1 00:00:00,793 --> 00:00:03,637 Минутку. Я хочу перед объявлением получить подтверждение. 2 00:00:03,638 --> 00:00:07,113 Итак, теперь телеканал WBBM может объявить, 3 00:00:07,114 --> 00:00:10,274 что Питер Флоррик избран новым окружным прокурором. 4 00:00:14,590 --> 00:00:16,958 Ведь всегда лучше знать правду, 5 00:00:16,959 --> 00:00:18,159 какой бы горькой она ни была. 6 00:00:18,160 --> 00:00:19,494 Вы со мной согласны? 7 00:00:19,495 --> 00:00:21,129 Да. 8 00:00:21,130 --> 00:00:22,697 Говорят, что два года назад 9 00:00:22,698 --> 00:00:24,733 ваш муж переспал с сотрудницей. 10 00:00:24,734 --> 00:00:27,435 В прокуратуре не было женщины с таким именем. 11 00:00:29,805 --> 00:00:33,241 Лила. 12 00:00:34,710 --> 00:00:36,645 Её не существует, 13 00:00:36,646 --> 00:00:38,046 разве что вы о ней слышали? 14 00:00:38,047 --> 00:00:39,381 Вы слышали о ней? О Лиле? 15 00:00:39,382 --> 00:00:41,116 Разрешите представить вам Питера Флоррика - 16 00:00:41,117 --> 00:00:43,118 нового прокурора округа Кук! 17 00:01:52,188 --> 00:01:53,521 Спасибо, что согласились прийти так поздно. 18 00:01:53,522 --> 00:01:55,790 Не за что. 19 00:02:03,265 --> 00:02:04,566 Не переживайте. 20 00:02:04,567 --> 00:02:07,769 Риэлторы трудятся круглые сутки. 21 00:02:12,108 --> 00:02:14,442 Мои поздравления супруге окружного прокурора. 22 00:02:14,443 --> 00:02:16,244 Спасибо. 23 00:02:18,230 --> 00:02:20,515 Её можно снять прямо сейчас? 24 00:02:20,516 --> 00:02:22,367 Да. Две спальни. Две ванные комнаты. 25 00:02:22,368 --> 00:02:24,686 Есть мебель. 2800 долларов в месяц. 26 00:02:24,687 --> 00:02:26,955 Но, если вы дадите мне немного времени, 27 00:02:26,956 --> 00:02:28,256 возможно, удастся снизить цену. 28 00:02:28,257 --> 00:02:29,991 Нет. 29 00:02:29,992 --> 00:02:32,494 Меня устраивает. Спасибо. 30 00:02:33,329 --> 00:02:35,096 Здесь замечательный вид. 31 00:02:35,097 --> 00:02:36,364 И, что самое главное, 32 00:02:36,365 --> 00:02:38,900 суд прямо за углом. 33 00:02:38,901 --> 00:02:40,301 Договор аренды у вас с собой? 34 00:02:40,302 --> 00:02:43,605 Если уж вы решили - то решили. 35 00:02:43,606 --> 00:02:46,074 Десять минут назад мне позвонила 36 00:02:46,075 --> 00:02:48,777 Венди Скотт-Карр и любезно признала капитуляцию. 37 00:02:50,045 --> 00:02:52,397 Так обратился Питер Флоррик к своим сторонникам 38 00:02:52,398 --> 00:02:53,715 несколько минут назад. 39 00:02:53,716 --> 00:02:56,434 А сейчас я беседую с его матерью, миссис Джеки Флоррик. 40 00:02:56,435 --> 00:02:58,887 Должно быть, сегодня вы очень гордитесь своим сыном. 41 00:02:58,888 --> 00:03:00,722 О, Роб, вы не... 42 00:03:11,116 --> 00:03:13,668 Привет, малышка, ты где? 43 00:03:13,669 --> 00:03:15,804 Я нашла место. 44 00:03:15,805 --> 00:03:16,738 Что? 45 00:03:16,739 --> 00:03:19,774 - Дом? - Квартиру. 46 00:03:19,775 --> 00:03:20,909 Приезжай посмотреть. 47 00:03:20,910 --> 00:03:23,711 Что? Ты сейчас там? 48 00:03:23,712 --> 00:03:26,981 Да. Дети останутся на ночь у Джеки. 49 00:03:26,982 --> 00:03:28,583 Ладно. Слушай, 50 00:03:28,584 --> 00:03:30,185 дай мне примерно час? 51 00:03:30,186 --> 00:03:31,653 Здесь вот-вот всё утихнет. 52 00:03:31,654 --> 00:03:32,987 Конечно. 53 00:03:32,988 --> 00:03:36,558 1601, Норт Стейт, квартира 908. 54 00:03:36,559 --> 00:03:38,827 Хорошо, там и увидимся. 55 00:03:52,571 --> 00:03:54,571 "Запрос на пересадку печени". Одобрено. 56 00:04:21,570 --> 00:04:24,772 Какая ты затейница. 57 00:04:26,609 --> 00:04:29,310 Ты уже подписала договор? 58 00:04:30,479 --> 00:04:32,146 А она достаточно большая? 59 00:04:34,583 --> 00:04:36,618 Это твоя квартира, Питер. 60 00:04:39,889 --> 00:04:41,956 Я перевезла сюда все твои вещи. 61 00:04:41,957 --> 00:04:43,691 - Что? - Тебе придётся пользоваться сотовым, 62 00:04:43,692 --> 00:04:45,760 пока сюда не провели обычный телефон. 63 00:04:45,761 --> 00:04:47,996 Квартиру я оплатила на три месяца вперёд. 64 00:04:52,384 --> 00:04:54,736 Не понимаю. 65 00:04:54,737 --> 00:04:56,371 Ты спал с Калиндой. 66 00:05:01,477 --> 00:05:02,810 - Слушай... - Нет, не... 67 00:05:02,811 --> 00:05:05,013 Питер. 68 00:05:05,847 --> 00:05:07,982 Так будет проще. 69 00:05:07,983 --> 00:05:10,151 Пожалуйста, возьми ключи. 70 00:05:10,152 --> 00:05:11,386 Алисия, ты мне нужна. 71 00:05:11,387 --> 00:05:13,454 Ты спал с моей лучшей подругой. 72 00:05:13,455 --> 00:05:15,456 Это было до того, как она ею стала. 73 00:05:15,457 --> 00:05:18,459 - О боже. - Я не пытаюсь оправдаться, 74 00:05:18,460 --> 00:05:20,461 но ты ведь знаешь, я изменился. 75 00:05:20,462 --> 00:05:22,230 Я люблю тебя. 76 00:05:22,231 --> 00:05:24,499 Послушай, 77 00:05:24,500 --> 00:05:26,334 как мне всё исправить? 78 00:05:26,335 --> 00:05:27,969 Никак. 79 00:06:56,425 --> 00:06:59,060 Простите, ваша честь, мне придётся это сказать? 80 00:06:59,061 --> 00:07:01,179 Придётся, если вы хотите, чтобы я что-то решил, мисс Найхолм. 81 00:07:01,180 --> 00:07:03,398 У "Локхарт-Гарднер" есть гадкая привычка получать предписание суда, 82 00:07:03,399 --> 00:07:06,434 ссылаясь на экстренную необходимость. 83 00:07:06,435 --> 00:07:08,703 Нельзя принимать решение по событию, которое ещё не случилось. 84 00:07:08,704 --> 00:07:11,205 И как хорошо известно моему оппоненту, 85 00:07:11,206 --> 00:07:14,342 пока доступного органа нет, поэтому нет надобности в решении суда... 86 00:07:14,343 --> 00:07:16,177 Да, но мисс Найхолм хорошо известно, 87 00:07:16,178 --> 00:07:18,446 что, как только донорская печень будет доступна... 88 00:07:18,447 --> 00:07:19,947 Простите, я ещё не закончила. 89 00:07:19,948 --> 00:07:21,816 ...она будет годна для пересадки только 12 часов. 90 00:07:21,817 --> 00:07:24,085 На это и рассчитывает мисс Найхолм. 91 00:07:24,086 --> 00:07:25,386 Вы понятия не имеете, на что я рассчитываю. 92 00:07:25,387 --> 00:07:26,654 Она рассчитывает, что эта печень 93 00:07:26,655 --> 00:07:28,022 будет пересажена другому пациенту. 94 00:07:28,023 --> 00:07:30,591 Вот тогда решение суда уже действительно не понадобится. 95 00:07:30,592 --> 00:07:32,226 Хорошо. Можно, я теперь скажу? 96 00:07:32,227 --> 00:07:33,294 Да, ваша честь. 97 00:07:33,295 --> 00:07:34,996 Жаль, что миссис Флоррик выступает, 98 00:07:34,997 --> 00:07:37,398 будто в верховном суде. 99 00:07:37,399 --> 00:07:38,766 Жаль, что мисс Найхолм выступает не так. 100 00:07:38,767 --> 00:07:41,302 Мисс Найхолм, 12 часов жизнеспособности печени 101 00:07:41,303 --> 00:07:43,771 недостаточно для вынесения судебного предписания, 102 00:07:43,772 --> 00:07:45,540 поэтому ваш протест отклонён. 103 00:07:45,541 --> 00:07:46,908 Продолжайте. 104 00:07:47,726 --> 00:07:49,644 Марджори, скажите, 105 00:07:49,645 --> 00:07:51,446 когда у вас начались проблемы с печенью? 106 00:07:51,447 --> 00:07:53,548 - Два года назад. - А что произошло 107 00:07:53,549 --> 00:07:54,549 на прошлой неделе? 108 00:07:54,550 --> 00:07:57,018 Мне нашли донора печени. 109 00:07:57,019 --> 00:07:59,654 Молодой человек разбился на мотоцикле, 110 00:07:59,655 --> 00:08:01,656 его мозг уже мёртв. 111 00:08:01,657 --> 00:08:05,326 Я была первой в списке на пересадку. 112 00:08:05,327 --> 00:08:07,361 Вам покажется, что я слишком хорошо в этом разбираюсь, 113 00:08:07,362 --> 00:08:12,100 но, поверьте, с таким заболеванием быстро вникаешь в детали. 114 00:08:12,101 --> 00:08:13,534 Значит, вам сказали, 115 00:08:13,535 --> 00:08:15,770 что эта донорская печень будет пересажена вам? 116 00:08:15,771 --> 00:08:16,904 Да. 117 00:08:16,905 --> 00:08:19,173 Вы не представляете, как мы обрадовались. 118 00:08:19,174 --> 00:08:22,210 Мой сын... 119 00:08:22,211 --> 00:08:23,911 Простите. 120 00:08:25,747 --> 00:08:27,782 Ему пять лет. 121 00:08:27,783 --> 00:08:31,586 Я ещё не говорила ему... что всё так обернулось. 122 00:08:31,587 --> 00:08:34,055 Как обернулось? 123 00:08:34,056 --> 00:08:36,224 Я не знаю. 124 00:08:36,225 --> 00:08:37,758 Знаю только, что моё имя 125 00:08:37,759 --> 00:08:40,928 вычеркнули из списка на пересадку. 126 00:08:42,231 --> 00:08:46,868 И что, по словам вашего врача, случится дальше? 127 00:08:46,869 --> 00:08:50,471 Говорят, что без этой печени... 128 00:08:50,472 --> 00:08:52,940 мне останется жить 129 00:08:52,941 --> 00:08:55,610 всего три недели. 130 00:08:55,611 --> 00:08:58,246 - Нужно выяснить, сколько ещё протянет донор. - Поняла. 131 00:08:58,247 --> 00:09:00,448 Как дела у Алисии? 132 00:09:00,449 --> 00:09:03,017 Патти вцепилась в неё мёртвой хваткой. 133 00:09:13,779 --> 00:09:16,948 Из-за аварии у него повреждён ствол мозга. 134 00:09:16,949 --> 00:09:19,267 - Ему больно? - Нет. 135 00:09:19,268 --> 00:09:21,402 Нескольким людям в этой больнице 136 00:09:21,403 --> 00:09:24,772 эта ужасная трагедия может помочь. 137 00:09:24,773 --> 00:09:26,874 Доктор, мы понимаем. 138 00:09:26,875 --> 00:09:28,342 Но хотим подождать. 139 00:09:28,343 --> 00:09:29,660 Я вам сочувствую. 140 00:09:29,661 --> 00:09:32,280 Мы вызвали нашего второго сына. 141 00:09:32,281 --> 00:09:33,414 Спасибо. 142 00:09:33,415 --> 00:09:35,116 Если вам что-то понадобится, дайте знать. 143 00:09:35,117 --> 00:09:37,151 Спасибо. 144 00:09:37,152 --> 00:09:39,754 Ребята, везите всё это сюда. 145 00:09:39,755 --> 00:09:41,722 А там что происходит? 146 00:09:41,723 --> 00:09:43,191 Не знаю. 147 00:09:43,192 --> 00:09:44,842 Освобождаем место. 148 00:09:44,843 --> 00:09:47,161 Они не будут отключать сына от аппаратов, 149 00:09:47,162 --> 00:09:48,529 пока из Афганистана 150 00:09:48,530 --> 00:09:50,965 не приедет его брат, чтобы попрощаться. 151 00:09:50,966 --> 00:09:55,336 Знаю, это кощунство, но сколько у нас времени? 152 00:09:55,337 --> 00:09:58,005 Завтра он выезжает. 153 00:09:58,006 --> 00:09:59,607 Они думают, что дня три. 154 00:09:59,608 --> 00:10:00,975 Возражаю! 155 00:10:00,976 --> 00:10:01,876 Этот вопрос уже задавался. 156 00:10:01,877 --> 00:10:02,944 Поддерживаю. 157 00:10:02,945 --> 00:10:04,245 Посмотрим, смогу ли я перефразировать вопрос так, 158 00:10:04,246 --> 00:10:06,147 чтобы он устроил миссис Флоррик. 159 00:10:06,148 --> 00:10:08,082 По какой конкретно причине, 160 00:10:08,083 --> 00:10:10,251 по словам вашего врача, доктора Лоутона, 161 00:10:10,252 --> 00:10:12,353 вас вычеркнули из списка на пересадку печени? 162 00:10:12,354 --> 00:10:14,989 Он сказал, что печеночная недостаточность так прогрессирует, 163 00:10:14,990 --> 00:10:18,526 что пересадка нецелесообразна. 164 00:10:18,527 --> 00:10:20,528 И с новой печенью вы бы прожили только полгода? 165 00:10:20,529 --> 00:10:21,562 Да, но он не был уверен. 166 00:10:21,563 --> 00:10:22,763 Понимаю. 167 00:10:22,764 --> 00:10:25,833 Простите, что спрашиваю вас об этом, Марджори. 168 00:10:25,834 --> 00:10:30,705 Не так уж много органов, пригодных для трансплантации. 169 00:10:30,706 --> 00:10:33,941 Не будет ли лучше отдать печень тому, 170 00:10:33,942 --> 00:10:36,143 у кого больше шансов выжить? 171 00:10:36,144 --> 00:10:41,482 За последние два года я много времени провела в больницах 172 00:10:41,483 --> 00:10:43,117 и знаю, что врачи говорят 173 00:10:43,118 --> 00:10:46,254 об объективных и субъективных медицинских критериях. 174 00:10:46,255 --> 00:10:51,859 Мнение доктора Лоутона было основано на субъективных критериях. 175 00:10:51,860 --> 00:10:54,695 Вопросов больше нет, ваша честь. 176 00:10:54,696 --> 00:10:57,665 Мы просим перерыв на вторую половину дня. 177 00:10:57,666 --> 00:10:59,634 Возражаю. И снова применяется тактика затягивания, ваша честь. 178 00:10:59,635 --> 00:11:00,968 Одному из ключевых свидетелей миссис Флоррик, 179 00:11:00,969 --> 00:11:02,703 мистеру Хайнесу из администрации больницы, 180 00:11:02,704 --> 00:11:04,071 пришлось уехать по неотложному делу. 181 00:11:04,072 --> 00:11:05,172 Он недоступен. 182 00:11:05,173 --> 00:11:07,058 Ваша честь, это жульничество. 183 00:11:07,059 --> 00:11:08,426 Сделаем перерыв на обед. 184 00:11:08,427 --> 00:11:10,077 Мисс Найхолм, у вас два часа. 185 00:11:10,078 --> 00:11:13,080 Предоставьте свидетеля или причины его неявки. 186 00:11:14,483 --> 00:11:15,549 Спасибо вам. 187 00:11:15,550 --> 00:11:17,251 Это моя работа. 188 00:11:17,252 --> 00:11:19,453 Нет. Вы изменились. 189 00:11:19,454 --> 00:11:21,188 Сейчас вы боролись за меня. 190 00:11:23,258 --> 00:11:25,409 Планы меняются. Хочу, чтобы этого администратора 191 00:11:25,410 --> 00:11:27,461 допрашивала ты. 192 00:11:27,462 --> 00:11:30,097 Думаю, ты у Патти в печёнках сидишь. Так держать. 193 00:11:42,477 --> 00:11:43,594 Привет. 194 00:11:43,595 --> 00:11:44,679 Позвоните своему дружку. 195 00:11:44,680 --> 00:11:46,981 Скажите, что мне нужно спросить его кое о чём. 196 00:11:46,982 --> 00:11:48,182 Дружку? 197 00:11:48,183 --> 00:11:50,217 Уиллу Гарднеру. Скажите, что через полчаса 198 00:11:50,218 --> 00:11:53,087 я должна с ним встретиться, иначе обращусь в другую фирму. 199 00:11:54,623 --> 00:11:56,057 В чём дело? 200 00:11:56,058 --> 00:11:57,625 Я рада тебя видеть. 201 00:11:57,626 --> 00:11:58,626 Взаимно. 202 00:11:58,627 --> 00:12:00,494 Ты подкачался. 203 00:12:00,495 --> 00:12:02,096 Как ребёнок? 204 00:12:02,097 --> 00:12:03,531 Хорошо, спасибо. 205 00:12:03,532 --> 00:12:05,299 Меня уволили. 206 00:12:05,300 --> 00:12:06,434 Тебя уволили? 207 00:12:06,435 --> 00:12:07,968 Кто? 208 00:12:07,969 --> 00:12:09,637 Моя контора. Моя адвокатская контора. 209 00:12:09,638 --> 00:12:12,073 Контора, за которую я кровь проливала. 210 00:12:12,074 --> 00:12:14,108 Они уволили меня сегодня днём. 211 00:12:14,109 --> 00:12:16,243 Мне сообщил об этом старший партнёр. 212 00:12:16,244 --> 00:12:19,413 И ты хочешь устроиться на работу? 213 00:12:19,414 --> 00:12:21,749 Я хочу судиться. 214 00:12:21,750 --> 00:12:23,050 За 8,6 миллионов. 215 00:12:23,051 --> 00:12:26,053 Они уволили меня, потому что я беременна. 216 00:12:26,054 --> 00:12:27,722 Серьёзно? 217 00:12:27,723 --> 00:12:28,823 Ты беременна? 218 00:12:28,824 --> 00:12:30,157 Серьёзно. 219 00:12:30,158 --> 00:12:31,325 Случается. 220 00:12:31,326 --> 00:12:33,527 Ты собираешься заселить небольшой остров? 221 00:12:33,528 --> 00:12:35,463 У тебя есть 5 минут, 222 00:12:35,464 --> 00:12:36,797 иначе я пойду к "Куинн и Холланд". 223 00:12:36,798 --> 00:12:38,298 По-моему, их офис всё ещё в этом здании. 224 00:12:38,299 --> 00:12:41,502 Так что, с утра ты с нами воюешь, 225 00:12:41,503 --> 00:12:43,003 а вечером нанимаешь? 226 00:12:43,004 --> 00:12:44,238 Да. 227 00:12:44,239 --> 00:12:47,307 Почему вас это так смущает, миссис Флоррик? 228 00:12:47,308 --> 00:12:49,243 Вон Уилла это ни капельки не смущает, правда, Уилл? 229 00:12:49,244 --> 00:12:51,379 Ты воспользуешься нашим донорским делом, 230 00:12:51,380 --> 00:12:52,747 чтобы заставить раскошелиться свою фирму? 231 00:12:52,748 --> 00:12:56,283 Восхитительная расчётливость. 232 00:12:56,284 --> 00:12:59,286 Может, я считаю вас хорошими адвокатами. 233 00:12:59,287 --> 00:13:00,521 У вас 4 минуты. 234 00:13:00,522 --> 00:13:01,856 Как прошли слушания? 235 00:13:01,857 --> 00:13:03,324 Симпатии судьи Паркса на нашей стороне. 236 00:13:03,325 --> 00:13:05,559 Через три дня печень будет доступна для пересадки. 237 00:13:05,560 --> 00:13:07,528 Да, но вы не знаете, какой козырь в рукаве 238 00:13:07,529 --> 00:13:09,063 у моей фирмы. 239 00:13:09,064 --> 00:13:10,798 Но вы не можете говорить об этом, иначе вас лишат лицензии. 240 00:13:10,799 --> 00:13:13,401 Это так, но я всего лишь человек... 241 00:13:13,402 --> 00:13:15,169 и беременна. 242 00:13:15,170 --> 00:13:18,506 И кто знает, что беременная женщина может разболтать. 243 00:13:18,507 --> 00:13:19,573 Намекни. 244 00:13:19,574 --> 00:13:21,475 Мы знаем, что вы хотите использовать 245 00:13:21,476 --> 00:13:23,577 донорское дело как лазейку для того, 246 00:13:23,578 --> 00:13:25,579 чтобы начать многомиллионный групповой иск по делу 247 00:13:25,580 --> 00:13:28,215 о преступной халатности против больницы Харбор. 248 00:13:30,519 --> 00:13:34,688 Администратор больницы... его не вызывали по неотложному делу. 249 00:13:34,689 --> 00:13:37,858 Вы же хотели, чтобы он дал показания, миссис Флоррик? 250 00:13:40,262 --> 00:13:41,796 У вас 3 минуты. 251 00:13:41,797 --> 00:13:43,497 Так вы берётесь за моё дело или нет? 252 00:13:45,233 --> 00:13:47,902 Они ведь уволили тебя вовсе не потому, что ты беременна. 253 00:13:47,903 --> 00:13:50,571 Конечно, нет. 254 00:13:50,572 --> 00:13:53,073 Но такая версия звучит лучше. 255 00:13:57,746 --> 00:14:00,314 Тогда давайте судиться. 256 00:14:01,151 --> 00:14:11,525 The Good Wife / Хорошая жена s02e21 In sickness / В болезни и в здравии русские субтитры TrueTransLate.tv 257 00:14:21,063 --> 00:14:23,965 Здравствуй, Алисия. 258 00:14:23,966 --> 00:14:25,266 Здравствуйте, Джеки. 259 00:14:25,267 --> 00:14:26,167 Я могу присесть? 260 00:14:26,168 --> 00:14:27,202 Можете. 261 00:14:27,203 --> 00:14:30,905 Но через 15 минут мне нужно быть в суде. 262 00:14:33,242 --> 00:14:35,210 Зачем ты так поступила? 263 00:14:35,211 --> 00:14:37,412 Вы пришли в мой кабинет, Джеки. 264 00:14:37,413 --> 00:14:39,681 Вы пришли сюда с конкретной целью. 265 00:14:39,682 --> 00:14:41,816 Не заставляйте меня гадать. 266 00:14:41,817 --> 00:14:43,752 Ты бросила моего сына. 267 00:14:43,753 --> 00:14:46,187 Я привезла домой детей, 268 00:14:46,188 --> 00:14:47,722 а Питера там не было. 269 00:14:47,723 --> 00:14:49,791 Он был в квартире, в которую ты его выселила. 270 00:14:49,792 --> 00:14:51,593 - Да. - Ты дождалась выборов 271 00:14:51,594 --> 00:14:53,928 и сделала свой ход. 272 00:14:53,929 --> 00:14:57,465 И что это за ход, Джеки? 273 00:14:57,466 --> 00:14:59,100 Не имею понятия. 274 00:14:59,101 --> 00:15:00,802 Я не могу читать твои мысли. 275 00:15:00,803 --> 00:15:04,139 Твои дети искали своего отца. 276 00:15:04,140 --> 00:15:05,507 Мои дети в школе, 277 00:15:05,508 --> 00:15:07,108 позже я поговорю с ними 278 00:15:07,109 --> 00:15:08,309 и всё объясню. 279 00:15:08,310 --> 00:15:09,944 И перетянешь их на свою сторону? 280 00:15:09,945 --> 00:15:12,447 Джеки, будьте любезнее, или я попрошу вас уйти. 281 00:15:14,383 --> 00:15:17,352 У нас были разногласия, Алисия, 282 00:15:17,353 --> 00:15:19,471 но со временем я начала тебя уважать 283 00:15:19,472 --> 00:15:22,090 и даже восхищаться некоторыми твоими качествами. 284 00:15:22,091 --> 00:15:24,092 Но мой сын страдает, 285 00:15:24,093 --> 00:15:28,563 и я не могу видеть его... страданий. 286 00:15:28,564 --> 00:15:30,932 Хотя он должен быть счастлив в такой день, 287 00:15:30,933 --> 00:15:33,401 я никогда не видела его настолько подавленным. 288 00:15:33,402 --> 00:15:35,603 Джеки, это личное дело. 289 00:15:35,604 --> 00:15:37,472 Вам не стоит вмешиваться. 290 00:15:37,473 --> 00:15:40,041 Я присматривала за Заком и Грейс два года. 291 00:15:40,042 --> 00:15:41,276 И я благодарна вам, 292 00:15:41,277 --> 00:15:43,111 но я больше не нуждаюсь в вашей помощи. 293 00:15:43,112 --> 00:15:45,146 Прости? 294 00:15:45,147 --> 00:15:46,281 Дети выросли. 295 00:15:46,282 --> 00:15:48,283 Им не нужен присмотр. Но спасибо вам. 296 00:15:48,284 --> 00:15:50,385 Я рада, что у вас была возможность проводить вместе время. 297 00:15:50,386 --> 00:15:51,953 Как ты можешь так говорить? 298 00:15:51,954 --> 00:15:53,588 Потому что я такая. 299 00:15:53,589 --> 00:15:56,724 Ваш сын сделал меня такой. 300 00:15:57,560 --> 00:16:00,495 Мой сын любит тебя. 301 00:16:05,667 --> 00:16:07,969 Вы сможете видеться с внуками, Джеки. 302 00:16:07,970 --> 00:16:10,105 Не волнуйтесь. Я позабочусь об этом. 303 00:16:10,106 --> 00:16:13,441 И ещё раз, спасибо вам. 304 00:16:13,442 --> 00:16:15,844 Вы меня очень выручили, когда это было необходимо, 305 00:16:15,845 --> 00:16:17,445 но сейчас всё в порядке. 306 00:16:17,446 --> 00:16:20,081 И мне нужно идти в суд. 307 00:16:21,750 --> 00:16:23,151 Будь ты проклята. 308 00:16:27,072 --> 00:16:29,190 Ваша честь, речь не об этой конкретной печени. 309 00:16:29,191 --> 00:16:31,409 Речь о групповом иске. 310 00:16:31,410 --> 00:16:33,361 Мистер Рода, прекратите. Меня это не интересует. 311 00:16:33,362 --> 00:16:36,197 Сначала я должен вынести решение по данному делу. 312 00:16:36,198 --> 00:16:37,966 Мисс Локхарт. 313 00:16:37,967 --> 00:16:39,501 По нашим данным, администратор больницы мистер Хейнс 314 00:16:39,502 --> 00:16:41,702 не был вызван по неотложному делу. 315 00:16:41,703 --> 00:16:46,841 И сейчас он в своём загородном доме в Мичигане. 316 00:16:46,842 --> 00:16:49,644 Просим вашу честь обеспечить его присутствие на заседании суда 317 00:16:49,645 --> 00:16:52,514 или вынести порицание адвокату противной стороны за обман. 318 00:16:58,103 --> 00:16:59,254 Мистер Рода? 319 00:16:59,255 --> 00:17:02,073 Ваша честь, мы не располагаем информацией 320 00:17:02,074 --> 00:17:04,275 о местонахождении мистера Хейнса. 321 00:17:04,276 --> 00:17:07,295 Тогда позвольте передать вам адрес и телефон. 322 00:17:09,748 --> 00:17:12,600 Ваша честь, мы просим отстранить фирму "Локхарт-Гарднер" 323 00:17:12,601 --> 00:17:14,068 от участия в данном деле в качестве адвоката истца. 324 00:17:14,069 --> 00:17:16,871 Нам стало известно, что уволенный нами ведущий адвокат, 325 00:17:16,872 --> 00:17:18,740 мисс Найхолм, наняла Диану Локхарт 326 00:17:18,741 --> 00:17:21,109 в качестве адвоката в иске против нашей фирмы. 327 00:17:21,110 --> 00:17:22,477 Серьёзно? 328 00:17:22,478 --> 00:17:25,313 И что же всё это значит? 329 00:17:25,314 --> 00:17:26,381 Руководство нашей фирмы сочло необходимым 330 00:17:26,382 --> 00:17:28,049 уволить мисс Найхолм, 331 00:17:28,050 --> 00:17:30,118 и она с их помощью решила предъявить нам иск 332 00:17:30,119 --> 00:17:31,352 за причинённый ущерб. 333 00:17:31,353 --> 00:17:32,754 Мисс Найхолм, это правда? 334 00:17:32,755 --> 00:17:35,523 О, да. Душераздирающая история. 335 00:17:35,524 --> 00:17:37,358 Уверен, вы нас поймёте, ваша честь. 336 00:17:37,359 --> 00:17:38,793 Мисс Найхолм знает наши приёмы 337 00:17:38,794 --> 00:17:40,528 и все особенности линии нашей защиты. 338 00:17:40,529 --> 00:17:43,164 Я не могу указывать мисс Найхолм, к какому адвокату ей обращаться. 339 00:17:43,165 --> 00:17:45,300 Да, но вы можете настоять на строгом разделении 340 00:17:45,301 --> 00:17:46,935 дела мисс Найхолм и этого дела. 341 00:17:46,936 --> 00:17:48,369 Это верно. 342 00:17:48,370 --> 00:17:50,772 Мисс Найхолм, вы понимаете, 343 00:17:50,773 --> 00:17:53,074 что между этими двумя делами должнa быть строгая граница? 344 00:17:53,075 --> 00:17:54,309 Понимаю. 345 00:17:54,310 --> 00:17:56,411 Ваша честь, мисс Найхолм ухмыльнулась 346 00:17:56,412 --> 00:17:57,712 и подмигнула нам, когда вы сказали это. 347 00:17:57,713 --> 00:17:59,614 Ничего подобного. Я не подмигиваю. 348 00:17:59,615 --> 00:18:01,849 Мисс Найхолм, без ухмылок, 349 00:18:01,850 --> 00:18:04,652 вы обещаете не смешивать эти два дела? 350 00:18:04,653 --> 00:18:06,020 Обещаю, ваша честь. 351 00:18:06,021 --> 00:18:07,522 Это так непрофессионально. 352 00:18:07,523 --> 00:18:09,123 Поговорите с моим адвокатом. 353 00:18:09,124 --> 00:18:10,858 Здравствуйте, мистер Эндрюс. Меня зовут Уилл Гарднер, 354 00:18:10,859 --> 00:18:12,227 я адвокат мисс Найхолм, приятно познакомиться. 355 00:18:12,228 --> 00:18:13,311 У вас найдётся минутка? 356 00:18:13,312 --> 00:18:14,629 Если Патти внимательно прочтёт свой договор, то заметит, 357 00:18:14,630 --> 00:18:16,431 что трудовой конфликт в обязательном порядке должен быть передан 358 00:18:16,432 --> 00:18:17,665 на разрешение третейского суда. 359 00:18:17,666 --> 00:18:20,184 Да, и мы готовы. Третейский судья ждёт нашего звонка. 360 00:18:20,185 --> 00:18:22,136 Жаль, но у меня всё расписано на несколько недель вперёд. 361 00:18:22,137 --> 00:18:24,572 Жаль, но такие штучки с нами не сработают. 362 00:18:24,573 --> 00:18:26,040 Нужно устроить встречу немедленно. 363 00:18:26,041 --> 00:18:27,342 Неужели? Иначе что? 364 00:18:27,343 --> 00:18:29,193 Иначе мы с Патти заведём очень длинный разговор 365 00:18:29,194 --> 00:18:31,746 о групповых исках. 366 00:18:31,747 --> 00:18:33,781 Вы же знаете, как беременные любят поболтать. 367 00:18:33,782 --> 00:18:36,384 Я не веду переговоры под дулом пистолета. 368 00:18:36,385 --> 00:18:37,518 И не надо. Давайте просто договоримся. 369 00:18:37,519 --> 00:18:39,254 Держите карман шире. 370 00:18:39,255 --> 00:18:41,489 Заседание третейского суда открыто. 371 00:18:41,490 --> 00:18:44,292 Я - судья в отставке Лони Гослин. 372 00:18:44,293 --> 00:18:45,827 Это обязательная процедура, в рамках которой приветствуется 373 00:18:45,828 --> 00:18:48,012 свободный обмен претензиями, 374 00:18:48,013 --> 00:18:50,431 а также представление свидетелей и вещественных доказательств. 375 00:18:50,432 --> 00:18:53,534 Где ваш истец, мистер Гарднер? 376 00:18:53,535 --> 00:18:55,470 Она должна вот-вот подойти. 377 00:18:55,471 --> 00:18:56,804 Прошу прощения, ваша честь. 378 00:18:56,805 --> 00:18:58,373 Я решительно настаиваю на пунктуальности. 379 00:18:58,374 --> 00:19:00,675 Ваша честь, позвольте напомнить, 380 00:19:00,676 --> 00:19:03,478 что в контракте мисс Найхолм прописано, 381 00:19:03,479 --> 00:19:06,881 что неустойка, положенная ей в подобных обстоятельствах, 382 00:19:06,882 --> 00:19:10,451 составляет 50 тысяч. 383 00:19:10,452 --> 00:19:13,187 Эта цифра намного ниже 384 00:19:13,188 --> 00:19:14,622 требуемых ею 8,6 миллионов. 385 00:19:14,623 --> 00:19:16,924 Да, но указанная в контракте сумма не компенсирует моральный ущерб. 386 00:19:16,925 --> 00:19:18,660 Вы уволили её потому что она беременна. 387 00:19:18,661 --> 00:19:20,662 Бред сивой кобылы. 388 00:19:20,663 --> 00:19:22,664 Мы уволили её, потому что она 389 00:19:22,665 --> 00:19:24,232 отпугивала людей. Мы теряли клиентов. 390 00:19:24,233 --> 00:19:26,167 Как вы можете судить по этим жалобам, 391 00:19:26,168 --> 00:19:29,253 у мисс Найхолм были сильные перепады настроения 392 00:19:29,254 --> 00:19:30,838 и вспышки гнева. 393 00:19:30,839 --> 00:19:33,508 А по данным Ассоциации беременных женщин Америки, 394 00:19:33,509 --> 00:19:35,643 всё это - побочные явления при беременности. 395 00:19:35,644 --> 00:19:38,012 Да бросьте. Вы сами возмущались по поводу того, 396 00:19:38,013 --> 00:19:39,814 что она использует свою беременность. 397 00:19:39,815 --> 00:19:41,749 Простите за опоздание. 398 00:19:41,750 --> 00:19:44,519 Мне нужно было сменить подгузник. Просто ужас. 399 00:19:44,520 --> 00:19:47,255 Бог мой, посмотрите, кто у нас такой в шапочке! 400 00:19:47,256 --> 00:19:49,357 Миленько, правда? Я сама её связала. 401 00:19:49,358 --> 00:19:53,394 Ты уже совсем большая девочка, да? 402 00:19:53,395 --> 00:19:55,430 Прошу прощения. Думала, ясли сегодня работают. 403 00:19:55,431 --> 00:19:58,266 Да нет, всё в порядке. Ведь правда? 404 00:19:59,535 --> 00:20:02,203 Не понимаю, как ты с этим справляешься, Зои. 405 00:20:02,204 --> 00:20:03,604 Должно быть, тяжело здесь работать. 406 00:20:03,605 --> 00:20:05,206 Временами. 407 00:20:05,207 --> 00:20:08,476 Но я ищу во всём светлую сторону. 408 00:20:08,477 --> 00:20:10,545 А иногда светлой стороны нет, 409 00:20:10,546 --> 00:20:12,847 тогда... 410 00:20:12,848 --> 00:20:15,083 я должна вернуться домой, 411 00:20:15,084 --> 00:20:18,553 принять душ и смыть это с себя. 412 00:20:18,554 --> 00:20:21,389 Кстати, я спрашивала насчёт той суматохи. 413 00:20:21,390 --> 00:20:24,025 Кого-то должны привезти на операцию. 414 00:20:24,026 --> 00:20:26,761 Видимо, большую шишку, поэтому освобождали место. 415 00:20:26,762 --> 00:20:28,896 Кевин Хейнс. 416 00:20:28,897 --> 00:20:30,898 Я заместитель главного врача по административной части. 417 00:20:30,899 --> 00:20:32,066 Спасибо, мистер Хейнс. 418 00:20:32,067 --> 00:20:33,501 Так что за экстренный вызов? 419 00:20:33,502 --> 00:20:34,902 - Протестую. - Принято. Мисс Локхарт. 420 00:20:34,903 --> 00:20:36,704 Мои извинения, ваша честь. 421 00:20:36,705 --> 00:20:40,742 Мистер Хейнс, скажите, кто такой Джеффри Беркофф. 422 00:20:41,510 --> 00:20:43,044 Джеффри Беркофф? 423 00:20:43,045 --> 00:20:45,279 Глава интернет-компании. 424 00:20:45,280 --> 00:20:46,714 Да, и мультимиллионер. 425 00:20:46,715 --> 00:20:48,783 Сколько он пожертвовал на нужды вашей больницы? 426 00:20:48,784 --> 00:20:49,917 Протестую, ваша честь. Не понимаю, 427 00:20:49,918 --> 00:20:51,319 какое это имеет отношение к делу. 428 00:20:51,320 --> 00:20:52,487 Я тоже, 429 00:20:52,488 --> 00:20:54,756 так почему бы нам обоим не узнать? 430 00:20:54,757 --> 00:20:57,625 Моя клиентка, Марджори Гарнетт, была удалена из листа ожидания, 431 00:20:57,626 --> 00:20:59,160 чтобы мистер Беркофф смог получить печень? 432 00:20:59,161 --> 00:21:00,294 Нет, вовсе нет. 433 00:21:00,295 --> 00:21:02,730 Но мистер Беркофф в данный момент летит сюда, 434 00:21:02,731 --> 00:21:03,998 чтобы получить эту печень, не так ли? 435 00:21:03,999 --> 00:21:06,300 Для него подготовили палату в отделении трансплантации? 436 00:21:06,301 --> 00:21:10,037 Да, но это никак не связано с делом мисс Гарнетт. 437 00:21:10,038 --> 00:21:13,040 Передача органов осуществляется на основе объективных данных 438 00:21:13,041 --> 00:21:14,876 компьютерной базы доноров и реципиентов. 439 00:21:14,877 --> 00:21:18,880 В расчёт принимаются только совместимость, возраст... 440 00:21:18,881 --> 00:21:20,681 И стадия болезни, 441 00:21:20,682 --> 00:21:22,183 которая определяется специалистом? 442 00:21:22,184 --> 00:21:24,018 - Да, но... - То есть в базе 443 00:21:24,019 --> 00:21:25,820 мисс Гарнетт находилась в начале списка, 444 00:21:25,821 --> 00:21:28,322 но врач больницы Харбор вычеркнул её? 445 00:21:28,323 --> 00:21:30,525 Ну, это излишне упрощённо. 446 00:21:30,526 --> 00:21:33,795 Вы знали, что Джеффри Беркофф пожертвовал вашей больнице 447 00:21:33,796 --> 00:21:35,196 600 тысяч долларов? 448 00:21:37,232 --> 00:21:38,549 Как тебя сюда занесло? 449 00:21:38,550 --> 00:21:41,002 - Мне нужна твоя помощь. - Хорошо. 450 00:21:41,003 --> 00:21:43,037 Как идут дела у "Локхарт-Гарднер"? 451 00:21:43,038 --> 00:21:45,039 Боишься, что тебя уволят? 452 00:21:45,040 --> 00:21:46,774 Питер Флоррик не захочет держать у себя человека, 453 00:21:46,775 --> 00:21:48,309 который на ножах с его женой. 454 00:21:48,310 --> 00:21:51,546 Диана недавно расспрашивала меня о планах 455 00:21:51,547 --> 00:21:53,314 и говорила о моём возвращении, 456 00:21:53,315 --> 00:21:55,750 но, думаю, у Уилла были сомнения. 457 00:21:55,751 --> 00:21:57,552 Можешь поговорить с ним? 458 00:21:57,553 --> 00:21:59,220 Вы серьёзно? 459 00:21:59,221 --> 00:22:01,756 Не думаю, что это устроит мисс Найхолм. 460 00:22:01,757 --> 00:22:03,057 Один миллион. 461 00:22:03,058 --> 00:22:06,461 Что ж, жаль это слышать. 462 00:22:07,229 --> 00:22:08,563 Разумеется, мисс Найхолм 463 00:22:08,564 --> 00:22:09,797 не рассказала нам о Беркоффе. 464 00:22:09,798 --> 00:22:12,633 У нас есть свой дознаватель. 465 00:22:12,634 --> 00:22:14,769 Бросил трубку. 466 00:22:14,770 --> 00:22:16,871 Не думаю, что он принял тебя всерьёз. 467 00:22:16,872 --> 00:22:19,574 Или тебя. 468 00:22:23,479 --> 00:22:25,413 Она ещё та штучка. 469 00:22:25,414 --> 00:22:26,747 Но в ней есть своя прелесть. 470 00:22:26,748 --> 00:22:28,816 Кстати говоря, поздравляю Питера с победой. 471 00:22:28,817 --> 00:22:30,418 Мне понравилось его выступление. 472 00:22:30,419 --> 00:22:31,919 Ты счастлива? 473 00:22:32,754 --> 00:22:35,122 Я... занята. 474 00:22:35,958 --> 00:22:37,758 Готов поспорить, он тоже будет занят. 475 00:22:37,759 --> 00:22:40,761 Может, после всего этого тебе стоит взять неделю отпуска? 476 00:22:40,762 --> 00:22:42,230 Побыть с ним. 477 00:22:42,231 --> 00:22:43,397 Привет! 478 00:22:43,398 --> 00:22:44,398 Ты просыпаешься? 479 00:22:44,399 --> 00:22:45,933 Маленькая соня. 480 00:22:45,934 --> 00:22:48,503 - Хочешь послушать сказку? - Нет. 481 00:22:49,238 --> 00:22:51,422 - Давным-давно... - Включи опять. 482 00:22:51,423 --> 00:22:52,540 - ...стоял замок... - Что? 483 00:22:52,541 --> 00:22:55,309 с множеством разных замечательных устройств. 484 00:22:55,310 --> 00:23:00,848 И содержать все эти устройства стоило целого состояния. 485 00:23:00,849 --> 00:23:05,353 И вот королю приходилось использовать эти устройства 486 00:23:05,354 --> 00:23:07,522 и брать за это денежки. 487 00:23:07,523 --> 00:23:08,656 Хорошая сказка. 488 00:23:08,657 --> 00:23:11,792 И когда вся королевская конница 489 00:23:11,793 --> 00:23:15,263 и вся королевская рать прибыла в замок, 490 00:23:15,264 --> 00:23:18,032 им выставили счёт на заоблачную сумму. 491 00:23:27,337 --> 00:23:30,573 Мы с вашим отцом разошлись. 492 00:23:31,408 --> 00:23:34,043 Вы... 493 00:23:34,044 --> 00:23:35,277 Что? 494 00:23:35,278 --> 00:23:37,012 Почему? 495 00:23:37,013 --> 00:23:39,748 Потому что... 496 00:23:39,749 --> 00:23:41,717 мы решили, что пора. 497 00:23:41,718 --> 00:23:44,086 Не понимаю. 498 00:23:44,087 --> 00:23:45,588 Почему именно сейчас? 499 00:23:49,259 --> 00:23:53,028 Потому что я так решила. 500 00:23:55,031 --> 00:23:58,334 Это всё было ради победы папы на выборах, да? 501 00:23:58,335 --> 00:23:59,702 Что? 502 00:23:59,703 --> 00:24:01,070 Быть вместе. 503 00:24:01,071 --> 00:24:04,340 Вы разошлись сразу же после выборов. 504 00:24:04,341 --> 00:24:06,675 Да, но причина не в этом. 505 00:24:06,676 --> 00:24:07,743 Тогда в чём? 506 00:24:10,213 --> 00:24:14,717 Мне нужно было понять, сумеем ли мы сохранить брак. 507 00:24:14,718 --> 00:24:17,086 Не получилось. 508 00:24:17,087 --> 00:24:20,089 Ваш отец переехал в квартиру 509 00:24:20,090 --> 00:24:22,691 в паре минут отсюда. 510 00:24:22,692 --> 00:24:24,059 Боже, мы будем одними из "этих детей". 511 00:24:24,060 --> 00:24:27,663 Нет, вы не "эти дети", вы наши дети. 512 00:24:27,664 --> 00:24:29,265 Знаю, это тяжело, 513 00:24:29,266 --> 00:24:31,667 но придётся потерпеть. 514 00:24:31,668 --> 00:24:33,736 И что, мы просто будем то тут, то там? 515 00:24:33,737 --> 00:24:35,638 Не знаю. 516 00:24:35,639 --> 00:24:37,840 Мы пока не обсуждали детали. 517 00:24:40,810 --> 00:24:43,746 Но мне нужно от вас нечто большее. 518 00:24:43,747 --> 00:24:48,217 Люди интересуются тем, что у нас происходит, 519 00:24:48,218 --> 00:24:52,955 поэтому я прошу, чтобы об этом 520 00:24:52,956 --> 00:24:55,558 вы никому не рассказывали. 521 00:24:55,559 --> 00:24:57,826 Потому что это навредит папе? 522 00:24:57,827 --> 00:24:59,595 Да. 523 00:24:59,596 --> 00:25:01,263 И это может навредить и нам. 524 00:25:01,264 --> 00:25:04,934 Семьи, подобные нашей, 525 00:25:04,935 --> 00:25:08,671 всегда становятся объектом пристального внимания. 526 00:25:08,672 --> 00:25:10,139 И я не хочу давать лишний повод для сплетен. 527 00:25:10,140 --> 00:25:12,274 Но, мам... Мам, это враньё. 528 00:25:12,275 --> 00:25:14,043 Это лицемерие. 529 00:25:14,044 --> 00:25:18,047 Да. И вы достаточно взрослые, чтобы это понять. 530 00:25:18,048 --> 00:25:19,848 Мы не врём. 531 00:25:19,849 --> 00:25:23,319 Мы... мы не врём друг другу. 532 00:25:23,320 --> 00:25:25,821 Но когда кто-то хочет нам навредить, 533 00:25:25,822 --> 00:25:31,393 то иногда можно не говорить всей правды. 534 00:25:31,394 --> 00:25:33,529 Вы понимаете? 535 00:25:36,099 --> 00:25:38,067 Грейс? 536 00:25:39,769 --> 00:25:41,904 Мама, ты должна защищать нас лучше. 537 00:25:47,210 --> 00:25:50,012 Мама, прости. Я не это имела в виду. 538 00:25:50,013 --> 00:25:51,480 Нет. 539 00:25:52,983 --> 00:25:55,384 Я так вас люблю. 540 00:25:55,385 --> 00:25:58,387 Я не хотела, чтобы так всё получилось. 541 00:25:58,388 --> 00:26:00,923 И я... 542 00:26:00,924 --> 00:26:02,758 Мы справимся. Мы обязательно справимся. 543 00:26:02,759 --> 00:26:04,493 Всё будет хорошо. 544 00:26:11,735 --> 00:26:13,736 Вот что у нас есть на данный момент. 545 00:26:13,737 --> 00:26:16,138 Патти ясно указывает нам направление, 546 00:26:16,139 --> 00:26:18,941 но она не заполняет пробелы. 547 00:26:18,942 --> 00:26:20,743 Попробуй проверить, не было ли лишних медицинских обследований. 548 00:26:20,744 --> 00:26:23,212 Я знаю, с кем там можно поговорить. 549 00:26:26,516 --> 00:26:27,750 Знаешь... 550 00:26:27,751 --> 00:26:30,653 Вам стоит дать Кэри шанс. 551 00:26:30,654 --> 00:26:33,122 Какой шанс? 552 00:26:33,123 --> 00:26:34,890 Вернуться. 553 00:26:44,401 --> 00:26:45,985 Привет. 554 00:26:45,986 --> 00:26:47,336 Здравствуй. 555 00:26:47,337 --> 00:26:48,370 Здравствуй. 556 00:26:48,371 --> 00:26:49,738 Всё в порядке? 557 00:26:49,739 --> 00:26:52,107 - Да. Надо идти работать. - Конечно. 558 00:27:00,650 --> 00:27:02,885 Когда вы получили счета? 559 00:27:02,886 --> 00:27:06,689 Простите, наверное, я их дома забыла. 560 00:27:06,690 --> 00:27:09,058 Я просматривала счета и заметила, 561 00:27:09,059 --> 00:27:11,627 то там указаны обследования, 562 00:27:11,628 --> 00:27:13,329 которые со мной не согласовывали. 563 00:27:13,330 --> 00:27:14,296 Томография? 564 00:27:14,297 --> 00:27:16,799 - Кажется, да. - Её делал доктор Лаутон? 565 00:27:16,800 --> 00:27:18,167 Да. 566 00:27:18,168 --> 00:27:19,835 Он иногда 567 00:27:19,836 --> 00:27:21,937 перебарщивает с обследованиями. 568 00:27:21,938 --> 00:27:23,906 Его уже несколько раз предупреждали, что это неправильно. 569 00:27:23,907 --> 00:27:25,374 И других докторов тоже. 570 00:27:25,375 --> 00:27:26,742 Просто не соглашайтесь оплачивать. 571 00:27:26,743 --> 00:27:28,043 Хорошо, спасибо. 572 00:27:28,044 --> 00:27:29,278 Не за что. 573 00:27:29,279 --> 00:27:31,213 Вы не хотите как-нибудь со мной пообедать? 574 00:27:33,900 --> 00:27:36,051 Ой, простите. 575 00:27:36,052 --> 00:27:37,519 Забудьте. 576 00:27:37,520 --> 00:27:41,223 Нечасто встретишь кого-то действительно симпатичного. 577 00:27:41,224 --> 00:27:42,725 Нет- нет, конечно. 578 00:27:42,726 --> 00:27:44,226 Звучит очень заманчиво. 579 00:27:44,227 --> 00:27:45,394 Дайте мне свой телефон. 580 00:27:45,395 --> 00:27:46,829 Отлично. 581 00:27:46,830 --> 00:27:49,064 - Я вам не верю. - Это правда. 582 00:27:49,065 --> 00:27:50,366 Но почему? 583 00:27:50,367 --> 00:27:51,934 Потому что она эгоистка. 584 00:27:51,935 --> 00:27:53,235 Перестаньте. 585 00:27:53,236 --> 00:27:54,903 Она не переступит через свою гордость. 586 00:27:54,904 --> 00:27:56,205 Она не простит его. 587 00:27:56,206 --> 00:27:57,272 Куда как легче просто бросить его. 588 00:27:57,273 --> 00:27:59,241 Джеки, сейчас не 50-е годы. 589 00:27:59,242 --> 00:28:00,609 Что она сказала? 590 00:28:00,610 --> 00:28:02,277 Алисия? Ничего не сказала. 591 00:28:02,278 --> 00:28:04,313 И Питер тоже ничего не скажет. 592 00:28:04,314 --> 00:28:06,048 Но он в отчаянии. 593 00:28:06,049 --> 00:28:07,883 Я хочу, чтобы вы с ней поговорили. 594 00:28:07,884 --> 00:28:09,685 Чтобы я поговорил? 595 00:28:09,686 --> 00:28:11,787 Вы ей нравитесь. 596 00:28:11,788 --> 00:28:13,922 Вы можете всё объяснить. 597 00:28:13,923 --> 00:28:16,592 Вы знаете, что для Питера это плохо. 598 00:28:16,593 --> 00:28:19,528 А когда дома плохо, то и работа не ладится. 599 00:28:27,303 --> 00:28:29,138 Прошу прощения, ваша честь. 600 00:28:29,139 --> 00:28:31,757 По другому её никак не убаюкать. 601 00:28:31,758 --> 00:28:33,742 Ничего-ничего. 602 00:28:33,743 --> 00:28:35,377 Наверное, опять не нашли, с кем её оставить. 603 00:28:35,378 --> 00:28:36,311 Опять. 604 00:28:36,312 --> 00:28:38,113 Ваша честь, мы хотим добавить к доказательствам кое-что, 605 00:28:38,114 --> 00:28:40,015 чего надеялись избежать. 606 00:28:40,016 --> 00:28:42,050 Конечно, надеялись. - Наша фирма хотела 607 00:28:42,051 --> 00:28:44,286 уволить мисс Найхолм без лишнего шума, 608 00:28:44,287 --> 00:28:45,387 так как обнаружилось, 609 00:28:45,388 --> 00:28:47,456 что она уводит клиентов. 610 00:28:47,457 --> 00:28:49,758 Мисс Найхолм пыталась заполучить их дела 611 00:28:49,759 --> 00:28:52,361 и открыть свою фирму. 612 00:28:53,863 --> 00:28:55,030 Итак? 613 00:28:55,031 --> 00:28:57,032 Разумеется, я пыталась открыть свою фирму, 614 00:28:57,033 --> 00:28:59,201 я же знала, что они хотят меня уволить. - Да, но они 615 00:28:59,202 --> 00:29:01,804 хотели уволить вас не из-за беременности. - Они пытались 616 00:29:01,805 --> 00:29:04,206 уволить меня потому, что я рожаю детей. 617 00:29:04,207 --> 00:29:05,908 А ещё потому, что "Джерри Магуайр" Рода - 618 00:29:05,909 --> 00:29:08,744 их новый звёздный мальчик. 619 00:29:08,745 --> 00:29:10,546 Конечно же, это из-за беременности. 620 00:29:10,547 --> 00:29:13,682 Есть ли у меня письмо, где они так заявляют? Нет. 621 00:29:13,683 --> 00:29:16,051 Вы бы такое написали, Уилл? 622 00:29:16,052 --> 00:29:19,054 Конечно, нет, но поступили бы так. 623 00:29:19,055 --> 00:29:21,089 Отняли бы все дела у беременной женщины 624 00:29:21,090 --> 00:29:23,592 в пользу их нового гарвардского мальчика с пенисом. 625 00:29:23,593 --> 00:29:25,794 Что у нас? 626 00:29:25,795 --> 00:29:28,263 Перекрёстный допрос администратора больницы. 627 00:29:28,264 --> 00:29:29,731 Прижми его, 628 00:29:29,732 --> 00:29:32,367 потому что события там припугнут их здесь. 629 00:29:32,368 --> 00:29:33,519 Здравствуйте, доктор Лоутон. 630 00:29:33,520 --> 00:29:34,736 Вы врач Марджори Гарнетт? 631 00:29:34,737 --> 00:29:36,071 Да, я. 632 00:29:36,072 --> 00:29:37,606 Вы тот самый врач, который счёл 633 00:29:37,607 --> 00:29:40,442 её состояние слишком тяжелым и вычеркнул её 634 00:29:40,443 --> 00:29:41,677 из списка на трансплантацию? 635 00:29:41,678 --> 00:29:43,445 Я врач, который её осмотрел, 636 00:29:43,446 --> 00:29:45,214 обследовал и обнаружил, 637 00:29:45,215 --> 00:29:47,583 что опухоль в её печени достигла размера пяти сантиметров, 638 00:29:47,584 --> 00:29:49,952 что обычно уменьшает шансы на выживание пациента. 639 00:29:49,953 --> 00:29:51,453 Вы упомянули обследование. Сколько раз вы делали 640 00:29:51,454 --> 00:29:52,955 Марджори томографию? 641 00:29:52,956 --> 00:29:54,957 Простите, ваша честь. Возражение. Несущественно. 642 00:29:54,958 --> 00:29:57,092 Вопрос относится к лечению Марджори. 643 00:29:57,093 --> 00:29:58,460 Он более чем существенен. 644 00:29:58,461 --> 00:29:59,828 Отклонено. Можете отвечать, доктор. 645 00:29:59,829 --> 00:30:02,865 Думаю, три раза. 646 00:30:02,866 --> 00:30:03,699 Почему? 647 00:30:03,700 --> 00:30:05,234 Почему именно три? 648 00:30:05,235 --> 00:30:07,002 Я предпочитаю работать основательно. 649 00:30:07,003 --> 00:30:09,137 Похоже, вы бываете излишне основательным. 650 00:30:09,138 --> 00:30:10,522 Вы не получали предупреждений от руководства больницы 651 00:30:10,523 --> 00:30:12,274 насчёт злоупотребления томографиями? 652 00:30:12,275 --> 00:30:13,976 Возражение, ваша честь. Снова. 653 00:30:13,977 --> 00:30:15,344 Она пытается угадать. 654 00:30:15,345 --> 00:30:17,079 Хорошо. Я немного запутался. 655 00:30:17,080 --> 00:30:18,680 Какая из догадок миссис Флоррик вас так пугает? 656 00:30:18,681 --> 00:30:20,949 Она пытается использовать данное разбирательство, 657 00:30:20,950 --> 00:30:22,184 чтобы обвинить больницу в... 658 00:30:22,185 --> 00:30:23,652 Простите. 659 00:30:23,653 --> 00:30:25,420 Полагаю, вы хотели сказать - 660 00:30:25,421 --> 00:30:26,922 в проведении лишних обследований. 661 00:30:27,857 --> 00:30:29,758 Ваша честь, мы просим небольшой перерыв 662 00:30:29,759 --> 00:30:31,360 для переговоров со стороной истца. 663 00:30:31,361 --> 00:30:35,063 Я за всё, что приведёт нас к соглашению. 664 00:30:35,064 --> 00:30:37,749 У нас есть аффидавит от банка доноров. 665 00:30:37,750 --> 00:30:41,937 О следующем возможном кандидате нам ничего неизвестно. 666 00:30:41,938 --> 00:30:44,273 Выбор был сделан вслепую. - Неважно, что знали вы. 667 00:30:44,274 --> 00:30:46,074 Важно, что знал доктор Лоутон. 668 00:30:46,075 --> 00:30:47,843 Вы смотрите недостаточно глубоко. 669 00:30:47,844 --> 00:30:49,278 Доктор Лоутон тоже не знал. 670 00:30:49,279 --> 00:30:52,481 Никто не знал, кого именно компьютер выберет для пересадки. 671 00:30:52,482 --> 00:30:53,916 У нас всё ещё есть избыточное обследование. 672 00:30:53,917 --> 00:30:55,117 Да, есть, мэм. 673 00:30:55,118 --> 00:30:56,718 С этой стороны мы уязвимы, 674 00:30:56,719 --> 00:30:58,587 но этим не изменишь факта, 675 00:30:58,588 --> 00:30:59,855 что вы отнимаете донорскую печень 676 00:30:59,856 --> 00:31:01,823 у одного достойного кандидата, чтобы отдать другому. 677 00:31:01,824 --> 00:31:03,859 Мы навели справки о вашем достойном кандидате. 678 00:31:03,860 --> 00:31:06,428 У него ещё есть 10 месяцев. 679 00:31:06,429 --> 00:31:11,033 Я выиграю это дело, мисс Локхарт, миссис Флоррик, 680 00:31:11,034 --> 00:31:13,201 и знаете, почему? 681 00:31:13,202 --> 00:31:15,470 Потому что мы правы. 682 00:31:15,471 --> 00:31:18,040 Дело не в экономии бюджета больницы. 683 00:31:18,041 --> 00:31:21,043 Дело в неприкосновенности списка доноров. 684 00:31:21,044 --> 00:31:23,278 Марджори Гарнетт умирает, 685 00:31:23,279 --> 00:31:27,249 и она должна с этим смириться. 686 00:31:27,250 --> 00:31:29,751 И вы тоже. 687 00:31:37,204 --> 00:31:38,904 Я слышала. 688 00:31:38,905 --> 00:31:40,439 У нас 12 часов. 689 00:31:40,440 --> 00:31:41,941 Да. 690 00:31:41,942 --> 00:31:43,576 Мы ещё не сдаёмся. 691 00:31:43,577 --> 00:31:45,277 Знаю. 692 00:31:45,278 --> 00:31:46,545 Вообще-то, я тоже. 693 00:31:46,546 --> 00:31:50,182 Насколько нам известно, врачи не знали, 694 00:31:50,183 --> 00:31:52,685 что печень получит Джеффри Беркофф, 695 00:31:52,686 --> 00:31:54,753 так что эта линия отпадает. 696 00:31:59,326 --> 00:32:01,660 Знаете, 697 00:32:01,661 --> 00:32:03,462 мне нравилось быть мамой. 698 00:32:03,463 --> 00:32:07,032 Если бы я могла начать всё сначала, я... 699 00:32:07,033 --> 00:32:09,835 Я вела бы себя по-другому. 700 00:32:09,836 --> 00:32:12,071 Правда? 701 00:32:12,072 --> 00:32:13,973 Похоже, это было весело. 702 00:32:16,042 --> 00:32:18,744 Я не стала бы ничего менять в своём прошлом. 703 00:32:21,181 --> 00:32:23,749 Я не хочу умирать. 704 00:32:23,750 --> 00:32:27,286 Какой он меня запомнит? 705 00:32:37,297 --> 00:32:38,831 А доктор Лоутон это видел? 706 00:32:38,832 --> 00:32:40,232 Да. 707 00:32:40,233 --> 00:32:43,369 Он сказал, что у меня была бурная жизнь. 708 00:32:45,105 --> 00:32:47,106 Так странно. 709 00:32:47,107 --> 00:32:49,441 Последний раз я был здесь, когда вы меня увольняли. 710 00:32:49,442 --> 00:32:51,827 С тех пор много воды утекло. 711 00:32:51,828 --> 00:32:55,214 Кэри, ты показал себя ценным сотрудником 712 00:32:55,215 --> 00:32:56,982 в офисе окружного прокурора, 713 00:32:56,983 --> 00:32:59,385 а мы начинаем расширение, 714 00:32:59,386 --> 00:33:02,338 но мы всегда стремились к... 715 00:33:04,324 --> 00:33:06,525 равновесию индивидуальностей. 716 00:33:07,894 --> 00:33:10,362 Хорошо. 717 00:33:10,363 --> 00:33:13,799 Я не вполне уверен, впишешься ли ты. 718 00:33:13,800 --> 00:33:16,302 За это время 719 00:33:16,303 --> 00:33:20,072 я вырос как профессионал. 720 00:33:20,073 --> 00:33:22,675 Я хочу вписываться везде, 721 00:33:22,676 --> 00:33:24,677 куда бы ни пришёл. - И ты не против 722 00:33:24,678 --> 00:33:27,413 перейти на сторону зла? 723 00:33:28,915 --> 00:33:30,449 Думаю, я с этим справлюсь. 724 00:33:30,450 --> 00:33:32,651 Значит, ты согласен вернуться младшим партнёром второго года. 725 00:33:32,652 --> 00:33:34,653 Тебе не кажется, что это шаг назад? 726 00:33:39,225 --> 00:33:41,226 Я думал, что это будет мой третий год. 727 00:33:43,063 --> 00:33:44,763 Да, но второй год 728 00:33:44,764 --> 00:33:47,099 ты провёл в офисе окружного прокурора, так что... 729 00:33:47,100 --> 00:33:49,201 Это лишь название, Кэри. 730 00:33:49,202 --> 00:33:52,504 Предложение всех надбавок и зарплатных бонусов остается тем же, 731 00:33:52,505 --> 00:33:54,039 что мы обсуждали. 732 00:33:55,608 --> 00:33:57,843 Извините. 733 00:33:57,844 --> 00:34:00,713 Слушайте, я вижу разницу между вторым годом и третьим. 734 00:34:00,714 --> 00:34:02,014 Она не только в названии. 735 00:34:02,015 --> 00:34:03,549 Кэри, выслушай. Мы опять расширяемся. 736 00:34:03,550 --> 00:34:06,719 И из-за этого мы принимаем людей назад. 737 00:34:06,720 --> 00:34:10,556 И мы не можем создавать прецедент, предлагая тебе что-то, 738 00:34:10,557 --> 00:34:11,623 чего не можем дать другим. 739 00:34:11,624 --> 00:34:12,958 Подумай об этом, Кэри. 740 00:34:12,959 --> 00:34:15,394 А Алисия будет партнёром третьего года? 741 00:34:21,201 --> 00:34:22,901 Илай, я должна подготовиться к перекрёстному допросу. 742 00:34:22,902 --> 00:34:24,203 Это займёт всего минуту. 743 00:34:24,204 --> 00:34:25,704 И это очень важно. 744 00:34:25,705 --> 00:34:27,172 Я защищаю право женщины на жизнь. 745 00:34:27,173 --> 00:34:28,107 Ваш разговор важнее? 746 00:34:28,108 --> 00:34:30,275 А я думал, что мой вопрос важнее. 747 00:34:30,276 --> 00:34:32,444 Нет. 748 00:34:35,248 --> 00:34:37,132 Вы расстались с Питером. 749 00:34:37,984 --> 00:34:39,318 Это Питер вам сказал? 750 00:34:39,319 --> 00:34:41,453 Джеки. 751 00:34:43,757 --> 00:34:45,991 Как только телефон зазвонит - я уйду. 752 00:34:47,827 --> 00:34:49,261 Это окончательно? 753 00:34:49,262 --> 00:34:50,629 Моё решение уйти от Питера? 754 00:34:50,630 --> 00:34:51,964 Да. 755 00:34:51,965 --> 00:34:54,333 Ясно. Подождите... 756 00:34:54,334 --> 00:34:55,801 Значит, это может измениться или... 757 00:34:55,802 --> 00:34:57,469 Нет, не может. 758 00:34:58,905 --> 00:35:01,874 Не хочу вас расспрашивать, но вы же понимаете, 759 00:35:01,875 --> 00:35:03,041 со стороны выходит, что всё из-за политики. 760 00:35:03,042 --> 00:35:05,978 Не ваше расставание, а ваш брак. 761 00:35:05,979 --> 00:35:08,747 Я уже поговорила с Заком и Грейс. 762 00:35:08,748 --> 00:35:10,983 А вам стоит поговорить с Питером. 763 00:35:10,984 --> 00:35:13,585 Если разразится скандал, то пострадают все. 764 00:35:13,586 --> 00:35:15,988 Да. Понятно. 765 00:35:15,989 --> 00:35:17,723 Вы не думали о семейной терапии? 766 00:35:17,724 --> 00:35:20,292 - Нет. - Знаю, что я не лучший советчик, 767 00:35:20,293 --> 00:35:23,061 но мы с бывшей женой обращались к психологу. 768 00:35:23,062 --> 00:35:26,865 И это было не так плохо, как я думал вначале. 769 00:35:26,866 --> 00:35:28,333 Спасибо. 770 00:35:28,334 --> 00:35:29,902 И спасибо, 771 00:35:29,903 --> 00:35:31,670 что не пытаетесь отговорить меня. 772 00:35:31,671 --> 00:35:32,704 А стоило бы? 773 00:35:35,608 --> 00:35:37,776 Да. 774 00:35:38,945 --> 00:35:40,312 Мне пора. 775 00:35:40,313 --> 00:35:41,447 Спасайте жизнь. 776 00:35:41,448 --> 00:35:43,031 Доктор Лоутон, 777 00:35:43,032 --> 00:35:45,083 кто такие Маркус Орр, Шерил Кирк 778 00:35:45,084 --> 00:35:47,319 и Габриэль Эльба? - Это мои пациенты. 779 00:35:47,320 --> 00:35:51,256 И как и Марджори, они страдали заболеваниями печени? 780 00:35:51,257 --> 00:35:53,492 Да. - Но, в отличие от Марджори, 781 00:35:53,493 --> 00:35:55,327 они получили свои трансплантаты. 782 00:35:55,328 --> 00:35:58,464 Сколько томографий вы назначили каждому из них? 783 00:35:58,465 --> 00:35:59,548 Не помню. 784 00:35:59,549 --> 00:36:01,567 Одну? 785 00:36:01,568 --> 00:36:02,935 Похоже на правду. - А кто такие 786 00:36:02,936 --> 00:36:04,903 Лили Бассо, Синтия Хики и Линда Клауд? 787 00:36:04,904 --> 00:36:06,438 Тоже мои пациенты. 788 00:36:06,439 --> 00:36:08,440 И сколько раз делали томографию им? 789 00:36:08,441 --> 00:36:10,209 Вам придётся напомнить мне ещё раз. 790 00:36:10,210 --> 00:36:12,044 Три, четыре и пять раз. 791 00:36:12,045 --> 00:36:13,612 И что удивительно, 792 00:36:13,613 --> 00:36:15,514 троим последним пациентам, как и моей клиентке, 793 00:36:15,515 --> 00:36:16,849 было примерно по двадцать лет. 794 00:36:16,850 --> 00:36:20,018 Я уже упоминал, что возраст не всегда бывает решающим фактором. 795 00:36:20,019 --> 00:36:22,287 Да, 796 00:36:22,288 --> 00:36:24,223 но внешний вид, похоже, бывает. 797 00:36:24,224 --> 00:36:25,407 Возражение. 798 00:36:25,408 --> 00:36:26,708 Поддерживаю. 799 00:36:26,709 --> 00:36:29,795 Доктор Лоутон, из всех ваших пациентов 800 00:36:29,796 --> 00:36:31,196 только у четверых 801 00:36:31,197 --> 00:36:33,131 были татуировки и пирсинг. 802 00:36:33,132 --> 00:36:36,001 Не помню, я специально не следил. 803 00:36:36,002 --> 00:36:37,503 Во время осмотра Марджори 804 00:36:37,504 --> 00:36:38,904 вы спросили, сколько алкоголя 805 00:36:38,905 --> 00:36:40,305 она употребляла в молодости, это так? 806 00:36:40,306 --> 00:36:42,674 Не знаю. Может быть. 807 00:36:42,675 --> 00:36:44,142 И почему же вам важно это знать? 808 00:36:44,143 --> 00:36:45,978 Это не слишком веский факт. 809 00:36:45,979 --> 00:36:47,145 Но он помогает выстроить 810 00:36:47,146 --> 00:36:50,282 полную картину образа жизни пациента. 811 00:36:50,283 --> 00:36:52,184 И почему важен образ жизни? 812 00:36:52,185 --> 00:36:54,586 Как врач... 813 00:36:54,587 --> 00:36:56,955 Как бы получше сформулировать. 814 00:36:56,956 --> 00:36:59,892 Как вам будет удобней. 815 00:36:59,893 --> 00:37:03,061 Образ жизни влияет на здоровье пациента. 816 00:37:03,062 --> 00:37:04,696 И вы считаете, что у женщины, которая, по вашему мнению, 817 00:37:04,697 --> 00:37:06,598 сама виновна в своей болезни, меньше шансов? 818 00:37:06,599 --> 00:37:08,600 Нет. 819 00:37:08,601 --> 00:37:09,902 Тогда чем вы объясните 820 00:37:09,903 --> 00:37:11,436 необходимость назначения 821 00:37:11,437 --> 00:37:14,273 этим четырём пациентам - и только им - 822 00:37:14,274 --> 00:37:15,841 дополнительной томографии? 823 00:37:15,842 --> 00:37:18,544 Думаю, я не должен оправдываться. 824 00:37:18,545 --> 00:37:20,646 Я очень внимательный врач. 825 00:37:23,082 --> 00:37:24,683 Это максимум, 826 00:37:24,684 --> 00:37:26,051 который я могу предложить. 827 00:37:26,052 --> 00:37:28,287 Другой врач посмотрит на первые снимки, 828 00:37:28,288 --> 00:37:30,055 и если он не найдет никаких отклонений 829 00:37:30,056 --> 00:37:33,525 в анализах мисс Гарнетт, надеюсь, у нас будет время все исправить. 830 00:37:33,526 --> 00:37:35,794 Времени в обрез. 6 часов. 831 00:37:35,795 --> 00:37:37,996 Тогда мне лучше идти. 832 00:37:42,302 --> 00:37:43,635 Это шанс. 833 00:37:43,636 --> 00:37:44,870 О боже. 834 00:37:44,871 --> 00:37:47,105 Пока ничего не обещаем. 835 00:37:54,788 --> 00:37:56,939 Спасибо, мистер Хейнс, что присмотрелись 836 00:37:56,940 --> 00:37:58,724 к лишним томографиям доктора Лоутона. 837 00:37:58,725 --> 00:38:00,759 И спасибо, что признали наличие предубеждения. 838 00:38:00,760 --> 00:38:02,361 Я против такой характеристики. 839 00:38:02,362 --> 00:38:05,164 Мистер Хейнс отклонил решение доктора Лоутона 840 00:38:05,165 --> 00:38:07,166 в случае с Марджори Гарнетт. 841 00:38:07,167 --> 00:38:08,967 Он сделал это из сочувствия, 842 00:38:08,968 --> 00:38:11,703 чтобы спасти жизнь мисс Гарнетт. - Ещё раз спасибо. 843 00:38:11,704 --> 00:38:15,274 Но вы всё равно не отказываетесь от группового иска. 844 00:38:15,275 --> 00:38:17,075 Конечно, всё это выглядит не очень. 845 00:38:17,076 --> 00:38:18,744 Мы уже знаем четверых пациентов, 846 00:38:18,745 --> 00:38:20,379 которые пострадали от предрассудков доктора Лоутона. 847 00:38:20,380 --> 00:38:22,748 Думаю, сможем найти ещё. 848 00:38:22,749 --> 00:38:24,983 Полагаю, предвзятость в глазах смотрящего. 849 00:38:24,984 --> 00:38:26,819 Да, плохо только, что у нас ваш бывший юрист, 850 00:38:26,820 --> 00:38:28,153 который поможет нам с защитой. 851 00:38:28,154 --> 00:38:31,356 Простите, я опоздала. Вы тут хорошо себя вели? 852 00:38:31,357 --> 00:38:32,958 Очень. 853 00:38:35,495 --> 00:38:36,928 Ты... 854 00:38:36,929 --> 00:38:38,797 Ага. 855 00:38:38,798 --> 00:38:41,133 Они уволили Роду, и попросили меня вернуться. 856 00:38:41,134 --> 00:38:43,135 Разве не здорово? 857 00:38:43,136 --> 00:38:45,037 С большой надбавкой. 858 00:38:45,038 --> 00:38:46,371 Так что я подключаюсь к делу. 859 00:38:46,372 --> 00:38:48,373 Но большое спасибо тебе, Уилл. 860 00:38:48,374 --> 00:38:50,042 Правда. 861 00:38:50,043 --> 00:38:51,977 Возможно, если бы не ты, ничего бы этого не случилось. 862 00:38:51,978 --> 00:38:54,880 Мы против использования сведений которые ты получила от нас. 863 00:38:54,881 --> 00:38:56,481 Я от вас ничего и не получала, 864 00:38:56,482 --> 00:38:58,917 вы ведь поклялись в суде 865 00:38:58,918 --> 00:39:00,452 тщательно разделять два этих дела. 866 00:39:03,623 --> 00:39:06,458 Так мы уже можем начинать? 867 00:39:15,168 --> 00:39:17,402 Нет. 868 00:39:17,403 --> 00:39:18,637 Нам нужно поговорить. 869 00:39:18,638 --> 00:39:20,172 Мы уже всё обсудили. 870 00:39:20,173 --> 00:39:21,807 Нет, не всё. 871 00:39:32,485 --> 00:39:34,686 Я не хочу, чтобы дети это слышали. 872 00:39:43,496 --> 00:39:45,364 Я звонил семейному консультанту. 873 00:39:45,365 --> 00:39:48,333 Её зовут Энн Гербадин. 874 00:39:48,334 --> 00:39:51,103 Она очень основательна и, кажется, толковая. 875 00:39:51,104 --> 00:39:54,239 Я буду ходить на консультации со следующей недели. 876 00:39:55,775 --> 00:39:58,343 Я не хочу потерять тебя, Алисия. 877 00:39:58,344 --> 00:40:01,413 Если ты попросишь меня отказаться от должности прокурора, 878 00:40:01,414 --> 00:40:02,915 я немедля сделаю это. 879 00:40:03,750 --> 00:40:06,184 Везёт же мне! 880 00:40:09,689 --> 00:40:12,157 Я знаю, что ты обижена. 881 00:40:12,158 --> 00:40:14,526 - Знаю, что злишься... - Нет, Питер... 882 00:40:14,527 --> 00:40:16,628 "Нет" значит "нет". 883 00:40:16,629 --> 00:40:18,397 По поводу чего? 884 00:40:18,398 --> 00:40:20,532 Всего. 885 00:40:20,533 --> 00:40:22,901 Консультации. 886 00:40:22,902 --> 00:40:24,469 Объяснений. 887 00:40:24,470 --> 00:40:29,374 Что бы ты не просил и не говорил. 888 00:40:39,152 --> 00:40:41,720 Ты спишь с Уиллом, да? 889 00:40:41,721 --> 00:40:45,557 В этом всё дело? 890 00:40:45,558 --> 00:40:47,259 Ты и Уилл. 891 00:40:47,260 --> 00:40:50,395 В этом браке 892 00:40:50,396 --> 00:40:52,164 нас было трое. 893 00:40:52,165 --> 00:40:54,299 Последние два года ты каждую минуту 894 00:40:54,300 --> 00:40:55,734 думала о нём. 895 00:40:55,735 --> 00:40:57,636 Давай, скажи, что это не так. - Боже, сколько желчи! 896 00:40:57,637 --> 00:41:01,673 Я возьму на себя вину за то, что сделал. С радостью. 897 00:41:01,674 --> 00:41:03,041 Но и ты не без греха. 898 00:41:03,042 --> 00:41:05,177 Ты за этим пришёл? 899 00:41:05,178 --> 00:41:06,845 Чтобы разделить вину? 900 00:41:06,846 --> 00:41:08,847 Да? 901 00:41:08,848 --> 00:41:09,948 Это самое грустное, что я когда-либо слышала. 902 00:41:09,949 --> 00:41:11,917 - Ты хочешь развестись? - Я ещё не решила. 903 00:41:11,918 --> 00:41:14,686 Ну, тогда дай мне знать, когда решишь. 904 00:41:14,687 --> 00:41:17,189 Ага. Тебе и Калинде. Её номер у меня тоже есть. 905 00:41:18,057 --> 00:41:20,258 Она ни в чём не виновата. 906 00:41:22,028 --> 00:41:23,478 Да неужели? 907 00:41:23,479 --> 00:41:24,763 Ты что, взял её силой? 908 00:41:24,764 --> 00:41:27,165 Вы тогда даже не были знакомы. 909 00:41:27,166 --> 00:41:29,334 Она знала, что ты женат. 910 00:41:31,471 --> 00:41:34,039 Хорошо. Всё ясно, Алисия. 911 00:41:34,040 --> 00:41:35,240 Удачи. 912 00:41:35,241 --> 00:41:36,842 Тебя обидели. 913 00:41:36,843 --> 00:41:38,810 Только тебя одну. 914 00:41:38,811 --> 00:41:40,662 И никому уже слова нельзя сказать. 915 00:41:40,663 --> 00:41:41,963 Можно. 916 00:41:41,964 --> 00:41:44,116 Скажи что-нибудь. Скажи что-нибудь, Питер. 917 00:41:44,117 --> 00:41:46,418 Скажи что-нибудь, что заставит 918 00:41:46,419 --> 00:41:48,520 меня вновь тебя полюбить. 919 00:41:48,521 --> 00:41:49,721 Прощай. 920 00:41:49,722 --> 00:41:52,391 Да. Вот это правильно. 921 00:41:56,996 --> 00:41:59,314 Наверное, вы думали о прежнем Питере Флоррике, 922 00:41:59,315 --> 00:42:02,200 потому что нынешний сегодня не склонен делать одолжения. 923 00:42:03,369 --> 00:42:05,003 Да? - Мистер Флоррик, меня зовут Кэри Агос. 924 00:42:05,004 --> 00:42:07,472 Я работаю в прокуратуре. 925 00:42:07,473 --> 00:42:10,475 Пока я никого не увольняю и не нанимаю. 926 00:42:10,476 --> 00:42:12,177 Я понимаю. Просто хотел... 927 00:42:12,178 --> 00:42:14,513 Вы понимаете, но всё ещё здесь. 928 00:42:14,514 --> 00:42:16,715 Я бы не хотел, чтобы место моей первой работы 929 00:42:16,716 --> 00:42:17,883 отрицательно повлияло бы на ваше мнение. 930 00:42:17,884 --> 00:42:19,785 Все решения будут приниматься 931 00:42:19,786 --> 00:42:21,353 исходя из нужд департамента и с учётом трудового стажа. 932 00:42:21,354 --> 00:42:22,621 Просто я... 933 00:42:22,622 --> 00:42:25,724 Мы с Алисией часто расходились во мнениях. 934 00:42:28,294 --> 00:42:29,795 И сначала я подумал, 935 00:42:29,796 --> 00:42:31,696 что лучше всё оставить, как есть. 936 00:42:31,697 --> 00:42:33,365 Но потом решил, что надо всё объяснить. 937 00:42:33,366 --> 00:42:36,201 А с Алисией вы познакомились... 938 00:42:36,202 --> 00:42:38,070 В "Локхарт-Гарднер". 939 00:42:50,000 --> 00:42:52,000 Тайминг www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: Blanes, wishera 940 00:42:52,110 --> 00:42:57,010 Переведено на движке notabenoid Переводчики: rowmc, Teka, bazinga, dechicot, Led, lerik79, Blanes