1 00:00:02,837 --> 00:00:05,638 Дело в Алисии. 2 00:00:06,774 --> 00:00:09,742 Вот о ком ты беспокоишься больше всего. 3 00:00:09,743 --> 00:00:12,511 Питер помог тебе изменить имя, 4 00:00:12,512 --> 00:00:14,247 когда ты работала в окружной прокуратуре. 5 00:00:14,248 --> 00:00:16,515 Это он помог тебе. 6 00:00:16,516 --> 00:00:19,218 А ты переспала с ним. 7 00:00:19,219 --> 00:00:21,687 Ты ошибаешься. 8 00:00:21,688 --> 00:00:24,122 Хорошо, 9 00:00:24,123 --> 00:00:27,159 потому что я рассказал об этом помощникам прокурора, 10 00:00:27,160 --> 00:00:29,394 и конечно, сама знаешь, они заведут дело. 11 00:00:29,395 --> 00:00:33,298 Возможно, они возьмут показания у всех причастных 12 00:00:33,299 --> 00:00:37,435 и выведут на чистую воду. 13 00:00:40,338 --> 00:00:42,906 До встречи, Калинда. 14 00:01:03,994 --> 00:01:06,229 Привет. Что случилось? 15 00:01:06,230 --> 00:01:07,363 Виделась с Блейком? 16 00:01:07,364 --> 00:01:09,132 Да. 17 00:01:09,133 --> 00:01:11,600 И что он сказал? 18 00:01:13,602 --> 00:01:14,903 Калинда? 19 00:01:14,904 --> 00:01:17,605 Ничего. Просто... 20 00:01:17,606 --> 00:01:20,309 Как обычно. 21 00:01:20,310 --> 00:01:21,543 Я... 22 00:01:21,544 --> 00:01:23,478 У тебя всё нормально? 23 00:01:23,479 --> 00:01:26,314 Да. 24 00:01:26,315 --> 00:01:27,681 Алисия, ты сейчас где? 25 00:01:27,682 --> 00:01:30,151 Дома. А что? 26 00:01:33,255 --> 00:01:36,190 Хочешь поговорить? 27 00:01:36,191 --> 00:01:39,360 Нет. 28 00:01:39,361 --> 00:01:42,762 Увидимся завтра? 29 00:01:56,077 --> 00:01:58,010 Да, слушаю. Что? 30 00:01:58,011 --> 00:01:59,411 Кэри? 31 00:01:59,412 --> 00:02:01,013 Калинда? 32 00:02:01,014 --> 00:02:02,882 Чем занимаешься? 33 00:02:02,883 --> 00:02:05,617 Чем я занимаюсь? 34 00:02:05,618 --> 00:02:09,088 Омлет жарю. А ты как думаешь? 35 00:02:09,089 --> 00:02:10,256 Ты где? 36 00:02:10,257 --> 00:02:12,090 Мне нужна твоя помощь. 37 00:02:13,459 --> 00:02:15,860 Ладно. Сейчас? 38 00:02:15,861 --> 00:02:17,695 Ты сегодня видел Блейка? 39 00:02:19,164 --> 00:02:20,865 Нет, а что? 40 00:02:20,866 --> 00:02:23,567 Он сказал, что давал показания помощнику прокурора. 41 00:02:23,568 --> 00:02:26,570 Может, знаешь, кому именно? 42 00:02:26,571 --> 00:02:28,239 Нет. 43 00:02:28,240 --> 00:02:29,440 Но я бы не волновался. 44 00:02:29,441 --> 00:02:30,908 Дело Чайлдса развалилось, 45 00:02:30,909 --> 00:02:33,410 а Блейк в самоволке. 46 00:02:34,178 --> 00:02:38,115 Кэри, мне кажется, у Блейка кое-что есть на меня. 47 00:02:38,116 --> 00:02:41,218 И, похоже, он рассказал этому помощнику. 48 00:02:41,219 --> 00:02:42,585 Можешь узнать? 49 00:02:42,586 --> 00:02:46,322 Конечно. А что у него на тебя? 50 00:02:49,626 --> 00:02:51,027 Ты можешь узнать? 51 00:02:51,028 --> 00:02:53,529 Конечно. 52 00:02:53,530 --> 00:02:56,031 Спасибо. Пока. 53 00:03:03,505 --> 00:03:05,040 Так вы считаете, что он здоров? 54 00:03:05,041 --> 00:03:06,674 Как врач и психиатр, 55 00:03:06,675 --> 00:03:09,577 я с достаточной уверенностью могу сказать, 56 00:03:09,578 --> 00:03:12,948 что больше он не нуждается в психиатрической помощи, 57 00:03:12,949 --> 00:03:15,150 ни стационарно, ни амбулаторно. 58 00:03:15,151 --> 00:03:20,921 Вы знаете, что он истязал, изнасиловал и убил Мэллори Серон? 59 00:03:20,922 --> 00:03:22,289 Да. 60 00:03:22,290 --> 00:03:24,992 На момент совершения преступления мистер Боуз был нездоров. 61 00:03:24,993 --> 00:03:26,327 Это было 30 лет назад. 62 00:03:26,328 --> 00:03:28,862 Его признали невиновным вследствие невменяемости 63 00:03:28,863 --> 00:03:31,798 и оправили на лечение в психиатрический диспансер, 64 00:03:31,799 --> 00:03:33,467 а не в тюрьму. 65 00:03:33,468 --> 00:03:34,767 Не знала, что вы придёте. 66 00:03:34,768 --> 00:03:36,235 Я и сама не знала. 67 00:03:36,236 --> 00:03:37,370 Не могла пропустить. 68 00:03:37,371 --> 00:03:40,039 Он лечился 30 лет. 69 00:03:40,040 --> 00:03:42,241 Вне всякого сомнения, он уже не тот человек, 70 00:03:42,242 --> 00:03:44,610 который совершил преступление. 71 00:03:44,611 --> 00:03:47,179 То есть, когда он сделал это? 72 00:03:48,082 --> 00:03:49,215 Не смотрите. 73 00:03:49,216 --> 00:03:50,715 Я уже видела. 74 00:03:50,716 --> 00:03:52,084 Вы не понимаете. 75 00:03:52,085 --> 00:03:54,886 Фотографии, безусловно, ужасающие. 76 00:03:54,887 --> 00:03:57,922 Но всё это сделал душевнобольной человек. 77 00:03:58,458 --> 00:04:01,659 Он истязал и убил эту женщину. 78 00:04:01,660 --> 00:04:03,628 Знаю. 79 00:04:03,629 --> 00:04:05,864 Известно ли вам, что в зале присутствует её дочь? 80 00:04:05,865 --> 00:04:07,631 Нет. 81 00:04:07,632 --> 00:04:10,534 Простите, знаю, что вам нелегко это слышать, 82 00:04:10,535 --> 00:04:12,236 но правосудие уже свершилось. 83 00:04:12,237 --> 00:04:14,771 Человека, который убил вашу маму, больше нет. 84 00:04:14,772 --> 00:04:18,342 Простите меня. 85 00:04:18,343 --> 00:04:20,110 Простите, пожалуйста. 86 00:04:26,152 --> 00:04:30,620 Через неделю его выпустят. Так что теперь всё зависит от вас. 87 00:04:30,621 --> 00:04:31,988 Не дайте ему разбогатеть. 88 00:04:31,989 --> 00:04:34,524 Сделаем всё возможное. 89 00:04:34,525 --> 00:04:37,193 Алисия, передай Калинде, 90 00:04:37,194 --> 00:04:40,195 чтобы не волновалась насчёт большого жюри. 91 00:04:40,196 --> 00:04:41,830 Я не нашёл дополнительных показаний Блейка, 92 00:04:41,831 --> 00:04:43,965 так что больше повесток быть не должно. 93 00:04:44,934 --> 00:04:46,868 Хорошо. 94 00:04:46,869 --> 00:04:48,237 Рада слышать. Я передам. 95 00:04:48,939 --> 00:04:51,606 Вы думаете о разводе, мэм? Ваш муж должен уйти в отставку? 96 00:04:51,607 --> 00:04:52,874 Пропустите. Мне нужно отвезти ребёнка домой. 97 00:04:52,910 --> 00:04:55,009 Жена конгрессмена по-прежнему не даёт комментариев, 98 00:04:55,010 --> 00:04:56,411 хотя с момента, как стало известно об измене её мужа, 99 00:04:56,412 --> 00:04:57,545 прошло уже несколько месяцев. 100 00:04:57,546 --> 00:04:58,779 Почему о них до сих пор говорят? 101 00:04:58,780 --> 00:05:00,848 Она просто должна развестись и жить дальше. 102 00:05:00,849 --> 00:05:02,283 И от неё отстанут. 103 00:05:02,284 --> 00:05:04,052 Всё это плохо. 104 00:05:04,053 --> 00:05:06,154 Почему? Вас-то это не касается. 105 00:05:06,155 --> 00:05:08,622 Нас всё касается. 106 00:05:08,623 --> 00:05:09,990 Избиратели как амёбы. 107 00:05:09,991 --> 00:05:13,026 Всасывают всё подряд. 108 00:05:13,027 --> 00:05:14,394 Мы точно об амёбах? 109 00:05:14,395 --> 00:05:16,896 Так это и есть любовница? 110 00:05:16,897 --> 00:05:18,265 Симпатичная. 111 00:05:18,266 --> 00:05:19,332 Конечно, симпатичная. 112 00:05:19,333 --> 00:05:21,768 Теперь эту историю растянут на неделю. 113 00:05:21,769 --> 00:05:23,703 Вообще-то, у меня полно работы. 114 00:05:23,704 --> 00:05:25,172 Почему Америка такая отстойная? 115 00:05:25,173 --> 00:05:27,473 Америка - не отстой. 116 00:05:27,474 --> 00:05:29,575 Люди - отстой. 117 00:05:29,576 --> 00:05:31,777 Думаешь, Израиль менее отстойный? 118 00:05:31,778 --> 00:05:35,146 Он отстойный на свой лад. 119 00:05:38,185 --> 00:05:39,351 У вашей истории не было продолжения? 120 00:05:39,352 --> 00:05:42,554 Не было никакой истории. 121 00:05:42,555 --> 00:05:44,456 Я один раз с ней поужинал. 122 00:05:44,457 --> 00:05:45,690 И всё. 123 00:05:45,691 --> 00:05:47,725 Я выяснял, была ли она нелегалкой, 124 00:05:47,726 --> 00:05:50,661 когда работала няней у Скотт-Карр. 125 00:05:50,662 --> 00:05:52,564 И она была. 126 00:05:52,565 --> 00:05:55,066 Значит, это лишь политический ход? 127 00:05:55,067 --> 00:05:56,867 Нет, сбор информации. 128 00:05:56,868 --> 00:05:58,035 Да ладно, пап. 129 00:05:58,036 --> 00:06:00,670 Я видела твоё лицо. Ты же был счастлив. 130 00:06:00,671 --> 00:06:03,307 Я хорошо контролирую своё лицо. 131 00:06:03,308 --> 00:06:05,309 Могу заставить людей поверить... 132 00:06:05,310 --> 00:06:08,078 Ой, прости. Я тебя что, утомил? 133 00:06:08,079 --> 00:06:09,580 Мне пора на занятия. 134 00:06:09,581 --> 00:06:11,582 Веди себя хорошо. 135 00:06:11,583 --> 00:06:14,083 Контролируй выражение лица. 136 00:06:21,992 --> 00:06:23,459 Нет, она не виновата. 137 00:06:23,460 --> 00:06:26,262 Она с двух лет живёт в Америке. 138 00:06:26,263 --> 00:06:27,696 Дело Натали Флорез стало показательным примером 139 00:06:27,697 --> 00:06:29,765 иммиграционной политики штата Иллинойс, 140 00:06:29,766 --> 00:06:33,168 которую часто осуждают за чрезмерную снисходительность. 141 00:06:42,811 --> 00:06:46,347 "Уезжай, уезжай, поскорей уезжай". 142 00:06:46,348 --> 00:06:47,848 "А она всё орёт". 143 00:06:47,849 --> 00:06:50,884 "Нужно валить, поскорей уезжай". 144 00:06:50,885 --> 00:06:52,085 "Он всё поймёт". 145 00:06:52,086 --> 00:06:57,024 "Вот вокруг неё уж совсем никого". 146 00:06:57,025 --> 00:06:59,527 "Говоришь ей, рули, рули". 147 00:06:59,528 --> 00:07:01,962 "Тварь, только не кричи". 148 00:07:01,963 --> 00:07:03,663 "В городе можно оглохнуть..." 149 00:07:03,664 --> 00:07:06,032 Это он написал слова? 150 00:07:06,033 --> 00:07:08,401 Джарвис Боуз. Авторские права зарегистрированы в 2010. 151 00:07:08,402 --> 00:07:10,370 Группа посвятила ему целый альбом. 152 00:07:10,371 --> 00:07:11,404 И какой у него рейтинг? 153 00:07:11,405 --> 00:07:13,906 Сейчас на третьей строке в чарте Billboard. 154 00:07:13,907 --> 00:07:14,774 А в денежном выражении? 155 00:07:14,775 --> 00:07:17,075 Боуз получает 800 тысяч авторских, 156 00:07:17,811 --> 00:07:19,311 но сумма будет расти. 157 00:07:19,312 --> 00:07:21,012 Всё равно не так уж и много. 158 00:07:21,614 --> 00:07:23,148 Выслушайте Ронду. 159 00:07:23,149 --> 00:07:24,516 Деньги её не интересуют. 160 00:07:24,517 --> 00:07:26,685 Она просто не хочет, чтобы он разбогател 161 00:07:26,686 --> 00:07:28,387 на песне об убийстве её матери. 162 00:07:28,388 --> 00:07:30,922 Её мотивы я понимаю. Но каковы наши? 163 00:07:30,923 --> 00:07:32,757 Это одно из дел Бонда. 164 00:07:32,758 --> 00:07:36,260 Хорошо быть на стороне ангела в дела против монстра. 165 00:07:36,261 --> 00:07:37,995 Привлечём немного внимания. 166 00:07:37,996 --> 00:07:40,398 Так что? "Умышленное нанесение морального вреда"? 167 00:07:40,399 --> 00:07:41,599 В других штатах сработало. 168 00:07:41,600 --> 00:07:43,300 Посмотрим, сработает ли у нас. 169 00:07:45,337 --> 00:07:46,770 Он на свободе? 170 00:07:46,771 --> 00:07:48,272 Выйдет на следующей неделе. 171 00:07:48,273 --> 00:07:49,207 И мы готовы к процессу? 172 00:07:49,208 --> 00:07:50,574 Бонд подготовил обоснования иска 173 00:07:50,575 --> 00:07:52,075 по моральному вреду. 174 00:07:52,076 --> 00:07:54,578 Ясно, но мы не можем заниматься всеми делами Бонда. 175 00:07:54,579 --> 00:07:56,145 Отказываешься? 176 00:07:56,146 --> 00:07:57,447 Да. 177 00:07:59,684 --> 00:08:01,884 Итак, адвокат Боуза будет опираться 178 00:08:01,885 --> 00:08:03,320 на Первую поправку - право на свободу слова. 179 00:08:03,321 --> 00:08:05,021 А если не сработает - заявит, что текст песни 180 00:08:05,022 --> 00:08:07,089 никак не связан с преступлением. 181 00:08:07,090 --> 00:08:08,257 Хочешь убедиться, 182 00:08:08,258 --> 00:08:10,058 что песня действительно об изнасиловании и убийстве? 183 00:08:10,059 --> 00:08:11,493 Да. Поищите в тексте 184 00:08:11,494 --> 00:08:13,395 намёки на преступление. 185 00:08:13,396 --> 00:08:16,498 Мы не будем это использовать, но на всякий случай... 186 00:08:17,967 --> 00:08:19,768 Разве не забавно - 187 00:08:19,769 --> 00:08:22,170 искать зацепки в плохих стихах? 188 00:08:28,110 --> 00:08:30,511 Не волнуйтесь, я не буду комментировать. 189 00:08:30,512 --> 00:08:32,547 Что именно? 190 00:08:32,548 --> 00:08:35,450 Конгрессмена из Колорадо с его обнаженной ныряльщицей. 191 00:08:35,451 --> 00:08:36,751 Вы же поэтому здесь? 192 00:08:36,752 --> 00:08:37,885 Нет. 193 00:08:37,886 --> 00:08:40,487 Заходите, Илай. 194 00:08:45,927 --> 00:08:47,327 Не понимаю. 195 00:08:47,328 --> 00:08:52,198 Оформление гражданства для неё осложнилось недавним... 196 00:08:52,199 --> 00:08:53,700 вниманием прессы, 197 00:08:53,701 --> 00:08:56,670 и полагаю, её нынешний адвокат не совсем компетентен. 198 00:08:56,671 --> 00:08:59,573 Вы о Натали Флорез? 199 00:08:59,574 --> 00:09:01,308 Да, о студентке из Депола. 200 00:09:01,309 --> 00:09:03,943 Вообще-то, бывшей. 201 00:09:03,944 --> 00:09:06,911 - Няня Венди Скотт-Карр? - Да. 202 00:09:06,980 --> 00:09:08,781 Бывшая. 203 00:09:08,782 --> 00:09:10,916 Можно кое о чём спросить? 204 00:09:10,917 --> 00:09:13,452 Я слышала, что её нелегальное положение было обнаружено 205 00:09:13,453 --> 00:09:14,887 именно в процессе вашей предвыборной кампании. 206 00:09:14,888 --> 00:09:18,157 Да, но эту тему я предпочёл бы не затрагивать. 207 00:09:18,158 --> 00:09:20,925 Это никак не касается кампании. 208 00:09:20,926 --> 00:09:23,127 Лишь моя личная просьба. 209 00:09:24,397 --> 00:09:25,897 Конечно. 210 00:09:25,898 --> 00:09:27,699 Я позвоню ей и предложу наши услуги. 211 00:09:27,700 --> 00:09:28,767 Отлично. Спасибо. 212 00:09:28,768 --> 00:09:30,502 И вот ещё что. 213 00:09:30,503 --> 00:09:34,272 Мне бы хотелось сохранить в тайне своё участие. 214 00:09:34,273 --> 00:09:35,440 Если спросит пресса? 215 00:09:35,441 --> 00:09:37,207 Нет. Если она спросит. 216 00:09:39,577 --> 00:09:42,813 Хорошо, буду знать. 217 00:09:42,814 --> 00:09:45,148 Для нас важен ваш бизнес, Илай. 218 00:09:45,149 --> 00:09:49,085 Вы ведь однажды уже задумывались о выдвижении на пост судьи? 219 00:09:49,086 --> 00:09:50,120 Да. 220 00:09:50,121 --> 00:09:53,288 Стоит ещё раз подумать. 221 00:09:59,963 --> 00:10:02,398 "Мимо дорожных знаков". 222 00:10:02,399 --> 00:10:05,535 "Мимо линий передач". 223 00:10:05,537 --> 00:10:08,637 Разве это не извращение? Похоже, мне начинает нравиться песня. 224 00:10:08,638 --> 00:10:10,305 Вот на фото - извращение. 225 00:10:10,306 --> 00:10:12,140 Видишь какую-нибудь связь? 226 00:10:12,141 --> 00:10:15,043 Труп, кухонная раковина? 227 00:10:15,044 --> 00:10:16,845 Это слишком обобщённо. 228 00:10:16,846 --> 00:10:19,080 Окровавленная ручка коробки передач? 229 00:10:19,716 --> 00:10:22,884 Да, одна ниточка есть. 230 00:10:22,885 --> 00:10:25,886 Кэри проверил, не было ли 231 00:10:25,887 --> 00:10:27,321 дополнительных допросов Блейка, 232 00:10:27,322 --> 00:10:28,823 и сказал, что ничего не нашёл. 233 00:10:28,824 --> 00:10:29,957 Что? 234 00:10:29,958 --> 00:10:30,958 Кэри подошёл ко мне и сказал, 235 00:10:30,959 --> 00:10:34,127 что ты можешь не беспокоиться насчёт повестки. 236 00:10:34,128 --> 00:10:35,596 Понятно. 237 00:10:35,597 --> 00:10:38,331 Что случилось? Блейк что-нибудь сказал? 238 00:10:38,332 --> 00:10:40,000 Нет. 239 00:10:40,001 --> 00:10:44,404 У тебя всё ещё есть предчувствие, что случится что-то плохое? 240 00:10:44,405 --> 00:10:46,405 Нет. 241 00:10:51,746 --> 00:10:52,846 Ты счастлива? 242 00:10:52,847 --> 00:10:54,914 Счастлива ли я? 243 00:10:54,915 --> 00:10:58,550 Довольна своей жизнью, семьёй? 244 00:10:58,551 --> 00:11:00,352 Не знаю. 245 00:11:00,353 --> 00:11:02,755 Думаю, да. 246 00:11:02,756 --> 00:11:05,557 Похоже на затишье после бури - счастье ли это? 247 00:11:05,558 --> 00:11:09,360 Или просто облегчение? 248 00:11:11,601 --> 00:11:20,901 The Good Wife / Хорошая жена s02e18 Killer Song / Песня убийцы русские субтитры TrueTransLate.tv 249 00:11:24,687 --> 00:11:27,355 - Я не понимаю. - Мы хотим вам помочь. 250 00:11:27,356 --> 00:11:30,258 Мы видели вас в новостях. 251 00:11:30,259 --> 00:11:32,326 Мы считаем, что ваше дело велось некорректно. 252 00:11:32,327 --> 00:11:33,827 Натали, познакомьтесь с Алисией Флоррик. 253 00:11:33,828 --> 00:11:35,562 Она работала над другими иммиграционными делами. 254 00:11:35,563 --> 00:11:37,831 Я попросила её помочь с вашим. 255 00:11:38,432 --> 00:11:40,232 Мы состоим в ассоциации юридических фирм, 256 00:11:40,233 --> 00:11:42,634 обязующихся вести часть дел 257 00:11:42,635 --> 00:11:43,969 на общественных началах, 258 00:11:43,970 --> 00:11:45,938 поэтому, Натали, мы предлагаем вам 259 00:11:45,939 --> 00:11:47,206 бесплатную юридическую помощь. 260 00:11:47,207 --> 00:11:49,575 - Почему? - Почему? 261 00:11:49,576 --> 00:11:51,977 Потому что мы считаем, что сможем вам помочь. 262 00:11:51,978 --> 00:11:55,580 Мисс Флорез, когда родители перевезли вас в Штаты? 263 00:11:55,581 --> 00:11:56,914 В 1986. 264 00:11:56,915 --> 00:11:58,349 Вам было два года? 265 00:11:58,350 --> 00:11:59,551 Да. 266 00:11:59,552 --> 00:12:01,286 Наша основная проблема заключается вот в чём. 267 00:12:01,287 --> 00:12:03,054 Вы знаете, что такое "DREAM Act"? 268 00:12:03,055 --> 00:12:04,889 Знаю. Это возможность получить гражданство 269 00:12:04,890 --> 00:12:07,559 для таких, как я. 270 00:12:07,560 --> 00:12:08,959 Да, но политические препятствия 271 00:12:08,960 --> 00:12:10,394 парадоксально усложнили эту процедуру. 272 00:12:10,395 --> 00:12:14,298 Политики неохотно поддерживают нелегалов. 273 00:12:14,299 --> 00:12:16,933 Особенно привлёкших внимание, вроде вас. 274 00:12:16,934 --> 00:12:18,735 Вам нужен поручитель 275 00:12:18,736 --> 00:12:20,471 с трёхлетним легальным проживанием. 276 00:12:20,472 --> 00:12:22,072 Моя тётя подала форму I-864. 277 00:12:22,073 --> 00:12:23,273 Хорошо. 278 00:12:23,274 --> 00:12:25,241 То, что дело уже рассматривается, 279 00:12:25,242 --> 00:12:26,942 должно уберечь вас от текущих неприятностей. 280 00:12:26,943 --> 00:12:28,511 И ещё вам нужно найти работу. 281 00:12:28,512 --> 00:12:29,712 Вы где-нибудь работаете? 282 00:12:29,713 --> 00:12:32,815 Да, занимаюсь дневным трейдингом. 283 00:12:33,617 --> 00:12:35,284 Дневной трейдинг? 284 00:12:35,285 --> 00:12:36,919 На фондовых рынках? 285 00:12:36,920 --> 00:12:39,755 Да, и на Форексе. 286 00:12:39,756 --> 00:12:41,889 Для клиентов? 287 00:12:41,890 --> 00:12:44,959 Для пары преподавателей из института. 288 00:12:44,960 --> 00:12:46,694 Зарабатываю немного, 289 00:12:46,695 --> 00:12:50,532 но зато предлагаю стабильные 12% дохода. 290 00:12:51,634 --> 00:12:54,702 Я имела в виду что-то вроде работы няней, 291 00:12:54,703 --> 00:12:56,870 но и это, может, подойдёт. 292 00:12:56,871 --> 00:12:59,340 Вы - жена Питера Флоррика. 293 00:12:59,341 --> 00:13:02,109 Да. 294 00:13:02,110 --> 00:13:05,078 Вы знаете, что я работала у Венди Скотт-Карр? 295 00:13:05,079 --> 00:13:07,248 Да. 296 00:13:07,249 --> 00:13:09,816 Странно так вышло, 297 00:13:09,817 --> 00:13:13,520 что ваша фирма помогает мне. 298 00:13:13,521 --> 00:13:16,021 Да, странно. 299 00:13:16,790 --> 00:13:18,991 Это Илай Голд попросил вас? 300 00:13:18,992 --> 00:13:20,326 Нет, Диана. 301 00:13:20,327 --> 00:13:22,195 Позвоните, 302 00:13:22,196 --> 00:13:23,996 когда соберёте все документы. 303 00:13:23,997 --> 00:13:27,099 Меня используют? 304 00:13:27,100 --> 00:13:31,069 Если и так, знаете, что самое лучшее? 305 00:13:31,070 --> 00:13:32,204 Что? 306 00:13:32,205 --> 00:13:34,706 Используйте в ответ. 307 00:13:37,577 --> 00:13:39,545 Кэри, привет. 308 00:13:39,546 --> 00:13:42,447 Перезвонишь? Спасибо. 309 00:13:46,151 --> 00:13:47,985 Почему ты вдруг спрашиваешь? 310 00:13:47,986 --> 00:13:50,321 Почему я спрашиваю, не ты ли последним опрашивал Блейка? 311 00:13:50,322 --> 00:13:52,223 Даже не знаю. Я просто не нашёл никаких 312 00:13:52,224 --> 00:13:53,757 протоколов дополнительного снятия показаний. 313 00:13:53,758 --> 00:13:55,326 Правильно, потому что они здесь. 314 00:13:55,327 --> 00:13:57,094 Тебя в тот день не было, поэтому с ним разговаривал я. 315 00:13:57,095 --> 00:13:59,330 Ладно. Мне нужно о чём-нибудь знать? 316 00:13:59,331 --> 00:14:01,464 Не знаю. 317 00:14:01,465 --> 00:14:05,067 По чьей просьбе интересуешься? 318 00:14:05,603 --> 00:14:07,837 У нас проблемы? 319 00:14:07,838 --> 00:14:09,072 Да не сказал бы. 320 00:14:09,073 --> 00:14:10,707 Просто интересно, 321 00:14:10,708 --> 00:14:13,342 почему ты спрашиваешь о закрытом деле. 322 00:14:16,013 --> 00:14:19,147 Хорошо. Я уйду. 323 00:14:19,148 --> 00:14:21,517 Вот дверь, вот я и вот я ухожу. 324 00:14:21,518 --> 00:14:23,552 Прости, друг. 325 00:14:23,553 --> 00:14:26,054 Обстановка тут сейчас напряжённая. 326 00:14:26,055 --> 00:14:28,957 Да уж. Багдад после ухода Саддама. 327 00:14:28,958 --> 00:14:31,326 А цель одна - выжить. 328 00:14:33,696 --> 00:14:35,062 Это был прикол. 329 00:14:35,063 --> 00:14:37,732 Мы взяли пример с Guns N' Roses. 330 00:14:37,733 --> 00:14:38,899 Очень выгодный прикол. 331 00:14:38,900 --> 00:14:41,636 Ведь все хиты такие, правда? 332 00:14:41,637 --> 00:14:43,271 Это просто всякая чушь. 333 00:14:43,272 --> 00:14:46,040 Вид искусства нового тысячелетия. 334 00:14:46,041 --> 00:14:48,375 Коллаж. 335 00:14:48,376 --> 00:14:51,445 Ага. Коллаж от убийцы. 336 00:14:51,446 --> 00:14:54,981 Искусство есть искусство. 337 00:14:54,982 --> 00:14:58,051 Разве Норман Мейлер кого-то прикончил? 338 00:14:58,052 --> 00:14:59,886 Как к вам попала эта песня? 339 00:14:59,887 --> 00:15:01,988 Ты откуда, малышка? 340 00:15:01,989 --> 00:15:04,057 Отсюда. Откуда у вас песня? 341 00:15:04,058 --> 00:15:06,726 От него. От убийцы. 342 00:15:06,727 --> 00:15:08,093 Как его там? Джарвис? 343 00:15:08,094 --> 00:15:09,528 Джарвис Боуз. 344 00:15:09,529 --> 00:15:13,065 Да, он прислал её с год назад из своей психушки. 345 00:15:13,066 --> 00:15:16,168 Люблю получать письма из психбольниц. 346 00:15:16,169 --> 00:15:18,504 Всегда открываю их в первую очередь. 347 00:15:18,505 --> 00:15:20,338 Так что у тебя за акцент? 348 00:15:20,339 --> 00:15:22,240 Так он прислал вам слова? 349 00:15:22,241 --> 00:15:24,942 Нет, запись. Редкостную дрянь. 350 00:15:24,943 --> 00:15:26,244 Звучало, как предсмертный хрип дельфина. 351 00:15:26,245 --> 00:15:28,580 Когда я сказал, что хочу записать песню, 352 00:15:28,581 --> 00:15:30,882 он ответил, что желает изменить кое-какие слова. 353 00:15:30,883 --> 00:15:32,617 Мужик сидит в психушке, 354 00:15:32,618 --> 00:15:35,453 и его осеняет, что он новый Рэй Дэвис. 355 00:15:35,454 --> 00:15:39,790 Останешься на сет? 356 00:15:39,791 --> 00:15:43,427 Не дадите запись? 357 00:15:43,428 --> 00:15:47,197 "Поедем туда, где никто не найдёт". 358 00:15:47,198 --> 00:15:51,535 "Поедем туда, где ёлочка и снег идёт". 359 00:15:51,536 --> 00:15:55,772 Ёлочка. Её нет в новой версии. 360 00:15:55,773 --> 00:15:59,241 "И запах попкорна, что ни делай, увы". 361 00:15:59,242 --> 00:16:01,177 "Чёртова ограда пастбища". 362 00:16:01,178 --> 00:16:03,413 Попкорн? Чёртова ограда пастбища? 363 00:16:03,414 --> 00:16:05,247 Это уже гораздо конкретнее. 364 00:16:05,248 --> 00:16:06,783 "Злые духи и звуки вокруг..." 365 00:16:06,784 --> 00:16:08,284 Ты куда? 366 00:16:08,285 --> 00:16:11,486 На место преступления. Посмотрю, нет ли там каких зацепок к тексту. 367 00:16:14,190 --> 00:16:15,724 Алло? 368 00:16:17,359 --> 00:16:20,127 Алло? 369 00:16:20,128 --> 00:16:22,430 Алло? 370 00:16:24,366 --> 00:16:26,467 Звони своей сестре. 371 00:16:26,468 --> 00:16:29,002 Она просто скажет, что надо брать общественного адвоката. 372 00:16:29,003 --> 00:16:31,505 Тогда, может, так и надо поступить. 373 00:16:31,506 --> 00:16:34,140 Пап, дай мне минутку. 374 00:16:37,712 --> 00:16:40,547 Здравствуйте. Это Натали Флорез. Мне нужна Диана Локхарт. 375 00:16:40,548 --> 00:16:42,749 А когда она будет? 376 00:16:42,750 --> 00:16:45,985 Это очень важно. 377 00:16:45,986 --> 00:16:48,387 Нет. Нужно сегодня. 378 00:16:48,388 --> 00:16:51,390 Хорошо. Спасибо. 379 00:16:59,833 --> 00:17:01,166 Учитывая, 380 00:17:01,167 --> 00:17:04,769 что бюджет кампании Скотт-Карр был почти вдвое больше нашего, 381 00:17:04,770 --> 00:17:07,437 я бы сказал, что это мы были аутсайдерами. 382 00:17:08,640 --> 00:17:10,708 Простите, у меня другая линия. 383 00:17:10,709 --> 00:17:12,442 Я перезвоню. 384 00:17:14,312 --> 00:17:17,481 Слушаю, это Илай. 385 00:17:18,384 --> 00:17:20,284 Это я. 386 00:17:20,285 --> 00:17:22,753 Да, я знаю. Как вы? 387 00:17:22,754 --> 00:17:26,022 Это вы попросили "Локхарт-Гарднер" помочь мне? 388 00:17:26,023 --> 00:17:28,291 Что? 389 00:17:28,292 --> 00:17:31,861 Илай, это же вы попросили их помочь мне. 390 00:17:32,397 --> 00:17:35,031 Да, но это не то, что вы думаете. 391 00:17:35,032 --> 00:17:37,032 Вы должны им позвонить. 392 00:17:37,033 --> 00:17:40,969 Моего отца арестовали, а они не отвечают на мои звонки. 393 00:17:40,970 --> 00:17:42,671 Через час данные папы уже будут в системе. 394 00:17:42,672 --> 00:17:43,806 И это значит, что его имя попадёт 395 00:17:43,807 --> 00:17:46,776 в базу данных нелегальных иммигрантов. 396 00:17:46,777 --> 00:17:49,845 Илай, как поживаете? 397 00:17:49,846 --> 00:17:51,580 Нет, 398 00:17:51,581 --> 00:17:54,248 я не получала сообщения. 399 00:17:54,249 --> 00:17:57,118 Это может подождать? 400 00:17:57,119 --> 00:17:58,620 У меня небольшая запарка. 401 00:17:58,621 --> 00:18:01,055 Нет, это не терпит отлагательств. Простите. 402 00:18:01,056 --> 00:18:03,090 Диана, на прошлой неделе вы спрашивали меня, 403 00:18:03,091 --> 00:18:04,959 доволен ли я вашей работой. 404 00:18:04,960 --> 00:18:07,862 В данный момент я доволен и не хотел бы менять мнение. 405 00:18:07,863 --> 00:18:09,696 Ваша помощь нужна ей прямо сейчас. 406 00:18:10,264 --> 00:18:13,133 Я уже еду. 407 00:18:35,255 --> 00:18:39,959 "Поедем туда, где никто не найдёт". 408 00:18:39,960 --> 00:18:44,495 "Поедем туда, где ёлочка и снег идёт". 409 00:19:20,719 --> 00:19:22,982 "Рождественские ели Грэйтона". 410 00:19:26,992 --> 00:19:28,181 Что произошло? 411 00:19:28,182 --> 00:19:31,138 Вызов о краже со взломом. 412 00:19:31,139 --> 00:19:33,139 И вы видели мистера Флореза на месте преступления? 413 00:19:33,140 --> 00:19:34,708 Поблизости. 414 00:19:34,709 --> 00:19:37,076 Сообщили, что вооружённый латиноамериканец скрылся на машине. 415 00:19:37,077 --> 00:19:40,547 А потом я увидел мистера Луиса Флореза в похожей машине. 416 00:19:40,548 --> 00:19:42,515 В машине той же марки и модели? 417 00:19:42,516 --> 00:19:45,151 Мы просто задержали его для допроса, мэм. 418 00:19:45,152 --> 00:19:47,587 Но, к сожалению, через несколько минут его данные 419 00:19:47,588 --> 00:19:50,556 попадут в систему, где он будет числиться как нелегал. 420 00:19:50,557 --> 00:19:52,123 Это не в моей компетенции. 421 00:19:52,124 --> 00:19:53,425 Я расследую кражу. 422 00:19:53,426 --> 00:19:55,794 Машина была другой марки и модели, верно? 423 00:19:55,795 --> 00:19:58,063 Мэм, вы может идти. 424 00:19:58,064 --> 00:19:59,732 Вы увидели латиноамериканца, который ехал мимо места преступления, 425 00:19:59,733 --> 00:20:02,701 и задержали его для допроса. 426 00:20:02,702 --> 00:20:04,935 Обращайтесь к судье, потому что наш разговор закончен. 427 00:20:04,936 --> 00:20:07,405 Он не совершал кражи, но его депортируют, 428 00:20:07,406 --> 00:20:09,606 если вы его не отпустите. 429 00:20:13,345 --> 00:20:14,746 Вы в порядке? 430 00:20:14,747 --> 00:20:16,146 Да. 431 00:20:16,147 --> 00:20:19,950 Можете идти, если хотите. 432 00:20:19,951 --> 00:20:21,050 Да нет, я останусь. 433 00:20:21,051 --> 00:20:23,687 Чего бы вы этим не добивались, мистер Голд, 434 00:20:23,688 --> 00:20:26,623 какую бы вину не пытались загладить, 435 00:20:26,624 --> 00:20:28,958 у вас нет поводов для беспокойства, я в порядке. 436 00:20:28,959 --> 00:20:30,727 Видите это, мэм? 437 00:20:30,728 --> 00:20:32,428 Эту клавишу? 438 00:20:34,999 --> 00:20:37,199 Теперь мистер Флорез в базе. 439 00:20:37,200 --> 00:20:40,202 Хорошего дня. 440 00:20:43,473 --> 00:20:45,173 Да, два судебных процесса подряд... 441 00:20:45,174 --> 00:20:46,475 так и живём. 442 00:20:46,476 --> 00:20:48,744 Ведите себя прилично и всё будет в порядке. 443 00:20:48,745 --> 00:20:51,046 Вы же теперь человек искусства. 444 00:20:52,681 --> 00:20:54,382 Бабетт Пенн. 445 00:20:54,383 --> 00:20:55,784 Уилл Гарднер. 446 00:20:55,785 --> 00:20:57,786 Мне нравится ваш костюмчик. 447 00:20:57,787 --> 00:20:58,853 Ваш тоже ничего. 448 00:20:58,854 --> 00:21:00,288 Каково это, защищать убийцу? 449 00:21:00,289 --> 00:21:02,891 Ну вы же не испортите нам удовольствие? 450 00:21:02,892 --> 00:21:04,926 Вполне могу. Ещё не решил. 451 00:21:04,927 --> 00:21:07,662 Он просто милашка, когда узнаешь его поближе. 452 00:21:11,365 --> 00:21:13,033 Психопат чего-то хочет от тебя. 453 00:21:13,034 --> 00:21:14,501 Как думаешь? 454 00:21:14,502 --> 00:21:17,437 Думаю, тебе стоит подойти. 455 00:21:21,275 --> 00:21:23,777 Здравствуйте. 456 00:21:24,945 --> 00:21:26,378 Большой поклонник. 457 00:21:26,379 --> 00:21:27,447 Чего? 458 00:21:27,448 --> 00:21:28,614 Вас. 459 00:21:28,615 --> 00:21:30,516 С давних пор. 460 00:21:30,517 --> 00:21:32,452 Когда вы стояли тогда на пресс-конференции рядом с мужем. 461 00:21:32,453 --> 00:21:34,754 Я написал об этом песню. 462 00:21:34,755 --> 00:21:36,456 Я польщена. 463 00:21:36,457 --> 00:21:37,457 Я вам её пришлю. 464 00:21:37,458 --> 00:21:39,458 О боже. 465 00:21:40,760 --> 00:21:42,894 Нам не стоит скатываться в занудство. 466 00:21:42,895 --> 00:21:44,262 А вы что предлагаете? 467 00:21:44,263 --> 00:21:45,296 Махнуть по текиле? 468 00:21:45,297 --> 00:21:47,999 Вы смешной. 469 00:21:48,000 --> 00:21:49,734 Я ставлю на Первую поправку. 470 00:21:49,735 --> 00:21:50,869 Да что вы? 471 00:21:50,870 --> 00:21:52,270 Что смешного в том, чтобы опираться в обосновании на Конституцию? 472 00:21:52,271 --> 00:21:54,773 - Хотите быстрого решения? - Да. 473 00:21:54,774 --> 00:21:56,540 Вы можете разорить моего клиента, постоянно подавая на апелляцию, 474 00:21:56,541 --> 00:21:58,909 но его песня не имеет никакого отношения к преступлению. 475 00:21:58,910 --> 00:22:01,545 Ну-ну, удачи. 476 00:22:01,546 --> 00:22:04,815 Просто предупреждаю... 477 00:22:04,816 --> 00:22:07,717 Я играю грязно. 478 00:22:14,157 --> 00:22:15,492 Я говорил вам, 479 00:22:15,493 --> 00:22:18,060 что мы не будем использовать то, что вы выясните про песню. 480 00:22:18,061 --> 00:22:19,662 Планы поменялись. 481 00:22:25,262 --> 00:22:26,595 Основываясь на этом, ваша честь, 482 00:22:26,596 --> 00:22:28,595 мы просим рассмотреть дело мистера Гарднера в упрощённом порядке. 483 00:22:28,596 --> 00:22:29,897 Я немного поправлю мисс Пенн, ваша честь. 484 00:22:29,898 --> 00:22:31,331 Это дело - не моё. 485 00:22:31,332 --> 00:22:33,433 Это дело мисс Серон, чья мать была изнасилована и убита. 486 00:22:33,434 --> 00:22:34,601 Да, и к несчастью для мистера Гарднера, 487 00:22:34,602 --> 00:22:37,437 приговор по этому делу был вынесен более 30 лет назад. 488 00:22:37,438 --> 00:22:38,806 А сейчас мы - в гражданском суде. 489 00:22:38,807 --> 00:22:40,875 Где вы не ссылаетесь на Первую поправку. 490 00:22:40,876 --> 00:22:43,510 По нашему мнению, ради быстрого и корректного вынесения вердикта, 491 00:22:43,511 --> 00:22:45,578 дело должно быть закрыто на основании фактов. 492 00:22:45,579 --> 00:22:47,313 Которые, как мы считаем, должны быть представлены вниманию присяжных. 493 00:22:47,314 --> 00:22:48,381 Потому что вы хотите настроить присяжных 494 00:22:48,382 --> 00:22:49,582 против моего клиента. 495 00:22:49,583 --> 00:22:51,417 Нет, ваша честь, потому что факты убедительны. 496 00:22:51,418 --> 00:22:53,019 Как вы видите, ваша честь, 497 00:22:53,020 --> 00:22:56,489 в отредактированной версии песни 498 00:22:56,490 --> 00:22:58,658 мистер Боуз изменил слова так, 499 00:22:58,659 --> 00:23:01,126 чтобы устранить сходство с деталями своего преступления. 500 00:23:01,127 --> 00:23:04,196 В предыдущей версии упоминалась ограда пастбища, 501 00:23:04,197 --> 00:23:06,198 которую можно видеть на фотографии с места преступления. 502 00:23:06,199 --> 00:23:08,333 - Есть минутка? - Мне нужно поговорить с тобой. 503 00:23:08,334 --> 00:23:10,002 Серьёзно? Ограда пастбища? И на этом основании 504 00:23:10,003 --> 00:23:11,369 мистер Гарднер связывает песню моего клиента и... 505 00:23:11,370 --> 00:23:14,073 Ваша честь, в песне также упоминается ель. 506 00:23:14,074 --> 00:23:16,373 И, как можно видеть на карте и фотографии, 507 00:23:16,374 --> 00:23:19,343 почти в 400 метрах от места преступления 508 00:23:19,344 --> 00:23:21,045 находится семейная ферма "Рождественские ели Грэйтона". 509 00:23:21,046 --> 00:23:22,646 Поэтому, ваша честь, мы настаиваем, 510 00:23:22,647 --> 00:23:24,148 чтобы ходатайство мисс Пенн было отклонено, 511 00:23:24,149 --> 00:23:25,583 и мы продолжили разбирательство. 512 00:23:25,584 --> 00:23:28,720 Мисс Пенн, есть, что добавить? 513 00:23:28,721 --> 00:23:30,554 Да, ваша честь. 514 00:23:30,555 --> 00:23:34,290 Фермы "Рождественские ели Грэйтона" 30 лет назад и в помине не было. 515 00:23:34,291 --> 00:23:37,560 Это так, мистер Гарднер? 516 00:23:42,333 --> 00:23:46,603 Ваша честь, мы просим перерыв для изучения этого вопроса. 517 00:23:46,604 --> 00:23:49,238 Я узнал, кто последним брал показания у Блейка. 518 00:23:49,239 --> 00:23:50,773 Записей показаний не было, 519 00:23:50,774 --> 00:23:52,574 поэтому я решил, что Блейк ничего не рассказал. 520 00:23:52,575 --> 00:23:54,076 Но оказалось, что это не так. 521 00:23:54,077 --> 00:23:56,779 Мэтан Броуди опрашивал его последним. 522 00:23:56,780 --> 00:24:00,149 И что он сказал? 523 00:24:00,150 --> 00:24:01,683 - Мэтан? - Да. 524 00:24:01,684 --> 00:24:04,485 Сказал, что он последним говорил с Блейком 525 00:24:04,486 --> 00:24:07,055 и записи их разговора держит под замком. 526 00:24:08,224 --> 00:24:09,490 Зачем? 527 00:24:09,491 --> 00:24:11,392 Не знаю. Он бы и не сказал. 528 00:24:11,393 --> 00:24:15,829 А он сказал, о чём шла речь? 529 00:24:16,531 --> 00:24:17,598 Нет. 530 00:24:17,599 --> 00:24:19,533 Ты сказал Мэтану, что это я спрашивала? 531 00:24:19,534 --> 00:24:22,502 Нет. 532 00:24:22,503 --> 00:24:23,703 А что? 533 00:24:23,704 --> 00:24:26,240 Кэри, окажи мне услугу. 534 00:24:26,241 --> 00:24:27,641 Если ты выяснишь что-нибудь ещё, 535 00:24:27,642 --> 00:24:30,610 об этом должна знать только я. Никто кроме меня. 536 00:24:31,312 --> 00:24:33,881 Я рассказал Алисии, потому что она твой адвокат. 537 00:24:33,882 --> 00:24:35,249 - Я знаю. - Не волнуйся, 538 00:24:35,250 --> 00:24:37,216 повесток больше не будет. 539 00:24:37,217 --> 00:24:39,518 Чайлдс от тебя отстал. 540 00:24:39,519 --> 00:24:42,421 Спасибо. 541 00:24:48,295 --> 00:24:49,428 Они правы. 542 00:24:49,429 --> 00:24:52,130 Ферма по выращиванию елей существует всего 18 лет. 543 00:24:52,131 --> 00:24:57,202 Ладно, нужно провести небольшие раскопки по части музыки. 544 00:24:57,203 --> 00:24:59,437 Какая связь между этим текстом 545 00:24:59,438 --> 00:25:00,538 и местом преступления? 546 00:25:00,539 --> 00:25:02,874 Почему он изменил именно эти слова? 547 00:25:02,875 --> 00:25:04,242 Калинда, что ты успела узнать? 548 00:25:04,243 --> 00:25:06,611 Ничего. 549 00:25:06,612 --> 00:25:09,847 Прекрасно. Давайте хоть что-то найдём. 550 00:25:09,848 --> 00:25:13,117 Алисия, вам звонят. 551 00:25:16,021 --> 00:25:17,754 Спасибо. 552 00:25:17,755 --> 00:25:18,823 Алло. 553 00:25:18,824 --> 00:25:20,424 Алисия Флоррик? 554 00:25:20,425 --> 00:25:22,759 Да. Кто это? 555 00:25:22,760 --> 00:25:25,394 Вы знаете, кто это. 556 00:25:26,130 --> 00:25:28,531 Слышу по голосу, что вы меня узнали. 557 00:25:28,532 --> 00:25:30,666 Это мистер Боуз? 558 00:25:30,667 --> 00:25:33,002 Да. И мне нужен адвокат. 559 00:25:33,003 --> 00:25:34,838 У вас уже есть адвокат, мистер Боуз. 560 00:25:34,839 --> 00:25:36,739 И нам нельзя общаться. 561 00:25:36,740 --> 00:25:38,007 Мне нужен другой адвокат. 562 00:25:38,008 --> 00:25:40,542 Существует сайт, с которого 563 00:25:40,543 --> 00:25:42,177 незаконно скачивают мою музыку. 564 00:25:42,178 --> 00:25:45,280 Вы сможете поговорить, если он откажется от своих прав. 565 00:25:45,281 --> 00:25:50,485 И вам нужен другой адвокат, чтобы обвинить их в пиратстве? 566 00:25:50,486 --> 00:25:52,921 Завтра вы проиграете, дело будет прекращено, 567 00:25:52,922 --> 00:25:56,585 и мне понадобится кто-то для иска против нелегального распространения. 568 00:25:56,586 --> 00:25:59,321 Мне придётся напомнить, что я представляю 569 00:25:59,322 --> 00:26:02,357 другую сторону в вашем текущем деле, 570 00:26:02,358 --> 00:26:04,076 и не имею права говорить с вами, 571 00:26:04,077 --> 00:26:05,927 пока вы не посоветуетесь со своим адвокатом. 572 00:26:05,928 --> 00:26:08,263 Я советовался. Она согласна. 573 00:26:08,264 --> 00:26:12,234 Почему вы не расстались с мужем? 574 00:26:12,235 --> 00:26:14,469 Не знаю. 575 00:26:14,470 --> 00:26:15,737 Почему вы переписали свои стихи? 576 00:26:16,973 --> 00:26:18,106 Я художник. 577 00:26:18,107 --> 00:26:20,809 Знаете, при спектрографическом исследовании 578 00:26:20,810 --> 00:26:22,044 картин Фра Анджелико 579 00:26:22,045 --> 00:26:24,346 под ними были обнаружены черновые эскизы. 580 00:26:24,347 --> 00:26:26,281 Вы изменили слова в поисках совершенства? 581 00:26:26,282 --> 00:26:29,184 И поменял их, потому что моя жизнь - это постоянные перемены. 582 00:26:29,185 --> 00:26:32,654 Ёлочка была просто усовершенствованием? 583 00:26:32,655 --> 00:26:34,723 Это была не лучшая рифма, так ведь? 584 00:26:34,724 --> 00:26:38,860 Думаю, не стоит обсуждать искусство с юристом. 585 00:26:38,861 --> 00:26:39,861 Это ваше дело. 586 00:26:39,862 --> 00:26:42,764 Искусство говорит о личном. 587 00:26:43,533 --> 00:26:46,668 Юристы думают о глобальном, 588 00:26:46,669 --> 00:26:48,003 художники - о нюансах. 589 00:26:48,004 --> 00:26:50,305 Понимаю. И какие же нюансы здесь? 590 00:26:50,306 --> 00:26:53,141 Это важно для нашего иска? 591 00:26:53,142 --> 00:26:55,377 Нашего иска против пиратства? 592 00:26:55,378 --> 00:26:56,478 Решать вам. 593 00:26:56,479 --> 00:26:59,214 Я хочу заново начать жизнь, 594 00:26:59,215 --> 00:27:00,682 как её начали вы. 595 00:27:00,683 --> 00:27:01,983 Как мне это сделать? 596 00:27:01,984 --> 00:27:03,652 Для начала надо было бы 597 00:27:03,653 --> 00:27:05,253 воздержаться от убийств. 598 00:27:09,859 --> 00:27:11,626 Я не могу изменить прошлое. 599 00:27:11,627 --> 00:27:14,929 Однажды преступив закон, всегда будешь за чертой. 600 00:27:15,064 --> 00:27:19,300 До свидания. 601 00:27:20,236 --> 00:27:22,237 Что думаешь? 602 00:27:22,238 --> 00:27:24,039 Думаю, мы должны сосредоточиться на личном. 603 00:27:24,040 --> 00:27:25,874 "И запах попкорна". 604 00:27:25,875 --> 00:27:28,176 "Что ни делай, увы". 605 00:27:28,177 --> 00:27:30,111 "Чёртова ограда пастбища". 606 00:27:30,112 --> 00:27:31,779 Я не знаю. 607 00:27:31,780 --> 00:27:34,749 Слова новые, но, похоже, никак не связаны 608 00:27:34,750 --> 00:27:36,751 с местом преступления. 609 00:27:36,752 --> 00:27:37,752 Мы предположили, 610 00:27:37,753 --> 00:27:40,722 что они могут иметь отношение к вашей маме. 611 00:27:40,723 --> 00:27:42,023 Не думаю. 612 00:27:42,024 --> 00:27:44,893 Ёлка, попкорн, пастбище? Ни о чём не напоминают? 613 00:27:44,894 --> 00:27:46,261 Нет, к сожалению. Был февраль. 614 00:27:46,262 --> 00:27:47,629 У нас не было ёлки. 615 00:27:47,630 --> 00:27:49,631 И я не знаю, что значит всё остальное. 616 00:27:49,632 --> 00:27:52,601 "На бумагу запишу голоса, на бумагу запишу голоса".. 617 00:27:52,602 --> 00:27:54,102 Вот как всё будет. 618 00:27:54,103 --> 00:27:57,772 Вашего отца задержали наобум: 619 00:27:57,773 --> 00:28:01,743 в краже подозревается латиноамериканец ростом 1,75. 620 00:28:01,744 --> 00:28:03,311 Завтра состоится слушание о залоге, 621 00:28:03,312 --> 00:28:05,480 и его должны отпустить. 622 00:28:05,481 --> 00:28:07,149 Единственная проблема в том, что он уже в базе. 623 00:28:07,150 --> 00:28:11,153 Иммиграционной службе сообщили его данные, 624 00:28:11,154 --> 00:28:13,555 и в 3 часа дня его должны депортировать 625 00:28:13,556 --> 00:28:16,291 вместе с другими нелегалами. 626 00:28:16,292 --> 00:28:20,262 Поэтому мне нужно поговорить с судьей об ускорении слушания. 627 00:28:20,263 --> 00:28:25,233 Понятно. От меня что-нибудь нужно? 628 00:28:25,234 --> 00:28:28,035 Будьте завтра в суде. 629 00:28:38,281 --> 00:28:42,284 "Поближе в багажник тебя, и молчи". 630 00:28:42,285 --> 00:28:46,187 "Никто не услышит, как ни кричи". 631 00:28:48,824 --> 00:28:50,041 Ронда, здравствуйте. 632 00:28:50,042 --> 00:28:52,210 Алисия, я только что поняла, что могу вам помочь. 633 00:28:52,211 --> 00:28:54,379 Я была в лифте и поняла... 634 00:28:54,380 --> 00:28:56,631 - Что именно? - Я хожу в группу поддержки 635 00:28:56,632 --> 00:28:58,166 для пострадавших от насилия. Мы встречаемся каждый месяц. 636 00:28:58,167 --> 00:28:59,501 Там собираются дети, чьих родителей убили. 637 00:28:59,502 --> 00:29:00,869 Там есть одна женщина, Линн Бойл. 638 00:29:00,870 --> 00:29:02,671 Её мать изнасиловали и убили в 1981, 639 00:29:02,672 --> 00:29:03,672 в Поплар Гроув. 640 00:29:03,673 --> 00:29:04,806 Убийцу так и не нашли. 641 00:29:04,807 --> 00:29:05,807 С вами всё в порядке? 642 00:29:05,808 --> 00:29:07,209 Да. Вообще-то, впервые 643 00:29:07,210 --> 00:29:08,677 за долгое время я в порядке. 644 00:29:08,678 --> 00:29:10,645 Послушайте, те вещи из песни, про которые вы говорили, 645 00:29:10,646 --> 00:29:12,214 они не имеют отношения к моей матери. 646 00:29:12,215 --> 00:29:15,483 Но имеют отношение к её. 647 00:29:33,183 --> 00:29:36,852 Мы же решили больше об этом не вспоминать. 648 00:29:37,254 --> 00:29:39,455 Думаешь, мне хочется это обсуждать? 649 00:29:39,456 --> 00:29:43,192 Тогда к чему этот разговор? 650 00:29:43,727 --> 00:29:45,228 Мэтан Броуди в курсе. 651 00:29:45,229 --> 00:29:47,663 О чём ты? Никто ничего не знает. 652 00:29:47,664 --> 00:29:52,101 Другой детектив из "Локхарт и Гарднер". 653 00:29:52,102 --> 00:29:56,005 Похоже, он узнал и рассказал Мэтану. 654 00:30:02,846 --> 00:30:04,414 Алисия знает? 655 00:30:04,415 --> 00:30:06,882 Нет. 656 00:30:10,921 --> 00:30:13,189 Это была всего лишь одна ночь. 657 00:30:13,190 --> 00:30:15,825 Да не мог он об этом узнать. 658 00:30:15,826 --> 00:30:20,863 Ты знаешь Мэтана. Ты сам его нанял. 659 00:30:20,864 --> 00:30:24,167 Поэтому он, вероятно, ничего не сказал Чайлдсу. 660 00:30:24,168 --> 00:30:25,902 Чайлдс - вчерашний день. 661 00:30:25,903 --> 00:30:28,037 По твоему, Мэтан хочет дождаться результатов выборов? 662 00:30:28,038 --> 00:30:32,274 Я думаю, он хочет оставить за собой свою должность, если ты выиграешь. 663 00:30:38,582 --> 00:30:40,316 Хорошо. 664 00:30:40,317 --> 00:30:42,484 Я с ним поговорю. 665 00:30:46,056 --> 00:30:48,057 Калинда... 666 00:30:49,359 --> 00:30:52,428 Ты знаешь, что я люблю Алисию. 667 00:30:53,263 --> 00:30:57,700 Я снова влюбился в собственную жену. 668 00:30:59,002 --> 00:31:01,571 Я сделаю всё, чтобы она об этом не узнала. 669 00:31:01,572 --> 00:31:06,208 Я знаю. 670 00:31:13,817 --> 00:31:15,485 Это другое убийство. 671 00:31:15,486 --> 00:31:16,986 Что? 672 00:31:16,987 --> 00:31:18,521 Ронда вчера рассказала. 673 00:31:18,522 --> 00:31:21,057 Слова ей что-то напомнили, 674 00:31:21,058 --> 00:31:23,192 но её мать тут ни при чём. Почему твой телефон отключен? 675 00:31:23,193 --> 00:31:24,861 Ты о чём? 676 00:31:24,862 --> 00:31:26,129 Я звонила тебе. 677 00:31:26,130 --> 00:31:28,064 Нет, я про песню. 678 00:31:28,065 --> 00:31:30,833 Ронда ходит в группу поддержки 679 00:31:30,834 --> 00:31:33,102 с дочерью одной женщины, Линн Бойл. 680 00:31:33,103 --> 00:31:35,905 Линн изнасиловали и убили в Поплар Гроув. 681 00:31:35,906 --> 00:31:38,875 Она пропала с места работы - из кинотеатра. 682 00:31:38,876 --> 00:31:42,010 Запах попкорна? 683 00:31:42,513 --> 00:31:45,581 Линн Бойл, 28 лет, мать двоих детей. 684 00:31:45,582 --> 00:31:48,217 Найдена в багажнике собственной машины. 685 00:31:48,218 --> 00:31:52,588 Её угрозами заставили свернуть в поле, 686 00:31:52,589 --> 00:31:54,023 где она и была изнасилована и убита. 687 00:31:54,024 --> 00:31:56,425 Никаких ДНК-улик. 688 00:31:56,426 --> 00:31:58,811 Несколько волокон ткани, но по ним не было совпадений. 689 00:31:58,812 --> 00:32:00,229 Когда это произошло? 690 00:32:00,230 --> 00:32:03,299 За три месяца до Мэллори Серон. 691 00:32:03,300 --> 00:32:06,268 Этот случай связывали с Боузом? 692 00:32:06,269 --> 00:32:08,103 Да, но дело зашло в тупик. 693 00:32:08,104 --> 00:32:11,607 Ничего общего на местах преступлений. 694 00:32:11,608 --> 00:32:15,578 Калинда. 695 00:32:15,579 --> 00:32:18,814 Ёлочка. 696 00:32:19,850 --> 00:32:21,784 Мы еле успеваем. У нас 25 минут. 697 00:32:21,785 --> 00:32:24,787 Надо ещё оформить бумаги об освобождении. 698 00:32:24,788 --> 00:32:25,888 А, вот и он. 699 00:32:25,889 --> 00:32:27,623 Он здесь по другому делу. 700 00:32:27,624 --> 00:32:30,560 Советник, действительно ли нужно обострять ситуацию? 701 00:32:30,561 --> 00:32:32,328 Две недели вас устроит? 702 00:32:32,329 --> 00:32:33,896 Спасибо. Следующее дело. 703 00:32:33,897 --> 00:32:36,332 Ваша честь, у нас быстрое слушание о залоге, 704 00:32:36,333 --> 00:32:37,817 в котором важна каждая минута. 705 00:32:37,818 --> 00:32:40,603 Простите, дело Хэнка Кристи? 706 00:32:40,604 --> 00:32:42,705 Нет, ваша честь, но уделите нам минуту, 707 00:32:42,706 --> 00:32:44,407 у меня другое дело в гражданском суде. 708 00:32:44,408 --> 00:32:46,542 Ну, это не ко мне, мисс... 709 00:32:46,543 --> 00:32:47,376 Локхарт. 710 00:32:47,377 --> 00:32:50,213 Мисс Локхарт. 711 00:32:50,214 --> 00:32:52,381 "Список Эмили", правильно? 712 00:32:52,382 --> 00:32:54,784 Да, ваша честь. Здравствуйте. 713 00:32:54,785 --> 00:32:56,219 У меня были основания считать, 714 00:32:56,220 --> 00:32:57,920 что он причастен к преступлению, поэтому я его остановил. 715 00:32:57,921 --> 00:33:00,957 Да, но в рапорте сказано, что возраст подозреваемого 716 00:33:00,958 --> 00:33:02,792 варьируется от 18 до 25 лет. Это так? 717 00:33:02,793 --> 00:33:04,160 Да. 718 00:33:04,161 --> 00:33:06,162 А сколько лет мистеру Флорезу? 719 00:33:06,163 --> 00:33:08,730 Он сказал, что 52. 720 00:33:09,900 --> 00:33:12,868 Офицер, я понимаю, что вам нужно расширить 721 00:33:12,869 --> 00:33:15,404 круг подозреваемых, но не настолько же? 722 00:33:15,405 --> 00:33:17,139 Ходатайство о залоге одобрено. 723 00:33:17,140 --> 00:33:18,340 Спасибо, ваша честь. 724 00:33:18,341 --> 00:33:21,043 И можно ли ускорить процедуру? 725 00:33:32,189 --> 00:33:35,858 У меня постановление об освобождении Луиса Флореза. 726 00:33:35,859 --> 00:33:37,526 - Папа! - Натали. 727 00:33:37,527 --> 00:33:38,828 Это мой клиент. 728 00:33:38,829 --> 00:33:40,096 Его освободили, сэр. 729 00:33:40,097 --> 00:33:42,665 Его передали иммиграционной полиции. 730 00:33:42,666 --> 00:33:45,134 Нет, судья только что подписала постановление. Это ошибка. 731 00:33:45,135 --> 00:33:46,435 Возможно, мэм, но не наша. 732 00:33:46,436 --> 00:33:47,937 Нет, сэр, пожалуйста. 733 00:33:47,938 --> 00:33:49,305 Мой отец ничего не сделал. 734 00:33:49,306 --> 00:33:51,574 Его даже за парковку никогда не штрафовали... прошу вас. 735 00:33:51,575 --> 00:33:53,042 Дело не в том, что он что-то сделал. 736 00:33:53,043 --> 00:33:55,244 Он в базе. Я уже ничего не могу сделать. 737 00:33:55,245 --> 00:33:57,647 Нет, можете и вы знаете это. 738 00:33:57,648 --> 00:33:58,914 Нет, мэм. 739 00:33:58,915 --> 00:34:00,716 Папа! 740 00:34:00,717 --> 00:34:02,685 Прости. 741 00:34:02,686 --> 00:34:04,120 Не говори так. 742 00:34:04,121 --> 00:34:05,521 Я в порядке. 743 00:34:05,522 --> 00:34:09,191 Привет, Том. 744 00:34:09,192 --> 00:34:10,225 Как дела? 745 00:34:10,226 --> 00:34:12,695 Мистер Голд, как поживаете? 746 00:34:12,696 --> 00:34:13,863 Хорошо. 747 00:34:13,864 --> 00:34:14,997 Давненько не видел тебя 748 00:34:14,998 --> 00:34:16,432 на встречах Ассоциации шерифов. 749 00:34:16,433 --> 00:34:18,134 Моя жена терпеть их не может. 750 00:34:18,135 --> 00:34:20,336 Ага, мясо там обычно как подмётки. 751 00:34:23,073 --> 00:34:24,907 Не поможешь мне? 752 00:34:24,908 --> 00:34:26,976 Луис - мой садовник. 753 00:34:26,977 --> 00:34:29,412 Я даже не знаю, мистер Голд. 754 00:34:29,413 --> 00:34:30,813 Это дело иммиграционной полиции. 755 00:34:30,814 --> 00:34:32,515 Только после того, как он выйдет через эту дверь. 756 00:34:32,516 --> 00:34:35,184 Он может быть важным свидетелем в одном текущем расследовании. 757 00:34:35,185 --> 00:34:37,553 Он может быть важным свидетелем в одном текущем расследовании. 758 00:34:37,554 --> 00:34:38,788 Это небольшая услуга. 759 00:34:38,789 --> 00:34:40,790 Она будет оценена по достоинству. 760 00:34:40,791 --> 00:34:44,993 Знаешь, сейчас так сложно найти толкового садовника. 761 00:34:50,334 --> 00:34:53,335 Я посмотрю, что можно сделать. 762 00:35:04,715 --> 00:35:06,048 Со мной все в порядке, доченька. 763 00:35:06,049 --> 00:35:08,717 Со мной все в порядке. 764 00:35:12,723 --> 00:35:16,825 Я уж думал, что влип. 765 00:35:24,651 --> 00:35:27,403 То есть, текст никак не связан с вашим преступлением? 766 00:35:27,404 --> 00:35:28,971 Верно. 767 00:35:28,972 --> 00:35:32,608 Я обожаю Элвиса Костелло и Джерарда Мэнли Хопкинса, 768 00:35:32,609 --> 00:35:34,677 и поэтому попытался как-то 769 00:35:34,678 --> 00:35:36,078 объединить их настроения. 770 00:35:36,079 --> 00:35:38,013 Серьёзно? 771 00:35:38,014 --> 00:35:40,583 Да. Вам понравилась песня? 772 00:35:40,584 --> 00:35:42,618 Пожалуй, ранняя версия - да. 773 00:35:42,619 --> 00:35:45,421 Мои первые черновики ужасны. 774 00:35:45,422 --> 00:35:47,323 Ничто не стоит на месте, да? 775 00:35:47,324 --> 00:35:50,226 А упомянутая вами в песне ёлочка - слова, 776 00:35:50,227 --> 00:35:52,094 которые вы пытались скрыть... 777 00:35:52,095 --> 00:35:53,262 Протестую. 778 00:35:53,263 --> 00:35:54,363 Хотя я даже не знаю - 779 00:35:54,364 --> 00:35:56,165 протестовать мне или рассмеяться. 780 00:35:56,166 --> 00:35:57,433 Помощь не требуется? 781 00:35:57,434 --> 00:35:59,668 Нет, я вроде бы определилась. 782 00:35:59,669 --> 00:36:00,936 Может, нам вас покинуть? 783 00:36:00,937 --> 00:36:02,004 Нет, ваша честь. 784 00:36:02,005 --> 00:36:04,507 Значит, то, что в своей песне вы заменили "ограду пастбища", 785 00:36:04,508 --> 00:36:06,208 никак не связано с местом убийства? 786 00:36:06,209 --> 00:36:08,911 - Да. - Но вы всё-таки видели эту ограду? 787 00:36:08,912 --> 00:36:12,348 Не припоминаю. 788 00:36:12,349 --> 00:36:13,549 Я интуитивный человек, 789 00:36:13,550 --> 00:36:15,184 поэтому где-то она да есть. 790 00:36:15,185 --> 00:36:17,403 А упоминание о том, что жертву вынудили 791 00:36:17,404 --> 00:36:19,188 свернуть к пастбищу - почему вы переписали этот текст? 792 00:36:19,189 --> 00:36:21,123 Счёл мелодраматичным. 793 00:36:21,124 --> 00:36:23,159 И довольно реалистичным, учитывая, как вы её убили. 794 00:36:23,160 --> 00:36:25,628 Я старался избавиться от этих воспоминаний. 795 00:36:25,629 --> 00:36:27,363 Вы не помните, как убили её, 796 00:36:27,364 --> 00:36:29,198 и значит, ваше преступление могло стать основой текста песни? 797 00:36:29,199 --> 00:36:31,200 Протестую. Наводящий вопрос. 798 00:36:31,201 --> 00:36:32,168 Отклонено. 799 00:36:32,169 --> 00:36:33,836 Нет. 800 00:36:33,837 --> 00:36:36,205 Я помню достаточно, 801 00:36:36,206 --> 00:36:38,774 чтобы знать, что это не имеет ничего общего с песней. 802 00:36:38,775 --> 00:36:40,810 Ясно. А упоминание о багажнике - 803 00:36:40,811 --> 00:36:42,645 в чём здесь отличие от преступления? 804 00:36:42,646 --> 00:36:45,648 В песне говорится, что я отвёз её в багажнике, 805 00:36:45,649 --> 00:36:47,283 а это невозможно. 806 00:36:47,284 --> 00:36:50,852 Я не мог этого сделать: вожу только "автомат". 807 00:36:51,121 --> 00:36:52,621 Так вы просто положили её в багажник 808 00:36:52,622 --> 00:36:54,256 после того, как убили? 809 00:36:54,257 --> 00:36:56,992 Да, я... 810 00:37:03,233 --> 00:37:05,367 Продолжайте. Что вы там говорили. 811 00:37:05,368 --> 00:37:07,736 Ваша честь, мы можем взять перерыв? 812 00:37:07,737 --> 00:37:09,255 Вы говорили о багажнике. 813 00:37:09,256 --> 00:37:11,040 Как вы положили её в багажник? 814 00:37:11,041 --> 00:37:12,975 Я этого не делал. 815 00:37:12,976 --> 00:37:15,811 Здесь же нет ничего общего с моим преступлением. 816 00:37:15,812 --> 00:37:17,480 Ваша честь, можно перерыв? 817 00:37:17,481 --> 00:37:19,648 Десять минут. 818 00:37:19,649 --> 00:37:21,884 Какая жалость. 819 00:37:21,885 --> 00:37:25,120 Вы перепутали жертв. 820 00:37:33,216 --> 00:37:34,816 ...заставило многих наблюдателей недоумевать, 821 00:37:34,817 --> 00:37:36,818 ускорит ли развод новая сделка 822 00:37:36,819 --> 00:37:38,620 жены конгрессмена. 823 00:37:38,621 --> 00:37:43,091 Гонорар за её мемуары оценивается в 1,3 миллиона долларов. 824 00:37:43,092 --> 00:37:44,659 Повторюсь: Америка - отстой. 825 00:37:44,660 --> 00:37:46,361 Что в этом такого? 826 00:37:46,362 --> 00:37:48,763 Капитализм в действии. 827 00:37:48,764 --> 00:37:51,366 Какая муха тебя сегодня укусила, 828 00:37:51,367 --> 00:37:54,469 что ты так ополчилась на капитализм? 829 00:37:54,470 --> 00:37:55,837 Ты не считаешь, что это отвратительно? 830 00:37:55,838 --> 00:37:57,539 Она торгует своим унижением... 831 00:37:57,540 --> 00:37:58,640 Чтобы оплатить счета. 832 00:37:58,641 --> 00:38:00,008 Лучше, чем торговать собой. 833 00:38:00,009 --> 00:38:01,109 Я не согласна. 834 00:38:01,110 --> 00:38:02,611 Торговать собой, по крайней мере, честнее. 835 00:38:02,612 --> 00:38:07,148 Как я люблю эту милую болтовню. 836 00:38:07,950 --> 00:38:11,686 Я рассказала маме о твоей подружке. 837 00:38:12,522 --> 00:38:14,556 Спасибо. 838 00:38:14,557 --> 00:38:17,192 Она назвала это своего рода "десертом после кампании". 839 00:38:17,193 --> 00:38:20,061 Каждый раз в последний месяц кампании 840 00:38:20,062 --> 00:38:22,631 ты находишь себе объект увлечения, на котором зацикливаешься. 841 00:38:22,632 --> 00:38:25,200 Обожаю эти псеводпсихологические остроты твоей мамочки. 842 00:38:25,201 --> 00:38:26,801 Она сказала, что это оттого, что ты себя ненавидишь. 843 00:38:26,802 --> 00:38:29,037 - Ничего себе. - Тебе нужно кого-нибудь спасать 844 00:38:29,038 --> 00:38:32,040 иначе придётся признаться самому себе, что твоя работа - это грязь. 845 00:38:32,041 --> 00:38:35,460 Полная чушь. 846 00:38:35,461 --> 00:38:38,046 Отчасти мама права. 847 00:38:38,047 --> 00:38:40,081 Почему мы вообще опять затеяли этот разговор? 848 00:38:40,082 --> 00:38:42,784 Почему мы не можем просто нормально провести вместе время? 849 00:38:42,785 --> 00:38:44,419 Я видела её снаружи. 850 00:38:44,420 --> 00:38:45,554 Что? 851 00:38:45,555 --> 00:38:47,756 Ты спросил, почему я опять заговорила о ней. 852 00:38:47,757 --> 00:38:49,224 Потому что я увидела её снаружи 853 00:38:49,225 --> 00:38:51,325 и поздоровалась. 854 00:38:53,129 --> 00:38:54,396 Ну беги уже к ней, пап. 855 00:38:54,397 --> 00:38:56,364 Беги, спасай её. 856 00:39:11,130 --> 00:39:13,848 Постойте. 857 00:39:13,849 --> 00:39:16,651 Привет. 858 00:39:17,670 --> 00:39:20,589 Я просто хотела поблагодарить вас. 859 00:39:20,590 --> 00:39:22,490 Это всё. 860 00:39:22,491 --> 00:39:24,426 Не за что. 861 00:39:24,427 --> 00:39:26,528 Мой парень вернулся из Лас-Вегаса. 862 00:39:26,529 --> 00:39:28,630 Я просто так это говорю... 863 00:39:28,631 --> 00:39:30,599 Просто так. Просто, чтобы вы знали. 864 00:39:30,600 --> 00:39:33,401 Я рад. 865 00:39:37,340 --> 00:39:39,374 Нет, нет. Не надо... 866 00:39:39,375 --> 00:39:40,642 Это не то, что вы думаете. Я... Правда... 867 00:39:40,643 --> 00:39:43,144 - Это просто благодарность. - Натали, я понимаю. 868 00:39:43,145 --> 00:39:45,046 Понимаю. 869 00:39:45,047 --> 00:39:47,915 Просто приятно с вами поболтать, вот и всё. 870 00:39:48,117 --> 00:39:49,384 Я слишком старый, 871 00:39:49,385 --> 00:39:51,653 чтобы рассчитывать на большее, чем милая беседа с вами. 872 00:39:51,654 --> 00:39:54,856 Боже, что за чушь я несу. 873 00:39:54,857 --> 00:39:57,658 Да нет, ничего. 874 00:39:59,462 --> 00:40:01,730 Мне очень приятно с вами общаться. 875 00:40:01,731 --> 00:40:04,732 И мне с вами. 876 00:40:06,435 --> 00:40:09,237 До свидания. 877 00:40:14,677 --> 00:40:17,545 Хорошо. 878 00:40:19,448 --> 00:40:21,650 Прошение защиты о прекращении дела удовлетворено. 879 00:40:26,188 --> 00:40:28,790 Всегда есть риск. 880 00:40:28,791 --> 00:40:30,542 Знаю. 881 00:40:30,543 --> 00:40:32,360 Мне очень жаль, мэм. 882 00:40:32,361 --> 00:40:33,762 Всё в порядке, приятель. 883 00:40:33,763 --> 00:40:35,413 Если бы я как-то смог её вернуть... 884 00:40:35,414 --> 00:40:37,699 - Их вернуть. - Если бы я мог. 885 00:40:37,700 --> 00:40:39,250 Я бы сделал. 886 00:40:39,251 --> 00:40:40,969 Я понимаю, вы должны меня ненавидеть. 887 00:40:40,970 --> 00:40:43,672 Надеюсь, когда-нибудь мы сможем поговорить. 888 00:40:43,673 --> 00:40:45,707 Нам нужно обсудить иск за пиратство. 889 00:40:45,708 --> 00:40:47,058 Конечно, как только вас выпустят. 890 00:40:47,059 --> 00:40:48,276 А вы не слышали? 891 00:40:48,277 --> 00:40:49,978 Я уже на свободе. 892 00:40:49,979 --> 00:40:52,913 Да, я слышала. 893 00:40:53,566 --> 00:40:57,686 Мистер Боуз, вы арестованы за убийство Линн Бойл. 894 00:40:57,687 --> 00:40:59,220 Вы имеете право хранить молчание. 895 00:40:59,221 --> 00:41:03,391 Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. 896 00:41:03,392 --> 00:41:05,360 Вы имеете право на адвоката. 897 00:41:05,361 --> 00:41:08,196 Если вы не можете оплатить услуги адвоката... 898 00:41:08,197 --> 00:41:10,965 Спасибо. 899 00:41:17,573 --> 00:41:19,574 Да мелочи. 900 00:41:19,575 --> 00:41:22,177 Вы играйте, а я буду готовить. 901 00:41:22,178 --> 00:41:24,879 Мам, у нас пока ничья. 902 00:41:24,880 --> 00:41:26,848 Карл, да что это с тобой? 903 00:41:26,849 --> 00:41:28,750 Я убиваю людей и руки ем. 904 00:41:28,751 --> 00:41:29,934 Вот что со мной. 905 00:41:29,935 --> 00:41:32,020 Вы хотя бы намекните, чтобы я поняла. 906 00:41:32,021 --> 00:41:34,923 - Карл! - Ужин готов! 907 00:41:34,924 --> 00:41:37,142 Всё ещё ничья. А где папа? 908 00:41:37,143 --> 00:41:38,693 Пап, ужин! 909 00:41:38,694 --> 00:41:40,695 Нет, я просто хочу убедиться. 910 00:41:40,696 --> 00:41:42,363 Иду! 911 00:41:42,364 --> 00:41:46,317 Слушай, Мэтан, нам хорошо работалось вместе. 912 00:41:46,318 --> 00:41:49,204 Так что, если ты ко мне по-доброму, 913 00:41:49,205 --> 00:41:53,007 то и я к тебе. 914 00:41:54,210 --> 00:41:56,211 Хорошо. 915 00:41:56,212 --> 00:41:59,246 Выиграй у Венди. 916 00:42:01,951 --> 00:42:03,084 Я думала, вам нравится. 917 00:42:03,085 --> 00:42:04,486 Мне казалось, вам нравится государственная школа. 918 00:42:04,487 --> 00:42:05,820 Мне - да. Я бы осталась. 919 00:42:05,821 --> 00:42:06,921 А мне просто интересно, 920 00:42:06,922 --> 00:42:08,123 какие школы будут там, понимаешь. 921 00:42:08,124 --> 00:42:09,624 - Куда мы переедем? - Не знаю, 922 00:42:09,625 --> 00:42:10,825 переедем ли. В смысле, если и переедем, 923 00:42:10,826 --> 00:42:11,893 то, может, в квартиру побольше. 924 00:42:11,894 --> 00:42:12,960 Не обратно в Хайленд-Парк? 925 00:42:12,961 --> 00:42:14,129 Мама не хочет. 926 00:42:14,130 --> 00:42:15,797 Я этого не говорила. Это дорого. 927 00:42:15,798 --> 00:42:18,900 - Разве цены не упали? - Ты что, теперь интересуешься рынком недвижимости? 928 00:42:18,901 --> 00:42:21,002 Привет, пап. 929 00:42:21,003 --> 00:42:23,471 Мама говорит, что, возможно, мы останемся здесь, 930 00:42:23,472 --> 00:42:25,406 а не вернёмся в Хайленд-Парк. 931 00:42:25,407 --> 00:42:26,574 Именно. 932 00:42:26,575 --> 00:42:29,043 Всё хорошо? 933 00:42:29,044 --> 00:42:31,679 Лучше быть не может. 934 00:42:31,680 --> 00:42:34,382 Хочешь пиццы? 935 00:42:34,383 --> 00:42:41,087 - Хочу. - Передайте тарелки. О, да ты уже взял два куска. 936 00:42:41,088 --> 00:42:42,580 Тайминг www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: Blanes, aroundthecircle 937 00:42:42,590 --> 00:42:46,790 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: lerik79, rowmc, Teka, Shati, Blanes, aroundthecircle, marinka, Led, SerjRU