1 00:00:58,324 --> 00:01:00,626 - Это ничего не доказывает. - Конечно, нет, 2 00:01:00,627 --> 00:01:03,628 но покажи я это присяжным - 3 00:01:03,629 --> 00:01:07,431 и миллионный иск вырастет в 20 раз. 4 00:01:07,432 --> 00:01:10,368 - А если я буду доказывать предвзятость? - Это же судья Эбернати. 5 00:01:10,369 --> 00:01:11,670 Вы представляете крупную 6 00:01:11,671 --> 00:01:13,171 состоятельную интернет-компанию, 7 00:01:13,172 --> 00:01:15,173 которая настолько ужасно относилась к своим работникам, 8 00:01:15,174 --> 00:01:17,375 что трое из них совершили самоубийство в течение месяца. 9 00:01:17,376 --> 00:01:19,177 А этот - даже на своём рабочем месте. 10 00:01:19,178 --> 00:01:21,612 Как думаете, на чьей стороне будет Эбернати? 11 00:01:21,613 --> 00:01:23,148 А вы изменились. 12 00:01:23,149 --> 00:01:24,849 - Да, изменилась. - Что случилось с той 13 00:01:24,850 --> 00:01:27,351 прелестной маленькой домохозяйкой, которую я знал? 14 00:01:27,352 --> 00:01:29,587 Когда она успела подрасти? 15 00:01:29,588 --> 00:01:31,522 Знаете, говорят, 16 00:01:31,523 --> 00:01:36,061 женщин-террористок всегда нужно убивать в первую очередь. 17 00:01:36,062 --> 00:01:37,962 Мужчины склонны сомневаться. 18 00:01:37,963 --> 00:01:39,463 Они боятся смерти. 19 00:01:39,464 --> 00:01:41,065 А женщины - нет. 20 00:01:41,066 --> 00:01:43,100 Тогда, возможно, вам стоит подумать об урегулировании. 21 00:01:43,101 --> 00:01:45,135 Обсужу это с клиентом. 22 00:01:45,136 --> 00:01:47,204 Ладно. Как у вас дела? 23 00:01:47,205 --> 00:01:48,605 Всё хорошо. 24 00:01:48,606 --> 00:01:52,009 Говорят, в "Локхарт-Гарднер" был ещё один переворот? 25 00:01:52,010 --> 00:01:54,078 Да, новая глава. 26 00:01:54,079 --> 00:01:55,312 Скорее новая книга. 27 00:01:55,313 --> 00:01:56,479 Похоже, у вас это происходит 28 00:01:56,480 --> 00:01:58,015 с завидной регулярностью. 29 00:01:58,016 --> 00:01:59,883 Они по мне соскучились? 30 00:01:59,884 --> 00:02:02,285 Ещё как, но как только мы встречаемся в суде 31 00:02:02,286 --> 00:02:05,956 по разные стороны баррикад, боль от разлуки стихает. 32 00:02:05,957 --> 00:02:08,726 Слышал, ваш муж лидирует с отрывом в три пункта. 33 00:02:08,727 --> 00:02:10,293 Да, у него всё отлично, спасибо. 34 00:02:10,294 --> 00:02:11,694 Ставит на цвет кожи. 35 00:02:11,695 --> 00:02:12,795 Эти жители пригородов, 36 00:02:12,796 --> 00:02:15,331 как же они любят своих белых политиков. 37 00:02:17,567 --> 00:02:21,003 Скоро вы станете очень ценным капиталом. 38 00:02:21,004 --> 00:02:23,405 - Как ваша дочь, мистер Стерн? - Каждая юрфирма города 39 00:02:23,406 --> 00:02:26,475 попытается вас заполучить. 40 00:02:26,476 --> 00:02:28,344 Жена прокурора, 41 00:02:28,345 --> 00:02:30,146 практикующий адвокат, 42 00:02:30,147 --> 00:02:31,781 ещё и выглядит неплохо. 43 00:02:31,782 --> 00:02:33,750 Жду вашего предложения по сумме компенсации до 18:00. 44 00:02:33,751 --> 00:02:35,885 Ничего не делать. Ничего не говорить. 45 00:02:35,886 --> 00:02:39,421 За шесть дней до начала мы впереди на три пункта. 46 00:02:39,422 --> 00:02:42,423 Для Венди Скотт-Карр единственный шанс на победу - это наш прокол. 47 00:02:42,424 --> 00:02:45,961 Если пришли журналисты, то мы им говорим что? 48 00:02:45,962 --> 00:02:49,097 Правильно. Ничего. 49 00:02:49,932 --> 00:02:51,199 Здравствуй, Петра. 50 00:02:51,200 --> 00:02:53,001 Какой сегодня славный день. 51 00:02:53,002 --> 00:02:54,202 Как жизнь? 52 00:02:54,203 --> 00:02:56,838 Илай, уже вовсю считаешь своих цыплят. 53 00:02:56,839 --> 00:02:58,240 Что бы ты ни имела в виду, 54 00:02:58,241 --> 00:03:00,475 я просто сижу и болтаю со своим любимым репортёром. 55 00:03:00,476 --> 00:03:02,510 Что ты думаешь по поводу иска Демократического комитета? 56 00:03:02,511 --> 00:03:03,979 Иска Демократического комитета? 57 00:03:03,980 --> 00:03:05,847 Ничего, а что я должен думать? 58 00:03:05,848 --> 00:03:08,416 Это с твоей подачи? 59 00:03:13,054 --> 00:03:15,856 Ты узнал об этом от меня, 60 00:03:15,857 --> 00:03:17,124 ведь так? 61 00:03:17,125 --> 00:03:19,026 Нет. О чём вообще речь? 62 00:03:19,027 --> 00:03:20,127 Комитет Демократической партии 63 00:03:20,128 --> 00:03:21,762 выдвинул иск против Венди Скотт-Карр 64 00:03:21,763 --> 00:03:22,997 об отсутствии у неё 65 00:03:22,998 --> 00:03:25,365 статуса резидента штата. 66 00:03:25,366 --> 00:03:28,202 Кто-нибудь, позвоните в комитет! 67 00:03:28,203 --> 00:03:30,004 Вы в доле с комитетом? 68 00:03:30,005 --> 00:03:31,272 В доле? Нет. 69 00:03:31,273 --> 00:03:33,174 Более того, мы уверены, что любые сомнения 70 00:03:33,175 --> 00:03:35,209 в резидентстве нашего оппонента - это недоразумение. 71 00:03:35,210 --> 00:03:36,343 Отличный комментарий. 72 00:03:36,344 --> 00:03:38,245 Можно получить ещё один от вашего кандидата? 73 00:03:38,246 --> 00:03:40,047 Крайний срок? 74 00:03:40,048 --> 00:03:41,615 Выпуск интернет-версии через 20 минут. 75 00:03:41,616 --> 00:03:43,284 Я перезвоню. 76 00:03:43,285 --> 00:03:45,218 Чем ты вообще думал?! 77 00:03:45,219 --> 00:03:47,587 Ты, тупой ублюдок! 78 00:03:47,588 --> 00:03:49,923 - Отпусти! - Мы впереди на 3 пункта! 79 00:03:49,924 --> 00:03:51,325 И мы помогаем! 80 00:03:51,326 --> 00:03:52,559 Нет! 81 00:03:52,560 --> 00:03:54,961 Ты в какую школу ходил, идиот?! 82 00:03:54,962 --> 00:03:57,664 Тупая скотина! 83 00:03:57,665 --> 00:03:58,898 Желторотик! 84 00:03:58,899 --> 00:04:00,834 Муж Венди нерезидент. 85 00:04:00,835 --> 00:04:03,269 Большую часть времени они проводят вне Иллинойса. 86 00:04:03,270 --> 00:04:04,638 Ты дал ей зацепку! 87 00:04:04,639 --> 00:04:06,005 Отсрочку казни! 88 00:04:06,006 --> 00:04:08,107 Суд аннулирует её голоса. 89 00:04:08,108 --> 00:04:09,476 Нет, не аннулирует. 90 00:04:09,477 --> 00:04:10,744 Низшая инстанция аннулирует. 91 00:04:10,745 --> 00:04:12,679 Бюрократическая машина во всей красе! 92 00:04:12,680 --> 00:04:15,448 Мы наконец-то укрепились в роли врага бюрократии, 93 00:04:15,449 --> 00:04:18,384 а ты рушишь всё одним махом и даёшь понять, что это Венди - 94 00:04:18,385 --> 00:04:19,985 враг бюрократии, не мы! 95 00:04:19,986 --> 00:04:21,420 Ладно, что сделано, то сделано. 96 00:04:21,421 --> 00:04:22,688 Нет, не ладно, 97 00:04:22,689 --> 00:04:24,757 потому что ты отзовёшь свой иск и извинишься. 98 00:04:24,758 --> 00:04:27,526 Скажешь, что это оплошность не в меру ретивого клерка. 99 00:04:27,527 --> 00:04:30,920 Слишком поздно. Я уже дал комментарии. 100 00:04:35,969 --> 00:04:39,104 У меня, вообще-то, мало врагов. 101 00:04:40,039 --> 00:04:42,074 Я уживаюсь с республиканцами, 102 00:04:42,075 --> 00:04:44,042 протестантами, католиками, 103 00:04:44,043 --> 00:04:45,745 даже с некоторыми журналистами. 104 00:04:45,746 --> 00:04:49,313 Единственные, кого я ненавижу - 105 00:04:49,314 --> 00:04:52,583 это дилетанты. 106 00:04:54,086 --> 00:04:56,488 Стерн дал согласие на это видео в качестве доказательства? 107 00:04:56,489 --> 00:04:59,457 Да, но я не думаю, что он ожидает нас увидеть в суде. 108 00:04:59,458 --> 00:05:02,460 Уже 6 часов, но он не спешит сообщить нам сумму компенсации, 109 00:05:02,461 --> 00:05:04,629 так что, думаю, дело дойдёт до суда. 110 00:05:04,630 --> 00:05:05,864 Возможно, это не так плохо. 111 00:05:05,865 --> 00:05:07,499 Если бы я был присяжным, я бы захотел кого-то 112 00:05:07,500 --> 00:05:09,367 за это наказать. - Она это видела? 113 00:05:09,368 --> 00:05:11,002 Нет, но она знает, что запись у меня. 114 00:05:11,003 --> 00:05:12,203 Лучший способ представить запись жюри - 115 00:05:12,204 --> 00:05:13,371 во время её показаний. 116 00:05:13,372 --> 00:05:14,539 Подготовишь её? 117 00:05:14,540 --> 00:05:16,307 Показать ей запись? 118 00:05:16,308 --> 00:05:17,775 Ты справишься? 119 00:05:17,776 --> 00:05:19,342 Да. 120 00:05:19,343 --> 00:05:22,245 Кого ещё из истцов можно привлечь? 121 00:05:22,246 --> 00:05:24,782 Уволенную мать семейства. 122 00:05:24,783 --> 00:05:26,249 - Эмили Хас. - Да. 123 00:05:26,250 --> 00:05:28,819 Спасибо, что собрала их вместе. 124 00:05:31,456 --> 00:05:33,957 Скоро вернусь. 125 00:05:38,362 --> 00:05:40,096 Девочка, тебе помочь? 126 00:05:40,097 --> 00:05:41,432 Спасибо, не надо. 127 00:05:42,500 --> 00:05:44,134 - Где ты их взяла? - У сестры. 128 00:05:44,135 --> 00:05:45,702 Помнишь Елену? 129 00:05:45,703 --> 00:05:47,037 Приехала ко мне на выходные. 130 00:05:47,038 --> 00:05:49,204 Передавала тебе привет. - Не передавала. 131 00:05:49,205 --> 00:05:51,441 Она также говорила и кое-что другое. 132 00:05:51,442 --> 00:05:53,108 Она до сих пор злится? 133 00:05:53,109 --> 00:05:55,377 Нет, злилась только первые 10 лет. 134 00:05:55,378 --> 00:05:57,613 Она не привыкла, чтобы её бросали. 135 00:05:57,614 --> 00:05:59,214 Только не нашу сердцеедку. 136 00:05:59,215 --> 00:06:01,083 Ей не кажется странным, что мы... 137 00:06:01,084 --> 00:06:03,553 Она думает, что я с ней соревнуюсь. 138 00:06:03,554 --> 00:06:04,754 Тогда ты выиграла. 139 00:06:04,755 --> 00:06:07,389 Мы вместе дольше, чем я с ней. 140 00:06:09,259 --> 00:06:11,627 Мне предложили поехать в Лондон. 141 00:06:11,628 --> 00:06:13,629 Поэтому я и пришла. 142 00:06:13,630 --> 00:06:16,231 Хотят, чтобы я отправилась в Лондон на Олимпиаду. 143 00:06:16,232 --> 00:06:17,600 - В следующем году? - Нет. 144 00:06:17,601 --> 00:06:19,901 В этом, наблюдать за подготовкой. 145 00:06:19,902 --> 00:06:21,302 Поедешь? 146 00:06:21,303 --> 00:06:22,904 Я не знаю. 147 00:06:22,905 --> 00:06:25,006 Ладно. 148 00:06:25,007 --> 00:06:26,407 Я понял. 149 00:06:26,408 --> 00:06:27,909 Хорошо. 150 00:06:27,910 --> 00:06:28,910 Что? 151 00:06:28,911 --> 00:06:30,779 Кто мы? 152 00:06:30,780 --> 00:06:32,848 Нет. 153 00:06:32,849 --> 00:06:34,649 Мне лететь в Лондон? 154 00:06:34,650 --> 00:06:37,051 Это хорошая возможность. 155 00:06:37,052 --> 00:06:38,152 Это повышение. 156 00:06:38,153 --> 00:06:39,320 И ты хочешь лететь? 157 00:06:39,321 --> 00:06:42,323 Это и есть предмет обсуждения. 158 00:06:48,831 --> 00:06:51,364 Мне нужна помощь. 159 00:06:52,901 --> 00:06:54,602 Думаю, мне стоит поехать. 160 00:06:54,603 --> 00:06:57,304 Тогда, думаю, это хороший план. 161 00:06:57,305 --> 00:06:59,707 - Когда... когда ты должна лететь? - Через 2 недели. 162 00:06:59,708 --> 00:07:00,474 Скоро. 163 00:07:00,475 --> 00:07:02,609 Да. 164 00:07:04,212 --> 00:07:05,746 Ладно. 165 00:07:05,747 --> 00:07:07,548 Увидимся. 166 00:07:23,030 --> 00:07:24,864 Доброе утро. 167 00:07:26,534 --> 00:07:28,434 В 9:00 совещание с клиентами из Обри. 168 00:07:28,435 --> 00:07:30,403 И на столе окончательный контракт для Томпсона. 169 00:07:30,404 --> 00:07:32,405 Даю вам десять минут. 170 00:07:32,406 --> 00:07:35,308 Затем телефонный разговор с Нью-Йорком. 171 00:07:48,221 --> 00:07:50,489 Да. 172 00:07:50,490 --> 00:07:52,991 Стерн умер. 173 00:07:52,992 --> 00:07:56,127 Кто всем занимается? 174 00:07:56,128 --> 00:07:58,596 Держите меня в курсе. 175 00:07:59,832 --> 00:08:01,066 Когда? 176 00:08:01,067 --> 00:08:02,267 Я не знаю. 177 00:08:02,268 --> 00:08:04,036 Ночью. 178 00:08:04,037 --> 00:08:08,370 Утром его нашла секретарша. 179 00:08:09,943 --> 00:08:12,077 Это конец целой эпохи. 180 00:08:12,078 --> 00:08:14,179 Даже не знаю, что и думать. 181 00:08:14,180 --> 00:08:15,513 Ведь он свёл нас вместе. 182 00:08:15,514 --> 00:08:17,616 Ага. А потом забрал половину клиентов 183 00:08:17,617 --> 00:08:20,018 и всё это время бомбардировал нас их исками. 184 00:08:20,019 --> 00:08:21,186 Когда похороны? 185 00:08:21,187 --> 00:08:23,521 Завтра. Только семья. 186 00:08:23,522 --> 00:08:26,824 Потом шива - неделя траура. 187 00:08:31,263 --> 00:08:33,398 Я отвратителен? 188 00:08:33,399 --> 00:08:35,333 Не знаю, но я подумала о том же. 189 00:08:35,334 --> 00:08:37,735 - Мы можем вернуть наших клиентов. - Именно. 190 00:08:37,736 --> 00:08:40,538 Я уже составила список. 191 00:08:41,440 --> 00:08:43,374 Может, позвонить сейчас, или рано? 192 00:08:43,375 --> 00:08:45,743 Это может показаться беспринципным. 193 00:08:45,744 --> 00:08:47,278 Каков этикет? 194 00:08:47,279 --> 00:08:49,847 Завтра. Не позвоним мы - на них набросятся другие фирмы. 195 00:08:49,848 --> 00:08:52,584 Менее скованные условностями? 196 00:08:52,585 --> 00:08:55,885 Надо навестить его жену и дочь. 197 00:08:55,886 --> 00:08:57,887 Во время шива? 198 00:08:57,888 --> 00:09:00,124 Конечно. 199 00:09:00,125 --> 00:09:02,459 Думаешь, его фирма в игре? 200 00:09:02,460 --> 00:09:04,194 Возможно. 201 00:09:04,195 --> 00:09:06,263 Это было бы плохо. 202 00:09:06,264 --> 00:09:08,765 Клиенты могут там остаться. 203 00:09:16,241 --> 00:09:18,608 Мне жаль. 204 00:09:19,177 --> 00:09:21,145 Знаю. 205 00:09:21,146 --> 00:09:22,846 Это ужасно. 206 00:09:22,847 --> 00:09:24,448 Он был мёртв всю ночь. 207 00:09:25,000 --> 00:09:29,084 Все думали, что это лишь его традиционное "ночное бдение". 208 00:09:29,085 --> 00:09:30,586 Жизнь юриста. 209 00:09:30,587 --> 00:09:32,688 Не хотела бы так умереть. 210 00:09:32,689 --> 00:09:34,023 Так не умирай. 211 00:09:34,024 --> 00:09:35,991 Памела Хэрриман. 212 00:09:35,992 --> 00:09:38,361 Вот это смерть. 213 00:09:38,362 --> 00:09:40,763 Нарезая круги в бассейне отеля "Ритц" в Париже. 214 00:09:40,764 --> 00:09:42,398 Неважно. 215 00:09:42,399 --> 00:09:44,900 Ведь все мы в итоге окажемся в одном месте. 216 00:09:44,901 --> 00:09:47,836 А всё, что останется - статья в Википедии. 217 00:09:47,837 --> 00:09:49,772 Ты такой оптимист. 218 00:09:56,513 --> 00:09:58,947 Береги себя. 219 00:10:11,327 --> 00:10:15,029 Так, поменьше корысти во взгляде. 220 00:10:24,973 --> 00:10:27,475 Соболезную. 221 00:10:29,178 --> 00:10:31,712 Примите соболезнования. 222 00:10:42,758 --> 00:10:45,426 Соломон Харвелл из "LSG" 223 00:10:45,427 --> 00:10:47,862 В прошлом году мы отсудили для них 11 миллионов. 224 00:10:47,863 --> 00:10:49,163 Да. 225 00:10:49,164 --> 00:10:51,833 А его сын только что поступил в Гарвард. 226 00:10:51,834 --> 00:10:53,134 Здравствуйте, Соломон. 227 00:10:53,135 --> 00:10:55,069 Здравствуйте, советник. 228 00:11:00,642 --> 00:11:02,843 Мы стали сильнее. 229 00:11:02,844 --> 00:11:05,045 Кризис выбил из седла некоторых наших конкурентов, 230 00:11:05,046 --> 00:11:06,347 но мы выжили. 231 00:11:06,348 --> 00:11:09,082 Да, знаю. Вы мне всегда нравились, ребята. 232 00:11:09,083 --> 00:11:10,651 Но сначала я посмотрю, 233 00:11:10,652 --> 00:11:11,885 кто купит фирму Стерна. 234 00:11:11,886 --> 00:11:13,387 Купит? В каком смысле? 235 00:11:13,388 --> 00:11:15,422 Стерн выставил фирму на продажу. 236 00:11:15,423 --> 00:11:16,690 Решил отойти от дел. 237 00:11:16,691 --> 00:11:19,159 Впервые слышу. 238 00:11:19,861 --> 00:11:22,328 И кто покупатель? 239 00:11:23,898 --> 00:11:25,866 Миссис Флоррик? 240 00:11:25,867 --> 00:11:28,535 Не ожидал вас здесь увидеть. 241 00:11:28,536 --> 00:11:31,103 Да, я тоже. 242 00:11:31,104 --> 00:11:32,872 Вы знали мистера Стерна? 243 00:11:32,873 --> 00:11:34,240 Знал. 244 00:11:34,241 --> 00:11:35,408 Правда, недолго. 245 00:11:35,409 --> 00:11:36,643 Мы общались последние 4 месяца. 246 00:11:36,644 --> 00:11:38,611 Он помогал мне освоиться в Чикаго. 247 00:11:38,612 --> 00:11:40,747 Какое печальное событие. 248 00:11:40,748 --> 00:11:44,550 Да, печальное. 249 00:11:44,551 --> 00:11:47,900 Мистер Каннинг, я и не знала, что вы всё ещё здесь. 250 00:11:47,954 --> 00:11:49,689 Я думала, вы давно вернулись в Нью-Йорк. 251 00:11:49,690 --> 00:11:51,357 Нет-нет. 252 00:11:51,358 --> 00:11:53,459 Мне здесь нравится. 253 00:11:54,961 --> 00:11:58,498 И, кстати, скоро мы опять встретимся в суде. 254 00:11:58,499 --> 00:12:00,199 Неужели? Зачем? 255 00:12:00,200 --> 00:12:01,433 Последнее дело Стерна. 256 00:12:01,434 --> 00:12:04,068 Теперь вы его ведёте? 257 00:12:04,069 --> 00:12:07,371 Собственно... я купил его фирму. 258 00:12:08,441 --> 00:12:10,742 Все его дела и клиенты теперь мои. 259 00:12:11,644 --> 00:12:14,641 Похоже, теперь мы часто будем мериться силами. 260 00:12:19,132 --> 00:12:26,236 The Good Wife / Хорошая жена s02e19 Wrongful Termination / Несправедливый исход русские субтитры TrueTransLate.tv 261 00:12:32,883 --> 00:12:35,318 Венди Скотт-Карр является резидентом штата Иллинойс. 262 00:12:35,319 --> 00:12:37,887 Это её летний дом в Лейк Форест, 263 00:12:37,888 --> 00:12:41,123 а не в Мичигане, как утверждает Демократический комитет. 264 00:12:41,124 --> 00:12:43,826 И почему мне это не показала команда Венди? 265 00:12:43,827 --> 00:12:46,162 Потому что они отстают на 3 пункта и хотят, чтобы комитет 266 00:12:46,163 --> 00:12:47,963 продолжал делать себе харакири. 267 00:12:47,964 --> 00:12:50,132 Больше похоже, что они делают харакири вам. 268 00:12:50,133 --> 00:12:52,868 Еще один повод это обнародовать. 269 00:12:52,869 --> 00:12:57,372 Говорят, что Флоррик увлекается молоденькими красотками. 270 00:13:00,576 --> 00:13:03,145 Увлекался. 271 00:13:03,146 --> 00:13:06,582 Нет, я не ошиблась с глаголом. 272 00:13:11,788 --> 00:13:13,889 - Ты не посмеешь это напечатать. - Да неужели? 273 00:13:13,890 --> 00:13:15,424 Если это ложь - не посмеешь. 274 00:13:15,425 --> 00:13:16,792 И откуда мы знаем, что это ложь? 275 00:13:16,793 --> 00:13:18,460 Питер совершенно изменился. 276 00:13:18,461 --> 00:13:21,030 А у меня очень убедительные сведения. 277 00:13:21,031 --> 00:13:24,033 Он переспал с коллегой, 278 00:13:24,034 --> 00:13:27,402 а сейчас активно пытается скрыть это от жены. 279 00:13:27,403 --> 00:13:30,206 И я слышала, у прокурора штата есть следователь, 280 00:13:30,207 --> 00:13:33,675 Эндрю Вайли, который всюду суёт свой нос. 281 00:13:38,113 --> 00:13:41,149 В этом маленьком спектакле 282 00:13:41,150 --> 00:13:43,284 задействованы живые люди. 283 00:13:43,285 --> 00:13:48,156 И это всегда было главным предметом твоей заботы. 284 00:13:48,824 --> 00:13:50,892 - Пусть его жена даст комментарии. - Нет. 285 00:13:50,893 --> 00:13:52,793 - Значит, опубликую то, что есть. - Это всего лишь слухи. 286 00:13:52,794 --> 00:13:54,528 Пресса наполовину состоит из сплетен. 287 00:13:54,529 --> 00:13:56,931 А как, по твоему, новости становятся новостями? 288 00:13:56,932 --> 00:13:59,067 Пусть миссис Флоррик мне позвонит. 289 00:13:59,068 --> 00:14:01,169 Может, я изменю свое мнение. 290 00:14:03,305 --> 00:14:05,306 Дай мне 48 часов. 291 00:14:05,307 --> 00:14:07,874 24. 292 00:14:20,621 --> 00:14:23,423 Благодарю вас. Прошу. 293 00:14:23,424 --> 00:14:25,392 Я знал Джонаса Стерна 294 00:14:25,393 --> 00:14:28,195 только благодаря нашим встречам в зале заседаний, 295 00:14:28,196 --> 00:14:30,563 но такие события 296 00:14:30,564 --> 00:14:33,566 всегда заставляют задуматься... о быстротечности жизни. 297 00:14:33,567 --> 00:14:35,635 Ведь мы только... 298 00:14:35,636 --> 00:14:37,669 есть так много... 299 00:14:37,670 --> 00:14:40,539 и лишь песок сквозь пальцы. 300 00:14:40,540 --> 00:14:44,010 "Так горек он, что смерть 301 00:14:44,011 --> 00:14:46,678 едва ль не слаще", как говорят. 302 00:14:46,679 --> 00:14:48,047 Итак, 303 00:14:48,048 --> 00:14:51,017 я слышал, что стороны не достигли соглашения, 304 00:14:51,018 --> 00:14:53,052 и мы готовы к работе. 305 00:14:53,053 --> 00:14:55,388 Да? Что ж, пригласим присяжных. 306 00:14:55,389 --> 00:14:57,924 И когда, по-вашему, ситуация изменилась, мистер Йеллинс? 307 00:14:57,925 --> 00:14:59,392 Где-то полгода назад, 308 00:14:59,393 --> 00:15:01,627 После того, как Ким Палмиери назначили генеральным директором. 309 00:15:01,628 --> 00:15:03,296 Ким Палмиери, ответчика? 310 00:15:03,297 --> 00:15:05,197 Да. Всё началось с мелочей. 311 00:15:05,198 --> 00:15:06,565 Закрыли комнату отдыха для персонала. 312 00:15:06,566 --> 00:15:07,766 Урезали больничные. 313 00:15:07,767 --> 00:15:10,435 Уволили часть сотрудников, а оставшиеся были вынуждены 314 00:15:10,436 --> 00:15:13,071 приходить по выходным и латать бреши. 315 00:15:13,072 --> 00:15:15,573 Кондиционер отключили, так что было жарко, как в бане. 316 00:15:15,574 --> 00:15:17,475 И наконец, однажды я пришёл на работу, 317 00:15:17,476 --> 00:15:18,676 а моего рабочего стола нет. 318 00:15:18,677 --> 00:15:19,978 Куда он делся? 319 00:15:19,979 --> 00:15:21,512 Его переставили в копировальную комнату. 320 00:15:21,513 --> 00:15:23,481 Мой начальник, Кевин, 321 00:15:23,482 --> 00:15:26,151 заставил меня сложить вещи в коробку 322 00:15:26,152 --> 00:15:28,286 и идти в копировальную. Все пялились на меня. 323 00:15:28,287 --> 00:15:30,388 И это было так унизительно... 324 00:15:30,389 --> 00:15:32,790 После того, что произошло, я не мог там работать. 325 00:15:32,791 --> 00:15:33,992 И уволился. 326 00:15:33,993 --> 00:15:36,494 Больше вопросов нет. 327 00:15:38,864 --> 00:15:41,598 Итак, 328 00:15:41,599 --> 00:15:44,668 Они... они закрыли комнату отдыха? 329 00:15:44,669 --> 00:15:46,503 Да. 330 00:15:46,504 --> 00:15:49,573 Понятно. Очень жаль. 331 00:15:49,574 --> 00:15:52,709 И без кондиционера вам наверняка пришлось туго. 332 00:15:52,710 --> 00:15:54,979 Да, и ещё пришлось работать по выходным. 333 00:15:54,980 --> 00:15:56,513 Понимаю. 334 00:15:56,514 --> 00:15:59,016 И стол ваш передвинули... Далеко, кстати? 335 00:15:59,017 --> 00:16:01,718 Ну, не знаю. В конец коридора. 336 00:16:01,719 --> 00:16:04,488 И все-все не отрывали от вас взгляд? 337 00:16:04,489 --> 00:16:05,922 Вся компания. 338 00:16:05,923 --> 00:16:08,092 Должно быть, унизительно, когда все 339 00:16:08,093 --> 00:16:09,326 на вас смотрят. 340 00:16:09,327 --> 00:16:12,028 Так на какое расстояние? 15 метров? 341 00:16:12,029 --> 00:16:13,762 Не знаю. 342 00:16:13,763 --> 00:16:16,265 Давайте попробуем узнать. 343 00:16:16,933 --> 00:16:19,768 Сколько же вам пришлось униженно пройти 344 00:16:19,769 --> 00:16:22,338 под пристальным взглядами коллег? Столько? 345 00:16:22,339 --> 00:16:24,040 Нет, больше. 346 00:16:24,041 --> 00:16:26,309 Вы шли по прямой 347 00:16:26,310 --> 00:16:27,877 или что-то было у вас на пути? 348 00:16:27,878 --> 00:16:29,745 Мне кажется, вы не понимаете. 349 00:16:29,746 --> 00:16:30,946 Суть в том, 350 00:16:30,947 --> 00:16:32,982 что это было неприятно и унизительно. 351 00:16:32,983 --> 00:16:35,684 Вы же поэтому судитесь. 352 00:16:35,685 --> 00:16:38,454 А я лишь пытаюсь установить степень вашего унижения. 353 00:16:38,455 --> 00:16:40,623 Сколько шагов вы сделали, 354 00:16:40,624 --> 00:16:42,957 пока все 355 00:16:42,958 --> 00:16:44,826 смотрели на вас? 356 00:16:44,827 --> 00:16:46,961 Нам надо вплотную заняться видеозаписью самоубийства. 357 00:16:46,962 --> 00:16:48,296 Калинда, что у тебя? 358 00:16:48,297 --> 00:16:49,464 Их финансовая отчётность. 359 00:16:49,465 --> 00:16:50,665 Компания утверждает, 360 00:16:50,666 --> 00:16:52,734 что они были вынуждены урезать персоналу льготы из-за кризиса, 361 00:16:52,735 --> 00:16:55,404 но вот что я раскопала в статье "Прочие расходы". 362 00:16:55,405 --> 00:16:57,605 2 миллиона 700 тысяч 363 00:16:57,606 --> 00:16:59,508 уплачены фирме "Гавер и партнёры". 364 00:16:59,509 --> 00:17:01,676 Консультанты по персоналу. 365 00:17:01,677 --> 00:17:03,145 Советуют, как увольнять людей. 366 00:17:03,146 --> 00:17:05,080 Нужно приобщить это к делу. 367 00:17:05,081 --> 00:17:06,714 Да. Похоже, они пытались это скрыть. 368 00:17:06,715 --> 00:17:08,716 Отлично. Продолжай копать. 369 00:17:08,717 --> 00:17:12,020 И ваш муж наложил на себя руки? 370 00:17:12,021 --> 00:17:14,055 Да. 371 00:17:14,056 --> 00:17:15,856 Он позвонил мне 372 00:17:15,857 --> 00:17:18,392 и попросил обнять наших дочерей 373 00:17:18,393 --> 00:17:20,494 и почитать им "Спокойной ночи, луна". 374 00:17:20,495 --> 00:17:22,396 Он любил читать им эту книгу. 375 00:17:22,397 --> 00:17:25,832 А потом он взял удлинитель, 376 00:17:25,833 --> 00:17:28,269 взобрался на свой стол и повесился. 377 00:17:28,270 --> 00:17:31,405 Вы видели запись камер наблюдения, записавших самоуб... 378 00:17:31,406 --> 00:17:32,973 Протестую! 379 00:17:32,974 --> 00:17:34,442 - Ваша честь, мистер Каннинг... - Это просто театр абсурда, ваша честь. 380 00:17:34,443 --> 00:17:35,609 Это решено. 381 00:17:35,610 --> 00:17:36,777 Вовсе нет. 382 00:17:36,778 --> 00:17:38,011 Была договорённость. 383 00:17:38,012 --> 00:17:39,346 - С другим адвокатом. - Ваша честь. 384 00:17:39,347 --> 00:17:40,614 Сюда, пожалуйста. 385 00:17:40,615 --> 00:17:43,149 Я заметил, что сидя адвокаты менее агрессивны. Прошу. 386 00:17:43,150 --> 00:17:46,252 Попрошу всех присесть. 387 00:17:46,253 --> 00:17:49,755 И не наклоняться вперёд. 388 00:17:49,756 --> 00:17:51,257 Все сделали глубокий вдох. 389 00:17:55,929 --> 00:17:58,231 Хорошо. Мистер Каннинг, начнём с вас. 390 00:17:58,232 --> 00:17:59,665 Это создаёт предубеждение, ваша честь. 391 00:17:59,666 --> 00:18:00,900 Представление видеозаписи 392 00:18:00,901 --> 00:18:02,835 самоубийства мистера Джойса 393 00:18:02,836 --> 00:18:05,438 служит единственной цели - настроить присяжных против ответчика. 394 00:18:05,439 --> 00:18:08,208 Мистер Гарднер, миссис Флоррик. 395 00:18:08,209 --> 00:18:09,542 Все сводится к боли и страданию. 396 00:18:09,543 --> 00:18:11,811 Мало того что миссис Джойс пережила самоубийство мужа, 397 00:18:11,812 --> 00:18:13,279 ей еще пришлось посмотреть его в видеозаписи. 398 00:18:13,280 --> 00:18:14,679 Так вы же ей его и показали. 399 00:18:14,680 --> 00:18:16,548 Мистер Каннинг, дождитесь своей очереди. 400 00:18:16,549 --> 00:18:19,418 Предшественник мистера Каннинга, мистер Стерн, 401 00:18:19,419 --> 00:18:20,919 подписал наш список доказательств. 402 00:18:20,920 --> 00:18:22,521 Он не возражал против данного видео. 403 00:18:22,522 --> 00:18:23,655 Это правда, мистер Каннинг. 404 00:18:23,656 --> 00:18:25,557 Зачем мы опять ворошим это осиное гнездо? 405 00:18:25,558 --> 00:18:27,493 Нет-нет. Не наклоняйтесь вперёд. 406 00:18:27,494 --> 00:18:29,628 Мне просто нужно вынуть кое-что из портфеля, ваша честь. 407 00:18:29,629 --> 00:18:32,831 Проверяя счета за медицинское обслуживание компании, 408 00:18:32,832 --> 00:18:34,199 я обнаружил несколько рецептов 409 00:18:34,200 --> 00:18:36,835 на донепезил, выписанных мистеру Стерну. 410 00:18:36,836 --> 00:18:38,504 Это лекарство обычно принимают 411 00:18:38,505 --> 00:18:39,771 при болезни Альцгеймера и деменции. 412 00:18:39,772 --> 00:18:42,241 Бич пожилых людей, как нетрудно догадаться. 413 00:18:42,242 --> 00:18:44,876 Да. Моя бабушка этим болела. 414 00:18:44,877 --> 00:18:47,011 Под конец она перестала меня узнавать. 415 00:18:47,012 --> 00:18:49,213 - Ужасно. - Моя мать тоже меня не узнавала, 416 00:18:49,214 --> 00:18:51,048 когда я навещал её в доме престарелых. 417 00:18:51,049 --> 00:18:52,783 Какое это имеет отношение к...? 418 00:18:53,485 --> 00:18:55,319 По моему мнению, "Локхарт-Гарднер" были осведомлены 419 00:18:55,320 --> 00:18:56,454 о состоянии мистера Стерна 420 00:18:56,455 --> 00:18:58,689 и воспользовались тем, что больной человек 421 00:18:58,690 --> 00:19:00,858 не понимал, что он подписывает. - Это нелепо. 422 00:19:00,859 --> 00:19:03,628 Я понятия об этом не имел, ваша честь. 423 00:19:03,629 --> 00:19:05,630 Миссис Флоррик? 424 00:19:05,631 --> 00:19:07,097 Миссис Флоррик? 425 00:19:07,098 --> 00:19:09,733 Вам было известно 426 00:19:09,734 --> 00:19:12,403 об ограниченной дееспособности мистера Стерна? 427 00:19:12,404 --> 00:19:14,539 Ваша честь, я... 428 00:19:14,540 --> 00:19:17,707 не могу дать ответ на этот вопрос, 429 00:19:17,708 --> 00:19:20,377 так как я связана адвокатской тайной. 430 00:19:20,378 --> 00:19:24,381 Ну что ж, у меня нет другого выхода, 431 00:19:24,382 --> 00:19:26,183 как только читать между строк. 432 00:19:26,184 --> 00:19:28,785 Подпись мистера Стерна под перечнем доказательств 433 00:19:28,786 --> 00:19:30,320 аннулирована, 434 00:19:30,321 --> 00:19:33,253 а протест мистера Каннинга против видео принят. 435 00:19:34,936 --> 00:19:37,163 Ну что, значит, у нас есть секретики? 436 00:19:37,164 --> 00:19:38,631 Нет, мы храним адвокатскую тайну. 437 00:19:38,632 --> 00:19:41,367 Хорошо, тогда давай гипотетически. 438 00:19:41,368 --> 00:19:42,702 Ты - младший партнер, 439 00:19:42,703 --> 00:19:45,638 и партнёр в твоей фирме просит тебя представлять его интересы. 440 00:19:45,639 --> 00:19:46,940 Да. 441 00:19:46,941 --> 00:19:48,641 По ходу дела тебе становятся известны 442 00:19:48,642 --> 00:19:50,343 некоторые факты об этом партнёре, 443 00:19:50,344 --> 00:19:52,345 и он инструктирует тебя никому не говорить об этом. 444 00:19:52,346 --> 00:19:53,612 Включая остальных партнеров, да. 445 00:19:53,613 --> 00:19:54,881 Гипотетически, в такой ситуации 446 00:19:54,882 --> 00:19:57,450 я была бы связана обязательством даже после его смерти. 447 00:19:57,451 --> 00:20:00,820 Прекрасно. Стерн мёртв, но он продолжает нас иметь. 448 00:20:00,821 --> 00:20:03,156 Идёт чудовище! 449 00:20:03,157 --> 00:20:05,123 Сейчас оно тебя поймает. 450 00:20:05,124 --> 00:20:06,826 Привет, спасибо, что заехал. 451 00:20:06,827 --> 00:20:07,760 Не за что, Вайли. 452 00:20:07,761 --> 00:20:09,628 Что расследуешь? 453 00:20:09,629 --> 00:20:12,064 Чайлдс поручил мне... 454 00:20:12,065 --> 00:20:13,499 Куда я его сунул? 455 00:20:13,500 --> 00:20:14,834 Над чем работает твоя жена? 456 00:20:14,835 --> 00:20:16,435 Космический корабль. 457 00:20:18,071 --> 00:20:20,005 Для Ричарда Бренсона и его "Вирджин Галактик". 458 00:20:20,006 --> 00:20:22,107 Конструирует для него ракету. 459 00:20:22,108 --> 00:20:24,477 Тогда почему она вышла за тебя? 460 00:20:24,478 --> 00:20:27,179 Из-за моего чувства юмора. 461 00:20:27,180 --> 00:20:30,015 Так, чтоб через пять минут была одета и зубы почищены! 462 00:20:30,016 --> 00:20:33,285 Чайлдс поручил мне проверить последние показания Блейка. 463 00:20:33,286 --> 00:20:34,620 О чём ты? 464 00:20:34,621 --> 00:20:36,588 О расследовании дела Калинды. 465 00:20:36,589 --> 00:20:38,556 Он дал показания относительно неё. 466 00:20:38,557 --> 00:20:39,691 - Кому? - Мэтану. 467 00:20:39,692 --> 00:20:41,529 Я должен был всё проверить, 468 00:20:41,006 --> 00:20:44,494 но Мэтан прислал мне только это. 469 00:20:44,530 --> 00:20:46,999 Тут должно было быть 5 страниц. 470 00:20:47,000 --> 00:20:48,600 Двух не хватает. 471 00:20:48,601 --> 00:20:50,369 Знакомая картина. 472 00:20:50,370 --> 00:20:53,338 Он ничего тебе не говорил насчет пропавших страниц? 473 00:20:53,339 --> 00:20:55,473 Мэтан? Нет. А что? 474 00:20:55,474 --> 00:20:56,741 А он сказал, что говорил. 475 00:20:56,742 --> 00:20:59,577 Пытаешься поймать меня на лжи, дружище? 476 00:20:59,578 --> 00:21:01,746 По-прежнему защищаешь свою подружку Калинду, дружище? 477 00:21:01,747 --> 00:21:04,316 Я так понял, что расследование закончено. 478 00:21:04,317 --> 00:21:06,783 Всегда есть что расследовать. 479 00:21:10,755 --> 00:21:12,523 Мистер Чайлдс, это Эндрю Вайли. 480 00:21:12,524 --> 00:21:14,758 Минутку, я включу громкую связь. 481 00:21:14,759 --> 00:21:16,961 Готово, мистер Чайлдс. 482 00:21:16,962 --> 00:21:18,229 Мы здесь вдвоем с Кэри. 483 00:21:18,230 --> 00:21:21,098 Кэри, в департаменте сейчас разброд и шатание, 484 00:21:21,099 --> 00:21:24,001 поэтому я хочу, чтобы вы выяснили, 485 00:21:24,002 --> 00:21:25,269 куда пропали эти страницы. 486 00:21:25,270 --> 00:21:27,671 Я думаю, Мэтан ведёт подковерную игру, 487 00:21:27,672 --> 00:21:30,207 пытаясь подстелить себе соломки накануне смены прокурора. 488 00:21:30,208 --> 00:21:31,943 Хотите, чтобы мы поговорили с Мэтаном? 489 00:21:31,944 --> 00:21:34,245 Не надо, он скажет, что это обычная оплошность. 490 00:21:34,246 --> 00:21:38,949 Я хочу, чтобы вы узнали, что было на пропавших страницах. 491 00:21:38,950 --> 00:21:40,150 Кэри? 492 00:21:40,151 --> 00:21:41,651 Да? 493 00:21:41,652 --> 00:21:45,855 Почему Мэтан сказал, что обсуждал с тобой недостающие страницы? 494 00:21:45,856 --> 00:21:47,790 Понятия не имею. 495 00:21:47,791 --> 00:21:52,528 В общем, найдите мне эти страницы, и тогда мы решим, что делать. 496 00:21:59,437 --> 00:22:01,004 - Привет. - Привет. 497 00:22:01,005 --> 00:22:02,472 Виделись с Уиллом? 498 00:22:02,473 --> 00:22:03,473 Нет. 499 00:22:03,474 --> 00:22:05,208 А собираетесь? 500 00:22:05,209 --> 00:22:07,477 Нет, я... у меня гостит сестра. 501 00:22:07,478 --> 00:22:09,744 Мне было нужно смыться из дома. 502 00:22:09,745 --> 00:22:12,348 Моя сестра когда-то встречалась с Уиллом. 503 00:22:12,349 --> 00:22:14,016 - Я знаю. - Она стала рассказывать 504 00:22:14,017 --> 00:22:17,987 про то, как Уилл её бросил, и почему он это сделал, 505 00:22:17,988 --> 00:22:19,388 и ради кого 506 00:22:19,389 --> 00:22:23,625 он порвал с ней - ради вас, да? 507 00:22:24,527 --> 00:22:25,894 Да. 508 00:22:30,400 --> 00:22:32,334 Я замужем. 509 00:22:32,335 --> 00:22:34,470 Я изменилась, Уилл изменился. 510 00:22:34,471 --> 00:22:35,704 Мы тогда были детьми. 511 00:22:35,705 --> 00:22:36,872 Но с тех пор мы повзрослели. 512 00:22:36,873 --> 00:22:38,640 Только не Уилл - он всё ещё ребёнок. 513 00:22:38,641 --> 00:22:40,541 Нет. 514 00:22:40,542 --> 00:22:42,176 Уилл не ребёнок. 515 00:22:42,177 --> 00:22:44,945 Он просто так думает. 516 00:22:46,548 --> 00:22:49,583 Извините, я опаздываю. 517 00:22:49,584 --> 00:22:51,386 Документ из "Гавер и партнёры". 518 00:22:51,387 --> 00:22:54,155 - Консультанты по персоналу. - Да. "В дополнение к реструктуризации 519 00:22:54,156 --> 00:22:56,824 20% персонала..." - Подразумевается увольнение 520 00:22:56,825 --> 00:22:58,926 каждого пятого сотрудника. 521 00:22:58,927 --> 00:23:01,295 они пишут, что Палмиери сможет достичь существенной экономии, 522 00:23:01,296 --> 00:23:02,863 "если значительное количество сотрудников 523 00:23:02,864 --> 00:23:06,600 будут уволены "по собственному желанию", а не сокращены". 524 00:23:06,601 --> 00:23:08,036 Что означает третировать сотрудников, 525 00:23:08,037 --> 00:23:09,170 чтобы они сами уволились, 526 00:23:09,171 --> 00:23:10,737 сэкономив кучу денег на выходных пособиях. 527 00:23:10,738 --> 00:23:12,005 Они сделали это намеренно. 528 00:23:12,006 --> 00:23:13,507 Это неопровержимая улика. 529 00:23:13,508 --> 00:23:15,642 Они намеренно сделали условия труда невыносимыми, 530 00:23:15,643 --> 00:23:16,976 дабы вынудить людей увольняться. 531 00:23:16,977 --> 00:23:19,579 Теперь мы можем снова приобщить к делу видеозапись суицида. 532 00:23:19,580 --> 00:23:20,880 И продемонстрируем, что их стиль руководства 533 00:23:20,881 --> 00:23:22,349 не мог не вызвать у него депрессию. 534 00:23:22,350 --> 00:23:24,651 Более того. 535 00:23:24,652 --> 00:23:26,553 Это умышленное издевательство. 536 00:23:26,554 --> 00:23:28,588 Мы можем требовать возмещения морального ущерба. 537 00:23:28,589 --> 00:23:31,458 Они трёх человек довели до самоубийства. 538 00:23:31,459 --> 00:23:33,326 И мы заставим их заплатить за это. 539 00:23:36,770 --> 00:23:38,337 Есть тут кто-нибудь, 540 00:23:38,338 --> 00:23:40,672 кто считает Марти хорошим работником? 541 00:23:40,673 --> 00:23:42,507 А? Кто-нибудь? 542 00:23:42,508 --> 00:23:44,009 Не может быть, чтобы никто. 543 00:23:44,010 --> 00:23:46,511 Маделин? 544 00:23:47,980 --> 00:23:50,281 Я потрясен, мисс Палмиери. 545 00:23:50,282 --> 00:23:52,383 Признаю, я могу быть излишне эмоциональна. 546 00:23:52,384 --> 00:23:53,752 Но как директор фирмы, я несу ответственность. 547 00:23:53,753 --> 00:23:55,486 Вы узнаёте этот документ? 548 00:23:55,487 --> 00:23:58,189 Да, это часть отчёта 549 00:23:58,190 --> 00:23:59,523 уполномоченной консалтинговой компании. 550 00:23:59,524 --> 00:24:01,259 Не могли бы вы прочитать нам 551 00:24:01,260 --> 00:24:04,562 этот абзац, мисс Палмиери? 552 00:24:04,563 --> 00:24:07,132 "В дополнение к реструктуризации 20% персонала, 553 00:24:07,133 --> 00:24:08,566 существенная экономия может быть достигнута, 554 00:24:08,567 --> 00:24:10,301 если значительное количество сотрудников 555 00:24:10,302 --> 00:24:12,737 будут уволены "по собственному желанию", а не сокращены". 556 00:24:12,738 --> 00:24:15,606 Вынуждая людей уйти, вместо того, чтобы увольнять их, 557 00:24:15,607 --> 00:24:16,775 можно сэкономить. 558 00:24:16,776 --> 00:24:17,942 Ни выходного пособия, 559 00:24:17,943 --> 00:24:19,710 ни компенсаций... в этом дело? 560 00:24:19,711 --> 00:24:21,780 Это одна из стратегий, разработанных сторонними консультантами... 561 00:24:21,781 --> 00:24:23,748 мы её не применяли. - Вам стало известно, 562 00:24:23,749 --> 00:24:27,485 что через 6 часов после вашего... мотивационного совещания 563 00:24:27,486 --> 00:24:29,954 Мартин Джойс совершил самоубийство? 564 00:24:31,222 --> 00:24:32,923 Да, мне сообщили. 565 00:24:32,924 --> 00:24:36,460 Больше вопросов нет. 566 00:24:36,461 --> 00:24:38,429 Мисс Палмиери, 567 00:24:38,430 --> 00:24:40,931 ваш стиль управления, он немного... 568 00:24:40,932 --> 00:24:43,434 "конфронтационный", вы так его охарактеризовали. 569 00:24:43,435 --> 00:24:44,702 Да, временами. 570 00:24:44,703 --> 00:24:46,970 - Исходя из вашего опыта, это необычно? - Нет. 571 00:24:46,971 --> 00:24:48,372 Сейчас трудные времена. 572 00:24:48,373 --> 00:24:51,341 Работодатели испытывают финансовые затруднения. 573 00:24:51,542 --> 00:24:53,911 Значит, у вас была причина так себя вести? 574 00:24:53,912 --> 00:24:55,978 Да. Если мы не выдавим каждую каплю производительности 575 00:24:55,979 --> 00:24:57,746 из наших работников, 576 00:24:57,747 --> 00:25:00,783 то придется переносить рабочие места за рубеж, 577 00:25:00,784 --> 00:25:03,186 где стоимость рабочей силы значительно ниже. 578 00:25:03,187 --> 00:25:05,621 И вы пытались сохранить рабочие места для американцев. 579 00:25:05,622 --> 00:25:08,324 Именно так. 580 00:25:10,828 --> 00:25:12,161 Тебе что-то нужно? 581 00:25:12,162 --> 00:25:14,997 Под тебя копают. 582 00:25:14,998 --> 00:25:16,999 Кто? 583 00:25:17,000 --> 00:25:18,700 Эндрю Вайли. 584 00:25:21,038 --> 00:25:24,173 Он обнаружил, что из стенограммы показаний Блейка 585 00:25:24,174 --> 00:25:26,507 пропали две страницы. Чайлдс думает, что Блейк рассказал тебе 586 00:25:26,508 --> 00:25:28,943 что-то криминальное о Калинде, а ты это покрываешь. 587 00:25:30,847 --> 00:25:32,714 Там нет криминала. 588 00:25:32,715 --> 00:25:34,482 Это личное. 589 00:25:34,483 --> 00:25:36,084 Ладно. 590 00:25:36,085 --> 00:25:37,986 Личное, и касается Калинды? 591 00:25:37,987 --> 00:25:41,056 С каких это пор ты так защищаешь Калинду? 592 00:25:41,057 --> 00:25:44,292 Я защищаю не Калинду, а офис, в котором работаю. 593 00:25:44,293 --> 00:25:45,727 Какое отношение Калинда имеет 594 00:25:45,728 --> 00:25:49,197 к этому офису? - К нынешнему его хозяину - никакого. 595 00:25:50,333 --> 00:25:52,500 Калинда и Питер Флоррик? 596 00:25:52,501 --> 00:25:54,169 Чайлдс тут вообще не при чём. 597 00:25:54,170 --> 00:25:56,604 Но если он узнает, то мало не покажется. 598 00:25:56,605 --> 00:25:58,238 У них был роман? 599 00:25:58,773 --> 00:26:00,440 Только на одну ночь. 600 00:26:00,441 --> 00:26:02,243 Ещё когда Калинда тут работала. 601 00:26:02,244 --> 00:26:03,510 Блейк сообщил подробности, 602 00:26:03,511 --> 00:26:04,979 которые легко проверить. 603 00:26:04,980 --> 00:26:07,214 Флоррик пойдет на всё, чтобы это скрыть. 604 00:26:07,215 --> 00:26:08,849 Он пообещал сохранить за мной эту должность. 605 00:26:08,850 --> 00:26:10,550 Я должен сообщить Вайли, что криминала нет, 606 00:26:10,551 --> 00:26:13,553 но проблема в том, что он всё равно может пойти с этим к Чайлдсу. 607 00:26:13,554 --> 00:26:16,257 И что ты предлагаешь? 608 00:26:16,258 --> 00:26:17,457 Миссис Флоррик? 609 00:26:17,458 --> 00:26:19,593 Простите. Миссис Флоррик? 610 00:26:19,594 --> 00:26:21,528 Мне очень неудобно, но мой шофёр 611 00:26:21,529 --> 00:26:24,565 заболел и уехал домой, и я решился вас побеспокоить... 612 00:26:31,405 --> 00:26:34,140 Вот за что люблю Чикаго... 613 00:26:34,141 --> 00:26:36,009 Чувство локтя. 614 00:26:36,010 --> 00:26:37,476 Люди помогают друг другу. 615 00:26:37,477 --> 00:26:40,346 Ваш шофер и не думал болеть, да, мистер Каннинг? 616 00:26:40,347 --> 00:26:42,782 Миссис Флоррик, как называют тех людей, 617 00:26:42,783 --> 00:26:44,750 которые всегда находят во всем скрытые мотивы? 618 00:26:44,751 --> 00:26:46,652 Проницательные? 619 00:26:47,321 --> 00:26:50,956 Приходите ко мне работать. 620 00:26:51,758 --> 00:26:54,294 В мою новую фирму. 621 00:26:54,295 --> 00:26:56,296 Ускоренный переход к полноценному партнёрству, 622 00:26:56,297 --> 00:26:57,663 проценты с клиентов, 623 00:26:57,664 --> 00:26:59,664 дополнительные гонорары. - Почему я? 624 00:26:59,665 --> 00:27:01,233 Потому что вы выиграли у меня в суде. 625 00:27:01,234 --> 00:27:02,634 Не я. Уилл и Диана. 626 00:27:02,635 --> 00:27:04,236 Вы дешевле. 627 00:27:04,237 --> 00:27:06,871 И заодно не помешает, 628 00:27:06,872 --> 00:27:09,174 что мой муж скоро станет окружным прокурором? 629 00:27:09,175 --> 00:27:12,043 Вы правы, не помешает. 630 00:27:15,648 --> 00:27:18,716 Не думаю, что мы бы сработались, мистер Каннинг. 631 00:27:18,717 --> 00:27:20,319 Но спасибо. 632 00:27:20,320 --> 00:27:22,354 Вам известен признак незрелых личностей? 633 00:27:22,355 --> 00:27:23,555 Они не делают различия 634 00:27:23,556 --> 00:27:26,058 между моралью дома и моралью на работе. 635 00:27:26,059 --> 00:27:28,260 Это что, обо мне? 636 00:27:28,261 --> 00:27:30,694 Я делаю то, что нужно на работе, чтобы выиграть дело. 637 00:27:30,695 --> 00:27:32,496 Иду домой, обнимаю жену, 638 00:27:32,497 --> 00:27:34,731 обнимаю детей и рассказываю им красивые истории 639 00:27:34,732 --> 00:27:36,100 о героизме и о рае. 640 00:27:36,101 --> 00:27:39,637 - А я что делаю? - Идете домой и терзаетесь. 641 00:27:41,006 --> 00:27:42,940 Мне сюда. 642 00:27:42,941 --> 00:27:45,542 Спасибо. 643 00:27:47,645 --> 00:27:49,580 Я предлагаю вам хорошие условия. 644 00:27:49,581 --> 00:27:51,715 В два раза больше, чем вы сейчас зарабатываете. 645 00:27:53,118 --> 00:27:55,952 Подумайте. 646 00:28:03,527 --> 00:28:05,795 Задумались о чем-то? 647 00:28:05,796 --> 00:28:07,063 Уже нет. 648 00:28:07,064 --> 00:28:09,732 - Вы, должно быть, очень счастливы. - Да. Если не считать того, что Комитет 649 00:28:09,733 --> 00:28:12,168 чуть не подложил нам свинью, сборище недоумков. 650 00:28:12,169 --> 00:28:14,471 Да, слышала, иск о гражданстве. 651 00:28:14,472 --> 00:28:18,574 Чем ближе выборы, тем циничнее оппоненты поливают 652 00:28:18,575 --> 00:28:21,344 друг друга грязью. 653 00:28:22,113 --> 00:28:24,647 Такое впечатление, что вы меня к чему-то готовите. 654 00:28:24,648 --> 00:28:28,284 До Петры Мориц, журналистки, 655 00:28:28,285 --> 00:28:29,886 дошёл слух. 656 00:28:29,887 --> 00:28:31,187 Так. 657 00:28:31,188 --> 00:28:32,587 Полная чушь, 658 00:28:32,588 --> 00:28:35,757 но ей нужны ваши комментарии. 659 00:28:35,758 --> 00:28:38,293 И что за слух? 660 00:28:39,429 --> 00:28:41,763 О том, что у Питера была ещё одна женщина. 661 00:28:41,764 --> 00:28:43,565 Я бы не втягивал вас в это, 662 00:28:43,566 --> 00:28:47,336 но если вы ей не перезвоните, она этот слух обнародует. 663 00:28:47,337 --> 00:28:50,105 Я помню, что обещал ни о чём вас не просить, но... 664 00:28:50,106 --> 00:28:52,574 Питер так близок к победе. 665 00:28:52,575 --> 00:28:57,011 А слухи такого толка могут всё испортить. 666 00:29:01,251 --> 00:29:02,884 Я подумаю. 667 00:29:02,885 --> 00:29:04,185 Я не могу долго ждать. 668 00:29:04,186 --> 00:29:05,753 Я подумаю. 669 00:29:26,075 --> 00:29:28,409 Больше вопросов нет, ваша честь. 670 00:29:30,145 --> 00:29:32,346 Миссис Джойс, 671 00:29:32,347 --> 00:29:37,016 в первую очередь позвольте мне выразить глубочайшие соболезнования. 672 00:29:37,017 --> 00:29:40,019 Моя жена для меня дороже всего на свете. 673 00:29:40,020 --> 00:29:42,889 Даже представить не могу, что вы чувствуете. 674 00:29:42,890 --> 00:29:46,826 К сожалению, мы в суде, так что мне придётся задать вам 675 00:29:46,827 --> 00:29:49,096 пару... сложных вопросов. 676 00:29:49,097 --> 00:29:51,431 - Спрашивайте. - У вас с мужем были 677 00:29:51,432 --> 00:29:53,366 проблемы в браке? 678 00:29:54,268 --> 00:29:56,636 Бывали проблемы, 679 00:29:56,637 --> 00:29:58,838 периодически, но мы их решали. 680 00:29:58,839 --> 00:29:59,872 На самом деле, у вас... 681 00:29:59,873 --> 00:30:01,708 была связь на стороне, это так? 682 00:30:01,709 --> 00:30:03,510 Нет. Я изменила 683 00:30:03,511 --> 00:30:06,212 своему мужу однажды, будучи в командировке. 684 00:30:06,213 --> 00:30:07,613 Сложно назвать это связью на стороне. 685 00:30:07,614 --> 00:30:09,482 - Но ваш муж, он узнал? - Ваша честь, 686 00:30:09,483 --> 00:30:11,450 По-моему, мы уже установили все необходимые факты. 687 00:30:11,451 --> 00:30:14,153 - Я склонен согласиться, мистер Каннинг. - Конечно, ваша честь, 688 00:30:14,154 --> 00:30:16,388 Я просто пытаюсь дать понять, что могли быть альтернативные причины 689 00:30:16,389 --> 00:30:18,757 для самоубийства Мартина Джойса. - У моего мужа была депрессия 690 00:30:18,758 --> 00:30:21,127 из-за того, как с ним обращались на работе. 691 00:30:21,128 --> 00:30:22,961 Но депрессия всё-таки была. 692 00:30:22,962 --> 00:30:26,398 Он обращался за помощью? - Да, ходил к врачу и к психотерапевту. 693 00:30:26,399 --> 00:30:28,967 И эти врачи назначили ему медикаменты? 694 00:30:28,968 --> 00:30:31,570 Он прописал уйму лекарств. 695 00:30:31,571 --> 00:30:33,439 Эсциталопрам, бупропион. 696 00:30:33,440 --> 00:30:35,241 Но ничего не помогало. 697 00:30:35,242 --> 00:30:36,508 Как насчет элватила? 698 00:30:36,509 --> 00:30:38,909 Врач прописал лекарство под названием "Элватил"? 699 00:30:38,910 --> 00:30:40,945 - Да. - Миссис Джойс, вам известно 700 00:30:40,946 --> 00:30:42,380 о побочных эффектах применения элватила? 701 00:30:42,381 --> 00:30:44,115 Протестую, ваша честь. 702 00:30:44,116 --> 00:30:46,851 Так, глубокий вдох. 703 00:30:46,852 --> 00:30:49,654 Это абсолютный конфликт интересов, ваша честь. 704 00:30:49,655 --> 00:30:52,323 Всего год назад мистер Каннниг защищал производителей элватила 705 00:30:52,324 --> 00:30:53,658 на судебном процессе против нас. 706 00:30:53,659 --> 00:30:55,793 А сейчас он пытается списать суицид мистера Джойса 707 00:30:55,794 --> 00:30:57,928 на побочный эффект продукта его бывшего клиента? 708 00:30:57,929 --> 00:30:59,797 Вообще-то той компании больше не существует, ваша честь. 709 00:30:59,798 --> 00:31:02,700 Права на торговую марку "Элватил" были проданы новой компании, 710 00:31:02,701 --> 00:31:05,403 а перед ними у меня нет обязательств. - И что за доказательства 711 00:31:05,404 --> 00:31:07,437 вы намерены представить? 712 00:31:07,438 --> 00:31:08,605 Это видео, демонстрирующее, 713 00:31:08,606 --> 00:31:11,208 как элватил вызывает жестокое и суицидальное поведение. 714 00:31:11,209 --> 00:31:12,609 Как мы видим... 715 00:31:14,212 --> 00:31:16,680 - Ваша честь, в прошлом году у нас... - Именно это видео... 716 00:31:16,681 --> 00:31:19,516 По очереди, пожалуйста. 717 00:31:20,851 --> 00:31:22,619 Это наше вещественное доказательство. 718 00:31:22,620 --> 00:31:24,688 Мы использовали это видео в иске 719 00:31:24,689 --> 00:31:28,058 против клиента мистера Каннинга. - Поэтому они и не должны возражать против его использования 720 00:31:28,059 --> 00:31:31,061 с той же целью - доказать, что элватил провоцирует суицидальные мысли. 721 00:31:31,062 --> 00:31:32,095 Это возмутительно, ваша честь. 722 00:31:32,096 --> 00:31:33,397 О господи. 723 00:31:33,398 --> 00:31:35,499 Сейчас что-то произойдет. 724 00:31:46,484 --> 00:31:47,918 Слушай, я ещё на час задержусь. 725 00:31:47,919 --> 00:31:49,987 Просто хотел поговорить с тобой. 726 00:31:49,988 --> 00:31:52,189 Перезвони мне. 727 00:31:52,190 --> 00:31:54,724 У нас всё ещё есть те двое сотрудников, совершивших самоубийство, 728 00:31:54,725 --> 00:31:57,394 которые не принимали элватил. 729 00:32:00,064 --> 00:32:02,266 Как это неожиданно, смерть Стерна. 730 00:32:02,267 --> 00:32:04,234 Ничто не предвещало. 731 00:32:04,235 --> 00:32:07,470 Да. Я с ним виделась накануне. 732 00:32:07,471 --> 00:32:09,439 Он выглядел как обычно. 733 00:32:12,310 --> 00:32:14,444 Тэмми? 734 00:32:15,646 --> 00:32:17,413 Да. 735 00:32:17,948 --> 00:32:20,349 Мы с ней вчера столкнулись. 736 00:32:20,350 --> 00:32:22,285 Здесь. 737 00:32:22,286 --> 00:32:24,486 Сестра рассказала Тэмми, что ты бросил её из-за меня. 738 00:32:24,487 --> 00:32:26,355 Я сказала Тэмми, 739 00:32:26,356 --> 00:32:28,925 что между нами ничего нет. 740 00:32:28,926 --> 00:32:32,928 Что было, то давно прошло. 741 00:32:33,530 --> 00:32:36,299 Спасибо. Сложно это. 742 00:32:36,300 --> 00:32:38,301 Я знаю. 743 00:32:38,302 --> 00:32:39,936 Всё сложно. 744 00:32:42,072 --> 00:32:44,040 Кто такая Карен? 745 00:32:44,041 --> 00:32:45,107 Какая Карен? 746 00:32:45,108 --> 00:32:47,443 Есть тут кто-нибудь, 747 00:32:47,444 --> 00:32:50,278 кто считает Марти хорошим работником? 748 00:32:50,279 --> 00:32:53,214 А? Кто-нибудь? 749 00:32:53,215 --> 00:32:55,450 Не может быть, чтобы никто. Маделин? 750 00:32:55,451 --> 00:32:57,885 Фил? Как насчет тебя, Карен? 751 00:32:57,886 --> 00:32:59,454 Остальные упомянутые подписали 752 00:32:59,455 --> 00:33:01,122 коллективный иск. Кто такая Карен? 753 00:33:01,123 --> 00:33:02,424 Карен Дженнингс. 754 00:33:02,425 --> 00:33:03,992 Она работала в департаменте компенсаций 755 00:33:03,993 --> 00:33:06,127 и дружила с Мартином Джойсом. 756 00:33:06,128 --> 00:33:07,996 Она не согласилась подписать коллективный иск. 757 00:33:07,997 --> 00:33:09,631 Почему? 758 00:33:19,808 --> 00:33:21,775 Благодарю. 759 00:33:21,776 --> 00:33:23,877 Пять минут. Главное в общении с Петрой - 760 00:33:23,878 --> 00:33:24,945 сохранять самообладание. 761 00:33:24,946 --> 00:33:26,480 Она попытается вывести вас из себя. 762 00:33:29,117 --> 00:33:31,251 Петра. 763 00:33:31,252 --> 00:33:33,220 Мисс Мориц, это Алисия Флоррик. 764 00:33:33,221 --> 00:33:35,889 Минута в минуту. Я оценила. 765 00:33:35,890 --> 00:33:37,324 Я слежу, Петра. У тебя пять минут. 766 00:33:37,325 --> 00:33:38,459 Илай. 767 00:33:38,460 --> 00:33:40,127 Словно ангел- хранитель. 768 00:33:40,128 --> 00:33:41,661 Тогда я начну. 769 00:33:41,662 --> 00:33:44,598 Миссис Флоррик, ваш муж изменил вам 770 00:33:44,599 --> 00:33:46,600 с проституткой по имени Амбер Мэдисон? 771 00:33:46,601 --> 00:33:49,169 Вам известно о других его изменах? 772 00:33:49,170 --> 00:33:50,504 Нет. 773 00:33:50,505 --> 00:33:51,837 Конкретнее, с кем-то из его прошлого. 774 00:33:51,838 --> 00:33:53,406 Может быть, с его коллегой 775 00:33:53,407 --> 00:33:55,174 или вашей общей знакомой? 776 00:33:55,175 --> 00:33:56,476 Нет. 777 00:33:56,477 --> 00:33:58,144 Потому как вы в курсе, что мой источник заявляет, 778 00:33:58,145 --> 00:33:59,578 что обладает доказательствами 779 00:33:59,579 --> 00:34:01,881 имевшего место сексуального контакта. 780 00:34:01,882 --> 00:34:03,249 Мистер Голд меня проинформировал. 781 00:34:03,250 --> 00:34:05,451 Я думаю, что чем ближе выборы, 782 00:34:05,452 --> 00:34:07,686 тем больше распускание слухов становится не спортом, 783 00:34:07,687 --> 00:34:08,821 а стратегией. 784 00:34:08,822 --> 00:34:10,823 Поясните вашу точку зрения. 785 00:34:10,824 --> 00:34:14,227 На результат голосования часто влияют слухи, пущенные в последний момент, 786 00:34:14,228 --> 00:34:16,695 из-за того, что нет времени их опровергнуть, 787 00:34:16,696 --> 00:34:19,632 и поэтому они становятся частью стратегии 788 00:34:19,633 --> 00:34:23,068 по дискредитации оппонента. 789 00:34:23,069 --> 00:34:24,302 И вы думаете, 790 00:34:24,303 --> 00:34:27,372 что за этими слухами стоит Венди Скотт-Карр? 791 00:34:28,341 --> 00:34:29,807 Нет. 792 00:34:29,808 --> 00:34:31,376 Думаю, есть люди, 793 00:34:31,377 --> 00:34:33,245 стремящиеся опорочить обоих кандидатов. 794 00:34:33,713 --> 00:34:36,448 Ваш муж вам поклялся, 795 00:34:36,449 --> 00:34:38,550 что спал только с проституткой? 796 00:34:39,419 --> 00:34:43,188 Я не обсуждаю личные разговоры. 797 00:34:43,189 --> 00:34:44,656 Значит, ответ отрицательный. 798 00:34:44,657 --> 00:34:48,293 Нет, это значит, что темы наших с мужем разговоров 799 00:34:48,294 --> 00:34:50,562 вас не касаются. - Потому что вы разделяете 800 00:34:50,563 --> 00:34:51,696 личное и общественное? 801 00:34:51,697 --> 00:34:53,764 Да. 802 00:34:53,765 --> 00:34:56,133 Если ваш муж воспользовался служебным положением 803 00:34:56,134 --> 00:34:57,535 и переспал с коллегой, 804 00:34:57,536 --> 00:35:00,037 солгав при этом своим близким - 805 00:35:00,038 --> 00:35:01,105 жене и детям - 806 00:35:01,106 --> 00:35:02,406 как вы думаете, 807 00:35:02,407 --> 00:35:05,242 может электорат ему доверять? 808 00:35:05,243 --> 00:35:06,943 Миссис Флоррик? 809 00:35:08,213 --> 00:35:10,181 Позвольте 810 00:35:10,182 --> 00:35:12,716 задать вам последний вопрос. 811 00:35:12,717 --> 00:35:15,152 Вы проверялись на СПИД? 812 00:35:15,153 --> 00:35:17,954 Как у тебя язык повернулся, Петра! Иди к черту! 813 00:35:21,159 --> 00:35:23,894 Сохранять самообладание, да? 814 00:35:23,895 --> 00:35:27,930 Я не всегда следую моим собственным советам. 815 00:35:36,039 --> 00:35:37,307 Привет. 816 00:35:37,308 --> 00:35:39,275 Что ты тут делаешь? 817 00:35:39,276 --> 00:35:41,644 Свою работу. А ты? 818 00:35:41,645 --> 00:35:44,113 Ищу тебя. 819 00:35:45,516 --> 00:35:48,017 Послушай... Вайли знает, 820 00:35:48,018 --> 00:35:50,553 что в стенограмме показаний Блейка, которые он дал Мэтану, 821 00:35:50,554 --> 00:35:51,887 недостаёт страниц, а я знаю Вайли. 822 00:35:51,888 --> 00:35:53,789 Он не остановится, пока не разузнает, в чём там дело. 823 00:35:53,790 --> 00:35:56,191 Я ещё раз пообщался с Мэтаном. 824 00:35:56,192 --> 00:35:58,160 Он пока держится. 825 00:35:58,161 --> 00:35:59,961 И если Питер победит, он так и будет помалкивать. 826 00:35:59,962 --> 00:36:01,963 На твоем месте я бы опасался Вайли. 827 00:36:01,964 --> 00:36:03,332 Почему ты это сказал? 828 00:36:03,333 --> 00:36:04,799 Что? 829 00:36:04,800 --> 00:36:07,469 "Если Питер победит". 830 00:36:11,608 --> 00:36:13,642 Ты знаешь. 831 00:36:13,643 --> 00:36:14,809 Почему ты просто не расскажешь все Алисии? 832 00:36:14,810 --> 00:36:16,578 Если бы ты с самого начала была с ней откровенна, 833 00:36:16,579 --> 00:36:18,880 сейчас бы это уже не имело значения. - Кэри. 834 00:36:18,881 --> 00:36:20,949 Или ты из-за этого 835 00:36:20,950 --> 00:36:24,118 и стала ей подругой? 836 00:36:30,759 --> 00:36:33,327 Так Мартин был вашим другом? 837 00:36:33,328 --> 00:36:35,763 Скорее коллегой и приятелем. 838 00:36:35,764 --> 00:36:39,467 Вы знали, что он принимал антидепрессанты? 839 00:36:39,468 --> 00:36:41,702 - Ага. - Дело в том, 840 00:36:41,703 --> 00:36:43,804 что защита выдвинула версию, 841 00:36:43,805 --> 00:36:46,274 что у него могла быть реакция 842 00:36:46,275 --> 00:36:48,008 на последнее выписанное ему лекарство. 843 00:36:48,009 --> 00:36:49,277 Вы имеете в виду элватил? 844 00:36:49,278 --> 00:36:50,778 Да. 845 00:36:50,779 --> 00:36:53,080 Не представляю, каким образом. Он его не принимал. 846 00:36:53,081 --> 00:36:55,216 Нет? Откуда вы знаете? 847 00:36:55,217 --> 00:36:57,218 Когда он мне рассказал, что собирается его пить, 848 00:36:57,219 --> 00:36:58,618 я прислала ему статьи про побочные эффекты. 849 00:36:58,619 --> 00:37:00,120 И он перепугался. 850 00:37:00,121 --> 00:37:02,189 Мисс Дженнингс, нам нужно, чтобы вы выступили в суде. 851 00:37:02,190 --> 00:37:04,891 Я не хочу ввязываться. 852 00:37:05,827 --> 00:37:07,761 Где вы работаете? 853 00:37:07,762 --> 00:37:09,563 - Где? - Да, где? 854 00:37:09,564 --> 00:37:10,664 Вас уволили год назад, 855 00:37:10,665 --> 00:37:11,899 вам удалось с тех пор найти работу? 856 00:37:11,900 --> 00:37:13,300 Это не ваше дело. 857 00:37:13,301 --> 00:37:14,534 Мне просто интересно, 858 00:37:14,535 --> 00:37:18,005 откуда у вас деньги на новый мерседес? 859 00:37:21,876 --> 00:37:23,577 Они залезли в пенсионный фонд - 860 00:37:23,578 --> 00:37:25,946 руководство компании. 35 миллионов. 861 00:37:25,947 --> 00:37:27,681 Вот почему им так отчаянно нужно было сократить персонал. 862 00:37:27,682 --> 00:37:30,616 Не для того чтобы не допустить переноса рабочих мест за границу. 863 00:37:30,617 --> 00:37:31,851 Расходы надо было сократить для того, 864 00:37:31,852 --> 00:37:33,986 чтобы использовать компенсационный фонд на покрытие недосдачи. 865 00:37:33,987 --> 00:37:35,688 - Откуда такая информация? - Карен Дженнингс. 866 00:37:35,689 --> 00:37:36,856 Она работала в департаменте компенсаций 867 00:37:36,857 --> 00:37:38,524 и обнаружила мошенничество. 868 00:37:38,525 --> 00:37:40,093 Рассказала об этом Палмиери. 869 00:37:40,094 --> 00:37:42,261 И Палмиери купила ее молчание? 870 00:37:42,262 --> 00:37:43,562 Это уголовное преступление. 871 00:37:43,563 --> 00:37:45,431 А может и под закон об организованной преступности попадёт. 872 00:37:45,432 --> 00:37:47,466 Да, но нам с этого толку мало. 873 00:37:47,467 --> 00:37:49,035 Если это выплывет наружу, 874 00:37:49,036 --> 00:37:51,370 руководство однозначно окажется за решеткой, но... 875 00:37:51,371 --> 00:37:52,772 ФБР арестует активы компании. 876 00:37:52,773 --> 00:37:54,607 Точно. 877 00:37:54,608 --> 00:37:56,175 Как это мило. 878 00:37:56,176 --> 00:37:57,977 Мы обладаем информацией о грандиозной афере, 879 00:37:57,978 --> 00:37:59,445 но у нас связаны руки, 880 00:37:59,446 --> 00:38:01,712 иначе мы утопим компанию. 881 00:38:04,683 --> 00:38:08,553 Кое-что мы всё-таки можем сделать. 882 00:38:11,751 --> 00:38:13,418 Всем встать. 883 00:38:18,657 --> 00:38:22,059 Я куда-то задевал свой молоток. 884 00:38:22,060 --> 00:38:24,928 Надеюсь, это не повлияет на мой статус. 885 00:38:24,929 --> 00:38:27,931 Заседание объявляется открытым. 886 00:38:27,932 --> 00:38:30,568 У вас есть ещё свидетели, 887 00:38:30,569 --> 00:38:32,436 мистер Гарднер? - Да, ваша честь, 888 00:38:32,437 --> 00:38:33,971 мы вызываем Карен Дженнингс 889 00:38:33,972 --> 00:38:36,473 в качестве свидетеля. 890 00:38:37,041 --> 00:38:38,709 Ваша честь, 891 00:38:38,710 --> 00:38:41,145 этого свидетеля нет в списке, предоставленном истцом. 892 00:38:41,146 --> 00:38:43,413 Данного конкретного лица нет, но мы заранее оговорили 893 00:38:43,414 --> 00:38:45,749 право вызвать любого бывшего сотрудника фирмы, 894 00:38:45,750 --> 00:38:47,350 а ваша честь обычно даёт зеленый свет 895 00:38:47,351 --> 00:38:48,919 доводам из заранее согласованного списка. 896 00:38:48,920 --> 00:38:50,453 Вообще-то да. 897 00:38:50,454 --> 00:38:53,490 Ещё я люблю быть непредсказуемым. 898 00:38:54,692 --> 00:38:58,128 Но в данный момент я чувствую себя эталоном предсказуемости. 899 00:38:58,129 --> 00:39:00,863 Я разрешаю. 900 00:39:04,035 --> 00:39:06,703 Ваша честь, мы хотели бы попросить сделать перерыв. 901 00:39:06,704 --> 00:39:08,238 Думаю, лучше дождаться 902 00:39:08,239 --> 00:39:10,174 вашей очереди опрашивать свидетеля, мистер Каннинг. 903 00:39:10,175 --> 00:39:11,641 Ваша честь, 904 00:39:11,642 --> 00:39:14,944 мы бы хотели попросить перерыв, чтобы посовещаться с адвокатом истца. 905 00:39:17,615 --> 00:39:19,817 Похоже, работа над ракетой продвигается. 906 00:39:19,818 --> 00:39:21,851 Да. Что у тебя? 907 00:39:21,852 --> 00:39:24,320 Поговорил с Мэтаном. 908 00:39:24,321 --> 00:39:27,556 Он опять ничего не рассказал, но, кажется, я знаю, что у него на уме. 909 00:39:27,557 --> 00:39:30,192 И я хочу попросить тебя проявить немного лояльности. 910 00:39:33,230 --> 00:39:35,231 К кому? 911 00:39:35,232 --> 00:39:36,565 Это не то, что ты думаешь. 912 00:39:36,566 --> 00:39:39,035 Там личное, а не криминал. 913 00:39:39,036 --> 00:39:41,137 Но Чайлдс это использует. 914 00:39:42,940 --> 00:39:44,673 Почему ты выгораживаешь ее, Кэри? 915 00:39:44,674 --> 00:39:46,876 Я ее не выгораживаю. 916 00:39:46,877 --> 00:39:49,745 Ты поехал на встречу с ней после разговора с Мэтаном. 917 00:39:49,746 --> 00:39:52,248 Ты что, следишь за мной? 918 00:39:52,249 --> 00:39:53,748 Я делаю свою работу. 919 00:39:53,749 --> 00:39:56,317 Просто интересно, что мешает тебе делать свою. 920 00:40:01,257 --> 00:40:04,559 Руководство компании растратило пенсионный фонд. 921 00:40:04,560 --> 00:40:07,929 Что ж, плохо, если это так. 922 00:40:07,930 --> 00:40:10,332 Но и для вас это тоже плохо. 923 00:40:10,333 --> 00:40:11,967 С этим нельзя пойти к властям, 924 00:40:11,968 --> 00:40:14,535 иначе плакало наше полюбовное соглашение. 925 00:40:14,536 --> 00:40:16,738 Теперь вы запели о соглашении? 926 00:40:16,739 --> 00:40:18,039 Зависит от суммы. 927 00:40:18,040 --> 00:40:19,807 Если руководство не признается в растрате, 928 00:40:19,808 --> 00:40:21,409 им будет сложно изыскать средства на выплаты 929 00:40:21,410 --> 00:40:23,711 без возврата того, что предположительно было украдено. 930 00:40:23,712 --> 00:40:26,446 Именно. Вот поэтому Ким Палмиери и компенсирует 931 00:40:26,447 --> 00:40:28,648 разницу из своего кармана, мистер Каннинг. 932 00:40:28,649 --> 00:40:29,884 С какой стати? 933 00:40:29,885 --> 00:40:31,252 С такой, что Карен Дженнингс 934 00:40:31,253 --> 00:40:35,289 составила список руководства, участвовавшего в растрате, 935 00:40:35,290 --> 00:40:37,391 и фамилия Палмиери там фигурирует. 936 00:40:37,392 --> 00:40:38,993 Так что ей придется раскошелиться, 937 00:40:38,994 --> 00:40:40,895 иначе окружной прокурор обо всём узнает. 938 00:40:40,896 --> 00:40:43,463 Думаю, сначала он заморозит активы компании, 939 00:40:43,464 --> 00:40:46,766 а потом займется и её личными счетами. 940 00:40:55,976 --> 00:40:58,644 Зарплата в два раза больше. 941 00:40:58,645 --> 00:41:01,680 Вы того стоите. 942 00:41:01,681 --> 00:41:04,784 Мне и так хорошо, но спасибо. 943 00:41:06,053 --> 00:41:07,620 Заходите. 944 00:41:07,621 --> 00:41:09,789 Поговорим по дороге вниз. 945 00:41:09,790 --> 00:41:11,291 Нет, но еще раз спасибо. 946 00:41:11,292 --> 00:41:12,491 Я не кусаюсь. 947 00:41:12,492 --> 00:41:14,928 Я в этом сомневаюсь. 948 00:41:14,929 --> 00:41:18,564 Ваш муж тут не при чём. 949 00:41:20,000 --> 00:41:21,634 Я считаю вас хорошим адвокатом. 950 00:41:21,635 --> 00:41:23,403 Ещё чуть-чуть, и вы могли бы стать 951 00:41:23,404 --> 00:41:24,904 настоящим профессионалом, но в "Локхарт-Гарднер" 952 00:41:24,905 --> 00:41:26,071 вам не дадут вырасти. 953 00:41:26,072 --> 00:41:27,973 Там поощряют слабость. 954 00:41:27,974 --> 00:41:29,541 И тем не менее, мы опять у вас выиграли. 955 00:41:30,843 --> 00:41:33,911 У меня вид проигравшего? 956 00:41:41,854 --> 00:41:44,423 Ты звонил? 957 00:41:44,424 --> 00:41:47,259 Ты забыла очки. 958 00:41:49,662 --> 00:41:51,663 Я выиграл дело 959 00:41:51,664 --> 00:41:53,765 и вдруг понял, 960 00:41:53,766 --> 00:41:56,301 что мне некому об этом рассказать. 961 00:41:56,302 --> 00:41:59,270 А с кем ты обычно делишься, когда выигрываешь дело? 962 00:41:59,271 --> 00:42:00,804 Ни с кем. 963 00:42:00,805 --> 00:42:05,309 Ты что-то хочешь этим сказать? 964 00:42:05,310 --> 00:42:10,014 Мой знакомый адвокат умер несколько дней назад, 965 00:42:10,015 --> 00:42:12,183 и кажется, будто его никогда не существовало. 966 00:42:12,184 --> 00:42:15,552 Все продолжали жить как ни в чем ни бывало. 967 00:42:16,688 --> 00:42:18,655 Смерть. 968 00:42:18,656 --> 00:42:21,458 Я должна почтить смерть сидя. 969 00:42:24,529 --> 00:42:26,730 Не уезжай в Лондон. 970 00:42:26,731 --> 00:42:29,366 Я знаю, что это эгоистично 971 00:42:29,367 --> 00:42:33,436 с моей стороны, но я не хочу, чтобы ты уезжала. 972 00:42:33,437 --> 00:42:36,139 Может, тебе стоит поехать. 973 00:42:36,140 --> 00:42:37,874 Молчи. Молчи. 974 00:42:37,875 --> 00:42:40,376 Это же твоя карьера. 975 00:42:47,818 --> 00:42:51,321 И что дальше? 976 00:42:55,159 --> 00:42:57,027 Не знаю. 977 00:42:57,028 --> 00:42:58,992 Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Blanes, wishera 978 00:42:59,002 --> 00:43:04,502 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: dechicot, lerik79, Teka, Blanes, Shati, SerjRU, wishera