1 00:00:01,509 --> 00:00:03,772 Эта няня была у нас пять лет. 2 00:00:04,012 --> 00:00:06,272 Чудесная девушка. Дети её обожали. 3 00:00:06,651 --> 00:00:09,971 Я лишь не проявила должной осмотрительности. 4 00:00:11,473 --> 00:00:14,075 Я не знала, что она нелегальная иммигрантка. 5 00:00:14,076 --> 00:00:18,079 И не думала, что буду баллотироваться на этот пост. 6 00:00:18,080 --> 00:00:20,831 Мистер Чайлдс, у вас 30 секунд. 7 00:00:20,832 --> 00:00:23,167 При всём уважении, от этого просто так не отмоешься. 8 00:00:23,168 --> 00:00:25,102 Вы претендуете на моё место, на котором вам придётся 9 00:00:25,103 --> 00:00:27,021 обвинять людей, нарушивших закон, 10 00:00:27,022 --> 00:00:29,056 при том, что вы сами последние пять лет его нарушали. - Да! 11 00:00:29,057 --> 00:00:30,541 Смотрите, как она уходит в минус. 12 00:00:30,542 --> 00:00:33,211 Теперь вам нельзя просто сказать: "Ой, я ошиблась". 13 00:00:33,212 --> 00:00:34,545 Вы нарушили закон, мэм. 14 00:00:34,546 --> 00:00:35,980 Им не нравится Венди, но и критика Чайлдса не нравится. 15 00:00:35,981 --> 00:00:38,482 Мистер Флоррик, ваши 30 секунд. 16 00:00:38,483 --> 00:00:39,984 Давай, давай. Не отклоняйся от сценария. 17 00:00:39,985 --> 00:00:42,887 Голоса молодёжи. Голоса молодёжи. 18 00:00:42,888 --> 00:00:44,355 Это наши последние дебаты. 19 00:00:44,356 --> 00:00:47,024 Через шесть недель вы пойдёте на выборы. 20 00:00:47,025 --> 00:00:49,377 Я хочу обратиться к молодёжной аудитории. 21 00:00:49,378 --> 00:00:50,795 Слушая нас в последнее время, вы могли подумать, 22 00:00:50,796 --> 00:00:52,630 что вся политика состоит из криков 23 00:00:52,631 --> 00:00:54,865 и поисков виноватых, но я хочу, 24 00:00:54,866 --> 00:00:56,133 чтобы вы помнили... - Смотрите! 25 00:00:56,134 --> 00:00:58,336 За вами будущее. 26 00:00:58,337 --> 00:00:59,754 Давай же. Про тюрьму! 27 00:00:59,755 --> 00:01:02,039 За время заключения я осознал, что то, 28 00:01:02,040 --> 00:01:04,425 что мы здесь делаем - очень важно. 29 00:01:04,426 --> 00:01:08,062 Прежде всего я мать, и лишь потом - политик. 30 00:01:08,063 --> 00:01:10,681 Всё это только ради моих дочерей. 31 00:01:10,682 --> 00:01:14,385 И я думаю, что со стороны этих мужчин очень лицемерно 32 00:01:14,386 --> 00:01:17,071 стоять здесь и вести себя так, как будто они понимают, 33 00:01:17,072 --> 00:01:19,624 как тяжело приходится работающим матерям. - Алисия Флоррик. 34 00:01:19,625 --> 00:01:20,908 Что тебя беспокоит? 35 00:01:20,909 --> 00:01:22,660 У тебя на три голоса больше. 36 00:01:22,661 --> 00:01:25,396 Именно это и беспокоит. Три голоса. 37 00:01:25,397 --> 00:01:27,598 - Значит, в пятницу? - Действуем по плану. 38 00:01:28,967 --> 00:01:30,368 Вы принесли договоры? 39 00:01:30,369 --> 00:01:33,471 Алисия нужна мне на даче показаний. 40 00:01:36,592 --> 00:01:38,442 Дело близится к развязке. 41 00:01:38,443 --> 00:01:40,645 Нервы на пределе. - По поводу?.. 42 00:01:40,646 --> 00:01:43,514 В пятницу - собрание партёров. Прости, что так внезапно, 43 00:01:43,515 --> 00:01:45,316 но тебе нужно присутствовать при даче этих показаний. 44 00:01:45,317 --> 00:01:46,851 - Что это? - Иск к интернет-компании. 45 00:01:46,852 --> 00:01:48,786 Само приплыло к нам в руки. Мы предъявили иск 46 00:01:48,787 --> 00:01:50,221 поисковой системе "Чамхам". 47 00:01:50,222 --> 00:01:51,355 Они не хотят идти в суд, 48 00:01:51,356 --> 00:01:52,974 так что мы пытаемся запугать их и договориться. 49 00:01:52,975 --> 00:01:54,475 Просто делай серьёзный и недовольный вид. 50 00:01:54,476 --> 00:01:55,893 Это я умею. 51 00:01:55,894 --> 00:01:57,328 Это случилось в четверг. 52 00:01:57,329 --> 00:02:00,698 Я тогда только вернулся домой после лекций. 53 00:02:00,699 --> 00:02:02,033 Очень поздно. 54 00:02:02,034 --> 00:02:03,734 Мистер Шен Ян, 55 00:02:03,735 --> 00:02:05,670 когда вы обсуждали это раньше... - Простите, 56 00:02:05,671 --> 00:02:08,039 разве вы не хотите дослушать ответ до конца? 57 00:02:08,040 --> 00:02:10,574 Да, конечно. 58 00:02:10,575 --> 00:02:13,844 Прошу, продолжайте. Не желаете? 59 00:02:13,845 --> 00:02:17,848 Я преподаю в пекинском университете Хонг ву. 60 00:02:17,849 --> 00:02:20,551 Простите, преподавал. 61 00:02:20,552 --> 00:02:23,254 Я готовился к лекциям. 62 00:02:23,255 --> 00:02:25,189 Было десять часов вечера, 63 00:02:25,190 --> 00:02:27,591 и вдруг зазвонил телефон. 64 00:02:27,592 --> 00:02:29,493 И незнакомый голос 65 00:02:29,494 --> 00:02:31,062 спросил: "Ты дома?" 66 00:02:31,063 --> 00:02:33,030 Я рассмеялся. 67 00:02:33,031 --> 00:02:35,099 И ответил: "Конечно". 68 00:02:35,100 --> 00:02:37,068 Он бросил трубку. 69 00:02:37,069 --> 00:02:39,403 Я решил, что ошиблись номером. 70 00:02:39,404 --> 00:02:41,072 Потом я пожелал своей жене 71 00:02:41,073 --> 00:02:43,174 доброй ночи. 72 00:02:43,175 --> 00:02:47,378 И я помню, что 73 00:02:47,379 --> 00:02:50,081 начал говорить: 74 00:02:50,082 --> 00:02:52,383 "Как ты думаешь, Толстой умер счастливым?" 75 00:02:52,384 --> 00:02:56,587 Но я даже не успел договорить, 76 00:02:56,588 --> 00:02:59,223 как вдруг дверь слетела с петель 77 00:02:59,224 --> 00:03:01,992 и вошли десять агентов, 78 00:03:01,993 --> 00:03:03,527 Гу ан бу, 79 00:03:03,528 --> 00:03:05,296 агентов правительства. 80 00:03:05,297 --> 00:03:08,999 Они повалили меня на пол, 81 00:03:09,000 --> 00:03:11,602 скрутили меня по рукам и ногам, 82 00:03:11,603 --> 00:03:14,772 и в пижаме выволокли из дома. 83 00:03:14,773 --> 00:03:18,743 Это было в 2004 году. 84 00:03:19,201 --> 00:03:21,004 Интернет-компания? 85 00:03:21,046 --> 00:03:24,000 И я несколько лет не видел свою жену. 86 00:03:24,783 --> 00:03:26,150 Меня поместили 87 00:03:26,151 --> 00:03:28,619 в пекинскую тюрьму №9, 88 00:03:28,620 --> 00:03:32,056 и обвинили в подрыве государственной власти. 89 00:03:32,057 --> 00:03:36,961 Я отправил одну статью из блога, 90 00:03:36,962 --> 00:03:40,364 отправил её своему другу сюда, в Чикаго. 91 00:03:40,365 --> 00:03:45,736 И я его всё убеждал, что в Китае будет демократия. 92 00:03:45,737 --> 00:03:48,806 Откуда вы знаете, что именно это стало причиной ареста? 93 00:03:48,807 --> 00:03:50,541 Откуда я знаю? 94 00:03:50,542 --> 00:03:52,643 Да. Нет никаких записей о суде 95 00:03:52,644 --> 00:03:54,211 либо об ордере на арест. 96 00:03:54,212 --> 00:03:57,615 Откуда вы знаете, что вас арестовали не по доносу? 97 00:03:57,616 --> 00:04:00,084 Потому что так говорили мне тюремщики, 98 00:04:00,085 --> 00:04:02,286 которые пытали меня три недели после ареста. 99 00:04:04,055 --> 00:04:07,158 Сэр, и почему вы вините в этом "Чамхам"? 100 00:04:07,159 --> 00:04:09,660 А не правительство Китая? 101 00:04:09,661 --> 00:04:12,663 Я обвиняю правительство Китая, 102 00:04:12,664 --> 00:04:15,299 но я пользовался вашим вебсайтом. 103 00:04:16,000 --> 00:04:21,305 Я верил, что мои записи анонимны. 104 00:04:21,306 --> 00:04:23,541 Но "Чамхам" выдал мой IP-адрес полиции. 105 00:04:23,542 --> 00:04:25,276 Это единственная причина, почему меня 106 00:04:25,277 --> 00:04:30,147 арестовали и пытали в тюрьме пять лет. 107 00:04:30,148 --> 00:04:31,932 28 миллионов долларов. 108 00:04:31,933 --> 00:04:34,084 И соглашение о том, что вы больше не выдаёте 109 00:04:34,085 --> 00:04:36,253 пользователей властям Китая. 110 00:04:36,254 --> 00:04:38,155 Нет. 111 00:04:38,156 --> 00:04:39,590 Хорошо, тогда о чём ещё нам с вами говорить? 112 00:04:39,591 --> 00:04:42,560 О вашем печенье? - "Чамхам" - крупная международная компания, 113 00:04:42,561 --> 00:04:44,195 такая же, как Yahoo, Google, Facebook. 114 00:04:44,196 --> 00:04:46,897 Мы ведём дела в Канаде, Мексике, Китае, 115 00:04:46,898 --> 00:04:48,566 даже на острове Пасхи. 116 00:04:48,567 --> 00:04:51,135 Мы обязаны соблюдать законы каждой страны в отдельности. 117 00:04:51,136 --> 00:04:52,169 Это ваша линия защиты? 118 00:04:52,170 --> 00:04:53,504 Это часть нашей защиты. 119 00:04:53,505 --> 00:04:55,489 А права человека? Они не в счёт? 120 00:04:55,490 --> 00:04:57,074 Какие права человека? 121 00:04:57,075 --> 00:04:59,143 Кому - борец за свободу, а кому - террорист. 122 00:04:59,144 --> 00:05:01,212 Шен Ян, как бы он ни был мне симпатичен, 123 00:05:01,213 --> 00:05:03,414 нарушил закон своей страны. 124 00:05:03,415 --> 00:05:04,682 Мы не писали этих законов. 125 00:05:04,683 --> 00:05:06,917 Фактически, если бы мы не предоставили IP-адрес, 126 00:05:06,918 --> 00:05:08,519 мы бы тоже нарушили их законы. 127 00:05:08,520 --> 00:05:12,256 Да. Спросите у Yahoo, как работает такая линия защиты. 128 00:05:12,257 --> 00:05:13,657 Yahoo ни с кем не судились. 129 00:05:13,658 --> 00:05:15,559 Да, вместо этого они заплатили. 130 00:05:15,560 --> 00:05:17,228 О чём мы и говорим. 131 00:05:17,229 --> 00:05:19,063 Снижайте сумму. 132 00:05:19,064 --> 00:05:20,464 Нет, мы не согласны. 133 00:05:20,465 --> 00:05:22,500 Тогда подумайте вот о чём. 134 00:05:22,501 --> 00:05:24,802 "Чамхам" не мог предвидеть 135 00:05:24,803 --> 00:05:26,504 последствия своих действий. 136 00:05:28,907 --> 00:05:30,808 Вот так. 137 00:05:30,809 --> 00:05:32,409 Китайское правительство попросило его IP-адрес, 138 00:05:32,410 --> 00:05:33,677 чтобы устроить ему вечеринку-сюрприз. 139 00:05:33,678 --> 00:05:35,312 До новой встречи. 140 00:05:39,284 --> 00:05:40,584 А у меня и ручка есть. 141 00:05:40,585 --> 00:05:41,869 Хотите, чтобы я подписала? 142 00:05:41,870 --> 00:05:43,654 Простите? 143 00:05:43,655 --> 00:05:45,122 У вас там ярлычок "подписать". 144 00:05:49,928 --> 00:05:51,829 Хотите, подпишу? 145 00:05:52,797 --> 00:05:54,565 Они будут настаивать, что не знали, 146 00:05:54,566 --> 00:05:57,034 что передача IP-адреса Шена приведёт 147 00:05:57,035 --> 00:05:58,969 к его аресту и пыткам. - Значит, тебе нужно перекопать 148 00:05:58,970 --> 00:06:01,438 все официальные заявления и публикации "Чамхам" и найти 149 00:06:01,439 --> 00:06:03,207 что-то, что это опровергнет. - Ясно. 150 00:06:03,208 --> 00:06:06,644 Кстати... о том... деле о разводе, 151 00:06:06,645 --> 00:06:09,213 которое мы обсуждали. 152 00:06:09,214 --> 00:06:10,614 Вам ещё нужна какая-то помощь? 153 00:06:10,615 --> 00:06:11,882 Нет, мы сами. Спасибо. 154 00:06:11,883 --> 00:06:12,983 Мы как 155 00:06:12,984 --> 00:06:14,818 бездомные юристы. 156 00:06:14,819 --> 00:06:16,120 Голосование в пятницу. 157 00:06:16,121 --> 00:06:18,822 Бонд опережает нас на три голоса. 158 00:06:18,823 --> 00:06:20,324 Один из них, по идее, мой. 159 00:06:20,325 --> 00:06:21,792 Значит, у него на один голос больше. 160 00:06:21,793 --> 00:06:23,694 - На два. - Нет, на один. 161 00:06:25,463 --> 00:06:27,765 Он теряет твой голос - это один. Остаётся два. 162 00:06:27,766 --> 00:06:29,733 Нет, я перехожу на сторону Дианы, значит, 163 00:06:29,734 --> 00:06:31,702 она получает один, а он теряет один. - О чём ты вообще говоришь? 164 00:06:31,703 --> 00:06:33,170 Я говорю, что у меня нет времени на... 165 00:06:33,171 --> 00:06:35,372 - Просто согласитесь, что нам нужны ещё голоса! - Это смешно! 166 00:06:35,373 --> 00:06:36,707 Нам нужны голоса, 167 00:06:36,708 --> 00:06:37,841 и время на исходе. 168 00:06:37,842 --> 00:06:40,411 Джулиус, что насчёт Фицпатрика? 169 00:06:40,412 --> 00:06:42,112 Продолжаю его уговаривать. Пока ничего определённого. 170 00:06:42,113 --> 00:06:43,547 А чем ты вообще занимался? 171 00:06:43,548 --> 00:06:45,115 Чем я? Если ты не заметил, 172 00:06:45,116 --> 00:06:46,883 у меня ещё и работа есть. 173 00:06:46,884 --> 00:06:47,768 Простите. 174 00:06:47,769 --> 00:06:49,353 Это место не для курения. 175 00:06:49,354 --> 00:06:50,621 А для секретных совещаний. 176 00:06:50,622 --> 00:06:52,256 Идите отсюда! Идите! 177 00:06:52,257 --> 00:06:53,824 Нам всё ещё нужно обсудить, 178 00:06:53,825 --> 00:06:56,560 что в конечном итоге из этого выйдет. - Ну пошло-поехало. 179 00:06:56,561 --> 00:06:57,828 Да. Пошло-поехало. 180 00:06:57,829 --> 00:07:00,331 Мне нужны гарантии по программе найма нацменьшинств. 181 00:07:00,332 --> 00:07:01,765 Ещё одна гарантия, и клянусь Богом... 182 00:07:01,766 --> 00:07:03,100 Хорошо-хорошо! Знаете, я не уверен... 183 00:07:03,101 --> 00:07:05,069 Мы все выиграем, если избавимся от Бонда. 184 00:07:05,070 --> 00:07:06,370 Давайте продержимся вместе 185 00:07:06,371 --> 00:07:08,038 ещё хотя бы неделю, пожалуйста. 186 00:07:08,039 --> 00:07:09,456 Но больше никаких встреч вне офиса. 187 00:07:09,457 --> 00:07:12,793 Из-за этой вентиляции от меня несет макаронами. 188 00:07:12,794 --> 00:07:14,378 Что думаешь? 189 00:07:14,379 --> 00:07:18,048 Это мало похоже на Континентальный конгресс, 190 00:07:18,049 --> 00:07:19,917 но всё, что нам нужно, это перетянуть один голос. 191 00:07:19,918 --> 00:07:22,252 Или... добавить два. 192 00:07:23,955 --> 00:07:27,091 Помнишь, как мы объединили наши фирмы под началом Стерна? 193 00:07:27,092 --> 00:07:29,493 Ты же не собираешься вернуть Стерна обратно? 194 00:07:29,494 --> 00:07:32,830 - Потому что я скорее... - Нет, помнишь его свору? 195 00:07:33,632 --> 00:07:36,066 - Три "старых кобеля"? - Нам нужно было 196 00:07:36,067 --> 00:07:38,502 сохранить их для отчётности. 197 00:07:38,503 --> 00:07:41,105 Им не нужно было ходить на работу, 198 00:07:41,106 --> 00:07:43,641 но мы присылали им квартальные отчёты, и... 199 00:07:43,642 --> 00:07:46,810 Они всё ещё долевые партнёры. 200 00:07:47,912 --> 00:07:50,414 Разве они ещё живы? Вроде уже умерли. 201 00:07:50,415 --> 00:07:53,550 Один из них умер. Но двое... 202 00:07:53,551 --> 00:07:55,052 пока нет. 203 00:07:57,055 --> 00:08:00,224 Все до одного заявления членов правления "Чамхам" 204 00:08:00,225 --> 00:08:03,761 и ни в одном не упоминается Китай. 205 00:08:04,512 --> 00:08:06,730 - Что это? - Новый адрес. 206 00:08:06,731 --> 00:08:09,233 - Чей? - Мой. 207 00:08:09,234 --> 00:08:12,436 Не уверена, что у меня старый-то был. 208 00:08:12,437 --> 00:08:14,271 Зато теперь есть новый. 209 00:08:16,041 --> 00:08:18,208 Мне кажется, мы стали как-то ближе. 210 00:08:18,209 --> 00:08:19,743 Ладно, отдай. 211 00:08:19,744 --> 00:08:21,178 О, нет, нет, нет. 212 00:08:21,179 --> 00:08:23,864 Положу это в книжку "Ешь, молись, люби". 213 00:08:24,482 --> 00:08:26,316 Прости. 214 00:08:28,086 --> 00:08:29,553 Питер хорошо сегодня выступал. 215 00:08:29,554 --> 00:08:31,755 Да, я слышала. Хочешь, чтобы он выиграл? 216 00:08:31,756 --> 00:08:33,023 Да. 217 00:08:33,024 --> 00:08:35,926 Я просто не хочу, чтобы всё пошло по-старому. 218 00:08:35,927 --> 00:08:37,361 А оно должно? 219 00:08:37,362 --> 00:08:39,596 Не знаю. Жизнь покажет. 220 00:08:39,597 --> 00:08:42,399 Зак, я получила сообщение от папы. Всё хорошо? 221 00:08:42,400 --> 00:08:43,701 Да. 222 00:08:43,702 --> 00:08:46,203 - Я вернусь через часок. - Я ему скажу. 223 00:08:46,204 --> 00:08:47,838 Люблю тебя. 224 00:08:47,839 --> 00:08:49,473 - Я тебя тоже. - Венди в игре. Она "ранена", 225 00:08:49,474 --> 00:08:51,308 но не "убита". - Да ладно тебе. 226 00:08:51,309 --> 00:08:52,843 Никаких пораженческих настроений! 227 00:08:52,844 --> 00:08:54,745 Ты их раздавил! - Да, но... 228 00:08:54,746 --> 00:08:56,747 Никаких "но"! Дай нам хотя бы минуту 229 00:08:56,748 --> 00:08:58,215 порадоваться этому. - Нет-нет. Подожди. 230 00:08:58,216 --> 00:09:00,451 Я хочу это услышать. Продолжай. - Женщины сочувствуют ей, 231 00:09:00,452 --> 00:09:01,885 сочувствуют Венди. 232 00:09:01,886 --> 00:09:03,087 Из-за дела с няней. 233 00:09:03,088 --> 00:09:05,289 Так и думал. И неё было отличное заключительное слово. 234 00:09:05,290 --> 00:09:06,323 Действительно, отличное. 235 00:09:06,324 --> 00:09:07,558 Не думаю, что мы прикончили её. 236 00:09:07,559 --> 00:09:08,892 Она не сошла с дистанции. 237 00:09:08,893 --> 00:09:11,428 Ну и ладно. Она подбита. Пусть плетётся дальше. 238 00:09:11,429 --> 00:09:13,697 Что с Чайлдсом? О его няне что-нибудь нашёл? 239 00:09:13,698 --> 00:09:15,265 Да, она из Швеции, по программе au pair. 240 00:09:15,266 --> 00:09:16,567 Всё официально и законно. 241 00:09:16,568 --> 00:09:18,469 Подожди-ка! Мы восстали 242 00:09:18,470 --> 00:09:20,637 из мёртвых. Деньги поступают, 243 00:09:20,638 --> 00:09:22,072 мы можем купить эфирное время. 244 00:09:22,073 --> 00:09:24,274 Когда осталось всего 6 недель? 245 00:09:24,275 --> 00:09:25,709 Не думаю. 246 00:09:25,710 --> 00:09:28,378 Нужно было превратить это в чисто мужскую схватку, и не получилось. 247 00:09:28,379 --> 00:09:30,581 Но это был хороший день. 248 00:09:30,582 --> 00:09:31,715 Да. 249 00:09:31,716 --> 00:09:35,586 И хорошая гонка. Господа... 250 00:09:35,587 --> 00:09:37,321 Спасибо вам. 251 00:09:37,322 --> 00:09:40,124 Для меня было честью работать с вами. 252 00:09:40,125 --> 00:09:43,160 Привет, Бекка. Я просто хотел узнать. У тебя сохранились 253 00:09:43,161 --> 00:09:44,862 те фотографии из театрального лагеря? 254 00:09:47,115 --> 00:09:49,341 Да, это важно. 255 00:09:49,342 --> 00:09:54,342 The Good Wife / Хорошая жена s02e16 Great.Firewall / Великая огненная стена русские субтитры TrueTransLate.tv 256 00:10:01,794 --> 00:10:04,929 Нил Гросс. Глава компании "Чамхам". 257 00:10:04,930 --> 00:10:06,464 Значит, это из-за вас Шен Яна 258 00:10:06,465 --> 00:10:07,999 посадили в тюрьму и пытали? 259 00:10:08,000 --> 00:10:09,734 Нет. Вам стоит подать в суд 260 00:10:09,735 --> 00:10:12,470 на китайское правительство. - Но вы предоставили 261 00:10:12,471 --> 00:10:15,373 китайским властям IP адрес мистера Яна. 262 00:10:15,374 --> 00:10:17,142 Да, поскольку нас заставили. 263 00:10:17,143 --> 00:10:18,743 Если американское правительство принудит нас 264 00:10:18,744 --> 00:10:22,580 выдать IP-адрес распространителя детской порнографии, 265 00:10:22,581 --> 00:10:25,083 мы сделаем то же самое. - Секунду, вы приравниваете 266 00:10:25,084 --> 00:10:28,920 китайского диссидента к распространителю детской порнографии? 267 00:10:28,921 --> 00:10:30,955 Нет. 268 00:10:30,956 --> 00:10:33,324 И думаю, любое непредвзятое исследование нашего диалога 269 00:10:33,325 --> 00:10:36,227 это подтвердит, но... хорошая попытка. 270 00:10:36,228 --> 00:10:41,132 Верно ли, что слоган вашей компании: "Прежде всего: не навреди"? 271 00:10:41,133 --> 00:10:43,434 - Так и есть. - Верите ли вы, 272 00:10:43,435 --> 00:10:46,304 что вы действительно "не навредили", когда передали 273 00:10:46,305 --> 00:10:48,740 информацию о мистере Яне Китаю? 274 00:10:48,741 --> 00:10:52,143 Я уверен, что лучший способ избежать "вреда" - это открытость информации. 275 00:10:52,144 --> 00:10:54,612 "Информация хочет оставаться свободной". 276 00:10:54,613 --> 00:10:56,981 Выражаясь вашим языком, информация хочет оставаться свободной, 277 00:10:56,982 --> 00:11:00,151 а люди хотят сидеть в тюрьме? 278 00:11:00,152 --> 00:11:02,720 Мы не могли предвидеть, как Китай распорядится 279 00:11:02,721 --> 00:11:04,923 предоставленными IP-адресами. 280 00:11:04,924 --> 00:11:06,009 Сколько вам лет? 281 00:11:07,000 --> 00:11:08,426 Мне? А что? 282 00:11:08,427 --> 00:11:09,928 Я беру у вас показания под присягой. 283 00:11:09,929 --> 00:11:14,199 Мне 50. А вам? 284 00:11:14,200 --> 00:11:18,602 Вам не кажется, что вы немного староваты, чтобы носить толстовку? 285 00:11:18,670 --> 00:11:21,573 У этого вопроса есть иная цель, кроме оскорбления? 286 00:11:21,574 --> 00:11:22,974 Пожалуй, нет. 287 00:11:22,975 --> 00:11:25,059 Всё в порядке, Вай. 288 00:11:25,060 --> 00:11:27,078 Думаю, толстовки очень удобны. 289 00:11:27,079 --> 00:11:28,913 Это образ жизни. 290 00:11:28,914 --> 00:11:31,883 И полагаю, я за час зарабатываю больше, чем вы за год. 291 00:11:31,884 --> 00:11:35,186 - Такой ответ вас устроит? - Да, вполне. 292 00:11:35,187 --> 00:11:37,789 Сколько IP-адресов диссидентов 293 00:11:37,790 --> 00:11:40,058 вы передали китайским властям? 294 00:11:40,059 --> 00:11:41,960 Не знаю. Не более пятидесяти. 295 00:11:43,062 --> 00:11:45,697 Не более пятидесяти? 296 00:11:48,834 --> 00:11:51,202 Я... 297 00:11:56,108 --> 00:11:59,844 Думаю, эта цифра может шокировать 298 00:11:59,845 --> 00:12:01,813 того, кого 5 лет пытали в тюрьме. 299 00:12:01,814 --> 00:12:05,650 Послушайте, похоже, вы не понимаете. 300 00:12:05,651 --> 00:12:08,920 Если американское правительство считает, что нам не стоит 301 00:12:08,921 --> 00:12:13,091 вести дела в Китае, то есть простое средство: запретить это. 302 00:12:13,092 --> 00:12:15,226 Как на Кубе. Но они этого не делают. 303 00:12:15,227 --> 00:12:17,829 - И вы знаете почему? - Я понимаю, к чему вы клоните. 304 00:12:17,830 --> 00:12:21,115 Потому что американский бизнес в Китае помогает открывать двери. 305 00:12:21,116 --> 00:12:22,867 Вот настолько. 306 00:12:22,868 --> 00:12:24,469 Мы... впускаем свет. 307 00:12:24,470 --> 00:12:26,304 И это никак не связано с тем, 308 00:12:26,305 --> 00:12:28,406 что мы должны им 843 миллиарда. 309 00:12:28,407 --> 00:12:29,907 Думаю, я гораздо менее циничен, 310 00:12:29,908 --> 00:12:31,809 чем вы, потому что считаю, 311 00:12:31,810 --> 00:12:33,244 что мы меняем лицо китайского общества. 312 00:12:33,245 --> 00:12:35,246 Посмотрите, что случилось в Египте. 313 00:12:35,247 --> 00:12:36,848 Что? 314 00:12:37,009 --> 00:12:39,017 Вы учились в Стэнфорде, верно? 315 00:12:39,018 --> 00:12:40,251 Да. 316 00:12:40,252 --> 00:12:41,619 Кстати, тогда я тоже носил толстовку. 317 00:12:41,620 --> 00:12:45,290 Ваша работа по сравнительному религиоведению в 1984 318 00:12:45,291 --> 00:12:47,725 была посвящена арестам 319 00:12:47,726 --> 00:12:50,061 и пыткам тибетских активистов? 320 00:12:57,903 --> 00:12:59,937 Как вы? 321 00:12:59,938 --> 00:13:03,458 У охранника, которому доставляли особое удовольствие 322 00:13:03,459 --> 00:13:07,312 мои водные... процедуры - 323 00:13:07,313 --> 00:13:11,549 это пытка утоплением, 324 00:13:11,550 --> 00:13:15,453 был мобильный телефон. 325 00:13:15,454 --> 00:13:18,589 Он звонил, и тот останавливался. 326 00:13:19,725 --> 00:13:21,392 Это тот же звонок. 327 00:13:22,761 --> 00:13:25,296 Я слышу его повсюду. 328 00:13:25,297 --> 00:13:26,998 Простите. И когда я его слышу, 329 00:13:26,999 --> 00:13:28,933 я не могу об этом не думать. 330 00:13:28,934 --> 00:13:32,236 Это не самый обычный жизненный опыт. 331 00:13:34,406 --> 00:13:38,076 Я боюсь, что они предложат денег, 332 00:13:38,077 --> 00:13:41,846 но продолжат поступать так же. 333 00:13:43,549 --> 00:13:46,017 865 тысяч долларов. 334 00:13:46,018 --> 00:13:48,519 Серьёзно? Ваш руководитель зарабатывает 335 00:13:48,520 --> 00:13:50,154 за час больше, чем я за год, 336 00:13:50,155 --> 00:13:51,956 и хочет предложить... - Прямые убытки. 337 00:13:51,957 --> 00:13:53,958 Упущенные доходы. Вынужденное одиночество жены. 338 00:13:54,000 --> 00:13:56,627 Всё с учётом инфляции. Юристы тщательно изучили вопрос 339 00:13:56,628 --> 00:13:58,429 и не нашли оснований для компенсации морального ущерба. 340 00:13:58,430 --> 00:13:59,564 Ничего за боль и страдания? 341 00:13:59,565 --> 00:14:02,400 Ничего свыше $865 тысяч. 342 00:14:02,401 --> 00:14:04,836 Что у вас есть? 343 00:14:05,670 --> 00:14:07,105 А вы как думаете? 344 00:14:07,106 --> 00:14:10,474 Что, уловка "Мы не могли предвидеть" не сработала, 345 00:14:10,575 --> 00:14:12,543 и теперь вы хотите спустить собак на Шен Яна? 346 00:14:12,544 --> 00:14:14,645 А почему не на Нельсона Манделу? Или Вацлава Гавела? 347 00:14:14,646 --> 00:14:16,180 До завтра. 348 00:14:19,785 --> 00:14:23,121 Она блефует или нет? 349 00:14:24,089 --> 00:14:25,590 - Вы шутите. - Вовсе нет. 350 00:14:25,591 --> 00:14:29,093 Зак очень похож на своего отца. 351 00:14:29,094 --> 00:14:31,129 А, Зак! 352 00:14:31,130 --> 00:14:33,081 Вот и ты. 353 00:14:33,082 --> 00:14:35,733 Мы с Джеки немного поболтали. 354 00:14:35,734 --> 00:14:38,035 Привет. 355 00:14:38,036 --> 00:14:40,104 Оставлю вас вдвоем. 356 00:14:40,105 --> 00:14:42,373 Я так рада, что мы поговорили, Джеки. 357 00:14:46,378 --> 00:14:47,979 Чем вы тут с бабушкой занимались? 358 00:14:47,980 --> 00:14:50,014 Ничем, она просто здесь была. 359 00:14:50,015 --> 00:14:51,933 Но, вообще-то, она у тебя классная. 360 00:14:51,934 --> 00:14:54,852 Это передается через поколение, ты не знал? 361 00:14:54,853 --> 00:14:56,654 Нет, не передается. 362 00:14:56,655 --> 00:15:00,108 Так, вот фотки Гленна-младшего из лагеря. 363 00:15:00,109 --> 00:15:01,476 Что ты ищешь? 364 00:15:01,477 --> 00:15:03,060 Папа хочет доказать, 365 00:15:03,061 --> 00:15:04,328 что Гленн Чайлдс не платил своей няне. 366 00:15:04,329 --> 00:15:06,731 Говорят, она шведка, приехала по программе au pair. 367 00:15:06,732 --> 00:15:08,099 Но на твоих фотках я, кажется, видел... 368 00:15:08,100 --> 00:15:09,534 Так, стоп. 369 00:15:09,535 --> 00:15:11,936 Если няня это она, 370 00:15:11,937 --> 00:15:14,088 то она не шведка. 371 00:15:14,089 --> 00:15:17,125 Мы считаем, они попробуют доказать, что Шен Яна не пытали. 372 00:15:17,126 --> 00:15:19,043 Да, и каким образом? 373 00:15:19,044 --> 00:15:22,130 Они добавят в свой список свидетелей представителя властей Китая, 374 00:15:22,131 --> 00:15:23,681 и будут настаивать, что никаких пыток не было. 375 00:15:23,682 --> 00:15:26,250 Так что нам нужно подобрать диссидентов, которые опровергнут это. 376 00:15:26,251 --> 00:15:28,519 Хорошо. Меня не будет около часа, 377 00:15:28,520 --> 00:15:30,688 держите меня в курсе. 378 00:15:30,689 --> 00:15:33,891 - Извините, пожалуйста. - Да нет, говорите сколько нужно. 379 00:15:33,892 --> 00:15:35,393 Мы вовсе не против сидеть тут и ждать. 380 00:15:35,394 --> 00:15:39,030 Как я уже сказала, мы хотим, чтобы вы вернулись. 381 00:15:39,965 --> 00:15:43,000 На следующем совещании долевых партнеров. 382 00:15:43,001 --> 00:15:44,502 И что нам с этого? 383 00:15:44,503 --> 00:15:47,071 Личные кабинеты. 384 00:15:47,072 --> 00:15:49,507 И право голоса на совещании. 385 00:15:49,508 --> 00:15:50,975 И бонусы в конце года? 386 00:15:50,976 --> 00:15:51,876 В конце следующего? 387 00:15:51,877 --> 00:15:53,678 Нет-нет. Этого. 388 00:15:53,679 --> 00:15:56,147 Я же сказал мороженое, идиотка. 389 00:15:56,148 --> 00:15:57,782 Сколько мне ещё повторять? 390 00:16:01,186 --> 00:16:03,921 Вы хотите бонусы за год, когда вы не работали? 391 00:16:03,922 --> 00:16:06,491 Вы платите за нашу мудрость. 392 00:16:06,492 --> 00:16:08,993 Вам же нужны наши голоса, так ведь? 393 00:16:08,994 --> 00:16:10,161 Оба наших голоса? 394 00:16:10,162 --> 00:16:11,562 Да. 395 00:16:11,563 --> 00:16:13,331 Тогда у нас есть условия. 396 00:16:14,684 --> 00:16:17,968 Кэри, откуда ты здесь? 397 00:16:17,969 --> 00:16:20,438 Сменила адрес? 398 00:16:20,439 --> 00:16:22,640 Почему ты говоришь так, будто разоблачил меня? 399 00:16:22,641 --> 00:16:24,308 Просто хочу сказать, что я получил уведомление. 400 00:16:24,309 --> 00:16:25,676 Я переехала. 401 00:16:25,677 --> 00:16:28,479 И правильно. 402 00:16:32,217 --> 00:16:33,885 - Кэри... - Что? 403 00:16:33,886 --> 00:16:36,787 Ты мне нравишься, это лишь... 404 00:16:38,724 --> 00:16:40,191 ты понимаешь... - Я пришел только затем, 405 00:16:40,192 --> 00:16:42,126 чтобы кое-что тебе сообщить. 406 00:16:42,127 --> 00:16:45,997 Идет отбор в большое жюри присяжных, копают под тебя. 407 00:16:46,832 --> 00:16:49,033 Именно под меня? 408 00:16:50,135 --> 00:16:52,803 Вообще-то, это насчёт злоупотреблений 409 00:16:52,804 --> 00:16:54,522 следователей со стороны защиты, но... 410 00:16:54,523 --> 00:16:57,408 Чайлдс нацелился на тебя, готовит обвинение. 411 00:17:01,013 --> 00:17:02,046 Когда? 412 00:17:02,047 --> 00:17:04,448 На следующей неделе. 413 00:17:05,317 --> 00:17:07,051 Собираем свидетелей и вещдоки. 414 00:17:07,052 --> 00:17:08,686 Можешь назвать имена? 415 00:17:12,624 --> 00:17:17,028 Нет. Я и так сказал слишком много. 416 00:17:18,530 --> 00:17:20,798 Кэри. 417 00:17:22,084 --> 00:17:24,669 Зачем ты послала мне уведомление о смене адреса? 418 00:17:24,670 --> 00:17:27,905 Не знаю, просто... 419 00:17:27,906 --> 00:17:29,807 Мне показалось, это нормально. 420 00:17:33,011 --> 00:17:35,179 Хочешь стать нормальной? 421 00:17:35,180 --> 00:17:39,150 Ну да. Мне это нравится. 422 00:17:49,861 --> 00:17:52,896 Добро пожаловать в нормальный мир. 423 00:18:00,255 --> 00:18:01,806 Штаб-квартира Питера Флоррика, 424 00:18:01,807 --> 00:18:03,240 чем могу помочь? 425 00:18:03,241 --> 00:18:04,959 Вы только посмотрите, кто к нам пришёл. 426 00:18:04,960 --> 00:18:06,460 Здравствуйте, мистер Голд. 427 00:18:06,461 --> 00:18:07,929 Я пришла с миром. 428 00:18:07,930 --> 00:18:09,714 Как Ясир Арафат? 429 00:18:09,715 --> 00:18:11,649 Или, может, вы перепутали мой офис 430 00:18:11,650 --> 00:18:13,551 с бесплатной клиникой рядом? 431 00:18:13,552 --> 00:18:15,686 Зак! Я нашла его. 432 00:18:15,687 --> 00:18:17,288 Здравствуйте, Илай. 433 00:18:17,289 --> 00:18:20,858 У меня кое-что есть. - У Зака кое-что есть. 434 00:18:22,144 --> 00:18:23,361 Вы говорили, что Чайлдс сам платил 435 00:18:23,362 --> 00:18:25,563 своей няне из Швеции. 436 00:18:25,564 --> 00:18:27,832 Если так, то кто это? 437 00:18:27,833 --> 00:18:31,319 Она не шведка. Посмотрите, она же чёрная. 438 00:18:31,320 --> 00:18:33,738 И Бекка видела, как она привозила сына Чайлдса в лагерь. 439 00:18:33,739 --> 00:18:35,906 Понимаете? 440 00:18:35,907 --> 00:18:38,209 Понимаю. Спасибо. 441 00:18:38,210 --> 00:18:41,178 Тогда почему вы не... 442 00:18:41,179 --> 00:18:42,964 Ведь это же хорошо для нас? 443 00:18:42,965 --> 00:18:46,083 - Вам же нужно... - Нужно что? 444 00:18:46,084 --> 00:18:48,352 Ну, не знаю. Проверить? 445 00:18:48,353 --> 00:18:50,121 Что не так-то? 446 00:18:50,122 --> 00:18:52,723 То, что Илай мне не доверяет, вот что не так. 447 00:18:52,724 --> 00:18:56,661 Нет. Это интересно. 448 00:18:56,662 --> 00:18:58,429 Вот видишь? 449 00:18:58,430 --> 00:19:00,481 Мне интересно. 450 00:19:00,482 --> 00:19:03,200 Я вас оставлю на минутку? 451 00:19:17,983 --> 00:19:20,384 - Я хочу рассказать папе. - Есть ли какой-нибудь способ узнать, 452 00:19:20,385 --> 00:19:22,319 как зовут эту няню? 453 00:19:22,320 --> 00:19:23,554 Наверное, есть. 454 00:19:23,555 --> 00:19:25,956 Это было бы полезно. 455 00:19:26,792 --> 00:19:29,159 Отлично. Мы этим займёмся. 456 00:19:29,160 --> 00:19:31,345 Спасибо. 457 00:19:39,354 --> 00:19:42,139 Да я просто гений. 458 00:19:42,140 --> 00:19:44,275 Нет, вы не можете занять угловой кабинет! 459 00:19:44,276 --> 00:19:47,878 Потому, что угловых больше нет! 460 00:19:47,879 --> 00:19:49,680 Это наши старикашки? 461 00:19:49,681 --> 00:19:50,681 Они меня достали. 462 00:19:50,682 --> 00:19:52,516 - Показания. - Нет! 463 00:19:52,517 --> 00:19:54,685 Мне пора идти. 464 00:19:54,686 --> 00:19:56,070 Тогда загляните в свой органайзер! 465 00:19:56,071 --> 00:19:58,789 Поищите, какая ещё фирма захочет вас нанять! 466 00:20:00,926 --> 00:20:01,992 Что тут у нас? 467 00:20:01,993 --> 00:20:04,295 "Международная амнистия" и двое диссидентов. 468 00:20:04,296 --> 00:20:05,329 Из той же тюрьмы? 469 00:20:05,330 --> 00:20:06,497 Из той же самой. 470 00:20:06,498 --> 00:20:09,166 Простите. Если не возражаете, 471 00:20:09,167 --> 00:20:11,168 я бы хотела внести в список нового свидетеля. 472 00:20:11,169 --> 00:20:13,254 Он даст показания, что Шен Яна не пытали? 473 00:20:13,255 --> 00:20:14,305 Помимо прочего. 474 00:20:14,306 --> 00:20:16,507 Я уверена, это всё разъяснит. 475 00:20:16,508 --> 00:20:17,775 Я тоже в этом уверен. 476 00:20:17,776 --> 00:20:19,443 И мы потратим остаток дня на перекрестные допросы 477 00:20:19,444 --> 00:20:21,278 конкурирующих экспертов. 478 00:20:26,318 --> 00:20:27,485 Чженхуа. 479 00:20:29,387 --> 00:20:31,155 Кто это? 480 00:20:34,159 --> 00:20:37,435 Это моя жена. 481 00:20:45,004 --> 00:20:47,371 Так, мы здесь одни. 482 00:20:47,372 --> 00:20:49,240 Нас никто не слышит. 483 00:20:49,241 --> 00:20:51,309 О чем мне стоит знать? 484 00:20:55,113 --> 00:20:57,849 Ты думаешь, что Уилл на твоей стороне, 485 00:20:57,850 --> 00:21:00,084 что он будет голосовать против Дианы. 486 00:21:00,085 --> 00:21:02,386 Но он тебя обманывает. 487 00:21:02,387 --> 00:21:04,956 На самом деле, он заодно с Дианой. 488 00:21:04,957 --> 00:21:06,724 Я тебе не верю. 489 00:21:06,725 --> 00:21:09,527 Не верь. Вчера я встречался с ними. 490 00:21:09,528 --> 00:21:12,129 С Уиллом, Дианой и... 491 00:21:12,130 --> 00:21:13,364 Дэвидом Ли. 492 00:21:13,365 --> 00:21:15,700 Они хотят уговорить Фицпатрика 493 00:21:15,701 --> 00:21:17,735 голосовать с ними. 494 00:21:17,736 --> 00:21:19,837 Зачем ты мне об этом рассказываешь? 495 00:21:19,838 --> 00:21:21,839 Что ты хочешь? 496 00:21:21,840 --> 00:21:23,307 Я проголосую вместе с тобой. 497 00:21:23,308 --> 00:21:25,243 Но взамен хочу две вещи. 498 00:21:25,244 --> 00:21:27,745 Выкинуть Девида Ли. 499 00:21:27,746 --> 00:21:29,780 И стать главой отдела споров. 500 00:21:29,781 --> 00:21:34,085 Мосс отлично справляется с этой работой. 501 00:21:34,086 --> 00:21:36,187 Я буду справляться ещё лучше. 502 00:21:40,092 --> 00:21:41,359 Она бросила меня, 503 00:21:41,360 --> 00:21:43,711 после того, как меня выпустили из тюрьмы. 504 00:21:43,712 --> 00:21:47,215 Не все люди могут вынести такое. 505 00:21:47,216 --> 00:21:50,301 Мы приехали в Америку год назад, 506 00:21:50,302 --> 00:21:52,870 и жена меня бросила. 507 00:21:53,872 --> 00:21:56,891 Так вот почему она даёт показания против вас, 508 00:21:56,892 --> 00:21:59,510 и говорит, что вас не пытали, потому что... 509 00:21:59,511 --> 00:22:01,579 - Она хочет ранить меня. - Ладно, спасибо. 510 00:22:01,580 --> 00:22:03,047 Не оставите нас на минутку? 511 00:22:04,516 --> 00:22:07,084 Простите меня. 512 00:22:07,085 --> 00:22:09,520 Ничего страшного. 513 00:22:11,823 --> 00:22:14,292 Калинда, узнай всё, что сможешь, про жену. 514 00:22:14,293 --> 00:22:17,278 Мы должны доказать, что её показания - ложь. 515 00:22:17,279 --> 00:22:19,697 Ты домой? 516 00:22:22,067 --> 00:22:23,951 Что? 517 00:22:23,952 --> 00:22:27,605 Бекка, насколько, по-твоему, я тебе доверяю? 518 00:22:27,606 --> 00:22:29,924 Ни на сколько. 519 00:22:29,925 --> 00:22:33,144 Что тебе нужно? 520 00:22:33,145 --> 00:22:35,880 Ты знаешь, что мне нужно. 521 00:22:35,881 --> 00:22:38,883 Я думал, ты влюблена в сына Флоррика. 522 00:22:38,884 --> 00:22:41,886 Я люблю детей политиков. Что тут скажешь? 523 00:22:41,887 --> 00:22:46,958 Мне нужен ещё один, чтобы завершить 524 00:22:46,959 --> 00:22:48,726 моё политическое образование. 525 00:22:50,929 --> 00:22:52,997 Это Гленн Чайлдс. Говорите. 526 00:22:52,998 --> 00:22:54,999 Пап, это я. 527 00:22:55,000 --> 00:22:57,034 Привет. 528 00:22:57,035 --> 00:22:58,986 Привет, сынок, как дела? 529 00:22:58,987 --> 00:23:00,121 Происходит что-то странное. 530 00:23:00,122 --> 00:23:01,572 Одна знакомая девушка из школы, 531 00:23:01,573 --> 00:23:03,007 та, которая дружит с сыном Флоррика, помнишь? 532 00:23:03,008 --> 00:23:05,409 Да. 533 00:23:05,410 --> 00:23:07,211 Она расспрашивала про Риту. 534 00:23:07,212 --> 00:23:09,280 Тогда, несколько лет назад, помнишь? 535 00:23:09,281 --> 00:23:11,949 Которая была со мной тем летом. 536 00:23:11,950 --> 00:23:14,418 Да, я помню. Рита. 537 00:23:14,419 --> 00:23:15,753 Она хотела узнать её имя. 538 00:23:15,754 --> 00:23:18,756 Сказала, что её родители хотят нанять няню. 539 00:23:18,757 --> 00:23:20,992 Ты ей сказал? 540 00:23:20,993 --> 00:23:23,627 Нет. Ни за что. 541 00:23:23,628 --> 00:23:25,896 Хорошо. Спасибо. 542 00:23:25,897 --> 00:23:28,065 Мне нужно кое-кому позвонить. Поговорим позже. 543 00:23:30,669 --> 00:23:32,036 Мы ведём переговоры. 544 00:23:32,037 --> 00:23:33,671 Они предлагают слишком мало и мы требуем... 545 00:23:35,640 --> 00:23:36,807 Подождите. 546 00:23:36,808 --> 00:23:38,976 Мистер Лайман? 547 00:23:38,977 --> 00:23:40,644 Я понимаю. Мис... 548 00:23:40,645 --> 00:23:43,748 Я вам перезвоню. 549 00:23:43,749 --> 00:23:46,117 Мистер Лайман. 550 00:23:46,118 --> 00:23:47,752 Рада вас видеть. 551 00:23:48,870 --> 00:23:50,221 Нам надо поговорить. 552 00:23:50,222 --> 00:23:52,089 - Конечно. Пойдёмте. - Да... 553 00:23:52,090 --> 00:23:54,058 - Куда мы идём? - Вон туда. 554 00:23:55,927 --> 00:23:57,928 Джулиус? 555 00:23:57,929 --> 00:24:01,065 Что? 556 00:24:01,066 --> 00:24:03,634 Это что такое? 557 00:24:03,635 --> 00:24:05,636 Не знаю. 558 00:24:05,637 --> 00:24:07,805 Но выясню. 559 00:24:09,441 --> 00:24:10,908 Ну и холодрыга. 560 00:24:10,909 --> 00:24:13,978 Мистер Лайман, я же говорила, что лучше общаться по телефону. 561 00:24:13,979 --> 00:24:16,013 У вас проблемы. Это всё Мэррик. 562 00:24:16,014 --> 00:24:18,215 Я не могу дать больше. Мы всё решили. 563 00:24:18,216 --> 00:24:19,516 Вы же оба согласились. 564 00:24:19,517 --> 00:24:21,085 Я не при чём. Это всё Мэррик. 565 00:24:21,086 --> 00:24:22,353 Он умер. 566 00:24:22,354 --> 00:24:25,373 Он очень нервничал. Всё листал свой органайзер. 567 00:24:25,374 --> 00:24:27,691 Всё это было для него слишком. 568 00:24:27,692 --> 00:24:28,826 Короче говоря. 569 00:24:28,827 --> 00:24:30,828 Я всё ещё с вами, но я хочу всё, 570 00:24:30,829 --> 00:24:31,996 что вы обещали ему. 571 00:24:31,997 --> 00:24:33,697 Какая гуманность! 572 00:24:33,698 --> 00:24:35,833 Слушайте, я его не убивал. 573 00:24:35,834 --> 00:24:37,168 Так что, у нас по-прежнему меньшинство? 574 00:24:37,169 --> 00:24:38,669 Нет, голосов сейчас поровну. 575 00:24:38,670 --> 00:24:41,338 Сейчас у Бонда есть ровно 22 долевых партнера. 576 00:24:41,339 --> 00:24:42,673 У нас тоже ровно 22. 577 00:24:42,674 --> 00:24:44,809 Но я в любом случае получу угловой кабинет? 578 00:24:46,061 --> 00:24:47,812 Алло! Да, Калинда. Какие новости? 579 00:24:47,813 --> 00:24:49,313 Что? 580 00:24:49,314 --> 00:24:52,249 Мы узнали, почему жена Шен Яна ушла от него. 581 00:24:52,250 --> 00:24:53,651 Он ей изменял. 582 00:24:53,652 --> 00:24:56,954 Он присоединился к движению "Свободный Тибет", когда переехал в Штаты, 583 00:24:56,955 --> 00:24:59,556 и несколько месяцев назад 584 00:24:59,557 --> 00:25:01,792 познакомился с молодой активисткой. - О, боже! 585 00:25:01,793 --> 00:25:04,228 Его жена узнала об этом и ушла от него. 586 00:25:04,229 --> 00:25:05,830 Переезжай или нет - везде одно и то же. 587 00:25:05,831 --> 00:25:08,599 Мы всё равно думаем, что это можно использовать, 588 00:25:08,600 --> 00:25:09,867 чтобы поставить под сомнение показания жены. 589 00:25:09,868 --> 00:25:11,836 Это ведь не отменяет пыток и его страданий. 590 00:25:11,837 --> 00:25:13,471 Да, но теперь он уже не Нельсон Мандела. 591 00:25:13,472 --> 00:25:14,805 Годы заключения и пыток - 592 00:25:14,806 --> 00:25:16,373 и он прыгает в ближайшую койку? 593 00:25:16,374 --> 00:25:18,075 Может, мы договоримся о денежной компенсации. 594 00:25:18,076 --> 00:25:19,443 Парочка миллионов? 595 00:25:19,444 --> 00:25:23,013 Нет. Нужно, чтобы "Чамхам" прекратил разглашение IP-адресов в Китае. 596 00:25:25,383 --> 00:25:27,184 Это и было первоначальной целью иска. 597 00:25:27,185 --> 00:25:29,086 Давайте я с ним поговорю. 598 00:25:29,087 --> 00:25:31,422 Вдруг он сможет поговорить с женой? 599 00:25:31,423 --> 00:25:33,457 Помириться с ней? 600 00:25:33,458 --> 00:25:35,092 Не знаю. Быть может. 601 00:25:35,093 --> 00:25:37,294 Она лжёт, отрицая пытки. 602 00:25:37,295 --> 00:25:40,264 Может, он убедит её отказаться от показаний. 603 00:25:40,265 --> 00:25:42,399 Ладно. Хорошо. 604 00:25:42,400 --> 00:25:45,636 Это здесь абсолютно не при чём. 605 00:25:45,637 --> 00:25:50,674 Вы хотите, чтобы "Чамхам" прекратил разглашение имён диссидентов? 606 00:25:50,675 --> 00:25:54,328 Вам нужно убедить жену изменить показания. 607 00:25:54,329 --> 00:25:57,248 Она злится. 608 00:25:57,249 --> 00:25:59,416 Она страдает. 609 00:26:02,888 --> 00:26:05,289 Я поговорю с ней. 610 00:26:34,655 --> 00:26:37,922 Ты ведь представляла его в суде? Это Патрик Эдельштейн? 611 00:26:37,923 --> 00:26:39,156 Да. 612 00:26:39,157 --> 00:26:40,925 Он судился с той кинокомпанией. 613 00:26:40,926 --> 00:26:43,827 По-моему, я видела его сегодня в офисе. 614 00:26:43,828 --> 00:26:45,763 Нет, он в Берлингеме. 615 00:26:45,764 --> 00:26:48,599 Видишь? Ой, нет, ты права. 616 00:26:48,600 --> 00:26:50,768 Это его страничка в Твиттере. 617 00:26:50,769 --> 00:26:52,736 Тут говорится, что он до понедельника в Чикаго. 618 00:26:52,737 --> 00:26:54,772 Он классный. 619 00:26:54,773 --> 00:26:57,641 Он пятый в списке самых богатых людей мира. 620 00:26:57,642 --> 00:26:59,710 Он ведёт дела в Китае? 621 00:26:59,711 --> 00:27:01,345 В смысле, его поисковик? 622 00:27:01,346 --> 00:27:03,414 Нет, не думаю. 623 00:27:03,415 --> 00:27:05,216 Но он пытается. Видишь? 624 00:27:05,217 --> 00:27:07,551 Недавно он встречался с главой "Хонгчжерена". 625 00:27:10,388 --> 00:27:12,540 Ты чего? 626 00:27:13,358 --> 00:27:15,292 Спасибо. 627 00:27:15,293 --> 00:27:17,127 Всё это ради Патрика Эдельштейна. 628 00:27:17,128 --> 00:27:19,430 Миллиардера Патрика Эдельштейна? 629 00:27:19,431 --> 00:27:21,165 Того, чьи интересы мы представляли 630 00:27:21,166 --> 00:27:23,901 в деле о экранизации его биографии. 631 00:27:23,902 --> 00:27:25,035 Мы всё ещё работаем на него? 632 00:27:25,036 --> 00:27:27,838 Да, со среднезападными филиалами его фирмы. 633 00:27:27,839 --> 00:27:30,341 Но это китайское дело - мы занимаемся им 634 00:27:30,342 --> 00:27:31,575 для Эдельштейна? 635 00:27:31,576 --> 00:27:33,143 Он хочет, чтобы "Чамхам" ушёл из Китая, 636 00:27:33,144 --> 00:27:35,312 чтобы занять его нишу и монополизировать рынок. 637 00:27:35,313 --> 00:27:37,815 Я не знаю. 638 00:27:37,816 --> 00:27:40,517 Отлично знаешь. 639 00:27:40,518 --> 00:27:43,854 Как бы то ни было, это отличное дело. 640 00:27:43,855 --> 00:27:46,357 Шен Ян сидел в тюрьме, его пытали. 641 00:27:46,358 --> 00:27:48,826 Да, но мы взялись за дело не поэтому. 642 00:27:48,827 --> 00:27:50,027 Алисия. 643 00:27:50,028 --> 00:27:51,328 Я просто 644 00:27:51,329 --> 00:27:52,930 на секунду поверила, 645 00:27:52,931 --> 00:27:54,832 что мы поступаем по-человечески. 646 00:27:54,833 --> 00:27:56,433 А мы так и поступаем. 647 00:27:56,434 --> 00:27:58,068 - Но в корыстных целях. - А ты знакома с кем-то, 648 00:27:58,069 --> 00:27:59,770 кто абсолютно бескорыстен? 649 00:27:59,771 --> 00:28:02,072 Так познакомь нас. Потому как мне кажется, 650 00:28:02,073 --> 00:28:03,741 что не пройдет и пяти минут, как 651 00:28:03,742 --> 00:28:05,943 мы и у них найдём корысть. 652 00:28:06,778 --> 00:28:09,179 И ты в это веришь? 653 00:28:11,082 --> 00:28:13,117 Да, я верю. 654 00:28:13,118 --> 00:28:16,920 И если ты вспомнишь всё то, чему научилась за последний год, 655 00:28:16,921 --> 00:28:19,290 ты тоже должна поверить. 656 00:28:27,198 --> 00:28:30,334 Эдельштейн придёт в Китай, и что будет дальше? 657 00:28:31,703 --> 00:28:33,671 В каком смысле? 658 00:28:33,672 --> 00:28:37,541 Он будет передавать адреса новых диссидентов? 659 00:28:40,378 --> 00:28:42,579 Таков закон. 660 00:28:56,610 --> 00:28:59,645 Что за адский холод сегодня! 661 00:28:59,646 --> 00:29:02,681 Мы полагали, что ещё два голоса гарантируют нам преимущество, 662 00:29:02,682 --> 00:29:04,750 так что мы договорились с двумя старыми юристами, 663 00:29:04,751 --> 00:29:06,352 которые всё ещё числятся 664 00:29:06,353 --> 00:29:08,287 долевыми партнёрами. 665 00:29:11,157 --> 00:29:13,726 Ладно, Девид. Мы всё поняли. 666 00:29:13,727 --> 00:29:15,761 Мы поняли. - Да нет, сомневаюсь. 667 00:29:15,862 --> 00:29:18,096 С вами не соскучишься. 668 00:29:18,097 --> 00:29:21,066 Так что случилось? Один из них помер? 669 00:29:28,274 --> 00:29:31,109 Вчера. 670 00:29:31,110 --> 00:29:34,112 Нам бы ещё пару жонглёров и можно выступать на ярмарках. 671 00:29:34,113 --> 00:29:36,982 Здесь не курят! Убирайтесь отсюда! 672 00:29:36,983 --> 00:29:40,085 Я рад, что мистера Ли развлекла наша ситуация. 673 00:29:40,086 --> 00:29:42,287 Это значит, что тебе, Джулиус, надо приложить больше усилий, 674 00:29:42,288 --> 00:29:43,989 чтобы переманить Фицпатрика. 675 00:29:43,990 --> 00:29:45,257 Ты сможешь это сделать? 676 00:29:45,258 --> 00:29:46,825 Всё что я могу - это попытаться. 677 00:29:46,826 --> 00:29:49,595 Да уж, попытайся, пожалуйста. 678 00:29:49,596 --> 00:29:51,162 Так ты думаешь, они заодно? 679 00:29:51,163 --> 00:29:54,633 Да. С одним из стерновской банды. 680 00:29:54,634 --> 00:29:57,135 Другие два умерли. 681 00:29:57,136 --> 00:29:59,605 Но твой голос выведет меня вперёд? 682 00:29:59,606 --> 00:30:02,174 Да. Если только... 683 00:30:02,175 --> 00:30:03,942 Знаю. 684 00:30:03,943 --> 00:30:06,111 Отдел споров. 685 00:30:09,115 --> 00:30:11,016 Поздравляю. 686 00:30:11,017 --> 00:30:13,685 Теперь ты новый глава отдела споров. 687 00:30:13,686 --> 00:30:15,921 Хорошо. Спасибо вам, мэм. 688 00:30:15,922 --> 00:30:18,040 Какая прелесть. 689 00:30:18,041 --> 00:30:19,925 У Чайлдса была ещё одна няня. 690 00:30:19,926 --> 00:30:21,793 Когда дети уже подросли. 691 00:30:21,794 --> 00:30:22,928 Няня с Ямайки. 692 00:30:22,929 --> 00:30:25,030 Кажется, ты говорил, что она из Швеции. 693 00:30:25,031 --> 00:30:27,633 Была из Швеции, но ей пришлось вернуться домой. 694 00:30:27,634 --> 00:30:29,735 Не знаю, зачем, наверное, плавать во фьордах. 695 00:30:29,736 --> 00:30:31,003 - Это в Норвегии. - Спасибо. 696 00:30:31,004 --> 00:30:32,254 Так что Чайлдсу нужна была другая няня 697 00:30:32,255 --> 00:30:33,755 летом, на три месяца, 698 00:30:33,756 --> 00:30:35,707 и он нанял эту ямайскую няню нелегально. 699 00:30:35,708 --> 00:30:37,709 - Мне нужно идти составлять опрос. - Подожди. У меня не всё. 700 00:30:37,710 --> 00:30:39,645 В этот раз я решил довести дело до конца. 701 00:30:39,646 --> 00:30:41,263 И попросил кое-кого намекнуть Чайлдсу, 702 00:30:41,264 --> 00:30:43,232 что мы пытаемся вычислить ее личность, 703 00:30:43,233 --> 00:30:45,851 он заглотил наживку и вывел нас прямо на неё. 704 00:30:45,852 --> 00:30:47,786 Чайлдс пытался замести следы. - Не может быть. 705 00:30:47,787 --> 00:30:50,000 Может. Он пытался заплатить этой ямайской няне, 706 00:30:50,001 --> 00:30:51,056 чтобы она покинула страну. 707 00:30:51,057 --> 00:30:53,058 - И у тебя есть доказательства? - Задокументированные и заверенные. 708 00:30:53,059 --> 00:30:55,444 Иди опрашивай. - Пойду опрашивать. 709 00:30:55,445 --> 00:30:58,413 Ну надо же - просто услуга за услугу с вашей стороны. 710 00:30:58,414 --> 00:31:00,232 Да, и с опережением на одно очко. 711 00:31:00,233 --> 00:31:02,467 Так мило, что Шен Ян и его жена опять вместе. 712 00:31:02,468 --> 00:31:04,403 Да, действительно. 713 00:31:04,404 --> 00:31:06,405 Может, откроем семейную консультацию? 714 00:31:06,406 --> 00:31:09,458 У меня есть ещё одно имя, 715 00:31:09,459 --> 00:31:12,711 которое я бы хотела добавить в наш список свидетелей. 716 00:31:19,302 --> 00:31:21,253 Пол Хаутон? 717 00:31:21,254 --> 00:31:23,155 Из администрации Буша? 718 00:31:23,156 --> 00:31:25,023 Да. 719 00:31:25,024 --> 00:31:27,609 Я написал президенту Бушу докладную записку, 720 00:31:27,610 --> 00:31:30,062 ныне именуемую "Докладная Хаутона". 721 00:31:30,063 --> 00:31:33,565 Там я изложил официальную позицию относительно того, 722 00:31:33,566 --> 00:31:36,268 что определенные агрессивные техники ведения допросов не являются пытками. 723 00:31:36,269 --> 00:31:39,271 И что, вы утверждаете, что Шен Яна не пытали? 724 00:31:39,272 --> 00:31:41,039 У меня нет мнения на этот счет. 725 00:31:41,040 --> 00:31:42,307 Я могу лишь огласить 726 00:31:42,308 --> 00:31:44,509 позицию администрации Буша на тот момент. 727 00:31:44,510 --> 00:31:46,211 Что ж, давайте послушаем. 728 00:31:46,212 --> 00:31:47,512 Шен Ян подвергался 729 00:31:47,513 --> 00:31:49,247 эмоциональному давлению во время заключения 730 00:31:49,248 --> 00:31:50,332 Это считается пытками? 731 00:31:50,333 --> 00:31:52,584 Если это не привело к увечью 732 00:31:52,585 --> 00:31:54,286 или серьёзному нарушению функций организма, 733 00:31:54,287 --> 00:31:56,121 то по мнению Соединённых Штатов на тот момент, 734 00:31:56,122 --> 00:31:57,522 пытками это не являлось. 735 00:31:57,523 --> 00:32:00,025 Шен Ян заявляет, что его били, в том числе по лицу. 736 00:32:00,026 --> 00:32:01,226 Это пытки? 737 00:32:01,227 --> 00:32:02,761 Опять же, если это не привело 738 00:32:02,762 --> 00:32:04,596 к увечьям или серьёзному нарушению функций организма, 739 00:32:04,597 --> 00:32:07,499 то по мнению Соединённых Штатов, пытками это не являлось. 740 00:32:07,500 --> 00:32:09,034 С тех пор Соединённые Штаты 741 00:32:09,035 --> 00:32:11,436 аннулировали то, о чём вы нам здесь говорите. 742 00:32:11,437 --> 00:32:14,239 Так точно. В январе 2009. 743 00:32:14,240 --> 00:32:16,241 Ах, какая жалость. 744 00:32:16,242 --> 00:32:17,576 Ибо Шен Ян утверждает, 745 00:32:17,577 --> 00:32:19,644 что допросы в агрессивной манере после 2008 года 746 00:32:19,645 --> 00:32:20,879 не велись. 747 00:32:20,880 --> 00:32:23,115 Так что, по мнению Соединённых Штатов, 748 00:32:23,116 --> 00:32:24,683 в то время, о котором идёт речь, 749 00:32:24,684 --> 00:32:27,519 пытки к истцу не применялись. 750 00:32:27,520 --> 00:32:30,288 Так что, ты готова? 751 00:32:30,289 --> 00:32:32,324 Уговорить его солгать? 752 00:32:32,325 --> 00:32:34,059 Нужна только возможность 753 00:32:34,060 --> 00:32:35,827 применения пыток после января 2009. 754 00:32:35,828 --> 00:32:37,429 Всего навсего. - Это всё как-то слишком закручено. 755 00:32:37,430 --> 00:32:40,365 Нужно, чтобы пытки к нему применялись и после прихода к власти Обамы, 756 00:32:40,366 --> 00:32:42,968 иначе застопорим наше дело. - И Эдельштейна. 757 00:32:49,208 --> 00:32:51,977 Хочешь, чтобы мы назначили на это дело кого-то другого? 758 00:32:56,149 --> 00:32:58,349 Нет. 759 00:33:06,259 --> 00:33:07,859 Что думаешь? 760 00:33:07,860 --> 00:33:10,062 Думаю, что всё будет хорошо. 761 00:33:12,031 --> 00:33:14,566 Мне всегда нравился этот кабинет. 762 00:33:17,637 --> 00:33:21,256 Вон там висела мишень для дартса. 763 00:33:21,257 --> 00:33:23,842 Я прямо из кресла мог попасть в яблочко. 764 00:33:23,843 --> 00:33:26,395 Я помню. 765 00:33:26,396 --> 00:33:28,547 Вообще-то... 766 00:33:29,432 --> 00:33:31,716 ...я кое-что сохранил. 767 00:33:33,186 --> 00:33:35,620 Какую игру ты ведёшь, Питер? 768 00:33:39,559 --> 00:33:40,892 Игра уже закончена. 769 00:33:40,893 --> 00:33:43,061 Ты покидаешь гонку. 770 00:33:43,896 --> 00:33:45,447 Правда? У тебя что, пистолет? 771 00:33:45,448 --> 00:33:46,832 Почти. 772 00:33:46,833 --> 00:33:49,751 Видишь ли, Венди пережила этот скандал с няней. 773 00:33:49,752 --> 00:33:51,603 Она располагает людей к себе, она - мать, 774 00:33:51,604 --> 00:33:54,072 и она не пыталась всё это скрыть. 775 00:33:54,073 --> 00:33:55,507 А ты пытался. 776 00:33:55,508 --> 00:33:57,843 Люди прощают многое, но они не смогут простить 777 00:33:57,844 --> 00:34:00,278 откровенный обман. 778 00:34:00,279 --> 00:34:01,513 О чём ты? 779 00:34:01,514 --> 00:34:03,014 Ты нанял няню на лето 780 00:34:03,015 --> 00:34:04,316 платил ей зарплату "в конверте", 781 00:34:04,317 --> 00:34:06,551 а когда узнал, что мы напали на след 782 00:34:06,552 --> 00:34:08,286 пытался заплатить, чтобы она уехала. 783 00:34:08,287 --> 00:34:09,588 Так вы это записали? 784 00:34:09,589 --> 00:34:13,058 Нам и не надо было записывать. 785 00:34:13,059 --> 00:34:15,527 Мы записали передачу денег. 786 00:34:16,362 --> 00:34:18,396 Тогда ты знаешь, что это длилось лишь три месяца. 787 00:34:18,397 --> 00:34:20,999 Эта няня была у нас всего три месяца, 788 00:34:21,000 --> 00:34:22,367 а не пять лет, как у Венди. 789 00:34:22,368 --> 00:34:25,437 Да, но я также помню слова некоего кандидата: 790 00:34:25,438 --> 00:34:28,306 "Вы не можете просто сказать: "Ой, я ошибся." 791 00:34:28,307 --> 00:34:32,177 К чему, по-твоему, может привести этот лихой выпад? 792 00:34:32,178 --> 00:34:34,212 Ну ты и сволочь. 793 00:34:35,948 --> 00:34:36,948 Ещё какая. 794 00:34:36,949 --> 00:34:38,783 Я бы сказал больше... 795 00:34:38,784 --> 00:34:41,786 Ты редкостная сволочь. 796 00:34:41,787 --> 00:34:45,023 Ты считаешь, что я занял это кресло, чтобы показать, что я круче? 797 00:34:45,024 --> 00:34:46,925 Понаслаждаться властью? 798 00:34:46,926 --> 00:34:49,861 Я здесь, чтобы приносить пользу. 799 00:34:49,862 --> 00:34:53,832 Думаешь, только ты один хочешь приносить пользу? 800 00:34:53,833 --> 00:34:56,635 Убирайся отсюда. Вон из моего кабинета. 801 00:35:03,205 --> 00:35:04,339 Добрый день. 802 00:35:04,340 --> 00:35:06,758 Как вы понимаете, спектр требований к этой работе 803 00:35:06,759 --> 00:35:08,376 чрезвычайно широк. 804 00:35:08,377 --> 00:35:11,646 И я всегда говорил себе: сначала семья, потом - работа, 805 00:35:11,647 --> 00:35:13,381 а кампания - на третьем месте. 806 00:35:13,382 --> 00:35:15,516 Вот почему 807 00:35:15,517 --> 00:35:18,319 я снимаю свою кандидатуру. 808 00:35:21,857 --> 00:35:24,826 Звоните кандидату. Сейчас посыпятся просьбы о комментариях. 809 00:35:26,028 --> 00:35:28,863 - Ты расскажешь ему, кто нашёл тут няню? - Нет. 810 00:35:28,864 --> 00:35:30,331 Я не знаю. Я обещал Алисии 811 00:35:30,332 --> 00:35:32,200 не вовлекать детей в кампанию. 812 00:35:32,201 --> 00:35:34,035 А ты и не вовлекал, они сами влезли. 813 00:35:34,036 --> 00:35:35,670 Он на линии. 814 00:35:35,671 --> 00:35:37,171 Сэр? 815 00:35:37,172 --> 00:35:38,840 Выборы на двоих. 816 00:35:38,841 --> 00:35:40,208 Я выхожу из гонки только из-за давления, 817 00:35:40,209 --> 00:35:41,809 которое было оказано на мою семью. 818 00:35:41,810 --> 00:35:44,212 Есть! 819 00:35:44,213 --> 00:35:47,215 О боже! 820 00:35:51,055 --> 00:35:53,788 Дети, кукурузный хлеб будете? 821 00:35:53,789 --> 00:35:55,023 Не сейчас, Джеки. 822 00:35:55,024 --> 00:35:57,058 Спасибо. 823 00:36:01,830 --> 00:36:05,133 Так он, оказывается, вспомнил, 824 00:36:05,134 --> 00:36:08,603 что к нему применялись пытки водой в феврале 2009 года. 825 00:36:08,604 --> 00:36:09,937 Да, та боль и страдания, 826 00:36:09,938 --> 00:36:11,806 через которые он прошёл, 827 00:36:11,807 --> 00:36:14,308 не давали ему вспомнить всё, вплоть до настоящего момента. 828 00:36:14,309 --> 00:36:15,676 Похоже, наш приятель 829 00:36:15,677 --> 00:36:18,312 Шен Ян быстро сообразил, куда ветер дует. 830 00:36:18,313 --> 00:36:20,481 С таким хорошим учителем, как вы. 831 00:36:20,482 --> 00:36:23,684 30 миллионов и вы прекратите 832 00:36:23,685 --> 00:36:25,420 выдавать имена диссидентов. 833 00:36:28,223 --> 00:36:30,174 Ненавижу Чикаго. 834 00:36:30,175 --> 00:36:33,061 Отвратное место. 835 00:36:33,062 --> 00:36:34,345 Не похож на Силиконовую Долину? 836 00:36:34,346 --> 00:36:35,563 Вся эта... 837 00:36:35,564 --> 00:36:38,166 архитектура. 838 00:36:38,167 --> 00:36:40,334 По крайней мере, мы знаем будущее. 839 00:36:40,335 --> 00:36:42,770 Мы знаем, что границы стираются. 840 00:36:42,771 --> 00:36:46,107 Китай, Северная Корея - всё это лишь абстрактные понятия. 841 00:36:46,108 --> 00:36:48,209 Они тянут нас назад. 842 00:36:48,210 --> 00:36:49,410 От чего? 843 00:36:49,411 --> 00:36:50,645 От свободного движения 844 00:36:50,646 --> 00:36:52,413 власти и информации. 845 00:36:52,414 --> 00:36:53,881 В этом будущее. 846 00:36:53,882 --> 00:36:57,952 А вы, ребята, защищаете вчерашний день. 847 00:36:57,953 --> 00:36:59,420 Сидите на мешке с монетами, 848 00:36:59,421 --> 00:37:01,622 когда весь мир пользуется кредитками. 849 00:37:01,623 --> 00:37:03,174 Материальный мир себя изжил. 850 00:37:03,175 --> 00:37:06,761 Это уже... 851 00:37:06,762 --> 00:37:08,429 некруто. 852 00:37:11,934 --> 00:37:13,434 Никаких денег, 853 00:37:13,435 --> 00:37:16,437 и мы согласны прекратить передачу имён китайских пользователей. 854 00:37:18,273 --> 00:37:19,640 Серьёзно? 855 00:37:19,641 --> 00:37:21,008 Что случилось? 856 00:37:21,009 --> 00:37:23,444 Вы показали нам ошибочность нашего пути. 857 00:37:24,880 --> 00:37:26,380 Вы уйдёте с китайского рынка? 858 00:37:26,381 --> 00:37:28,883 Мы рассматриваем такую возможность. 859 00:37:28,884 --> 00:37:31,052 Слишком много хлопот 860 00:37:31,053 --> 00:37:32,587 и протекционизма. 861 00:37:32,588 --> 00:37:35,223 Значит, мы договорились? 862 00:37:38,894 --> 00:37:40,912 Хорошо. Тогда мы... 863 00:37:40,913 --> 00:37:43,598 уходим отсюда. 864 00:37:50,088 --> 00:37:52,373 Вот оно и началось. 865 00:37:55,210 --> 00:37:56,677 Через десять минут станет ясно, 866 00:37:56,678 --> 00:37:59,680 кто будет управлять этой фирмой: мы или Бонд. 867 00:38:05,487 --> 00:38:07,238 Хорошо поработала. 868 00:38:31,380 --> 00:38:33,381 Алисия. 869 00:38:34,266 --> 00:38:36,551 Ваше место не здесь. 870 00:38:36,552 --> 00:38:38,886 О чём вы? 871 00:38:38,887 --> 00:38:40,488 Мне кажется, нам нужно поговорить. 872 00:38:40,489 --> 00:38:42,590 Они вас недооценивают. 873 00:38:42,591 --> 00:38:44,926 А я не буду. 874 00:38:44,927 --> 00:38:47,094 Мне это не интересно. 875 00:38:50,532 --> 00:38:52,700 Я настойчива. 876 00:38:59,541 --> 00:39:01,942 Спасибо всем. 877 00:39:01,943 --> 00:39:04,679 Ну что ж, начнём. 878 00:39:04,680 --> 00:39:06,797 От лица именных партнёров, 879 00:39:06,798 --> 00:39:09,917 хочу поблагодарить всех, что вы нашли возможность прийти, 880 00:39:09,918 --> 00:39:12,720 и хочу представить вам нового для вас человека, 881 00:39:12,721 --> 00:39:14,322 мистера Говарда Лаймана. 882 00:39:14,323 --> 00:39:16,791 Он один из первых партнёров этой фирмы, 883 00:39:16,792 --> 00:39:20,008 и решил, что хочет вернуться в круг единомышленников, 884 00:39:21,000 --> 00:39:23,431 и мы сердечно приветствуем вас. 885 00:39:24,399 --> 00:39:26,534 А теперь пора перейти к вопросу, 886 00:39:26,535 --> 00:39:29,937 ради которого мы все здесь собрались. 887 00:39:29,938 --> 00:39:33,641 Мне кажется, Деррик, тебе есть, что сказать. 888 00:39:33,642 --> 00:39:35,243 Да. Спасибо. 889 00:39:36,945 --> 00:39:40,164 До нас дошла весьма неприятная информация о том, 890 00:39:40,165 --> 00:39:43,117 что ты пыталась переманить клиентов и партнёров 891 00:39:43,118 --> 00:39:45,620 в свою новую компанию. 892 00:39:45,621 --> 00:39:47,255 Больше всего в работе нашей фирмы 893 00:39:47,256 --> 00:39:49,857 мы ценим сплочённость, и только поэтому... 894 00:39:49,858 --> 00:39:52,560 Что за бред? Голосуем. 895 00:39:52,561 --> 00:39:54,228 Спасибо, Дэвид. 896 00:39:54,229 --> 00:39:56,564 Я объявляю голосование среди долевых партнеров 897 00:39:56,565 --> 00:40:00,101 за удаление Дианы Локхарт из числа таковых. 898 00:40:01,470 --> 00:40:03,804 Тебе не передать молоточек для голосования? 899 00:40:03,805 --> 00:40:05,973 Нет. Оставь себе. 900 00:40:05,974 --> 00:40:07,942 Есть другие предложения? 901 00:40:07,943 --> 00:40:09,710 Хотите обсудить? 902 00:40:09,711 --> 00:40:11,279 Объявляй голосование, хватит уже. 903 00:40:11,280 --> 00:40:13,614 Поднимите руки, 904 00:40:13,615 --> 00:40:16,317 кто голосует за мое удаление. 905 00:40:30,499 --> 00:40:32,249 19, 20... 906 00:40:32,250 --> 00:40:33,918 Меньшинство голосов. 907 00:40:33,919 --> 00:40:37,338 Ты заставил меня уволить моего человека и назначить тебя. 908 00:40:37,339 --> 00:40:39,206 Да. 909 00:40:39,207 --> 00:40:40,107 Но почему? 910 00:40:40,108 --> 00:40:42,043 Не нравишься ты мне. 911 00:40:42,044 --> 00:40:46,380 Какие ещё будут предложения? 912 00:40:47,416 --> 00:40:49,600 Предлагаю голосование против Бонда 913 00:40:49,601 --> 00:40:52,887 и забираю его кабинет для своей второй секретарши. 914 00:40:52,888 --> 00:40:54,555 Других предложений нет? 915 00:40:54,556 --> 00:40:55,690 Поддерживаю. 916 00:40:55,691 --> 00:40:56,941 Поднимите руки, 917 00:40:56,942 --> 00:40:58,926 те, кто за. 918 00:40:58,927 --> 00:41:00,828 Мне сейчас голосовать? 919 00:41:08,236 --> 00:41:10,588 Ты тупая сволочь. 920 00:41:10,589 --> 00:41:11,672 Ага. 921 00:41:11,673 --> 00:41:15,643 21, 22, 23... одобрено большинством. 922 00:41:15,644 --> 00:41:19,280 Деррик Бонд удалён из числа именных партнёров. 923 00:41:19,281 --> 00:41:20,848 А мне достаётся его кабинет. 924 00:41:49,444 --> 00:41:51,128 Отличный план. 925 00:41:51,129 --> 00:41:53,964 Прекрасное исполнение. 926 00:42:07,829 --> 00:42:09,930 Мы просто идеальная пара. 927 00:42:09,931 --> 00:42:12,433 Да. 928 00:42:12,434 --> 00:42:14,468 Во всём, кроме секса. 929 00:42:18,140 --> 00:42:20,107 Как вы понимаете, 930 00:42:20,108 --> 00:42:22,176 эта работа требует полнейшей сосредоточенности. 931 00:42:22,177 --> 00:42:26,180 Но я всегда говорил себе: сначала семья, потом - работа... 932 00:42:26,181 --> 00:42:28,616 Зак. 933 00:42:28,617 --> 00:42:30,785 Да, пап. 934 00:42:31,920 --> 00:42:34,121 Иди сюда. 935 00:42:35,123 --> 00:42:37,191 - Что-то не так? - Нет. 936 00:42:37,192 --> 00:42:38,692 Иди сюда. 937 00:42:41,696 --> 00:42:43,180 Спасибо тебе. 938 00:42:45,600 --> 00:42:47,802 Это твоя заслуга. 939 00:42:49,104 --> 00:42:52,840 ...слухи неизбежны, но я хочу, чтобы мои сторонники знали 940 00:42:52,841 --> 00:42:54,909 я выхожу из гонки 941 00:42:54,910 --> 00:42:58,512 исключительно из-за давления, оказанного на мою семью. Спасибо. 942 00:42:58,513 --> 00:43:02,116 Мистер Чайлдс, вы вините в этом Питера Флоррика? 943 00:43:02,476 --> 00:43:05,070 Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Blanes, wishera, Esperanza 944 00:43:05,080 --> 00:43:09,480 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Blanes, Teka, bazinga, dechicot, marinka, rowmc, lerik79