Дело в Алисии.
Вот о ком ты беспокоишься больше всего.
Питер помог тебе изменить имя,
когда ты работала в окружной прокуратуре.
Это он помог тебе.
А ты переспала с ним.
Ты ошибаешься.
Хорошо,
потому что я рассказал об этом помощникам прокурора,
и конечно, сама знаешь, они заведут дело.
Возможно, они возьмут показания у всех причастных
и выведут на чистую воду.
До встречи, Калинда.
Привет. Что случилось?
Виделась с Блейком?
Да.
И что он сказал?
Калинда?
Ничего. Просто...
Как обычно.
Я...
У тебя всё нормально?
Да.
Алисия, ты сейчас где?
Дома. А что?
Хочешь поговорить?
Нет.
Увидимся завтра?
Да, слушаю. Что?
Кэри?
Калинда?
Чем занимаешься?
Чем я занимаюсь?
Омлет жарю. А ты как думаешь?
Ты где?
Мне нужна твоя помощь.
Ладно. Сейчас?
Ты сегодня видел Блейка?
Нет, а что?
Он сказал, что давал показания помощнику прокурора.
Может, знаешь, кому именно?
Нет.
Но я бы не волновался.
Дело Чайлдса развалилось,
а Блейк в самоволке.
Кэри, мне кажется, у Блейка кое-что есть на меня.
И, похоже, он рассказал этому помощнику.
Можешь узнать?
Конечно. А что у него на тебя?
Ты можешь узнать?
Конечно.
Спасибо. Пока.
Так вы считаете, что он здоров?
Как врач и психиатр,
я с достаточной уверенностью могу сказать,
что больше он не нуждается в психиатрической помощи,
ни стационарно, ни амбулаторно.
Вы знаете, что он истязал, изнасиловал и убил Мэллори Серон?
Да.
На момент совершения преступления мистер Боуз был нездоров.
Это было 30 лет назад.
Его признали невиновным вследствие невменяемости
и оправили на лечение в психиатрический диспансер,
а не в тюрьму.
Не знала, что вы придёте.
Я и сама не знала.
Не могла пропустить.
Он лечился 30 лет.
Вне всякого сомнения, он уже не тот человек,
который совершил преступление.
То есть, когда он сделал это?
Не смотрите.
Я уже видела.
Вы не понимаете.
Фотографии, безусловно, ужасающие.
Но всё это сделал душевнобольной человек.
Он истязал и убил эту женщину.
Знаю.
Известно ли вам, что в зале присутствует её дочь?
Нет.
Простите, знаю, что вам нелегко это слышать,
но правосудие уже свершилось.
Человека, который убил вашу маму, больше нет.
Простите меня.
Простите, пожалуйста.
Через неделю его выпустят. Так что теперь всё зависит от вас.
Не дайте ему разбогатеть.
Сделаем всё возможное.
Алисия, передай Калинде,
чтобы не волновалась насчёт большого жюри.
Я не нашёл дополнительных показаний Блейка,
так что больше повесток быть не должно.
Хорошо.
Рада слышать. Я передам.
Вы думаете о разводе, мэм? Ваш муж должен уйти в отставку?
Пропустите. Мне нужно отвезти ребёнка домой.
Жена конгрессмена по-прежнему не даёт комментариев,
хотя с момента, как стало известно об измене её мужа,
прошло уже несколько месяцев.
Почему о них до сих пор говорят?
Она просто должна развестись и жить дальше.
И от неё отстанут.
Всё это плохо.
Почему? Вас-то это не касается.
Нас всё касается.
Избиратели как амёбы.
Всасывают всё подряд.
Мы точно об амёбах?
Так это и есть любовница?
Симпатичная.
Конечно, симпатичная.
Теперь эту историю растянут на неделю.
Вообще-то, у меня полно работы.
Почему Америка такая отстойная?
Америка - не отстой.
Люди - отстой.
Думаешь, Израиль менее отстойный?
Он отстойный на свой лад.
У вашей истории не было продолжения?
Не было никакой истории.
Я один раз с ней поужинал.
И всё.
Я выяснял, была ли она нелегалкой,
когда работала няней у Скотт-Карр.
И она была.
Значит, это лишь политический ход?
Нет, сбор информации.
Да ладно, пап.
Я видела твоё лицо. Ты же был счастлив.
Я хорошо контролирую своё лицо.
Могу заставить людей поверить...
Ой, прости. Я тебя что, утомил?
Мне пора на занятия.
Веди себя хорошо.
Контролируй выражение лица.
Нет, она не виновата.
Она с двух лет живёт в Америке.
Дело Натали Флорез стало показательным примером
иммиграционной политики штата Иллинойс,
которую часто осуждают за чрезмерную снисходительность.
"Уезжай, уезжай, поскорей уезжай".
"А она всё орёт".
"Нужно валить, поскорей уезжай".
"Он всё поймёт".
"Вот вокруг неё уж совсем никого".
"Говоришь ей, рули, рули".
"Тварь, только не кричи".
"В городе можно оглохнуть..."
Это он написал слова?
Джарвис Боуз. Авторские права зарегистрированы в 2010.
Группа посвятила ему целый альбом.
И какой у него рейтинг?
Сейчас на третьей строке в чарте Billboard.
А в денежном выражении?
Боуз получает 800 тысяч авторских,
но сумма будет расти.
Всё равно не так уж и много.
Выслушайте Ронду.
Деньги её не интересуют.
Она просто не хочет, чтобы он разбогател
на песне об убийстве её матери.
Её мотивы я понимаю. Но каковы наши?
Это одно из дел Бонда.
Хорошо быть на стороне ангела в дела против монстра.
Привлечём немного внимания.
Так что? "Умышленное нанесение морального вреда"?
В других штатах сработало.
Посмотрим, сработает ли у нас.
Он на свободе?
Выйдет на следующей неделе.
И мы готовы к процессу?
Бонд подготовил обоснования иска
по моральному вреду.
Ясно, но мы не можем заниматься всеми делами Бонда.
Отказываешься?
Да.
Итак, адвокат Боуза будет опираться
на Первую поправку - право на свободу слова.
А если не сработает - заявит, что текст песни
никак не связан с преступлением.
Хочешь убедиться,
что песня действительно об изнасиловании и убийстве?
Да. Поищите в тексте
намёки на преступление.
Мы не будем это использовать, но на всякий случай...
Разве не забавно -
искать зацепки в плохих стихах?
Не волнуйтесь, я не буду комментировать.
Что именно?
Конгрессмена из Колорадо с его обнаженной ныряльщицей.
Вы же поэтому здесь?
Нет.
Заходите, Илай.
Не понимаю.
Оформление гражданства для неё осложнилось недавним...
вниманием прессы,
и полагаю, её нынешний адвокат не совсем компетентен.
Вы о Натали Флорез?
Да, о студентке из Депола.
Вообще-то, бывшей.
- Няня Венди Скотт-Карр? - Да.
Бывшая.
Можно кое о чём спросить?
Я слышала, что её нелегальное положение было обнаружено
именно в процессе вашей предвыборной кампании.
Да, но эту тему я предпочёл бы не затрагивать.
Это никак не касается кампании.
Лишь моя личная просьба.
Конечно.
Я позвоню ей и предложу наши услуги.
Отлично. Спасибо.
И вот ещё что.
Мне бы хотелось сохранить в тайне своё участие.
Если спросит пресса?
Нет. Если она спросит.
Хорошо, буду знать.
Для нас важен ваш бизнес, Илай.
Вы ведь однажды уже задумывались о выдвижении на пост судьи?
Да.
Стоит ещё раз подумать.
"Мимо дорожных знаков".
"Мимо линий передач".
Разве это не извращение? Похоже, мне начинает нравиться песня.
Вот на фото - извращение.
Видишь какую-нибудь связь?
Труп, кухонная раковина?
Это слишком обобщённо.
Окровавленная ручка коробки передач?
Да, одна ниточка есть.
Кэри проверил, не было ли
дополнительных допросов Блейка,
и сказал, что ничего не нашёл.
Что?
Кэри подошёл ко мне и сказал,
что ты можешь не беспокоиться насчёт повестки.
Понятно.
Что случилось? Блейк что-нибудь сказал?
Нет.
У тебя всё ещё есть предчувствие, что случится что-то плохое?
Нет.
Ты счастлива?
Счастлива ли я?
Довольна своей жизнью, семьёй?
Не знаю.
Думаю, да.
Похоже на затишье после бури - счастье ли это?
Или просто облегчение?
The Good Wife / Хорошая жена s02e18 Killer Song / Песня убийцы русские субтитры TrueTransLate.tv
- Я не понимаю. - Мы хотим вам помочь.
Мы видели вас в новостях.
Мы считаем, что ваше дело велось некорректно.
Натали, познакомьтесь с Алисией Флоррик.
Она работала над другими иммиграционными делами.
Я попросила её помочь с вашим.
Мы состоим в ассоциации юридических фирм,
обязующихся вести часть дел
на общественных началах,
поэтому, Натали, мы предлагаем вам
бесплатную юридическую помощь.
- Почему? - Почему?
Потому что мы считаем, что сможем вам помочь.
Мисс Флорез, когда родители перевезли вас в Штаты?
В 1986.
Вам было два года?
Да.
Наша основная проблема заключается вот в чём.
Вы знаете, что такое "DREAM Act"?
Знаю. Это возможность получить гражданство
для таких, как я.
Да, но политические препятствия
парадоксально усложнили эту процедуру.
Политики неохотно поддерживают нелегалов.
Особенно привлёкших внимание, вроде вас.
Вам нужен поручитель
с трёхлетним легальным проживанием.
Моя тётя подала форму I-864.
Хорошо.
То, что дело уже рассматривается,
должно уберечь вас от текущих неприятностей.
И ещё вам нужно найти работу.
Вы где-нибудь работаете?
Да, занимаюсь дневным трейдингом.
Дневной трейдинг?
На фондовых рынках?
Да, и на Форексе.
Для клиентов?
Для пары преподавателей из института.
Зарабатываю немного,
но зато предлагаю стабильные 12% дохода.
Я имела в виду что-то вроде работы няней,
но и это, может, подойдёт.
Вы - жена Питера Флоррика.
Да.
Вы знаете, что я работала у Венди Скотт-Карр?
Да.
Странно так вышло,
что ваша фирма помогает мне.
Да, странно.
Это Илай Голд попросил вас?
Нет, Диана.
Позвоните,
когда соберёте все документы.
Меня используют?
Если и так, знаете, что самое лучшее?
Что?
Используйте в ответ.
Кэри, привет.
Перезвонишь? Спасибо.
Почему ты вдруг спрашиваешь?
Почему я спрашиваю, не ты ли последним опрашивал Блейка?
Даже не знаю. Я просто не нашёл никаких
протоколов дополнительного снятия показаний.
Правильно, потому что они здесь.
Тебя в тот день не было, поэтому с ним разговаривал я.
Ладно. Мне нужно о чём-нибудь знать?
Не знаю.
По чьей просьбе интересуешься?
У нас проблемы?
Да не сказал бы.
Просто интересно,
почему ты спрашиваешь о закрытом деле.
Хорошо. Я уйду.
Вот дверь, вот я и вот я ухожу.
Прости, друг.
Обстановка тут сейчас напряжённая.
Да уж. Багдад после ухода Саддама.
А цель одна - выжить.
Это был прикол.
Мы взяли пример с Guns N' Roses.
Очень выгодный прикол.
Ведь все хиты такие, правда?
Это просто всякая чушь.
Вид искусства нового тысячелетия.
Коллаж.
Ага. Коллаж от убийцы.
Искусство есть искусство.
Разве Норман Мейлер кого-то прикончил?
Как к вам попала эта песня?
Ты откуда, малышка?
Отсюда. Откуда у вас песня?
От него. От убийцы.
Как его там? Джарвис?
Джарвис Боуз.
Да, он прислал её с год назад из своей психушки.
Люблю получать письма из психбольниц.
Всегда открываю их в первую очередь.
Так что у тебя за акцент?
Так он прислал вам слова?
Нет, запись. Редкостную дрянь.
Звучало, как предсмертный хрип дельфина.
Когда я сказал, что хочу записать песню,
он ответил, что желает изменить кое-какие слова.
Мужик сидит в психушке,
и его осеняет, что он новый Рэй Дэвис.
Останешься на сет?
Не дадите запись?
"Поедем туда, где никто не найдёт".
"Поедем туда, где ёлочка и снег идёт".
Ёлочка. Её нет в новой версии.
"И запах попкорна, что ни делай, увы".
"Чёртова ограда пастбища".
Попкорн? Чёртова ограда пастбища?
Это уже гораздо конкретнее.
"Злые духи и звуки вокруг..."
Ты куда?
На место преступления. Посмотрю, нет ли там каких зацепок к тексту.
Алло?
Звони своей сестре.
Она просто скажет, что надо брать общественного адвоката.
Тогда, может, так и надо поступить.
Пап, дай мне минутку.
Здравствуйте. Это Натали Флорез. Мне нужна Диана Локхарт.
А когда она будет?
Это очень важно.
Нет. Нужно сегодня.
Хорошо. Спасибо.
Учитывая,
что бюджет кампании Скотт-Карр был почти вдвое больше нашего,
я бы сказал, что это мы были аутсайдерами.
Простите, у меня другая линия.
Я перезвоню.
Слушаю, это Илай.
Это я.
Да, я знаю. Как вы?
Это вы попросили "Локхарт-Гарднер" помочь мне?
Что?
Илай, это же вы попросили их помочь мне.
Да, но это не то, что вы думаете.
Вы должны им позвонить.
Моего отца арестовали, а они не отвечают на мои звонки.
Через час данные папы уже будут в системе.
И это значит, что его имя попадёт
в базу данных нелегальных иммигрантов.
Илай, как поживаете?
Нет,
я не получала сообщения.
Это может подождать?
У меня небольшая запарка.
Нет, это не терпит отлагательств. Простите.
Диана, на прошлой неделе вы спрашивали меня,
доволен ли я вашей работой.
В данный момент я доволен и не хотел бы менять мнение.
Ваша помощь нужна ей прямо сейчас.
Я уже еду.
"Поедем туда, где никто не найдёт".
"Поедем туда, где ёлочка и снег идёт".
"Рождественские ели Грэйтона".
Что произошло?
Вызов о краже со взломом.
И вы видели мистера Флореза на месте преступления?
Поблизости.
Сообщили, что вооружённый латиноамериканец скрылся на машине.
А потом я увидел мистера Луиса Флореза в похожей машине.
В машине той же марки и модели?
Мы просто задержали его для допроса, мэм.
Но, к сожалению, через несколько минут его данные
попадут в систему, где он будет числиться как нелегал.
Это не в моей компетенции.
Я расследую кражу.
Машина была другой марки и модели, верно?
Мэм, вы может идти.
Вы увидели латиноамериканца, который ехал мимо места преступления,
и задержали его для допроса.
Обращайтесь к судье, потому что наш разговор закончен.
Он не совершал кражи, но его депортируют,
если вы его не отпустите.
Вы в порядке?
Да.
Можете идти, если хотите.
Да нет, я останусь.
Чего бы вы этим не добивались, мистер Голд,
какую бы вину не пытались загладить,
у вас нет поводов для беспокойства, я в порядке.
Видите это, мэм?
Эту клавишу?
Теперь мистер Флорез в базе.
Хорошего дня.
Да, два судебных процесса подряд...
так и живём.
Ведите себя прилично и всё будет в порядке.
Вы же теперь человек искусства.
Бабетт Пенн.
Уилл Гарднер.
Мне нравится ваш костюмчик.
Ваш тоже ничего.
Каково это, защищать убийцу?
Ну вы же не испортите нам удовольствие?
Вполне могу. Ещё не решил.
Он просто милашка, когда узнаешь его поближе.
Психопат чего-то хочет от тебя.
Как думаешь?
Думаю, тебе стоит подойти.
Здравствуйте.
Большой поклонник.
Чего?
Вас.
С давних пор.
Когда вы стояли тогда на пресс-конференции рядом с мужем.
Я написал об этом песню.
Я польщена.
Я вам её пришлю.
О боже.
Нам не стоит скатываться в занудство.
А вы что предлагаете?
Махнуть по текиле?
Вы смешной.
Я ставлю на Первую поправку.
Да что вы?
Что смешного в том, чтобы опираться в обосновании на Конституцию?
- Хотите быстрого решения? - Да.
Вы можете разорить моего клиента, постоянно подавая на апелляцию,
но его песня не имеет никакого отношения к преступлению.
Ну-ну, удачи.
Просто предупреждаю...
Я играю грязно.
Я говорил вам,
что мы не будем использовать то, что вы выясните про песню.
Планы поменялись.
Основываясь на этом, ваша честь,
мы просим рассмотреть дело мистера Гарднера в упрощённом порядке.
Я немного поправлю мисс Пенн, ваша честь.
Это дело - не моё.
Это дело мисс Серон, чья мать была изнасилована и убита.
Да, и к несчастью для мистера Гарднера,
приговор по этому делу был вынесен более 30 лет назад.
А сейчас мы - в гражданском суде.
Где вы не ссылаетесь на Первую поправку.
По нашему мнению, ради быстрого и корректного вынесения вердикта,
дело должно быть закрыто на основании фактов.
Которые, как мы считаем, должны быть представлены вниманию присяжных.
Потому что вы хотите настроить присяжных
против моего клиента.
Нет, ваша честь, потому что факты убедительны.
Как вы видите, ваша честь,
в отредактированной версии песни
мистер Боуз изменил слова так,
чтобы устранить сходство с деталями своего преступления.
В предыдущей версии упоминалась ограда пастбища,
которую можно видеть на фотографии с места преступления.
- Есть минутка? - Мне нужно поговорить с тобой.
Серьёзно? Ограда пастбища? И на этом основании
мистер Гарднер связывает песню моего клиента и...
Ваша честь, в песне также упоминается ель.
И, как можно видеть на карте и фотографии,
почти в 400 метрах от места преступления
находится семейная ферма "Рождественские ели Грэйтона".
Поэтому, ваша честь, мы настаиваем,
чтобы ходатайство мисс Пенн было отклонено,
и мы продолжили разбирательство.
Мисс Пенн, есть, что добавить?
Да, ваша честь.
Фермы "Рождественские ели Грэйтона" 30 лет назад и в помине не было.
Это так, мистер Гарднер?
Ваша честь, мы просим перерыв для изучения этого вопроса.
Я узнал, кто последним брал показания у Блейка.
Записей показаний не было,
поэтому я решил, что Блейк ничего не рассказал.
Но оказалось, что это не так.
Мэтан Броуди опрашивал его последним.
И что он сказал?
- Мэтан? - Да.
Сказал, что он последним говорил с Блейком
и записи их разговора держит под замком.
Зачем?
Не знаю. Он бы и не сказал.
А он сказал, о чём шла речь?
Нет.
Ты сказал Мэтану, что это я спрашивала?
Нет.
А что?
Кэри, окажи мне услугу.
Если ты выяснишь что-нибудь ещё,
об этом должна знать только я. Никто кроме меня.
Я рассказал Алисии, потому что она твой адвокат.
- Я знаю. - Не волнуйся,
повесток больше не будет.
Чайлдс от тебя отстал.
Спасибо.
Они правы.
Ферма по выращиванию елей существует всего 18 лет.
Ладно, нужно провести небольшие раскопки по части музыки.
Какая связь между этим текстом
и местом преступления?
Почему он изменил именно эти слова?
Калинда, что ты успела узнать?
Ничего.
Прекрасно. Давайте хоть что-то найдём.
Алисия, вам звонят.
Спасибо.
Алло.
Алисия Флоррик?
Да. Кто это?
Вы знаете, кто это.
Слышу по голосу, что вы меня узнали.
Это мистер Боуз?
Да. И мне нужен адвокат.
У вас уже есть адвокат, мистер Боуз.
И нам нельзя общаться.
Мне нужен другой адвокат.
Существует сайт, с которого
незаконно скачивают мою музыку.
Вы сможете поговорить, если он откажется от своих прав.
И вам нужен другой адвокат, чтобы обвинить их в пиратстве?
Завтра вы проиграете, дело будет прекращено,
и мне понадобится кто-то для иска против нелегального распространения.
Мне придётся напомнить, что я представляю
другую сторону в вашем текущем деле,
и не имею права говорить с вами,
пока вы не посоветуетесь со своим адвокатом.
Я советовался. Она согласна.
Почему вы не расстались с мужем?
Не знаю.
Почему вы переписали свои стихи?
Я художник.
Знаете, при спектрографическом исследовании
картин Фра Анджелико
под ними были обнаружены черновые эскизы.
Вы изменили слова в поисках совершенства?
И поменял их, потому что моя жизнь - это постоянные перемены.
Ёлочка была просто усовершенствованием?
Это была не лучшая рифма, так ведь?
Думаю, не стоит обсуждать искусство с юристом.
Это ваше дело.
Искусство говорит о личном.
Юристы думают о глобальном,
художники - о нюансах.
Понимаю. И какие же нюансы здесь?
Это важно для нашего иска?
Нашего иска против пиратства?
Решать вам.
Я хочу заново начать жизнь,
как её начали вы.
Как мне это сделать?
Для начала надо было бы
воздержаться от убийств.
Я не могу изменить прошлое.
Однажды преступив закон, всегда будешь за чертой.
До свидания.
Что думаешь?
Думаю, мы должны сосредоточиться на личном.
"И запах попкорна".
"Что ни делай, увы".
"Чёртова ограда пастбища".
Я не знаю.
Слова новые, но, похоже, никак не связаны
с местом преступления.
Мы предположили,
что они могут иметь отношение к вашей маме.
Не думаю.
Ёлка, попкорн, пастбище? Ни о чём не напоминают?
Нет, к сожалению. Был февраль.
У нас не было ёлки.
И я не знаю, что значит всё остальное.
"На бумагу запишу голоса, на бумагу запишу голоса"..
Вот как всё будет.
Вашего отца задержали наобум:
в краже подозревается латиноамериканец ростом 1,75.
Завтра состоится слушание о залоге,
и его должны отпустить.
Единственная проблема в том, что он уже в базе.
Иммиграционной службе сообщили его данные,
и в 3 часа дня его должны депортировать
вместе с другими нелегалами.
Поэтому мне нужно поговорить с судьей об ускорении слушания.
Понятно. От меня что-нибудь нужно?
Будьте завтра в суде.
"Поближе в багажник тебя, и молчи".
"Никто не услышит, как ни кричи".
Ронда, здравствуйте.
Алисия, я только что поняла, что могу вам помочь.
Я была в лифте и поняла...
- Что именно? - Я хожу в группу поддержки
для пострадавших от насилия. Мы встречаемся каждый месяц.
Там собираются дети, чьих родителей убили.
Там есть одна женщина, Линн Бойл.
Её мать изнасиловали и убили в 1981,
в Поплар Гроув.
Убийцу так и не нашли.
С вами всё в порядке?
Да. Вообще-то, впервые
за долгое время я в порядке.
Послушайте, те вещи из песни, про которые вы говорили,
они не имеют отношения к моей матери.
Но имеют отношение к её.
Мы же решили больше об этом не вспоминать.
Думаешь, мне хочется это обсуждать?
Тогда к чему этот разговор?
Мэтан Броуди в курсе.
О чём ты? Никто ничего не знает.
Другой детектив из "Локхарт и Гарднер".
Похоже, он узнал и рассказал Мэтану.
Алисия знает?
Нет.
Это была всего лишь одна ночь.
Да не мог он об этом узнать.
Ты знаешь Мэтана. Ты сам его нанял.
Поэтому он, вероятно, ничего не сказал Чайлдсу.
Чайлдс - вчерашний день.
По твоему, Мэтан хочет дождаться результатов выборов?
Я думаю, он хочет оставить за собой свою должность, если ты выиграешь.
Хорошо.
Я с ним поговорю.
Калинда...
Ты знаешь, что я люблю Алисию.
Я снова влюбился в собственную жену.
Я сделаю всё, чтобы она об этом не узнала.
Я знаю.
Это другое убийство.
Что?
Ронда вчера рассказала.
Слова ей что-то напомнили,
но её мать тут ни при чём. Почему твой телефон отключен?
Ты о чём?
Я звонила тебе.
Нет, я про песню.
Ронда ходит в группу поддержки
с дочерью одной женщины, Линн Бойл.
Линн изнасиловали и убили в Поплар Гроув.
Она пропала с места работы - из кинотеатра.
Запах попкорна?
Линн Бойл, 28 лет, мать двоих детей.
Найдена в багажнике собственной машины.
Её угрозами заставили свернуть в поле,
где она и была изнасилована и убита.
Никаких ДНК-улик.
Несколько волокон ткани, но по ним не было совпадений.
Когда это произошло?
За три месяца до Мэллори Серон.
Этот случай связывали с Боузом?
Да, но дело зашло в тупик.
Ничего общего на местах преступлений.
Калинда.
Ёлочка.
Мы еле успеваем. У нас 25 минут.
Надо ещё оформить бумаги об освобождении.
А, вот и он.
Он здесь по другому делу.
Советник, действительно ли нужно обострять ситуацию?
Две недели вас устроит?
Спасибо. Следующее дело.
Ваша честь, у нас быстрое слушание о залоге,
в котором важна каждая минута.
Простите, дело Хэнка Кристи?
Нет, ваша честь, но уделите нам минуту,
у меня другое дело в гражданском суде.
Ну, это не ко мне, мисс...
Локхарт.
Мисс Локхарт.
"Список Эмили", правильно?
Да, ваша честь. Здравствуйте.
У меня были основания считать,
что он причастен к преступлению, поэтому я его остановил.
Да, но в рапорте сказано, что возраст подозреваемого
варьируется от 18 до 25 лет. Это так?
Да.
А сколько лет мистеру Флорезу?
Он сказал, что 52.
Офицер, я понимаю, что вам нужно расширить
круг подозреваемых, но не настолько же?
Ходатайство о залоге одобрено.
Спасибо, ваша честь.
И можно ли ускорить процедуру?
У меня постановление об освобождении Луиса Флореза.
- Папа! - Натали.
Это мой клиент.
Его освободили, сэр.
Его передали иммиграционной полиции.
Нет, судья только что подписала постановление. Это ошибка.
Возможно, мэм, но не наша.
Нет, сэр, пожалуйста.
Мой отец ничего не сделал.
Его даже за парковку никогда не штрафовали... прошу вас.
Дело не в том, что он что-то сделал.
Он в базе. Я уже ничего не могу сделать.
Нет, можете и вы знаете это.
Нет, мэм.
Папа!
Прости.
Не говори так.
Я в порядке.
Привет, Том.
Как дела?
Мистер Голд, как поживаете?
Хорошо.
Давненько не видел тебя
на встречах Ассоциации шерифов.
Моя жена терпеть их не может.
Ага, мясо там обычно как подмётки.
Не поможешь мне?
Луис - мой садовник.
Я даже не знаю, мистер Голд.
Это дело иммиграционной полиции.
Только после того, как он выйдет через эту дверь.
Он может быть важным свидетелем в одном текущем расследовании.
Это небольшая услуга.
Она будет оценена по достоинству.
Знаешь, сейчас так сложно найти толкового садовника.
Я посмотрю, что можно сделать.
Со мной все в порядке, доченька.
Со мной все в порядке.
Я уж думал, что влип.
То есть, текст никак не связан с вашим преступлением?
Верно.
Я обожаю Элвиса Костелло и Джерарда Мэнли Хопкинса,
и поэтому попытался как-то
объединить их настроения.
Серьёзно?
Да. Вам понравилась песня?
Пожалуй, ранняя версия - да.
Мои первые черновики ужасны.
Ничто не стоит на месте, да?
А упомянутая вами в песне ёлочка - слова,
которые вы пытались скрыть...
Протестую.
Хотя я даже не знаю -
протестовать мне или рассмеяться.
Помощь не требуется?
Нет, я вроде бы определилась.
Может, нам вас покинуть?
Нет, ваша честь.
Значит, то, что в своей песне вы заменили "ограду пастбища",
никак не связано с местом убийства?
- Да. - Но вы всё-таки видели эту ограду?
Не припоминаю.
Я интуитивный человек,
поэтому где-то она да есть.
А упоминание о том, что жертву вынудили
свернуть к пастбищу - почему вы переписали этот текст?
Счёл мелодраматичным.
И довольно реалистичным, учитывая, как вы её убили.
Я старался избавиться от этих воспоминаний.
Вы не помните, как убили её,
и значит, ваше преступление могло стать основой текста песни?
Протестую. Наводящий вопрос.
Отклонено.
Нет.
Я помню достаточно,
чтобы знать, что это не имеет ничего общего с песней.
Ясно. А упоминание о багажнике -
в чём здесь отличие от преступления?
В песне говорится, что я отвёз её в багажнике,
а это невозможно.
Я не мог этого сделать: вожу только "автомат".
Так вы просто положили её в багажник
после того, как убили?
Да, я...
Продолжайте. Что вы там говорили.
Ваша честь, мы можем взять перерыв?
Вы говорили о багажнике.
Как вы положили её в багажник?
Я этого не делал.
Здесь же нет ничего общего с моим преступлением.
Ваша честь, можно перерыв?
Десять минут.
Какая жалость.
Вы перепутали жертв.
...заставило многих наблюдателей недоумевать,
ускорит ли развод новая сделка
жены конгрессмена.
Гонорар за её мемуары оценивается в 1,3 миллиона долларов.
Повторюсь: Америка - отстой.
Что в этом такого?
Капитализм в действии.
Какая муха тебя сегодня укусила,
что ты так ополчилась на капитализм?
Ты не считаешь, что это отвратительно?
Она торгует своим унижением...
Чтобы оплатить счета.
Лучше, чем торговать собой.
Я не согласна.
Торговать собой, по крайней мере, честнее.
Как я люблю эту милую болтовню.
Я рассказала маме о твоей подружке.
Спасибо.
Она назвала это своего рода "десертом после кампании".
Каждый раз в последний месяц кампании
ты находишь себе объект увлечения, на котором зацикливаешься.
Обожаю эти псеводпсихологические остроты твоей мамочки.
Она сказала, что это оттого, что ты себя ненавидишь.
- Ничего себе. - Тебе нужно кого-нибудь спасать
иначе придётся признаться самому себе, что твоя работа - это грязь.
Полная чушь.
Отчасти мама права.
Почему мы вообще опять затеяли этот разговор?
Почему мы не можем просто нормально провести вместе время?
Я видела её снаружи.
Что?
Ты спросил, почему я опять заговорила о ней.
Потому что я увидела её снаружи
и поздоровалась.
Ну беги уже к ней, пап.
Беги, спасай её.
Постойте.
Привет.
Я просто хотела поблагодарить вас.
Это всё.
Не за что.
Мой парень вернулся из Лас-Вегаса.
Я просто так это говорю...
Просто так. Просто, чтобы вы знали.
Я рад.
Нет, нет. Не надо...
Это не то, что вы думаете. Я... Правда...
- Это просто благодарность. - Натали, я понимаю.
Понимаю.
Просто приятно с вами поболтать, вот и всё.
Я слишком старый,
чтобы рассчитывать на большее, чем милая беседа с вами.
Боже, что за чушь я несу.
Да нет, ничего.
Мне очень приятно с вами общаться.
И мне с вами.
До свидания.
Хорошо.
Прошение защиты о прекращении дела удовлетворено.
Всегда есть риск.
Знаю.
Мне очень жаль, мэм.
Всё в порядке, приятель.
Если бы я как-то смог её вернуть...
- Их вернуть. - Если бы я мог.
Я бы сделал.
Я понимаю, вы должны меня ненавидеть.
Надеюсь, когда-нибудь мы сможем поговорить.
Нам нужно обсудить иск за пиратство.
Конечно, как только вас выпустят.
А вы не слышали?
Я уже на свободе.
Да, я слышала.
Мистер Боуз, вы арестованы за убийство Линн Бойл.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката.
Если вы не можете оплатить услуги адвоката...
Спасибо.
Да мелочи.
Вы играйте, а я буду готовить.
Мам, у нас пока ничья.
Карл, да что это с тобой?
Я убиваю людей и руки ем.
Вот что со мной.
Вы хотя бы намекните, чтобы я поняла.
- Карл! - Ужин готов!
Всё ещё ничья. А где папа?
Пап, ужин!
Нет, я просто хочу убедиться.
Иду!
Слушай, Мэтан, нам хорошо работалось вместе.
Так что, если ты ко мне по-доброму,
то и я к тебе.
Хорошо.
Выиграй у Венди.
Я думала, вам нравится.
Мне казалось, вам нравится государственная школа.
Мне - да. Я бы осталась.
А мне просто интересно,
какие школы будут там, понимаешь.
- Куда мы переедем? - Не знаю,
переедем ли. В смысле, если и переедем,
то, может, в квартиру побольше.
Не обратно в Хайленд-Парк?
Мама не хочет.
Я этого не говорила. Это дорого.
- Разве цены не упали? - Ты что, теперь интересуешься рынком недвижимости?
Привет, пап.
Мама говорит, что, возможно, мы останемся здесь,
а не вернёмся в Хайленд-Парк.
Именно.
Всё хорошо?
Лучше быть не может.
Хочешь пиццы?
- Хочу. - Передайте тарелки. О, да ты уже взял два куска.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: Blanes, aroundthecircle
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: lerik79, rowmc, Teka, Shati, Blanes, aroundthecircle, marinka, Led, SerjRU