1 00:00:14,215 --> 00:00:15,947 Илай, мы можем позже поговорить? 2 00:00:15,948 --> 00:00:18,150 Простите, что опоздала. Ужасные пробки. 3 00:00:18,151 --> 00:00:19,851 Питер хотел, чтобы я посмотрела дом 4 00:00:19,852 --> 00:00:21,353 по дороге на работу, давайте после? 5 00:00:21,354 --> 00:00:22,654 Нет, подождите. 6 00:00:22,655 --> 00:00:24,889 Я только хотел предупредить, что вам могут позвонить репортёры. 7 00:00:24,890 --> 00:00:26,825 Муж Венди Скотт-Карр 8 00:00:26,826 --> 00:00:29,261 даёт сейчас интервью вместе с детьми. 9 00:00:29,262 --> 00:00:30,895 Мы уже обсуждали это, Илай. Я не буду давать интервью. 10 00:00:30,896 --> 00:00:32,063 Знаю. Я и не говорил ничего. 11 00:00:32,064 --> 00:00:33,599 Просто вам могут позвонить. 12 00:00:33,600 --> 00:00:34,633 Я кладу трубку. 13 00:00:34,634 --> 00:00:35,634 Нет, подождите. 14 00:00:35,635 --> 00:00:36,868 Вы с детьми придете завтра вечером 15 00:00:36,869 --> 00:00:38,403 в Хиру на оглашение результатов? 16 00:00:38,404 --> 00:00:39,904 - Я - да. - Без детей? 17 00:00:39,905 --> 00:00:41,240 До свидания, Илай. 18 00:00:44,810 --> 00:00:46,810 В доме 4 спальни и 5 туалетных комнат. 19 00:00:46,811 --> 00:00:49,180 Дом 1933 года, в стиле колониального ренессанса. 20 00:00:49,181 --> 00:00:51,915 Интерьеры Стенли Майера. 21 00:00:51,916 --> 00:00:53,817 Красиво, не правда ли? 22 00:00:53,818 --> 00:00:55,085 Да, красиво. 23 00:00:55,086 --> 00:00:57,054 Вы должны взглянуть на парадную столовую. 24 00:00:57,055 --> 00:00:58,689 Подлинный пол из твердой древесины. 25 00:00:58,690 --> 00:01:02,393 2,4 миллиона, но я уверена, они согласятся на 2,1. 26 00:01:02,394 --> 00:01:04,862 Тихий район, отличные школы поблизости, 27 00:01:04,863 --> 00:01:06,830 и государственные, и частные. 28 00:01:06,831 --> 00:01:09,767 Хозяева разводятся, поэтому хотят продать побыстрее. 29 00:01:09,768 --> 00:01:12,069 Так голосование завтра, да? 30 00:01:12,070 --> 00:01:14,038 Миссис окружной прокурор. 31 00:01:14,039 --> 00:01:15,673 Простите, надеюсь, не сглазила. 32 00:01:16,675 --> 00:01:18,075 Извините, я на минутку. 33 00:01:18,076 --> 00:01:19,210 Алисия Флоррик. 34 00:01:19,211 --> 00:01:20,444 Здравствуйте, миссис Флоррик. 35 00:01:20,445 --> 00:01:23,681 Это Эндрю Вайли. Детектив из прокуратуры округа. 36 00:01:23,682 --> 00:01:24,948 Я немного занята, мистер... 37 00:01:24,949 --> 00:01:25,949 Вайли. 38 00:01:25,950 --> 00:01:26,950 Я вас не задержу. 39 00:01:26,951 --> 00:01:28,285 Мне нужно задать вам пару вопросов 40 00:01:28,286 --> 00:01:29,987 по моему расследованию. 41 00:01:29,988 --> 00:01:32,923 Я слышала, что расследование завершено, мистер Вайли. 42 00:01:32,924 --> 00:01:35,525 Да, расследование по делу Калинды Шармы завершилось. 43 00:01:35,526 --> 00:01:37,027 Это новое. 44 00:01:37,028 --> 00:01:38,261 Когда мы можем поговорить? 45 00:01:38,262 --> 00:01:39,262 Я... 46 00:01:39,263 --> 00:01:40,597 У меня звонок на другой линии. 47 00:01:40,598 --> 00:01:42,199 Почему бы вам... С вами свяжется мой ассистент. 48 00:01:42,200 --> 00:01:43,533 Хорошо. Когда? 49 00:01:43,534 --> 00:01:44,868 Скоро. 50 00:01:45,904 --> 00:01:46,904 Алисия Флоррик. 51 00:01:46,905 --> 00:01:47,905 Здравствуйте, миссис Флоррик. 52 00:01:47,906 --> 00:01:49,973 Это Натали Флорез. 53 00:01:49,974 --> 00:01:52,875 Стажёр, которую вы наняли на месяц. 54 00:01:52,876 --> 00:01:54,944 У которой проблемы с гражданством, и которая работала 55 00:01:54,945 --> 00:01:58,081 няней у Венди Скотт-Карр и была уволена после... 56 00:01:58,082 --> 00:02:00,049 Я помню, Натали. В чём дело? 57 00:02:00,050 --> 00:02:03,052 Ваш муж хотел, чтобы вы осмотрели кабинет. Это там. 58 00:02:03,053 --> 00:02:04,721 Может ничего и нет, а может, есть. 59 00:02:04,722 --> 00:02:06,723 Я не знаю, какой тут порядок... 60 00:02:06,724 --> 00:02:08,458 Послушайте, Натали, я сейчас занята. 61 00:02:08,459 --> 00:02:09,459 Простите. 62 00:02:09,460 --> 00:02:11,228 Тот контракт, который вы просили 63 00:02:11,229 --> 00:02:14,564 перевести для сегодняшних показаний. 64 00:02:14,565 --> 00:02:15,932 Я прочитала дополнительное соглашение за 2007 год... 65 00:02:15,933 --> 00:02:17,400 Речь шла не о дополнительном соглашении. 66 00:02:17,401 --> 00:02:19,035 Это уже переведено. 67 00:02:19,036 --> 00:02:21,137 Я просила перевести сопроводительное письмо. 68 00:02:21,138 --> 00:02:23,340 Тогда ладно. Я подожду вашего приезда. 69 00:02:23,341 --> 00:02:24,340 Возможно, это не важно. 70 00:02:24,341 --> 00:02:26,442 Нет, простите, Натали. 71 00:02:26,443 --> 00:02:28,277 Сегодня просто сумасшедшее утро. Говорите, что там? 72 00:02:28,278 --> 00:02:31,347 Знаю, я всего лишь стажёр, 73 00:02:31,348 --> 00:02:33,415 и мне правда не хочется создавать кому-то проблемы, 74 00:02:33,416 --> 00:02:37,953 но, похоже, переводчик неверно его перевёл. 75 00:02:38,955 --> 00:02:40,356 У меня другая линия. 76 00:02:40,357 --> 00:02:41,657 Я скоро приеду. 77 00:02:42,759 --> 00:02:43,859 Алисия Флоррик. 78 00:02:43,860 --> 00:02:45,127 Алисия, прости, что беспокою дома. 79 00:02:45,128 --> 00:02:46,895 Ты не могла бы приехать раньше? У нас проблема. 80 00:02:46,896 --> 00:02:48,029 Конечно. 81 00:02:48,030 --> 00:02:49,064 С показаниями? 82 00:02:49,065 --> 00:02:50,999 Нет, с клиентом. У него был инфаркт. 83 00:02:51,000 --> 00:02:52,934 Что?! 84 00:02:52,935 --> 00:02:54,002 Его дочь здесь. 85 00:02:54,003 --> 00:02:55,103 Аида. 86 00:02:55,104 --> 00:02:56,271 О господи! 87 00:02:56,272 --> 00:02:57,272 Когда? 88 00:02:57,273 --> 00:02:58,539 Вчера вечером. 89 00:02:58,540 --> 00:03:00,608 Она говорит, он в сознании, и его уже перевели из реанимации, 90 00:03:00,609 --> 00:03:02,777 но он хочет, чтобы мы продолжали снятия показаний. 91 00:03:02,778 --> 00:03:04,111 Он хочет? Как? 92 00:03:04,112 --> 00:03:05,346 Это мы и пытаемся 93 00:03:05,347 --> 00:03:06,414 сейчас решить. 94 00:03:06,415 --> 00:03:07,782 Так ты сможешь приехать? 95 00:03:07,783 --> 00:03:10,285 Конечно. Её отец всегда говорил, что это дело проклято. 96 00:03:10,286 --> 00:03:11,653 Не то, чтобы я верю, 97 00:03:11,654 --> 00:03:12,754 но не говори так - 98 00:03:12,755 --> 00:03:14,188 плохая примета. 99 00:03:14,189 --> 00:03:16,491 Увидимся через 20 минут. 100 00:03:19,060 --> 00:03:20,561 Я подумала о вас. 101 00:03:20,562 --> 00:03:22,262 Этот дом очень похож на ваш прежний. 102 00:03:25,301 --> 00:03:27,567 Скучали по нему? 103 00:03:27,568 --> 00:03:29,569 По старому дому? 104 00:03:29,570 --> 00:03:31,070 Иногда. 105 00:03:31,071 --> 00:03:34,240 Ну, этот-то лучше. 106 00:03:37,244 --> 00:03:38,512 Мне нужно идти. 107 00:03:39,514 --> 00:03:41,214 Вы не осмотрели второй этаж. 108 00:03:41,215 --> 00:03:43,517 Я ещё вернусь. 109 00:03:43,518 --> 00:03:45,585 Очень соблазнительное предложение. 110 00:03:45,586 --> 00:03:47,120 А что плохого в соблазнах? 111 00:03:48,122 --> 00:03:49,456 Было непросто 112 00:03:49,457 --> 00:03:50,624 Врать не буду. 113 00:03:50,625 --> 00:03:53,960 В тех листовках нашу любовь пытались выставить неестественной. 114 00:03:53,961 --> 00:03:56,663 Листовки увидели наши дочери и принесли их домой. 115 00:03:56,664 --> 00:03:58,664 Тебя это расстроило, Элиза? 116 00:03:58,665 --> 00:04:00,633 Да, наверное, 117 00:04:00,634 --> 00:04:02,868 но мама и папа мне всё объяснили. 118 00:04:02,869 --> 00:04:04,837 О господи, нам конец! 119 00:04:04,838 --> 00:04:06,972 Вы уже больше десяти лет в крепком браке, Спенсер. 120 00:04:06,973 --> 00:04:08,441 Что вы думаете о проблемах 121 00:04:08,442 --> 00:04:09,442 в семейной жизни Флорриков? 122 00:04:09,443 --> 00:04:10,576 Боже всемогущий! 123 00:04:10,577 --> 00:04:12,877 Я думаю, все супруги, которые остаются вместе, несмотря ни на что, 124 00:04:12,878 --> 00:04:14,012 достойны уважения и восхищения. 125 00:04:14,013 --> 00:04:15,914 В каждом браке важна свобода. 126 00:04:15,915 --> 00:04:17,850 - Нужно провести опросы. - Нет. 127 00:04:17,851 --> 00:04:19,552 Нужно уговорить жену Флоррика дать интервью. 128 00:04:19,553 --> 00:04:20,686 - Она не согласится. - По-моему, 129 00:04:20,687 --> 00:04:22,421 ты не понял, Илай. Или она не понимает. 130 00:04:22,422 --> 00:04:24,289 Ты участвуешь в гонке, которая через день закончится, 131 00:04:24,290 --> 00:04:26,024 а он ради жены делает ход конём. 132 00:04:26,025 --> 00:04:28,193 Алисия Флоррик не может позволить себе сказать нет, ты не можешь 133 00:04:28,194 --> 00:04:29,427 позволить себе ограждать её. 134 00:04:29,428 --> 00:04:31,128 Я не ограждаю её. 135 00:04:31,129 --> 00:04:33,631 Я обещал, что не буду об этом просить. 136 00:04:33,632 --> 00:04:35,433 Ой боженьки, ты пообещал ей. 137 00:04:35,434 --> 00:04:37,435 Почему бы просто не спросить? 138 00:04:37,436 --> 00:04:39,703 Андрэ, мне нужна одна минута. 139 00:04:39,705 --> 00:04:41,406 Мне нужно отдать это шефу. 140 00:04:41,407 --> 00:04:43,040 А ещё у нас система здравоохранения лучше. 141 00:04:43,041 --> 00:04:45,142 В Канаде лучшая система здравоохранения в мире. 142 00:04:45,143 --> 00:04:46,511 Она и здесь неплохая, Андре. 143 00:04:46,512 --> 00:04:48,246 Мне нравится Америка. Я сейчас вернусь. 144 00:04:48,247 --> 00:04:49,647 Приезжай хоть взглянуть на Монреаль. 145 00:04:49,648 --> 00:04:51,716 Дни Америки сочтены! 146 00:04:51,717 --> 00:04:53,351 Здравствуйте. Здравствуйте. Покажете по дороге. 147 00:04:53,352 --> 00:04:54,719 Они составляют контракты на двух языках... 148 00:04:54,720 --> 00:04:56,287 ...на английском и на испанском. 149 00:04:56,288 --> 00:04:57,655 Предполагается, что они идентичны. 150 00:04:57,656 --> 00:04:58,656 Понятно. 151 00:04:58,657 --> 00:04:59,924 Но это не так. Смотрите. 152 00:04:59,925 --> 00:05:01,225 - Алисия. - И на 5-ой странице... 153 00:05:01,226 --> 00:05:03,928 Аида. 154 00:05:03,929 --> 00:05:04,929 С ним всё в порядке. 155 00:05:04,930 --> 00:05:06,330 Что случилось? 156 00:05:06,331 --> 00:05:08,266 Он просматривал их биржевые отчёты в поисках чего-нибудь, 157 00:05:08,267 --> 00:05:10,101 что могло бы опровергнуть их доводы. 158 00:05:10,102 --> 00:05:12,536 Я говорила, чтобы он прекратил 159 00:05:12,537 --> 00:05:13,938 и отдохнул. 160 00:05:13,939 --> 00:05:15,907 И потом он просто потерял сознание. 161 00:05:15,908 --> 00:05:17,108 Я отвезла его в больницу. 162 00:05:17,109 --> 00:05:18,943 - Наверное, вам лучше быть с ним. - Нет. 163 00:05:18,944 --> 00:05:20,844 Он настоял на том, чтобы я была здесь вместо него. 164 00:05:20,845 --> 00:05:22,246 Он сказал звонить ему каждый час 165 00:05:22,247 --> 00:05:24,048 и держать его в курсе дела. 166 00:05:24,049 --> 00:05:26,483 Дело уже не только в деньгах, Алисия. 167 00:05:26,484 --> 00:05:28,852 Простите. 168 00:05:28,853 --> 00:05:30,721 Натали Флорез. Это Аида Риос. 169 00:05:30,722 --> 00:05:31,687 Здравствуйте. 170 00:05:33,024 --> 00:05:34,291 Извините меня. 171 00:05:34,292 --> 00:05:35,392 Алло? 172 00:05:35,393 --> 00:05:37,894 Можете задержаться до конца дня? 173 00:05:37,895 --> 00:05:39,329 - Я? - Да. 174 00:05:40,631 --> 00:05:42,698 Просто покажите это юристам. 175 00:05:42,699 --> 00:05:44,700 Нет, нет, нет. Я могу остаться. 176 00:05:44,701 --> 00:05:46,702 Я должна предупредить своего парня. 177 00:05:46,703 --> 00:05:48,070 Отлично. 178 00:05:49,340 --> 00:05:51,241 Аида, мне жаль. 179 00:05:51,242 --> 00:05:52,608 Ваш отец - крепкий малый. 180 00:05:52,609 --> 00:05:54,044 Он совсем скоро встанет на ноги. 181 00:05:54,045 --> 00:05:55,578 - Спасибо. - И вам спасибо, мистер Френсис, 182 00:05:55,579 --> 00:05:58,447 что согласились давать показания. 183 00:05:58,449 --> 00:06:01,051 Год прошёл, я думал, мы вас уже и не увидим. 184 00:06:01,052 --> 00:06:03,852 Тогда, вам стоит использовать ваше время более продуктивно. 185 00:06:03,853 --> 00:06:05,854 Спасибо, Изабель. Итак, мистер Френсис. 186 00:06:05,855 --> 00:06:08,324 Какой доход получила ваша компания "ПлатакоСтиллман" 187 00:06:08,325 --> 00:06:10,092 в прошлом году? 188 00:06:10,093 --> 00:06:12,527 На внутреннем и на мировом рынке: 6,7 миллиардов. 189 00:06:12,528 --> 00:06:13,829 Неплохо! 190 00:06:13,830 --> 00:06:15,497 Нефтяной бизнес, оказывается, 191 00:06:15,498 --> 00:06:17,632 сейчас очень доходен. 192 00:06:17,633 --> 00:06:20,836 И сколько вы заплатили Луису Риосу и его компании, 193 00:06:20,837 --> 00:06:22,204 "Латин Стар Дриллинг"? 194 00:06:22,205 --> 00:06:25,975 Думаю, вы сами можете прочесть это в документах. 195 00:06:25,976 --> 00:06:27,843 Вы правы, Изабель, могу. 196 00:06:27,844 --> 00:06:30,279 Ноль долларов. 197 00:06:30,280 --> 00:06:33,614 И сколько по контракту вы должны моему клиенту? 198 00:06:33,615 --> 00:06:34,983 Если бы "Латин Стар Дриллинг" 199 00:06:34,984 --> 00:06:37,485 выполнили условия контракта... 86 миллионов. 200 00:06:37,486 --> 00:06:40,188 И каковы были контрактные обязательства отца Аиды? 201 00:06:40,189 --> 00:06:42,723 Контрактными обязательствами "Латин Стар Дриллинг" 202 00:06:42,724 --> 00:06:45,493 были установка и обслуживание буровых установок в Венесуэле. 203 00:06:45,494 --> 00:06:46,995 - Что они и сделали. - Но не в оговорённые сроки. 204 00:06:46,996 --> 00:06:50,431 Компания обязалась выполнить условия к маю 2008-го, 205 00:06:50,432 --> 00:06:51,765 но завершила работы лишь в сентябре. 206 00:06:51,766 --> 00:06:52,800 На 4 месяца позже? 207 00:06:52,801 --> 00:06:54,102 Верно. 208 00:06:54,103 --> 00:06:55,569 Ваш бразильский подрядчик закончил 209 00:06:55,570 --> 00:06:57,571 установку буровой на 8 месяцев позже. 210 00:06:57,572 --> 00:07:00,574 Подрядчик из Нигерии закончил на год позже. 211 00:07:00,575 --> 00:07:02,443 И, все же... им вы заплатили. - Да. 212 00:07:03,712 --> 00:07:05,479 У нас были соглашения, оговаривающие задержки. 213 00:07:05,480 --> 00:07:06,480 Соглашения? Отлично. 214 00:07:06,481 --> 00:07:07,647 И где же они? 215 00:07:07,648 --> 00:07:08,715 Устные соглашения. 216 00:07:11,285 --> 00:07:13,487 Я думал, вы пошутили. 217 00:07:13,488 --> 00:07:15,455 Причины, по которым вы отказываетесь заплатить отцу Аиды... 218 00:07:15,456 --> 00:07:16,723 Останьтесь. 219 00:07:16,724 --> 00:07:18,392 ... не относятся к нарушению контракта, 220 00:07:18,393 --> 00:07:19,659 и связаны с изменением 221 00:07:19,660 --> 00:07:21,428 политической ситуации в Венесуэле? 222 00:07:21,429 --> 00:07:22,429 Нет. 223 00:07:22,430 --> 00:07:24,331 Но вы закрыли ваш филиал 224 00:07:24,332 --> 00:07:27,100 в Каракасе в 2008 году, утверждая, 225 00:07:27,101 --> 00:07:30,803 что "социалистическая политика нынешнего президента Уго Чавеса 226 00:07:30,804 --> 00:07:33,640 показала её враждебность к американскому бизнесу." 227 00:07:33,641 --> 00:07:35,408 И неделю спустя 228 00:07:35,409 --> 00:07:38,110 вы отказались платить венесуэльскому подрядчику. 229 00:07:38,111 --> 00:07:39,412 В моих глазах это выглядит так, 230 00:07:39,413 --> 00:07:42,148 как будто вы собирались убраться из Венесуэлы 231 00:07:42,149 --> 00:07:44,016 и решили улизнуть, не заплатив по счёту. 232 00:07:44,017 --> 00:07:45,151 "В моих глазах"? 233 00:07:45,152 --> 00:07:47,153 Это что, новомодный юридический термин? 234 00:07:47,154 --> 00:07:49,255 Мистер Френсис, контракт с нашим клиентом 235 00:07:49,256 --> 00:07:51,623 был оформлен на испанском и на английском, это так? 236 00:07:51,624 --> 00:07:52,791 Да. 237 00:07:52,792 --> 00:07:54,693 Вы ведь говорите по-испански, сэр? 238 00:07:54,694 --> 00:07:55,794 Да, бегло. 239 00:07:55,795 --> 00:07:57,430 Что означает 240 00:07:57,431 --> 00:07:58,797 слово "экзито"? 241 00:07:58,798 --> 00:07:59,932 Это значит "успех". 242 00:07:59,933 --> 00:08:02,234 И его часто неправильно 243 00:08:02,235 --> 00:08:03,502 переводят, как "выход"? 244 00:08:03,503 --> 00:08:05,737 А "выход" иногда 245 00:08:05,738 --> 00:08:08,406 неправильно переводят как "экзито"? 246 00:08:08,407 --> 00:08:10,141 Возможно, потому что 247 00:08:10,142 --> 00:08:11,342 эти два слова очень похоже звучат. 248 00:08:11,343 --> 00:08:12,710 Спасибо, "Розетта Стоун". 249 00:08:12,711 --> 00:08:14,145 Что же мы имеем? 250 00:08:14,146 --> 00:08:17,415 В американской копии стоит "условия расторжения". 251 00:08:17,416 --> 00:08:18,649 А здесь, 252 00:08:18,650 --> 00:08:20,985 в якобы идентичной испанской копии, 253 00:08:20,986 --> 00:08:23,121 "условия расторжения" переведено как 254 00:08:23,122 --> 00:08:27,325 "эстратехиа де экзито", то есть "условия успеха". 255 00:08:27,326 --> 00:08:28,726 Да это полная ч...! 256 00:08:28,727 --> 00:08:30,728 Дополнение к контракту больше недействительно, 257 00:08:30,729 --> 00:08:33,565 потому что наш клиент не принимал ваших условий. 258 00:08:33,566 --> 00:08:34,566 Это просто формальность! 259 00:08:34,567 --> 00:08:36,267 Он знал, под чем подписывается! 260 00:08:36,268 --> 00:08:37,801 Хорошо. 261 00:08:37,802 --> 00:08:39,803 Хорошо. 262 00:08:39,804 --> 00:08:41,938 Дайте нам один час. 263 00:08:42,607 --> 00:08:44,408 Папа смеялся. 264 00:08:44,409 --> 00:08:45,675 Он смог сесть в кровати. 265 00:08:45,676 --> 00:08:47,377 Он понимает, что это будет долгая волокита? 266 00:08:47,378 --> 00:08:48,612 Понимает. 267 00:08:48,613 --> 00:08:50,280 Просто я давно не слышала, 268 00:08:50,281 --> 00:08:52,149 чтобы он смеялся. - Отличная работа, Алисия. 269 00:08:52,150 --> 00:08:53,650 Вообще-то, это... 270 00:08:57,788 --> 00:08:59,155 Что происходит? 271 00:09:02,260 --> 00:09:04,761 Вы знаете, политика не сложнее, чем актёрская игра. 272 00:09:04,762 --> 00:09:06,430 Всегда такой была. 273 00:09:06,431 --> 00:09:08,164 Вот что действительно трудно - это рыбачить со спиннингом. 274 00:09:09,166 --> 00:09:11,334 Здравствуйте. 275 00:09:11,335 --> 00:09:12,435 Вы, должно быть... 276 00:09:12,436 --> 00:09:14,270 - Уилл Гарднер. - Верно. 277 00:09:14,271 --> 00:09:16,139 Рад познакомиться с вами. 278 00:09:16,140 --> 00:09:17,340 "Гарднер-Локхарт". 279 00:09:17,341 --> 00:09:19,808 Правильно - "Локхарт-Гарднер". 280 00:09:19,809 --> 00:09:21,177 У вас встреча с Дианой? 281 00:09:21,178 --> 00:09:23,112 Нет, с вами. 282 00:09:23,113 --> 00:09:25,014 Со мной? Правда? 283 00:09:25,015 --> 00:09:27,583 Что ж... 284 00:09:27,584 --> 00:09:28,584 Я здесь. 285 00:09:33,624 --> 00:09:35,791 Зачем я вам понадобился? 286 00:09:35,792 --> 00:09:38,794 Тяжело говорить это, Уилл, но я пришёл на ваше место. 287 00:09:38,795 --> 00:09:41,029 Тяжба "ПлатакоСтиллман". 288 00:09:41,030 --> 00:09:43,397 Я новый адвокат истца. 289 00:09:46,169 --> 00:09:47,669 Аида, что происходит? 290 00:09:47,670 --> 00:09:49,003 Ваш отец меня увольняет? 291 00:09:49,004 --> 00:09:51,239 - Что? - Он нанял актера? 292 00:09:51,240 --> 00:09:53,475 Я не только актёр, Уилл. 293 00:09:53,476 --> 00:09:54,809 Я 42 года работал адвокатом. 294 00:09:54,810 --> 00:09:56,110 Вот так просто: раз - и уволил? 295 00:09:56,111 --> 00:09:57,546 Нет, он вас не увольняет, Уилл. 296 00:09:57,547 --> 00:09:58,980 Просто он больше не истец. 297 00:09:58,981 --> 00:10:01,283 Ребята, сюда. 298 00:10:01,284 --> 00:10:03,918 Это Генеральный консул Венесуэлы. 299 00:10:03,919 --> 00:10:07,722 А это - кто-то ещё... не запомнил его имя. 300 00:10:07,723 --> 00:10:09,023 Но они представители 301 00:10:09,024 --> 00:10:10,924 венесуэльской нефтяной промышленности. 302 00:10:10,925 --> 00:10:15,496 И буровая вашего клиента только что была национализирована. 303 00:10:15,497 --> 00:10:17,398 - О, нет. - Печально признавать, 304 00:10:17,399 --> 00:10:19,500 но, знаете, в Венесуэле социализм, 305 00:10:19,501 --> 00:10:21,735 и они только что национализировали 306 00:10:21,736 --> 00:10:24,205 буровое подразделение "Латин Стар". 307 00:10:24,206 --> 00:10:26,940 Что означает, что вы уже не истец, мэм, 308 00:10:26,941 --> 00:10:29,276 а вы не адвокат истца. 309 00:10:29,277 --> 00:10:30,911 Теперь это они 310 00:10:30,912 --> 00:10:32,279 и я. 311 00:10:32,280 --> 00:10:33,614 Так что спасибо вам большое. 312 00:10:33,615 --> 00:10:35,015 С этого момента дело наше. 313 00:10:35,016 --> 00:10:39,019 Может, это прозвучит слишком театрально, 314 00:10:39,020 --> 00:10:41,421 но только через мой труп. 315 00:10:41,422 --> 00:10:45,024 Может, это прозвучит также театрально, 316 00:10:45,025 --> 00:10:48,262 но давайте рискнём. 317 00:10:48,263 --> 00:10:57,930 The Good Wife / Хорошая жена s02e20 Foreign Affairs / Международные связи русские субтитры TrueTransLate.tv 318 00:11:01,813 --> 00:11:04,347 Вы не понимаете. Они сделали ход, 319 00:11:04,348 --> 00:11:05,815 и этот ход почти беспроигрышный. 320 00:11:05,816 --> 00:11:06,916 Нет, это вы не понимаете. 321 00:11:06,917 --> 00:11:08,785 У нас было почти выигранное дело, 322 00:11:08,786 --> 00:11:10,220 а сейчас это дело даже не наше. 323 00:11:10,221 --> 00:11:12,489 Я знаю, я обещал никогда не просить вас 324 00:11:12,490 --> 00:11:13,656 давать интервью на ТВ. 325 00:11:13,657 --> 00:11:15,758 И девять месяцев не просил, 326 00:11:15,759 --> 00:11:17,093 но вы нам нужны. 327 00:11:17,094 --> 00:11:18,260 Вы нужны Питеру. 328 00:11:18,261 --> 00:11:20,563 Моя просьба ещё ещё в силе. 329 00:11:20,564 --> 00:11:22,665 Понимаю, но я обещаю, что никогда больше не попрошу, 330 00:11:22,666 --> 00:11:23,833 но поскольку выборы завтра, 331 00:11:23,834 --> 00:11:25,902 как бы я этого не хотел, времени больше нет. 332 00:11:25,903 --> 00:11:28,771 Муж Венди Скотт-Карр дал интервью 333 00:11:28,772 --> 00:11:30,573 и теперь у них есть преимущество. 334 00:11:30,574 --> 00:11:32,441 И дело даже не в том, что он дал интервью. 335 00:11:32,442 --> 00:11:33,710 А в том, что вы не стали. 336 00:11:33,711 --> 00:11:36,079 Не перекладывайте это на мои плечи, Илай. 337 00:11:36,080 --> 00:11:37,647 Это и так у вас на плечах. 338 00:11:37,648 --> 00:11:39,582 Неосмотрительный поступок Питера до сих пор не забыт, 339 00:11:39,583 --> 00:11:40,984 и всё потому, что вы молчите. 340 00:11:40,985 --> 00:11:42,952 Я согласился не втягивать вас в эту борьбу, 341 00:11:42,953 --> 00:11:44,487 потому что вы не хотели давать комментарии, 342 00:11:44,488 --> 00:11:46,823 но теперь ваше молчание и есть комментарий. 343 00:11:46,824 --> 00:11:47,957 Это несправедливо. 344 00:11:47,958 --> 00:11:49,457 Конечно, несправедливо. 345 00:11:49,458 --> 00:11:52,394 Политика не бывает справедливой. 346 00:11:53,062 --> 00:11:54,262 - Это? - Да. 347 00:11:54,263 --> 00:11:55,764 Зачем? 348 00:11:55,765 --> 00:11:57,699 Вы действительно хотите знать? 349 00:11:57,700 --> 00:12:01,336 Думаете, что через три дня вы не пожалеете, 350 00:12:01,337 --> 00:12:03,305 что из-за вас Питер проиграл выборы? 351 00:12:04,040 --> 00:12:06,141 Ну надо же. Вас, и вправду, переклинило. 352 00:12:06,142 --> 00:12:07,776 Я верю в Питера. 353 00:12:07,777 --> 00:12:10,012 Лучше Питер, чем Венди Скотт-Карр. 354 00:12:10,013 --> 00:12:11,947 Почему? 355 00:12:11,948 --> 00:12:15,050 Она скорее идеалист, чем материалист, 356 00:12:15,051 --> 00:12:18,086 а этот мир перемалывает идеалистов. 357 00:12:18,087 --> 00:12:20,122 Питер не даст себя перемолоть. 358 00:12:20,123 --> 00:12:22,858 Всё, что мне нужно - два часа во второй половине дня. Это всё. 359 00:12:22,859 --> 00:12:25,694 Илай, при всём желании, я работаю. 360 00:12:25,695 --> 00:12:27,795 Это дело созревало целый год. 361 00:12:27,796 --> 00:12:29,797 Именно сейчас я не могу его бросить. 362 00:12:29,798 --> 00:12:32,066 Особенно, когда клиент в больнице, 363 00:12:32,067 --> 00:12:34,234 а Венесуэла пытается увести у нас дело. 364 00:12:34,235 --> 00:12:36,670 Я сожалею. 365 00:12:41,543 --> 00:12:43,443 Привет. 366 00:12:43,444 --> 00:12:45,379 Привет. Как вам тут работается? 367 00:12:45,380 --> 00:12:48,944 Отлично. Мне нравится Алисия. Спасибо, что помогли мне. 368 00:12:48,950 --> 00:12:51,786 Не за что. Вы здесь очень нужны. 369 00:12:51,787 --> 00:12:53,154 Как поживает ваш отец? 370 00:12:53,155 --> 00:12:54,922 Занят получением гражданства. 371 00:12:54,923 --> 00:12:57,158 Мы друг друга проверяем. 372 00:12:57,159 --> 00:13:00,394 Вы знали, что существуют 27 поправок к конституции? 373 00:13:00,395 --> 00:13:02,862 Что-то такое слышал. 374 00:13:03,530 --> 00:13:04,731 Мне пора. 375 00:13:04,732 --> 00:13:05,865 Приходите завтра вечером. 376 00:13:05,866 --> 00:13:07,633 У нас будет вечеринка в штабе кандидата... 377 00:13:07,634 --> 00:13:09,035 если победим, конечно. 378 00:13:09,036 --> 00:13:11,471 Не думаю, что это хорошая идея, но спасибо. 379 00:13:13,040 --> 00:13:14,273 Надо работать. 380 00:13:14,274 --> 00:13:15,975 Увидимся вечером? 381 00:13:21,615 --> 00:13:24,917 Это вы - мистер Голд? 382 00:13:25,786 --> 00:13:27,286 Мы знакомы? 383 00:13:27,287 --> 00:13:28,788 Андрэ. 384 00:13:28,789 --> 00:13:30,056 Парень Натали. 385 00:13:30,057 --> 00:13:32,357 Она говорила, что познакомилась с мистером Голдом. Это вы? 386 00:13:32,358 --> 00:13:35,127 Да, я. 387 00:13:36,096 --> 00:13:38,497 - Мы любим друг друга. - Отлично. 388 00:13:39,165 --> 00:13:40,866 Вы старше её. 389 00:13:40,867 --> 00:13:42,701 Я что-то не пойму, к чему вы это? 390 00:13:42,702 --> 00:13:43,969 Говорю на всякий случай. 391 00:13:43,970 --> 00:13:45,738 Это всё. - И мне пора. 392 00:13:45,739 --> 00:13:47,206 Это абсурд. 393 00:13:47,207 --> 00:13:49,541 Венесуэла национализирует наше дело? 394 00:13:49,542 --> 00:13:52,644 Они национализировали венесуэльского субподрядчика "Латин Стар", 395 00:13:52,645 --> 00:13:54,046 поэтому утверждают, что суд теперь - их дело. 396 00:13:54,047 --> 00:13:55,247 Стоит об этом рассказывать папе? 397 00:13:55,248 --> 00:13:56,915 Я волнуюсь, как он отреагирует. 398 00:13:56,916 --> 00:13:58,784 Я бы пока не стала. Не факт, что они пойдут на это. 399 00:13:58,785 --> 00:13:59,952 Какие у нас варианты? 400 00:13:59,953 --> 00:14:01,453 Бороться в федеральном суде. 401 00:14:01,454 --> 00:14:03,454 - Или отсрочить его. - Каким образом? 402 00:14:03,455 --> 00:14:06,590 Натали? 403 00:14:07,459 --> 00:14:09,861 Продолжайте. 404 00:14:11,130 --> 00:14:14,065 Так, ну... дело в том, что 405 00:14:14,066 --> 00:14:17,301 Уго Чавес пытался национализировать "Семекс", 406 00:14:17,302 --> 00:14:19,203 венесуэльскую цементную компанию, 407 00:14:19,204 --> 00:14:20,738 но в суде они добились отсрочки 408 00:14:20,739 --> 00:14:24,142 для оценки настоящей стоимости компании на рынке. 409 00:14:24,143 --> 00:14:26,744 И откуда у нас эта информация? 410 00:14:26,745 --> 00:14:28,545 Ну, я играла на понижении "Семекс" 411 00:14:28,546 --> 00:14:31,215 на Каракасской бирже, и решила принять ванну. 412 00:14:31,216 --> 00:14:33,384 Больше так не буду. 413 00:14:35,352 --> 00:14:37,220 Простите, так как вас зовут? 414 00:14:37,221 --> 00:14:38,688 Натали Флорез. 415 00:14:38,689 --> 00:14:41,524 Вы наняли меня на время, до этого я работала дневным трейдером, 416 00:14:41,525 --> 00:14:43,893 так что, если хотите доверить мне свои деньги... 417 00:14:45,062 --> 00:14:46,663 Я пошутила. 418 00:14:46,664 --> 00:14:49,132 Не насчет трейдинга, это правда. 419 00:14:49,133 --> 00:14:50,733 Мы взяли Натали на пару недель, 420 00:14:50,734 --> 00:14:52,335 чтобы помочь ей с гражданством. 421 00:14:52,336 --> 00:14:54,604 Расскажите про "Семекс", что дала им эта отсрочка. 422 00:14:54,605 --> 00:14:56,472 Так, отсрочка дала им время. 423 00:14:56,473 --> 00:14:59,475 Время договориться о более выгодной сделке. 424 00:14:59,476 --> 00:15:01,178 Значит, добиваемся отсрочки 425 00:15:01,179 --> 00:15:02,645 и пробуем договориться с "ПлатакоСтиллман"? 426 00:15:02,646 --> 00:15:04,080 А это мысль. 427 00:15:04,081 --> 00:15:07,149 Они скорее предпочтут договариваться с нами, чем с Уго Чавесом. 428 00:15:07,818 --> 00:15:09,518 Хорошая работа. 429 00:15:11,955 --> 00:15:13,488 Миссис Флоррик, я Эндрю Вайли. 430 00:15:13,489 --> 00:15:14,990 Ах, да. 431 00:15:14,991 --> 00:15:16,892 Моя ассистентка должна была с вами связаться. 432 00:15:16,893 --> 00:15:18,560 Да, я решил её не беспокоить. 433 00:15:18,561 --> 00:15:19,661 Я немного занята. 434 00:15:19,662 --> 00:15:21,163 Мэм, буквально секунду. 435 00:15:21,164 --> 00:15:22,998 Я здесь не из-за Чайлдса. 436 00:15:22,999 --> 00:15:24,233 Я проверяю показания Блейка Каламара, 437 00:15:24,234 --> 00:15:26,302 одного из здешних детективов. 438 00:15:26,303 --> 00:15:28,838 Он дал их помощнику окружного прокурора. 439 00:15:28,839 --> 00:15:30,940 Да, но Блейк здесь больше не работает. 440 00:15:30,941 --> 00:15:32,308 Я знаю. 441 00:15:32,309 --> 00:15:34,409 Видите ли, из стенограммы показаний 442 00:15:34,410 --> 00:15:35,944 пропало несколько страниц. 443 00:15:35,945 --> 00:15:38,813 И я пытаюсь выяснить, о чём именно там шла речь. 444 00:15:38,814 --> 00:15:40,715 Наверное, вам стоит обсудить это с Блейком. 445 00:15:40,716 --> 00:15:41,950 Если позволите... 446 00:15:41,951 --> 00:15:43,284 К сожалению, не позволю. 447 00:15:43,285 --> 00:15:45,720 Я зашел в тупик, а я не люблю тупиков, 448 00:15:45,721 --> 00:15:47,688 поэтому надеялся, что вы поможете мне понять, 449 00:15:47,689 --> 00:15:49,624 почему Блейк говорил о вас. 450 00:15:51,026 --> 00:15:52,526 - Обо мне? - Да. 451 00:15:52,527 --> 00:15:55,696 Понимаете, я обнаружил предварительные заметки, 452 00:15:55,697 --> 00:15:58,366 и основной темой беседы 453 00:15:58,367 --> 00:16:00,268 значилась "Алисия Флоррик". 454 00:16:00,269 --> 00:16:02,170 Поэтому я подумал, что вы можете знать, 455 00:16:02,171 --> 00:16:03,871 о чём он говорил. 456 00:16:05,875 --> 00:16:07,040 Нет, я не знаю. 457 00:16:07,041 --> 00:16:08,208 Уверены? 458 00:16:08,209 --> 00:16:10,577 Я должна идти. 459 00:16:11,880 --> 00:16:13,981 Значит, по-джентльменски уладить не получится? 460 00:16:13,982 --> 00:16:15,749 Вообще-то, думаю, именно так бы и поступили джентльмены. 461 00:16:15,750 --> 00:16:17,284 Мы только что подали иск, 462 00:16:17,285 --> 00:16:19,887 заявляющий, что Венесуэла национализировала "Латин Стар", 463 00:16:19,888 --> 00:16:21,889 до того, как Всемирный банк 464 00:16:21,890 --> 00:16:23,390 провел оценку стоимости компании. 465 00:16:23,391 --> 00:16:25,158 Нет-нет-нет. Третий страйк, цыпа. У тебя аут. Выбываешь. 466 00:16:25,159 --> 00:16:28,695 Простите, господин президент. Вы хотели что-то добавить? 467 00:16:34,002 --> 00:16:35,602 Мой испанский, может и запущен слегка, 468 00:16:35,603 --> 00:16:37,604 но, думаю, президент Чавес не согласен. 469 00:16:37,605 --> 00:16:39,939 Скажи им, прокурор. Ты же прокурор, вот и скажи им. 470 00:16:39,940 --> 00:16:41,173 Нет, нет. Я же вам говорил. 471 00:16:41,174 --> 00:16:43,075 Я не настоящий окружной прокурор. 472 00:16:43,076 --> 00:16:45,945 Я только исполнял его роль. 473 00:16:45,946 --> 00:16:47,013 Позвони Шону Пену. Позвони ему. 474 00:16:48,282 --> 00:16:49,515 Президент хочет, 475 00:16:49,516 --> 00:16:52,018 чтобы вы поняли, 476 00:16:52,019 --> 00:16:53,219 что на данный момент... 477 00:16:53,220 --> 00:16:55,587 он единственный собственник "Латин Стар", 478 00:16:55,588 --> 00:16:57,890 и он переименовал её... 479 00:16:57,891 --> 00:17:01,093 в "Нефтедобывающую компанию любви". 480 00:17:02,562 --> 00:17:04,997 Опять эти американцы хотят забрать мою нефть. 481 00:17:04,998 --> 00:17:07,466 Так бы всю и выпили. Всей страной. 482 00:17:09,902 --> 00:17:12,137 Кроме Кортни Лав. Она не такая. 483 00:17:15,107 --> 00:17:18,109 Даже сейчас, её страна не ценит её. 484 00:17:18,110 --> 00:17:21,646 Где её Оскар? Где? 485 00:17:21,647 --> 00:17:24,482 Спасибо, мистер президент. 486 00:17:25,751 --> 00:17:27,718 Президент Чавес благодарит вас за вашу работу, 487 00:17:27,719 --> 00:17:31,589 и просит отстраниться от этого дела. 488 00:17:31,590 --> 00:17:34,826 Да, единственная проблема в законах его собственной страны, 489 00:17:34,827 --> 00:17:36,995 требующих 3 месяца на оценку 490 00:17:36,996 --> 00:17:39,431 стоимости компании нашего клиента. 491 00:17:42,400 --> 00:17:44,001 Он меняет закон. 492 00:17:44,002 --> 00:17:45,269 Что? 493 00:17:45,270 --> 00:17:47,004 Закон о полномочиях 2008 года. 494 00:17:47,005 --> 00:17:49,006 Национальная ассамблея Венесуэлы проголосовала за то, 495 00:17:49,007 --> 00:17:51,608 чтобы дать президенту право менять закон, 496 00:17:51,609 --> 00:17:53,610 если он действует в интересах страны. 497 00:17:53,611 --> 00:17:55,212 Боже мой. 498 00:17:55,213 --> 00:17:57,914 Мы словно в фильме Вуди Алена. 499 00:17:57,915 --> 00:18:00,017 Подготовь всё к заседанию к часу дня. 500 00:18:00,018 --> 00:18:01,485 И вы приходите. 501 00:18:01,486 --> 00:18:02,652 Отлично справились. 502 00:18:02,653 --> 00:18:03,787 Спасибо. 503 00:18:03,788 --> 00:18:06,189 Алисия, можно тебя на минутку? 504 00:18:09,660 --> 00:18:13,829 Так с кем я здесь веду переговоры... с вами или с Венесуэлой? 505 00:18:13,830 --> 00:18:16,032 После суда и узнаем. 506 00:18:16,033 --> 00:18:18,468 К сожалению, вы упустили свою возможность, мистер Гарднер. 507 00:18:18,469 --> 00:18:21,504 У "ПлатакоСтиллман" очень много дел, поэтому... 508 00:18:21,505 --> 00:18:25,241 почему бы не назначить дату снятия показаний на 2012? 509 00:18:25,242 --> 00:18:27,343 То есть после того, как вы обанкротите моего клиента? 510 00:18:27,344 --> 00:18:28,711 Нет, мы продолжим 511 00:18:28,712 --> 00:18:30,646 снятие показаний сегодня днём. 512 00:18:30,647 --> 00:18:33,282 Вы не успеете подготовиться. 513 00:18:33,283 --> 00:18:36,252 Мы успеем. 514 00:18:36,253 --> 00:18:39,588 Вы же понимаете, мы можем атаковать с другого угла. 515 00:18:39,589 --> 00:18:43,225 В контрактном праве мало лазеек, вы же понимаете? 516 00:18:43,226 --> 00:18:45,727 Увидимся после обеда. 517 00:18:47,530 --> 00:18:48,863 На вторую половину дня возьми выходной. 518 00:18:48,864 --> 00:18:50,198 Что, простите? 519 00:18:50,199 --> 00:18:51,866 Возьми выходной и иди домой. 520 00:18:51,867 --> 00:18:53,201 Ты заслужила. 521 00:18:53,202 --> 00:18:54,903 Спасибо, но это дело... 522 00:18:54,904 --> 00:18:57,139 я много над ним работала. 523 00:18:57,140 --> 00:18:59,807 Знаю, завтра ты сможешь продолжить. 524 00:18:59,808 --> 00:19:01,476 В суде мы сами управимся. 525 00:19:01,477 --> 00:19:02,844 Это не наказание. 526 00:19:02,845 --> 00:19:05,113 Мы просто... У нас здесь и так достаточно людей, 527 00:19:05,114 --> 00:19:06,581 поэтому ты можешь пару часов отдохнуть. 528 00:19:06,582 --> 00:19:09,083 - Именно сегодня? - Да. 529 00:19:09,752 --> 00:19:11,619 Кто вас попросил? 530 00:19:12,388 --> 00:19:13,921 Кто меня попросил? 531 00:19:13,922 --> 00:19:15,523 Да. 532 00:19:15,524 --> 00:19:17,858 Вам позвонил Илай? 533 00:19:19,727 --> 00:19:23,264 Алисия, возьми выходной. 534 00:19:23,265 --> 00:19:26,400 Придёшь завтра на снятие показаний. 535 00:19:38,000 --> 00:19:40,448 Здравствуйте, Алисия. Как вы? Ваш голос... 536 00:19:40,449 --> 00:19:42,000 Илай, это моя жизнь. 537 00:19:42,150 --> 00:19:44,183 Не лезьте в мою жизнь! 538 00:19:44,985 --> 00:19:46,386 Хорошо, а что случилось? 539 00:19:46,387 --> 00:19:48,020 Я работаю над этим делом уже больше года, 540 00:19:48,021 --> 00:19:49,822 а вы себе позволяете... 541 00:19:49,823 --> 00:19:51,791 Про интервью можете забыть. 542 00:19:51,792 --> 00:19:54,561 Даже если Питер всю жизнь будет меня за это проклинать. 543 00:19:54,562 --> 00:19:56,062 Как я понимаю, вы просите 544 00:19:56,063 --> 00:19:57,197 о срочном судебном запрете. 545 00:19:57,198 --> 00:19:58,531 Да, ваша честь. 546 00:20:02,203 --> 00:20:04,036 и, по нашему мнению, 547 00:20:04,037 --> 00:20:06,872 Венесуэла к этому иску никакого отношения не имеет. 548 00:20:06,873 --> 00:20:09,008 Мы согласны с тем, что у президента Венесуэлы есть полномочия 549 00:20:09,009 --> 00:20:11,511 изменять законы своей страны, 550 00:20:11,512 --> 00:20:14,280 Но, по нашему мнению, эти полномочия 551 00:20:14,281 --> 00:20:15,981 не должны влиять на судопроизводство в нашей стране. 552 00:20:15,982 --> 00:20:17,316 Президент Чавес не меняет 553 00:20:17,317 --> 00:20:18,817 законы Соединённых Штатов, ваша честь. 554 00:20:18,818 --> 00:20:21,052 Он изменил законы Венесуэлы, и так случилось, 555 00:20:21,053 --> 00:20:23,388 что это повлияло на данный судебный процесс. 556 00:20:23,389 --> 00:20:25,724 По вашему мнению? 557 00:20:25,725 --> 00:20:26,925 Простите? 558 00:20:26,926 --> 00:20:28,093 Это ваше мнение. 559 00:20:28,094 --> 00:20:29,928 Вы выразили своё мнение, верно? 560 00:20:29,929 --> 00:20:31,563 Я не понимаю, к чему вы клоните. 561 00:20:31,564 --> 00:20:33,132 Ваша честь? 562 00:20:33,133 --> 00:20:36,735 Сэр, это большая честь - видеть вас в моём суде. 563 00:20:36,736 --> 00:20:38,470 Для меня это честь, ваша честь. 564 00:20:38,471 --> 00:20:40,339 Вы не представляете, скольких молодых людей 565 00:20:40,340 --> 00:20:41,673 вы вдохновляете своим шоу. 566 00:20:41,674 --> 00:20:43,008 Спасибо, но наверное, 567 00:20:43,009 --> 00:20:45,511 было бы ошибочно называть его "моим". 568 00:20:45,512 --> 00:20:46,744 Вы так скромны. 569 00:20:46,745 --> 00:20:49,280 Должна сказать... в жизни вы выглядите выше. 570 00:20:50,715 --> 00:20:52,617 Мэм, вы меня смущаете. 571 00:20:52,618 --> 00:20:53,984 Это лишь мнение одной женщины. 572 00:20:53,985 --> 00:20:55,853 Ваша честь, если коротко... 573 00:20:55,854 --> 00:20:58,088 речь не об адвокате противной стороны. 574 00:20:58,089 --> 00:20:59,723 Речь идёт о его клиенте, президенте Уго Чавесе. 575 00:20:59,724 --> 00:21:01,692 Позволю себе не согласиться. 576 00:21:01,693 --> 00:21:04,094 Речь о нормах права в Венесуэле. 577 00:21:04,095 --> 00:21:05,663 Вы говорите о новых нормах права. 578 00:21:05,664 --> 00:21:07,898 Ваша честь, этот закон изменили полчаса назад, 579 00:21:07,899 --> 00:21:10,801 по моему мнению. И как таковой, это закон с обратной силой. 580 00:21:10,802 --> 00:21:11,969 К сожалению, мистер Гарднер 581 00:21:11,970 --> 00:21:14,238 и мисс Локхарт, мы в суде города Чикаго. 582 00:21:14,239 --> 00:21:16,774 У меня нет полномочий в отношении венесуэльских законов. 583 00:21:16,775 --> 00:21:18,642 Я понимаю вашу просьбу 584 00:21:18,643 --> 00:21:20,544 о срочном вмешательстве, поэтому я заморожу 585 00:21:20,545 --> 00:21:22,245 активы "Латин Стар" до того, как... 586 00:21:22,246 --> 00:21:24,347 Ваша честь, у нас ушел год на то, 587 00:21:24,348 --> 00:21:26,516 чтобы "ПлатакоСтиллман" сели с нами за стол переговоров. 588 00:21:26,517 --> 00:21:28,385 В следствие этой затянувшейся борьбы 589 00:21:28,386 --> 00:21:30,453 у нашего клиента случился сердечный приступ. 590 00:21:30,454 --> 00:21:33,122 Замораживание - не в интересах "Латин Стар", 591 00:21:33,123 --> 00:21:34,824 и не в интересах жителей Венесуэлы, ваша честь. 592 00:21:34,825 --> 00:21:36,859 Тогда я предлагаю вам объединиться 593 00:21:36,860 --> 00:21:38,195 против "ПлатакоСтиллман". 594 00:21:38,196 --> 00:21:41,064 У ваших клиентов есть веские причины желать справедливого решения. 595 00:21:41,065 --> 00:21:43,866 По моему мнению, лучше всего будет, мистер Гарднер и мисс Локхарт, 596 00:21:43,867 --> 00:21:46,570 если на этом процессе вы тоже будете 597 00:21:46,571 --> 00:21:48,237 представлять интересы президента Чавеса. 598 00:21:48,238 --> 00:21:50,138 И благодарю вас, сэр, 599 00:21:50,139 --> 00:21:53,876 за то, что ваши труды вдохновляют молодёжь Америки. 600 00:21:55,345 --> 00:21:56,778 Отлично. 601 00:21:56,779 --> 00:21:59,865 Теперь мы защищаем диктатора. 602 00:22:03,819 --> 00:22:04,819 Что ж, вот и мы. 603 00:22:07,122 --> 00:22:09,190 Рада, что вашего клиента это веселит. 604 00:22:09,191 --> 00:22:11,359 Что он говорит? 605 00:22:11,360 --> 00:22:12,226 Ему нравится ваше платье. 606 00:22:12,227 --> 00:22:13,627 Как мило. 607 00:22:13,628 --> 00:22:15,829 Знаете, а всё это не обязательно к худшему. 608 00:22:15,830 --> 00:22:18,665 В нашем объединении есть и плюсы. - Например? 609 00:22:18,666 --> 00:22:21,168 Я смотрю, все уже помирились. 610 00:22:21,169 --> 00:22:22,803 Можем продолжать? 611 00:22:22,804 --> 00:22:25,973 Да. Мы бы хотели добавить в список свидетелей одно имя. 612 00:22:25,974 --> 00:22:27,108 Хуан Перез. 613 00:22:27,109 --> 00:22:28,909 И кто же это? 614 00:22:28,910 --> 00:22:31,479 Один из руководителей министерства внутренних дел. 615 00:22:31,480 --> 00:22:35,049 Подарочек от президента Чавеса? Как мило. 616 00:22:36,484 --> 00:22:38,751 И о чём же может свидетельствовать мистер Перез? 617 00:22:38,752 --> 00:22:42,422 Он будет свидетельствовать, что глава компании "ПлатакоСтиллман" 618 00:22:42,423 --> 00:22:44,590 признал, что "Латин Стар" мошенничал с пошлинами. 619 00:22:44,591 --> 00:22:45,591 Да что вы? 620 00:22:45,592 --> 00:22:47,960 Надо же, какая сенсация. 621 00:22:47,961 --> 00:22:50,463 Вижу, мистер Гарднер, в диктатуре есть свои преимущества. 622 00:22:50,464 --> 00:22:52,765 Вы в любой момент можете предложить сделку. 623 00:22:52,766 --> 00:22:56,002 Мы бы хотели добавить в список свидетелей ещё четыре имени. 624 00:22:56,003 --> 00:22:57,470 Помните, я говорила, что мы атакуем с другого угла? 625 00:22:57,471 --> 00:22:59,372 Да неужели я забуду. 626 00:22:59,373 --> 00:23:01,141 "ПлатакоСтиллман" не должна "Латин Стар" ни гроша. 627 00:23:01,142 --> 00:23:02,675 Прошу прощения, ломаного гроша. 628 00:23:02,676 --> 00:23:04,044 Потому, что наши стандартные положения 629 00:23:04,045 --> 00:23:06,513 не позволяют нам выплачивать компенсацию компаниям, 630 00:23:06,514 --> 00:23:09,214 которые допускают нарушение прав человека. - Не может быть. 631 00:23:09,215 --> 00:23:11,817 Эти люди покажут, что они были свидетелями того, 632 00:23:11,818 --> 00:23:13,352 что условия работы на буровых "Латин Стар" 633 00:23:13,353 --> 00:23:16,522 угрожают жизни и здоровью людей. 634 00:23:16,523 --> 00:23:18,524 Отец говорит, что на его буровых все процессы совершенно безопасны. 635 00:23:18,525 --> 00:23:21,027 Ни единого нарушения или несоблюдения. 636 00:23:21,028 --> 00:23:23,596 Нужно, чтобы ты проверила этих четырёх свидетелей. 637 00:23:23,597 --> 00:23:25,297 В каком контексте? 638 00:23:25,298 --> 00:23:26,966 В переговорах с "ПлатакоСтиллман" мы зашли в тупик. 639 00:23:26,967 --> 00:23:29,168 Они врут о нарушении прав человека. 640 00:23:29,169 --> 00:23:30,235 Узнай, почему. 641 00:23:30,236 --> 00:23:31,871 Почему тебя там не было? 642 00:23:31,872 --> 00:23:34,073 Я думала, ты занимаешься делом "ПлатакоСтиллман"? 643 00:23:34,074 --> 00:23:35,775 Я ухожу. 644 00:23:35,776 --> 00:23:36,876 Уходишь? 645 00:23:36,877 --> 00:23:38,243 Во второй половине дня. 646 00:23:38,244 --> 00:23:39,611 Ты знаешь Эндрю Вайли 647 00:23:39,612 --> 00:23:40,946 из окружной прокуратуры? 648 00:23:40,947 --> 00:23:43,949 Детективa. Да, он работает с Кэри. 649 00:23:43,950 --> 00:23:46,618 Он спрашивал меня насчёт последних показаний Блейка. 650 00:23:46,619 --> 00:23:48,319 Последних показаний, в которых речь шла обо мне. 651 00:23:48,320 --> 00:23:51,556 Кэри не говорил тебе об этом? 652 00:23:51,557 --> 00:23:52,824 Нет. 653 00:23:52,825 --> 00:23:54,626 Прокурор никак не надышится перед смертью. 654 00:23:54,627 --> 00:23:58,663 Да, пытается меня запугать. 655 00:23:58,664 --> 00:24:01,299 - Алисия - Что? 656 00:24:01,300 --> 00:24:03,568 Я должна... 657 00:24:03,569 --> 00:24:05,036 У тебя найдётся как-нибудь время поговорить? 658 00:24:05,037 --> 00:24:06,738 Когда захочешь. 659 00:24:06,739 --> 00:24:08,873 Я ухожу. 660 00:24:13,144 --> 00:24:15,746 Алисия, вот вы где. 661 00:24:15,747 --> 00:24:17,147 Что-то не так? 662 00:24:17,148 --> 00:24:18,315 Да нет. 663 00:24:18,316 --> 00:24:19,783 Просто... я сегодня занимаюсь другим делом. 664 00:24:19,784 --> 00:24:22,653 Как ваш отец? - Хорошо. 665 00:24:22,654 --> 00:24:25,055 Мне пришлось рассказать ему про вмешательство Уго Чавеса. 666 00:24:25,056 --> 00:24:26,523 Он был в замешательстве. 667 00:24:26,524 --> 00:24:27,725 Да, и я тоже. 668 00:24:27,726 --> 00:24:30,294 Вы извините, я на минутку. - Конечно. 669 00:24:33,798 --> 00:24:35,899 Спасибо, Диана. 670 00:24:35,900 --> 00:24:37,200 Миссис Флоррик. 671 00:24:37,201 --> 00:24:38,401 Кажется, мы не знакомы. 672 00:24:38,402 --> 00:24:40,037 Фрэнк Ландау. - Здравствуйте. 673 00:24:40,038 --> 00:24:42,038 Мы все держим кулаки за вашего мужа. 674 00:24:42,039 --> 00:24:44,506 Всего вам доброго, приятно было познакомиться. 675 00:24:47,077 --> 00:24:49,411 Диана, простите, я быстро. 676 00:24:49,412 --> 00:24:51,948 Да, но я думала, что вы уже ушли. 677 00:24:51,949 --> 00:24:53,415 Да, я только... 678 00:24:53,416 --> 00:24:55,184 Это председатель Демократического комитета? 679 00:24:55,185 --> 00:24:57,120 Да. 680 00:24:57,121 --> 00:24:58,921 Фрэнк. Старый знакомый. 681 00:24:58,922 --> 00:25:00,589 Его беспокоит, что мы сейчас представляем 682 00:25:00,590 --> 00:25:03,526 Уго Чавеса. 683 00:25:03,527 --> 00:25:07,430 Это он попросил вас отпустить меня после обеда? 684 00:25:08,666 --> 00:25:10,332 Не стоит об этом волноваться, Алисия. 685 00:25:10,333 --> 00:25:11,634 Это не наказание. 686 00:25:11,635 --> 00:25:14,703 Я понимаю, но это Фрэнк Ландау вас попросил? 687 00:25:16,806 --> 00:25:18,974 Спасибо. 688 00:25:20,644 --> 00:25:23,145 Это мистер Карлос Сантос, 689 00:25:23,146 --> 00:25:26,114 он работал на буровой "Латин Стар" 690 00:25:26,115 --> 00:25:28,184 и недавно эмигрировал в Америку. 691 00:25:28,185 --> 00:25:29,885 Мистер Сантос, приятно познакомиться. 692 00:25:32,422 --> 00:25:33,855 Это рабочий, мистер президент. 693 00:25:33,856 --> 00:25:36,058 Его зовут Карлос Сантос. 694 00:25:36,059 --> 00:25:37,626 Вы говорите, что были свидетелем 695 00:25:37,627 --> 00:25:38,994 нарушения прав человека 696 00:25:38,995 --> 00:25:42,364 на нефтяных вышках в Венесуэле? 697 00:25:42,365 --> 00:25:44,398 Мистер Сантос? 698 00:25:46,502 --> 00:25:49,737 Полковник Каддафи наградил меня международной премией аль-Каддафи, 699 00:25:49,738 --> 00:25:52,773 по правам человека. 700 00:25:52,774 --> 00:25:55,376 Я бы не допустил нарушения прав человека 701 00:25:55,377 --> 00:25:57,679 в моей стране. Никогда. 702 00:25:58,681 --> 00:26:02,149 Скажите этому Сантосу, что он врёт. 703 00:26:02,150 --> 00:26:04,351 Можете опровергнуть это, мистер Сантос? 704 00:26:08,824 --> 00:26:11,058 Ваша семья всё ещё в Венесуэле? 705 00:26:11,059 --> 00:26:12,793 Да. 706 00:26:15,230 --> 00:26:17,231 Жена и двое детей. 707 00:26:17,232 --> 00:26:18,898 Так вы тоже хотите изменить свои показания, 708 00:26:18,899 --> 00:26:21,601 мистер Пулито? 709 00:26:24,071 --> 00:26:27,574 Полагаю, у вас тоже в Венесуэле семья? 710 00:26:32,179 --> 00:26:33,680 Нет, Калинда, подожди. 711 00:26:33,681 --> 00:26:35,582 Тебе не надо проверять всех рабочих. 712 00:26:35,583 --> 00:26:36,750 Они отказались от показаний. 713 00:26:36,751 --> 00:26:38,652 Только один будет свидетельствовать. 714 00:26:38,653 --> 00:26:40,687 У него нет семьи в Венесуэле. 715 00:26:40,688 --> 00:26:42,021 У которого? 716 00:26:42,022 --> 00:26:44,291 Хорошо, поняла. 717 00:26:44,292 --> 00:26:45,891 Привет. 718 00:26:45,892 --> 00:26:47,793 Мне нужна информация только по одному имени. 719 00:26:47,794 --> 00:26:49,494 Эстебан Гонсалез. 720 00:26:53,367 --> 00:26:56,402 Давай пройдёмся. Расскажешь, что тебя гнетёт. 721 00:26:58,772 --> 00:27:02,841 Кэри, что там с твоим детективом Вайли? 722 00:27:02,842 --> 00:27:06,044 Моим детективом? Понятия не имею. А что с ним? 723 00:27:06,045 --> 00:27:08,547 Он пытался поговорить с Алисией. 724 00:27:08,548 --> 00:27:10,983 Он ничего не знает. 725 00:27:10,984 --> 00:27:13,986 Знаю, но он пытался с ней поговорить. 726 00:27:13,987 --> 00:27:15,655 Я не могу его остановить. 727 00:27:15,656 --> 00:27:18,690 Чем больше я пытаюсь, тем глубже он копает. 728 00:27:18,691 --> 00:27:21,126 Мне нужно с ней поговорить. 729 00:27:23,096 --> 00:27:24,897 Невесёлый будет разговор. 730 00:27:24,898 --> 00:27:26,464 Ах да, я переспала с твоим мужем. 731 00:27:26,465 --> 00:27:30,535 Ой, прости, это было не очень тактично? 732 00:27:30,536 --> 00:27:32,437 Это было до того, как мы познакомились. 733 00:27:32,438 --> 00:27:35,507 Ну это в корне меняет дело. 734 00:27:35,508 --> 00:27:38,143 Знаешь что? Сейчас моя очередь. 735 00:27:38,144 --> 00:27:42,480 До того, как ты расскажешь Алисии о своей... проблеме, 736 00:27:42,481 --> 00:27:44,949 попроси её замолвить за меня словечко перед Питером. 737 00:27:46,820 --> 00:27:48,920 В чём дело? Ты постоянно просишь меня об одолжениях. 738 00:27:48,921 --> 00:27:50,487 Сделай одно для меня. 739 00:27:50,488 --> 00:27:52,523 Если Питера изберут, я не хочу чтобы меня уволили, 740 00:27:52,524 --> 00:27:54,225 потому что между нами были разногласия. 741 00:27:54,226 --> 00:27:56,794 Ты хочешь остаться в прокуратуре? 742 00:27:56,795 --> 00:27:59,496 Мне там нравится. 743 00:27:59,497 --> 00:28:01,332 Но не говори ей, что ты спала с Питером, 744 00:28:01,333 --> 00:28:03,134 пока не замолвишь за меня словечко, хорошо? 745 00:28:07,572 --> 00:28:09,940 Мне пора. 746 00:28:11,944 --> 00:28:13,845 Здравствуйте, миссис Флоррик. 747 00:28:13,846 --> 00:28:16,447 Питера сейчас нет. 748 00:28:16,448 --> 00:28:18,982 Простите меня. Я думала, что это вы. 749 00:28:18,983 --> 00:28:21,017 Думали, что я что? 750 00:28:21,018 --> 00:28:22,185 Сегодня Диана отпустила меня 751 00:28:22,186 --> 00:28:24,955 на полдня с работы, 752 00:28:24,956 --> 00:28:26,223 и я подумала, что это произошло 753 00:28:26,224 --> 00:28:27,690 с вашей подачи. 754 00:28:27,691 --> 00:28:29,125 - Я бы не посмел. - Я знаю. 755 00:28:29,126 --> 00:28:30,760 Это был Фрэнк Ландау. 756 00:28:32,363 --> 00:28:33,629 Сожалею. 757 00:28:33,630 --> 00:28:35,165 Он несколько... надоедлив. 758 00:28:35,166 --> 00:28:36,566 Я знаю. 759 00:28:37,368 --> 00:28:38,935 Я приду туда. 760 00:28:38,936 --> 00:28:40,337 Куда? 761 00:28:40,338 --> 00:28:41,537 На интервью. 762 00:28:41,538 --> 00:28:44,841 Если ещё не слишком поздно. 763 00:28:44,842 --> 00:28:46,877 Простите. 764 00:28:46,878 --> 00:28:49,078 Я сама так решила. 765 00:28:51,581 --> 00:28:53,649 Благодарю вас. 766 00:28:57,897 --> 00:28:59,331 Свидетель Эстебан Гонзалес 767 00:28:59,332 --> 00:29:02,634 получил серьёзную травму во время аварии на буровой вышке. 768 00:29:02,885 --> 00:29:04,552 Это медицинские записи из больниц Венесуэлы и Чикаго. 769 00:29:04,553 --> 00:29:08,223 - Это неправда. Папа сказал... - Авария случилась на другой буровой. 770 00:29:08,224 --> 00:29:10,225 В медицинских записях сказано, что во время осмотра 771 00:29:10,226 --> 00:29:13,995 в лёгких Гонзалеса обнаружили солёную воду. 772 00:29:13,996 --> 00:29:18,734 Что странно, поскольку все буровые "Латин Стар" установлены на земле. 773 00:29:18,735 --> 00:29:20,200 Это была буровая на шельфе. 774 00:29:20,201 --> 00:29:22,736 Да. И знаете, кому принадлежала эта буровая? 775 00:29:22,737 --> 00:29:24,270 "ПлатакоСтиллман". 776 00:29:24,271 --> 00:29:25,439 Похоже, пора нам обсудить это 777 00:29:25,440 --> 00:29:27,674 с нашими оппонентами. 778 00:29:27,675 --> 00:29:31,044 Это просто шоу, представление, и вы - жена кандидата. 779 00:29:31,045 --> 00:29:32,345 Конечно, я понимаю. 780 00:29:32,346 --> 00:29:34,013 Но люди не будут слушать, они будут смотреть на вас. 781 00:29:34,014 --> 00:29:37,083 И они хотят видеть вас простой, спокойной, любящей. 782 00:29:37,084 --> 00:29:38,752 Итак... 783 00:29:38,753 --> 00:29:41,655 Вы простили Питера? 784 00:29:41,656 --> 00:29:45,492 Питер - мой муж, отец моих детей, 785 00:29:45,493 --> 00:29:47,561 и я каждый день вижу, 786 00:29:47,562 --> 00:29:49,563 как он пытается исправить ошибки прошлого. 787 00:29:49,564 --> 00:29:50,864 Значит, ваш ответ нет? 788 00:29:50,865 --> 00:29:51,897 Нет, ответ - да. 789 00:29:51,898 --> 00:29:52,865 Хорошо. 790 00:29:52,866 --> 00:29:54,599 Спасибо. 791 00:29:56,102 --> 00:29:57,402 Правда простили? 792 00:29:57,403 --> 00:30:00,438 Разве из ответа непонятно? 793 00:30:02,609 --> 00:30:05,410 Известно ли вам о том, что Питер 18 раз 794 00:30:05,411 --> 00:30:08,046 встречался с Эмбер Мэддисон в интимной обстановке? 795 00:30:09,616 --> 00:30:12,284 Она будет бить в эту точку. 796 00:30:12,285 --> 00:30:13,752 Прекрасно известно. 797 00:30:13,753 --> 00:30:15,788 - Вас это беспокоит? - Беспокоит? Меня это шокирует. 798 00:30:15,789 --> 00:30:18,190 Хорошо, но чуть полегче. 799 00:30:18,191 --> 00:30:20,659 Мы с Питером обсудили всё это. 800 00:30:20,660 --> 00:30:22,494 Тогда наш брак переживал не лучшие времена, 801 00:30:22,495 --> 00:30:26,263 Питер всё время был на работе, а я сидела дома. 802 00:30:26,264 --> 00:30:28,032 Брак нуждается в постоянном внимании, 803 00:30:28,033 --> 00:30:30,167 а мы позволили себе отвлечься. 804 00:30:30,168 --> 00:30:31,669 Хорошо. 805 00:30:31,670 --> 00:30:34,105 И что же изменится на этот раз, если его изберут? 806 00:30:34,106 --> 00:30:37,809 Питер узнал, как тюрьма выглядит изнутри. 807 00:30:37,810 --> 00:30:40,812 Он обрёл истинную веру. 808 00:30:40,813 --> 00:30:43,047 И он видел, как сильно страдали дети. 809 00:30:43,048 --> 00:30:44,582 Хорошо. Расскажите мне о ваших детях. 810 00:30:44,583 --> 00:30:46,350 Как они с этим справлялись? 811 00:30:49,655 --> 00:30:52,223 Они... 812 00:30:52,224 --> 00:30:54,224 они самые замечательные на свете. 813 00:30:55,994 --> 00:30:58,195 Я их так люблю... 814 00:31:02,333 --> 00:31:04,401 Я пойду на что угодно, лишь бы уберечь их. 815 00:31:04,402 --> 00:31:06,637 Они любят своего отца, 816 00:31:06,638 --> 00:31:09,139 и во всём его поддерживают. 817 00:31:09,140 --> 00:31:10,574 Хорошо. 818 00:31:10,575 --> 00:31:13,143 Эмоционально, но не слишком. 819 00:31:14,078 --> 00:31:16,212 А теперь расскажите о вашей работе. 820 00:31:16,213 --> 00:31:19,049 Беспокоит ли вас, что из-за работы вы редко видите детей? 821 00:31:19,050 --> 00:31:20,116 Беспокоит. 822 00:31:20,117 --> 00:31:21,718 Мне пришлось пойти работать, чтобы поддержать мою семью. 823 00:31:21,719 --> 00:31:23,020 Вы перестанете работать, если ваш муж выиграет выборы? 824 00:31:23,021 --> 00:31:24,387 Нет. 825 00:31:24,388 --> 00:31:26,589 Мне небезразлична моя работа, 826 00:31:26,590 --> 00:31:28,323 мне небезразличны мои клиенты, 827 00:31:28,324 --> 00:31:30,026 и я думаю, что дети меня поддержат. 828 00:31:30,027 --> 00:31:31,694 - Думаете? - Да. 829 00:31:31,695 --> 00:31:33,195 Вы должны выражаться более определённо. 830 00:31:33,196 --> 00:31:36,933 Вы можете рассказать какой-нибудь смешной случай из жизни детей? 831 00:31:36,934 --> 00:31:39,301 Нет, я уже сказала достаточно. 832 00:31:39,302 --> 00:31:41,236 Ладно. 833 00:31:41,237 --> 00:31:42,271 Хорошо. 834 00:31:42,272 --> 00:31:44,273 Позвольте ей быть грубой. 835 00:31:44,274 --> 00:31:46,576 Зрители хотят, чтобы она задавала жёсткие вопросы, 836 00:31:46,577 --> 00:31:48,177 тогда им станет стыдно и они начнут винить её, 837 00:31:48,178 --> 00:31:51,513 так что... будьте хладнокровной. 838 00:31:51,514 --> 00:31:53,248 И искренней. - Мы готовы начать. 839 00:31:53,249 --> 00:31:54,383 Мы сейчас подойдём. 840 00:31:56,452 --> 00:31:57,919 Спасибо вам, Алисия. 841 00:31:57,920 --> 00:32:01,056 Мне бы очень хотелось, чтобы всё было проще. 842 00:32:01,057 --> 00:32:03,858 Если бы всё было проще, этим занимались бы все, кому не лень. 843 00:32:06,028 --> 00:32:07,295 Алисия Флоррик. 844 00:32:07,296 --> 00:32:08,730 Миссис Флоррик, это Эндрю Вайли. 845 00:32:08,731 --> 00:32:10,465 У вас есть минутка, это насчёт моего расследования... 846 00:32:10,466 --> 00:32:12,433 Нет, мистер Вайли. Нет минутки. 847 00:32:12,434 --> 00:32:15,369 И если вы ещё раз побеспокоите меня без уважительных причин, 848 00:32:15,370 --> 00:32:17,105 я подам в суд на прокуратуру за преследование, 849 00:32:17,106 --> 00:32:19,374 вам понятно? 850 00:32:24,947 --> 00:32:26,514 Это не имеет никакого значения. 851 00:32:26,515 --> 00:32:28,482 Это имеет огромное значение. 852 00:32:28,483 --> 00:32:30,150 Это значит, что на буровых Луиса Риоса 853 00:32:30,151 --> 00:32:31,652 не возникало проблем с нарушением прав человека, 854 00:32:31,653 --> 00:32:34,955 а на ваших, мистер Френсис, проблемы были. 855 00:32:34,956 --> 00:32:36,389 Думаю, это преувеличение. 856 00:32:36,390 --> 00:32:37,725 Давайте посмотрим, насколько оно велико 857 00:32:37,726 --> 00:32:39,093 для прессы и ваших акционеров. 858 00:32:40,261 --> 00:32:42,429 Сначала я победил Джорджа Буша-младшего, 859 00:32:42,430 --> 00:32:45,899 теперь справлюсь и с вами, мистер Дэнджер! *герой романа Р. Гальегоса "Донья Барбара" 860 00:32:47,135 --> 00:32:48,335 50 миллионов долларов 861 00:32:48,336 --> 00:32:49,903 и подписка о неразглашении информации. 862 00:32:49,904 --> 00:32:51,505 Но дело закрываем прямо сейчас. 863 00:32:51,506 --> 00:32:53,406 Нет. 864 00:32:53,407 --> 00:32:55,575 Кажется, нам нужен перерыв. 865 00:32:55,576 --> 00:32:56,744 Нет, не нужен. 866 00:32:56,745 --> 00:32:58,012 Предложите что-нибудь получше. 867 00:32:58,013 --> 00:33:00,813 Не время играть в доброго и злого копов. 868 00:33:00,814 --> 00:33:02,015 Я не играю. 869 00:33:02,016 --> 00:33:04,417 50 миллионов мы не приемлем. 870 00:33:04,418 --> 00:33:06,085 Президент, не стоит! 871 00:33:06,086 --> 00:33:07,687 Это просто смешно. 872 00:33:13,127 --> 00:33:14,661 Он говорит: "Я знаю, что ты хочешь. 873 00:33:14,662 --> 00:33:15,995 И ты никогда её не получишь". 874 00:33:15,996 --> 00:33:16,996 Подождите, кто? 875 00:33:16,997 --> 00:33:18,298 Генеральный говорит Чавесу, 876 00:33:18,299 --> 00:33:19,499 что тот никогда её не получит. 877 00:33:19,500 --> 00:33:20,900 А президент говорит: 878 00:33:20,901 --> 00:33:22,769 "Всё равно она принадлежала мне. Ты украл её". 879 00:33:22,770 --> 00:33:24,604 Что? Что они украли? 880 00:33:24,605 --> 00:33:28,074 Карту геофизических исследований неразработанных месторождений 881 00:33:28,075 --> 00:33:29,508 в нефтеносном поясе реки Ориноко. 882 00:33:29,509 --> 00:33:32,878 Президент Чавес хочет получить эту карту месторождений. 883 00:33:32,879 --> 00:33:35,447 Но эти исследования заказывала "ПлатакоСтиллман" и теперь 884 00:33:35,448 --> 00:33:37,216 компания считает, что все права на карту принадлежат ей. 885 00:33:37,217 --> 00:33:39,385 И как же это связано с вашим иском? 886 00:33:39,386 --> 00:33:41,520 По нашему мнению, ваша честь, никак. 887 00:33:41,521 --> 00:33:43,789 Вот почему мы просим вас разделить два этих дела. 888 00:33:43,790 --> 00:33:45,791 У президента Чавеса конфликт интересов. 889 00:33:45,792 --> 00:33:49,428 Его требования не дают моему клиенту никаких преимуществ, даже минимальных. 890 00:33:49,429 --> 00:33:51,729 Нет никакого конфликта интересов, ваша честь. 891 00:33:51,998 --> 00:33:53,865 Президент пытается заключить соглашение 892 00:33:53,866 --> 00:33:55,301 с наилучшими условиями, вот и всё. 893 00:33:55,302 --> 00:33:57,403 Все мы выиграем от такого соглашения. 894 00:33:57,404 --> 00:33:59,405 Не так ли, ваша честь? 895 00:34:02,874 --> 00:34:03,908 Ваша честь? 896 00:34:03,909 --> 00:34:05,710 Это было ваше мнение? 897 00:34:08,113 --> 00:34:11,115 Да, по моему мнению. 898 00:34:11,116 --> 00:34:12,617 И мы снова там, откуда начинали. 899 00:34:12,618 --> 00:34:14,085 Вот как мы договоримся. 900 00:34:14,086 --> 00:34:16,721 Вам нужны результаты исследований, а нам нужны деньги. 901 00:34:16,722 --> 00:34:19,357 Мы откажемся от иска, 902 00:34:19,358 --> 00:34:21,192 а вы договоритесь с "ПлатакоСтиллман" о передаче карты. 903 00:34:21,193 --> 00:34:22,227 Хорошо. 904 00:34:22,228 --> 00:34:23,695 И что вы за это хотите? 905 00:34:23,696 --> 00:34:26,797 До конца этого рабочего дня вы переведёте на счета "Латин Стар" 906 00:34:26,798 --> 00:34:28,333 86 миллионов долларов. 907 00:34:29,702 --> 00:34:31,368 Вы же хотели, чтобы "ПлатакоСтиллман" 908 00:34:31,369 --> 00:34:32,736 выплатили истцу 50 миллионов. 909 00:34:32,737 --> 00:34:35,906 Рассматривайте это как доплату за диктатуру. 910 00:34:38,909 --> 00:34:41,277 Я должен обсудить это с президентом. 911 00:34:42,913 --> 00:34:44,348 Знаете, если узнать его поближе, 912 00:34:44,349 --> 00:34:45,449 он действительно приятный человек. 913 00:34:45,450 --> 00:34:47,684 Голос у него просто ангельский. 914 00:34:47,685 --> 00:34:50,621 Вы молодец, Натали. 915 00:34:50,622 --> 00:34:52,456 Можете вкладывать мои деньги куда захотите. 916 00:34:53,458 --> 00:34:54,791 И вам спасибо. 917 00:34:54,792 --> 00:34:56,059 За всё. 918 00:34:56,060 --> 00:34:58,361 Было классно. 919 00:34:59,029 --> 00:35:01,365 Пап, ты действительно можешь больше не беспокоиться. 920 00:35:01,366 --> 00:35:04,667 Нет, это не просто слова. 921 00:35:04,668 --> 00:35:07,002 Нет, я тебя не успокаиваю. 922 00:35:07,003 --> 00:35:10,606 Я думаю, он хороший человек. 923 00:35:10,607 --> 00:35:14,510 Он бы первым признал, что у него есть недостатки, 924 00:35:14,511 --> 00:35:16,679 но если бы я не считала его хорошим человеком, меня бы здесь не было. 925 00:35:16,680 --> 00:35:19,649 Значит, вы считаете, что нет никакой связи 926 00:35:19,650 --> 00:35:22,184 между публичным и настоящим образом человека? 927 00:35:22,185 --> 00:35:24,186 Несомненно, такая связь имеется. 928 00:35:24,187 --> 00:35:27,156 Я просто думаю, что судить - легко, 929 00:35:27,157 --> 00:35:29,158 а прощать гораздо труднее. 930 00:35:29,159 --> 00:35:30,693 Так вы простили его? 931 00:35:30,694 --> 00:35:31,694 Простила. 932 00:35:31,695 --> 00:35:33,895 Что было, то было. 933 00:35:33,896 --> 00:35:34,996 А ваши дети... 934 00:35:34,997 --> 00:35:36,130 они простили его? 935 00:35:36,131 --> 00:35:38,966 Дети любят отца. 936 00:35:38,967 --> 00:35:40,835 Ради него они пойдут на всё. 937 00:35:40,836 --> 00:35:43,204 И я думаю, что самым сложным для Питера 938 00:35:43,205 --> 00:35:45,640 было видеть, насколько им больно. 939 00:35:45,641 --> 00:35:48,410 Поверьте, он сделает что угодно, лишь бы это не повторилось. 940 00:35:48,411 --> 00:35:49,844 А как же вы, Алисия? 941 00:35:49,845 --> 00:35:52,814 Вы не задумывались о карьере в политике? 942 00:35:55,318 --> 00:35:57,319 Неужели этот вопрос настолько странен? 943 00:35:57,320 --> 00:35:58,653 Вы умны, у вас есть дар красноречия, 944 00:35:58,654 --> 00:36:00,655 все вас знают и любят... 945 00:36:00,656 --> 00:36:02,390 На мой взгляд, даже больше, чем вашего мужа. 946 00:36:02,391 --> 00:36:03,391 Я в этом сомневаюсь. 947 00:36:03,392 --> 00:36:04,491 Я не создана для этого. 948 00:36:04,492 --> 00:36:06,159 Я не люблю публичных выступлений. 949 00:36:06,160 --> 00:36:07,194 Вы, наверное, шутите. 950 00:36:07,195 --> 00:36:09,663 Что ж, спасибо. 951 00:36:09,664 --> 00:36:13,434 Но мне очень нравится моя работа, как и материнство. 952 00:36:13,435 --> 00:36:15,001 Это у меня получается. 953 00:36:15,002 --> 00:36:17,237 А вам не кажется, что в политику стоит привлекать больше женщин? 954 00:36:17,238 --> 00:36:20,006 Могли бы женщины привнести в политику существенные изменения? 955 00:36:20,007 --> 00:36:21,575 Я думаю, и мужчины, и женщины... 956 00:36:21,576 --> 00:36:22,843 Ну и что ты думаешь? 957 00:36:22,844 --> 00:36:24,545 ...привносят в политику одинаково. 958 00:36:24,546 --> 00:36:26,980 Верные и неверные поступки людей основаны на том, кем они являются... 959 00:36:26,981 --> 00:36:29,817 Думаю, она потрясающая. 960 00:36:29,818 --> 00:36:32,386 Думаю, что она только что выиграла для него выборы. 961 00:36:32,387 --> 00:36:34,588 Может быть. 962 00:36:34,589 --> 00:36:38,758 Так скажи ей, насколько она потрясающая. 963 00:36:38,759 --> 00:36:40,192 Она знает. 964 00:36:40,193 --> 00:36:42,628 Все равно скажи. 965 00:36:42,629 --> 00:36:44,530 Люди любят, когда им это говорят. 966 00:36:47,601 --> 00:36:49,468 Ты какая-то странная. 967 00:36:50,804 --> 00:36:53,172 Да. 968 00:36:58,134 --> 00:37:00,363 Прошёл предвыборный год наполненный скандалами, 969 00:37:00,364 --> 00:37:02,236 мы продолжаем следить за борьбой за место главы прокуратуры округа Кук 970 00:37:02,237 --> 00:37:05,522 по мере того, как участки объявляют результаты голосования. 971 00:37:05,523 --> 00:37:08,174 Питер Флоррик идёт с небольшим, но уверенным отрывом. 972 00:37:16,950 --> 00:37:19,285 А вот и жена кандидата! 973 00:37:24,424 --> 00:37:25,657 Мам, они тебя любят. 974 00:37:25,658 --> 00:37:26,859 Сейчас ночь выборов. 975 00:37:26,860 --> 00:37:28,026 Посмотрим, что будет завтра. 976 00:37:28,027 --> 00:37:29,995 - Отлично выглядите. - Спасибо. 977 00:37:29,996 --> 00:37:31,930 Алисия Флоррик сторонилась публичности 978 00:37:31,931 --> 00:37:33,432 большую часть этой кампании... 979 00:37:33,433 --> 00:37:34,700 так что местные предсказатели полагали, что Питера задевает 980 00:37:34,701 --> 00:37:36,468 неучастие жены... 981 00:37:36,469 --> 00:37:39,070 Кейт, прости, что прерываю, но мы получили результаты выборов 982 00:37:39,071 --> 00:37:40,272 из района Орланд. 983 00:37:40,273 --> 00:37:42,908 Орланд выбирает Питера Флоррика. 984 00:37:46,245 --> 00:37:49,114 Вам с Питером пора подумать о следующем этапе. 985 00:37:49,115 --> 00:37:50,549 Пусть он сначала завершит этот. 986 00:37:50,550 --> 00:37:51,784 Да ладно тебе, Илай. 987 00:37:51,785 --> 00:37:53,585 Сегодня отдохнёте, а завтра начнём. 988 00:37:53,586 --> 00:37:54,585 Что начнём? 989 00:37:54,586 --> 00:37:56,654 Штурм сената. 990 00:37:56,655 --> 00:37:58,823 Не прикидывайся изумлённым. 991 00:37:58,824 --> 00:38:00,658 Это и было целью с самого начала. 992 00:38:00,659 --> 00:38:03,327 И Демократический комитет его поддержит? 993 00:38:03,328 --> 00:38:05,596 Илай, он у тебя отличный парень. 994 00:38:05,597 --> 00:38:06,798 Люди его любят. 995 00:38:06,799 --> 00:38:07,799 Им нравится вся эта его история. 996 00:38:07,800 --> 00:38:09,133 А особенно - его жена. 997 00:38:09,134 --> 00:38:10,367 Вернуться на ту же должность - само по себе неплохо, 998 00:38:10,368 --> 00:38:11,702 но чтобы через год после осуждения, 999 00:38:11,703 --> 00:38:13,771 это вообще нечто! 1000 00:38:13,772 --> 00:38:16,073 И, кстати, всё благодаря тебе. 1001 00:38:16,074 --> 00:38:18,342 Значит, вы официально поддержите его кандидатуру? 1002 00:38:18,343 --> 00:38:21,546 Пусть он сначала прощупает почву. 1003 00:38:21,547 --> 00:38:25,015 Начнёте привлекать финансирование, и, конечно, мы будем в списке. 1004 00:38:26,383 --> 00:38:27,684 Алисия! 1005 00:38:27,685 --> 00:38:29,853 Вот вы где. 1006 00:38:29,854 --> 00:38:30,854 Потрясающее интервью. 1007 00:38:30,855 --> 00:38:32,689 Никогда не видел, чтобы Эрика 1008 00:38:32,690 --> 00:38:34,357 так смотрела кому-то в рот. 1009 00:38:34,358 --> 00:38:36,359 Мистер Ландау. Где Питер? 1010 00:38:36,360 --> 00:38:38,829 Ему дурно, как невесте перед свадьбой. 1011 00:38:38,830 --> 00:38:40,296 Алисия, вы молодец. 1012 00:38:40,297 --> 00:38:42,531 Спасибо. 1013 00:38:53,277 --> 00:38:55,144 Бабушка пьяна. 1014 00:38:55,145 --> 00:38:56,645 Нет, она просто такая. 1015 00:39:01,551 --> 00:39:04,620 Алисия, ну разве не чудесно? 1016 00:39:04,621 --> 00:39:06,421 Дети. 1017 00:39:06,422 --> 00:39:08,824 Вы необыкновенные. 1018 00:39:08,825 --> 00:39:10,626 Грейс, ну надо же. 1019 00:39:10,627 --> 00:39:13,695 Как ты выросла. 1020 00:39:15,031 --> 00:39:17,032 Я горжусь тобой. 1021 00:39:17,033 --> 00:39:19,101 Я плакала во время твоего интервью. 1022 00:39:20,269 --> 00:39:22,137 Хочу, чтобы сегодня ты повеселилась. 1023 00:39:22,138 --> 00:39:23,939 Я присмотрю за детьми. 1024 00:39:23,940 --> 00:39:25,774 Здесь есть комната дальше по коридору. 1025 00:39:29,211 --> 00:39:31,913 Питер Флоррик по прежнему идёт с небольшим отрывом... 1026 00:39:39,287 --> 00:39:41,889 Пока мы ждём результатов, давайте вспомним... 1027 00:39:44,560 --> 00:39:45,560 Вы пришли. 1028 00:39:45,561 --> 00:39:46,728 Только на минутку. 1029 00:39:46,729 --> 00:39:47,962 Принести вам бокал? 1030 00:39:47,963 --> 00:39:51,265 Эндрю сказал, что разговаривал с вами. 1031 00:39:51,266 --> 00:39:53,034 Простите. 1032 00:39:53,035 --> 00:39:55,403 Он может быть довольно бестактным. 1033 00:39:55,404 --> 00:39:56,337 Пойдемте. 1034 00:40:06,514 --> 00:40:10,283 Адвокат противоположной стороны, мистер Томас, 1035 00:40:10,284 --> 00:40:14,154 нанял меня переводчиком на полную ставку. 1036 00:40:14,155 --> 00:40:15,522 Замечательно. 1037 00:40:15,523 --> 00:40:16,623 Да. 1038 00:40:16,624 --> 00:40:19,893 Это означает переезд в Вашингтон. 1039 00:40:19,894 --> 00:40:21,662 Ух ты. Это действительно замечательно. 1040 00:40:21,663 --> 00:40:23,129 Да. 1041 00:40:23,130 --> 00:40:26,066 Теперь вы сможете прийти ко мне со своей бедой. 1042 00:40:31,438 --> 00:40:33,639 Если бы мы встретились в другое время... 1043 00:40:33,640 --> 00:40:36,108 Да. 1044 00:40:36,109 --> 00:40:39,211 ... прокуратура штата 1045 00:40:39,212 --> 00:40:41,280 всего лишь в одной ступени... 1046 00:40:41,281 --> 00:40:42,448 Минутку, минутку. 1047 00:40:42,449 --> 00:40:44,650 Я хочу перед объявлением получить подтверждение. 1048 00:40:44,651 --> 00:40:47,119 Итак, теперь телеканал WBBM может объявить, 1049 00:40:47,120 --> 00:40:50,322 что Питер Флоррик избран новым окружным прокурором. 1050 00:41:08,173 --> 00:41:09,674 Я никак не мог с вами связаться. 1051 00:41:09,675 --> 00:41:11,475 Пытался вам дозвониться. 1052 00:41:13,145 --> 00:41:14,646 Да. 1053 00:41:14,647 --> 00:41:16,180 Я игнорировала ваши звонки. 1054 00:41:16,181 --> 00:41:17,348 Я не с плохими новостями. 1055 00:41:17,349 --> 00:41:19,818 Мистер Вайли, я немного занята. 1056 00:41:19,819 --> 00:41:22,386 Да, похоже, я оказался 1057 00:41:22,387 --> 00:41:24,155 в неловкой ситуации. 1058 00:41:24,156 --> 00:41:25,991 Я выяснил, что показания Блейка были ложными... 1059 00:41:25,992 --> 00:41:29,327 Он просто всё выдумал. 1060 00:41:29,328 --> 00:41:31,162 И вы пришли, чтобы рассказать мне об этом? 1061 00:41:31,163 --> 00:41:34,298 Да, почему бы и нет? 1062 00:41:34,299 --> 00:41:36,300 Хорошо. 1063 00:41:36,301 --> 00:41:37,435 Спасибо. 1064 00:41:37,436 --> 00:41:39,437 Говорят, что два года назад 1065 00:41:39,438 --> 00:41:42,140 ваш муж переспал с сотрудницей. 1066 00:41:42,141 --> 00:41:45,509 Слухи не подтвердились. 1067 00:41:47,146 --> 00:41:48,679 Зачем вы мне всё это говорите? 1068 00:41:48,680 --> 00:41:49,947 Я хотел, чтобы вы знали. 1069 00:41:49,948 --> 00:41:52,450 Ведь всегда лучше знать правду, 1070 00:41:52,451 --> 00:41:54,285 и неважно, повредит она вам или поможет. 1071 00:41:54,286 --> 00:41:55,286 Вы со мной согласны? 1072 00:41:55,287 --> 00:41:57,388 Да. 1073 00:41:57,389 --> 00:41:58,589 Я проверил имя... 1074 00:41:58,590 --> 00:42:00,525 той сотрудницы, с которой он, предположительно, переспал. 1075 00:42:00,526 --> 00:42:02,726 В прокуратуре не было женщины с таким именем. 1076 00:42:05,796 --> 00:42:08,164 Лила. 1077 00:42:11,536 --> 00:42:13,136 Её не существует, 1078 00:42:13,137 --> 00:42:15,004 разве что вы о ней слышали? 1079 00:42:15,005 --> 00:42:17,173 Вы слышали о ней? О Лиле? 1080 00:42:20,778 --> 00:42:23,145 Вам нехорошо? 1081 00:42:29,420 --> 00:42:30,987 Разрешите представить вам Питера Флоррика - 1082 00:42:30,988 --> 00:42:32,155 нового прокурора округа Кук! 1083 00:43:04,985 --> 00:43:06,952 Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Blanes, wishera. 1084 00:43:07,062 --> 00:43:09,662 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: bazinga, rowmc, Shati, lerik79, Blanes, SerjRU, wishera