Минутку. Я хочу перед объявлением получить подтверждение.
Итак, теперь телеканал WBBM может объявить,
что Питер Флоррик избран новым окружным прокурором.
Ведь всегда лучше знать правду,
какой бы горькой она ни была.
Вы со мной согласны?
Да.
Говорят, что два года назад
ваш муж переспал с сотрудницей.
В прокуратуре не было женщины с таким именем.
Лила.
Её не существует,
разве что вы о ней слышали?
Вы слышали о ней? О Лиле?
Разрешите представить вам Питера Флоррика -
нового прокурора округа Кук!
Спасибо, что согласились прийти так поздно.
Не за что.
Не переживайте.
Риэлторы трудятся круглые сутки.
Мои поздравления супруге окружного прокурора.
Спасибо.
Её можно снять прямо сейчас?
Да. Две спальни. Две ванные комнаты.
Есть мебель. 2800 долларов в месяц.
Но, если вы дадите мне немного времени,
возможно, удастся снизить цену.
Нет.
Меня устраивает. Спасибо.
Здесь замечательный вид.
И, что самое главное,
суд прямо за углом.
Договор аренды у вас с собой?
Если уж вы решили - то решили.
Десять минут назад мне позвонила
Венди Скотт-Карр и любезно признала капитуляцию.
Так обратился Питер Флоррик к своим сторонникам
несколько минут назад.
А сейчас я беседую с его матерью, миссис Джеки Флоррик.
Должно быть, сегодня вы очень гордитесь своим сыном.
О, Роб, вы не...
Привет, малышка, ты где?
Я нашла место.
Что?
- Дом? - Квартиру.
Приезжай посмотреть.
Что? Ты сейчас там?
Да. Дети останутся на ночь у Джеки.
Ладно. Слушай,
дай мне примерно час?
Здесь вот-вот всё утихнет.
Конечно.
1601, Норт Стейт, квартира 908.
Хорошо, там и увидимся.
"Запрос на пересадку печени". Одобрено.
Какая ты затейница.
Ты уже подписала договор?
А она достаточно большая?
Это твоя квартира, Питер.
Я перевезла сюда все твои вещи.
- Что? - Тебе придётся пользоваться сотовым,
пока сюда не провели обычный телефон.
Квартиру я оплатила на три месяца вперёд.
Не понимаю.
Ты спал с Калиндой.
- Слушай... - Нет, не...
Питер.
Так будет проще.
Пожалуйста, возьми ключи.
Алисия, ты мне нужна.
Ты спал с моей лучшей подругой.
Это было до того, как она ею стала.
- О боже. - Я не пытаюсь оправдаться,
но ты ведь знаешь, я изменился.
Я люблю тебя.
Послушай,
как мне всё исправить?
Никак.
Простите, ваша честь, мне придётся это сказать?
Придётся, если вы хотите, чтобы я что-то решил, мисс Найхолм.
У "Локхарт-Гарднер" есть гадкая привычка получать предписание суда,
ссылаясь на экстренную необходимость.
Нельзя принимать решение по событию, которое ещё не случилось.
И как хорошо известно моему оппоненту,
пока доступного органа нет, поэтому нет надобности в решении суда...
Да, но мисс Найхолм хорошо известно,
что, как только донорская печень будет доступна...
Простите, я ещё не закончила.
...она будет годна для пересадки только 12 часов.
На это и рассчитывает мисс Найхолм.
Вы понятия не имеете, на что я рассчитываю.
Она рассчитывает, что эта печень
будет пересажена другому пациенту.
Вот тогда решение суда уже действительно не понадобится.
Хорошо. Можно, я теперь скажу?
Да, ваша честь.
Жаль, что миссис Флоррик выступает,
будто в верховном суде.
Жаль, что мисс Найхолм выступает не так.
Мисс Найхолм, 12 часов жизнеспособности печени
недостаточно для вынесения судебного предписания,
поэтому ваш протест отклонён.
Продолжайте.
Марджори, скажите,
когда у вас начались проблемы с печенью?
- Два года назад. - А что произошло
на прошлой неделе?
Мне нашли донора печени.
Молодой человек разбился на мотоцикле,
его мозг уже мёртв.
Я была первой в списке на пересадку.
Вам покажется, что я слишком хорошо в этом разбираюсь,
но, поверьте, с таким заболеванием быстро вникаешь в детали.
Значит, вам сказали,
что эта донорская печень будет пересажена вам?
Да.
Вы не представляете, как мы обрадовались.
Мой сын...
Простите.
Ему пять лет.
Я ещё не говорила ему... что всё так обернулось.
Как обернулось?
Я не знаю.
Знаю только, что моё имя
вычеркнули из списка на пересадку.
И что, по словам вашего врача, случится дальше?
Говорят, что без этой печени...
мне останется жить
всего три недели.
- Нужно выяснить, сколько ещё протянет донор. - Поняла.
Как дела у Алисии?
Патти вцепилась в неё мёртвой хваткой.
Из-за аварии у него повреждён ствол мозга.
- Ему больно? - Нет.
Нескольким людям в этой больнице
эта ужасная трагедия может помочь.
Доктор, мы понимаем.
Но хотим подождать.
Я вам сочувствую.
Мы вызвали нашего второго сына.
Спасибо.
Если вам что-то понадобится, дайте знать.
Спасибо.
Ребята, везите всё это сюда.
А там что происходит?
Не знаю.
Освобождаем место.
Они не будут отключать сына от аппаратов,
пока из Афганистана
не приедет его брат, чтобы попрощаться.
Знаю, это кощунство, но сколько у нас времени?
Завтра он выезжает.
Они думают, что дня три.
Возражаю!
Этот вопрос уже задавался.
Поддерживаю.
Посмотрим, смогу ли я перефразировать вопрос так,
чтобы он устроил миссис Флоррик.
По какой конкретно причине,
по словам вашего врача, доктора Лоутона,
вас вычеркнули из списка на пересадку печени?
Он сказал, что печеночная недостаточность так прогрессирует,
что пересадка нецелесообразна.
И с новой печенью вы бы прожили только полгода?
Да, но он не был уверен.
Понимаю.
Простите, что спрашиваю вас об этом, Марджори.
Не так уж много органов, пригодных для трансплантации.
Не будет ли лучше отдать печень тому,
у кого больше шансов выжить?
За последние два года я много времени провела в больницах
и знаю, что врачи говорят
об объективных и субъективных медицинских критериях.
Мнение доктора Лоутона было основано на субъективных критериях.
Вопросов больше нет, ваша честь.
Мы просим перерыв на вторую половину дня.
Возражаю. И снова применяется тактика затягивания, ваша честь.
Одному из ключевых свидетелей миссис Флоррик,
мистеру Хайнесу из администрации больницы,
пришлось уехать по неотложному делу.
Он недоступен.
Ваша честь, это жульничество.
Сделаем перерыв на обед.
Мисс Найхолм, у вас два часа.
Предоставьте свидетеля или причины его неявки.
Спасибо вам.
Это моя работа.
Нет. Вы изменились.
Сейчас вы боролись за меня.
Планы меняются. Хочу, чтобы этого администратора
допрашивала ты.
Думаю, ты у Патти в печёнках сидишь. Так держать.
Привет.
Позвоните своему дружку.
Скажите, что мне нужно спросить его кое о чём.
Дружку?
Уиллу Гарднеру. Скажите, что через полчаса
я должна с ним встретиться, иначе обращусь в другую фирму.
В чём дело?
Я рада тебя видеть.
Взаимно.
Ты подкачался.
Как ребёнок?
Хорошо, спасибо.
Меня уволили.
Тебя уволили?
Кто?
Моя контора. Моя адвокатская контора.
Контора, за которую я кровь проливала.
Они уволили меня сегодня днём.
Мне сообщил об этом старший партнёр.
И ты хочешь устроиться на работу?
Я хочу судиться.
За 8,6 миллионов.
Они уволили меня, потому что я беременна.
Серьёзно?
Ты беременна?
Серьёзно.
Случается.
Ты собираешься заселить небольшой остров?
У тебя есть 5 минут,
иначе я пойду к "Куинн и Холланд".
По-моему, их офис всё ещё в этом здании.
Так что, с утра ты с нами воюешь,
а вечером нанимаешь?
Да.
Почему вас это так смущает, миссис Флоррик?
Вон Уилла это ни капельки не смущает, правда, Уилл?
Ты воспользуешься нашим донорским делом,
чтобы заставить раскошелиться свою фирму?
Восхитительная расчётливость.
Может, я считаю вас хорошими адвокатами.
У вас 4 минуты.
Как прошли слушания?
Симпатии судьи Паркса на нашей стороне.
Через три дня печень будет доступна для пересадки.
Да, но вы не знаете, какой козырь в рукаве
у моей фирмы.
Но вы не можете говорить об этом, иначе вас лишат лицензии.
Это так, но я всего лишь человек...
и беременна.
И кто знает, что беременная женщина может разболтать.
Намекни.
Мы знаем, что вы хотите использовать
донорское дело как лазейку для того,
чтобы начать многомиллионный групповой иск по делу
о преступной халатности против больницы Харбор.
Администратор больницы... его не вызывали по неотложному делу.
Вы же хотели, чтобы он дал показания, миссис Флоррик?
У вас 3 минуты.
Так вы берётесь за моё дело или нет?
Они ведь уволили тебя вовсе не потому, что ты беременна.
Конечно, нет.
Но такая версия звучит лучше.
Тогда давайте судиться.
The Good Wife / Хорошая жена s02e21 In sickness / В болезни и в здравии русские субтитры TrueTransLate.tv
Здравствуй, Алисия.
Здравствуйте, Джеки.
Я могу присесть?
Можете.
Но через 15 минут мне нужно быть в суде.
Зачем ты так поступила?
Вы пришли в мой кабинет, Джеки.
Вы пришли сюда с конкретной целью.
Не заставляйте меня гадать.
Ты бросила моего сына.
Я привезла домой детей,
а Питера там не было.
Он был в квартире, в которую ты его выселила.
- Да. - Ты дождалась выборов
и сделала свой ход.
И что это за ход, Джеки?
Не имею понятия.
Я не могу читать твои мысли.
Твои дети искали своего отца.
Мои дети в школе,
позже я поговорю с ними
и всё объясню.
И перетянешь их на свою сторону?
Джеки, будьте любезнее, или я попрошу вас уйти.
У нас были разногласия, Алисия,
но со временем я начала тебя уважать
и даже восхищаться некоторыми твоими качествами.
Но мой сын страдает,
и я не могу видеть его... страданий.
Хотя он должен быть счастлив в такой день,
я никогда не видела его настолько подавленным.
Джеки, это личное дело.
Вам не стоит вмешиваться.
Я присматривала за Заком и Грейс два года.
И я благодарна вам,
но я больше не нуждаюсь в вашей помощи.
Прости?
Дети выросли.
Им не нужен присмотр. Но спасибо вам.
Я рада, что у вас была возможность проводить вместе время.
Как ты можешь так говорить?
Потому что я такая.
Ваш сын сделал меня такой.
Мой сын любит тебя.
Вы сможете видеться с внуками, Джеки.
Не волнуйтесь. Я позабочусь об этом.
И ещё раз, спасибо вам.
Вы меня очень выручили, когда это было необходимо,
но сейчас всё в порядке.
И мне нужно идти в суд.
Будь ты проклята.
Ваша честь, речь не об этой конкретной печени.
Речь о групповом иске.
Мистер Рода, прекратите. Меня это не интересует.
Сначала я должен вынести решение по данному делу.
Мисс Локхарт.
По нашим данным, администратор больницы мистер Хейнс
не был вызван по неотложному делу.
И сейчас он в своём загородном доме в Мичигане.
Просим вашу честь обеспечить его присутствие на заседании суда
или вынести порицание адвокату противной стороны за обман.
Мистер Рода?
Ваша честь, мы не располагаем информацией
о местонахождении мистера Хейнса.
Тогда позвольте передать вам адрес и телефон.
Ваша честь, мы просим отстранить фирму "Локхарт-Гарднер"
от участия в данном деле в качестве адвоката истца.
Нам стало известно, что уволенный нами ведущий адвокат,
мисс Найхолм, наняла Диану Локхарт
в качестве адвоката в иске против нашей фирмы.
Серьёзно?
И что же всё это значит?
Руководство нашей фирмы сочло необходимым
уволить мисс Найхолм,
и она с их помощью решила предъявить нам иск
за причинённый ущерб.
Мисс Найхолм, это правда?
О, да. Душераздирающая история.
Уверен, вы нас поймёте, ваша честь.
Мисс Найхолм знает наши приёмы
и все особенности линии нашей защиты.
Я не могу указывать мисс Найхолм, к какому адвокату ей обращаться.
Да, но вы можете настоять на строгом разделении
дела мисс Найхолм и этого дела.
Это верно.
Мисс Найхолм, вы понимаете,
что между этими двумя делами должнa быть строгая граница?
Понимаю.
Ваша честь, мисс Найхолм ухмыльнулась
и подмигнула нам, когда вы сказали это.
Ничего подобного. Я не подмигиваю.
Мисс Найхолм, без ухмылок,
вы обещаете не смешивать эти два дела?
Обещаю, ваша честь.
Это так непрофессионально.
Поговорите с моим адвокатом.
Здравствуйте, мистер Эндрюс. Меня зовут Уилл Гарднер,
я адвокат мисс Найхолм, приятно познакомиться.
У вас найдётся минутка?
Если Патти внимательно прочтёт свой договор, то заметит,
что трудовой конфликт в обязательном порядке должен быть передан
на разрешение третейского суда.
Да, и мы готовы. Третейский судья ждёт нашего звонка.
Жаль, но у меня всё расписано на несколько недель вперёд.
Жаль, но такие штучки с нами не сработают.
Нужно устроить встречу немедленно.
Неужели? Иначе что?
Иначе мы с Патти заведём очень длинный разговор
о групповых исках.
Вы же знаете, как беременные любят поболтать.
Я не веду переговоры под дулом пистолета.
И не надо. Давайте просто договоримся.
Держите карман шире.
Заседание третейского суда открыто.
Я - судья в отставке Лони Гослин.
Это обязательная процедура, в рамках которой приветствуется
свободный обмен претензиями,
а также представление свидетелей и вещественных доказательств.
Где ваш истец, мистер Гарднер?
Она должна вот-вот подойти.
Прошу прощения, ваша честь.
Я решительно настаиваю на пунктуальности.
Ваша честь, позвольте напомнить,
что в контракте мисс Найхолм прописано,
что неустойка, положенная ей в подобных обстоятельствах,
составляет 50 тысяч.
Эта цифра намного ниже
требуемых ею 8,6 миллионов.
Да, но указанная в контракте сумма не компенсирует моральный ущерб.
Вы уволили её потому что она беременна.
Бред сивой кобылы.
Мы уволили её, потому что она
отпугивала людей. Мы теряли клиентов.
Как вы можете судить по этим жалобам,
у мисс Найхолм были сильные перепады настроения
и вспышки гнева.
А по данным Ассоциации беременных женщин Америки,
всё это - побочные явления при беременности.
Да бросьте. Вы сами возмущались по поводу того,
что она использует свою беременность.
Простите за опоздание.
Мне нужно было сменить подгузник. Просто ужас.
Бог мой, посмотрите, кто у нас такой в шапочке!
Миленько, правда? Я сама её связала.
Ты уже совсем большая девочка, да?
Прошу прощения. Думала, ясли сегодня работают.
Да нет, всё в порядке. Ведь правда?
Не понимаю, как ты с этим справляешься, Зои.
Должно быть, тяжело здесь работать.
Временами.
Но я ищу во всём светлую сторону.
А иногда светлой стороны нет,
тогда...
я должна вернуться домой,
принять душ и смыть это с себя.
Кстати, я спрашивала насчёт той суматохи.
Кого-то должны привезти на операцию.
Видимо, большую шишку, поэтому освобождали место.
Кевин Хейнс.
Я заместитель главного врача по административной части.
Спасибо, мистер Хейнс.
Так что за экстренный вызов?
- Протестую. - Принято. Мисс Локхарт.
Мои извинения, ваша честь.
Мистер Хейнс, скажите, кто такой Джеффри Беркофф.
Джеффри Беркофф?
Глава интернет-компании.
Да, и мультимиллионер.
Сколько он пожертвовал на нужды вашей больницы?
Протестую, ваша честь. Не понимаю,
какое это имеет отношение к делу.
Я тоже,
так почему бы нам обоим не узнать?
Моя клиентка, Марджори Гарнетт, была удалена из листа ожидания,
чтобы мистер Беркофф смог получить печень?
Нет, вовсе нет.
Но мистер Беркофф в данный момент летит сюда,
чтобы получить эту печень, не так ли?
Для него подготовили палату в отделении трансплантации?
Да, но это никак не связано с делом мисс Гарнетт.
Передача органов осуществляется на основе объективных данных
компьютерной базы доноров и реципиентов.
В расчёт принимаются только совместимость, возраст...
И стадия болезни,
которая определяется специалистом?
- Да, но... - То есть в базе
мисс Гарнетт находилась в начале списка,
но врач больницы Харбор вычеркнул её?
Ну, это излишне упрощённо.
Вы знали, что Джеффри Беркофф пожертвовал вашей больнице
600 тысяч долларов?
Как тебя сюда занесло?
- Мне нужна твоя помощь. - Хорошо.
Как идут дела у "Локхарт-Гарднер"?
Боишься, что тебя уволят?
Питер Флоррик не захочет держать у себя человека,
который на ножах с его женой.
Диана недавно расспрашивала меня о планах
и говорила о моём возвращении,
но, думаю, у Уилла были сомнения.
Можешь поговорить с ним?
Вы серьёзно?
Не думаю, что это устроит мисс Найхолм.
Один миллион.
Что ж, жаль это слышать.
Разумеется, мисс Найхолм
не рассказала нам о Беркоффе.
У нас есть свой дознаватель.
Бросил трубку.
Не думаю, что он принял тебя всерьёз.
Или тебя.
Она ещё та штучка.
Но в ней есть своя прелесть.
Кстати говоря, поздравляю Питера с победой.
Мне понравилось его выступление.
Ты счастлива?
Я... занята.
Готов поспорить, он тоже будет занят.
Может, после всего этого тебе стоит взять неделю отпуска?
Побыть с ним.
Привет!
Ты просыпаешься?
Маленькая соня.
- Хочешь послушать сказку? - Нет.
- Давным-давно... - Включи опять.
- ...стоял замок... - Что?
с множеством разных замечательных устройств.
И содержать все эти устройства стоило целого состояния.
И вот королю приходилось использовать эти устройства
и брать за это денежки.
Хорошая сказка.
И когда вся королевская конница
и вся королевская рать прибыла в замок,
им выставили счёт на заоблачную сумму.
Мы с вашим отцом разошлись.
Вы...
Что?
Почему?
Потому что...
мы решили, что пора.
Не понимаю.
Почему именно сейчас?
Потому что я так решила.
Это всё было ради победы папы на выборах, да?
Что?
Быть вместе.
Вы разошлись сразу же после выборов.
Да, но причина не в этом.
Тогда в чём?
Мне нужно было понять, сумеем ли мы сохранить брак.
Не получилось.
Ваш отец переехал в квартиру
в паре минут отсюда.
Боже, мы будем одними из "этих детей".
Нет, вы не "эти дети", вы наши дети.
Знаю, это тяжело,
но придётся потерпеть.
И что, мы просто будем то тут, то там?
Не знаю.
Мы пока не обсуждали детали.
Но мне нужно от вас нечто большее.
Люди интересуются тем, что у нас происходит,
поэтому я прошу, чтобы об этом
вы никому не рассказывали.
Потому что это навредит папе?
Да.
И это может навредить и нам.
Семьи, подобные нашей,
всегда становятся объектом пристального внимания.
И я не хочу давать лишний повод для сплетен.
Но, мам... Мам, это враньё.
Это лицемерие.
Да. И вы достаточно взрослые, чтобы это понять.
Мы не врём.
Мы... мы не врём друг другу.
Но когда кто-то хочет нам навредить,
то иногда можно не говорить всей правды.
Вы понимаете?
Грейс?
Мама, ты должна защищать нас лучше.
Мама, прости. Я не это имела в виду.
Нет.
Я так вас люблю.
Я не хотела, чтобы так всё получилось.
И я...
Мы справимся. Мы обязательно справимся.
Всё будет хорошо.
Вот что у нас есть на данный момент.
Патти ясно указывает нам направление,
но она не заполняет пробелы.
Попробуй проверить, не было ли лишних медицинских обследований.
Я знаю, с кем там можно поговорить.
Знаешь...
Вам стоит дать Кэри шанс.
Какой шанс?
Вернуться.
Привет.
Здравствуй.
Всё в порядке?
- Да. Надо идти работать. - Конечно.
Когда вы получили счета?
Простите, наверное, я их дома забыла.
Я просматривала счета и заметила,
то там указаны обследования,
которые со мной не согласовывали.
Томография?
- Кажется, да. - Её делал доктор Лаутон?
Да.
Он иногда
перебарщивает с обследованиями.
Его уже несколько раз предупреждали, что это неправильно.
И других докторов тоже.
Просто не соглашайтесь оплачивать.
Хорошо, спасибо.
Не за что.
Вы не хотите как-нибудь со мной пообедать?
Ой, простите.
Забудьте.
Нечасто встретишь кого-то действительно симпатичного.
Нет- нет, конечно.
Звучит очень заманчиво.
Дайте мне свой телефон.
Отлично.
- Я вам не верю. - Это правда.
Но почему?
Потому что она эгоистка.
Перестаньте.
Она не переступит через свою гордость.
Она не простит его.
Куда как легче просто бросить его.
Джеки, сейчас не 50-е годы.
Что она сказала?
Алисия? Ничего не сказала.
И Питер тоже ничего не скажет.
Но он в отчаянии.
Я хочу, чтобы вы с ней поговорили.
Чтобы я поговорил?
Вы ей нравитесь.
Вы можете всё объяснить.
Вы знаете, что для Питера это плохо.
А когда дома плохо, то и работа не ладится.
Прошу прощения, ваша честь.
По другому её никак не убаюкать.
Ничего-ничего.
Наверное, опять не нашли, с кем её оставить.
Опять.
Ваша честь, мы хотим добавить к доказательствам кое-что,
чего надеялись избежать.
Конечно, надеялись. - Наша фирма хотела
уволить мисс Найхолм без лишнего шума,
так как обнаружилось,
что она уводит клиентов.
Мисс Найхолм пыталась заполучить их дела
и открыть свою фирму.
Итак?
Разумеется, я пыталась открыть свою фирму,
я же знала, что они хотят меня уволить. - Да, но они
хотели уволить вас не из-за беременности. - Они пытались
уволить меня потому, что я рожаю детей.
А ещё потому, что "Джерри Магуайр" Рода -
их новый звёздный мальчик.
Конечно же, это из-за беременности.
Есть ли у меня письмо, где они так заявляют? Нет.
Вы бы такое написали, Уилл?
Конечно, нет, но поступили бы так.
Отняли бы все дела у беременной женщины
в пользу их нового гарвардского мальчика с пенисом.
Что у нас?
Перекрёстный допрос администратора больницы.
Прижми его,
потому что события там припугнут их здесь.
Здравствуйте, доктор Лоутон.
Вы врач Марджори Гарнетт?
Да, я.
Вы тот самый врач, который счёл
её состояние слишком тяжелым и вычеркнул её
из списка на трансплантацию?
Я врач, который её осмотрел,
обследовал и обнаружил,
что опухоль в её печени достигла размера пяти сантиметров,
что обычно уменьшает шансы на выживание пациента.
Вы упомянули обследование. Сколько раз вы делали
Марджори томографию?
Простите, ваша честь. Возражение. Несущественно.
Вопрос относится к лечению Марджори.
Он более чем существенен.
Отклонено. Можете отвечать, доктор.
Думаю, три раза.
Почему?
Почему именно три?
Я предпочитаю работать основательно.
Похоже, вы бываете излишне основательным.
Вы не получали предупреждений от руководства больницы
насчёт злоупотребления томографиями?
Возражение, ваша честь. Снова.
Она пытается угадать.
Хорошо. Я немного запутался.
Какая из догадок миссис Флоррик вас так пугает?
Она пытается использовать данное разбирательство,
чтобы обвинить больницу в...
Простите.
Полагаю, вы хотели сказать -
в проведении лишних обследований.
Ваша честь, мы просим небольшой перерыв
для переговоров со стороной истца.
Я за всё, что приведёт нас к соглашению.
У нас есть аффидавит от банка доноров.
О следующем возможном кандидате нам ничего неизвестно.
Выбор был сделан вслепую. - Неважно, что знали вы.
Важно, что знал доктор Лоутон.
Вы смотрите недостаточно глубоко.
Доктор Лоутон тоже не знал.
Никто не знал, кого именно компьютер выберет для пересадки.
У нас всё ещё есть избыточное обследование.
Да, есть, мэм.
С этой стороны мы уязвимы,
но этим не изменишь факта,
что вы отнимаете донорскую печень
у одного достойного кандидата, чтобы отдать другому.
Мы навели справки о вашем достойном кандидате.
У него ещё есть 10 месяцев.
Я выиграю это дело, мисс Локхарт, миссис Флоррик,
и знаете, почему?
Потому что мы правы.
Дело не в экономии бюджета больницы.
Дело в неприкосновенности списка доноров.
Марджори Гарнетт умирает,
и она должна с этим смириться.
И вы тоже.
Я слышала.
У нас 12 часов.
Да.
Мы ещё не сдаёмся.
Знаю.
Вообще-то, я тоже.
Насколько нам известно, врачи не знали,
что печень получит Джеффри Беркофф,
так что эта линия отпадает.
Знаете,
мне нравилось быть мамой.
Если бы я могла начать всё сначала, я...
Я вела бы себя по-другому.
Правда?
Похоже, это было весело.
Я не стала бы ничего менять в своём прошлом.
Я не хочу умирать.
Какой он меня запомнит?
А доктор Лоутон это видел?
Да.
Он сказал, что у меня была бурная жизнь.
Так странно.
Последний раз я был здесь, когда вы меня увольняли.
С тех пор много воды утекло.
Кэри, ты показал себя ценным сотрудником
в офисе окружного прокурора,
а мы начинаем расширение,
но мы всегда стремились к...
равновесию индивидуальностей.
Хорошо.
Я не вполне уверен, впишешься ли ты.
За это время
я вырос как профессионал.
Я хочу вписываться везде,
куда бы ни пришёл. - И ты не против
перейти на сторону зла?
Думаю, я с этим справлюсь.
Значит, ты согласен вернуться младшим партнёром второго года.
Тебе не кажется, что это шаг назад?
Я думал, что это будет мой третий год.
Да, но второй год
ты провёл в офисе окружного прокурора, так что...
Это лишь название, Кэри.
Предложение всех надбавок и зарплатных бонусов остается тем же,
что мы обсуждали.
Извините.
Слушайте, я вижу разницу между вторым годом и третьим.
Она не только в названии.
Кэри, выслушай. Мы опять расширяемся.
И из-за этого мы принимаем людей назад.
И мы не можем создавать прецедент, предлагая тебе что-то,
чего не можем дать другим.
Подумай об этом, Кэри.
А Алисия будет партнёром третьего года?
Илай, я должна подготовиться к перекрёстному допросу.
Это займёт всего минуту.
И это очень важно.
Я защищаю право женщины на жизнь.
Ваш разговор важнее?
А я думал, что мой вопрос важнее.
Нет.
Вы расстались с Питером.
Это Питер вам сказал?
Джеки.
Как только телефон зазвонит - я уйду.
Это окончательно?
Моё решение уйти от Питера?
Да.
Ясно. Подождите...
Значит, это может измениться или...
Нет, не может.
Не хочу вас расспрашивать, но вы же понимаете,
со стороны выходит, что всё из-за политики.
Не ваше расставание, а ваш брак.
Я уже поговорила с Заком и Грейс.
А вам стоит поговорить с Питером.
Если разразится скандал, то пострадают все.
Да. Понятно.
Вы не думали о семейной терапии?
- Нет. - Знаю, что я не лучший советчик,
но мы с бывшей женой обращались к психологу.
И это было не так плохо, как я думал вначале.
Спасибо.
И спасибо,
что не пытаетесь отговорить меня.
А стоило бы?
Да.
Мне пора.
Спасайте жизнь.
Доктор Лоутон,
кто такие Маркус Орр, Шерил Кирк
и Габриэль Эльба? - Это мои пациенты.
И как и Марджори, они страдали заболеваниями печени?
Да. - Но, в отличие от Марджори,
они получили свои трансплантаты.
Сколько томографий вы назначили каждому из них?
Не помню.
Одну?
Похоже на правду. - А кто такие
Лили Бассо, Синтия Хики и Линда Клауд?
Тоже мои пациенты.
И сколько раз делали томографию им?
Вам придётся напомнить мне ещё раз.
Три, четыре и пять раз.
И что удивительно,
троим последним пациентам, как и моей клиентке,
было примерно по двадцать лет.
Я уже упоминал, что возраст не всегда бывает решающим фактором.
Да,
но внешний вид, похоже, бывает.
Возражение.
Поддерживаю.
Доктор Лоутон, из всех ваших пациентов
только у четверых
были татуировки и пирсинг.
Не помню, я специально не следил.
Во время осмотра Марджори
вы спросили, сколько алкоголя
она употребляла в молодости, это так?
Не знаю. Может быть.
И почему же вам важно это знать?
Это не слишком веский факт.
Но он помогает выстроить
полную картину образа жизни пациента.
И почему важен образ жизни?
Как врач...
Как бы получше сформулировать.
Как вам будет удобней.
Образ жизни влияет на здоровье пациента.
И вы считаете, что у женщины, которая, по вашему мнению,
сама виновна в своей болезни, меньше шансов?
Нет.
Тогда чем вы объясните
необходимость назначения
этим четырём пациентам - и только им -
дополнительной томографии?
Думаю, я не должен оправдываться.
Я очень внимательный врач.
Это максимум,
который я могу предложить.
Другой врач посмотрит на первые снимки,
и если он не найдет никаких отклонений
в анализах мисс Гарнетт, надеюсь, у нас будет время все исправить.
Времени в обрез. 6 часов.
Тогда мне лучше идти.
Это шанс.
О боже.
Пока ничего не обещаем.
Спасибо, мистер Хейнс, что присмотрелись
к лишним томографиям доктора Лоутона.
И спасибо, что признали наличие предубеждения.
Я против такой характеристики.
Мистер Хейнс отклонил решение доктора Лоутона
в случае с Марджори Гарнетт.
Он сделал это из сочувствия,
чтобы спасти жизнь мисс Гарнетт. - Ещё раз спасибо.
Но вы всё равно не отказываетесь от группового иска.
Конечно, всё это выглядит не очень.
Мы уже знаем четверых пациентов,
которые пострадали от предрассудков доктора Лоутона.
Думаю, сможем найти ещё.
Полагаю, предвзятость в глазах смотрящего.
Да, плохо только, что у нас ваш бывший юрист,
который поможет нам с защитой.
Простите, я опоздала. Вы тут хорошо себя вели?
Очень.
Ты...
Ага.
Они уволили Роду, и попросили меня вернуться.
Разве не здорово?
С большой надбавкой.
Так что я подключаюсь к делу.
Но большое спасибо тебе, Уилл.
Правда.
Возможно, если бы не ты, ничего бы этого не случилось.
Мы против использования сведений которые ты получила от нас.
Я от вас ничего и не получала,
вы ведь поклялись в суде
тщательно разделять два этих дела.
Так мы уже можем начинать?
Нет.
Нам нужно поговорить.
Мы уже всё обсудили.
Нет, не всё.
Я не хочу, чтобы дети это слышали.
Я звонил семейному консультанту.
Её зовут Энн Гербадин.
Она очень основательна и, кажется, толковая.
Я буду ходить на консультации со следующей недели.
Я не хочу потерять тебя, Алисия.
Если ты попросишь меня отказаться от должности прокурора,
я немедля сделаю это.
Везёт же мне!
Я знаю, что ты обижена.
- Знаю, что злишься... - Нет, Питер...
"Нет" значит "нет".
По поводу чего?
Всего.
Консультации.
Объяснений.
Что бы ты не просил и не говорил.
Ты спишь с Уиллом, да?
В этом всё дело?
Ты и Уилл.
В этом браке
нас было трое.
Последние два года ты каждую минуту
думала о нём.
Давай, скажи, что это не так. - Боже, сколько желчи!
Я возьму на себя вину за то, что сделал. С радостью.
Но и ты не без греха.
Ты за этим пришёл?
Чтобы разделить вину?
Да?
Это самое грустное, что я когда-либо слышала.
- Ты хочешь развестись? - Я ещё не решила.
Ну, тогда дай мне знать, когда решишь.
Ага. Тебе и Калинде. Её номер у меня тоже есть.
Она ни в чём не виновата.
Да неужели?
Ты что, взял её силой?
Вы тогда даже не были знакомы.
Она знала, что ты женат.
Хорошо. Всё ясно, Алисия.
Удачи.
Тебя обидели.
Только тебя одну.
И никому уже слова нельзя сказать.
Можно.
Скажи что-нибудь. Скажи что-нибудь, Питер.
Скажи что-нибудь, что заставит
меня вновь тебя полюбить.
Прощай.
Да. Вот это правильно.
Наверное, вы думали о прежнем Питере Флоррике,
потому что нынешний сегодня не склонен делать одолжения.
Да? - Мистер Флоррик, меня зовут Кэри Агос.
Я работаю в прокуратуре.
Пока я никого не увольняю и не нанимаю.
Я понимаю. Просто хотел...
Вы понимаете, но всё ещё здесь.
Я бы не хотел, чтобы место моей первой работы
отрицательно повлияло бы на ваше мнение.
Все решения будут приниматься
исходя из нужд департамента и с учётом трудового стажа.
Просто я...
Мы с Алисией часто расходились во мнениях.
И сначала я подумал,
что лучше всё оставить, как есть.
Но потом решил, что надо всё объяснить.
А с Алисией вы познакомились...
В "Локхарт-Гарднер".
Тайминг www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: Blanes, wishera
Переведено на движке notabenoid Переводчики: rowmc, Teka, bazinga, dechicot, Led, lerik79, Blanes