Илай, мы можем позже поговорить?
Простите, что опоздала. Ужасные пробки.
Питер хотел, чтобы я посмотрела дом
по дороге на работу, давайте после?
Нет, подождите.
Я только хотел предупредить, что вам могут позвонить репортёры.
Муж Венди Скотт-Карр
даёт сейчас интервью вместе с детьми.
Мы уже обсуждали это, Илай. Я не буду давать интервью.
Знаю. Я и не говорил ничего.
Просто вам могут позвонить.
Я кладу трубку.
Нет, подождите.
Вы с детьми придете завтра вечером
в Хиру на оглашение результатов?
- Я - да. - Без детей?
До свидания, Илай.
В доме 4 спальни и 5 туалетных комнат.
Дом 1933 года, в стиле колониального ренессанса.
Интерьеры Стенли Майера.
Красиво, не правда ли?
Да, красиво.
Вы должны взглянуть на парадную столовую.
Подлинный пол из твердой древесины.
2,4 миллиона, но я уверена, они согласятся на 2,1.
Тихий район, отличные школы поблизости,
и государственные, и частные.
Хозяева разводятся, поэтому хотят продать побыстрее.
Так голосование завтра, да?
Миссис окружной прокурор.
Простите, надеюсь, не сглазила.
Извините, я на минутку.
Алисия Флоррик.
Здравствуйте, миссис Флоррик.
Это Эндрю Вайли. Детектив из прокуратуры округа.
Я немного занята, мистер...
Вайли.
Я вас не задержу.
Мне нужно задать вам пару вопросов
по моему расследованию.
Я слышала, что расследование завершено, мистер Вайли.
Да, расследование по делу Калинды Шармы завершилось.
Это новое.
Когда мы можем поговорить?
Я...
У меня звонок на другой линии.
Почему бы вам... С вами свяжется мой ассистент.
Хорошо. Когда?
Скоро.
Алисия Флоррик.
Здравствуйте, миссис Флоррик.
Это Натали Флорез.
Стажёр, которую вы наняли на месяц.
У которой проблемы с гражданством, и которая работала
няней у Венди Скотт-Карр и была уволена после...
Я помню, Натали. В чём дело?
Ваш муж хотел, чтобы вы осмотрели кабинет. Это там.
Может ничего и нет, а может, есть.
Я не знаю, какой тут порядок...
Послушайте, Натали, я сейчас занята.
Простите.
Тот контракт, который вы просили
перевести для сегодняшних показаний.
Я прочитала дополнительное соглашение за 2007 год...
Речь шла не о дополнительном соглашении.
Это уже переведено.
Я просила перевести сопроводительное письмо.
Тогда ладно. Я подожду вашего приезда.
Возможно, это не важно.
Нет, простите, Натали.
Сегодня просто сумасшедшее утро. Говорите, что там?
Знаю, я всего лишь стажёр,
и мне правда не хочется создавать кому-то проблемы,
но, похоже, переводчик неверно его перевёл.
У меня другая линия.
Я скоро приеду.
Алисия Флоррик.
Алисия, прости, что беспокою дома.
Ты не могла бы приехать раньше? У нас проблема.
Конечно.
С показаниями?
Нет, с клиентом. У него был инфаркт.
Что?!
Его дочь здесь.
Аида.
О господи!
Когда?
Вчера вечером.
Она говорит, он в сознании, и его уже перевели из реанимации,
но он хочет, чтобы мы продолжали снятия показаний.
Он хочет? Как?
Это мы и пытаемся
сейчас решить.
Так ты сможешь приехать?
Конечно. Её отец всегда говорил, что это дело проклято.
Не то, чтобы я верю,
но не говори так -
плохая примета.
Увидимся через 20 минут.
Я подумала о вас.
Этот дом очень похож на ваш прежний.
Скучали по нему?
По старому дому?
Иногда.
Ну, этот-то лучше.
Мне нужно идти.
Вы не осмотрели второй этаж.
Я ещё вернусь.
Очень соблазнительное предложение.
А что плохого в соблазнах?
Было непросто
Врать не буду.
В тех листовках нашу любовь пытались выставить неестественной.
Листовки увидели наши дочери и принесли их домой.
Тебя это расстроило, Элиза?
Да, наверное,
но мама и папа мне всё объяснили.
О господи, нам конец!
Вы уже больше десяти лет в крепком браке, Спенсер.
Что вы думаете о проблемах
в семейной жизни Флорриков?
Боже всемогущий!
Я думаю, все супруги, которые остаются вместе, несмотря ни на что,
достойны уважения и восхищения.
В каждом браке важна свобода.
- Нужно провести опросы. - Нет.
Нужно уговорить жену Флоррика дать интервью.
- Она не согласится. - По-моему,
ты не понял, Илай. Или она не понимает.
Ты участвуешь в гонке, которая через день закончится,
а он ради жены делает ход конём.
Алисия Флоррик не может позволить себе сказать нет, ты не можешь
позволить себе ограждать её.
Я не ограждаю её.
Я обещал, что не буду об этом просить.
Ой боженьки, ты пообещал ей.
Почему бы просто не спросить?
Андрэ, мне нужна одна минута.
Мне нужно отдать это шефу.
А ещё у нас система здравоохранения лучше.
В Канаде лучшая система здравоохранения в мире.
Она и здесь неплохая, Андре.
Мне нравится Америка. Я сейчас вернусь.
Приезжай хоть взглянуть на Монреаль.
Дни Америки сочтены!
Здравствуйте. Здравствуйте. Покажете по дороге.
Они составляют контракты на двух языках...
...на английском и на испанском.
Предполагается, что они идентичны.
Понятно.
Но это не так. Смотрите.
- Алисия. - И на 5-ой странице...
Аида.
С ним всё в порядке.
Что случилось?
Он просматривал их биржевые отчёты в поисках чего-нибудь,
что могло бы опровергнуть их доводы.
Я говорила, чтобы он прекратил
и отдохнул.
И потом он просто потерял сознание.
Я отвезла его в больницу.
- Наверное, вам лучше быть с ним. - Нет.
Он настоял на том, чтобы я была здесь вместо него.
Он сказал звонить ему каждый час
и держать его в курсе дела.
Дело уже не только в деньгах, Алисия.
Простите.
Натали Флорез. Это Аида Риос.
Здравствуйте.
Извините меня.
Алло?
Можете задержаться до конца дня?
- Я? - Да.
Просто покажите это юристам.
Нет, нет, нет. Я могу остаться.
Я должна предупредить своего парня.
Отлично.
Аида, мне жаль.
Ваш отец - крепкий малый.
Он совсем скоро встанет на ноги.
- Спасибо. - И вам спасибо, мистер Френсис,
что согласились давать показания.
Год прошёл, я думал, мы вас уже и не увидим.
Тогда, вам стоит использовать ваше время более продуктивно.
Спасибо, Изабель. Итак, мистер Френсис.
Какой доход получила ваша компания "ПлатакоСтиллман"
в прошлом году?
На внутреннем и на мировом рынке: 6,7 миллиардов.
Неплохо!
Нефтяной бизнес, оказывается,
сейчас очень доходен.
И сколько вы заплатили Луису Риосу и его компании,
"Латин Стар Дриллинг"?
Думаю, вы сами можете прочесть это в документах.
Вы правы, Изабель, могу.
Ноль долларов.
И сколько по контракту вы должны моему клиенту?
Если бы "Латин Стар Дриллинг"
выполнили условия контракта... 86 миллионов.
И каковы были контрактные обязательства отца Аиды?
Контрактными обязательствами "Латин Стар Дриллинг"
были установка и обслуживание буровых установок в Венесуэле.
- Что они и сделали. - Но не в оговорённые сроки.
Компания обязалась выполнить условия к маю 2008-го,
но завершила работы лишь в сентябре.
На 4 месяца позже?
Верно.
Ваш бразильский подрядчик закончил
установку буровой на 8 месяцев позже.
Подрядчик из Нигерии закончил на год позже.
И, все же... им вы заплатили. - Да.
У нас были соглашения, оговаривающие задержки.
Соглашения? Отлично.
И где же они?
Устные соглашения.
Я думал, вы пошутили.
Причины, по которым вы отказываетесь заплатить отцу Аиды...
Останьтесь.
... не относятся к нарушению контракта,
и связаны с изменением
политической ситуации в Венесуэле?
Нет.
Но вы закрыли ваш филиал
в Каракасе в 2008 году, утверждая,
что "социалистическая политика нынешнего президента Уго Чавеса
показала её враждебность к американскому бизнесу."
И неделю спустя
вы отказались платить венесуэльскому подрядчику.
В моих глазах это выглядит так,
как будто вы собирались убраться из Венесуэлы
и решили улизнуть, не заплатив по счёту.
"В моих глазах"?
Это что, новомодный юридический термин?
Мистер Френсис, контракт с нашим клиентом
был оформлен на испанском и на английском, это так?
Да.
Вы ведь говорите по-испански, сэр?
Да, бегло.
Что означает
слово "экзито"?
Это значит "успех".
И его часто неправильно
переводят, как "выход"?
А "выход" иногда
неправильно переводят как "экзито"?
Возможно, потому что
эти два слова очень похоже звучат.
Спасибо, "Розетта Стоун".
Что же мы имеем?
В американской копии стоит "условия расторжения".
А здесь,
в якобы идентичной испанской копии,
"условия расторжения" переведено как
"эстратехиа де экзито", то есть "условия успеха".
Да это полная ч...!
Дополнение к контракту больше недействительно,
потому что наш клиент не принимал ваших условий.
Это просто формальность!
Он знал, под чем подписывается!
Хорошо.
Дайте нам один час.
Папа смеялся.
Он смог сесть в кровати.
Он понимает, что это будет долгая волокита?
Понимает.
Просто я давно не слышала,
чтобы он смеялся. - Отличная работа, Алисия.
Вообще-то, это...
Что происходит?
Вы знаете, политика не сложнее, чем актёрская игра.
Всегда такой была.
Вот что действительно трудно - это рыбачить со спиннингом.
Здравствуйте.
Вы, должно быть...
- Уилл Гарднер. - Верно.
Рад познакомиться с вами.
"Гарднер-Локхарт".
Правильно - "Локхарт-Гарднер".
У вас встреча с Дианой?
Нет, с вами.
Со мной? Правда?
Что ж...
Я здесь.
Зачем я вам понадобился?
Тяжело говорить это, Уилл, но я пришёл на ваше место.
Тяжба "ПлатакоСтиллман".
Я новый адвокат истца.
Аида, что происходит?
Ваш отец меня увольняет?
- Что? - Он нанял актера?
Я не только актёр, Уилл.
Я 42 года работал адвокатом.
Вот так просто: раз - и уволил?
Нет, он вас не увольняет, Уилл.
Просто он больше не истец.
Ребята, сюда.
Это Генеральный консул Венесуэлы.
А это - кто-то ещё... не запомнил его имя.
Но они представители
венесуэльской нефтяной промышленности.
И буровая вашего клиента только что была национализирована.
- О, нет. - Печально признавать,
но, знаете, в Венесуэле социализм,
и они только что национализировали
буровое подразделение "Латин Стар".
Что означает, что вы уже не истец, мэм,
а вы не адвокат истца.
Теперь это они
и я.
Так что спасибо вам большое.
С этого момента дело наше.
Может, это прозвучит слишком театрально,
но только через мой труп.
Может, это прозвучит также театрально,
но давайте рискнём.
The Good Wife / Хорошая жена s02e20 Foreign Affairs / Международные связи русские субтитры TrueTransLate.tv
Вы не понимаете. Они сделали ход,
и этот ход почти беспроигрышный.
Нет, это вы не понимаете.
У нас было почти выигранное дело,
а сейчас это дело даже не наше.
Я знаю, я обещал никогда не просить вас
давать интервью на ТВ.
И девять месяцев не просил,
но вы нам нужны.
Вы нужны Питеру.
Моя просьба ещё ещё в силе.
Понимаю, но я обещаю, что никогда больше не попрошу,
но поскольку выборы завтра,
как бы я этого не хотел, времени больше нет.
Муж Венди Скотт-Карр дал интервью
и теперь у них есть преимущество.
И дело даже не в том, что он дал интервью.
А в том, что вы не стали.
Не перекладывайте это на мои плечи, Илай.
Это и так у вас на плечах.
Неосмотрительный поступок Питера до сих пор не забыт,
и всё потому, что вы молчите.
Я согласился не втягивать вас в эту борьбу,
потому что вы не хотели давать комментарии,
но теперь ваше молчание и есть комментарий.
Это несправедливо.
Конечно, несправедливо.
Политика не бывает справедливой.
- Это? - Да.
Зачем?
Вы действительно хотите знать?
Думаете, что через три дня вы не пожалеете,
что из-за вас Питер проиграл выборы?
Ну надо же. Вас, и вправду, переклинило.
Я верю в Питера.
Лучше Питер, чем Венди Скотт-Карр.
Почему?
Она скорее идеалист, чем материалист,
а этот мир перемалывает идеалистов.
Питер не даст себя перемолоть.
Всё, что мне нужно - два часа во второй половине дня. Это всё.
Илай, при всём желании, я работаю.
Это дело созревало целый год.
Именно сейчас я не могу его бросить.
Особенно, когда клиент в больнице,
а Венесуэла пытается увести у нас дело.
Я сожалею.
Привет.
Как вам тут работается?
Отлично. Мне нравится Алисия. Спасибо, что помогли мне.
Не за что. Вы здесь очень нужны.
Как поживает ваш отец?
Занят получением гражданства.
Мы друг друга проверяем.
Вы знали, что существуют 27 поправок к конституции?
Что-то такое слышал.
Мне пора.
Приходите завтра вечером.
У нас будет вечеринка в штабе кандидата...
если победим, конечно.
Не думаю, что это хорошая идея, но спасибо.
Надо работать.
Увидимся вечером?
Это вы - мистер Голд?
Мы знакомы?
Андрэ.
Парень Натали.
Она говорила, что познакомилась с мистером Голдом. Это вы?
Да, я.
- Мы любим друг друга. - Отлично.
Вы старше её.
Я что-то не пойму, к чему вы это?
Говорю на всякий случай.
Это всё. - И мне пора.
Это абсурд.
Венесуэла национализирует наше дело?
Они национализировали венесуэльского субподрядчика "Латин Стар",
поэтому утверждают, что суд теперь - их дело.
Стоит об этом рассказывать папе?
Я волнуюсь, как он отреагирует.
Я бы пока не стала. Не факт, что они пойдут на это.
Какие у нас варианты?
Бороться в федеральном суде.
- Или отсрочить его. - Каким образом?
Натали?
Продолжайте.
Так, ну... дело в том, что
Уго Чавес пытался национализировать "Семекс",
венесуэльскую цементную компанию,
но в суде они добились отсрочки
для оценки настоящей стоимости компании на рынке.
И откуда у нас эта информация?
Ну, я играла на понижении "Семекс"
на Каракасской бирже, и решила принять ванну.
Больше так не буду.
Простите, так как вас зовут?
Натали Флорез.
Вы наняли меня на время, до этого я работала дневным трейдером,
так что, если хотите доверить мне свои деньги...
Я пошутила.
Не насчет трейдинга, это правда.
Мы взяли Натали на пару недель,
чтобы помочь ей с гражданством.
Расскажите про "Семекс", что дала им эта отсрочка.
Так, отсрочка дала им время.
Время договориться о более выгодной сделке.
Значит, добиваемся отсрочки
и пробуем договориться с "ПлатакоСтиллман"?
А это мысль.
Они скорее предпочтут договариваться с нами, чем с Уго Чавесом.
Хорошая работа.
Миссис Флоррик, я Эндрю Вайли.
Ах, да.
Моя ассистентка должна была с вами связаться.
Да, я решил её не беспокоить.
Я немного занята.
Мэм, буквально секунду.
Я здесь не из-за Чайлдса.
Я проверяю показания Блейка Каламара,
одного из здешних детективов.
Он дал их помощнику окружного прокурора.
Да, но Блейк здесь больше не работает.
Я знаю.
Видите ли, из стенограммы показаний
пропало несколько страниц.
И я пытаюсь выяснить, о чём именно там шла речь.
Наверное, вам стоит обсудить это с Блейком.
Если позволите...
К сожалению, не позволю.
Я зашел в тупик, а я не люблю тупиков,
поэтому надеялся, что вы поможете мне понять,
почему Блейк говорил о вас.
- Обо мне? - Да.
Понимаете, я обнаружил предварительные заметки,
и основной темой беседы
значилась "Алисия Флоррик".
Поэтому я подумал, что вы можете знать,
о чём он говорил.
Нет, я не знаю.
Уверены?
Я должна идти.
Значит, по-джентльменски уладить не получится?
Вообще-то, думаю, именно так бы и поступили джентльмены.
Мы только что подали иск,
заявляющий, что Венесуэла национализировала "Латин Стар",
до того, как Всемирный банк
провел оценку стоимости компании.
Нет-нет-нет. Третий страйк, цыпа. У тебя аут. Выбываешь.
Простите, господин президент. Вы хотели что-то добавить?
Мой испанский, может и запущен слегка,
но, думаю, президент Чавес не согласен.
Скажи им, прокурор. Ты же прокурор, вот и скажи им.
Нет, нет. Я же вам говорил.
Я не настоящий окружной прокурор.
Я только исполнял его роль.
Позвони Шону Пену. Позвони ему.
Президент хочет,
чтобы вы поняли,
что на данный момент...
он единственный собственник "Латин Стар",
и он переименовал её...
в "Нефтедобывающую компанию любви".
Опять эти американцы хотят забрать мою нефть.
Так бы всю и выпили. Всей страной.
Кроме Кортни Лав. Она не такая.
Даже сейчас, её страна не ценит её.
Где её Оскар? Где?
Спасибо, мистер президент.
Президент Чавес благодарит вас за вашу работу,
и просит отстраниться от этого дела.
Да, единственная проблема в законах его собственной страны,
требующих 3 месяца на оценку
стоимости компании нашего клиента.
Он меняет закон.
Что?
Закон о полномочиях 2008 года.
Национальная ассамблея Венесуэлы проголосовала за то,
чтобы дать президенту право менять закон,
если он действует в интересах страны.
Боже мой.
Мы словно в фильме Вуди Алена.
Подготовь всё к заседанию к часу дня.
И вы приходите.
Отлично справились.
Спасибо.
Алисия, можно тебя на минутку?
Так с кем я здесь веду переговоры... с вами или с Венесуэлой?
После суда и узнаем.
К сожалению, вы упустили свою возможность, мистер Гарднер.
У "ПлатакоСтиллман" очень много дел, поэтому...
почему бы не назначить дату снятия показаний на 2012?
То есть после того, как вы обанкротите моего клиента?
Нет, мы продолжим
снятие показаний сегодня днём.
Вы не успеете подготовиться.
Мы успеем.
Вы же понимаете, мы можем атаковать с другого угла.
В контрактном праве мало лазеек, вы же понимаете?
Увидимся после обеда.
На вторую половину дня возьми выходной.
Что, простите?
Возьми выходной и иди домой.
Ты заслужила.
Спасибо, но это дело...
я много над ним работала.
Знаю, завтра ты сможешь продолжить.
В суде мы сами управимся.
Это не наказание.
Мы просто... У нас здесь и так достаточно людей,
поэтому ты можешь пару часов отдохнуть.
- Именно сегодня? - Да.
Кто вас попросил?
Кто меня попросил?
Да.
Вам позвонил Илай?
Алисия, возьми выходной.
Придёшь завтра на снятие показаний.
Здравствуйте, Алисия. Как вы? Ваш голос...
Илай, это моя жизнь.
Не лезьте в мою жизнь!
Хорошо, а что случилось?
Я работаю над этим делом уже больше года,
а вы себе позволяете...
Про интервью можете забыть.
Даже если Питер всю жизнь будет меня за это проклинать.
Как я понимаю, вы просите
о срочном судебном запрете.
Да, ваша честь.
и, по нашему мнению,
Венесуэла к этому иску никакого отношения не имеет.
Мы согласны с тем, что у президента Венесуэлы есть полномочия
изменять законы своей страны,
Но, по нашему мнению, эти полномочия
не должны влиять на судопроизводство в нашей стране.
Президент Чавес не меняет
законы Соединённых Штатов, ваша честь.
Он изменил законы Венесуэлы, и так случилось,
что это повлияло на данный судебный процесс.
По вашему мнению?
Простите?
Это ваше мнение.
Вы выразили своё мнение, верно?
Я не понимаю, к чему вы клоните.
Ваша честь?
Сэр, это большая честь - видеть вас в моём суде.
Для меня это честь, ваша честь.
Вы не представляете, скольких молодых людей
вы вдохновляете своим шоу.
Спасибо, но наверное,
было бы ошибочно называть его "моим".
Вы так скромны.
Должна сказать... в жизни вы выглядите выше.
Мэм, вы меня смущаете.
Это лишь мнение одной женщины.
Ваша честь, если коротко...
речь не об адвокате противной стороны.
Речь идёт о его клиенте, президенте Уго Чавесе.
Позволю себе не согласиться.
Речь о нормах права в Венесуэле.
Вы говорите о новых нормах права.
Ваша честь, этот закон изменили полчаса назад,
по моему мнению. И как таковой, это закон с обратной силой.
К сожалению, мистер Гарднер
и мисс Локхарт, мы в суде города Чикаго.
У меня нет полномочий в отношении венесуэльских законов.
Я понимаю вашу просьбу
о срочном вмешательстве, поэтому я заморожу
активы "Латин Стар" до того, как...
Ваша честь, у нас ушел год на то,
чтобы "ПлатакоСтиллман" сели с нами за стол переговоров.
В следствие этой затянувшейся борьбы
у нашего клиента случился сердечный приступ.
Замораживание - не в интересах "Латин Стар",
и не в интересах жителей Венесуэлы, ваша честь.
Тогда я предлагаю вам объединиться
против "ПлатакоСтиллман".
У ваших клиентов есть веские причины желать справедливого решения.
По моему мнению, лучше всего будет, мистер Гарднер и мисс Локхарт,
если на этом процессе вы тоже будете
представлять интересы президента Чавеса.
И благодарю вас, сэр,
за то, что ваши труды вдохновляют молодёжь Америки.
Отлично.
Теперь мы защищаем диктатора.
Что ж, вот и мы.
Рада, что вашего клиента это веселит.
Что он говорит?
Ему нравится ваше платье.
Как мило.
Знаете, а всё это не обязательно к худшему.
В нашем объединении есть и плюсы. - Например?
Я смотрю, все уже помирились.
Можем продолжать?
Да. Мы бы хотели добавить в список свидетелей одно имя.
Хуан Перез.
И кто же это?
Один из руководителей министерства внутренних дел.
Подарочек от президента Чавеса? Как мило.
И о чём же может свидетельствовать мистер Перез?
Он будет свидетельствовать, что глава компании "ПлатакоСтиллман"
признал, что "Латин Стар" мошенничал с пошлинами.
Да что вы?
Надо же, какая сенсация.
Вижу, мистер Гарднер, в диктатуре есть свои преимущества.
Вы в любой момент можете предложить сделку.
Мы бы хотели добавить в список свидетелей ещё четыре имени.
Помните, я говорила, что мы атакуем с другого угла?
Да неужели я забуду.
"ПлатакоСтиллман" не должна "Латин Стар" ни гроша.
Прошу прощения, ломаного гроша.
Потому, что наши стандартные положения
не позволяют нам выплачивать компенсацию компаниям,
которые допускают нарушение прав человека. - Не может быть.
Эти люди покажут, что они были свидетелями того,
что условия работы на буровых "Латин Стар"
угрожают жизни и здоровью людей.
Отец говорит, что на его буровых все процессы совершенно безопасны.
Ни единого нарушения или несоблюдения.
Нужно, чтобы ты проверила этих четырёх свидетелей.
В каком контексте?
В переговорах с "ПлатакоСтиллман" мы зашли в тупик.
Они врут о нарушении прав человека.
Узнай, почему.
Почему тебя там не было?
Я думала, ты занимаешься делом "ПлатакоСтиллман"?
Я ухожу.
Уходишь?
Во второй половине дня.
Ты знаешь Эндрю Вайли
из окружной прокуратуры?
Детективa. Да, он работает с Кэри.
Он спрашивал меня насчёт последних показаний Блейка.
Последних показаний, в которых речь шла обо мне.
Кэри не говорил тебе об этом?
Нет.
Прокурор никак не надышится перед смертью.
Да, пытается меня запугать.
- Алисия - Что?
Я должна...
У тебя найдётся как-нибудь время поговорить?
Когда захочешь.
Я ухожу.
Алисия, вот вы где.
Что-то не так?
Да нет.
Просто... я сегодня занимаюсь другим делом.
Как ваш отец? - Хорошо.
Мне пришлось рассказать ему про вмешательство Уго Чавеса.
Он был в замешательстве.
Да, и я тоже.
Вы извините, я на минутку. - Конечно.
Спасибо, Диана.
Миссис Флоррик.
Кажется, мы не знакомы.
Фрэнк Ландау. - Здравствуйте.
Мы все держим кулаки за вашего мужа.
Всего вам доброго, приятно было познакомиться.
Диана, простите, я быстро.
Да, но я думала, что вы уже ушли.
Да, я только...
Это председатель Демократического комитета?
Да.
Фрэнк. Старый знакомый.
Его беспокоит, что мы сейчас представляем
Уго Чавеса.
Это он попросил вас отпустить меня после обеда?
Не стоит об этом волноваться, Алисия.
Это не наказание.
Я понимаю, но это Фрэнк Ландау вас попросил?
Спасибо.
Это мистер Карлос Сантос,
он работал на буровой "Латин Стар"
и недавно эмигрировал в Америку.
Мистер Сантос, приятно познакомиться.
Это рабочий, мистер президент.
Его зовут Карлос Сантос.
Вы говорите, что были свидетелем
нарушения прав человека
на нефтяных вышках в Венесуэле?
Мистер Сантос?
Полковник Каддафи наградил меня международной премией аль-Каддафи,
по правам человека.
Я бы не допустил нарушения прав человека
в моей стране. Никогда.
Скажите этому Сантосу, что он врёт.
Можете опровергнуть это, мистер Сантос?
Ваша семья всё ещё в Венесуэле?
Да.
Жена и двое детей.
Так вы тоже хотите изменить свои показания,
мистер Пулито?
Полагаю, у вас тоже в Венесуэле семья?
Нет, Калинда, подожди.
Тебе не надо проверять всех рабочих.
Они отказались от показаний.
Только один будет свидетельствовать.
У него нет семьи в Венесуэле.
У которого?
Хорошо, поняла.
Привет.
Мне нужна информация только по одному имени.
Эстебан Гонсалез.
Давай пройдёмся. Расскажешь, что тебя гнетёт.
Кэри, что там с твоим детективом Вайли?
Моим детективом? Понятия не имею. А что с ним?
Он пытался поговорить с Алисией.
Он ничего не знает.
Знаю, но он пытался с ней поговорить.
Я не могу его остановить.
Чем больше я пытаюсь, тем глубже он копает.
Мне нужно с ней поговорить.
Невесёлый будет разговор.
Ах да, я переспала с твоим мужем.
Ой, прости, это было не очень тактично?
Это было до того, как мы познакомились.
Ну это в корне меняет дело.
Знаешь что? Сейчас моя очередь.
До того, как ты расскажешь Алисии о своей... проблеме,
попроси её замолвить за меня словечко перед Питером.
В чём дело? Ты постоянно просишь меня об одолжениях.
Сделай одно для меня.
Если Питера изберут, я не хочу чтобы меня уволили,
потому что между нами были разногласия.
Ты хочешь остаться в прокуратуре?
Мне там нравится.
Но не говори ей, что ты спала с Питером,
пока не замолвишь за меня словечко, хорошо?
Мне пора.
Здравствуйте, миссис Флоррик.
Питера сейчас нет.
Простите меня. Я думала, что это вы.
Думали, что я что?
Сегодня Диана отпустила меня
на полдня с работы,
и я подумала, что это произошло
с вашей подачи.
- Я бы не посмел. - Я знаю.
Это был Фрэнк Ландау.
Сожалею.
Он несколько... надоедлив.
Я знаю.
Я приду туда.
Куда?
На интервью.
Если ещё не слишком поздно.
Простите.
Я сама так решила.
Благодарю вас.
Свидетель Эстебан Гонзалес
получил серьёзную травму во время аварии на буровой вышке.
Это медицинские записи из больниц Венесуэлы и Чикаго.
- Это неправда. Папа сказал... - Авария случилась на другой буровой.
В медицинских записях сказано, что во время осмотра
в лёгких Гонзалеса обнаружили солёную воду.
Что странно, поскольку все буровые "Латин Стар" установлены на земле.
Это была буровая на шельфе.
Да. И знаете, кому принадлежала эта буровая?
"ПлатакоСтиллман".
Похоже, пора нам обсудить это
с нашими оппонентами.
Это просто шоу, представление, и вы - жена кандидата.
Конечно, я понимаю.
Но люди не будут слушать, они будут смотреть на вас.
И они хотят видеть вас простой, спокойной, любящей.
Итак...
Вы простили Питера?
Питер - мой муж, отец моих детей,
и я каждый день вижу,
как он пытается исправить ошибки прошлого.
Значит, ваш ответ нет?
Нет, ответ - да.
Хорошо.
Спасибо.
Правда простили?
Разве из ответа непонятно?
Известно ли вам о том, что Питер 18 раз
встречался с Эмбер Мэддисон в интимной обстановке?
Она будет бить в эту точку.
Прекрасно известно.
- Вас это беспокоит? - Беспокоит? Меня это шокирует.
Хорошо, но чуть полегче.
Мы с Питером обсудили всё это.
Тогда наш брак переживал не лучшие времена,
Питер всё время был на работе, а я сидела дома.
Брак нуждается в постоянном внимании,
а мы позволили себе отвлечься.
Хорошо.
И что же изменится на этот раз, если его изберут?
Питер узнал, как тюрьма выглядит изнутри.
Он обрёл истинную веру.
И он видел, как сильно страдали дети.
Хорошо. Расскажите мне о ваших детях.
Как они с этим справлялись?
Они...
они самые замечательные на свете.
Я их так люблю...
Я пойду на что угодно, лишь бы уберечь их.
Они любят своего отца,
и во всём его поддерживают.
Хорошо.
Эмоционально, но не слишком.
А теперь расскажите о вашей работе.
Беспокоит ли вас, что из-за работы вы редко видите детей?
Беспокоит.
Мне пришлось пойти работать, чтобы поддержать мою семью.
Вы перестанете работать, если ваш муж выиграет выборы?
Нет.
Мне небезразлична моя работа,
мне небезразличны мои клиенты,
и я думаю, что дети меня поддержат.
- Думаете? - Да.
Вы должны выражаться более определённо.
Вы можете рассказать какой-нибудь смешной случай из жизни детей?
Нет, я уже сказала достаточно.
Ладно.
Хорошо.
Позвольте ей быть грубой.
Зрители хотят, чтобы она задавала жёсткие вопросы,
тогда им станет стыдно и они начнут винить её,
так что... будьте хладнокровной.
И искренней. - Мы готовы начать.
Мы сейчас подойдём.
Спасибо вам, Алисия.
Мне бы очень хотелось, чтобы всё было проще.
Если бы всё было проще, этим занимались бы все, кому не лень.
Алисия Флоррик.
Миссис Флоррик, это Эндрю Вайли.
У вас есть минутка, это насчёт моего расследования...
Нет, мистер Вайли. Нет минутки.
И если вы ещё раз побеспокоите меня без уважительных причин,
я подам в суд на прокуратуру за преследование,
вам понятно?
Это не имеет никакого значения.
Это имеет огромное значение.
Это значит, что на буровых Луиса Риоса
не возникало проблем с нарушением прав человека,
а на ваших, мистер Френсис, проблемы были.
Думаю, это преувеличение.
Давайте посмотрим, насколько оно велико
для прессы и ваших акционеров.
Сначала я победил Джорджа Буша-младшего,
теперь справлюсь и с вами, мистер Дэнджер! *герой романа Р. Гальегоса "Донья Барбара"
50 миллионов долларов
и подписка о неразглашении информации.
Но дело закрываем прямо сейчас.
Нет.
Кажется, нам нужен перерыв.
Нет, не нужен.
Предложите что-нибудь получше.
Не время играть в доброго и злого копов.
Я не играю.
50 миллионов мы не приемлем.
Президент, не стоит!
Это просто смешно.
Он говорит: "Я знаю, что ты хочешь.
И ты никогда её не получишь".
Подождите, кто?
Генеральный говорит Чавесу,
что тот никогда её не получит.
А президент говорит:
"Всё равно она принадлежала мне. Ты украл её".
Что? Что они украли?
Карту геофизических исследований неразработанных месторождений
в нефтеносном поясе реки Ориноко.
Президент Чавес хочет получить эту карту месторождений.
Но эти исследования заказывала "ПлатакоСтиллман" и теперь
компания считает, что все права на карту принадлежат ей.
И как же это связано с вашим иском?
По нашему мнению, ваша честь, никак.
Вот почему мы просим вас разделить два этих дела.
У президента Чавеса конфликт интересов.
Его требования не дают моему клиенту никаких преимуществ, даже минимальных.
Нет никакого конфликта интересов, ваша честь.
Президент пытается заключить соглашение
с наилучшими условиями, вот и всё.
Все мы выиграем от такого соглашения.
Не так ли, ваша честь?
Ваша честь?
Это было ваше мнение?
Да, по моему мнению.
И мы снова там, откуда начинали.
Вот как мы договоримся.
Вам нужны результаты исследований, а нам нужны деньги.
Мы откажемся от иска,
а вы договоритесь с "ПлатакоСтиллман" о передаче карты.
Хорошо.
И что вы за это хотите?
До конца этого рабочего дня вы переведёте на счета "Латин Стар"
86 миллионов долларов.
Вы же хотели, чтобы "ПлатакоСтиллман"
выплатили истцу 50 миллионов.
Рассматривайте это как доплату за диктатуру.
Я должен обсудить это с президентом.
Знаете, если узнать его поближе,
он действительно приятный человек.
Голос у него просто ангельский.
Вы молодец, Натали.
Можете вкладывать мои деньги куда захотите.
И вам спасибо.
За всё.
Было классно.
Пап, ты действительно можешь больше не беспокоиться.
Нет, это не просто слова.
Нет, я тебя не успокаиваю.
Я думаю, он хороший человек.
Он бы первым признал, что у него есть недостатки,
но если бы я не считала его хорошим человеком, меня бы здесь не было.
Значит, вы считаете, что нет никакой связи
между публичным и настоящим образом человека?
Несомненно, такая связь имеется.
Я просто думаю, что судить - легко,
а прощать гораздо труднее.
Так вы простили его?
Простила.
Что было, то было.
А ваши дети...
они простили его?
Дети любят отца.
Ради него они пойдут на всё.
И я думаю, что самым сложным для Питера
было видеть, насколько им больно.
Поверьте, он сделает что угодно, лишь бы это не повторилось.
А как же вы, Алисия?
Вы не задумывались о карьере в политике?
Неужели этот вопрос настолько странен?
Вы умны, у вас есть дар красноречия,
все вас знают и любят...
На мой взгляд, даже больше, чем вашего мужа.
Я в этом сомневаюсь.
Я не создана для этого.
Я не люблю публичных выступлений.
Вы, наверное, шутите.
Что ж, спасибо.
Но мне очень нравится моя работа, как и материнство.
Это у меня получается.
А вам не кажется, что в политику стоит привлекать больше женщин?
Могли бы женщины привнести в политику существенные изменения?
Я думаю, и мужчины, и женщины...
Ну и что ты думаешь?
...привносят в политику одинаково.
Верные и неверные поступки людей основаны на том, кем они являются...
Думаю, она потрясающая.
Думаю, что она только что выиграла для него выборы.
Может быть.
Так скажи ей, насколько она потрясающая.
Она знает.
Все равно скажи.
Люди любят, когда им это говорят.
Ты какая-то странная.
Да.
Прошёл предвыборный год наполненный скандалами,
мы продолжаем следить за борьбой за место главы прокуратуры округа Кук
по мере того, как участки объявляют результаты голосования.
Питер Флоррик идёт с небольшим, но уверенным отрывом.
А вот и жена кандидата!
Мам, они тебя любят.
Сейчас ночь выборов.
Посмотрим, что будет завтра.
- Отлично выглядите. - Спасибо.
Алисия Флоррик сторонилась публичности
большую часть этой кампании...
так что местные предсказатели полагали, что Питера задевает
неучастие жены...
Кейт, прости, что прерываю, но мы получили результаты выборов
из района Орланд.
Орланд выбирает Питера Флоррика.
Вам с Питером пора подумать о следующем этапе.
Пусть он сначала завершит этот.
Да ладно тебе, Илай.
Сегодня отдохнёте, а завтра начнём.
Что начнём?
Штурм сената.
Не прикидывайся изумлённым.
Это и было целью с самого начала.
И Демократический комитет его поддержит?
Илай, он у тебя отличный парень.
Люди его любят.
Им нравится вся эта его история.
А особенно - его жена.
Вернуться на ту же должность - само по себе неплохо,
но чтобы через год после осуждения,
это вообще нечто!
И, кстати, всё благодаря тебе.
Значит, вы официально поддержите его кандидатуру?
Пусть он сначала прощупает почву.
Начнёте привлекать финансирование, и, конечно, мы будем в списке.
Алисия!
Вот вы где.
Потрясающее интервью.
Никогда не видел, чтобы Эрика
так смотрела кому-то в рот.
Мистер Ландау. Где Питер?
Ему дурно, как невесте перед свадьбой.
Алисия, вы молодец.
Спасибо.
Бабушка пьяна.
Нет, она просто такая.
Алисия, ну разве не чудесно?
Дети.
Вы необыкновенные.
Грейс, ну надо же.
Как ты выросла.
Я горжусь тобой.
Я плакала во время твоего интервью.
Хочу, чтобы сегодня ты повеселилась.
Я присмотрю за детьми.
Здесь есть комната дальше по коридору.
Питер Флоррик по прежнему идёт с небольшим отрывом...
Пока мы ждём результатов, давайте вспомним...
Вы пришли.
Только на минутку.
Принести вам бокал?
Эндрю сказал, что разговаривал с вами.
Простите.
Он может быть довольно бестактным.
Пойдемте.
Адвокат противоположной стороны, мистер Томас,
нанял меня переводчиком на полную ставку.
Замечательно.
Да.
Это означает переезд в Вашингтон.
Ух ты. Это действительно замечательно.
Да.
Теперь вы сможете прийти ко мне со своей бедой.
Если бы мы встретились в другое время...
Да.
... прокуратура штата
всего лишь в одной ступени...
Минутку, минутку.
Я хочу перед объявлением получить подтверждение.
Итак, теперь телеканал WBBM может объявить,
что Питер Флоррик избран новым окружным прокурором.
Я никак не мог с вами связаться.
Пытался вам дозвониться.
Да.
Я игнорировала ваши звонки.
Я не с плохими новостями.
Мистер Вайли, я немного занята.
Да, похоже, я оказался
в неловкой ситуации.
Я выяснил, что показания Блейка были ложными...
Он просто всё выдумал.
И вы пришли, чтобы рассказать мне об этом?
Да, почему бы и нет?
Хорошо.
Спасибо.
Говорят, что два года назад
ваш муж переспал с сотрудницей.
Слухи не подтвердились.
Зачем вы мне всё это говорите?
Я хотел, чтобы вы знали.
Ведь всегда лучше знать правду,
и неважно, повредит она вам или поможет.
Вы со мной согласны?
Да.
Я проверил имя...
той сотрудницы, с которой он, предположительно, переспал.
В прокуратуре не было женщины с таким именем.
Лила.
Её не существует,
разве что вы о ней слышали?
Вы слышали о ней? О Лиле?
Вам нехорошо?
Разрешите представить вам Питера Флоррика -
нового прокурора округа Кук!
Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Blanes, wishera.
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: bazinga, rowmc, Shati, lerik79, Blanes, SerjRU, wishera