Эта няня была у нас пять лет.
Чудесная девушка. Дети её обожали.
Я лишь не проявила должной осмотрительности.
Я не знала, что она нелегальная иммигрантка.
И не думала, что буду баллотироваться на этот пост.
Мистер Чайлдс, у вас 30 секунд.
При всём уважении, от этого просто так не отмоешься.
Вы претендуете на моё место, на котором вам придётся
обвинять людей, нарушивших закон,
при том, что вы сами последние пять лет его нарушали. - Да!
Смотрите, как она уходит в минус.
Теперь вам нельзя просто сказать: "Ой, я ошиблась".
Вы нарушили закон, мэм.
Им не нравится Венди, но и критика Чайлдса не нравится.
Мистер Флоррик, ваши 30 секунд.
Давай, давай. Не отклоняйся от сценария.
Голоса молодёжи. Голоса молодёжи.
Это наши последние дебаты.
Через шесть недель вы пойдёте на выборы.
Я хочу обратиться к молодёжной аудитории.
Слушая нас в последнее время, вы могли подумать,
что вся политика состоит из криков
и поисков виноватых, но я хочу,
чтобы вы помнили... - Смотрите!
За вами будущее.
Давай же. Про тюрьму!
За время заключения я осознал, что то,
что мы здесь делаем - очень важно.
Прежде всего я мать, и лишь потом - политик.
Всё это только ради моих дочерей.
И я думаю, что со стороны этих мужчин очень лицемерно
стоять здесь и вести себя так, как будто они понимают,
как тяжело приходится работающим матерям. - Алисия Флоррик.
Что тебя беспокоит?
У тебя на три голоса больше.
Именно это и беспокоит. Три голоса.
- Значит, в пятницу? - Действуем по плану.
Вы принесли договоры?
Алисия нужна мне на даче показаний.
Дело близится к развязке.
Нервы на пределе. - По поводу?..
В пятницу - собрание партёров. Прости, что так внезапно,
но тебе нужно присутствовать при даче этих показаний.
- Что это? - Иск к интернет-компании.
Само приплыло к нам в руки. Мы предъявили иск
поисковой системе "Чамхам".
Они не хотят идти в суд,
так что мы пытаемся запугать их и договориться.
Просто делай серьёзный и недовольный вид.
Это я умею.
Это случилось в четверг.
Я тогда только вернулся домой после лекций.
Очень поздно.
Мистер Шен Ян,
когда вы обсуждали это раньше... - Простите,
разве вы не хотите дослушать ответ до конца?
Да, конечно.
Прошу, продолжайте. Не желаете?
Я преподаю в пекинском университете Хонг ву.
Простите, преподавал.
Я готовился к лекциям.
Было десять часов вечера,
и вдруг зазвонил телефон.
И незнакомый голос
спросил: "Ты дома?"
Я рассмеялся.
И ответил: "Конечно".
Он бросил трубку.
Я решил, что ошиблись номером.
Потом я пожелал своей жене
доброй ночи.
И я помню, что
начал говорить:
"Как ты думаешь, Толстой умер счастливым?"
Но я даже не успел договорить,
как вдруг дверь слетела с петель
и вошли десять агентов,
Гу ан бу,
агентов правительства.
Они повалили меня на пол,
скрутили меня по рукам и ногам,
и в пижаме выволокли из дома.
Это было в 2004 году.
Интернет-компания?
И я несколько лет не видел свою жену.
Меня поместили
в пекинскую тюрьму №9,
и обвинили в подрыве государственной власти.
Я отправил одну статью из блога,
отправил её своему другу сюда, в Чикаго.
И я его всё убеждал, что в Китае будет демократия.
Откуда вы знаете, что именно это стало причиной ареста?
Откуда я знаю?
Да. Нет никаких записей о суде
либо об ордере на арест.
Откуда вы знаете, что вас арестовали не по доносу?
Потому что так говорили мне тюремщики,
которые пытали меня три недели после ареста.
Сэр, и почему вы вините в этом "Чамхам"?
А не правительство Китая?
Я обвиняю правительство Китая,
но я пользовался вашим вебсайтом.
Я верил, что мои записи анонимны.
Но "Чамхам" выдал мой IP-адрес полиции.
Это единственная причина, почему меня
арестовали и пытали в тюрьме пять лет.
28 миллионов долларов.
И соглашение о том, что вы больше не выдаёте
пользователей властям Китая.
Нет.
Хорошо, тогда о чём ещё нам с вами говорить?
О вашем печенье? - "Чамхам" - крупная международная компания,
такая же, как Yahoo, Google, Facebook.
Мы ведём дела в Канаде, Мексике, Китае,
даже на острове Пасхи.
Мы обязаны соблюдать законы каждой страны в отдельности.
Это ваша линия защиты?
Это часть нашей защиты.
А права человека? Они не в счёт?
Какие права человека?
Кому - борец за свободу, а кому - террорист.
Шен Ян, как бы он ни был мне симпатичен,
нарушил закон своей страны.
Мы не писали этих законов.
Фактически, если бы мы не предоставили IP-адрес,
мы бы тоже нарушили их законы.
Да. Спросите у Yahoo, как работает такая линия защиты.
Yahoo ни с кем не судились.
Да, вместо этого они заплатили.
О чём мы и говорим.
Снижайте сумму.
Нет, мы не согласны.
Тогда подумайте вот о чём.
"Чамхам" не мог предвидеть
последствия своих действий.
Вот так.
Китайское правительство попросило его IP-адрес,
чтобы устроить ему вечеринку-сюрприз.
До новой встречи.
А у меня и ручка есть.
Хотите, чтобы я подписала?
Простите?
У вас там ярлычок "подписать".
Хотите, подпишу?
Они будут настаивать, что не знали,
что передача IP-адреса Шена приведёт
к его аресту и пыткам. - Значит, тебе нужно перекопать
все официальные заявления и публикации "Чамхам" и найти
что-то, что это опровергнет. - Ясно.
Кстати... о том... деле о разводе,
которое мы обсуждали.
Вам ещё нужна какая-то помощь?
Нет, мы сами. Спасибо.
Мы как
бездомные юристы.
Голосование в пятницу.
Бонд опережает нас на три голоса.
Один из них, по идее, мой.
Значит, у него на один голос больше.
- На два. - Нет, на один.
Он теряет твой голос - это один. Остаётся два.
Нет, я перехожу на сторону Дианы, значит,
она получает один, а он теряет один. - О чём ты вообще говоришь?
Я говорю, что у меня нет времени на...
- Просто согласитесь, что нам нужны ещё голоса! - Это смешно!
Нам нужны голоса,
и время на исходе.
Джулиус, что насчёт Фицпатрика?
Продолжаю его уговаривать. Пока ничего определённого.
А чем ты вообще занимался?
Чем я? Если ты не заметил,
у меня ещё и работа есть.
Простите.
Это место не для курения.
А для секретных совещаний.
Идите отсюда! Идите!
Нам всё ещё нужно обсудить,
что в конечном итоге из этого выйдет. - Ну пошло-поехало.
Да. Пошло-поехало.
Мне нужны гарантии по программе найма нацменьшинств.
Ещё одна гарантия, и клянусь Богом...
Хорошо-хорошо! Знаете, я не уверен...
Мы все выиграем, если избавимся от Бонда.
Давайте продержимся вместе
ещё хотя бы неделю, пожалуйста.
Но больше никаких встреч вне офиса.
Из-за этой вентиляции от меня несет макаронами.
Что думаешь?
Это мало похоже на Континентальный конгресс,
но всё, что нам нужно, это перетянуть один голос.
Или... добавить два.
Помнишь, как мы объединили наши фирмы под началом Стерна?
Ты же не собираешься вернуть Стерна обратно?
- Потому что я скорее... - Нет, помнишь его свору?
- Три "старых кобеля"? - Нам нужно было
сохранить их для отчётности.
Им не нужно было ходить на работу,
но мы присылали им квартальные отчёты, и...
Они всё ещё долевые партнёры.
Разве они ещё живы? Вроде уже умерли.
Один из них умер. Но двое...
пока нет.
Все до одного заявления членов правления "Чамхам"
и ни в одном не упоминается Китай.
- Что это? - Новый адрес.
- Чей? - Мой.
Не уверена, что у меня старый-то был.
Зато теперь есть новый.
Мне кажется, мы стали как-то ближе.
Ладно, отдай.
О, нет, нет, нет.
Положу это в книжку "Ешь, молись, люби".
Прости.
Питер хорошо сегодня выступал.
Да, я слышала. Хочешь, чтобы он выиграл?
Да.
Я просто не хочу, чтобы всё пошло по-старому.
А оно должно?
Не знаю. Жизнь покажет.
Зак, я получила сообщение от папы. Всё хорошо?
Да.
- Я вернусь через часок. - Я ему скажу.
Люблю тебя.
- Я тебя тоже. - Венди в игре. Она "ранена",
но не "убита". - Да ладно тебе.
Никаких пораженческих настроений!
Ты их раздавил! - Да, но...
Никаких "но"! Дай нам хотя бы минуту
порадоваться этому. - Нет-нет. Подожди.
Я хочу это услышать. Продолжай. - Женщины сочувствуют ей,
сочувствуют Венди.
Из-за дела с няней.
Так и думал. И неё было отличное заключительное слово.
Действительно, отличное.
Не думаю, что мы прикончили её.
Она не сошла с дистанции.
Ну и ладно. Она подбита. Пусть плетётся дальше.
Что с Чайлдсом? О его няне что-нибудь нашёл?
Да, она из Швеции, по программе au pair.
Всё официально и законно.
Подожди-ка! Мы восстали
из мёртвых. Деньги поступают,
мы можем купить эфирное время.
Когда осталось всего 6 недель?
Не думаю.
Нужно было превратить это в чисто мужскую схватку, и не получилось.
Но это был хороший день.
Да.
И хорошая гонка. Господа...
Спасибо вам.
Для меня было честью работать с вами.
Привет, Бекка. Я просто хотел узнать. У тебя сохранились
те фотографии из театрального лагеря?
Да, это важно.
The Good Wife / Хорошая жена s02e16 Great.Firewall / Великая огненная стена русские субтитры TrueTransLate.tv
Нил Гросс. Глава компании "Чамхам".
Значит, это из-за вас Шен Яна
посадили в тюрьму и пытали?
Нет. Вам стоит подать в суд
на китайское правительство. - Но вы предоставили
китайским властям IP адрес мистера Яна.
Да, поскольку нас заставили.
Если американское правительство принудит нас
выдать IP-адрес распространителя детской порнографии,
мы сделаем то же самое. - Секунду, вы приравниваете
китайского диссидента к распространителю детской порнографии?
Нет.
И думаю, любое непредвзятое исследование нашего диалога
это подтвердит, но... хорошая попытка.
Верно ли, что слоган вашей компании: "Прежде всего: не навреди"?
- Так и есть. - Верите ли вы,
что вы действительно "не навредили", когда передали
информацию о мистере Яне Китаю?
Я уверен, что лучший способ избежать "вреда" - это открытость информации.
"Информация хочет оставаться свободной".
Выражаясь вашим языком, информация хочет оставаться свободной,
а люди хотят сидеть в тюрьме?
Мы не могли предвидеть, как Китай распорядится
предоставленными IP-адресами.
Сколько вам лет?
Мне? А что?
Я беру у вас показания под присягой.
Мне 50. А вам?
Вам не кажется, что вы немного староваты, чтобы носить толстовку?
У этого вопроса есть иная цель, кроме оскорбления?
Пожалуй, нет.
Всё в порядке, Вай.
Думаю, толстовки очень удобны.
Это образ жизни.
И полагаю, я за час зарабатываю больше, чем вы за год.
- Такой ответ вас устроит? - Да, вполне.
Сколько IP-адресов диссидентов
вы передали китайским властям?
Не знаю. Не более пятидесяти.
Не более пятидесяти?
Я...
Думаю, эта цифра может шокировать
того, кого 5 лет пытали в тюрьме.
Послушайте, похоже, вы не понимаете.
Если американское правительство считает, что нам не стоит
вести дела в Китае, то есть простое средство: запретить это.
Как на Кубе. Но они этого не делают.
- И вы знаете почему? - Я понимаю, к чему вы клоните.
Потому что американский бизнес в Китае помогает открывать двери.
Вот настолько.
Мы... впускаем свет.
И это никак не связано с тем,
что мы должны им 843 миллиарда.
Думаю, я гораздо менее циничен,
чем вы, потому что считаю,
что мы меняем лицо китайского общества.
Посмотрите, что случилось в Египте.
Что?
Вы учились в Стэнфорде, верно?
Да.
Кстати, тогда я тоже носил толстовку.
Ваша работа по сравнительному религиоведению в 1984
была посвящена арестам
и пыткам тибетских активистов?
Как вы?
У охранника, которому доставляли особое удовольствие
мои водные... процедуры -
это пытка утоплением,
был мобильный телефон.
Он звонил, и тот останавливался.
Это тот же звонок.
Я слышу его повсюду.
Простите. И когда я его слышу,
я не могу об этом не думать.
Это не самый обычный жизненный опыт.
Я боюсь, что они предложат денег,
но продолжат поступать так же.
865 тысяч долларов.
Серьёзно? Ваш руководитель зарабатывает
за час больше, чем я за год,
и хочет предложить... - Прямые убытки.
Упущенные доходы. Вынужденное одиночество жены.
Всё с учётом инфляции. Юристы тщательно изучили вопрос
и не нашли оснований для компенсации морального ущерба.
Ничего за боль и страдания?
Ничего свыше $865 тысяч.
Что у вас есть?
А вы как думаете?
Что, уловка "Мы не могли предвидеть" не сработала,
и теперь вы хотите спустить собак на Шен Яна?
А почему не на Нельсона Манделу? Или Вацлава Гавела?
До завтра.
Она блефует или нет?
- Вы шутите. - Вовсе нет.
Зак очень похож на своего отца.
А, Зак!
Вот и ты.
Мы с Джеки немного поболтали.
Привет.
Оставлю вас вдвоем.
Я так рада, что мы поговорили, Джеки.
Чем вы тут с бабушкой занимались?
Ничем, она просто здесь была.
Но, вообще-то, она у тебя классная.
Это передается через поколение, ты не знал?
Нет, не передается.
Так, вот фотки Гленна-младшего из лагеря.
Что ты ищешь?
Папа хочет доказать,
что Гленн Чайлдс не платил своей няне.
Говорят, она шведка, приехала по программе au pair.
Но на твоих фотках я, кажется, видел...
Так, стоп.
Если няня это она,
то она не шведка.
Мы считаем, они попробуют доказать, что Шен Яна не пытали.
Да, и каким образом?
Они добавят в свой список свидетелей представителя властей Китая,
и будут настаивать, что никаких пыток не было.
Так что нам нужно подобрать диссидентов, которые опровергнут это.
Хорошо. Меня не будет около часа,
держите меня в курсе.
- Извините, пожалуйста. - Да нет, говорите сколько нужно.
Мы вовсе не против сидеть тут и ждать.
Как я уже сказала, мы хотим, чтобы вы вернулись.
На следующем совещании долевых партнеров.
И что нам с этого?
Личные кабинеты.
И право голоса на совещании.
И бонусы в конце года?
В конце следующего?
Нет-нет. Этого.
Я же сказал мороженое, идиотка.
Сколько мне ещё повторять?
Вы хотите бонусы за год, когда вы не работали?
Вы платите за нашу мудрость.
Вам же нужны наши голоса, так ведь?
Оба наших голоса?
Да.
Тогда у нас есть условия.
Кэри, откуда ты здесь?
Сменила адрес?
Почему ты говоришь так, будто разоблачил меня?
Просто хочу сказать, что я получил уведомление.
Я переехала.
И правильно.
- Кэри... - Что?
Ты мне нравишься, это лишь...
ты понимаешь... - Я пришел только затем,
чтобы кое-что тебе сообщить.
Идет отбор в большое жюри присяжных, копают под тебя.
Именно под меня?
Вообще-то, это насчёт злоупотреблений
следователей со стороны защиты, но...
Чайлдс нацелился на тебя, готовит обвинение.
Когда?
На следующей неделе.
Собираем свидетелей и вещдоки.
Можешь назвать имена?
Нет. Я и так сказал слишком много.
Кэри.
Зачем ты послала мне уведомление о смене адреса?
Не знаю, просто...
Мне показалось, это нормально.
Хочешь стать нормальной?
Ну да. Мне это нравится.
Добро пожаловать в нормальный мир.
Штаб-квартира Питера Флоррика,
чем могу помочь?
Вы только посмотрите, кто к нам пришёл.
Здравствуйте, мистер Голд.
Я пришла с миром.
Как Ясир Арафат?
Или, может, вы перепутали мой офис
с бесплатной клиникой рядом?
Зак! Я нашла его.
Здравствуйте, Илай.
У меня кое-что есть. - У Зака кое-что есть.
Вы говорили, что Чайлдс сам платил
своей няне из Швеции.
Если так, то кто это?
Она не шведка. Посмотрите, она же чёрная.
И Бекка видела, как она привозила сына Чайлдса в лагерь.
Понимаете?
Понимаю. Спасибо.
Тогда почему вы не...
Ведь это же хорошо для нас?
- Вам же нужно... - Нужно что?
Ну, не знаю. Проверить?
Что не так-то?
То, что Илай мне не доверяет, вот что не так.
Нет. Это интересно.
Вот видишь?
Мне интересно.
Я вас оставлю на минутку?
- Я хочу рассказать папе. - Есть ли какой-нибудь способ узнать,
как зовут эту няню?
Наверное, есть.
Это было бы полезно.
Отлично. Мы этим займёмся.
Спасибо.
Да я просто гений.
Нет, вы не можете занять угловой кабинет!
Потому, что угловых больше нет!
Это наши старикашки?
Они меня достали.
- Показания. - Нет!
Мне пора идти.
Тогда загляните в свой органайзер!
Поищите, какая ещё фирма захочет вас нанять!
Что тут у нас?
"Международная амнистия" и двое диссидентов.
Из той же тюрьмы?
Из той же самой.
Простите. Если не возражаете,
я бы хотела внести в список нового свидетеля.
Он даст показания, что Шен Яна не пытали?
Помимо прочего.
Я уверена, это всё разъяснит.
Я тоже в этом уверен.
И мы потратим остаток дня на перекрестные допросы
конкурирующих экспертов.
Чженхуа.
Кто это?
Это моя жена.
Так, мы здесь одни.
Нас никто не слышит.
О чем мне стоит знать?
Ты думаешь, что Уилл на твоей стороне,
что он будет голосовать против Дианы.
Но он тебя обманывает.
На самом деле, он заодно с Дианой.
Я тебе не верю.
Не верь. Вчера я встречался с ними.
С Уиллом, Дианой и...
Дэвидом Ли.
Они хотят уговорить Фицпатрика
голосовать с ними.
Зачем ты мне об этом рассказываешь?
Что ты хочешь?
Я проголосую вместе с тобой.
Но взамен хочу две вещи.
Выкинуть Девида Ли.
И стать главой отдела споров.
Мосс отлично справляется с этой работой.
Я буду справляться ещё лучше.
Она бросила меня,
после того, как меня выпустили из тюрьмы.
Не все люди могут вынести такое.
Мы приехали в Америку год назад,
и жена меня бросила.
Так вот почему она даёт показания против вас,
и говорит, что вас не пытали, потому что...
- Она хочет ранить меня. - Ладно, спасибо.
Не оставите нас на минутку?
Простите меня.
Ничего страшного.
Калинда, узнай всё, что сможешь, про жену.
Мы должны доказать, что её показания - ложь.
Ты домой?
Что?
Бекка, насколько, по-твоему, я тебе доверяю?
Ни на сколько.
Что тебе нужно?
Ты знаешь, что мне нужно.
Я думал, ты влюблена в сына Флоррика.
Я люблю детей политиков. Что тут скажешь?
Мне нужен ещё один, чтобы завершить
моё политическое образование.
Это Гленн Чайлдс. Говорите.
Пап, это я.
Привет.
Привет, сынок, как дела?
Происходит что-то странное.
Одна знакомая девушка из школы,
та, которая дружит с сыном Флоррика, помнишь?
Да.
Она расспрашивала про Риту.
Тогда, несколько лет назад, помнишь?
Которая была со мной тем летом.
Да, я помню. Рита.
Она хотела узнать её имя.
Сказала, что её родители хотят нанять няню.
Ты ей сказал?
Нет. Ни за что.
Хорошо. Спасибо.
Мне нужно кое-кому позвонить. Поговорим позже.
Мы ведём переговоры.
Они предлагают слишком мало и мы требуем...
Подождите.
Мистер Лайман?
Я понимаю. Мис...
Я вам перезвоню.
Мистер Лайман.
Рада вас видеть.
Нам надо поговорить.
- Конечно. Пойдёмте. - Да...
- Куда мы идём? - Вон туда.
Джулиус?
Что?
Это что такое?
Не знаю.
Но выясню.
Ну и холодрыга.
Мистер Лайман, я же говорила, что лучше общаться по телефону.
У вас проблемы. Это всё Мэррик.
Я не могу дать больше. Мы всё решили.
Вы же оба согласились.
Я не при чём. Это всё Мэррик.
Он умер.
Он очень нервничал. Всё листал свой органайзер.
Всё это было для него слишком.
Короче говоря.
Я всё ещё с вами, но я хочу всё,
что вы обещали ему.
Какая гуманность!
Слушайте, я его не убивал.
Так что, у нас по-прежнему меньшинство?
Нет, голосов сейчас поровну.
Сейчас у Бонда есть ровно 22 долевых партнера.
У нас тоже ровно 22.
Но я в любом случае получу угловой кабинет?
Алло! Да, Калинда. Какие новости?
Что?
Мы узнали, почему жена Шен Яна ушла от него.
Он ей изменял.
Он присоединился к движению "Свободный Тибет", когда переехал в Штаты,
и несколько месяцев назад
познакомился с молодой активисткой. - О, боже!
Его жена узнала об этом и ушла от него.
Переезжай или нет - везде одно и то же.
Мы всё равно думаем, что это можно использовать,
чтобы поставить под сомнение показания жены.
Это ведь не отменяет пыток и его страданий.
Да, но теперь он уже не Нельсон Мандела.
Годы заключения и пыток -
и он прыгает в ближайшую койку?
Может, мы договоримся о денежной компенсации.
Парочка миллионов?
Нет. Нужно, чтобы "Чамхам" прекратил разглашение IP-адресов в Китае.
Это и было первоначальной целью иска.
Давайте я с ним поговорю.
Вдруг он сможет поговорить с женой?
Помириться с ней?
Не знаю. Быть может.
Она лжёт, отрицая пытки.
Может, он убедит её отказаться от показаний.
Ладно. Хорошо.
Это здесь абсолютно не при чём.
Вы хотите, чтобы "Чамхам" прекратил разглашение имён диссидентов?
Вам нужно убедить жену изменить показания.
Она злится.
Она страдает.
Я поговорю с ней.
Ты ведь представляла его в суде? Это Патрик Эдельштейн?
Да.
Он судился с той кинокомпанией.
По-моему, я видела его сегодня в офисе.
Нет, он в Берлингеме.
Видишь? Ой, нет, ты права.
Это его страничка в Твиттере.
Тут говорится, что он до понедельника в Чикаго.
Он классный.
Он пятый в списке самых богатых людей мира.
Он ведёт дела в Китае?
В смысле, его поисковик?
Нет, не думаю.
Но он пытается. Видишь?
Недавно он встречался с главой "Хонгчжерена".
Ты чего?
Спасибо.
Всё это ради Патрика Эдельштейна.
Миллиардера Патрика Эдельштейна?
Того, чьи интересы мы представляли
в деле о экранизации его биографии.
Мы всё ещё работаем на него?
Да, со среднезападными филиалами его фирмы.
Но это китайское дело - мы занимаемся им
для Эдельштейна?
Он хочет, чтобы "Чамхам" ушёл из Китая,
чтобы занять его нишу и монополизировать рынок.
Я не знаю.
Отлично знаешь.
Как бы то ни было, это отличное дело.
Шен Ян сидел в тюрьме, его пытали.
Да, но мы взялись за дело не поэтому.
Алисия.
Я просто
на секунду поверила,
что мы поступаем по-человечески.
А мы так и поступаем.
- Но в корыстных целях. - А ты знакома с кем-то,
кто абсолютно бескорыстен?
Так познакомь нас. Потому как мне кажется,
что не пройдет и пяти минут, как
мы и у них найдём корысть.
И ты в это веришь?
Да, я верю.
И если ты вспомнишь всё то, чему научилась за последний год,
ты тоже должна поверить.
Эдельштейн придёт в Китай, и что будет дальше?
В каком смысле?
Он будет передавать адреса новых диссидентов?
Таков закон.
Что за адский холод сегодня!
Мы полагали, что ещё два голоса гарантируют нам преимущество,
так что мы договорились с двумя старыми юристами,
которые всё ещё числятся
долевыми партнёрами.
Ладно, Девид. Мы всё поняли.
Мы поняли. - Да нет, сомневаюсь.
С вами не соскучишься.
Так что случилось? Один из них помер?
Вчера.
Нам бы ещё пару жонглёров и можно выступать на ярмарках.
Здесь не курят! Убирайтесь отсюда!
Я рад, что мистера Ли развлекла наша ситуация.
Это значит, что тебе, Джулиус, надо приложить больше усилий,
чтобы переманить Фицпатрика.
Ты сможешь это сделать?
Всё что я могу - это попытаться.
Да уж, попытайся, пожалуйста.
Так ты думаешь, они заодно?
Да. С одним из стерновской банды.
Другие два умерли.
Но твой голос выведет меня вперёд?
Да. Если только...
Знаю.
Отдел споров.
Поздравляю.
Теперь ты новый глава отдела споров.
Хорошо. Спасибо вам, мэм.
Какая прелесть.
У Чайлдса была ещё одна няня.
Когда дети уже подросли.
Няня с Ямайки.
Кажется, ты говорил, что она из Швеции.
Была из Швеции, но ей пришлось вернуться домой.
Не знаю, зачем, наверное, плавать во фьордах.
- Это в Норвегии. - Спасибо.
Так что Чайлдсу нужна была другая няня
летом, на три месяца,
и он нанял эту ямайскую няню нелегально.
- Мне нужно идти составлять опрос. - Подожди. У меня не всё.
В этот раз я решил довести дело до конца.
И попросил кое-кого намекнуть Чайлдсу,
что мы пытаемся вычислить ее личность,
он заглотил наживку и вывел нас прямо на неё.
Чайлдс пытался замести следы. - Не может быть.
Может. Он пытался заплатить этой ямайской няне,
чтобы она покинула страну.
- И у тебя есть доказательства? - Задокументированные и заверенные.
Иди опрашивай. - Пойду опрашивать.
Ну надо же - просто услуга за услугу с вашей стороны.
Да, и с опережением на одно очко.
Так мило, что Шен Ян и его жена опять вместе.
Да, действительно.
Может, откроем семейную консультацию?
У меня есть ещё одно имя,
которое я бы хотела добавить в наш список свидетелей.
Пол Хаутон?
Из администрации Буша?
Да.
Я написал президенту Бушу докладную записку,
ныне именуемую "Докладная Хаутона".
Там я изложил официальную позицию относительно того,
что определенные агрессивные техники ведения допросов не являются пытками.
И что, вы утверждаете, что Шен Яна не пытали?
У меня нет мнения на этот счет.
Я могу лишь огласить
позицию администрации Буша на тот момент.
Что ж, давайте послушаем.
Шен Ян подвергался
эмоциональному давлению во время заключения
Это считается пытками?
Если это не привело к увечью
или серьёзному нарушению функций организма,
то по мнению Соединённых Штатов на тот момент,
пытками это не являлось.
Шен Ян заявляет, что его били, в том числе по лицу.
Это пытки?
Опять же, если это не привело
к увечьям или серьёзному нарушению функций организма,
то по мнению Соединённых Штатов, пытками это не являлось.
С тех пор Соединённые Штаты
аннулировали то, о чём вы нам здесь говорите.
Так точно. В январе 2009.
Ах, какая жалость.
Ибо Шен Ян утверждает,
что допросы в агрессивной манере после 2008 года
не велись.
Так что, по мнению Соединённых Штатов,
в то время, о котором идёт речь,
пытки к истцу не применялись.
Так что, ты готова?
Уговорить его солгать?
Нужна только возможность
применения пыток после января 2009.
Всего навсего. - Это всё как-то слишком закручено.
Нужно, чтобы пытки к нему применялись и после прихода к власти Обамы,
иначе застопорим наше дело. - И Эдельштейна.
Хочешь, чтобы мы назначили на это дело кого-то другого?
Нет.
Что думаешь?
Думаю, что всё будет хорошо.
Мне всегда нравился этот кабинет.
Вон там висела мишень для дартса.
Я прямо из кресла мог попасть в яблочко.
Я помню.
Вообще-то...
...я кое-что сохранил.
Какую игру ты ведёшь, Питер?
Игра уже закончена.
Ты покидаешь гонку.
Правда? У тебя что, пистолет?
Почти.
Видишь ли, Венди пережила этот скандал с няней.
Она располагает людей к себе, она - мать,
и она не пыталась всё это скрыть.
А ты пытался.
Люди прощают многое, но они не смогут простить
откровенный обман.
О чём ты?
Ты нанял няню на лето
платил ей зарплату "в конверте",
а когда узнал, что мы напали на след
пытался заплатить, чтобы она уехала.
Так вы это записали?
Нам и не надо было записывать.
Мы записали передачу денег.
Тогда ты знаешь, что это длилось лишь три месяца.
Эта няня была у нас всего три месяца,
а не пять лет, как у Венди.
Да, но я также помню слова некоего кандидата:
"Вы не можете просто сказать: "Ой, я ошибся."
К чему, по-твоему, может привести этот лихой выпад?
Ну ты и сволочь.
Ещё какая.
Я бы сказал больше...
Ты редкостная сволочь.
Ты считаешь, что я занял это кресло, чтобы показать, что я круче?
Понаслаждаться властью?
Я здесь, чтобы приносить пользу.
Думаешь, только ты один хочешь приносить пользу?
Убирайся отсюда. Вон из моего кабинета.
Добрый день.
Как вы понимаете, спектр требований к этой работе
чрезвычайно широк.
И я всегда говорил себе: сначала семья, потом - работа,
а кампания - на третьем месте.
Вот почему
я снимаю свою кандидатуру.
Звоните кандидату. Сейчас посыпятся просьбы о комментариях.
- Ты расскажешь ему, кто нашёл тут няню? - Нет.
Я не знаю. Я обещал Алисии
не вовлекать детей в кампанию.
А ты и не вовлекал, они сами влезли.
Он на линии.
Сэр?
Выборы на двоих.
Я выхожу из гонки только из-за давления,
которое было оказано на мою семью.
Есть!
О боже!
Дети, кукурузный хлеб будете?
Не сейчас, Джеки.
Спасибо.
Так он, оказывается, вспомнил,
что к нему применялись пытки водой в феврале 2009 года.
Да, та боль и страдания,
через которые он прошёл,
не давали ему вспомнить всё, вплоть до настоящего момента.
Похоже, наш приятель
Шен Ян быстро сообразил, куда ветер дует.
С таким хорошим учителем, как вы.
30 миллионов и вы прекратите
выдавать имена диссидентов.
Ненавижу Чикаго.
Отвратное место.
Не похож на Силиконовую Долину?
Вся эта...
архитектура.
По крайней мере, мы знаем будущее.
Мы знаем, что границы стираются.
Китай, Северная Корея - всё это лишь абстрактные понятия.
Они тянут нас назад.
От чего?
От свободного движения
власти и информации.
В этом будущее.
А вы, ребята, защищаете вчерашний день.
Сидите на мешке с монетами,
когда весь мир пользуется кредитками.
Материальный мир себя изжил.
Это уже...
некруто.
Никаких денег,
и мы согласны прекратить передачу имён китайских пользователей.
Серьёзно?
Что случилось?
Вы показали нам ошибочность нашего пути.
Вы уйдёте с китайского рынка?
Мы рассматриваем такую возможность.
Слишком много хлопот
и протекционизма.
Значит, мы договорились?
Хорошо. Тогда мы...
уходим отсюда.
Вот оно и началось.
Через десять минут станет ясно,
кто будет управлять этой фирмой: мы или Бонд.
Хорошо поработала.
Алисия.
Ваше место не здесь.
О чём вы?
Мне кажется, нам нужно поговорить.
Они вас недооценивают.
А я не буду.
Мне это не интересно.
Я настойчива.
Спасибо всем.
Ну что ж, начнём.
От лица именных партнёров,
хочу поблагодарить всех, что вы нашли возможность прийти,
и хочу представить вам нового для вас человека,
мистера Говарда Лаймана.
Он один из первых партнёров этой фирмы,
и решил, что хочет вернуться в круг единомышленников,
и мы сердечно приветствуем вас.
А теперь пора перейти к вопросу,
ради которого мы все здесь собрались.
Мне кажется, Деррик, тебе есть, что сказать.
Да. Спасибо.
До нас дошла весьма неприятная информация о том,
что ты пыталась переманить клиентов и партнёров
в свою новую компанию.
Больше всего в работе нашей фирмы
мы ценим сплочённость, и только поэтому...
Что за бред? Голосуем.
Спасибо, Дэвид.
Я объявляю голосование среди долевых партнеров
за удаление Дианы Локхарт из числа таковых.
Тебе не передать молоточек для голосования?
Нет. Оставь себе.
Есть другие предложения?
Хотите обсудить?
Объявляй голосование, хватит уже.
Поднимите руки,
кто голосует за мое удаление.
19, 20...
Меньшинство голосов.
Ты заставил меня уволить моего человека и назначить тебя.
Да.
Но почему?
Не нравишься ты мне.
Какие ещё будут предложения?
Предлагаю голосование против Бонда
и забираю его кабинет для своей второй секретарши.
Других предложений нет?
Поддерживаю.
Поднимите руки,
те, кто за.
Мне сейчас голосовать?
Ты тупая сволочь.
Ага.
21, 22, 23... одобрено большинством.
Деррик Бонд удалён из числа именных партнёров.
А мне достаётся его кабинет.
Отличный план.
Прекрасное исполнение.
Мы просто идеальная пара.
Да.
Во всём, кроме секса.
Как вы понимаете,
эта работа требует полнейшей сосредоточенности.
Но я всегда говорил себе: сначала семья, потом - работа...
Зак.
Да, пап.
Иди сюда.
- Что-то не так? - Нет.
Иди сюда.
Спасибо тебе.
Это твоя заслуга.
...слухи неизбежны, но я хочу, чтобы мои сторонники знали
я выхожу из гонки
исключительно из-за давления, оказанного на мою семью. Спасибо.
Мистер Чайлдс, вы вините в этом Питера Флоррика?
Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Blanes, wishera, Esperanza
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Blanes, Teka, bazinga, dechicot, marinka, rowmc, lerik79