- Это ничего не доказывает. - Конечно, нет,
но покажи я это присяжным -
и миллионный иск вырастет в 20 раз.
- А если я буду доказывать предвзятость? - Это же судья Эбернати.
Вы представляете крупную
состоятельную интернет-компанию,
которая настолько ужасно относилась к своим работникам,
что трое из них совершили самоубийство в течение месяца.
А этот - даже на своём рабочем месте.
Как думаете, на чьей стороне будет Эбернати?
А вы изменились.
- Да, изменилась. - Что случилось с той
прелестной маленькой домохозяйкой, которую я знал?
Когда она успела подрасти?
Знаете, говорят,
женщин-террористок всегда нужно убивать в первую очередь.
Мужчины склонны сомневаться.
Они боятся смерти.
А женщины - нет.
Тогда, возможно, вам стоит подумать об урегулировании.
Обсужу это с клиентом.
Ладно. Как у вас дела?
Всё хорошо.
Говорят, в "Локхарт-Гарднер" был ещё один переворот?
Да, новая глава.
Скорее новая книга.
Похоже, у вас это происходит
с завидной регулярностью.
Они по мне соскучились?
Ещё как, но как только мы встречаемся в суде
по разные стороны баррикад, боль от разлуки стихает.
Слышал, ваш муж лидирует с отрывом в три пункта.
Да, у него всё отлично, спасибо.
Ставит на цвет кожи.
Эти жители пригородов,
как же они любят своих белых политиков.
Скоро вы станете очень ценным капиталом.
- Как ваша дочь, мистер Стерн? - Каждая юрфирма города
попытается вас заполучить.
Жена прокурора,
практикующий адвокат,
ещё и выглядит неплохо.
Жду вашего предложения по сумме компенсации до 18:00.
Ничего не делать. Ничего не говорить.
За шесть дней до начала мы впереди на три пункта.
Для Венди Скотт-Карр единственный шанс на победу - это наш прокол.
Если пришли журналисты, то мы им говорим что?
Правильно. Ничего.
Здравствуй, Петра.
Какой сегодня славный день.
Как жизнь?
Илай, уже вовсю считаешь своих цыплят.
Что бы ты ни имела в виду,
я просто сижу и болтаю со своим любимым репортёром.
Что ты думаешь по поводу иска Демократического комитета?
Иска Демократического комитета?
Ничего, а что я должен думать?
Это с твоей подачи?
Ты узнал об этом от меня,
ведь так?
Нет. О чём вообще речь?
Комитет Демократической партии
выдвинул иск против Венди Скотт-Карр
об отсутствии у неё
статуса резидента штата.
Кто-нибудь, позвоните в комитет!
Вы в доле с комитетом?
В доле? Нет.
Более того, мы уверены, что любые сомнения
в резидентстве нашего оппонента - это недоразумение.
Отличный комментарий.
Можно получить ещё один от вашего кандидата?
Крайний срок?
Выпуск интернет-версии через 20 минут.
Я перезвоню.
Чем ты вообще думал?!
Ты, тупой ублюдок!
- Отпусти! - Мы впереди на 3 пункта!
И мы помогаем!
Нет!
Ты в какую школу ходил, идиот?!
Тупая скотина!
Желторотик!
Муж Венди нерезидент.
Большую часть времени они проводят вне Иллинойса.
Ты дал ей зацепку!
Отсрочку казни!
Суд аннулирует её голоса.
Нет, не аннулирует.
Низшая инстанция аннулирует.
Бюрократическая машина во всей красе!
Мы наконец-то укрепились в роли врага бюрократии,
а ты рушишь всё одним махом и даёшь понять, что это Венди -
враг бюрократии, не мы!
Ладно, что сделано, то сделано.
Нет, не ладно,
потому что ты отзовёшь свой иск и извинишься.
Скажешь, что это оплошность не в меру ретивого клерка.
Слишком поздно. Я уже дал комментарии.
У меня, вообще-то, мало врагов.
Я уживаюсь с республиканцами,
протестантами, католиками,
даже с некоторыми журналистами.
Единственные, кого я ненавижу -
это дилетанты.
Стерн дал согласие на это видео в качестве доказательства?
Да, но я не думаю, что он ожидает нас увидеть в суде.
Уже 6 часов, но он не спешит сообщить нам сумму компенсации,
так что, думаю, дело дойдёт до суда.
Возможно, это не так плохо.
Если бы я был присяжным, я бы захотел кого-то
за это наказать. - Она это видела?
Нет, но она знает, что запись у меня.
Лучший способ представить запись жюри -
во время её показаний.
Подготовишь её?
Показать ей запись?
Ты справишься?
Да.
Кого ещё из истцов можно привлечь?
Уволенную мать семейства.
- Эмили Хас. - Да.
Спасибо, что собрала их вместе.
Скоро вернусь.
Девочка, тебе помочь?
Спасибо, не надо.
- Где ты их взяла? - У сестры.
Помнишь Елену?
Приехала ко мне на выходные.
Передавала тебе привет. - Не передавала.
Она также говорила и кое-что другое.
Она до сих пор злится?
Нет, злилась только первые 10 лет.
Она не привыкла, чтобы её бросали.
Только не нашу сердцеедку.
Ей не кажется странным, что мы...
Она думает, что я с ней соревнуюсь.
Тогда ты выиграла.
Мы вместе дольше, чем я с ней.
Мне предложили поехать в Лондон.
Поэтому я и пришла.
Хотят, чтобы я отправилась в Лондон на Олимпиаду.
- В следующем году? - Нет.
В этом, наблюдать за подготовкой.
Поедешь?
Я не знаю.
Ладно.
Я понял.
Хорошо.
Что?
Кто мы?
Нет.
Мне лететь в Лондон?
Это хорошая возможность.
Это повышение.
И ты хочешь лететь?
Это и есть предмет обсуждения.
Мне нужна помощь.
Думаю, мне стоит поехать.
Тогда, думаю, это хороший план.
- Когда... когда ты должна лететь? - Через 2 недели.
Скоро.
Да.
Ладно.
Увидимся.
Доброе утро.
В 9:00 совещание с клиентами из Обри.
И на столе окончательный контракт для Томпсона.
Даю вам десять минут.
Затем телефонный разговор с Нью-Йорком.
Да.
Стерн умер.
Кто всем занимается?
Держите меня в курсе.
Когда?
Я не знаю.
Ночью.
Утром его нашла секретарша.
Это конец целой эпохи.
Даже не знаю, что и думать.
Ведь он свёл нас вместе.
Ага. А потом забрал половину клиентов
и всё это время бомбардировал нас их исками.
Когда похороны?
Завтра. Только семья.
Потом шива - неделя траура.
Я отвратителен?
Не знаю, но я подумала о том же.
- Мы можем вернуть наших клиентов. - Именно.
Я уже составила список.
Может, позвонить сейчас, или рано?
Это может показаться беспринципным.
Каков этикет?
Завтра. Не позвоним мы - на них набросятся другие фирмы.
Менее скованные условностями?
Надо навестить его жену и дочь.
Во время шива?
Конечно.
Думаешь, его фирма в игре?
Возможно.
Это было бы плохо.
Клиенты могут там остаться.
Мне жаль.
Знаю.
Это ужасно.
Он был мёртв всю ночь.
Все думали, что это лишь его традиционное "ночное бдение".
Жизнь юриста.
Не хотела бы так умереть.
Так не умирай.
Памела Хэрриман.
Вот это смерть.
Нарезая круги в бассейне отеля "Ритц" в Париже.
Неважно.
Ведь все мы в итоге окажемся в одном месте.
А всё, что останется - статья в Википедии.
Ты такой оптимист.
Береги себя.
Так, поменьше корысти во взгляде.
Соболезную.
Примите соболезнования.
Соломон Харвелл из "LSG"
В прошлом году мы отсудили для них 11 миллионов.
Да.
А его сын только что поступил в Гарвард.
Здравствуйте, Соломон.
Здравствуйте, советник.
Мы стали сильнее.
Кризис выбил из седла некоторых наших конкурентов,
но мы выжили.
Да, знаю. Вы мне всегда нравились, ребята.
Но сначала я посмотрю,
кто купит фирму Стерна.
Купит? В каком смысле?
Стерн выставил фирму на продажу.
Решил отойти от дел.
Впервые слышу.
И кто покупатель?
Миссис Флоррик?
Не ожидал вас здесь увидеть.
Да, я тоже.
Вы знали мистера Стерна?
Знал.
Правда, недолго.
Мы общались последние 4 месяца.
Он помогал мне освоиться в Чикаго.
Какое печальное событие.
Да, печальное.
Мистер Каннинг, я и не знала, что вы всё ещё здесь.
Я думала, вы давно вернулись в Нью-Йорк.
Нет-нет.
Мне здесь нравится.
И, кстати, скоро мы опять встретимся в суде.
Неужели? Зачем?
Последнее дело Стерна.
Теперь вы его ведёте?
Собственно... я купил его фирму.
Все его дела и клиенты теперь мои.
Похоже, теперь мы часто будем мериться силами.
The Good Wife / Хорошая жена s02e19 Wrongful Termination / Несправедливый исход русские субтитры TrueTransLate.tv
Венди Скотт-Карр является резидентом штата Иллинойс.
Это её летний дом в Лейк Форест,
а не в Мичигане, как утверждает Демократический комитет.
И почему мне это не показала команда Венди?
Потому что они отстают на 3 пункта и хотят, чтобы комитет
продолжал делать себе харакири.
Больше похоже, что они делают харакири вам.
Еще один повод это обнародовать.
Говорят, что Флоррик увлекается молоденькими красотками.
Увлекался.
Нет, я не ошиблась с глаголом.
- Ты не посмеешь это напечатать. - Да неужели?
Если это ложь - не посмеешь.
И откуда мы знаем, что это ложь?
Питер совершенно изменился.
А у меня очень убедительные сведения.
Он переспал с коллегой,
а сейчас активно пытается скрыть это от жены.
И я слышала, у прокурора штата есть следователь,
Эндрю Вайли, который всюду суёт свой нос.
В этом маленьком спектакле
задействованы живые люди.
И это всегда было главным предметом твоей заботы.
- Пусть его жена даст комментарии. - Нет.
- Значит, опубликую то, что есть. - Это всего лишь слухи.
Пресса наполовину состоит из сплетен.
А как, по твоему, новости становятся новостями?
Пусть миссис Флоррик мне позвонит.
Может, я изменю свое мнение.
Дай мне 48 часов.
24.
Благодарю вас. Прошу.
Я знал Джонаса Стерна
только благодаря нашим встречам в зале заседаний,
но такие события
всегда заставляют задуматься... о быстротечности жизни.
Ведь мы только...
есть так много...
и лишь песок сквозь пальцы.
"Так горек он, что смерть
едва ль не слаще", как говорят.
Итак,
я слышал, что стороны не достигли соглашения,
и мы готовы к работе.
Да? Что ж, пригласим присяжных.
И когда, по-вашему, ситуация изменилась, мистер Йеллинс?
Где-то полгода назад,
После того, как Ким Палмиери назначили генеральным директором.
Ким Палмиери, ответчика?
Да. Всё началось с мелочей.
Закрыли комнату отдыха для персонала.
Урезали больничные.
Уволили часть сотрудников, а оставшиеся были вынуждены
приходить по выходным и латать бреши.
Кондиционер отключили, так что было жарко, как в бане.
И наконец, однажды я пришёл на работу,
а моего рабочего стола нет.
Куда он делся?
Его переставили в копировальную комнату.
Мой начальник, Кевин,
заставил меня сложить вещи в коробку
и идти в копировальную. Все пялились на меня.
И это было так унизительно...
После того, что произошло, я не мог там работать.
И уволился.
Больше вопросов нет.
Итак,
Они... они закрыли комнату отдыха?
Да.
Понятно. Очень жаль.
И без кондиционера вам наверняка пришлось туго.
Да, и ещё пришлось работать по выходным.
Понимаю.
И стол ваш передвинули... Далеко, кстати?
Ну, не знаю. В конец коридора.
И все-все не отрывали от вас взгляд?
Вся компания.
Должно быть, унизительно, когда все
на вас смотрят.
Так на какое расстояние? 15 метров?
Не знаю.
Давайте попробуем узнать.
Сколько же вам пришлось униженно пройти
под пристальным взглядами коллег? Столько?
Нет, больше.
Вы шли по прямой
или что-то было у вас на пути?
Мне кажется, вы не понимаете.
Суть в том,
что это было неприятно и унизительно.
Вы же поэтому судитесь.
А я лишь пытаюсь установить степень вашего унижения.
Сколько шагов вы сделали,
пока все
смотрели на вас?
Нам надо вплотную заняться видеозаписью самоубийства.
Калинда, что у тебя?
Их финансовая отчётность.
Компания утверждает,
что они были вынуждены урезать персоналу льготы из-за кризиса,
но вот что я раскопала в статье "Прочие расходы".
2 миллиона 700 тысяч
уплачены фирме "Гавер и партнёры".
Консультанты по персоналу.
Советуют, как увольнять людей.
Нужно приобщить это к делу.
Да. Похоже, они пытались это скрыть.
Отлично. Продолжай копать.
И ваш муж наложил на себя руки?
Да.
Он позвонил мне
и попросил обнять наших дочерей
и почитать им "Спокойной ночи, луна".
Он любил читать им эту книгу.
А потом он взял удлинитель,
взобрался на свой стол и повесился.
Вы видели запись камер наблюдения, записавших самоуб...
Протестую!
- Ваша честь, мистер Каннинг... - Это просто театр абсурда, ваша честь.
Это решено.
Вовсе нет.
Была договорённость.
- С другим адвокатом. - Ваша честь.
Сюда, пожалуйста.
Я заметил, что сидя адвокаты менее агрессивны. Прошу.
Попрошу всех присесть.
И не наклоняться вперёд.
Все сделали глубокий вдох.
Хорошо. Мистер Каннинг, начнём с вас.
Это создаёт предубеждение, ваша честь.
Представление видеозаписи
самоубийства мистера Джойса
служит единственной цели - настроить присяжных против ответчика.
Мистер Гарднер, миссис Флоррик.
Все сводится к боли и страданию.
Мало того что миссис Джойс пережила самоубийство мужа,
ей еще пришлось посмотреть его в видеозаписи.
Так вы же ей его и показали.
Мистер Каннинг, дождитесь своей очереди.
Предшественник мистера Каннинга, мистер Стерн,
подписал наш список доказательств.
Он не возражал против данного видео.
Это правда, мистер Каннинг.
Зачем мы опять ворошим это осиное гнездо?
Нет-нет. Не наклоняйтесь вперёд.
Мне просто нужно вынуть кое-что из портфеля, ваша честь.
Проверяя счета за медицинское обслуживание компании,
я обнаружил несколько рецептов
на донепезил, выписанных мистеру Стерну.
Это лекарство обычно принимают
при болезни Альцгеймера и деменции.
Бич пожилых людей, как нетрудно догадаться.
Да. Моя бабушка этим болела.
Под конец она перестала меня узнавать.
- Ужасно. - Моя мать тоже меня не узнавала,
когда я навещал её в доме престарелых.
Какое это имеет отношение к...?
По моему мнению, "Локхарт-Гарднер" были осведомлены
о состоянии мистера Стерна
и воспользовались тем, что больной человек
не понимал, что он подписывает. - Это нелепо.
Я понятия об этом не имел, ваша честь.
Миссис Флоррик?
Вам было известно
об ограниченной дееспособности мистера Стерна?
Ваша честь, я...
не могу дать ответ на этот вопрос,
так как я связана адвокатской тайной.
Ну что ж, у меня нет другого выхода,
как только читать между строк.
Подпись мистера Стерна под перечнем доказательств
аннулирована,
а протест мистера Каннинга против видео принят.
Ну что, значит, у нас есть секретики?
Нет, мы храним адвокатскую тайну.
Хорошо, тогда давай гипотетически.
Ты - младший партнер,
и партнёр в твоей фирме просит тебя представлять его интересы.
Да.
По ходу дела тебе становятся известны
некоторые факты об этом партнёре,
и он инструктирует тебя никому не говорить об этом.
Включая остальных партнеров, да.
Гипотетически, в такой ситуации
я была бы связана обязательством даже после его смерти.
Прекрасно. Стерн мёртв, но он продолжает нас иметь.
Идёт чудовище!
Сейчас оно тебя поймает.
Привет, спасибо, что заехал.
Не за что, Вайли.
Что расследуешь?
Чайлдс поручил мне...
Куда я его сунул?
Над чем работает твоя жена?
Космический корабль.
Для Ричарда Бренсона и его "Вирджин Галактик".
Конструирует для него ракету.
Тогда почему она вышла за тебя?
Из-за моего чувства юмора.
Так, чтоб через пять минут была одета и зубы почищены!
Чайлдс поручил мне проверить последние показания Блейка.
О чём ты?
О расследовании дела Калинды.
Он дал показания относительно неё.
- Кому? - Мэтану.
Я должен был всё проверить,
но Мэтан прислал мне только это.
Тут должно было быть 5 страниц.
Двух не хватает.
Знакомая картина.
Он ничего тебе не говорил насчет пропавших страниц?
Мэтан? Нет. А что?
А он сказал, что говорил.
Пытаешься поймать меня на лжи, дружище?
По-прежнему защищаешь свою подружку Калинду, дружище?
Я так понял, что расследование закончено.
Всегда есть что расследовать.
Мистер Чайлдс, это Эндрю Вайли.
Минутку, я включу громкую связь.
Готово, мистер Чайлдс.
Мы здесь вдвоем с Кэри.
Кэри, в департаменте сейчас разброд и шатание,
поэтому я хочу, чтобы вы выяснили,
куда пропали эти страницы.
Я думаю, Мэтан ведёт подковерную игру,
пытаясь подстелить себе соломки накануне смены прокурора.
Хотите, чтобы мы поговорили с Мэтаном?
Не надо, он скажет, что это обычная оплошность.
Я хочу, чтобы вы узнали, что было на пропавших страницах.
Кэри?
Да?
Почему Мэтан сказал, что обсуждал с тобой недостающие страницы?
Понятия не имею.
В общем, найдите мне эти страницы, и тогда мы решим, что делать.
- Привет. - Привет.
Виделись с Уиллом?
Нет.
А собираетесь?
Нет, я... у меня гостит сестра.
Мне было нужно смыться из дома.
Моя сестра когда-то встречалась с Уиллом.
- Я знаю. - Она стала рассказывать
про то, как Уилл её бросил, и почему он это сделал,
и ради кого
он порвал с ней - ради вас, да?
Да.
Я замужем.
Я изменилась, Уилл изменился.
Мы тогда были детьми.
Но с тех пор мы повзрослели.
Только не Уилл - он всё ещё ребёнок.
Нет.
Уилл не ребёнок.
Он просто так думает.
Извините, я опаздываю.
Документ из "Гавер и партнёры".
- Консультанты по персоналу. - Да. "В дополнение к реструктуризации
20% персонала..." - Подразумевается увольнение
каждого пятого сотрудника.
они пишут, что Палмиери сможет достичь существенной экономии,
"если значительное количество сотрудников
будут уволены "по собственному желанию", а не сокращены".
Что означает третировать сотрудников,
чтобы они сами уволились,
сэкономив кучу денег на выходных пособиях.
Они сделали это намеренно.
Это неопровержимая улика.
Они намеренно сделали условия труда невыносимыми,
дабы вынудить людей увольняться.
Теперь мы можем снова приобщить к делу видеозапись суицида.
И продемонстрируем, что их стиль руководства
не мог не вызвать у него депрессию.
Более того.
Это умышленное издевательство.
Мы можем требовать возмещения морального ущерба.
Они трёх человек довели до самоубийства.
И мы заставим их заплатить за это.
Есть тут кто-нибудь,
кто считает Марти хорошим работником?
А? Кто-нибудь?
Не может быть, чтобы никто.
Маделин?
Я потрясен, мисс Палмиери.
Признаю, я могу быть излишне эмоциональна.
Но как директор фирмы, я несу ответственность.
Вы узнаёте этот документ?
Да, это часть отчёта
уполномоченной консалтинговой компании.
Не могли бы вы прочитать нам
этот абзац, мисс Палмиери?
"В дополнение к реструктуризации 20% персонала,
существенная экономия может быть достигнута,
если значительное количество сотрудников
будут уволены "по собственному желанию", а не сокращены".
Вынуждая людей уйти, вместо того, чтобы увольнять их,
можно сэкономить.
Ни выходного пособия,
ни компенсаций... в этом дело?
Это одна из стратегий, разработанных сторонними консультантами...
мы её не применяли. - Вам стало известно,
что через 6 часов после вашего... мотивационного совещания
Мартин Джойс совершил самоубийство?
Да, мне сообщили.
Больше вопросов нет.
Мисс Палмиери,
ваш стиль управления, он немного...
"конфронтационный", вы так его охарактеризовали.
Да, временами.
- Исходя из вашего опыта, это необычно? - Нет.
Сейчас трудные времена.
Работодатели испытывают финансовые затруднения.
Значит, у вас была причина так себя вести?
Да. Если мы не выдавим каждую каплю производительности
из наших работников,
то придется переносить рабочие места за рубеж,
где стоимость рабочей силы значительно ниже.
И вы пытались сохранить рабочие места для американцев.
Именно так.
Тебе что-то нужно?
Под тебя копают.
Кто?
Эндрю Вайли.
Он обнаружил, что из стенограммы показаний Блейка
пропали две страницы. Чайлдс думает, что Блейк рассказал тебе
что-то криминальное о Калинде, а ты это покрываешь.
Там нет криминала.
Это личное.
Ладно.
Личное, и касается Калинды?
С каких это пор ты так защищаешь Калинду?
Я защищаю не Калинду, а офис, в котором работаю.
Какое отношение Калинда имеет
к этому офису? - К нынешнему его хозяину - никакого.
Калинда и Питер Флоррик?
Чайлдс тут вообще не при чём.
Но если он узнает, то мало не покажется.
У них был роман?
Только на одну ночь.
Ещё когда Калинда тут работала.
Блейк сообщил подробности,
которые легко проверить.
Флоррик пойдет на всё, чтобы это скрыть.
Он пообещал сохранить за мной эту должность.
Я должен сообщить Вайли, что криминала нет,
но проблема в том, что он всё равно может пойти с этим к Чайлдсу.
И что ты предлагаешь?
Миссис Флоррик?
Простите. Миссис Флоррик?
Мне очень неудобно, но мой шофёр
заболел и уехал домой, и я решился вас побеспокоить...
Вот за что люблю Чикаго...
Чувство локтя.
Люди помогают друг другу.
Ваш шофер и не думал болеть, да, мистер Каннинг?
Миссис Флоррик, как называют тех людей,
которые всегда находят во всем скрытые мотивы?
Проницательные?
Приходите ко мне работать.
В мою новую фирму.
Ускоренный переход к полноценному партнёрству,
проценты с клиентов,
дополнительные гонорары. - Почему я?
Потому что вы выиграли у меня в суде.
Не я. Уилл и Диана.
Вы дешевле.
И заодно не помешает,
что мой муж скоро станет окружным прокурором?
Вы правы, не помешает.
Не думаю, что мы бы сработались, мистер Каннинг.
Но спасибо.
Вам известен признак незрелых личностей?
Они не делают различия
между моралью дома и моралью на работе.
Это что, обо мне?
Я делаю то, что нужно на работе, чтобы выиграть дело.
Иду домой, обнимаю жену,
обнимаю детей и рассказываю им красивые истории
о героизме и о рае.
- А я что делаю? - Идете домой и терзаетесь.
Мне сюда.
Спасибо.
Я предлагаю вам хорошие условия.
В два раза больше, чем вы сейчас зарабатываете.
Подумайте.
Задумались о чем-то?
Уже нет.
- Вы, должно быть, очень счастливы. - Да. Если не считать того, что Комитет
чуть не подложил нам свинью, сборище недоумков.
Да, слышала, иск о гражданстве.
Чем ближе выборы, тем циничнее оппоненты поливают
друг друга грязью.
Такое впечатление, что вы меня к чему-то готовите.
До Петры Мориц, журналистки,
дошёл слух.
Так.
Полная чушь,
но ей нужны ваши комментарии.
И что за слух?
О том, что у Питера была ещё одна женщина.
Я бы не втягивал вас в это,
но если вы ей не перезвоните, она этот слух обнародует.
Я помню, что обещал ни о чём вас не просить, но...
Питер так близок к победе.
А слухи такого толка могут всё испортить.
Я подумаю.
Я не могу долго ждать.
Я подумаю.
Больше вопросов нет, ваша честь.
Миссис Джойс,
в первую очередь позвольте мне выразить глубочайшие соболезнования.
Моя жена для меня дороже всего на свете.
Даже представить не могу, что вы чувствуете.
К сожалению, мы в суде, так что мне придётся задать вам
пару... сложных вопросов.
- Спрашивайте. - У вас с мужем были
проблемы в браке?
Бывали проблемы,
периодически, но мы их решали.
На самом деле, у вас...
была связь на стороне, это так?
Нет. Я изменила
своему мужу однажды, будучи в командировке.
Сложно назвать это связью на стороне.
- Но ваш муж, он узнал? - Ваша честь,
По-моему, мы уже установили все необходимые факты.
- Я склонен согласиться, мистер Каннинг. - Конечно, ваша честь,
Я просто пытаюсь дать понять, что могли быть альтернативные причины
для самоубийства Мартина Джойса. - У моего мужа была депрессия
из-за того, как с ним обращались на работе.
Но депрессия всё-таки была.
Он обращался за помощью? - Да, ходил к врачу и к психотерапевту.
И эти врачи назначили ему медикаменты?
Он прописал уйму лекарств.
Эсциталопрам, бупропион.
Но ничего не помогало.
Как насчет элватила?
Врач прописал лекарство под названием "Элватил"?
- Да. - Миссис Джойс, вам известно
о побочных эффектах применения элватила?
Протестую, ваша честь.
Так, глубокий вдох.
Это абсолютный конфликт интересов, ваша честь.
Всего год назад мистер Каннниг защищал производителей элватила
на судебном процессе против нас.
А сейчас он пытается списать суицид мистера Джойса
на побочный эффект продукта его бывшего клиента?
Вообще-то той компании больше не существует, ваша честь.
Права на торговую марку "Элватил" были проданы новой компании,
а перед ними у меня нет обязательств. - И что за доказательства
вы намерены представить?
Это видео, демонстрирующее,
как элватил вызывает жестокое и суицидальное поведение.
Как мы видим...
- Ваша честь, в прошлом году у нас... - Именно это видео...
По очереди, пожалуйста.
Это наше вещественное доказательство.
Мы использовали это видео в иске
против клиента мистера Каннинга. - Поэтому они и не должны возражать против его использования
с той же целью - доказать, что элватил провоцирует суицидальные мысли.
Это возмутительно, ваша честь.
О господи.
Сейчас что-то произойдет.
Слушай, я ещё на час задержусь.
Просто хотел поговорить с тобой.
Перезвони мне.
У нас всё ещё есть те двое сотрудников, совершивших самоубийство,
которые не принимали элватил.
Как это неожиданно, смерть Стерна.
Ничто не предвещало.
Да. Я с ним виделась накануне.
Он выглядел как обычно.
Тэмми?
Да.
Мы с ней вчера столкнулись.
Здесь.
Сестра рассказала Тэмми, что ты бросил её из-за меня.
Я сказала Тэмми,
что между нами ничего нет.
Что было, то давно прошло.
Спасибо. Сложно это.
Я знаю.
Всё сложно.
Кто такая Карен?
Какая Карен?
Есть тут кто-нибудь,
кто считает Марти хорошим работником?
А? Кто-нибудь?
Не может быть, чтобы никто. Маделин?
Фил? Как насчет тебя, Карен?
Остальные упомянутые подписали
коллективный иск. Кто такая Карен?
Карен Дженнингс.
Она работала в департаменте компенсаций
и дружила с Мартином Джойсом.
Она не согласилась подписать коллективный иск.
Почему?
Благодарю.
Пять минут. Главное в общении с Петрой -
сохранять самообладание.
Она попытается вывести вас из себя.
Петра.
Мисс Мориц, это Алисия Флоррик.
Минута в минуту. Я оценила.
Я слежу, Петра. У тебя пять минут.
Илай.
Словно ангел- хранитель.
Тогда я начну.
Миссис Флоррик, ваш муж изменил вам
с проституткой по имени Амбер Мэдисон?
Вам известно о других его изменах?
Нет.
Конкретнее, с кем-то из его прошлого.
Может быть, с его коллегой
или вашей общей знакомой?
Нет.
Потому как вы в курсе, что мой источник заявляет,
что обладает доказательствами
имевшего место сексуального контакта.
Мистер Голд меня проинформировал.
Я думаю, что чем ближе выборы,
тем больше распускание слухов становится не спортом,
а стратегией.
Поясните вашу точку зрения.
На результат голосования часто влияют слухи, пущенные в последний момент,
из-за того, что нет времени их опровергнуть,
и поэтому они становятся частью стратегии
по дискредитации оппонента.
И вы думаете,
что за этими слухами стоит Венди Скотт-Карр?
Нет.
Думаю, есть люди,
стремящиеся опорочить обоих кандидатов.
Ваш муж вам поклялся,
что спал только с проституткой?
Я не обсуждаю личные разговоры.
Значит, ответ отрицательный.
Нет, это значит, что темы наших с мужем разговоров
вас не касаются. - Потому что вы разделяете
личное и общественное?
Да.
Если ваш муж воспользовался служебным положением
и переспал с коллегой,
солгав при этом своим близким -
жене и детям -
как вы думаете,
может электорат ему доверять?
Миссис Флоррик?
Позвольте
задать вам последний вопрос.
Вы проверялись на СПИД?
Как у тебя язык повернулся, Петра! Иди к черту!
Сохранять самообладание, да?
Я не всегда следую моим собственным советам.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Свою работу. А ты?
Ищу тебя.
Послушай... Вайли знает,
что в стенограмме показаний Блейка, которые он дал Мэтану,
недостаёт страниц, а я знаю Вайли.
Он не остановится, пока не разузнает, в чём там дело.
Я ещё раз пообщался с Мэтаном.
Он пока держится.
И если Питер победит, он так и будет помалкивать.
На твоем месте я бы опасался Вайли.
Почему ты это сказал?
Что?
"Если Питер победит".
Ты знаешь.
Почему ты просто не расскажешь все Алисии?
Если бы ты с самого начала была с ней откровенна,
сейчас бы это уже не имело значения. - Кэри.
Или ты из-за этого
и стала ей подругой?
Так Мартин был вашим другом?
Скорее коллегой и приятелем.
Вы знали, что он принимал антидепрессанты?
- Ага. - Дело в том,
что защита выдвинула версию,
что у него могла быть реакция
на последнее выписанное ему лекарство.
Вы имеете в виду элватил?
Да.
Не представляю, каким образом. Он его не принимал.
Нет? Откуда вы знаете?
Когда он мне рассказал, что собирается его пить,
я прислала ему статьи про побочные эффекты.
И он перепугался.
Мисс Дженнингс, нам нужно, чтобы вы выступили в суде.
Я не хочу ввязываться.
Где вы работаете?
- Где? - Да, где?
Вас уволили год назад,
вам удалось с тех пор найти работу?
Это не ваше дело.
Мне просто интересно,
откуда у вас деньги на новый мерседес?
Они залезли в пенсионный фонд -
руководство компании. 35 миллионов.
Вот почему им так отчаянно нужно было сократить персонал.
Не для того чтобы не допустить переноса рабочих мест за границу.
Расходы надо было сократить для того,
чтобы использовать компенсационный фонд на покрытие недосдачи.
- Откуда такая информация? - Карен Дженнингс.
Она работала в департаменте компенсаций
и обнаружила мошенничество.
Рассказала об этом Палмиери.
И Палмиери купила ее молчание?
Это уголовное преступление.
А может и под закон об организованной преступности попадёт.
Да, но нам с этого толку мало.
Если это выплывет наружу,
руководство однозначно окажется за решеткой, но...
ФБР арестует активы компании.
Точно.
Как это мило.
Мы обладаем информацией о грандиозной афере,
но у нас связаны руки,
иначе мы утопим компанию.
Кое-что мы всё-таки можем сделать.
Всем встать.
Я куда-то задевал свой молоток.
Надеюсь, это не повлияет на мой статус.
Заседание объявляется открытым.
У вас есть ещё свидетели,
мистер Гарднер? - Да, ваша честь,
мы вызываем Карен Дженнингс
в качестве свидетеля.
Ваша честь,
этого свидетеля нет в списке, предоставленном истцом.
Данного конкретного лица нет, но мы заранее оговорили
право вызвать любого бывшего сотрудника фирмы,
а ваша честь обычно даёт зеленый свет
доводам из заранее согласованного списка.
Вообще-то да.
Ещё я люблю быть непредсказуемым.
Но в данный момент я чувствую себя эталоном предсказуемости.
Я разрешаю.
Ваша честь, мы хотели бы попросить сделать перерыв.
Думаю, лучше дождаться
вашей очереди опрашивать свидетеля, мистер Каннинг.
Ваша честь,
мы бы хотели попросить перерыв, чтобы посовещаться с адвокатом истца.
Похоже, работа над ракетой продвигается.
Да. Что у тебя?
Поговорил с Мэтаном.
Он опять ничего не рассказал, но, кажется, я знаю, что у него на уме.
И я хочу попросить тебя проявить немного лояльности.
К кому?
Это не то, что ты думаешь.
Там личное, а не криминал.
Но Чайлдс это использует.
Почему ты выгораживаешь ее, Кэри?
Я ее не выгораживаю.
Ты поехал на встречу с ней после разговора с Мэтаном.
Ты что, следишь за мной?
Я делаю свою работу.
Просто интересно, что мешает тебе делать свою.
Руководство компании растратило пенсионный фонд.
Что ж, плохо, если это так.
Но и для вас это тоже плохо.
С этим нельзя пойти к властям,
иначе плакало наше полюбовное соглашение.
Теперь вы запели о соглашении?
Зависит от суммы.
Если руководство не признается в растрате,
им будет сложно изыскать средства на выплаты
без возврата того, что предположительно было украдено.
Именно. Вот поэтому Ким Палмиери и компенсирует
разницу из своего кармана, мистер Каннинг.
С какой стати?
С такой, что Карен Дженнингс
составила список руководства, участвовавшего в растрате,
и фамилия Палмиери там фигурирует.
Так что ей придется раскошелиться,
иначе окружной прокурор обо всём узнает.
Думаю, сначала он заморозит активы компании,
а потом займется и её личными счетами.
Зарплата в два раза больше.
Вы того стоите.
Мне и так хорошо, но спасибо.
Заходите.
Поговорим по дороге вниз.
Нет, но еще раз спасибо.
Я не кусаюсь.
Я в этом сомневаюсь.
Ваш муж тут не при чём.
Я считаю вас хорошим адвокатом.
Ещё чуть-чуть, и вы могли бы стать
настоящим профессионалом, но в "Локхарт-Гарднер"
вам не дадут вырасти.
Там поощряют слабость.
И тем не менее, мы опять у вас выиграли.
У меня вид проигравшего?
Ты звонил?
Ты забыла очки.
Я выиграл дело
и вдруг понял,
что мне некому об этом рассказать.
А с кем ты обычно делишься, когда выигрываешь дело?
Ни с кем.
Ты что-то хочешь этим сказать?
Мой знакомый адвокат умер несколько дней назад,
и кажется, будто его никогда не существовало.
Все продолжали жить как ни в чем ни бывало.
Смерть.
Я должна почтить смерть сидя.
Не уезжай в Лондон.
Я знаю, что это эгоистично
с моей стороны, но я не хочу, чтобы ты уезжала.
Может, тебе стоит поехать.
Молчи. Молчи.
Это же твоя карьера.
И что дальше?
Не знаю.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Blanes, wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: dechicot, lerik79, Teka, Blanes, Shati, SerjRU, wishera