1 00:00:02,263 --> 00:00:04,364 Перед началом кое-что проясним. 2 00:00:04,365 --> 00:00:06,533 Вы выступаете свидетелем, а не обвиняемым, 3 00:00:06,534 --> 00:00:08,201 перед большим жюри присяжных округа Кук. 4 00:00:08,202 --> 00:00:11,071 У вас также есть право отвечать на любые вопросы 5 00:00:11,072 --> 00:00:13,039 только в присутствии адвоката. 6 00:00:13,040 --> 00:00:14,107 Вам это понятно? 7 00:00:14,108 --> 00:00:15,141 Да. 8 00:00:15,142 --> 00:00:17,277 Назовите ваше имя для протокола. 9 00:00:17,278 --> 00:00:19,112 Блейк Каламар. 10 00:00:19,113 --> 00:00:22,549 Пишется К-а-л-а-м-а-р. 11 00:00:22,850 --> 00:00:24,350 Мы с вами встречались раньше? 12 00:00:24,351 --> 00:00:27,553 Да, когда вы обыскивали мою квартиру 13 00:00:27,554 --> 00:00:28,721 и угрожали мне. 14 00:00:28,722 --> 00:00:30,523 И мы помирились? 15 00:00:30,524 --> 00:00:31,958 Вообще-то, нет. 16 00:00:31,959 --> 00:00:33,593 Но сейчас я в любом случае 17 00:00:33,594 --> 00:00:34,928 собираюсь говорить только правду. 18 00:00:34,929 --> 00:00:36,529 Потому что вам гарантировали неприкосновенность. 19 00:00:36,530 --> 00:00:38,398 Я в любом случае сказал бы правду, 20 00:00:38,399 --> 00:00:40,033 но кто же откажется от неприкосновенности. 21 00:00:40,034 --> 00:00:42,769 Кэри, к чему ты клонишь? 22 00:00:42,770 --> 00:00:44,003 Я показываю, как он получил информацию 23 00:00:44,004 --> 00:00:44,971 о преступной деятельности. 24 00:00:44,972 --> 00:00:46,239 Да им на это наплевать. 25 00:00:46,240 --> 00:00:47,240 Ближе к делу. 26 00:00:47,541 --> 00:00:50,442 Мистер Каламар, где вы работаете? 27 00:00:50,443 --> 00:00:54,480 До недавних пор я работал в "Локхарт-Гарднер и Бонд". 28 00:00:54,481 --> 00:00:56,983 В эту фирму вас привёл Деррик Бонд? 29 00:00:56,984 --> 00:00:58,217 Да. 30 00:00:58,218 --> 00:00:59,585 Недавно его вынудили уволиться. 31 00:00:59,586 --> 00:01:03,489 Другие партнёры - Диана Локхарт и Уилл Гарднер. 32 00:01:03,490 --> 00:01:04,957 Также у вас в Чикаго 33 00:01:04,958 --> 00:01:07,560 был ещё один работодатель. 34 00:01:07,561 --> 00:01:10,229 Да. Как и тогда, сейчас я сотрудничаю 35 00:01:10,230 --> 00:01:11,964 с Лемондом Бишопом. 36 00:01:11,965 --> 00:01:13,899 Чем же занимается мистер Бишоп? 37 00:01:13,900 --> 00:01:15,401 У него много занятий. 38 00:01:15,402 --> 00:01:18,037 Сеть химчисток, 39 00:01:18,038 --> 00:01:19,739 фитнес-клубов... 40 00:01:19,740 --> 00:01:21,907 И не он ли, к тому же, крупнейший наркоторговец 41 00:01:21,908 --> 00:01:23,909 в округе Кук? - Мне мало что известно об этом. 42 00:01:23,910 --> 00:01:25,478 И вы не защищали 43 00:01:25,479 --> 00:01:27,847 его сутенёрский бизнес? 44 00:01:27,848 --> 00:01:30,583 Я работал в его службе охраны. 45 00:01:30,584 --> 00:01:32,652 И просто делал, что велели. 46 00:01:32,653 --> 00:01:35,087 Это вы привели его в "Локхарт-Гарднер"? 47 00:01:35,088 --> 00:01:37,957 Да. Его законный бизнес. 48 00:01:37,958 --> 00:01:39,158 Давайте вернёмся к причине 49 00:01:39,159 --> 00:01:40,926 этого заседания большого жюри. 50 00:01:41,027 --> 00:01:42,128 Как вы с ней познакомились? 51 00:01:42,129 --> 00:01:44,196 - С Калиндой Шармой? - Да. 52 00:01:44,197 --> 00:01:46,766 Она работает детективом в "Локхарт-Гарднер". 53 00:01:46,767 --> 00:01:49,702 Именно там вы стали свидетелем её незаконной деятельности. 54 00:01:51,238 --> 00:01:53,439 Да. 55 00:02:00,180 --> 00:02:02,314 Новые времена. 56 00:02:04,084 --> 00:02:06,285 Я слышу сарказм. 57 00:02:06,286 --> 00:02:09,722 Нет. Это я от души. 58 00:02:09,723 --> 00:02:11,891 Бонд ушёл, Блейк ушёл... 59 00:02:11,892 --> 00:02:13,826 Что же не так? 60 00:02:13,827 --> 00:02:17,062 А почему ты думаешь, что что-то не так? 61 00:02:19,632 --> 00:02:22,501 У тебя бывает чувство, что вот-вот произойдёт что-то плохое? 62 00:02:24,204 --> 00:02:26,205 Постоянно. 63 00:02:26,206 --> 00:02:28,374 Сейчас мы уязвимы. Нужно представить всё так, 64 00:02:28,375 --> 00:02:30,876 будто уход Бонда не ослабил нас, а укрепил. 65 00:02:30,877 --> 00:02:32,344 Нельзя терять ни единого клиента. 66 00:02:32,345 --> 00:02:33,579 Иначе это вызовет эффект домино. 67 00:02:33,580 --> 00:02:35,448 Так что, навестите всех своих клиентов... 68 00:02:35,449 --> 00:02:36,649 Заметите малейшую тень неудовольствия - 69 00:02:36,650 --> 00:02:37,816 сообщите нам - мы бросим все силы. 70 00:02:37,817 --> 00:02:38,784 Отлично, за работу. 71 00:02:38,785 --> 00:02:40,085 Речь идёт о юридической фирме, 72 00:02:40,086 --> 00:02:43,355 которая имеет определённую сферу влияния. 73 00:02:43,356 --> 00:02:45,357 Чикаго и Вашингтон, 74 00:02:45,358 --> 00:02:47,059 Вашингтон и Чикаго. 75 00:02:47,060 --> 00:02:48,294 Нет. 76 00:02:48,295 --> 00:02:51,230 Вы понимаете, что это значит? 77 00:02:51,231 --> 00:02:53,766 Что меня должны были принять в большем конференц-зале. 78 00:02:53,767 --> 00:02:55,501 Ваш бизнес не ограничивается одним городом, 79 00:02:55,502 --> 00:02:57,336 как и не должна ограничиваться ваша юридическая фирма. 80 00:02:57,337 --> 00:02:59,021 Мы можем предложить вам... 81 00:02:59,022 --> 00:03:00,806 Мистер Бишоп, спасибо, 82 00:03:00,807 --> 00:03:02,074 что вы пришли на встречу с нами. 83 00:03:02,075 --> 00:03:03,175 Пожалуйста. 84 00:03:03,176 --> 00:03:05,194 Деррик хотел, чтобы я ушёл с ним. 85 00:03:05,195 --> 00:03:06,378 Я знаю. 86 00:03:06,379 --> 00:03:07,680 Буду с вами честен. 87 00:03:07,681 --> 00:03:09,848 У нас были разногласия относительно направления развития фирмы, 88 00:03:09,849 --> 00:03:12,451 и мы хотим сделать всё возможное, 89 00:03:12,452 --> 00:03:14,820 чтобы вы были довольны. 90 00:03:14,821 --> 00:03:16,188 Декс, мы довольны? 91 00:03:16,189 --> 00:03:17,689 Почти. 92 00:03:17,690 --> 00:03:20,159 Очень хорошо, именно для этого мы здесь и собрались. 93 00:03:20,160 --> 00:03:21,360 Приятно слышать, 94 00:03:21,361 --> 00:03:26,398 потому как у меня есть к вам 95 00:03:26,399 --> 00:03:30,069 несколько необычная просьба. 96 00:03:30,070 --> 00:03:31,470 И к ней. 97 00:03:32,906 --> 00:03:35,090 - Результаты опросов. - Слушайте, Диана, 98 00:03:35,091 --> 00:03:37,109 я не собирался от вас уходить. 99 00:03:37,110 --> 00:03:39,011 Бонд мне, в общем-то, и не нравился, так что не... 100 00:03:39,012 --> 00:03:41,380 Твою ж!.. - Смотрите на сводные рейтинги. 101 00:03:41,381 --> 00:03:43,148 Диана, мне надо идти. 102 00:03:43,149 --> 00:03:46,986 Что вы, просто мы всего на пункт отстаём от Скотт-Карр. 103 00:03:46,987 --> 00:03:48,270 Пока. 104 00:03:48,271 --> 00:03:50,239 - Мы победим. - Не сглазь только. 105 00:03:50,240 --> 00:03:51,390 Выйди и зайди обратно. 106 00:03:51,391 --> 00:03:52,324 Нора! 107 00:03:52,325 --> 00:03:53,692 Соедини меня с комитетом. 108 00:03:53,693 --> 00:03:54,660 Они уже здесь. 109 00:03:54,661 --> 00:03:55,828 Они здесь? Кто здесь? 110 00:03:55,829 --> 00:03:57,897 Фрэнк Ландо. 111 00:03:57,898 --> 00:03:59,698 Глава Демократического комитета? 112 00:03:59,699 --> 00:04:01,834 И гора сама пришла к Магомеду. 113 00:04:01,835 --> 00:04:03,035 Будет занимательно. 114 00:04:03,036 --> 00:04:04,670 Илай Голд. 115 00:04:04,671 --> 00:04:06,005 Фрэнк Ландо. 116 00:04:06,006 --> 00:04:07,339 С Мэттом Бекером ты знаком. 117 00:04:07,340 --> 00:04:09,708 Так вы всё-таки избавились от Чайлдса. 118 00:04:09,709 --> 00:04:12,945 - Чайлдс снялся по семейным обстоятельствам. - Мы поддержим вас. 119 00:04:12,946 --> 00:04:14,947 Мы впрягаемся, но сперва нам нужны 120 00:04:14,948 --> 00:04:16,615 некоторые гарантии от вас с Питером. 121 00:04:16,616 --> 00:04:18,884 В штате Чайлдса есть несколько наших. 122 00:04:18,885 --> 00:04:20,519 Нужно, чтобы они остались. 123 00:04:20,520 --> 00:04:21,787 Что ты делаешь? 124 00:04:21,788 --> 00:04:24,139 Ничего, продолжай. 125 00:04:24,991 --> 00:04:26,692 Теперь вы не аутсайдеры, значит... 126 00:04:26,693 --> 00:04:29,595 Илай, ты что делаешь? 127 00:04:29,596 --> 00:04:31,113 Спускаю брюки. 128 00:04:31,114 --> 00:04:34,700 - Зачем? - Чтобы тебе было удобнее целовать мой зад. 129 00:04:34,701 --> 00:04:38,804 Как думаешь, Венди окажет мне более тёплый приём? 130 00:04:38,805 --> 00:04:40,105 Не сомневаюсь, 131 00:04:40,106 --> 00:04:41,907 правда, пока её не изберут. 132 00:04:41,908 --> 00:04:43,509 Чего ты хочешь? 133 00:04:43,510 --> 00:04:47,379 Я подумаю и позвоню. 134 00:04:47,380 --> 00:04:50,466 Просто предостережение, мистер Бишоп. 135 00:04:50,467 --> 00:04:53,152 Нам стоит быть осмотрительнее 136 00:04:53,153 --> 00:04:56,622 при обсуждении вашего уличного бизнеса. 137 00:04:58,491 --> 00:05:01,126 Моя жена хочет развода. 138 00:05:04,464 --> 00:05:06,231 Мне так жаль. 139 00:05:06,232 --> 00:05:08,767 Благодарю. 140 00:05:08,768 --> 00:05:11,737 Я узнал от её адвоката. 141 00:05:11,738 --> 00:05:13,972 Неловко это говорить... 142 00:05:13,973 --> 00:05:17,142 Это полная неожиданность. 143 00:05:17,143 --> 00:05:19,645 Я люблю жену, 144 00:05:21,081 --> 00:05:23,148 люблю своих детей. 145 00:05:23,149 --> 00:05:26,752 Но из-за работы я редко бываю дома. 146 00:05:26,753 --> 00:05:28,921 Конечно. 147 00:05:28,922 --> 00:05:31,523 Надеюсь, мы найдём способ разрешить эту ситуацию. 148 00:05:31,524 --> 00:05:32,791 Лучше перестраховаться. 149 00:05:32,792 --> 00:05:33,792 Да. 150 00:05:33,793 --> 00:05:35,260 А при всей... 151 00:05:35,261 --> 00:05:40,599 сложности моего... бизнеса, 152 00:05:40,600 --> 00:05:42,835 развод может стать проблематичным. 153 00:05:42,836 --> 00:05:44,970 Мы многопрофильная фирма, сэр. 154 00:05:44,971 --> 00:05:46,639 Мы работаем на вас. 155 00:05:46,640 --> 00:05:48,173 Спасибо. 156 00:05:53,053 --> 00:05:56,749 Разводы не обходят стороной даже наркоторговцев. 157 00:05:56,750 --> 00:05:59,885 Алисия, этим разводом займётесь вы с Дэвидом Ли. 158 00:05:59,886 --> 00:06:01,820 - Хорошо. - Политика политикой, 159 00:06:01,821 --> 00:06:05,524 а наша работа не заканчивается. 160 00:06:05,525 --> 00:06:09,593 Не волнуйтесь, все материальные и трудовые обязательства 161 00:06:09,594 --> 00:06:10,195 будут соблюдены. - Для пары везунчиков. 162 00:06:10,196 --> 00:06:13,666 Женева, может, поделишься со всеми? 163 00:06:13,667 --> 00:06:16,902 Конечно. Новый прокурор наведёт свои порядки, вы же понимаете. 164 00:06:16,903 --> 00:06:19,838 Нет. Кто бы не выиграл, бюджетный кризис столь глубок, 165 00:06:19,839 --> 00:06:21,940 что они не станут обновлять весь персонал. 166 00:06:21,941 --> 00:06:25,511 И к тому же, у всех вас есть контракты. 167 00:06:25,512 --> 00:06:27,212 Но ты-то останешься на плаву? А, Женева? 168 00:06:27,213 --> 00:06:29,548 Или скажешь, что все свои больничные за прошлый месяц 169 00:06:29,549 --> 00:06:30,849 ты честно проболела, а не ходила на собеседования? 170 00:06:32,886 --> 00:06:35,154 За работу, коллеги. 171 00:06:37,524 --> 00:06:39,692 Вы кое в чём ошибаетесь. 172 00:06:39,693 --> 00:06:41,660 Не у всех есть контракты. 173 00:06:41,661 --> 00:06:43,779 Повышение твоей зарплаты рассматривается. 174 00:06:43,780 --> 00:06:46,465 - Довольно медленно. - Так давай это ускорим. 175 00:06:46,466 --> 00:06:48,667 Мне нужны друзья в этом офисе, Кэри. 176 00:06:48,668 --> 00:06:50,469 Я тебя не солью. 177 00:06:50,470 --> 00:06:52,738 Только и ты меня не сливай. 178 00:06:52,739 --> 00:06:56,742 Его бизнес не очень хорошо идёт. 179 00:06:56,743 --> 00:06:58,077 Что? 180 00:06:59,479 --> 00:07:02,247 Бишоп. Его бизнес пострадал от кризиса. 181 00:07:02,248 --> 00:07:04,683 Его законный бизнес. 182 00:07:05,551 --> 00:07:07,285 Я обойдусь. 183 00:07:07,286 --> 00:07:08,854 Пытаюсь поменьше пить. 184 00:07:08,855 --> 00:07:10,122 С каких пор? 185 00:07:10,123 --> 00:07:12,791 Дочка считает, что я много пью. 186 00:07:12,792 --> 00:07:14,960 Знаешь, в чём твоя проблема? 187 00:07:14,961 --> 00:07:16,795 Мало пью? 188 00:07:16,796 --> 00:07:18,630 Ты не перевязала трубы. 189 00:07:23,987 --> 00:07:25,404 Вот. 190 00:07:27,807 --> 00:07:31,009 Я видела, как тебе его передали. Что это? 191 00:07:31,010 --> 00:07:32,577 Посмотри. 192 00:07:35,715 --> 00:07:37,149 Боже мой. 193 00:07:37,150 --> 00:07:41,286 Да. Я должна дать показания перед большим жюри. 194 00:07:43,006 --> 00:07:45,824 Калинда, почему ты так спокойна? 195 00:07:46,659 --> 00:07:47,859 А я и не спокойна. 196 00:07:47,860 --> 00:07:49,962 Всё же не вчера началось. 197 00:07:49,963 --> 00:07:51,330 По поводу? 198 00:07:51,331 --> 00:07:55,267 Прокурор считает, что у меня многовато осведомителей. 199 00:07:55,268 --> 00:07:57,970 Но... Калинда, повестка на среду. 200 00:07:57,971 --> 00:08:00,238 Тебе нужно нанять адвоката. - Да уже. 201 00:08:00,239 --> 00:08:02,874 - Кого? - Тебя. 202 00:08:07,182 --> 00:08:13,274 The Good Wife / Хорошая жена s02e17 Ham Sandwich / Подлог русские субтитры TrueTransLate.tv 203 00:08:19,693 --> 00:08:21,961 Джимми Патрик снова с вами. 204 00:08:21,962 --> 00:08:24,113 Иисус был чернокожим. 205 00:08:24,114 --> 00:08:26,499 Ещё одна проповедь из воскресной школы - в трубу. 206 00:08:27,901 --> 00:08:31,204 Эти святоши, твердящие, что Иисус так же бел, как Билли Грэм... 207 00:08:31,205 --> 00:08:32,438 А вот и нет. Простите. 208 00:08:32,439 --> 00:08:34,707 Видите мою кожу? Он даже темнее меня. 209 00:08:34,708 --> 00:08:35,942 Он с Ближнего Востока. 210 00:08:35,943 --> 00:08:37,477 Именно. Сын Божий 211 00:08:37,478 --> 00:08:40,880 похож на Криса Рока, а не на Лэнса Армстронга. 212 00:08:40,881 --> 00:08:43,282 Прокуратуре нужна свежая кровь, 213 00:08:43,283 --> 00:08:46,586 вот почему на выборах я поддержу Венди Скотт-Карр. 214 00:08:48,055 --> 00:08:49,989 Илай, тебе нужно сменить стратегию. 215 00:08:49,990 --> 00:08:50,923 Ты и сам понимаешь. 216 00:08:51,024 --> 00:08:52,758 Мы всё равно не рассчитывали на его поддержку. 217 00:08:52,759 --> 00:08:54,193 Неважно. Посмотри на опросы. 218 00:08:54,194 --> 00:08:55,228 Вы не учитываете голоса молодёжи. 219 00:08:55,229 --> 00:08:56,596 Как раз учитываю. 220 00:08:56,597 --> 00:08:58,631 У Венди есть голоса чернокожих и белых либералов. 221 00:08:58,632 --> 00:09:00,666 Вам нужны голоса рабочих. 222 00:09:00,667 --> 00:09:01,868 То есть, белых расистов? 223 00:09:01,869 --> 00:09:03,302 Ваша стратегия строится на основе ваших опросов. 224 00:09:03,303 --> 00:09:04,737 Вам нужны рабочие, 225 00:09:04,738 --> 00:09:06,706 мамаши-наседки, нужен новый лозунг: 226 00:09:06,707 --> 00:09:09,675 "Вернём себе старый добрый Чикаго". - А почему не 227 00:09:09,676 --> 00:09:11,511 "Нам не нужны новые соседи"? - Именно. 228 00:09:11,512 --> 00:09:14,514 Хотя, уверен, вы считаете это немодным и слишком очевидным. 229 00:09:14,515 --> 00:09:15,748 - И расистским. - Это голоса. 230 00:09:15,749 --> 00:09:17,950 Вы не идёте с ними на контакт - они не голосуют, 231 00:09:17,951 --> 00:09:19,385 а вы проигрываете по одному пункту. 232 00:09:19,386 --> 00:09:20,853 Посмотри прогнозы. 233 00:09:20,854 --> 00:09:23,523 Давай. Надо убрать всех чернокожих с сайта. 234 00:09:23,524 --> 00:09:25,525 На выступлениях окружай Питера белыми из пригородов 235 00:09:25,526 --> 00:09:27,860 и перестань снимать его южнее 47 улицы. 236 00:09:27,861 --> 00:09:33,032 Так что будешь делать, Илай? 237 00:09:33,933 --> 00:09:35,867 Посмотри на меня. 238 00:09:35,868 --> 00:09:37,869 Я ошибся. 239 00:09:37,870 --> 00:09:40,138 И просил прощения. 240 00:09:40,139 --> 00:09:43,241 Это ничего не меняет. 241 00:09:43,242 --> 00:09:45,310 Ты с ней спал. 242 00:09:45,311 --> 00:09:47,512 Она для меня никто. 243 00:09:47,513 --> 00:09:49,648 Я люблю тебя. 244 00:09:49,649 --> 00:09:51,983 Кого любят - тому не изменяют. 245 00:09:51,984 --> 00:09:54,286 Я обещал, что этого не повторится. 246 00:09:54,287 --> 00:09:55,954 Повторится. 247 00:09:55,955 --> 00:09:58,924 Потому что сейчас тебе легче всего сказать, 248 00:09:58,925 --> 00:10:01,393 что это не повторится. - Я пойду к психотерапевту. 249 00:10:01,394 --> 00:10:04,362 Давай попросим адвокатов уйти. 250 00:10:04,363 --> 00:10:05,931 Нет. Давайте начинать. 251 00:10:05,932 --> 00:10:09,768 Мы предлагаем медиацию с одним вето на посредника. 252 00:10:09,769 --> 00:10:11,336 В разных офисах по очереди? 253 00:10:11,337 --> 00:10:13,305 Вы о гостиной вашей матушки? 254 00:10:13,306 --> 00:10:16,675 Мы арендуем помещение у юридической фирмы в центре. 255 00:10:16,676 --> 00:10:19,244 Мило. Можно вашу визитку? 256 00:10:19,245 --> 00:10:20,312 Полагаю, вы совсем новичок, 257 00:10:20,313 --> 00:10:23,315 и вашего имени нет в телефонном справочнике. 258 00:10:23,316 --> 00:10:26,451 Благодарю. 259 00:10:30,673 --> 00:10:31,856 Чего вы хотите, мистер Бишоп? 260 00:10:31,857 --> 00:10:33,892 Чтобы она не уходила. 261 00:10:33,893 --> 00:10:37,729 Лучший способ потушить огонь - прекратить доступ кислорода. 262 00:10:37,730 --> 00:10:40,832 В случае развода, кислород - это деньги. 263 00:10:40,833 --> 00:10:43,635 Она не получает денег - она от вас не уходит. 264 00:10:43,636 --> 00:10:46,938 Делайте, что сочтёте нужным. 265 00:10:49,842 --> 00:10:53,044 Как чудесно: влюблённый наркобарон. 266 00:10:54,446 --> 00:10:56,915 Ей пришлось побегать, чтобы найти адвоката. 267 00:10:56,916 --> 00:10:58,666 Парнишка только-только закончил юридический. 268 00:10:58,667 --> 00:11:01,419 Небезопасно с его стороны 269 00:11:01,420 --> 00:11:02,954 помогать ей разводиться с Бишопом. 270 00:11:02,955 --> 00:11:05,156 А где Калинда? Мне казалось, она копается в его финансах. 271 00:11:05,157 --> 00:11:07,158 Его химчистки, фитнес-центры, заправки - 272 00:11:07,159 --> 00:11:09,828 все они на грани банкротства. 273 00:11:09,829 --> 00:11:11,763 Он поддерживает их на плаву за счёт других активов. 274 00:11:11,764 --> 00:11:14,465 Хорошо. Пусть она покопается в его достижениях в наркоторговле. 275 00:11:14,466 --> 00:11:18,486 Эту битву я хочу выиграть. 276 00:11:20,773 --> 00:11:23,041 Что бы то ни было, ссылайся на Пятую поправку. 277 00:11:24,910 --> 00:11:27,011 Калинда, единственный тут выход 278 00:11:27,012 --> 00:11:29,547 и единственная причина, почему я стала твоим адвокатом - 279 00:11:29,548 --> 00:11:30,949 ты будешь меня слушаться. 280 00:11:30,950 --> 00:11:33,852 Начнёшь давать показания - они выиграли. 281 00:11:33,853 --> 00:11:36,488 Начнёшь защищаться - снова выиграли. 282 00:11:36,489 --> 00:11:38,656 Ясно. 283 00:11:40,860 --> 00:11:43,228 Их цель - скомпрометировать тебя, 284 00:11:43,229 --> 00:11:45,196 поэтому, несмотря на вопрос, ты говоришь... 285 00:11:45,197 --> 00:11:46,664 Я отказываюсь отвечать, 286 00:11:46,665 --> 00:11:48,600 так как эти показания могут быть использованы против меня. 287 00:11:48,601 --> 00:11:49,868 Хорошо. 288 00:11:49,869 --> 00:11:52,403 Если большое жюри предъявит обвинение на основании ложных улик - 289 00:11:52,404 --> 00:11:56,508 молчи как рыба. Не облегчай им работу. 290 00:12:03,415 --> 00:12:05,400 Калинда, в чём дело? 291 00:12:05,401 --> 00:12:08,319 Я бессильна, пока не узнаю. 292 00:12:09,155 --> 00:12:11,222 Дело в Блейке. 293 00:12:11,223 --> 00:12:14,425 Доктор Бут из прошлогоднего дела. 294 00:12:14,426 --> 00:12:18,029 Психиатр, который участвовал в процессе против фармкомпании? 295 00:12:18,030 --> 00:12:19,397 Да. 296 00:12:19,398 --> 00:12:21,533 Блейк проник к нему в офис и избил его. 297 00:12:21,534 --> 00:12:23,368 Потому мы и выиграли. 298 00:12:24,737 --> 00:12:27,739 Он решил меня подставить, подбросив стакан с моими отпечатками. 299 00:12:27,740 --> 00:12:29,307 Зачем это Блейку? 300 00:12:30,476 --> 00:12:32,177 Потому что он - не очень хороший человек. 301 00:12:35,748 --> 00:12:39,651 Не хочу лезть не в своё дело, но ты должна довериться мне. 302 00:12:39,652 --> 00:12:41,986 Я доверяю. 303 00:12:41,987 --> 00:12:43,421 Больше обычного. 304 00:12:47,626 --> 00:12:49,994 Я не... 305 00:12:52,298 --> 00:12:55,433 Говорить по душам - не по мне, Алисия. 306 00:12:55,434 --> 00:12:57,936 Я ничего не скрываю. 307 00:13:01,674 --> 00:13:05,210 Ты можешь сделать так, чтобы меня не посадили? 308 00:13:08,247 --> 00:13:09,747 Я дома! 309 00:13:11,050 --> 00:13:13,318 А, пастор Исайя. 310 00:13:13,319 --> 00:13:14,585 Ждёте папу? 311 00:13:14,586 --> 00:13:16,487 Да. 312 00:13:16,488 --> 00:13:18,473 Я - Грейс. 313 00:13:18,474 --> 00:13:20,892 Я знаю. Здравствуй. 314 00:13:23,729 --> 00:13:25,747 Как думаете, Иисус был чернокожим? 315 00:13:25,748 --> 00:13:28,566 Что? 316 00:13:28,567 --> 00:13:30,501 Да. 317 00:13:30,502 --> 00:13:33,538 У него была смуглая кожа, он ведь ближневосточный еврей. 318 00:13:33,539 --> 00:13:36,074 Вас не раздражает, что его представляют как белого? 319 00:13:36,075 --> 00:13:37,876 Думаю, людям всегда хочется видеть Иисуса 320 00:13:37,877 --> 00:13:39,844 таким же, как они сами. 321 00:13:39,845 --> 00:13:41,679 Это же плохо? 322 00:13:41,680 --> 00:13:43,114 Иногда. 323 00:13:43,115 --> 00:13:44,115 А иногда нет. 324 00:13:44,116 --> 00:13:46,017 Вы верите в глобальное потепление? 325 00:13:46,018 --> 00:13:49,520 Да. 326 00:13:49,521 --> 00:13:50,722 А ты? 327 00:13:50,723 --> 00:13:53,191 Да. А что насчёт политики? 328 00:13:53,192 --> 00:13:54,809 Вы демократ? 329 00:13:54,810 --> 00:13:57,462 Предпочту не отвечать. 330 00:13:57,463 --> 00:13:58,630 Да, но вы же афроамериканец, 331 00:13:58,631 --> 00:14:00,531 тогда логично быть демократом. 332 00:14:00,532 --> 00:14:04,168 Думаю, не всё, что кажется логичным, оказывается верным. 333 00:14:04,169 --> 00:14:05,703 Закругляемся. 334 00:14:05,704 --> 00:14:07,238 Пастор Исайя, мне очень жаль. 335 00:14:07,239 --> 00:14:09,807 Питер просил передать, что сегодня не сможет встретиться. 336 00:14:09,808 --> 00:14:12,510 Здравствуй. 337 00:14:12,511 --> 00:14:13,411 Здравствуйте. 338 00:14:13,412 --> 00:14:15,179 Мы просто разговаривали. 339 00:14:15,180 --> 00:14:16,814 Прелестно. 340 00:14:16,815 --> 00:14:18,383 Как думаете, Иисус был темнокожим? 341 00:14:20,152 --> 00:14:21,686 Мы думаем, что да. 342 00:14:21,687 --> 00:14:23,488 Или темнокожим, или смуглым. 343 00:14:23,489 --> 00:14:26,190 Он же еврей с Ближнего Востока, так что есть здравое зерно. 344 00:14:27,960 --> 00:14:30,495 Конечно. Кем-то он должен был быть, верно? 345 00:14:31,997 --> 00:14:35,700 Грейс, ты не оставишь нас? 346 00:14:35,701 --> 00:14:37,735 Приятно было поговорить. 347 00:14:37,736 --> 00:14:39,387 Мне тоже. 348 00:14:39,388 --> 00:14:43,524 Питер просил меня передать, что в оставшиеся до выборов недели 349 00:14:43,525 --> 00:14:46,094 мы с ним будем нагружены работой, поэтому не могли бы вы 350 00:14:46,095 --> 00:14:49,380 перенести ваши духовные встречи? 351 00:14:49,381 --> 00:14:51,282 Это желание Питера? 352 00:14:51,283 --> 00:14:54,319 Только на оставшиеся до выборов недели. 353 00:14:54,320 --> 00:14:55,954 И насчёт молитвенного завтрака. 354 00:14:55,955 --> 00:14:58,156 Это я виноват. Накладка в расписании. 355 00:14:58,157 --> 00:15:00,858 Питер будет выступать в школе сына. 356 00:15:00,859 --> 00:15:02,226 Вы же понимаете. 357 00:15:02,227 --> 00:15:04,379 Конечно. 358 00:15:06,131 --> 00:15:07,799 Только до выборов. 359 00:15:07,800 --> 00:15:10,501 В дальнейшем расписание станет более гибким. 360 00:15:10,502 --> 00:15:12,937 Уверен, так и будет. 361 00:15:12,938 --> 00:15:14,272 До свидания, пастор! 362 00:15:14,273 --> 00:15:16,424 До свидания, Грейс. 363 00:15:19,812 --> 00:15:22,597 Добро пожаловать на процедуру медиации. 364 00:15:22,598 --> 00:15:24,549 Я - посредник, которого вы выбрали. 365 00:15:24,550 --> 00:15:27,018 Меня зовут Фредерик Медкиф. Лучше просто Фред. 366 00:15:27,019 --> 00:15:30,872 И хочу уверить обе стороны - я здесь, чтобы помочь вам 367 00:15:30,873 --> 00:15:32,357 достигнуть согласия. - Да вы издеваетесь. 368 00:15:32,358 --> 00:15:34,359 - Безумие. - По-вашему, мы поверим, 369 00:15:34,360 --> 00:15:35,960 что мистер Бишоп почти банкрот? - Верьте во что угодно, 370 00:15:35,961 --> 00:15:37,412 но это действительно так. 371 00:15:37,413 --> 00:15:41,532 Прежде чем перейти к конкретике, давайте определимся 372 00:15:41,533 --> 00:15:43,167 с нашей конечной целью. 373 00:15:43,368 --> 00:15:46,120 Я помогла развивать твой бизнес, Лемонд. 374 00:15:46,121 --> 00:15:48,406 Отказалась от собственной жизни, чтобы ты мог спокойно работать. 375 00:15:48,407 --> 00:15:50,474 - И о каком же бизнесе вы говорите, мэм? - Ой, да ладно. 376 00:15:50,475 --> 00:15:52,543 Если за это её посадят в тюрьму, он пойдёт вместе с ней. 377 00:15:52,544 --> 00:15:53,678 Простите, это была угроза? 378 00:15:53,679 --> 00:15:55,213 Нет, а вы хотите угроз? 379 00:15:55,214 --> 00:15:57,348 - Минуточку. - Я точно не ослышался? 380 00:15:57,349 --> 00:15:58,816 Проваливайте к чертям с этой идиотской... 381 00:15:58,817 --> 00:16:00,151 Он действительно угрожает заключением? 382 00:16:00,152 --> 00:16:02,420 Зачем же друг другу грубить. 383 00:16:02,421 --> 00:16:04,021 Нет ничего плохого в выражении своих чувств, 384 00:16:04,022 --> 00:16:04,922 но давайте переведём дух. 385 00:16:04,923 --> 00:16:06,090 Ты должен мне половину. 386 00:16:06,091 --> 00:16:07,475 Половину чего? Половину дырки в кармане? 387 00:16:07,476 --> 00:16:08,926 Мы хотим вызвать свидетеля. 388 00:16:08,927 --> 00:16:09,994 Это наше право. 389 00:16:09,995 --> 00:16:12,663 Я работаю в отделе по борьбе с оргпреступностью 390 00:16:12,664 --> 00:16:15,266 в отделении ФБР штата Иллинойс. 391 00:16:15,267 --> 00:16:16,801 Да ладно. Теперь вы издеваетесь. 392 00:16:16,802 --> 00:16:20,738 И как давно вы следите за деятельностью мистера Бишопа? 393 00:16:20,739 --> 00:16:21,939 Пять лет. 394 00:16:21,940 --> 00:16:23,541 Мистер Бишоп. 395 00:16:23,542 --> 00:16:26,010 Агент Хемингс. 396 00:16:26,011 --> 00:16:27,945 Можете дать нам последнюю оценку 397 00:16:27,946 --> 00:16:29,747 доходов мистера Бишопа от оборота наркотиков? 398 00:16:29,748 --> 00:16:32,516 Учтите, что это всего лишь умозаключение того, 399 00:16:32,517 --> 00:16:34,952 кто арестовал бы моего клиента, имей он доказательства. 400 00:16:34,953 --> 00:16:36,987 Здесь повестки не властны, мистер Ли. 401 00:16:36,988 --> 00:16:38,623 Нет судебного секретаря, нет протоколов. 402 00:16:38,624 --> 00:16:41,192 Это исключительно медиация. 403 00:16:41,193 --> 00:16:43,394 Данные о доходах помогут мне определить сумму урегулирования. 404 00:16:43,395 --> 00:16:45,496 По последней оценке, на торговле наркотиками 405 00:16:45,497 --> 00:16:47,765 мистер Бишоп заработал 88 миллионов долларов. 406 00:16:47,766 --> 00:16:49,567 Ничего себе. 407 00:16:49,568 --> 00:16:51,269 Теперь вы фантазируете. 408 00:16:51,270 --> 00:16:53,004 - ФБР не фантазирует, мистер Ли. - Да что вы? 409 00:16:53,005 --> 00:16:55,172 А чем вы занимались 11 сентября? 410 00:16:55,173 --> 00:16:56,340 Вина за взрывы не на нас. Это ЦРУ. 411 00:16:56,341 --> 00:16:58,209 Ах, так, значит, ЦРУ виновато? 412 00:16:58,210 --> 00:16:59,560 Да, ЦРУ. Проигнорировали потрясающие разведданные. 413 00:16:59,561 --> 00:17:00,878 Всё есть в учебниках истории. 414 00:17:00,879 --> 00:17:01,896 Вы вообще читали отчёт о событиях 11 сентября? 415 00:17:01,897 --> 00:17:05,016 Как долго вы храните бухгалтерские книги, мистер Роха? 416 00:17:05,017 --> 00:17:07,118 Около трёх лет. 417 00:17:07,119 --> 00:17:09,520 Но я бы не стал называть их именно книгами. 418 00:17:09,521 --> 00:17:11,322 Я просто веду учёт. 419 00:17:11,323 --> 00:17:13,624 88 миллионов можно считать корректной оценкой? 420 00:17:15,994 --> 00:17:17,795 Да если бы! То есть... 421 00:17:17,796 --> 00:17:20,331 это то, что ФБР увидели бы при обыске, но есть погрешность. 422 00:17:20,332 --> 00:17:23,067 Знаете, сколько товара и налички ускользает? 423 00:17:23,068 --> 00:17:25,002 У нас есть платежи, которые мы должны делать 424 00:17:25,003 --> 00:17:26,704 регулярно. 425 00:17:28,173 --> 00:17:29,890 Не важно. 426 00:17:29,891 --> 00:17:31,609 А экономика? 427 00:17:31,610 --> 00:17:34,245 Вы, может, думаете, что кризис нам на руку, 428 00:17:34,246 --> 00:17:37,515 но много богатых клиентов ушли 429 00:17:37,516 --> 00:17:38,749 или нашли другие источники. 430 00:17:38,750 --> 00:17:40,568 Конечно, уличный бизнес остался, 431 00:17:40,569 --> 00:17:42,286 но и его объём сократился. 432 00:17:42,287 --> 00:17:43,688 И сколько по вашим подсчётам? 433 00:17:43,689 --> 00:17:45,056 Ну, не знаю... 434 00:17:45,057 --> 00:17:47,658 Три миллиона в год. 435 00:17:47,659 --> 00:17:50,961 - Вот только не надо! - Хочешь сказать, что я вру? 436 00:17:50,962 --> 00:17:53,230 - Декстер, ты ведь не веришь.. - Кэт, вот серьёзно, знаешь... 437 00:17:53,231 --> 00:17:54,949 - Прошу вас! - Да замолчи! 438 00:17:54,950 --> 00:17:57,084 Нет, вы ещё попадётесь на блефе. 439 00:17:57,385 --> 00:18:00,004 Миссис Бишоп не удовлетворит один миллион долларов. 440 00:18:00,005 --> 00:18:01,472 Тогда пойдёмте в суд, 441 00:18:01,473 --> 00:18:03,007 и они оба отправятся в тюрьму. 442 00:18:03,008 --> 00:18:04,241 Ваш клиент не захочет этого. 443 00:18:04,242 --> 00:18:06,343 Он хочет, чтобы миссис Бишоп не получила ни цента. 444 00:18:06,344 --> 00:18:08,512 Он влюблён, а влюблённые совершают отчаянные поступки. 445 00:18:08,513 --> 00:18:10,047 Так это угроза? 446 00:18:10,048 --> 00:18:11,181 Это факт. 447 00:18:11,182 --> 00:18:12,416 Вы не понимаете. 448 00:18:12,417 --> 00:18:14,318 Дети у миссис Бишоп, и ей не обязательно идти в суд, 449 00:18:14,319 --> 00:18:16,520 чтобы не разрешать ему видеться с детьми. 450 00:18:16,521 --> 00:18:18,255 Вот именно это я называю угрозой. 451 00:18:18,256 --> 00:18:21,792 Да. Передайте мистеру Бишопу, что мы ждём сумму. 452 00:18:23,595 --> 00:18:25,562 На кону миллион баксов, 453 00:18:25,563 --> 00:18:27,531 а она угрожает ему детьми. 454 00:18:27,532 --> 00:18:29,667 Выясни, почему она сжигает все мосты. 455 00:18:29,668 --> 00:18:30,918 Хорошо. 456 00:18:33,538 --> 00:18:34,905 Что это с ней? 457 00:18:34,906 --> 00:18:37,207 Другое дело. 458 00:18:38,009 --> 00:18:40,310 Вам удобно? 459 00:18:41,579 --> 00:18:43,747 Да. 460 00:18:43,748 --> 00:18:48,285 Вижу, вы воспользовались вашим правом на адвоката. 461 00:18:48,286 --> 00:18:50,521 Предупреждаю, по закону штата Иллинойс, 462 00:18:50,522 --> 00:18:51,655 она может консультировать вас, 463 00:18:51,656 --> 00:18:53,090 но не может выступать на этих слушаниях. 464 00:18:53,091 --> 00:18:54,591 - Это понятно? - Да. 465 00:18:54,592 --> 00:18:57,561 Как давно вы работаете на "Локхарт-Гарднер"? 466 00:18:59,297 --> 00:19:02,000 Я отказываюсь отвечать, так как эти показания 467 00:19:02,001 --> 00:19:03,834 могут быть использованы против меня. 468 00:19:07,072 --> 00:19:09,440 - Ясно. И как нам это понимать? - У мисс Шармы есть такое право. 469 00:19:09,441 --> 00:19:12,042 Просим прокурора принять это заявление в качестве ответа на все вопросы 470 00:19:12,043 --> 00:19:13,327 на основании Пятой поправки. 471 00:19:13,328 --> 00:19:15,312 Прошу миссис Флоррик хранить молчание. 472 00:19:17,132 --> 00:19:19,983 Вы напали на психиатра, доктора Бута? 473 00:19:19,984 --> 00:19:22,000 Я отказываюсь отвечать, так как эти показания 474 00:19:22,001 --> 00:19:23,053 могут быть использованы против меня. 475 00:19:23,054 --> 00:19:25,923 Отдавал ли ваш начальник, мистер Гарднер, распоряжение 476 00:19:25,924 --> 00:19:28,525 напасть на доктора Бута? 477 00:19:28,526 --> 00:19:29,960 Я отказываюсь отвечать, так как эти показания 478 00:19:29,961 --> 00:19:32,196 могут быть использованы против меня. 479 00:19:32,197 --> 00:19:34,998 Отдавала ли ваш начальник, мисс Локхарт, распоряжение 480 00:19:34,999 --> 00:19:37,134 напасть на доктора Бута? 481 00:19:37,135 --> 00:19:39,736 Я отказываюсь отвечать, так как эти показания 482 00:19:39,737 --> 00:19:40,504 могут быть использованы против меня. 483 00:19:40,505 --> 00:19:42,886 Было бы понятно, если бы вы действовали 484 00:19:42,887 --> 00:19:44,507 исключительно по просьбе начальства. 485 00:19:44,608 --> 00:19:45,442 "Цель - не я". 486 00:19:45,443 --> 00:19:46,642 Я отказываюсь отвечать, так как эти показания 487 00:19:46,643 --> 00:19:48,143 могут быть использованы против меня. 488 00:19:48,180 --> 00:19:51,515 Мисс Шарма, вы не поделитесь с нами содержанием записки? 489 00:19:51,516 --> 00:19:52,850 Это входит в адвокатскую тайну, 490 00:19:52,851 --> 00:19:54,651 поэтому мы вежливо откажемся. 491 00:19:54,652 --> 00:19:56,019 У "Локхарт-Гарднер" это такой безотказный метод - 492 00:19:56,020 --> 00:19:58,655 нарушать закон, чтобы выиграть дело? 493 00:19:58,656 --> 00:20:00,924 Я отказываюсь отвечать, так как эти показания 494 00:20:00,925 --> 00:20:04,528 могут быть использованы против меня. 495 00:20:08,165 --> 00:20:09,782 Быть того не может, что его цель - это мы. 496 00:20:09,783 --> 00:20:11,784 Чайлдс - это вчерашний день. 497 00:20:11,785 --> 00:20:13,636 Поэтому у него появилось время вплотную заняться нами. 498 00:20:13,637 --> 00:20:15,421 Ему уже не до предвыборной гонки. 499 00:20:15,422 --> 00:20:17,857 Или он всё-таки хочет добраться до меня. 500 00:20:17,858 --> 00:20:19,409 Руками большого жюри. 501 00:20:19,410 --> 00:20:22,962 Нет. Через нас с Калиндой Чайлдс обращается к вам. 502 00:20:22,963 --> 00:20:25,098 Они втянули Калинду только для того, 503 00:20:25,099 --> 00:20:26,432 чтобы мы выслушали их вопросы. 504 00:20:26,433 --> 00:20:28,701 И что же дальше? 505 00:20:28,702 --> 00:20:31,671 Большое жюри снова допросит ключевого свидетеля. 506 00:20:31,672 --> 00:20:32,739 Блейка. 507 00:20:32,740 --> 00:20:34,407 Блейка. 508 00:20:34,408 --> 00:20:36,542 В чём дело? 509 00:20:39,330 --> 00:20:40,813 Может, вам стоит поговорить с ним? 510 00:20:40,814 --> 00:20:42,682 С Блейком. 511 00:20:42,683 --> 00:20:44,183 Может и стоит. 512 00:20:53,871 --> 00:20:56,415 "Питер Флоррик вернёт наш старый добрый Чикаго". 513 00:21:06,924 --> 00:21:08,924 "Питер Флоррик заботится о наших семьях". 514 00:21:26,829 --> 00:21:29,000 "Питеру Флоррику можно верить". 515 00:21:31,932 --> 00:21:33,232 Расскажи о своём папе. 516 00:21:33,233 --> 00:21:34,901 Всё, что приходит в голову. 517 00:21:34,902 --> 00:21:37,169 Мой папа - мой лучший друг. 518 00:21:37,170 --> 00:21:38,838 Он отводит меня в школу. 519 00:21:38,839 --> 00:21:40,039 Мы играем в бейсбол. 520 00:21:40,040 --> 00:21:42,208 Он научил меня готовить Слоппи Джо. 521 00:21:42,209 --> 00:21:43,976 Весь секрет в коричневом сахаре. 522 00:21:43,977 --> 00:21:46,445 Коричневый сахар. Вкуснятина, наверное. 523 00:21:46,446 --> 00:21:48,848 Значит, с папой весело. 524 00:21:51,084 --> 00:21:53,886 Ты чувствуешь, что на него можно положиться? 525 00:21:55,505 --> 00:21:57,456 Однажды я съел арахис 526 00:21:57,457 --> 00:22:01,227 и пролежал в больнице три дня. 527 00:22:01,228 --> 00:22:02,661 Папа спал в моей палате. 528 00:22:02,662 --> 00:22:04,330 А как прошёл твой последний день рождения? 529 00:22:04,331 --> 00:22:06,132 Что вы делали? 530 00:22:06,133 --> 00:22:08,851 На мой день рождения мама с папой арендовали целый фургон с мороженым 531 00:22:08,852 --> 00:22:11,504 и я мог съесть, сколько влезет. 532 00:22:11,505 --> 00:22:14,240 Дилан, кем работает твой папа? 533 00:22:16,376 --> 00:22:18,344 Он бизнесмен. 534 00:22:18,345 --> 00:22:19,979 Ты видел, чтобы папу показывали по телевизору? 535 00:22:19,980 --> 00:22:21,814 - Не думаю, что это существенно. - Существенно, если мы говорим 536 00:22:21,815 --> 00:22:22,982 об определении порядка опеки. 537 00:22:22,983 --> 00:22:26,485 Дилан, что именно ты видел по телевизору? 538 00:22:28,988 --> 00:22:30,656 Я видел, как один человек говорил, 539 00:22:30,657 --> 00:22:34,160 что папа сделал что-то плохое. 540 00:22:34,161 --> 00:22:36,562 А папа сказал, что это ошибка. 541 00:22:36,563 --> 00:22:37,997 Он сказал мне не смотреть телевизор. 542 00:22:37,998 --> 00:22:39,665 А что ещё тот человек говорил про папу? 543 00:22:39,666 --> 00:22:40,766 Хватит. 544 00:22:41,668 --> 00:22:43,736 Довольно. 545 00:22:43,737 --> 00:22:46,172 Мистер Бишоп, у ваших юристов тоже будет возможность. 546 00:22:46,173 --> 00:22:47,173 Нет. 547 00:22:47,174 --> 00:22:49,241 Дилан, 548 00:22:49,242 --> 00:22:51,877 ты не должен больше отвечать на вопросы. 549 00:22:51,878 --> 00:22:53,679 - Я неправильно сказал? - Нет. 550 00:22:53,680 --> 00:22:55,414 Ты не можешь сказать неправильно. 551 00:22:55,415 --> 00:22:59,185 Я поговорю с мамочкой. 552 00:22:59,286 --> 00:23:02,454 21 миллион и совместная опека. 553 00:23:04,190 --> 00:23:07,126 Я не смогу ему этого сказать. 554 00:23:07,127 --> 00:23:09,528 Тогда давайте ещё раз поговорим с его сыном. 555 00:23:09,529 --> 00:23:11,830 - Как она может? - Может что? 556 00:23:11,831 --> 00:23:15,100 - Так поступать со своим сыном? - Она не хочет это делать. 557 00:23:15,101 --> 00:23:16,702 Вот почему у неё есть я. 558 00:23:16,703 --> 00:23:19,905 21 миллион - и он получит совместную опеку. 559 00:23:25,328 --> 00:23:27,813 Что там происходит? 560 00:23:27,814 --> 00:23:28,914 Узнала что-нибудь? 561 00:23:28,915 --> 00:23:30,816 У неё роман. 562 00:23:32,085 --> 00:23:34,153 С кем, с адвокатом? 563 00:23:34,154 --> 00:23:35,888 Не знаю. В эти выходные у неё была встреча с кем-то 564 00:23:35,889 --> 00:23:38,557 в Лейк Форресте, в отеле "Роллин Крест Сьютс", 565 00:23:38,558 --> 00:23:41,060 в номере 333. 566 00:23:41,061 --> 00:23:43,896 Это бы объяснило его упрямство. 567 00:23:43,897 --> 00:23:46,065 Бишоп ещё не знает, да? 568 00:23:46,066 --> 00:23:47,599 Думаю, нет. 569 00:23:47,600 --> 00:23:50,169 Но это лишь вопрос времени. 570 00:24:07,187 --> 00:24:08,854 Как вы? 571 00:24:12,859 --> 00:24:16,195 Похоже, я только что излечился от любви. 572 00:24:17,464 --> 00:24:19,631 Нет, это не она придумала. 573 00:24:19,632 --> 00:24:22,167 У юристов есть способы, как всё... 574 00:24:22,168 --> 00:24:23,369 извратить. 575 00:24:24,738 --> 00:24:27,373 Благодаря своему бизнесу, одно я выучил точно: 576 00:24:27,374 --> 00:24:29,441 юристы не действуют сами по себе. 577 00:24:30,510 --> 00:24:31,443 Подождите! 578 00:24:31,444 --> 00:24:34,063 Минутку! 579 00:24:34,264 --> 00:24:35,714 Вы знакомы с девушкой Зака? 580 00:24:35,715 --> 00:24:36,882 Да, а что? 581 00:24:36,883 --> 00:24:38,083 Она негритянка. 582 00:24:38,084 --> 00:24:39,968 Бэкка? 583 00:24:39,969 --> 00:24:43,188 Нет. Ниса. 584 00:24:43,189 --> 00:24:44,856 Какая ещё Ниса? 585 00:24:44,857 --> 00:24:46,291 Девушка Зака. 586 00:24:46,292 --> 00:24:47,793 С каких это пор? 587 00:24:47,794 --> 00:24:49,261 С ноября. 588 00:24:49,262 --> 00:24:50,629 Она такая милая. 589 00:24:50,630 --> 00:24:53,198 Вроде, её папа из Сомали. 590 00:24:53,199 --> 00:24:54,633 Но её мама живёт здесь. 591 00:24:54,634 --> 00:24:56,501 Зак хочет привести её на выступление папы. 592 00:24:56,502 --> 00:24:58,370 Очень хочет, чтобы папа с ней познакомился. 593 00:24:58,371 --> 00:24:59,638 А ещё... 594 00:24:59,639 --> 00:25:01,873 в интернете я познакомилась с классным парнем. 595 00:25:01,874 --> 00:25:03,342 Джимми Патриком. 596 00:25:03,343 --> 00:25:04,610 Он тоже чернокожий. 597 00:25:04,611 --> 00:25:05,944 Так, а вот это ты уже выдумываешь! 598 00:25:05,945 --> 00:25:07,846 Ничего я не выдумываю! Просто дети семейства Флорриков 599 00:25:07,847 --> 00:25:09,648 обожают чёрных! 600 00:25:12,218 --> 00:25:14,219 Не дети, а дьяволы. 601 00:25:23,313 --> 00:25:24,730 Мистер Гарднер. 602 00:25:24,731 --> 00:25:26,431 Зачем ты это делаешь? 603 00:25:26,432 --> 00:25:28,066 Что? 604 00:25:28,067 --> 00:25:29,334 Выступаешь перед большим жюри. 605 00:25:29,335 --> 00:25:30,902 Что тебе нужно? 606 00:25:30,903 --> 00:25:33,572 Почему ты решил, что мне что-то нужно? 607 00:25:33,573 --> 00:25:35,290 Послушай, мне обещали неприкосновенность. 608 00:25:35,291 --> 00:25:38,577 Я расскажу правду. 609 00:25:38,578 --> 00:25:40,579 Калинда не избивала того психиатра. 610 00:25:40,580 --> 00:25:42,714 Ты же знаешь, мы ничего не приказывали. 611 00:25:42,715 --> 00:25:44,249 Это не совсем так. 612 00:25:44,250 --> 00:25:45,917 Ты говорил мне, что хочешь прижать его. 613 00:25:45,918 --> 00:25:48,120 Предполагаю, что Калинде ты сказал то же самое. 614 00:25:49,222 --> 00:25:51,857 Вот, значит, на что ты рассчитывал? 615 00:25:51,858 --> 00:25:53,258 На неуместную метафору? 616 00:25:53,259 --> 00:25:54,926 Я не заморачиваюсь метафорами. 617 00:25:54,927 --> 00:25:56,962 Это как в твоей старой фирме... 618 00:25:56,963 --> 00:26:00,132 Меня просили покрывать твоё воровство. 619 00:26:03,469 --> 00:26:06,338 А сейчас ты играешь с огнём. 620 00:26:06,339 --> 00:26:09,975 Помню, тогда мне приходилось использовать много метафор. 621 00:26:09,976 --> 00:26:11,643 Я был твоим "ангелом-хранителем". 622 00:26:11,644 --> 00:26:14,546 И даже "тузом в рукаве". 623 00:26:14,547 --> 00:26:16,481 Мы договорились. 624 00:26:16,482 --> 00:26:18,950 Я заплатил свой долг. 625 00:26:23,823 --> 00:26:25,991 Я получил повестку. 626 00:26:25,992 --> 00:26:28,327 Я буду отвечать честно. 627 00:26:31,364 --> 00:26:33,565 Но вы не хотели, 628 00:26:33,566 --> 00:26:36,468 чтобы детей вовлекали в кампанию. - И их не вовлекают. 629 00:26:36,469 --> 00:26:40,272 Питер выступает в школе Зака. 630 00:26:40,273 --> 00:26:42,708 - Это так. - Кажется, вы не вполне понимаете, 631 00:26:42,709 --> 00:26:44,910 насколько Зак может быть вовлечён во всё это. 632 00:26:44,911 --> 00:26:46,745 Вы говорили, что не хотите, чтобы они участвовали, 633 00:26:46,746 --> 00:26:48,980 и я пытаюсь уважать ваше решение. 634 00:26:49,882 --> 00:26:51,850 Ладно. 635 00:26:51,851 --> 00:26:53,685 Спасибо. 636 00:27:02,762 --> 00:27:04,930 Как ваши дела? 637 00:27:05,898 --> 00:27:08,266 Говорят, у вас большие перемены. 638 00:27:08,267 --> 00:27:09,601 Да. 639 00:27:09,602 --> 00:27:11,036 И у Питера тоже. 640 00:27:11,037 --> 00:27:12,421 Он выигрывает. 641 00:27:12,422 --> 00:27:15,090 Выигрывает, да не совсем. Это же Чикаго. 642 00:27:15,091 --> 00:27:18,276 Вы думали, где будете жить? 643 00:27:18,277 --> 00:27:20,345 Где я что? 644 00:27:20,346 --> 00:27:22,447 После выборов. 645 00:27:22,448 --> 00:27:24,416 Вы сможете позволить себе большее. 646 00:27:24,417 --> 00:27:25,984 Переехать из квартиры 647 00:27:25,985 --> 00:27:29,287 и вернуться на прежнее место. 648 00:27:36,929 --> 00:27:38,814 Мне только что позвонили. 649 00:27:38,815 --> 00:27:40,248 Из жюри присяжных? 650 00:27:40,249 --> 00:27:42,050 Нет. Кэри. 651 00:27:42,051 --> 00:27:45,087 Таковы наши условия. 652 00:27:45,088 --> 00:27:47,189 Вам известно, что я юрист в "Локхарт-Гарднер". 653 00:27:47,190 --> 00:27:48,323 Известно. 654 00:27:48,324 --> 00:27:50,425 Мы советуем Калинде принять наши условия. 655 00:27:50,426 --> 00:27:52,594 Наш свидетель может показать, что именно Калинда 656 00:27:52,595 --> 00:27:55,430 довела доктора Бута до комы. 657 00:27:55,431 --> 00:27:57,532 Минимум два года. Либо другой вариант: 658 00:27:57,533 --> 00:27:59,801 вы свидетельствуете против "Локхарт-Гарднер", 659 00:27:59,802 --> 00:28:01,103 а мы гарантируем вам полную неприкосновенность. 660 00:28:01,104 --> 00:28:02,804 Вы проиграли. Признайте это. 661 00:28:06,709 --> 00:28:08,343 Миссис Флоррик ошибочно полагает, 662 00:28:08,344 --> 00:28:09,694 что всё это из-за избирательной кампании её мужа. 663 00:28:09,695 --> 00:28:12,764 Но дело не в кампании её мужа. 664 00:28:12,765 --> 00:28:17,736 На самом деле я тщательно отделяю эти два дела. 665 00:28:17,737 --> 00:28:20,038 С другой стороны, Калинда Шарма 666 00:28:20,039 --> 00:28:21,373 в силах принять решение. 667 00:28:21,374 --> 00:28:24,976 Дать показания против юридической фирмы 668 00:28:24,977 --> 00:28:27,579 или быть осуждённой на два года. 669 00:28:34,804 --> 00:28:36,237 Здравствуйте, миссис Флоррик. 670 00:28:36,238 --> 00:28:37,439 Здравствуй, Ниса. 671 00:28:37,440 --> 00:28:38,540 Как дела в школе? 672 00:28:38,541 --> 00:28:39,908 Хорошо. 673 00:28:39,909 --> 00:28:42,043 Моих родителей не радует, что в пятницу - короткий день. 674 00:28:42,044 --> 00:28:43,278 Никого не радует. 675 00:28:43,279 --> 00:28:44,713 Они составили петицию, 676 00:28:44,714 --> 00:28:45,847 если хотите, можете подписать. 677 00:28:45,848 --> 00:28:47,082 Конечно. 678 00:28:47,083 --> 00:28:48,800 В понедельник папа выступает в кампусе. Ты придёшь? 679 00:28:48,801 --> 00:28:50,135 Не могу, у меня работа. 680 00:28:50,136 --> 00:28:52,954 Зак, мне нужно поговорить с тобой. 681 00:28:56,792 --> 00:28:59,794 Возможно, журналисты захотят задать тебе вопросы. 682 00:28:59,795 --> 00:29:01,729 Я не хочу, чтобы тебя втягивали, 683 00:29:01,730 --> 00:29:04,231 поэтому попрошу папу, чтобы он не привлекал к тебе внимание. 684 00:29:04,232 --> 00:29:06,968 Хорошо. Но всем, в общем-то, всё равно. 685 00:29:06,969 --> 00:29:08,336 Знаю, но мне не всё равно. 686 00:29:08,337 --> 00:29:10,571 Я не хотела, чтобы вас в это втягивали. 687 00:29:10,572 --> 00:29:13,307 Это Илай попросил тебя поговорить с Заком? 688 00:29:13,308 --> 00:29:14,909 Тебя не спрашивают. 689 00:29:14,910 --> 00:29:16,844 Но дело не в Заке. 690 00:29:16,845 --> 00:29:18,679 Дело в его девушке. 691 00:29:18,680 --> 00:29:20,681 Грейс... 692 00:29:29,324 --> 00:29:31,692 Илай не хочет, чтобы в кампании участвовали чернокожие. 693 00:29:31,693 --> 00:29:35,096 Я сказала ему, что подруга Зака - афроамериканка. 694 00:29:35,097 --> 00:29:37,198 Он же с тобой об этом говорил? 695 00:29:37,199 --> 00:29:39,000 Это из-за Нисы? 696 00:29:39,001 --> 00:29:40,935 Нет. Я не знаю. 697 00:29:40,936 --> 00:29:43,304 Так не должно быть. 698 00:29:43,305 --> 00:29:44,505 Осади Илая. 699 00:29:44,806 --> 00:29:47,608 Хорошо, а сейчас просто успокойтесь. 700 00:29:47,609 --> 00:29:49,276 Что я скажу Нисе? 701 00:29:49,277 --> 00:29:52,046 Ниса, ты останешься на ужин? 702 00:29:52,047 --> 00:29:55,282 Не знаю, спрошу у мамы. 703 00:29:55,283 --> 00:29:57,584 Хорошо. 704 00:29:57,585 --> 00:29:59,953 Что случилось? 705 00:29:59,954 --> 00:30:01,355 Илай, нам нужно поговорить. 706 00:30:01,356 --> 00:30:04,224 Загляните ко мне завтра. 707 00:30:04,225 --> 00:30:06,126 Дом в Линкольн-парке, 708 00:30:06,127 --> 00:30:07,828 летний дом в Бока-Ратон, 709 00:30:07,829 --> 00:30:09,596 записанные на её имя, 710 00:30:09,597 --> 00:30:12,766 алименты в размере 100 тысяч в месяц 711 00:30:12,767 --> 00:30:14,902 до совершеннолетия детей 712 00:30:14,903 --> 00:30:17,104 и совместная опека. 713 00:30:17,105 --> 00:30:21,342 По-моему, это крайне щедро, но решать вам. 714 00:30:21,343 --> 00:30:23,410 Мы отказываемся. 715 00:30:24,312 --> 00:30:26,146 И с каких же сумм начать? 716 00:30:26,147 --> 00:30:27,915 С куда больших чисел. 717 00:30:27,916 --> 00:30:29,516 Полагаю, мы установили, 718 00:30:29,517 --> 00:30:31,135 что финансовые возможности мистера Бишопа 719 00:30:31,136 --> 00:30:32,586 поистине безграничны. 720 00:30:32,587 --> 00:30:35,022 Она получает полную опеку. 721 00:30:35,023 --> 00:30:37,257 Он будет навещать детей дважды в месяц. 722 00:30:37,258 --> 00:30:39,760 Это наше последнее предложение. 723 00:30:39,761 --> 00:30:42,146 Посмотрим, что скажет суд. 724 00:30:42,147 --> 00:30:43,313 Катрина, это не очень хорошая идея. 725 00:30:43,314 --> 00:30:44,665 Прошу вас, 726 00:30:44,666 --> 00:30:46,266 обращайтесь ко мне, а не к моей клиентке. 727 00:30:49,187 --> 00:30:51,271 И все наши усилия пошли прахом. 728 00:30:51,272 --> 00:30:54,108 Судебный процесс - дело решённое. 729 00:30:54,109 --> 00:30:56,477 Хорошая новость - вашей жене не перепадёт ни цента. 730 00:30:56,478 --> 00:30:58,912 Ваш законный бизнес на бумагах ничего не стоит. 731 00:30:58,913 --> 00:31:00,481 И так как медиация закончена, 732 00:31:00,482 --> 00:31:02,850 мы можем препятствовать упоминанию 733 00:31:02,851 --> 00:31:04,351 любых нелегальных активов. 734 00:31:04,352 --> 00:31:09,356 А моему сыну в суде... 735 00:31:09,357 --> 00:31:12,860 придётся давать показания? 736 00:31:16,865 --> 00:31:18,799 Спасибо вам. 737 00:31:24,005 --> 00:31:25,472 Вы перешли границу. 738 00:31:27,275 --> 00:31:29,176 Которую? 739 00:31:29,177 --> 00:31:33,230 Вы не хотите, чтобы Зак встречался с темнокожей? 740 00:31:33,231 --> 00:31:37,017 Я не этого хочу. 741 00:31:37,018 --> 00:31:39,352 Судя по опросам, Питер проиграет, 742 00:31:39,353 --> 00:31:42,122 если мы не получим голоса рабочих и жителей пригорода. 743 00:31:42,123 --> 00:31:44,057 А им не по душе чернокожая девушка? 744 00:31:44,058 --> 00:31:47,194 Им не по душе люди, с которыми у них мало общего. 745 00:31:47,195 --> 00:31:51,531 Из-за этого вы кажетесь слишком... космополитичными. 746 00:31:51,532 --> 00:31:55,335 Вы не знаете ни желаний, ни мыслей избирателей. 747 00:31:55,336 --> 00:31:56,737 Вы просто придумали это 748 00:31:56,738 --> 00:31:58,305 из-за каких-то предубеждений, 749 00:31:58,306 --> 00:32:00,707 что роились в тот момент в вашей голове. 750 00:32:00,708 --> 00:32:01,942 Хотел бы, чтобы так и было. 751 00:32:01,943 --> 00:32:04,311 Знаете, как будет? 752 00:32:04,312 --> 00:32:07,014 Зак пойдёт на выступление Питера вместе с Нисой. 753 00:32:09,851 --> 00:32:11,384 Вы понимаете, что это безумие? 754 00:32:11,385 --> 00:32:13,454 Последние полгода я прошу вас 755 00:32:13,455 --> 00:32:15,589 позволить детям общаться с журналистами, 756 00:32:15,590 --> 00:32:17,057 а вы отказывались 757 00:32:17,058 --> 00:32:19,243 ровно до того момента, когда я попросил не делать этого, 758 00:32:19,244 --> 00:32:20,744 и вот теперь-то вы хотите обратного. 759 00:32:20,745 --> 00:32:23,530 Да, Илай, дело именно в вас. 760 00:32:30,071 --> 00:32:32,572 Мы следующие. 761 00:32:32,573 --> 00:32:35,242 Жаль, что медиация была для вас неудачной, мистер Бишоп. 762 00:32:35,243 --> 00:32:36,677 Вы сделали всё, что могли. 763 00:32:36,678 --> 00:32:40,681 Надеюсь, вы не питаете отвращения к необходимости компромисса? 764 00:32:40,682 --> 00:32:44,584 Я всегда говорю себе: "Скажи "да" всякий раз, как говоришь "нет", 765 00:32:44,585 --> 00:32:46,804 и ты станешь счастливейшим человеком". Вы поняли, о чём я. 766 00:32:46,805 --> 00:32:48,255 Нет. 767 00:32:48,256 --> 00:32:50,057 Я подразумевал следующее: 768 00:32:50,058 --> 00:32:52,159 если все мы можем работать на достижение цели, 769 00:32:52,160 --> 00:32:56,363 каждый своим способом, тогда мы почувствуем... 770 00:32:56,364 --> 00:32:57,531 Ты убил её. 771 00:32:58,233 --> 00:32:59,366 Это ты. - Что? 772 00:32:59,367 --> 00:33:01,001 Ночью у неё была передозировка. 773 00:33:01,002 --> 00:33:02,769 Она десять лет не употребляла, 774 00:33:02,770 --> 00:33:03,821 а тут вдруг решила снова начать? 775 00:33:03,822 --> 00:33:04,822 Господи боже. 776 00:33:04,823 --> 00:33:05,756 Откуда вы это узнали? 777 00:33:05,757 --> 00:33:07,274 Ты это сделал. Ты убил её. 778 00:33:07,275 --> 00:33:09,543 Слушай внимательно, приятель. 779 00:33:09,544 --> 00:33:10,978 Я к ней не прикасался. 780 00:33:10,979 --> 00:33:12,996 Но теперь у тебя всё, да? 781 00:33:12,997 --> 00:33:14,781 И полная опека, 782 00:33:14,782 --> 00:33:16,116 и все деньги при тебе. 783 00:33:16,117 --> 00:33:17,351 Давайте не будем в коридоре. 784 00:33:17,352 --> 00:33:21,421 - Ты - убийца! - Прекратите немедленно! 785 00:33:21,422 --> 00:33:23,090 Ни слова больше. 786 00:33:30,148 --> 00:33:32,432 Вам больше нечего сказать? 787 00:33:34,018 --> 00:33:36,003 Вот и хорошо. 788 00:33:47,177 --> 00:33:48,611 Готова? 789 00:33:48,612 --> 00:33:51,347 Чтобы они не спросили... Пятая поправка. 790 00:33:51,348 --> 00:33:51,914 Ссылайся на неё. 791 00:33:51,915 --> 00:33:53,282 Ясно. 792 00:33:55,819 --> 00:33:57,520 Клянетесь ли вы говорить правду, 793 00:33:57,521 --> 00:33:59,155 только правду, и ничего, кроме правды, 794 00:33:59,156 --> 00:34:00,289 да поможет вам Бог? 795 00:34:00,290 --> 00:34:02,992 Клянусь. 796 00:34:02,993 --> 00:34:04,994 Итак, мы пригласили Блейка Каламара 797 00:34:04,995 --> 00:34:07,163 для дальнейшей дачи показаний, но вы не возражаете 798 00:34:07,164 --> 00:34:08,898 против его трактовки разговора? 799 00:34:08,899 --> 00:34:12,368 Я отказываюсь отвечать, так как эти показания 800 00:34:12,369 --> 00:34:13,435 могут быть использованы против меня. 801 00:34:13,436 --> 00:34:14,870 Повторюсь, мы бы куда быстрее управились, 802 00:34:14,871 --> 00:34:17,006 если бы вы приняли обращение к Пятой поправке. 803 00:34:17,007 --> 00:34:19,642 Ещё раз просим адвоката мисс Шарма 804 00:34:19,643 --> 00:34:23,145 уважать законы штата Иллинойс. 805 00:34:24,447 --> 00:34:27,249 Мистер Каламар показал, что вы избили доктора Бута 806 00:34:27,250 --> 00:34:29,384 бейсбольной битой. 807 00:34:29,385 --> 00:34:31,053 А потом отдали её мистеру Каламару, 808 00:34:31,054 --> 00:34:32,721 чтобы он её спрятал. Это правда? 809 00:34:32,722 --> 00:34:34,556 Я отказываюсь отвечать, так как эти показания 810 00:34:34,557 --> 00:34:35,991 могут быть использованы против меня. 811 00:34:35,992 --> 00:34:38,327 После этого, судя по показаниям мистера Каламара, 812 00:34:38,328 --> 00:34:39,862 вы снова забрали биту себе, предварительно 813 00:34:39,863 --> 00:34:41,330 избив и его до потери сознания. Это правда? 814 00:34:41,331 --> 00:34:43,232 Я отказываюсь отвечать, так как эти показания 815 00:34:43,233 --> 00:34:44,400 могут быть использованы против меня. 816 00:34:44,401 --> 00:34:45,568 После того случая 817 00:34:45,569 --> 00:34:47,770 вы пытались связаться с мистером Каламаром? 818 00:34:49,339 --> 00:34:51,607 Можете повторить вопрос? 819 00:35:02,519 --> 00:35:03,619 Конечно, почему нет, мисс Шарма. 820 00:35:03,620 --> 00:35:04,787 Я спросил, пытались ли вы после этого 821 00:35:04,788 --> 00:35:06,789 связаться с мистером Каламаром? 822 00:35:06,790 --> 00:35:09,692 Да. 823 00:35:09,693 --> 00:35:10,859 Я хочу поговорить со своей клиенткой. 824 00:35:10,860 --> 00:35:11,894 Нет, миссис Флоррик. 825 00:35:11,895 --> 00:35:13,963 Ваша клиентка хочет ответить на вопрос. 826 00:35:13,964 --> 00:35:16,532 Продолжайте. 827 00:35:18,735 --> 00:35:21,987 Я пыталась поговорить с ним несколько дней назад. 828 00:35:21,988 --> 00:35:24,673 Я проследила за ним до отеля, 829 00:35:24,674 --> 00:35:28,677 но у него там была встреча. 830 00:35:28,678 --> 00:35:31,647 Касательно отеля, о котором вы говорите... 831 00:35:31,648 --> 00:35:33,115 Как он назывался? 832 00:35:34,651 --> 00:35:36,051 Это было в Лейк... 833 00:35:36,052 --> 00:35:38,520 Это был "Роллинг Крест Сьютс" в Лейк Форресте. 834 00:35:38,521 --> 00:35:42,758 Номер 333. 835 00:35:42,759 --> 00:35:45,728 Вы сказали, что пытались поговорить с мистером Каламаром. 836 00:35:45,729 --> 00:35:47,529 Что же вам помешало? 837 00:35:47,530 --> 00:35:51,033 Я увидела, что мистер Каламар встречается с афроамериканкой, 838 00:35:51,034 --> 00:35:53,369 поэтому я не стала к нему подходить. 839 00:35:53,370 --> 00:35:56,171 А почему вы хотели с ним поговорить? 840 00:35:56,172 --> 00:35:57,940 Я хотела узнать, 841 00:35:57,941 --> 00:36:01,377 почему он солгал обо мне большому жюри. 842 00:36:01,378 --> 00:36:05,214 И если бы я была в составе это жюри, 843 00:36:05,215 --> 00:36:08,017 я бы задала ему тот же вопрос. 844 00:36:08,018 --> 00:36:10,919 Полагаю, что после моих показаний 845 00:36:10,920 --> 00:36:12,788 мистер Каламар здесь больше не появится. 846 00:36:19,879 --> 00:36:22,164 Ты действительно сейчас это сделала? 847 00:36:22,165 --> 00:36:24,099 Что, по-твоему, я сделала? 848 00:36:24,100 --> 00:36:27,903 Намекнула, что это Блейк спал с женой Бишопа. 849 00:36:27,904 --> 00:36:30,272 Знаешь, в отеле такое плохое освещение, 850 00:36:30,273 --> 00:36:33,142 не исключено, что это был Блейк. 851 00:36:36,846 --> 00:36:37,880 Алисия Флоррик. 852 00:36:37,881 --> 00:36:39,348 Это Кэри Агос. 853 00:36:39,349 --> 00:36:41,049 Как идут дела? 854 00:36:41,050 --> 00:36:42,217 Отлично, Кэри. 855 00:36:42,218 --> 00:36:43,685 А твои? 856 00:36:43,686 --> 00:36:45,621 Кажется, начинается простуда. 857 00:36:45,622 --> 00:36:47,789 Очень жаль это слышать. 858 00:36:47,790 --> 00:36:48,991 Ещё одна повестка? 859 00:36:48,992 --> 00:36:50,259 Как ни странно, но нет. 860 00:36:50,260 --> 00:36:53,579 Во время последней дачи показаний Блейку Каламару 861 00:36:53,580 --> 00:36:55,464 задали несколько дополнительных вопросов, 862 00:36:55,465 --> 00:36:57,232 основанных на показаниях мисс Шармы. 863 00:36:57,233 --> 00:36:59,167 Ни за то не угадаете, что произошло после этого. 864 00:36:59,168 --> 00:37:01,136 Есть у меня одно предположение. 865 00:37:01,137 --> 00:37:02,938 Он попросил перерыв 866 00:37:02,939 --> 00:37:05,140 и после этого в зал для дачи показаний не вернулся. 867 00:37:05,141 --> 00:37:07,442 И так как он единственный свидетель 868 00:37:07,443 --> 00:37:09,978 против мисс Шармы, она нам больше не понадобится. 869 00:37:09,979 --> 00:37:11,847 Спасибо, Кэри. 870 00:37:11,848 --> 00:37:13,048 Я расскажу ей. 871 00:37:13,049 --> 00:37:14,750 Расскажи. 872 00:37:23,426 --> 00:37:24,893 Как ты, Кэри? 873 00:37:24,894 --> 00:37:27,863 Не знаю. 874 00:37:29,832 --> 00:37:32,701 Иногда здесь довольно тяжко. 875 00:37:32,702 --> 00:37:34,570 Удачи. 876 00:37:34,571 --> 00:37:36,805 Спасибо. 877 00:37:42,778 --> 00:37:44,830 Только посмотри. 878 00:37:44,831 --> 00:37:47,583 Твоя дочь вряд ли будет довольна. 879 00:37:47,584 --> 00:37:49,551 Нет. Она считает, что я пью слишком много вина. 880 00:37:49,552 --> 00:37:51,720 Это текила. 881 00:37:53,623 --> 00:37:56,458 Кэри был в курсе? 882 00:37:56,459 --> 00:37:57,726 Он знал, о чём спрашивать. 883 00:37:57,727 --> 00:38:00,696 Кэри - отличный парень. 884 00:38:00,697 --> 00:38:02,564 Ты только себя послушай. 885 00:38:04,767 --> 00:38:06,902 Я лишь поддерживаю дружбу. 886 00:38:08,371 --> 00:38:10,072 Зачем? 887 00:38:10,073 --> 00:38:11,473 Пригодится на старости. 888 00:38:16,946 --> 00:38:18,513 Я должна купить большой дом. 889 00:38:18,514 --> 00:38:20,349 Должна? 890 00:38:20,350 --> 00:38:22,584 Чтобы всё, как у людей. Не знаю. 891 00:38:25,321 --> 00:38:28,290 Мне нужно начать жить и принимать решения самой. 892 00:38:28,291 --> 00:38:31,526 Мне не нужен большой дом. 893 00:38:31,527 --> 00:38:32,995 Мне нравится моя квартира. 894 00:38:32,996 --> 00:38:35,464 И мне. 895 00:38:35,465 --> 00:38:39,301 Раньше у меня было так много друзей. 896 00:38:39,302 --> 00:38:41,036 Куда они все делись? 897 00:38:41,037 --> 00:38:43,639 Я не понимаю, о чём ты. 898 00:38:43,640 --> 00:38:46,174 Раньше, в прошлой жизни с большим домом. 899 00:38:46,175 --> 00:38:48,343 У меня были... 900 00:38:48,344 --> 00:38:49,945 подруги-домохозяйки. 901 00:38:49,946 --> 00:38:51,880 Мы разговаривали только о похудании. 902 00:38:53,983 --> 00:38:55,651 Жаль, что мы тогда не были знакомы. 903 00:38:55,652 --> 00:38:57,352 Да нет. 904 00:38:57,353 --> 00:38:58,587 Я была совсем другой. 905 00:38:58,588 --> 00:39:00,789 Мы бы друг друга не переваривали. 906 00:39:03,359 --> 00:39:05,711 Жизнь меняется, да? 907 00:39:05,712 --> 00:39:07,896 Да. 908 00:39:07,897 --> 00:39:11,767 Но мы можем всё вернуть. 909 00:39:11,768 --> 00:39:14,169 Можем делать, что вздумается. 910 00:39:20,042 --> 00:39:22,043 Кто это? 911 00:39:22,044 --> 00:39:23,245 Блейк. 912 00:39:23,246 --> 00:39:24,780 Шутишь. 913 00:39:24,781 --> 00:39:27,382 Ничуть. Хочет встретиться. 914 00:39:27,383 --> 00:39:29,985 Но ты же не собираешься. 915 00:39:29,986 --> 00:39:31,820 Калинда... 916 00:39:54,277 --> 00:39:55,777 Привет, бейсболист. 917 00:39:55,778 --> 00:39:57,079 Слышала, ты отправляешься домой. 918 00:39:57,080 --> 00:39:59,648 Ага, благодаря тебе. 919 00:39:59,649 --> 00:40:01,983 Решила, что тебе нужен стимул. 920 00:40:01,984 --> 00:40:06,688 Ну-ну, Бишоп, уверенный, что я спал с его женой - 921 00:40:06,689 --> 00:40:08,156 отлично стимулирует. 922 00:40:08,157 --> 00:40:09,491 Умей проигрывать. 923 00:40:11,861 --> 00:40:13,145 Я наконец понял Лилу. 924 00:40:13,146 --> 00:40:14,613 Ты наконец её понял. 925 00:40:14,614 --> 00:40:17,165 Я наконец разобрался в ней. 926 00:40:17,166 --> 00:40:18,667 Рада за тебя. 927 00:40:18,668 --> 00:40:20,402 Не слишком ли поздно? 928 00:40:20,403 --> 00:40:21,653 Не совсем. 929 00:40:21,654 --> 00:40:23,338 Я сегодня встречался с зампрокурора. 930 00:40:23,339 --> 00:40:25,290 Давал дополнительные показания. 931 00:40:25,291 --> 00:40:27,876 И что, медальку на шею хочешь? 932 00:40:27,877 --> 00:40:29,177 Я думал, главный вопрос - "почему". 933 00:40:29,178 --> 00:40:30,962 Почему ты изменила имя. 934 00:40:30,963 --> 00:40:33,014 Думал, в твоём прошлом кроется какая-то страшная тайна, 935 00:40:33,015 --> 00:40:35,617 но нет никакой тайны. 936 00:40:35,618 --> 00:40:37,686 Тебе просто наскучила твоя жизнь. 937 00:40:37,687 --> 00:40:41,156 Да, я такая, скучная до мозга костей. 938 00:40:41,157 --> 00:40:44,092 Потом я понял, "почему" - неправильный вопрос. 939 00:40:44,093 --> 00:40:45,594 Правильный вопрос - "кто". 940 00:40:47,346 --> 00:40:50,632 Кто помог тебе его изменить? 941 00:40:50,633 --> 00:40:56,338 Я искал подсказки, но, что странно, безуспешно. 942 00:40:56,339 --> 00:40:57,806 И тогда я понял, что в этом как раз подсказка. 943 00:40:57,807 --> 00:40:59,191 Давай поживее? 944 00:40:59,192 --> 00:41:00,909 Кто-то помог тебе скрыть эти подсказки. 945 00:41:00,910 --> 00:41:04,579 Но самой главной подсказкой стала ты сама. 946 00:41:05,448 --> 00:41:07,082 Ты себя выдала. 947 00:41:07,083 --> 00:41:08,817 Ты читаешь по лицам? 948 00:41:08,818 --> 00:41:10,485 Ты слишком болезненно реагировала. 949 00:41:11,788 --> 00:41:15,090 И я вспомнил все такие случаи. 950 00:41:15,091 --> 00:41:19,194 Когда я рассказал Алисии о Лиле - ты разбила мою машину. 951 00:41:19,195 --> 00:41:22,130 Спросил тебя, что известно Алисии - 952 00:41:22,131 --> 00:41:24,466 ты слетела с катушек. 953 00:41:24,467 --> 00:41:25,967 Алисия. 954 00:41:25,968 --> 00:41:27,536 Дело в Алисии. 955 00:41:27,537 --> 00:41:30,005 Вот о ком ты беспокоишься. 956 00:41:30,006 --> 00:41:31,306 Отправляйся домой. 957 00:41:31,307 --> 00:41:33,608 Питер помог тебе изменить имя, 958 00:41:33,609 --> 00:41:35,443 когда ты работала в окружной прокуратуре. 959 00:41:35,444 --> 00:41:39,447 Это он помог тебе. 960 00:41:39,448 --> 00:41:41,249 А потом ты переспала с ним. 961 00:41:44,120 --> 00:41:47,155 Питер и скрыл все доказательства. Для тебя. 962 00:41:47,156 --> 00:41:48,690 Для Лилы. 963 00:41:48,691 --> 00:41:52,794 А ты переспала с ним. 964 00:41:52,795 --> 00:41:56,798 Ты ошибаешься. 965 00:41:56,799 --> 00:41:59,134 Хорошо. 966 00:41:59,135 --> 00:42:02,704 Потому что я рассказал об этом заместителям прокурора, 967 00:42:02,705 --> 00:42:04,339 и конечно, сама знаешь, они заведут дело. 968 00:42:04,340 --> 00:42:05,740 Возможно... 969 00:42:05,741 --> 00:42:10,412 возьмут показания у всех причастных 970 00:42:10,413 --> 00:42:12,681 и выведут на чистую воду. 971 00:42:16,118 --> 00:42:17,786 До встречи, Калинда. 972 00:42:20,286 --> 00:42:23,986 Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор: aroundthecircle 973 00:42:24,096 --> 00:42:25,096 Переведено на сайте www.notabenoid.com 974 00:42:25,206 --> 00:42:30,206 Переводчики: aroundthecircle, Blanes, dechicot, lerik79, Shati, rowmc, Xandra, SerjRU, bazinga