Перед началом кое-что проясним.
Вы выступаете свидетелем, а не обвиняемым,
перед большим жюри присяжных округа Кук.
У вас также есть право отвечать на любые вопросы
только в присутствии адвоката.
Вам это понятно?
Да.
Назовите ваше имя для протокола.
Блейк Каламар.
Пишется К-а-л-а-м-а-р.
Мы с вами встречались раньше?
Да, когда вы обыскивали мою квартиру
и угрожали мне.
И мы помирились?
Вообще-то, нет.
Но сейчас я в любом случае
собираюсь говорить только правду.
Потому что вам гарантировали неприкосновенность.
Я в любом случае сказал бы правду,
но кто же откажется от неприкосновенности.
Кэри, к чему ты клонишь?
Я показываю, как он получил информацию
о преступной деятельности.
Да им на это наплевать.
Ближе к делу.
Мистер Каламар, где вы работаете?
До недавних пор я работал в "Локхарт-Гарднер и Бонд".
В эту фирму вас привёл Деррик Бонд?
Да.
Недавно его вынудили уволиться.
Другие партнёры - Диана Локхарт и Уилл Гарднер.
Также у вас в Чикаго
был ещё один работодатель.
Да. Как и тогда, сейчас я сотрудничаю
с Лемондом Бишопом.
Чем же занимается мистер Бишоп?
У него много занятий.
Сеть химчисток,
фитнес-клубов...
И не он ли, к тому же, крупнейший наркоторговец
в округе Кук? - Мне мало что известно об этом.
И вы не защищали
его сутенёрский бизнес?
Я работал в его службе охраны.
И просто делал, что велели.
Это вы привели его в "Локхарт-Гарднер"?
Да. Его законный бизнес.
Давайте вернёмся к причине
этого заседания большого жюри.
Как вы с ней познакомились?
- С Калиндой Шармой? - Да.
Она работает детективом в "Локхарт-Гарднер".
Именно там вы стали свидетелем её незаконной деятельности.
Да.
Новые времена.
Я слышу сарказм.
Нет. Это я от души.
Бонд ушёл, Блейк ушёл...
Что же не так?
А почему ты думаешь, что что-то не так?
У тебя бывает чувство, что вот-вот произойдёт что-то плохое?
Постоянно.
Сейчас мы уязвимы. Нужно представить всё так,
будто уход Бонда не ослабил нас, а укрепил.
Нельзя терять ни единого клиента.
Иначе это вызовет эффект домино.
Так что, навестите всех своих клиентов...
Заметите малейшую тень неудовольствия -
сообщите нам - мы бросим все силы.
Отлично, за работу.
Речь идёт о юридической фирме,
которая имеет определённую сферу влияния.
Чикаго и Вашингтон,
Вашингтон и Чикаго.
Нет.
Вы понимаете, что это значит?
Что меня должны были принять в большем конференц-зале.
Ваш бизнес не ограничивается одним городом,
как и не должна ограничиваться ваша юридическая фирма.
Мы можем предложить вам...
Мистер Бишоп, спасибо,
что вы пришли на встречу с нами.
Пожалуйста.
Деррик хотел, чтобы я ушёл с ним.
Я знаю.
Буду с вами честен.
У нас были разногласия относительно направления развития фирмы,
и мы хотим сделать всё возможное,
чтобы вы были довольны.
Декс, мы довольны?
Почти.
Очень хорошо, именно для этого мы здесь и собрались.
Приятно слышать,
потому как у меня есть к вам
несколько необычная просьба.
И к ней.
- Результаты опросов. - Слушайте, Диана,
я не собирался от вас уходить.
Бонд мне, в общем-то, и не нравился, так что не...
Твою ж!.. - Смотрите на сводные рейтинги.
Диана, мне надо идти.
Что вы, просто мы всего на пункт отстаём от Скотт-Карр.
Пока.
- Мы победим. - Не сглазь только.
Выйди и зайди обратно.
Нора!
Соедини меня с комитетом.
Они уже здесь.
Они здесь? Кто здесь?
Фрэнк Ландо.
Глава Демократического комитета?
И гора сама пришла к Магомеду.
Будет занимательно.
Илай Голд.
Фрэнк Ландо.
С Мэттом Бекером ты знаком.
Так вы всё-таки избавились от Чайлдса.
- Чайлдс снялся по семейным обстоятельствам. - Мы поддержим вас.
Мы впрягаемся, но сперва нам нужны
некоторые гарантии от вас с Питером.
В штате Чайлдса есть несколько наших.
Нужно, чтобы они остались.
Что ты делаешь?
Ничего, продолжай.
Теперь вы не аутсайдеры, значит...
Илай, ты что делаешь?
Спускаю брюки.
- Зачем? - Чтобы тебе было удобнее целовать мой зад.
Как думаешь, Венди окажет мне более тёплый приём?
Не сомневаюсь,
правда, пока её не изберут.
Чего ты хочешь?
Я подумаю и позвоню.
Просто предостережение, мистер Бишоп.
Нам стоит быть осмотрительнее
при обсуждении вашего уличного бизнеса.
Моя жена хочет развода.
Мне так жаль.
Благодарю.
Я узнал от её адвоката.
Неловко это говорить...
Это полная неожиданность.
Я люблю жену,
люблю своих детей.
Но из-за работы я редко бываю дома.
Конечно.
Надеюсь, мы найдём способ разрешить эту ситуацию.
Лучше перестраховаться.
Да.
А при всей...
сложности моего... бизнеса,
развод может стать проблематичным.
Мы многопрофильная фирма, сэр.
Мы работаем на вас.
Спасибо.
Разводы не обходят стороной даже наркоторговцев.
Алисия, этим разводом займётесь вы с Дэвидом Ли.
- Хорошо. - Политика политикой,
а наша работа не заканчивается.
Не волнуйтесь, все материальные и трудовые обязательства
будут соблюдены. - Для пары везунчиков.
Женева, может, поделишься со всеми?
Конечно. Новый прокурор наведёт свои порядки, вы же понимаете.
Нет. Кто бы не выиграл, бюджетный кризис столь глубок,
что они не станут обновлять весь персонал.
И к тому же, у всех вас есть контракты.
Но ты-то останешься на плаву? А, Женева?
Или скажешь, что все свои больничные за прошлый месяц
ты честно проболела, а не ходила на собеседования?
За работу, коллеги.
Вы кое в чём ошибаетесь.
Не у всех есть контракты.
Повышение твоей зарплаты рассматривается.
- Довольно медленно. - Так давай это ускорим.
Мне нужны друзья в этом офисе, Кэри.
Я тебя не солью.
Только и ты меня не сливай.
Его бизнес не очень хорошо идёт.
Что?
Бишоп. Его бизнес пострадал от кризиса.
Его законный бизнес.
Я обойдусь.
Пытаюсь поменьше пить.
С каких пор?
Дочка считает, что я много пью.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Мало пью?
Ты не перевязала трубы.
Вот.
Я видела, как тебе его передали. Что это?
Посмотри.
Боже мой.
Да. Я должна дать показания перед большим жюри.
Калинда, почему ты так спокойна?
А я и не спокойна.
Всё же не вчера началось.
По поводу?
Прокурор считает, что у меня многовато осведомителей.
Но... Калинда, повестка на среду.
Тебе нужно нанять адвоката. - Да уже.
- Кого? - Тебя.
The Good Wife / Хорошая жена s02e17 Ham Sandwich / Подлог русские субтитры TrueTransLate.tv
Джимми Патрик снова с вами.
Иисус был чернокожим.
Ещё одна проповедь из воскресной школы - в трубу.
Эти святоши, твердящие, что Иисус так же бел, как Билли Грэм...
А вот и нет. Простите.
Видите мою кожу? Он даже темнее меня.
Он с Ближнего Востока.
Именно. Сын Божий
похож на Криса Рока, а не на Лэнса Армстронга.
Прокуратуре нужна свежая кровь,
вот почему на выборах я поддержу Венди Скотт-Карр.
Илай, тебе нужно сменить стратегию.
Ты и сам понимаешь.
Мы всё равно не рассчитывали на его поддержку.
Неважно. Посмотри на опросы.
Вы не учитываете голоса молодёжи.
Как раз учитываю.
У Венди есть голоса чернокожих и белых либералов.
Вам нужны голоса рабочих.
То есть, белых расистов?
Ваша стратегия строится на основе ваших опросов.
Вам нужны рабочие,
мамаши-наседки, нужен новый лозунг:
"Вернём себе старый добрый Чикаго". - А почему не
"Нам не нужны новые соседи"? - Именно.
Хотя, уверен, вы считаете это немодным и слишком очевидным.
- И расистским. - Это голоса.
Вы не идёте с ними на контакт - они не голосуют,
а вы проигрываете по одному пункту.
Посмотри прогнозы.
Давай. Надо убрать всех чернокожих с сайта.
На выступлениях окружай Питера белыми из пригородов
и перестань снимать его южнее 47 улицы.
Так что будешь делать, Илай?
Посмотри на меня.
Я ошибся.
И просил прощения.
Это ничего не меняет.
Ты с ней спал.
Она для меня никто.
Я люблю тебя.
Кого любят - тому не изменяют.
Я обещал, что этого не повторится.
Повторится.
Потому что сейчас тебе легче всего сказать,
что это не повторится. - Я пойду к психотерапевту.
Давай попросим адвокатов уйти.
Нет. Давайте начинать.
Мы предлагаем медиацию с одним вето на посредника.
В разных офисах по очереди?
Вы о гостиной вашей матушки?
Мы арендуем помещение у юридической фирмы в центре.
Мило. Можно вашу визитку?
Полагаю, вы совсем новичок,
и вашего имени нет в телефонном справочнике.
Благодарю.
Чего вы хотите, мистер Бишоп?
Чтобы она не уходила.
Лучший способ потушить огонь - прекратить доступ кислорода.
В случае развода, кислород - это деньги.
Она не получает денег - она от вас не уходит.
Делайте, что сочтёте нужным.
Как чудесно: влюблённый наркобарон.
Ей пришлось побегать, чтобы найти адвоката.
Парнишка только-только закончил юридический.
Небезопасно с его стороны
помогать ей разводиться с Бишопом.
А где Калинда? Мне казалось, она копается в его финансах.
Его химчистки, фитнес-центры, заправки -
все они на грани банкротства.
Он поддерживает их на плаву за счёт других активов.
Хорошо. Пусть она покопается в его достижениях в наркоторговле.
Эту битву я хочу выиграть.
Что бы то ни было, ссылайся на Пятую поправку.
Калинда, единственный тут выход
и единственная причина, почему я стала твоим адвокатом -
ты будешь меня слушаться.
Начнёшь давать показания - они выиграли.
Начнёшь защищаться - снова выиграли.
Ясно.
Их цель - скомпрометировать тебя,
поэтому, несмотря на вопрос, ты говоришь...
Я отказываюсь отвечать,
так как эти показания могут быть использованы против меня.
Хорошо.
Если большое жюри предъявит обвинение на основании ложных улик -
молчи как рыба. Не облегчай им работу.
Калинда, в чём дело?
Я бессильна, пока не узнаю.
Дело в Блейке.
Доктор Бут из прошлогоднего дела.
Психиатр, который участвовал в процессе против фармкомпании?
Да.
Блейк проник к нему в офис и избил его.
Потому мы и выиграли.
Он решил меня подставить, подбросив стакан с моими отпечатками.
Зачем это Блейку?
Потому что он - не очень хороший человек.
Не хочу лезть не в своё дело, но ты должна довериться мне.
Я доверяю.
Больше обычного.
Я не...
Говорить по душам - не по мне, Алисия.
Я ничего не скрываю.
Ты можешь сделать так, чтобы меня не посадили?
Я дома!
А, пастор Исайя.
Ждёте папу?
Да.
Я - Грейс.
Я знаю. Здравствуй.
Как думаете, Иисус был чернокожим?
Что?
Да.
У него была смуглая кожа, он ведь ближневосточный еврей.
Вас не раздражает, что его представляют как белого?
Думаю, людям всегда хочется видеть Иисуса
таким же, как они сами.
Это же плохо?
Иногда.
А иногда нет.
Вы верите в глобальное потепление?
Да.
А ты?
Да. А что насчёт политики?
Вы демократ?
Предпочту не отвечать.
Да, но вы же афроамериканец,
тогда логично быть демократом.
Думаю, не всё, что кажется логичным, оказывается верным.
Закругляемся.
Пастор Исайя, мне очень жаль.
Питер просил передать, что сегодня не сможет встретиться.
Здравствуй.
Здравствуйте.
Мы просто разговаривали.
Прелестно.
Как думаете, Иисус был темнокожим?
Мы думаем, что да.
Или темнокожим, или смуглым.
Он же еврей с Ближнего Востока, так что есть здравое зерно.
Конечно. Кем-то он должен был быть, верно?
Грейс, ты не оставишь нас?
Приятно было поговорить.
Мне тоже.
Питер просил меня передать, что в оставшиеся до выборов недели
мы с ним будем нагружены работой, поэтому не могли бы вы
перенести ваши духовные встречи?
Это желание Питера?
Только на оставшиеся до выборов недели.
И насчёт молитвенного завтрака.
Это я виноват. Накладка в расписании.
Питер будет выступать в школе сына.
Вы же понимаете.
Конечно.
Только до выборов.
В дальнейшем расписание станет более гибким.
Уверен, так и будет.
До свидания, пастор!
До свидания, Грейс.
Добро пожаловать на процедуру медиации.
Я - посредник, которого вы выбрали.
Меня зовут Фредерик Медкиф. Лучше просто Фред.
И хочу уверить обе стороны - я здесь, чтобы помочь вам
достигнуть согласия. - Да вы издеваетесь.
- Безумие. - По-вашему, мы поверим,
что мистер Бишоп почти банкрот? - Верьте во что угодно,
но это действительно так.
Прежде чем перейти к конкретике, давайте определимся
с нашей конечной целью.
Я помогла развивать твой бизнес, Лемонд.
Отказалась от собственной жизни, чтобы ты мог спокойно работать.
- И о каком же бизнесе вы говорите, мэм? - Ой, да ладно.
Если за это её посадят в тюрьму, он пойдёт вместе с ней.
Простите, это была угроза?
Нет, а вы хотите угроз?
- Минуточку. - Я точно не ослышался?
Проваливайте к чертям с этой идиотской...
Он действительно угрожает заключением?
Зачем же друг другу грубить.
Нет ничего плохого в выражении своих чувств,
но давайте переведём дух.
Ты должен мне половину.
Половину чего? Половину дырки в кармане?
Мы хотим вызвать свидетеля.
Это наше право.
Я работаю в отделе по борьбе с оргпреступностью
в отделении ФБР штата Иллинойс.
Да ладно. Теперь вы издеваетесь.
И как давно вы следите за деятельностью мистера Бишопа?
Пять лет.
Мистер Бишоп.
Агент Хемингс.
Можете дать нам последнюю оценку
доходов мистера Бишопа от оборота наркотиков?
Учтите, что это всего лишь умозаключение того,
кто арестовал бы моего клиента, имей он доказательства.
Здесь повестки не властны, мистер Ли.
Нет судебного секретаря, нет протоколов.
Это исключительно медиация.
Данные о доходах помогут мне определить сумму урегулирования.
По последней оценке, на торговле наркотиками
мистер Бишоп заработал 88 миллионов долларов.
Ничего себе.
Теперь вы фантазируете.
- ФБР не фантазирует, мистер Ли. - Да что вы?
А чем вы занимались 11 сентября?
Вина за взрывы не на нас. Это ЦРУ.
Ах, так, значит, ЦРУ виновато?
Да, ЦРУ. Проигнорировали потрясающие разведданные.
Всё есть в учебниках истории.
Вы вообще читали отчёт о событиях 11 сентября?
Как долго вы храните бухгалтерские книги, мистер Роха?
Около трёх лет.
Но я бы не стал называть их именно книгами.
Я просто веду учёт.
88 миллионов можно считать корректной оценкой?
Да если бы! То есть...
это то, что ФБР увидели бы при обыске, но есть погрешность.
Знаете, сколько товара и налички ускользает?
У нас есть платежи, которые мы должны делать
регулярно.
Не важно.
А экономика?
Вы, может, думаете, что кризис нам на руку,
но много богатых клиентов ушли
или нашли другие источники.
Конечно, уличный бизнес остался,
но и его объём сократился.
И сколько по вашим подсчётам?
Ну, не знаю...
Три миллиона в год.
- Вот только не надо! - Хочешь сказать, что я вру?
- Декстер, ты ведь не веришь.. - Кэт, вот серьёзно, знаешь...
- Прошу вас! - Да замолчи!
Нет, вы ещё попадётесь на блефе.
Миссис Бишоп не удовлетворит один миллион долларов.
Тогда пойдёмте в суд,
и они оба отправятся в тюрьму.
Ваш клиент не захочет этого.
Он хочет, чтобы миссис Бишоп не получила ни цента.
Он влюблён, а влюблённые совершают отчаянные поступки.
Так это угроза?
Это факт.
Вы не понимаете.
Дети у миссис Бишоп, и ей не обязательно идти в суд,
чтобы не разрешать ему видеться с детьми.
Вот именно это я называю угрозой.
Да. Передайте мистеру Бишопу, что мы ждём сумму.
На кону миллион баксов,
а она угрожает ему детьми.
Выясни, почему она сжигает все мосты.
Хорошо.
Что это с ней?
Другое дело.
Вам удобно?
Да.
Вижу, вы воспользовались вашим правом на адвоката.
Предупреждаю, по закону штата Иллинойс,
она может консультировать вас,
но не может выступать на этих слушаниях.
- Это понятно? - Да.
Как давно вы работаете на "Локхарт-Гарднер"?
Я отказываюсь отвечать, так как эти показания
могут быть использованы против меня.
- Ясно. И как нам это понимать? - У мисс Шармы есть такое право.
Просим прокурора принять это заявление в качестве ответа на все вопросы
на основании Пятой поправки.
Прошу миссис Флоррик хранить молчание.
Вы напали на психиатра, доктора Бута?
Я отказываюсь отвечать, так как эти показания
могут быть использованы против меня.
Отдавал ли ваш начальник, мистер Гарднер, распоряжение
напасть на доктора Бута?
Я отказываюсь отвечать, так как эти показания
могут быть использованы против меня.
Отдавала ли ваш начальник, мисс Локхарт, распоряжение
напасть на доктора Бута?
Я отказываюсь отвечать, так как эти показания
могут быть использованы против меня.
Было бы понятно, если бы вы действовали
исключительно по просьбе начальства.
"Цель - не я".
Я отказываюсь отвечать, так как эти показания
могут быть использованы против меня.
Мисс Шарма, вы не поделитесь с нами содержанием записки?
Это входит в адвокатскую тайну,
поэтому мы вежливо откажемся.
У "Локхарт-Гарднер" это такой безотказный метод -
нарушать закон, чтобы выиграть дело?
Я отказываюсь отвечать, так как эти показания
могут быть использованы против меня.
Быть того не может, что его цель - это мы.
Чайлдс - это вчерашний день.
Поэтому у него появилось время вплотную заняться нами.
Ему уже не до предвыборной гонки.
Или он всё-таки хочет добраться до меня.
Руками большого жюри.
Нет. Через нас с Калиндой Чайлдс обращается к вам.
Они втянули Калинду только для того,
чтобы мы выслушали их вопросы.
И что же дальше?
Большое жюри снова допросит ключевого свидетеля.
Блейка.
В чём дело?
Может, вам стоит поговорить с ним?
С Блейком.
Может и стоит.
"Питер Флоррик вернёт наш старый добрый Чикаго".
"Питер Флоррик заботится о наших семьях".
"Питеру Флоррику можно верить".
Расскажи о своём папе.
Всё, что приходит в голову.
Мой папа - мой лучший друг.
Он отводит меня в школу.
Мы играем в бейсбол.
Он научил меня готовить Слоппи Джо.
Весь секрет в коричневом сахаре.
Коричневый сахар. Вкуснятина, наверное.
Значит, с папой весело.
Ты чувствуешь, что на него можно положиться?
Однажды я съел арахис
и пролежал в больнице три дня.
Папа спал в моей палате.
А как прошёл твой последний день рождения?
Что вы делали?
На мой день рождения мама с папой арендовали целый фургон с мороженым
и я мог съесть, сколько влезет.
Дилан, кем работает твой папа?
Он бизнесмен.
Ты видел, чтобы папу показывали по телевизору?
- Не думаю, что это существенно. - Существенно, если мы говорим
об определении порядка опеки.
Дилан, что именно ты видел по телевизору?
Я видел, как один человек говорил,
что папа сделал что-то плохое.
А папа сказал, что это ошибка.
Он сказал мне не смотреть телевизор.
А что ещё тот человек говорил про папу?
Хватит.
Довольно.
Мистер Бишоп, у ваших юристов тоже будет возможность.
Нет.
Дилан,
ты не должен больше отвечать на вопросы.
- Я неправильно сказал? - Нет.
Ты не можешь сказать неправильно.
Я поговорю с мамочкой.
21 миллион и совместная опека.
Я не смогу ему этого сказать.
Тогда давайте ещё раз поговорим с его сыном.
- Как она может? - Может что?
- Так поступать со своим сыном? - Она не хочет это делать.
Вот почему у неё есть я.
21 миллион - и он получит совместную опеку.
Что там происходит?
Узнала что-нибудь?
У неё роман.
С кем, с адвокатом?
Не знаю. В эти выходные у неё была встреча с кем-то
в Лейк Форресте, в отеле "Роллин Крест Сьютс",
в номере 333.
Это бы объяснило его упрямство.
Бишоп ещё не знает, да?
Думаю, нет.
Но это лишь вопрос времени.
Как вы?
Похоже, я только что излечился от любви.
Нет, это не она придумала.
У юристов есть способы, как всё...
извратить.
Благодаря своему бизнесу, одно я выучил точно:
юристы не действуют сами по себе.
Подождите!
Минутку!
Вы знакомы с девушкой Зака?
Да, а что?
Она негритянка.
Бэкка?
Нет. Ниса.
Какая ещё Ниса?
Девушка Зака.
С каких это пор?
С ноября.
Она такая милая.
Вроде, её папа из Сомали.
Но её мама живёт здесь.
Зак хочет привести её на выступление папы.
Очень хочет, чтобы папа с ней познакомился.
А ещё...
в интернете я познакомилась с классным парнем.
Джимми Патриком.
Он тоже чернокожий.
Так, а вот это ты уже выдумываешь!
Ничего я не выдумываю! Просто дети семейства Флорриков
обожают чёрных!
Не дети, а дьяволы.
Мистер Гарднер.
Зачем ты это делаешь?
Что?
Выступаешь перед большим жюри.
Что тебе нужно?
Почему ты решил, что мне что-то нужно?
Послушай, мне обещали неприкосновенность.
Я расскажу правду.
Калинда не избивала того психиатра.
Ты же знаешь, мы ничего не приказывали.
Это не совсем так.
Ты говорил мне, что хочешь прижать его.
Предполагаю, что Калинде ты сказал то же самое.
Вот, значит, на что ты рассчитывал?
На неуместную метафору?
Я не заморачиваюсь метафорами.
Это как в твоей старой фирме...
Меня просили покрывать твоё воровство.
А сейчас ты играешь с огнём.
Помню, тогда мне приходилось использовать много метафор.
Я был твоим "ангелом-хранителем".
И даже "тузом в рукаве".
Мы договорились.
Я заплатил свой долг.
Я получил повестку.
Я буду отвечать честно.
Но вы не хотели,
чтобы детей вовлекали в кампанию. - И их не вовлекают.
Питер выступает в школе Зака.
- Это так. - Кажется, вы не вполне понимаете,
насколько Зак может быть вовлечён во всё это.
Вы говорили, что не хотите, чтобы они участвовали,
и я пытаюсь уважать ваше решение.
Ладно.
Спасибо.
Как ваши дела?
Говорят, у вас большие перемены.
Да.
И у Питера тоже.
Он выигрывает.
Выигрывает, да не совсем. Это же Чикаго.
Вы думали, где будете жить?
Где я что?
После выборов.
Вы сможете позволить себе большее.
Переехать из квартиры
и вернуться на прежнее место.
Мне только что позвонили.
Из жюри присяжных?
Нет. Кэри.
Таковы наши условия.
Вам известно, что я юрист в "Локхарт-Гарднер".
Известно.
Мы советуем Калинде принять наши условия.
Наш свидетель может показать, что именно Калинда
довела доктора Бута до комы.
Минимум два года. Либо другой вариант:
вы свидетельствуете против "Локхарт-Гарднер",
а мы гарантируем вам полную неприкосновенность.
Вы проиграли. Признайте это.
Миссис Флоррик ошибочно полагает,
что всё это из-за избирательной кампании её мужа.
Но дело не в кампании её мужа.
На самом деле я тщательно отделяю эти два дела.
С другой стороны, Калинда Шарма
в силах принять решение.
Дать показания против юридической фирмы
или быть осуждённой на два года.
Здравствуйте, миссис Флоррик.
Здравствуй, Ниса.
Как дела в школе?
Хорошо.
Моих родителей не радует, что в пятницу - короткий день.
Никого не радует.
Они составили петицию,
если хотите, можете подписать.
Конечно.
В понедельник папа выступает в кампусе. Ты придёшь?
Не могу, у меня работа.
Зак, мне нужно поговорить с тобой.
Возможно, журналисты захотят задать тебе вопросы.
Я не хочу, чтобы тебя втягивали,
поэтому попрошу папу, чтобы он не привлекал к тебе внимание.
Хорошо. Но всем, в общем-то, всё равно.
Знаю, но мне не всё равно.
Я не хотела, чтобы вас в это втягивали.
Это Илай попросил тебя поговорить с Заком?
Тебя не спрашивают.
Но дело не в Заке.
Дело в его девушке.
Грейс...
Илай не хочет, чтобы в кампании участвовали чернокожие.
Я сказала ему, что подруга Зака - афроамериканка.
Он же с тобой об этом говорил?
Это из-за Нисы?
Нет. Я не знаю.
Так не должно быть.
Осади Илая.
Хорошо, а сейчас просто успокойтесь.
Что я скажу Нисе?
Ниса, ты останешься на ужин?
Не знаю, спрошу у мамы.
Хорошо.
Что случилось?
Илай, нам нужно поговорить.
Загляните ко мне завтра.
Дом в Линкольн-парке,
летний дом в Бока-Ратон,
записанные на её имя,
алименты в размере 100 тысяч в месяц
до совершеннолетия детей
и совместная опека.
По-моему, это крайне щедро, но решать вам.
Мы отказываемся.
И с каких же сумм начать?
С куда больших чисел.
Полагаю, мы установили,
что финансовые возможности мистера Бишопа
поистине безграничны.
Она получает полную опеку.
Он будет навещать детей дважды в месяц.
Это наше последнее предложение.
Посмотрим, что скажет суд.
Катрина, это не очень хорошая идея.
Прошу вас,
обращайтесь ко мне, а не к моей клиентке.
И все наши усилия пошли прахом.
Судебный процесс - дело решённое.
Хорошая новость - вашей жене не перепадёт ни цента.
Ваш законный бизнес на бумагах ничего не стоит.
И так как медиация закончена,
мы можем препятствовать упоминанию
любых нелегальных активов.
А моему сыну в суде...
придётся давать показания?
Спасибо вам.
Вы перешли границу.
Которую?
Вы не хотите, чтобы Зак встречался с темнокожей?
Я не этого хочу.
Судя по опросам, Питер проиграет,
если мы не получим голоса рабочих и жителей пригорода.
А им не по душе чернокожая девушка?
Им не по душе люди, с которыми у них мало общего.
Из-за этого вы кажетесь слишком... космополитичными.
Вы не знаете ни желаний, ни мыслей избирателей.
Вы просто придумали это
из-за каких-то предубеждений,
что роились в тот момент в вашей голове.
Хотел бы, чтобы так и было.
Знаете, как будет?
Зак пойдёт на выступление Питера вместе с Нисой.
Вы понимаете, что это безумие?
Последние полгода я прошу вас
позволить детям общаться с журналистами,
а вы отказывались
ровно до того момента, когда я попросил не делать этого,
и вот теперь-то вы хотите обратного.
Да, Илай, дело именно в вас.
Мы следующие.
Жаль, что медиация была для вас неудачной, мистер Бишоп.
Вы сделали всё, что могли.
Надеюсь, вы не питаете отвращения к необходимости компромисса?
Я всегда говорю себе: "Скажи "да" всякий раз, как говоришь "нет",
и ты станешь счастливейшим человеком". Вы поняли, о чём я.
Нет.
Я подразумевал следующее:
если все мы можем работать на достижение цели,
каждый своим способом, тогда мы почувствуем...
Ты убил её.
Это ты. - Что?
Ночью у неё была передозировка.
Она десять лет не употребляла,
а тут вдруг решила снова начать?
Господи боже.
Откуда вы это узнали?
Ты это сделал. Ты убил её.
Слушай внимательно, приятель.
Я к ней не прикасался.
Но теперь у тебя всё, да?
И полная опека,
и все деньги при тебе.
Давайте не будем в коридоре.
- Ты - убийца! - Прекратите немедленно!
Ни слова больше.
Вам больше нечего сказать?
Вот и хорошо.
Готова?
Чтобы они не спросили... Пятая поправка.
Ссылайся на неё.
Ясно.
Клянетесь ли вы говорить правду,
только правду, и ничего, кроме правды,
да поможет вам Бог?
Клянусь.
Итак, мы пригласили Блейка Каламара
для дальнейшей дачи показаний, но вы не возражаете
против его трактовки разговора?
Я отказываюсь отвечать, так как эти показания
могут быть использованы против меня.
Повторюсь, мы бы куда быстрее управились,
если бы вы приняли обращение к Пятой поправке.
Ещё раз просим адвоката мисс Шарма
уважать законы штата Иллинойс.
Мистер Каламар показал, что вы избили доктора Бута
бейсбольной битой.
А потом отдали её мистеру Каламару,
чтобы он её спрятал. Это правда?
Я отказываюсь отвечать, так как эти показания
могут быть использованы против меня.
После этого, судя по показаниям мистера Каламара,
вы снова забрали биту себе, предварительно
избив и его до потери сознания. Это правда?
Я отказываюсь отвечать, так как эти показания
могут быть использованы против меня.
После того случая
вы пытались связаться с мистером Каламаром?
Можете повторить вопрос?
Конечно, почему нет, мисс Шарма.
Я спросил, пытались ли вы после этого
связаться с мистером Каламаром?
Да.
Я хочу поговорить со своей клиенткой.
Нет, миссис Флоррик.
Ваша клиентка хочет ответить на вопрос.
Продолжайте.
Я пыталась поговорить с ним несколько дней назад.
Я проследила за ним до отеля,
но у него там была встреча.
Касательно отеля, о котором вы говорите...
Как он назывался?
Это было в Лейк...
Это был "Роллинг Крест Сьютс" в Лейк Форресте.
Номер 333.
Вы сказали, что пытались поговорить с мистером Каламаром.
Что же вам помешало?
Я увидела, что мистер Каламар встречается с афроамериканкой,
поэтому я не стала к нему подходить.
А почему вы хотели с ним поговорить?
Я хотела узнать,
почему он солгал обо мне большому жюри.
И если бы я была в составе это жюри,
я бы задала ему тот же вопрос.
Полагаю, что после моих показаний
мистер Каламар здесь больше не появится.
Ты действительно сейчас это сделала?
Что, по-твоему, я сделала?
Намекнула, что это Блейк спал с женой Бишопа.
Знаешь, в отеле такое плохое освещение,
не исключено, что это был Блейк.
Алисия Флоррик.
Это Кэри Агос.
Как идут дела?
Отлично, Кэри.
А твои?
Кажется, начинается простуда.
Очень жаль это слышать.
Ещё одна повестка?
Как ни странно, но нет.
Во время последней дачи показаний Блейку Каламару
задали несколько дополнительных вопросов,
основанных на показаниях мисс Шармы.
Ни за то не угадаете, что произошло после этого.
Есть у меня одно предположение.
Он попросил перерыв
и после этого в зал для дачи показаний не вернулся.
И так как он единственный свидетель
против мисс Шармы, она нам больше не понадобится.
Спасибо, Кэри.
Я расскажу ей.
Расскажи.
Как ты, Кэри?
Не знаю.
Иногда здесь довольно тяжко.
Удачи.
Спасибо.
Только посмотри.
Твоя дочь вряд ли будет довольна.
Нет. Она считает, что я пью слишком много вина.
Это текила.
Кэри был в курсе?
Он знал, о чём спрашивать.
Кэри - отличный парень.
Ты только себя послушай.
Я лишь поддерживаю дружбу.
Зачем?
Пригодится на старости.
Я должна купить большой дом.
Должна?
Чтобы всё, как у людей. Не знаю.
Мне нужно начать жить и принимать решения самой.
Мне не нужен большой дом.
Мне нравится моя квартира.
И мне.
Раньше у меня было так много друзей.
Куда они все делись?
Я не понимаю, о чём ты.
Раньше, в прошлой жизни с большим домом.
У меня были...
подруги-домохозяйки.
Мы разговаривали только о похудании.
Жаль, что мы тогда не были знакомы.
Да нет.
Я была совсем другой.
Мы бы друг друга не переваривали.
Жизнь меняется, да?
Да.
Но мы можем всё вернуть.
Можем делать, что вздумается.
Кто это?
Блейк.
Шутишь.
Ничуть. Хочет встретиться.
Но ты же не собираешься.
Калинда...
Привет, бейсболист.
Слышала, ты отправляешься домой.
Ага, благодаря тебе.
Решила, что тебе нужен стимул.
Ну-ну, Бишоп, уверенный, что я спал с его женой -
отлично стимулирует.
Умей проигрывать.
Я наконец понял Лилу.
Ты наконец её понял.
Я наконец разобрался в ней.
Рада за тебя.
Не слишком ли поздно?
Не совсем.
Я сегодня встречался с зампрокурора.
Давал дополнительные показания.
И что, медальку на шею хочешь?
Я думал, главный вопрос - "почему".
Почему ты изменила имя.
Думал, в твоём прошлом кроется какая-то страшная тайна,
но нет никакой тайны.
Тебе просто наскучила твоя жизнь.
Да, я такая, скучная до мозга костей.
Потом я понял, "почему" - неправильный вопрос.
Правильный вопрос - "кто".
Кто помог тебе его изменить?
Я искал подсказки, но, что странно, безуспешно.
И тогда я понял, что в этом как раз подсказка.
Давай поживее?
Кто-то помог тебе скрыть эти подсказки.
Но самой главной подсказкой стала ты сама.
Ты себя выдала.
Ты читаешь по лицам?
Ты слишком болезненно реагировала.
И я вспомнил все такие случаи.
Когда я рассказал Алисии о Лиле - ты разбила мою машину.
Спросил тебя, что известно Алисии -
ты слетела с катушек.
Алисия.
Дело в Алисии.
Вот о ком ты беспокоишься.
Отправляйся домой.
Питер помог тебе изменить имя,
когда ты работала в окружной прокуратуре.
Это он помог тебе.
А потом ты переспала с ним.
Питер и скрыл все доказательства. Для тебя.
Для Лилы.
А ты переспала с ним.
Ты ошибаешься.
Хорошо.
Потому что я рассказал об этом заместителям прокурора,
и конечно, сама знаешь, они заведут дело.
Возможно...
возьмут показания у всех причастных
и выведут на чистую воду.
До встречи, Калинда.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор: aroundthecircle
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: aroundthecircle, Blanes, dechicot, lerik79, Shati, rowmc, Xandra, SerjRU, bazinga