1 00:00:00,772 --> 00:00:01,875 Итак. 2 00:00:02,776 --> 00:00:06,360 В основном речь пойдет о сексе. 3 00:00:07,206 --> 00:00:10,000 Дайте мне знать, если кому-то эта тема неприятна. 4 00:00:11,360 --> 00:00:12,624 В этом нет ничего страшного. 5 00:00:12,632 --> 00:00:14,233 Поверьте, я тоже 6 00:00:14,234 --> 00:00:16,301 чувствую себя неловко. 7 00:00:16,302 --> 00:00:19,504 Моя мама обычно называет подобное "щекотливыми неловкостями". 8 00:00:19,505 --> 00:00:22,140 Это обычный вопрос договорного права. 9 00:00:22,141 --> 00:00:25,911 Простите, что отрицаю сексуальный контекст, предложенный оппоненткой, 10 00:00:25,912 --> 00:00:30,415 но всё, что мне нужно знать - сможете ли вы судить мою клиентку, 11 00:00:30,416 --> 00:00:33,251 частную предпринимательницу, непредвзято? 12 00:00:34,287 --> 00:00:36,388 Секс вне брака... 13 00:00:36,389 --> 00:00:38,624 групповой секс... 14 00:00:38,625 --> 00:00:40,759 Секс со связыванием... 15 00:00:40,760 --> 00:00:42,861 Простите, я просто представила, 16 00:00:42,862 --> 00:00:45,797 что это слышат мои родители. - Конечно, я могу судить честно. 17 00:00:45,798 --> 00:00:48,834 Мы, бизнесмены, так или иначе, все боремся 18 00:00:48,835 --> 00:00:51,003 с одним и тем же. Неважно, касается это секса 19 00:00:51,004 --> 00:00:54,172 или офисной канцелярии. - Допускаем. 20 00:00:54,173 --> 00:00:57,609 А если она занимается незаконной или запрещённой деятельностью, 21 00:00:57,610 --> 00:00:59,177 это не изменит вашего мнения? 22 00:00:59,178 --> 00:01:01,313 - Как, например, проституцией? - Нет. 23 00:01:01,314 --> 00:01:04,850 Её веб-сайт SideEncounters.com, 24 00:01:04,851 --> 00:01:07,486 обеспечивает контактами склонных к измене супругов. 25 00:01:07,487 --> 00:01:10,489 Ну, моя жена это не одобрит, 26 00:01:10,490 --> 00:01:13,692 но всем надо зарабатывать на жизнь. 27 00:01:13,693 --> 00:01:15,594 Простите, ваша честь, 28 00:01:15,595 --> 00:01:18,196 я бы хотела отозвать этого присяжного. 29 00:01:18,197 --> 00:01:20,983 - Нет никаких причин для отзыва, ваша честь... - Он уже утвердился во мнении... 30 00:01:20,984 --> 00:01:24,236 Я не позволю этому процессу выйти из-под контроля. 31 00:01:24,237 --> 00:01:28,206 Я разрешаю миссис Крожер отозвать присяжного. - Мисс Крожер. 32 00:01:28,207 --> 00:01:30,509 Простите. 33 00:01:30,510 --> 00:01:31,643 - Мисс? - Ничего. 34 00:01:31,644 --> 00:01:34,313 Я в поиске, если это вас утешит. 35 00:01:34,314 --> 00:01:35,614 Как бы там ни было, 36 00:01:35,615 --> 00:01:37,616 я согласен с мистером Гарднером: 37 00:01:37,617 --> 00:01:39,151 вы оба обсуждаете дело во время отбора присяжных, 38 00:01:39,152 --> 00:01:41,653 и я это категорически не одобряю. 39 00:01:41,654 --> 00:01:44,623 И, ваша честь, я бы хотела использовать в суде 40 00:01:44,624 --> 00:01:47,459 изображения сексуального характера с сайта. - Не стоит, ваша честь. 41 00:01:47,460 --> 00:01:49,494 Она превращает это в дело о сексе. 42 00:01:49,495 --> 00:01:53,832 Может и превращаю, а может это и есть дело о сексе. 43 00:01:53,833 --> 00:01:55,167 Нет, муж вашей клиентки 44 00:01:55,168 --> 00:01:57,202 использовал сайт моей клиентки 45 00:01:57,203 --> 00:01:59,855 для личных встреч, в результате чего погиб. Вот и всё. 46 00:01:59,856 --> 00:02:02,174 - Это мог быть хоть сайт антикваров. - Но это не так. 47 00:02:02,175 --> 00:02:03,709 Дело в изменах. - Ваша честь, 48 00:02:03,710 --> 00:02:05,577 тогда мы, со своей стороны, хотели бы включить 49 00:02:05,578 --> 00:02:07,145 улики полицейского расследования 50 00:02:07,146 --> 00:02:09,181 этого убийства. - Это расследование не завершено. 51 00:02:09,182 --> 00:02:11,516 И как же мы получили эти улики? 52 00:02:11,517 --> 00:02:12,951 Шон Бриглио, 30 лет. 53 00:02:12,952 --> 00:02:15,904 Найден в отеле "Сент Мартин", в номере 606. 54 00:02:15,905 --> 00:02:17,289 Был закован в наручники. Во рту - кляп. 55 00:02:17,290 --> 00:02:19,791 И пенис был отделён от тела. 56 00:02:19,792 --> 00:02:23,228 Да, меня передёргивает даже от разговоров на эту тему. 57 00:02:23,229 --> 00:02:26,498 Отрезанная часть была найдена в ведёрке со льдом. 58 00:02:26,499 --> 00:02:27,899 - Серьёзно? - Да. 59 00:02:27,900 --> 00:02:29,267 В ведёрке для шампанского. 60 00:02:29,268 --> 00:02:31,570 Я мог бы пошутить насчёт того, как он скукожился, 61 00:02:31,571 --> 00:02:33,071 но не буду. 62 00:02:33,072 --> 00:02:35,006 - По-моему, ты только что это сделал. - Встречу, 63 00:02:35,007 --> 00:02:37,175 которую он организовал посредством замечательного сайта вашей клиентки 64 00:02:37,176 --> 00:02:38,477 была с Синтией Р. 65 00:02:38,478 --> 00:02:40,412 Это вымышленное имя. 66 00:02:40,413 --> 00:02:44,433 А её ник был "Загадочная штучка 9". 67 00:02:44,434 --> 00:02:48,253 IP-адрес отследили до "Копикратера" в Виннетке. 68 00:02:48,254 --> 00:02:49,488 Там след и оборвался. 69 00:02:49,489 --> 00:02:51,390 Проверил всех его предыдущих дам. 70 00:02:51,391 --> 00:02:52,391 У всех есть алиби. 71 00:02:52,392 --> 00:02:54,659 Следствие ещё не закончено. 72 00:02:54,660 --> 00:02:56,061 Как и с Джимми Хоффов? 73 00:02:56,062 --> 00:02:57,913 Представляю, если бы пенис Джимми Хоффа был найден 74 00:02:57,914 --> 00:02:59,247 в гостиничном ведёрке, 75 00:02:59,248 --> 00:03:01,166 Чикаго бросил бы лучшие силы 76 00:03:01,167 --> 00:03:03,301 на поиски убийцы. Но мы пытаемся связать 77 00:03:03,302 --> 00:03:06,872 это убийство с одной подозреваемой из Техаса. 78 00:03:06,873 --> 00:03:08,407 Тоже всех кастрировала. 79 00:03:08,408 --> 00:03:10,842 Спасибо, Кэри. Приятно, как всегда. 80 00:03:10,843 --> 00:03:13,295 Знаешь... 81 00:03:14,680 --> 00:03:16,615 Я остаюсь на месте. 82 00:03:16,616 --> 00:03:18,183 На месте? 83 00:03:18,184 --> 00:03:19,351 Где? 84 00:03:19,352 --> 00:03:20,452 Здесь. 85 00:03:20,453 --> 00:03:22,420 Питер Флоррик тебя оставляет? 86 00:03:22,421 --> 00:03:24,139 Да, разве не странно? Я думал, моё соперничество 87 00:03:24,140 --> 00:03:25,490 с его женой сделает меня 88 00:03:25,491 --> 00:03:28,427 персоной нон-грата. - Да, я тоже так думала. 89 00:03:28,428 --> 00:03:29,661 Его, кажется, не волнует, 90 00:03:29,662 --> 00:03:32,964 что мы с Алисией не в лучших отношениях. 91 00:03:32,965 --> 00:03:35,767 Как хочешь, так и думай. 92 00:03:40,106 --> 00:03:43,942 Итак. 93 00:03:46,379 --> 00:03:49,280 Это монастырь, Алисия. 94 00:03:49,281 --> 00:03:50,382 А я священник. 95 00:03:50,383 --> 00:03:52,684 Всё, что вы скажете, останется между нами. 96 00:03:52,685 --> 00:03:55,187 Это не альтруизм, это прагматизм. 97 00:03:55,188 --> 00:03:57,956 Успешная практика это следствие моей осторожности. 98 00:03:57,957 --> 00:04:00,358 Мы с мужем разошлись. 99 00:04:11,571 --> 00:04:14,873 Эти пометки для меня. Я держу их под замком. 100 00:04:14,874 --> 00:04:16,975 Так вы подыскиваете 101 00:04:16,976 --> 00:04:18,243 адвоката по разводам? 102 00:04:18,244 --> 00:04:20,846 Нет. Мы просто живём раздельно. 103 00:04:20,847 --> 00:04:22,047 Но вы будете разводиться? 104 00:04:22,048 --> 00:04:25,050 Пока не знаю. 105 00:04:25,051 --> 00:04:26,184 Я ещё не решила. 106 00:04:26,185 --> 00:04:29,287 - Боитесь, что это станет достоянием общественности? - Да. 107 00:04:29,288 --> 00:04:32,424 - Мне нужно знать, как защитить свои интересы.. - В финансовом смысле? 108 00:04:32,425 --> 00:04:35,293 Да. Что мне следует для этого предпринять? 109 00:04:35,294 --> 00:04:37,462 Каков был доход вашего мужа за последние два года? 110 00:04:37,463 --> 00:04:39,865 Незначительный. Семью содержала я. 111 00:04:39,866 --> 00:04:42,133 А через месяц он станет окружным прокурором. 112 00:04:42,134 --> 00:04:43,902 Это 220 тысяч в год. 113 00:04:43,903 --> 00:04:45,203 Было бы лучше 114 00:04:45,204 --> 00:04:46,938 подождать с разводом ещё один год. 115 00:04:49,842 --> 00:04:51,576 Дэвид, забудем об этом. 116 00:04:51,577 --> 00:04:54,546 Да, что? 117 00:04:54,547 --> 00:04:56,548 Хорошо. 118 00:04:56,549 --> 00:04:58,350 Вас ждут наверху. 119 00:04:58,351 --> 00:05:02,237 Алисия, я не знаю ваших личных обстоятельств. 120 00:05:02,238 --> 00:05:03,855 Если честно, то и не хочу знать. 121 00:05:03,856 --> 00:05:06,291 Терпеть не могу чужих проблем. 122 00:05:06,292 --> 00:05:09,694 Но скажу вам одно: мы с вами похожи. 123 00:05:09,695 --> 00:05:10,996 Вы любите планировать. 124 00:05:10,997 --> 00:05:12,063 Склонны составлять списки. 125 00:05:12,064 --> 00:05:14,799 Поэтому составьте список ваших доходов, 126 00:05:14,800 --> 00:05:16,601 ваших и его расходов, 127 00:05:16,602 --> 00:05:17,869 и всех возвратов после уплаты налогов. 128 00:05:17,870 --> 00:05:20,405 Принесите его мне, и я составлю вам перечень того, 129 00:05:20,406 --> 00:05:22,040 что нужно сделать 130 00:05:22,041 --> 00:05:24,543 для своей защиты. Хорошо? На работе мы можем называть это 131 00:05:24,544 --> 00:05:26,244 "Развод Коулов". 132 00:05:26,245 --> 00:05:28,313 Дело, над которым мы работаем вместе. 133 00:05:28,314 --> 00:05:30,582 Хорошо. 134 00:05:32,952 --> 00:05:34,085 Спасибо. 135 00:05:34,086 --> 00:05:36,755 О нет. Не благодарите. 136 00:05:36,756 --> 00:05:38,390 Теперь вы мне платите. 137 00:05:38,391 --> 00:05:39,991 Это был оплаченный час. 138 00:05:39,992 --> 00:05:42,994 Я округлил. 139 00:05:42,995 --> 00:05:45,063 Так, в итоге у нас висяк, 140 00:05:45,064 --> 00:05:46,765 нераскрытое убийство годичной давности. 141 00:05:46,766 --> 00:05:49,668 Сейчас полиция думает, что жертва была выбрана 142 00:05:49,669 --> 00:05:51,620 через SideEncounters.com, 143 00:05:51,621 --> 00:05:53,972 но доказательств нет. 144 00:05:53,973 --> 00:05:56,575 Лучше всего при защите опираться на сомнительность. 145 00:05:56,576 --> 00:05:59,411 Как можно возлагать ответственность на сайт нашей клиентки, 146 00:05:59,412 --> 00:06:02,647 если полиция ещё не доказала, что жертву выбрали на сайте? 147 00:06:02,648 --> 00:06:04,549 Алисия, как кстати. 148 00:06:04,550 --> 00:06:07,252 Мы защищаем в суде сайт SideEncounters, 149 00:06:07,253 --> 00:06:09,254 и хотим назначить тебя ведущим адвокатом. 150 00:06:09,255 --> 00:06:10,822 Мы не смогли набрать нужный нам состав жюри. 151 00:06:10,823 --> 00:06:13,258 И деятельность нашей клиентки не вызывает у них симпатии. 152 00:06:13,259 --> 00:06:17,362 Противник пытается сыграть на сексе и неверности, 153 00:06:17,363 --> 00:06:18,663 и нам надо, чтобы парадом командовала ты. 154 00:06:18,664 --> 00:06:20,832 Это из-за того, что мне изменял муж? 155 00:06:22,602 --> 00:06:25,737 Это может повлиять на присяжных, которые тебя узнают. 156 00:06:25,738 --> 00:06:28,006 - Ты не возражаешь? - Нет. 157 00:06:28,007 --> 00:06:30,275 Им захочется сделать из вас девочку для битья, 158 00:06:30,276 --> 00:06:32,844 поэтому ваше присутствие в суде должно быть кратковременным. 159 00:06:32,845 --> 00:06:36,681 Ещё нужно будет подготовить вас к даче показаний. 160 00:06:36,682 --> 00:06:37,916 Вы для них самая важная свидетельница. 161 00:06:37,917 --> 00:06:39,000 Они хотят, чтобы вы дали свидетельские показания в суде. 162 00:06:39,001 --> 00:06:41,319 Потому что я им неприятна? 163 00:06:42,121 --> 00:06:43,989 Да. 164 00:06:43,990 --> 00:06:46,091 А ваше присутствие смягчит эту ситуацию, так? 165 00:06:46,092 --> 00:06:48,226 Присяжные увидят, что вы милы со мной 166 00:06:48,227 --> 00:06:50,128 и подумают, что я должно быть... 167 00:06:50,129 --> 00:06:51,563 сносный человек? 168 00:06:51,564 --> 00:06:54,933 Я надеюсь, больше, чем просто сносный, но вы правы. 169 00:06:54,934 --> 00:06:56,818 Забавно, я всегда считала, что произвожу очень приятное впечатление. 170 00:06:56,819 --> 00:06:58,803 Вы не одна из присяжных. 171 00:06:58,804 --> 00:07:01,506 Также нам надо обсудить вашу позицию в отношении женщины, 172 00:07:01,507 --> 00:07:02,674 которая подала на вас в суд. 173 00:07:02,675 --> 00:07:05,110 Вы ей сочувствуете? 174 00:07:05,111 --> 00:07:07,879 Да. Я сочувствую тому, что она потеряла мужа. 175 00:07:07,880 --> 00:07:10,148 Не думаю, что она судится со мной, потому что он умер. 176 00:07:10,149 --> 00:07:12,150 Я думаю, она подала иск, потому что для измен 177 00:07:12,151 --> 00:07:13,785 он использовал мой сайт, и в этом она винит меня. 178 00:07:13,786 --> 00:07:15,153 А вы считаете, что в этом нет вашей вины? 179 00:07:15,154 --> 00:07:16,721 Вы обвиняете пиво в вождении в нетрезвом виде? 180 00:07:16,722 --> 00:07:18,423 Нет, но я могу обвинить бармена. 181 00:07:18,424 --> 00:07:20,358 Я думала, вы на моей стороне. 182 00:07:20,359 --> 00:07:21,326 Я на вашей стороне. 183 00:07:21,327 --> 00:07:23,361 Но защитить вас смогу, только если пойму, 184 00:07:23,362 --> 00:07:24,729 как рассуждает противная сторона. 185 00:07:24,730 --> 00:07:27,932 Адвокаты всегда так делают. 186 00:07:27,933 --> 00:07:31,002 Я всегда так делаю. 187 00:07:31,003 --> 00:07:33,188 А вы знаете, про вас сняли порно. 188 00:07:33,189 --> 00:07:34,706 Нет, не знала. 189 00:07:34,707 --> 00:07:36,675 Да, про вас сняли порно. 190 00:07:36,676 --> 00:07:39,711 И про других жён, поддерживающих своих мужей. 191 00:07:39,712 --> 00:07:42,313 Даже трилогию, как "Властелин колец". 192 00:07:42,314 --> 00:07:44,182 Есть целое направление в эротике, посвящённое жёнам, 193 00:07:44,183 --> 00:07:48,086 посвятившим себя мужьям. - Буду знать. 194 00:07:48,087 --> 00:07:50,188 Надеюсь, вы не обиделись. Мужчины мастурбируют, 195 00:07:50,189 --> 00:07:51,356 думая о вас. 196 00:07:51,357 --> 00:07:52,991 Если задуматься, это даже лестно. 197 00:07:52,992 --> 00:07:56,761 Нет, мне это не кажется лестным. 198 00:07:56,762 --> 00:07:58,730 - Спасибо за работу. - Подождите. 199 00:07:58,731 --> 00:08:01,566 Я не хочу потерять мужа и деньги моих детей. 200 00:08:01,567 --> 00:08:04,869 - Сколько их у вас? - Трое. 201 00:08:04,870 --> 00:08:06,571 Отлично! Я могу это использовать. 202 00:08:06,572 --> 00:08:09,808 Да? У одного из них зубик торчит. Так очаровательно. 203 00:08:09,809 --> 00:08:11,843 Увидимся в суде. 204 00:08:32,064 --> 00:08:33,998 Нет, нет. 205 00:08:33,999 --> 00:08:35,700 Я перезвоню. 206 00:08:35,701 --> 00:08:37,502 Это Кэри, по поводу того дела... 207 00:08:37,503 --> 00:08:39,454 мы продолжаем расследование. - Отлично. 208 00:08:39,455 --> 00:08:40,839 Как дела? 209 00:08:40,840 --> 00:08:43,074 Нет, Калинда. 210 00:08:44,076 --> 00:08:45,310 Что нет? 211 00:08:48,047 --> 00:08:49,214 Мы обе здесь работаем. 212 00:08:49,215 --> 00:08:51,816 И будем продолжать работать. 213 00:08:51,817 --> 00:08:53,351 Но без лишних разговоров. 214 00:08:53,352 --> 00:08:57,622 - Алисия... - Нет, не надо ничего объяснять. 215 00:08:57,623 --> 00:09:01,626 Объяснения ничего не изменят. 216 00:09:03,262 --> 00:09:05,597 Ты спала с моим мужем. 217 00:09:05,598 --> 00:09:09,601 И теперь ты должна молчать. Просто молчать. 218 00:09:09,602 --> 00:09:11,603 Это чистый эгоизм - 219 00:09:11,604 --> 00:09:14,639 теперь что-нибудь объяснять. 220 00:09:16,242 --> 00:09:18,910 Мы работаем в одной компании. И на этом всё. 221 00:09:18,911 --> 00:09:20,578 Можешь выбирать дела, в которых я не занята, выбирай. 222 00:09:20,579 --> 00:09:22,163 Можешь пройти стороной, а не мимо моего кабинета, проходи. 223 00:09:22,164 --> 00:09:24,315 А теперь убирайся отсюда. 224 00:09:27,286 --> 00:09:30,021 Калинда, нас многие сейчас могут увидеть, 225 00:09:30,022 --> 00:09:32,824 но если ты сейчас же не уйдёшь, 226 00:09:32,825 --> 00:09:35,860 то клянусь, я закричу изо всех сил. 227 00:10:25,179 --> 00:10:34,685 The Good Wife / Хорошая жена s02e22 Getting off / Изгнание русские субтитры TrueTransLate.tv 228 00:10:39,272 --> 00:10:41,106 Здравствуй, Грейс. 229 00:10:41,107 --> 00:10:43,742 Я решила зайти к вам и захватила то, что ты любишь. 230 00:10:45,611 --> 00:10:49,197 Знаю, твой маме моя помощь больше не нужна, 231 00:10:49,198 --> 00:10:51,883 но, наверное, она не будет против моих лимонных кексиков. 232 00:10:51,884 --> 00:10:53,151 Привет, ба. 233 00:10:53,152 --> 00:10:54,452 Зак. 234 00:10:54,453 --> 00:10:56,655 Как вы тут одни? 235 00:10:56,656 --> 00:10:59,024 - Хорошо. - У нас всё хорошо. 236 00:10:59,025 --> 00:11:00,959 Я расскажу об этом вашему папе. 237 00:11:00,960 --> 00:11:03,828 Он так мучается. 238 00:11:03,829 --> 00:11:06,598 Да. Мама сказал, он снял квартиру? 239 00:11:06,599 --> 00:11:07,933 Да. Она перевезла туда его вещи. 240 00:11:07,934 --> 00:11:11,069 Она, вроде бы, удобная, просто... 241 00:11:11,070 --> 00:11:12,871 Просто всё произошло ужасно быстро. 242 00:11:12,872 --> 00:11:14,472 Я не подозревала, что к этому идёт. 243 00:11:14,473 --> 00:11:15,941 Да, но мы в порядке. 244 00:11:15,942 --> 00:11:17,509 Я просто всё ещё пытаюсь 245 00:11:17,510 --> 00:11:21,112 привыкнуть к этому. 246 00:11:21,113 --> 00:11:22,681 Вы не знаете, что обо всём этом 247 00:11:22,682 --> 00:11:23,915 думает ваша мама? 248 00:11:23,916 --> 00:11:27,018 Она сказала, что они пытались. 249 00:11:27,019 --> 00:11:29,154 Просто ситуация оказалась слишком сложной. 250 00:11:29,155 --> 00:11:30,622 Не понимаю, почему они не могут и дальше пытаться, 251 00:11:30,623 --> 00:11:32,424 живя при этом под одной крышей. 252 00:11:32,425 --> 00:11:34,859 Просто всё это как-то странно. 253 00:11:34,860 --> 00:11:36,127 Я думаю, что папа с мамой сами разберутся. 254 00:11:36,128 --> 00:11:38,096 Да, но всё это касается и вас. 255 00:11:38,097 --> 00:11:39,965 Мне кажется, нам это обсуждать не стоит. 256 00:11:41,434 --> 00:11:43,501 Алисия! 257 00:11:43,502 --> 00:11:44,869 Нэнси! 258 00:11:44,870 --> 00:11:48,506 Так здорово, что ты согласилась в этом участвовать. 259 00:11:48,507 --> 00:11:50,842 В прошлый раз между нами осталась недосказанность. 260 00:11:50,843 --> 00:11:52,460 Знаю. 261 00:11:52,461 --> 00:11:54,980 И мне неловко, что тогда всё так вышло. 262 00:11:54,981 --> 00:11:56,314 Вышло? 263 00:11:56,315 --> 00:11:57,482 Что ты имеешь в виду? 264 00:11:57,483 --> 00:11:58,934 То, как я выиграла в тот раз. 265 00:12:01,354 --> 00:12:03,622 Ты такая смешная. 266 00:12:03,623 --> 00:12:07,792 У нас с Шоном была традиция. На годовщину свадьбы 267 00:12:07,793 --> 00:12:10,295 мы открывали шампанское 268 00:12:10,296 --> 00:12:12,964 и пересматривали свадебное видео. 269 00:12:12,965 --> 00:12:15,533 Знаю, это старомодно. 270 00:12:15,534 --> 00:12:17,285 Нет, звучит чудесно. 271 00:12:17,286 --> 00:12:19,137 Мне неприятно спрашивать, но... 272 00:12:19,138 --> 00:12:21,139 Когда вы впервые узнали, что у вашего мужа 273 00:12:21,140 --> 00:12:24,276 были отношения на SideEncounters.com? 274 00:12:24,277 --> 00:12:25,710 Когда ко мне домой пришла полиция, 275 00:12:25,711 --> 00:12:27,145 сообщить об убийстве Шона. 276 00:12:27,146 --> 00:12:29,381 Если не трудно, что именно они вам сказали? 277 00:12:29,382 --> 00:12:30,882 Они показали его страничку 278 00:12:30,883 --> 00:12:32,651 на её сайте. 279 00:12:32,652 --> 00:12:37,155 Вот это ваш муж? 280 00:12:37,156 --> 00:12:38,590 Да. 281 00:12:38,591 --> 00:12:39,791 Ваша честь, сейчас 282 00:12:39,792 --> 00:12:42,193 я хотела бы показать ещё несколько фото мистера Бриглио, 283 00:12:42,194 --> 00:12:44,329 но следует предупредить присутствующих. 284 00:12:44,330 --> 00:12:46,631 Да-да, спасибо. Изображения, которые вы увидите, 285 00:12:46,632 --> 00:12:48,767 содержат сцены сексуального характера. 286 00:12:48,768 --> 00:12:52,537 Если кто-то хочет выйти, пожалуйста, не стесняйтесь. 287 00:12:54,240 --> 00:12:56,074 Хорошо. 288 00:12:56,075 --> 00:12:59,911 Эти фото из галереи вашего мужа на сайте. 289 00:12:59,912 --> 00:13:01,846 Вот здесь с другой женщиной - это он? 290 00:13:01,847 --> 00:13:03,014 Да. 291 00:13:03,015 --> 00:13:06,885 А вот здесь он с двумя женщинами. 292 00:13:06,886 --> 00:13:08,753 Вы знаете, кто они? 293 00:13:08,754 --> 00:13:10,922 Нет. Он познакомился с ними 294 00:13:10,923 --> 00:13:12,357 на этом сайте. 295 00:13:12,358 --> 00:13:14,159 Ваш муж обманывал вас и раньше, 296 00:13:14,160 --> 00:13:16,261 до того, как попал на этот сайт? 297 00:13:16,262 --> 00:13:18,697 Протестую, ваша честь. Показания с чужих слов. 298 00:13:20,633 --> 00:13:22,067 Да, поддерживаю. 299 00:13:22,068 --> 00:13:23,768 Мне жаль, что это так легко оспорить. 300 00:13:23,769 --> 00:13:25,186 Но вы были счастливы, Дана? 301 00:13:25,187 --> 00:13:27,372 Ничего, что я задаю так много вопросов? - Была. 302 00:13:27,373 --> 00:13:30,508 Я не говорю, что наш брак был идеальным, 303 00:13:30,509 --> 00:13:33,978 но мы никогда не лгали другу другу. 304 00:13:33,979 --> 00:13:35,780 Пока он не нашёл этот сайт. 305 00:13:39,402 --> 00:13:43,621 Неприятно видеть такие фотографии. Я вам сочувствую. 306 00:13:43,622 --> 00:13:45,123 Спасибо. 307 00:13:45,124 --> 00:13:47,826 Миссис Бриглио, кто такая Джина Виггенс? 308 00:13:47,827 --> 00:13:49,661 Мой муж с ней не спал. 309 00:13:49,662 --> 00:13:51,229 Я знаю. Я просто интересуюсь, кто она. 310 00:13:51,230 --> 00:13:52,664 Коллега по работе, 311 00:13:52,665 --> 00:13:54,666 в его школе. Она всегда к нему клеилась. 312 00:13:54,667 --> 00:13:57,035 Мисс Виггенс получила запретительный ордер 313 00:13:57,036 --> 00:13:58,503 против вашего мужа? 314 00:13:58,504 --> 00:14:00,438 Это Шон был пострадавшим. Она его преследовала. 315 00:14:00,439 --> 00:14:01,773 Так это объяснил ваш муж? 316 00:14:01,774 --> 00:14:03,575 Да, и это правда. 317 00:14:03,576 --> 00:14:05,443 Потому что муж всегда говорил вам правду, 318 00:14:05,444 --> 00:14:06,911 пока не нашёл веб-сайт Стефани? 319 00:14:06,912 --> 00:14:08,880 Да. 320 00:14:13,686 --> 00:14:15,687 Вот заверенная копия 321 00:14:15,688 --> 00:14:17,655 запретительного ордера против вашего мужа. 322 00:14:17,656 --> 00:14:18,790 Вы читали его? 323 00:14:18,791 --> 00:14:20,592 - Нет. - Не хотите прочесть? 324 00:14:20,593 --> 00:14:22,160 - Нет. - Потому что доверяете мужу? 325 00:14:22,161 --> 00:14:23,361 Да. 326 00:14:23,362 --> 00:14:27,465 Я давала клятву верить ему, и я её сдержу. 327 00:14:27,466 --> 00:14:32,003 Ваш муж зарегистрировался на SideEncounters в апреле 2009. 328 00:14:32,004 --> 00:14:35,540 Можете прочесть нам, когда мисс Виггенс получила ордер 329 00:14:35,541 --> 00:14:37,776 против вашего мужа? - Но это же ничего не значит. 330 00:14:37,777 --> 00:14:39,878 Она лжёт. 331 00:14:39,879 --> 00:14:43,098 Франция, вторая половина 17 века. 332 00:14:43,099 --> 00:14:46,751 Стартовая цена - 250 тысяч долларов. 333 00:14:46,752 --> 00:14:48,553 Калинда Шарма. 334 00:14:48,554 --> 00:14:49,788 Софи. 335 00:14:49,789 --> 00:14:51,473 Еле узнала тебя под прикрытием. 336 00:14:51,474 --> 00:14:55,860 Мне следовало бы знать. Ты поклонница прерафаэлитов? 337 00:14:55,861 --> 00:14:59,764 Ага. Подыскивала кое-какую меблировку для дома. 338 00:15:00,733 --> 00:15:03,368 Над чем работаешь? 339 00:15:03,369 --> 00:15:05,937 Инвестиционный банкир. Последний в первом ряду. 340 00:15:05,938 --> 00:15:07,238 Вон тот, с девушкой. 341 00:15:07,239 --> 00:15:09,174 Компания думает, что он мухлюет с чеками на предъявителя. 342 00:15:09,175 --> 00:15:10,942 Правда? 343 00:15:10,943 --> 00:15:13,411 Захватывающе. 344 00:15:13,412 --> 00:15:15,246 Не будь так снисходительна. 345 00:15:15,247 --> 00:15:17,515 Нет, я серьёзно. Звучит заманчиво. 346 00:15:17,516 --> 00:15:22,420 Погоди-ка. Я просила. Я просила тебя перейти к нам. 347 00:15:22,421 --> 00:15:24,255 Я умоляла тебя перейти, 348 00:15:24,256 --> 00:15:26,558 а ты сказала, что корпоративные расследования не для тебя. 349 00:15:26,559 --> 00:15:27,926 Я передумала. 350 00:15:27,927 --> 00:15:29,828 А говорила, что никогда не передумаешь. 351 00:15:29,829 --> 00:15:31,312 Я ошибалась. 352 00:15:32,965 --> 00:15:34,666 Встань на моё место. 353 00:15:36,302 --> 00:15:37,235 Что происходит? 354 00:15:37,236 --> 00:15:39,304 Хочу попробовать что-нибудь новенькое. 355 00:15:39,305 --> 00:15:40,572 Да? Ладно, тогда почему бы тебе 356 00:15:40,573 --> 00:15:42,273 не поработать в прокуратуре? 357 00:15:42,274 --> 00:15:43,641 У нас обеих там все ещё есть друзья. 358 00:15:43,642 --> 00:15:44,742 Здесь показалось лучше. 359 00:15:44,743 --> 00:15:46,277 Так я была второй, кому ты позвонила? 360 00:15:46,278 --> 00:15:48,012 Ты обижена? 361 00:15:48,013 --> 00:15:49,981 Скорее, озадачена. 362 00:15:49,982 --> 00:15:53,251 У нас не разрешено так одеваться. 363 00:15:53,252 --> 00:15:55,320 Здесь строгий корпоративный стиль. 364 00:15:55,321 --> 00:15:58,223 Что ж, я привыкну. 365 00:15:58,224 --> 00:16:00,725 Я недавно создала новый отдел. 366 00:16:00,726 --> 00:16:01,860 Я согласна. 367 00:16:01,861 --> 00:16:03,094 Ты не хочешь сначала подумать над этим? 368 00:16:03,095 --> 00:16:04,729 Только что подумала. 369 00:16:06,465 --> 00:16:07,966 - Я сказала не это. - Именно это. 370 00:16:07,967 --> 00:16:09,667 В ваших рекламных материалах 371 00:16:09,668 --> 00:16:12,237 есть цитата, где вы называете свой сайт 372 00:16:12,238 --> 00:16:13,555 "помогающим изменять без обмана". 373 00:16:13,556 --> 00:16:16,191 Да, но я имела в виду биологическую сторону вопроса. 374 00:16:16,192 --> 00:16:18,843 Моногамия противоестественна. Она навязывает нашему телу то, 375 00:16:18,844 --> 00:16:21,112 для чего оно не предназначено. - Верность? 376 00:16:21,113 --> 00:16:22,697 Нет, единобрачие. 377 00:16:22,698 --> 00:16:24,349 Вы пользовались собственным сайтом? 378 00:16:24,350 --> 00:16:25,516 Я? Да. 379 00:16:25,517 --> 00:16:26,885 То есть, вы изменяли своему мужу? 380 00:16:26,886 --> 00:16:28,653 Это не измена. Мы всегда говорим друг другу, где находимся 381 00:16:28,654 --> 00:16:30,688 и с кем встречаемся. - И ваш муж одобряет? 382 00:16:30,689 --> 00:16:32,690 Он согласен, более того, я одобряю, когда 383 00:16:32,691 --> 00:16:34,592 он хочет с кем-то встречаться. - Если внебрачные связи 384 00:16:34,593 --> 00:16:36,227 помогают уберечь брак от лишней лжи, 385 00:16:36,228 --> 00:16:38,296 почему тогда у вас на сайте есть "аварийная" кнопка? 386 00:16:38,297 --> 00:16:39,564 - Что? - Почему у вас на сайте 387 00:16:39,565 --> 00:16:41,766 есть кнопка, позволяющая пользователю 388 00:16:41,767 --> 00:16:43,301 закрыть просмотр своей страницы? 389 00:16:43,302 --> 00:16:44,636 Потому что не все пользователи 390 00:16:44,637 --> 00:16:46,504 обязаны разделять мои принципы. 391 00:16:55,447 --> 00:16:56,881 Вы хорошо натаскиваете. 392 00:16:56,882 --> 00:16:58,116 Даже покурить захотелось. 393 00:16:58,117 --> 00:16:59,284 Только не здесь. 394 00:16:59,285 --> 00:17:01,886 Я пошутила. 395 00:17:01,887 --> 00:17:04,756 Не стоит углубляться в философию вашего сайта. 396 00:17:04,757 --> 00:17:07,025 Общий смысл нужно изложить, но кратко. 397 00:17:07,026 --> 00:17:08,459 Они подумают, что вы просто сумасбродка. 398 00:17:08,460 --> 00:17:11,195 Хорошо. 399 00:17:15,568 --> 00:17:17,001 Что? 400 00:17:17,870 --> 00:17:19,704 Я не понимаю. 401 00:17:19,705 --> 00:17:22,340 Вы не понимаете, как я могу спать 402 00:17:22,341 --> 00:17:24,943 с кем-то ещё, кроме моего мужа? 403 00:17:24,944 --> 00:17:27,812 Да. Зачем тогда выходить замуж? 404 00:17:27,813 --> 00:17:30,114 Я люблю его. 405 00:17:30,115 --> 00:17:33,551 Ясно, но что это значит для вас в данном случае? 406 00:17:33,552 --> 00:17:36,253 Значит, большую часть времени я хочу быть рядом с ним, 407 00:17:36,254 --> 00:17:38,256 а не с другими людьми. 408 00:17:38,257 --> 00:17:39,657 Я не понимаю обратного. 409 00:17:39,658 --> 00:17:42,760 Как вы можете заниматься сексом только с одним мужчиной? 410 00:17:42,761 --> 00:17:45,229 Почему для всех остальных занятий: 411 00:17:45,230 --> 00:17:47,765 играть в карты, ходить под парусом, рыбачить - да что угодно - 412 00:17:47,766 --> 00:17:49,000 вы выбираете себе нескольких партнёров? 413 00:17:49,001 --> 00:17:51,536 Потому что это никого не ранит. 414 00:17:51,537 --> 00:17:53,471 Да. 415 00:17:53,472 --> 00:17:57,075 Да, но тогда речь не о любви, а о страхе. 416 00:17:57,076 --> 00:18:00,478 О ревности. 417 00:18:00,479 --> 00:18:02,347 Разве тем, кого вы любите, не нужна свобода? 418 00:18:02,348 --> 00:18:04,682 Нет. 419 00:18:04,683 --> 00:18:07,952 Вам нравится их сковывать? 420 00:18:07,953 --> 00:18:10,588 Да. В общем и целом. 421 00:18:13,759 --> 00:18:16,728 Разве не было мужчины, которого вы замечали 422 00:18:16,729 --> 00:18:18,896 в очереди в "Старбакс", 423 00:18:18,897 --> 00:18:23,968 открывающим двери, завязывающим шнурки, 424 00:18:23,969 --> 00:18:25,603 чью руку хотелось схватить 425 00:18:25,604 --> 00:18:29,540 и положить себе на талию. 426 00:18:29,541 --> 00:18:32,810 Или чувствовать прикосновение чьих-то губ на вашей коже? 427 00:18:34,580 --> 00:18:38,216 Почувствовать вкус поцелуя? 428 00:18:38,217 --> 00:18:42,453 Насладиться оргазмом другого человека? 429 00:18:43,288 --> 00:18:46,424 Неужели вам не хочется? 430 00:18:50,629 --> 00:18:52,096 Мне пора. 431 00:18:53,632 --> 00:18:56,100 Хорошо держитесь. 432 00:19:52,191 --> 00:19:53,941 Какая-то ты усталая. 433 00:19:53,942 --> 00:19:56,227 Спасибо. 434 00:19:56,228 --> 00:19:58,229 Кэри, ты мне звонил? 435 00:19:58,230 --> 00:20:00,364 - Разве? - Да, час назад. 436 00:20:00,365 --> 00:20:02,650 Сказал, что есть информация по убийству Шона Бриглио. 437 00:20:02,651 --> 00:20:04,569 Да нет, я просто хотел узнать, 438 00:20:04,570 --> 00:20:05,770 нет ли у тебя какой-нибудь информации для меня. 439 00:20:05,771 --> 00:20:08,306 Кэри? 440 00:20:08,307 --> 00:20:10,007 Я отойду на минутку. 441 00:20:10,008 --> 00:20:11,876 Конечно. 442 00:20:29,261 --> 00:20:30,628 Сейчас я не могу ответить, 443 00:20:30,629 --> 00:20:31,629 пожалуйста, оставьте сообщение. 444 00:20:31,630 --> 00:20:33,598 Алисия, ты должна об этом знать. 445 00:20:33,599 --> 00:20:36,567 Нэнси Крожер виделась с Кэри. 446 00:20:38,016 --> 00:20:39,017 Голосовое сообщение от Калинды 447 00:20:40,973 --> 00:20:44,075 В таких вопросах я несколько старомодна, 448 00:20:44,076 --> 00:20:46,027 поэтому вам придётся немного мне помочь... 449 00:20:46,028 --> 00:20:47,779 Мне не кажется, что вы настолько старомодны. 450 00:20:47,780 --> 00:20:49,747 Вы думаете? Спасибо. 451 00:20:49,748 --> 00:20:51,716 Просто объясните мне. 452 00:20:51,717 --> 00:20:53,017 Что такое триада? 453 00:20:53,018 --> 00:20:55,453 Это открытый брак, в котором состоят три партнёра. 454 00:20:57,856 --> 00:21:03,044 Ух ты. Я простая девчонка из Мичигана. 455 00:21:03,045 --> 00:21:05,630 Только из деревни. 456 00:21:05,631 --> 00:21:09,300 Мисс Энглер, давайте поговорим о жертве. 457 00:21:09,301 --> 00:21:10,668 Миссис Энглер. 458 00:21:10,669 --> 00:21:12,537 Я уже шесть лет замужем, так что... 459 00:21:12,538 --> 00:21:14,739 Привет, милый. 460 00:21:15,407 --> 00:21:16,941 Простите. 461 00:21:16,942 --> 00:21:20,444 Миссис Энглер, где вы познакомились с Шоном Бриглио? 462 00:21:20,445 --> 00:21:22,413 Где познакомилась? Он заходил на мой сайт. 463 00:21:22,414 --> 00:21:24,782 - И лично вы не встречались? - Нет. 464 00:21:29,555 --> 00:21:33,991 Этой кредиткой вы расплачивались в отеле "Сент Мартин" 465 00:21:33,992 --> 00:21:38,095 16 февраля этого года. С кем вы там встречались? 466 00:21:38,096 --> 00:21:40,832 С кем встречалась? 467 00:21:40,833 --> 00:21:44,735 Да. Вы использовали свою кредитку 468 00:21:44,736 --> 00:21:46,571 в отеле "Сент Мартин" 469 00:21:46,572 --> 00:21:48,673 в тот же самый день, когда мистер Бриглио 470 00:21:48,674 --> 00:21:49,907 встречался с одной из своих любовниц. 471 00:21:49,908 --> 00:21:51,576 Возражение, ваша честь. 472 00:21:51,577 --> 00:21:53,678 Какое отношение всё это имеет к данному делу? 473 00:21:53,679 --> 00:21:55,980 Мисс Крожер, мы уходим куда-то в сторону. 474 00:21:55,981 --> 00:22:00,451 Ваша честь, если миссис Энглер 475 00:22:00,452 --> 00:22:02,286 встречалась и спала с жертвой, 476 00:22:02,287 --> 00:22:04,989 то данное дело приобретает особый вес. 477 00:22:04,990 --> 00:22:06,991 Ваша честь, мы просим о коротком перерыве. 478 00:22:06,992 --> 00:22:08,426 Ваша честь, но я же как раз 479 00:22:08,427 --> 00:22:10,328 подошла к самому интересному. 480 00:22:10,329 --> 00:22:11,762 Давайте устроим небольшой перерыв. 481 00:22:11,763 --> 00:22:14,332 Думаю, мы можем растянуть это удовольствие. 482 00:22:16,235 --> 00:22:17,935 Только что определился подозреваемый в убийстве - 483 00:22:17,936 --> 00:22:20,504 наша клиентка. 484 00:22:27,507 --> 00:22:28,823 Тогда предъяви обвинение. Если у вас что-то на неё есть, 485 00:22:28,824 --> 00:22:30,525 тогда арестовывайте. - Прошу прощения, 486 00:22:30,526 --> 00:22:32,094 у меня больше нет стульев. Мой кабинет такой маленький. 487 00:22:32,095 --> 00:22:35,822 - Кэри, прекращай. Что ты задумал? - Ничего я не задумал. 488 00:22:35,837 --> 00:22:37,545 Эта задумка называется - преследование злодеев по суду. 489 00:22:37,546 --> 00:22:38,807 Ты слил эту информацию Крожер 490 00:22:38,808 --> 00:22:39,763 в рамках нашего процесса. 491 00:22:39,764 --> 00:22:42,043 Да, и я понимаю, что ваша клиентка 492 00:22:42,044 --> 00:22:43,479 солгала, когда сказала, что не спала с жертвой. 493 00:22:43,480 --> 00:22:44,787 Переспать с ним - не преступление. 494 00:22:44,788 --> 00:22:46,479 Верно, зато убить его - преступление. 495 00:22:46,480 --> 00:22:47,312 Да ладно тебе. 496 00:22:47,347 --> 00:22:48,600 Серьёзно думаешь, что она его убила? 497 00:22:48,601 --> 00:22:50,387 - Я серьёзно расследую это дело. - И используешь наш процесс, 498 00:22:50,388 --> 00:22:52,638 чтобы продвинуться в расследовании? 499 00:22:53,032 --> 00:22:55,440 Скажем так: наблюдаю за ним с нескрываемым интересом. 500 00:22:58,605 --> 00:22:59,907 В следующий раз, господа, сначала звоните. 501 00:22:59,908 --> 00:23:01,607 Я куплю печеньки. 502 00:23:02,207 --> 00:23:03,557 Стефани, вы с ним спали? 503 00:23:03,558 --> 00:23:06,059 Он увлекался садо-мазо, для меня это было слишком круто. 504 00:23:06,060 --> 00:23:07,994 Я просила его больше не звонить. 505 00:23:07,995 --> 00:23:09,346 Хорошо. Калинда, что у нас есть? 506 00:23:09,347 --> 00:23:11,164 Насколько мне известно, 507 00:23:11,165 --> 00:23:12,799 расследование убийства сейчас в самом разгаре. 508 00:23:12,800 --> 00:23:14,100 Они пытались найти связь между убийцей Бриглио 509 00:23:14,101 --> 00:23:17,571 и серийной маньячкой-кастратором из Техаса. 510 00:23:17,572 --> 00:23:18,972 Поэтому нашу клиентку как подозреваемую не рассматривали. 511 00:23:18,973 --> 00:23:21,274 Хорошо, Стефани. Наши рекомендации меняются. 512 00:23:21,275 --> 00:23:24,411 Мы не будем помогать Кэри в его расследовании, 513 00:23:24,412 --> 00:23:25,412 поэтому, с вашего позволения, 514 00:23:25,413 --> 00:23:27,013 по гражданскому иску Алисия договорится с истцом, 515 00:23:27,014 --> 00:23:29,983 а мы будем защищать вас на уголовном процессе. 516 00:23:29,984 --> 00:23:32,002 Что такое с твоим приятелем Кэри? 517 00:23:32,003 --> 00:23:34,788 Похоже, он пытается нас прижать. 518 00:23:37,224 --> 00:23:38,959 Я увольняюсь. 519 00:23:39,727 --> 00:23:41,127 Ладно. 520 00:23:41,128 --> 00:23:43,029 Какая прибавка на этот раз? Пять процентов? - Нет, Уилл. 521 00:23:43,030 --> 00:23:44,731 Я увольняюсь. 522 00:23:44,732 --> 00:23:47,100 Это мои последние две недели. 523 00:23:50,571 --> 00:23:52,439 Я не собираюсь с тобой торговаться. 524 00:23:52,440 --> 00:23:53,873 Я тебя и не прошу. 525 00:23:55,042 --> 00:23:59,079 Мы собирались назначить тебя главой отдела, Кей. 526 00:23:59,080 --> 00:24:02,115 Передать всех детективов в твоё распоряжение. 527 00:24:02,116 --> 00:24:03,917 Послушай, Уилл, когда ты нанял меня, 528 00:24:03,918 --> 00:24:06,119 я говорила, что когда решу уйти - я уйду. 529 00:24:06,120 --> 00:24:07,687 Я ухожу. 530 00:24:07,688 --> 00:24:09,889 Попробую что-нибудь новое. 531 00:24:09,890 --> 00:24:11,191 Куда собираешься? 532 00:24:11,192 --> 00:24:13,159 Я помогу подыскать мне замену. 533 00:24:18,466 --> 00:24:21,468 Не совсем. 534 00:24:21,469 --> 00:24:22,736 Не хотите передать 535 00:24:22,737 --> 00:24:24,904 предложение своей клиентке? 536 00:24:24,905 --> 00:24:27,741 Нет. Она уже назвала мне приемлемую сумму. 537 00:24:27,742 --> 00:24:29,225 И она составляет? 538 00:24:31,545 --> 00:24:33,513 Вот чёрт. Вы меня чуть не подловили. 539 00:24:33,514 --> 00:24:35,515 Дело проиграно, Нэнси. 540 00:24:35,516 --> 00:24:37,684 Мы предлагаем выплату в объёме страховки. 541 00:24:37,685 --> 00:24:39,986 Мы не хотим выплату в объёме страховки. 542 00:24:39,987 --> 00:24:41,621 Где вы делали укладку? 543 00:24:41,622 --> 00:24:43,723 Они так и сияют. 544 00:24:43,724 --> 00:24:45,291 Она не получит 11 миллионов. 545 00:24:45,292 --> 00:24:47,460 Не уверена. Тот парень 546 00:24:47,461 --> 00:24:48,795 из офиса окружного прокурора оказался очень любезен. 547 00:24:48,796 --> 00:24:50,797 Он назвал мне несколько имён, 548 00:24:50,798 --> 00:24:52,198 и, возможно, я внесу их в список свидетелей. 549 00:24:52,199 --> 00:24:53,783 Что? 550 00:24:56,437 --> 00:24:57,787 Грейс? 551 00:24:57,788 --> 00:24:59,589 Что-то случилось? 552 00:24:59,590 --> 00:25:01,708 Ничего. 553 00:25:01,709 --> 00:25:03,543 Точно? С Заком все хорошо? 554 00:25:03,544 --> 00:25:04,878 Да. Ничего такого. 555 00:25:04,879 --> 00:25:09,132 Мам, я хочу поговорить. 556 00:25:11,686 --> 00:25:13,420 Грейс, мы это уже обсуждали. 557 00:25:13,421 --> 00:25:16,222 Знаю. Но я не понимаю. 558 00:25:16,223 --> 00:25:17,357 Мы разъехались. 559 00:25:17,358 --> 00:25:19,592 Нам нужен перерыв. - Я знаю ребят в школе, 560 00:25:19,593 --> 00:25:22,112 которым тоже так говорили, и это неправда. 561 00:25:22,113 --> 00:25:23,279 Родители сказали им эту чепуху, 562 00:25:23,280 --> 00:25:26,149 просто чтобы успокоить. 563 00:25:35,275 --> 00:25:36,843 Я люблю тебя, Грейс. 564 00:25:36,844 --> 00:25:39,946 Может, ты и права. Не знаю. 565 00:25:39,947 --> 00:25:41,848 Мне сейчас плохо. 566 00:25:42,717 --> 00:25:44,317 А папа не может тебе помочь? 567 00:25:44,318 --> 00:25:46,219 Нет. 568 00:25:46,220 --> 00:25:47,654 Но ему тоже плохо. 569 00:25:48,522 --> 00:25:50,724 Он не понимает. 570 00:25:50,725 --> 00:25:52,392 Папа приходил? 571 00:25:52,393 --> 00:25:53,693 Нет. 572 00:25:53,694 --> 00:25:56,362 Он звонил? 573 00:25:56,363 --> 00:25:58,098 Нам сказала бабушка. 574 00:25:58,966 --> 00:26:00,300 Это она приходила. 575 00:26:00,301 --> 00:26:02,202 Мне не стоило об этом говорить. 576 00:26:02,203 --> 00:26:03,903 Она просила не рассказывать. 577 00:26:03,904 --> 00:26:06,840 Ваша бабушка... 578 00:26:06,841 --> 00:26:09,375 Грейс, послушай. 579 00:26:09,376 --> 00:26:10,710 Бабушка бывает странной. 580 00:26:10,711 --> 00:26:11,945 Она одинока. 581 00:26:11,946 --> 00:26:14,380 Она захочет навещать вас. 582 00:26:14,381 --> 00:26:17,050 Я хочу, чтобы каждый раз ты звонила мне. 583 00:26:17,051 --> 00:26:19,419 Пообещай, что будешь звонить. 584 00:26:19,420 --> 00:26:21,487 Я перезвоню. 585 00:26:21,488 --> 00:26:23,423 Итак, давайте начнём. 586 00:26:23,424 --> 00:26:24,758 Приостановите отчисления 587 00:26:24,759 --> 00:26:26,543 на пенсионный вклад до этого соглашения. 588 00:26:26,544 --> 00:26:28,828 Через два месяца вас ждёт прибавка к зарплате. 589 00:26:28,829 --> 00:26:30,430 Попросите повременить с ней до следующего года. 590 00:26:30,431 --> 00:26:31,765 Сделайте копии своих сток-опционов. 591 00:26:31,766 --> 00:26:33,166 Храните их в своём кабинете. 592 00:26:33,167 --> 00:26:34,801 У них есть странный обычай 593 00:26:34,802 --> 00:26:36,136 исчезать с началом процесса. 594 00:26:36,137 --> 00:26:37,270 Расскажите об опеке. 595 00:26:37,271 --> 00:26:39,439 Дела настолько плохи? 596 00:26:39,440 --> 00:26:40,507 Мне нужно знать все варианты, 597 00:26:40,508 --> 00:26:42,108 на случай, если я приму решение. 598 00:26:42,109 --> 00:26:43,676 Хорошо. 599 00:26:43,677 --> 00:26:46,813 Ваши дети - подростки, 600 00:26:46,814 --> 00:26:49,716 и у них хорошие шансы самим выбрать, с кем из родителей они хотят жить. 601 00:26:49,717 --> 00:26:50,917 Больше, чем вы можете подумать. 602 00:26:50,918 --> 00:26:52,852 Не станьте плохим родителем. 603 00:26:52,853 --> 00:26:54,788 И вы должны задокументировать, как много времени проводите с детьми вы, 604 00:26:54,789 --> 00:26:56,589 и как мало проводит он. 605 00:26:56,590 --> 00:26:58,858 И когда я говорю "задокументировать", я имею в виду журнал. 606 00:26:58,859 --> 00:27:00,727 Какое значение имеет участие бабушек во всём этом? 607 00:27:00,728 --> 00:27:03,196 В определении участия родителей? Никакого. 608 00:27:03,197 --> 00:27:05,165 Это касается только родителей. 609 00:27:05,166 --> 00:27:06,733 Алисия... 610 00:27:06,734 --> 00:27:08,968 задержите эту битву. 611 00:27:08,969 --> 00:27:11,337 Это не битва. 612 00:27:11,338 --> 00:27:12,772 Вот и задержите. 613 00:27:12,773 --> 00:27:14,874 Он более значим для вас в кресле окружного прокурора, 614 00:27:14,875 --> 00:27:16,476 чем вне его - во всех смыслах. 615 00:27:16,477 --> 00:27:18,678 Я говорю это полностью прагматично 616 00:27:18,679 --> 00:27:20,780 и, как ни странно, самоотверженно. 617 00:27:22,116 --> 00:27:24,417 Спасибо. 618 00:27:24,418 --> 00:27:26,452 Меня ждут в суде. 619 00:27:26,453 --> 00:27:29,155 В ночь убийства вы работали на парковке? 620 00:27:29,156 --> 00:27:30,290 Да, это было ужасно. 621 00:27:30,291 --> 00:27:31,624 Все кричали. 622 00:27:31,625 --> 00:27:34,110 И вы видели эту машину - 623 00:27:34,111 --> 00:27:36,196 машину Стефани 624 00:27:36,197 --> 00:27:38,798 в ночь убийства? - Да, именно эту. 625 00:27:38,799 --> 00:27:40,366 Я видел, как она просто вылетела с парковки. 626 00:27:40,367 --> 00:27:41,584 Боже мой. 627 00:27:41,585 --> 00:27:44,537 Почему же вы сразу не рассказали полиции? 628 00:27:44,538 --> 00:27:48,091 Они совсем недавно показали мне эту фотографию. 629 00:27:48,092 --> 00:27:51,344 Слава богу, это встряхнуло вашу память. 630 00:27:51,345 --> 00:27:53,680 И почему же вы сидите, а не помогаете полиции 631 00:27:53,681 --> 00:27:55,381 арестовать моего клиента? 632 00:27:55,382 --> 00:27:58,117 Понятия не имею. 633 00:27:58,118 --> 00:28:01,654 Дайте подумать. Я работаю на "Копикратер" уже два года. 634 00:28:01,655 --> 00:28:02,989 Люди меня уважают. 635 00:28:02,990 --> 00:28:04,757 Эта женщина является вашей клиенткой? 636 00:28:04,758 --> 00:28:07,093 Да, иногда она пользовалась нашими компьютерами. 637 00:28:07,094 --> 00:28:09,195 И с вашего же компьютера эта убийца - 638 00:28:09,196 --> 00:28:11,264 Загадочная Штучка 9 - 639 00:28:11,265 --> 00:28:12,765 писала свои письма? 640 00:28:12,766 --> 00:28:16,269 Полиция отследила это по... 641 00:28:16,270 --> 00:28:17,503 как это называется? 642 00:28:17,504 --> 00:28:18,771 - По IP-адресу? - Да. 643 00:28:18,772 --> 00:28:20,073 Да. 644 00:28:20,074 --> 00:28:21,741 Наша минутка славы. 645 00:28:21,742 --> 00:28:23,076 Но именно в тот день вы не видели Стефани 646 00:28:23,077 --> 00:28:24,477 в "Копикратере"? 647 00:28:24,478 --> 00:28:26,346 В день, когда было отправлено письмо? Нет. 648 00:28:26,347 --> 00:28:28,581 Я могу лишь подтвердить, что она наша клиентка. 649 00:28:28,582 --> 00:28:30,717 Вот и всё. - Волокна ковра, 650 00:28:30,718 --> 00:28:31,851 найденные на месте преступления, 651 00:28:31,852 --> 00:28:33,953 от ковра Сокала Твид Стич. 652 00:28:33,954 --> 00:28:35,455 У обвиняемой тоже есть такой ковёр? 653 00:28:35,456 --> 00:28:36,890 Да. 654 00:28:36,891 --> 00:28:39,459 Я всё никак не пойму, детектив, почему вы выступаете здесь, 655 00:28:39,460 --> 00:28:41,361 а не на каком-нибудь уголовном процессе. 656 00:28:41,362 --> 00:28:42,829 Не подскажете? - Нет. 657 00:28:42,830 --> 00:28:46,132 Я просто получил повестку со стороны истца. 658 00:28:49,837 --> 00:28:51,104 Нам нужен другой подозреваемый. 659 00:28:51,105 --> 00:28:52,605 Постарайся. Пригодится даже слабый намёк 660 00:28:52,606 --> 00:28:54,307 на другого подозреваемого. - Поняла. 661 00:28:55,159 --> 00:28:56,709 Боже, как меня всё это бесит. 662 00:28:56,710 --> 00:28:58,077 Думаешь, это она убила? 663 00:28:58,078 --> 00:28:59,379 Стефани? Не знаю. 664 00:28:59,380 --> 00:29:00,830 Да это и неважно. 665 00:29:00,831 --> 00:29:02,815 Этот процесс всё равно фикция. 666 00:29:22,636 --> 00:29:26,039 Вот фото, снятое мной перед зданием суда. 667 00:29:26,040 --> 00:29:28,224 "Ауди" цвета серый металлик. 668 00:29:28,225 --> 00:29:31,110 А это автомобиль Стефани, который фигурировал в суде. 669 00:29:31,111 --> 00:29:32,779 Уборщик опознал его 670 00:29:32,780 --> 00:29:34,714 как машину, которую он видел уезжающей 671 00:29:34,715 --> 00:29:36,149 в ночь убийства. 672 00:29:36,150 --> 00:29:38,384 Выглядят не слишком похожими, правда? 673 00:29:38,385 --> 00:29:41,037 Пока вы не поместите её на место преступления 674 00:29:41,038 --> 00:29:45,091 под такой же флуоресцентный свет. 675 00:29:46,293 --> 00:29:48,394 Кому принадлежит машина? 676 00:29:48,395 --> 00:29:49,929 Вдове. 677 00:29:51,031 --> 00:29:52,365 Дане Бриглио. 678 00:29:52,366 --> 00:29:55,168 Ты можешь предположить, что убийца - она. 679 00:29:55,169 --> 00:29:57,637 Ты не можешь от меня уйти, Калинда. 680 00:29:57,638 --> 00:29:59,272 Ты слишком хороша. 681 00:29:59,273 --> 00:30:01,274 Настало время перемен. 682 00:30:01,275 --> 00:30:02,942 Это что, песня Боба Дилана? 683 00:30:02,943 --> 00:30:05,712 Ты обещала прикрывать меня. 684 00:30:11,185 --> 00:30:13,920 Чего ты хочешь от жизни, Уилл? 685 00:30:15,456 --> 00:30:17,557 Чего я хочу? 686 00:30:17,558 --> 00:30:19,325 Я не знаю. 687 00:30:19,326 --> 00:30:21,127 Речь внезапно зашла обо мне? 688 00:30:21,128 --> 00:30:23,496 Ждёшь ли ты того же, что и Алисия? 689 00:30:23,497 --> 00:30:26,499 Алисия? Я... 690 00:30:32,906 --> 00:30:34,307 Не знаю. 691 00:30:34,308 --> 00:30:36,042 Нас многое разделяет. 692 00:30:36,043 --> 00:30:37,610 Потому что она замужем? 693 00:30:37,611 --> 00:30:39,846 Да, для начала. 694 00:30:39,847 --> 00:30:41,214 А ещё дети, 695 00:30:41,215 --> 00:30:43,583 и я... 696 00:30:44,718 --> 00:30:47,153 О чём мы вообще здесь разговариваем? 697 00:30:48,022 --> 00:30:49,889 Она рассталась с мужем. 698 00:30:50,991 --> 00:30:53,393 Что? 699 00:30:53,394 --> 00:30:56,129 Алисия - 700 00:30:56,130 --> 00:30:59,198 она ушла от Питера. 701 00:31:10,310 --> 00:31:12,078 Это не... 702 00:31:15,749 --> 00:31:18,051 Всё слишком сложно. 703 00:31:19,186 --> 00:31:20,987 Знаю. Так всегда бывает. 704 00:31:20,988 --> 00:31:23,856 Почему? 705 00:31:23,857 --> 00:31:25,591 Почему они разошлись? 706 00:31:26,894 --> 00:31:29,429 Никто пока не знает, так что не проболтайся, что узнал от меня. 707 00:31:29,430 --> 00:31:31,931 Я ничего ей не скажу. 708 00:31:31,932 --> 00:31:34,000 Тебе виднее. 709 00:31:59,668 --> 00:32:01,502 Честно признаться, 710 00:32:01,503 --> 00:32:04,538 был один момент перед выборами, когда я думала, что Питер может проиграть. 711 00:32:04,539 --> 00:32:05,840 Простите. 712 00:32:05,841 --> 00:32:07,575 Извините, что прерываю вас. 713 00:32:07,576 --> 00:32:09,393 Здравствуй, Алисия. Какой сюрприз. 714 00:32:09,394 --> 00:32:10,578 У вас есть минутка? 715 00:32:10,579 --> 00:32:12,113 Конечно. 716 00:32:12,114 --> 00:32:15,015 Знаю, я вам о ней уже немного рассказывала, 717 00:32:15,016 --> 00:32:17,852 но позвольте... 718 00:32:19,521 --> 00:32:23,274 Алисия, это и вправду сюрприз. 719 00:32:23,275 --> 00:32:25,860 С сегодняшнего дня, Джеки, когда вам захочется 720 00:32:25,861 --> 00:32:28,429 прийти ко мне домой, вы сначала позвоните мне. 721 00:32:28,430 --> 00:32:31,332 Если не дозвонитесь, звоните моему секретарю. 722 00:32:31,333 --> 00:32:34,335 Если и до неё не дозвонитесь, попробуйте позже. 723 00:32:35,237 --> 00:32:37,404 Чем ты так расстроена, Алисия? 724 00:32:37,405 --> 00:32:39,106 Джеки, вы слышите мой голос? 725 00:32:39,107 --> 00:32:40,474 Он звучит расстроено? 726 00:32:40,475 --> 00:32:44,044 Нет, но в словах такая неприязнь. 727 00:32:44,045 --> 00:32:47,348 Если вы ещё раз попытаетесь настроить детей против меня, 728 00:32:47,349 --> 00:32:49,383 я вообще лишу вас возможности с ними видеться. 729 00:32:49,384 --> 00:32:51,385 Ничего подобного я не хотела. 730 00:32:51,386 --> 00:32:53,320 Я пыталась объяснить, 731 00:32:53,321 --> 00:32:55,656 потому что им никто ничего не объясняет. 732 00:32:55,657 --> 00:32:58,492 Джеки, я пришла к выводу, 733 00:32:58,493 --> 00:33:01,128 что вам нужно повторять всё по два раза, 734 00:33:01,129 --> 00:33:03,664 чтобы вы уяснили, так что в следующий раз, 735 00:33:03,665 --> 00:33:05,966 когда будете настраивать моих детей... 736 00:33:05,967 --> 00:33:10,171 Это так неблагодарно. Я присматривала за ними. 737 00:33:10,172 --> 00:33:11,839 Да, спасибо вам. 738 00:33:11,840 --> 00:33:13,807 Именно поэтому я не отбираю их прямо сейчас. 739 00:33:13,808 --> 00:33:16,143 Они ещё и дети Питера. 740 00:33:16,144 --> 00:33:18,846 Да, но они не ваши. 741 00:33:20,715 --> 00:33:22,416 Он получит опеку. 742 00:33:22,417 --> 00:33:25,519 Маловероятно. 743 00:33:25,520 --> 00:33:27,188 Он окружной прокурор. 744 00:33:27,189 --> 00:33:29,456 18 раз снимавший проститутку. 745 00:33:29,457 --> 00:33:31,258 Посмотрим, чем это закончится. 746 00:33:31,259 --> 00:33:32,660 Боже, ты отвратительна. 747 00:33:32,661 --> 00:33:34,762 Вы ещё и половины не видели. Когда в следующий раз захотите 748 00:33:34,763 --> 00:33:36,730 увидеть внуков, сначала звоните. 749 00:33:38,233 --> 00:33:41,268 Я знаю, что творилось в вашем доме. 750 00:33:43,205 --> 00:33:45,906 Я была ещё и вашей домработницей. 751 00:33:45,907 --> 00:33:50,544 Понятия не имею, что это значит, Джеки. 752 00:33:58,320 --> 00:34:01,088 Да, как я и говорил, я видел эту машину покидающей стоянку. 753 00:34:01,089 --> 00:34:02,823 Видели возле "Сент Мартина"? 754 00:34:02,824 --> 00:34:05,292 Да. 755 00:34:05,293 --> 00:34:06,927 Но это машина Даны Бриглио. 756 00:34:09,130 --> 00:34:10,731 Простите. 757 00:34:10,732 --> 00:34:12,399 Протестую, ваша честь. 758 00:34:12,400 --> 00:34:13,867 Хорошо. На каком основании? 759 00:34:13,868 --> 00:34:16,103 Не относится к делу. 760 00:34:16,104 --> 00:34:18,606 Они что, предполагают, что миссис Бриглио 761 00:34:18,607 --> 00:34:20,741 убила собственного мужа? - Да, мы имеем в виду 762 00:34:20,742 --> 00:34:23,110 именно это. Спасибо, мисс Крожер. 763 00:34:23,111 --> 00:34:24,178 Это нелепо. 764 00:34:24,179 --> 00:34:25,212 Не более, 765 00:34:25,213 --> 00:34:27,781 чем предположение, что это был наш клиент. 766 00:34:27,782 --> 00:34:30,684 Думаю, придётся отклонить протест, мисс Крожер. 767 00:34:30,685 --> 00:34:32,620 Вы привели автомобиль в качестве доказательства, 768 00:34:32,621 --> 00:34:34,588 у другой стороны должна быть возможность это опровергнуть. 769 00:34:34,589 --> 00:34:37,925 Спасибо, ваша честь. 770 00:34:37,926 --> 00:34:39,877 Ковровое волокно Твид Стич 771 00:34:39,878 --> 00:34:42,229 одно из самых популярных в Северной Америке, это верно? 772 00:34:42,230 --> 00:34:44,431 Да, это правда. 773 00:34:44,432 --> 00:34:46,967 И вы проверили весь ковролин, принадлежащий миссис Бриглио? 774 00:34:46,968 --> 00:34:48,002 Все? Нет. 775 00:34:48,003 --> 00:34:49,570 Не считаете, что стоило бы? 776 00:34:49,571 --> 00:34:51,805 Нет, не узнаю её. - Вы уверены? 777 00:34:51,806 --> 00:34:53,641 Она живёт так же близко к вашему магазину, 778 00:34:53,642 --> 00:34:56,243 как и Стефани Энглер. 779 00:34:56,244 --> 00:34:59,396 Я не вижу всех, кто входит и выходит. 780 00:35:03,952 --> 00:35:06,520 Отлично справились. Правда отлично. 781 00:35:06,521 --> 00:35:08,489 Мне понравилось выражение лица Нэнси Крожер. 782 00:35:08,490 --> 00:35:11,258 Да. Спасибо. 783 00:35:11,259 --> 00:35:13,060 Как у тебя дела? 784 00:35:13,061 --> 00:35:15,262 Всё хорошо? 785 00:35:15,263 --> 00:35:17,931 Всё хорошо. 786 00:35:17,932 --> 00:35:19,066 А у тебя? 787 00:35:19,067 --> 00:35:22,586 Думаю, да. Ты знаешь. 788 00:35:25,206 --> 00:35:27,207 Если захочешь поболтать... 789 00:35:27,208 --> 00:35:29,176 Конечно. 790 00:35:29,177 --> 00:35:31,178 Хорошо. 791 00:35:31,179 --> 00:35:33,380 Я рядом. 792 00:35:33,381 --> 00:35:34,848 Калинда, ты вовремя. 793 00:35:34,849 --> 00:35:38,936 Хочу, чтобы ты подготовила Алисию к завтрашнему 794 00:35:38,937 --> 00:35:41,021 допросу Даны. Спасибо. 795 00:35:43,558 --> 00:35:48,028 Я пока разыскиваю исходник аватара Загадочной Штучки 9. 796 00:35:48,029 --> 00:35:51,699 Похоже, что он является частью большего изображения, 797 00:35:51,700 --> 00:35:54,835 или результатом наложения двух картинок. 798 00:35:54,836 --> 00:35:57,738 Совпадений пока не нашла. 799 00:35:57,739 --> 00:36:00,741 Хочешь, я попрошу, чтобы тебя подготовил кто-нибудь другой? 800 00:36:00,742 --> 00:36:03,477 Имеешь в виду, кто-нибудь, кто не спал с моим мужем? 801 00:36:05,714 --> 00:36:07,247 Да, Алисия, тебе больно. 802 00:36:07,248 --> 00:36:09,049 Я ранила тебя. А теперь хочешь 803 00:36:09,050 --> 00:36:10,517 узнать правду? - О чём? 804 00:36:10,518 --> 00:36:11,819 Мы переспали один раз. 805 00:36:11,820 --> 00:36:13,187 Да, я спала с ним. 806 00:36:13,188 --> 00:36:14,988 Для меня это ничего не значило, 807 00:36:14,989 --> 00:36:17,508 но я это сделала. 808 00:36:17,509 --> 00:36:18,926 Послушай, Алисия, я тебя не знала. 809 00:36:18,927 --> 00:36:21,161 Я даже твоих фотографий не видела. 810 00:36:21,162 --> 00:36:23,030 Ты для меня была обычной домохозяйкой. 811 00:36:23,031 --> 00:36:25,466 Потом мы познакомились, ты мне понравилась. 812 00:36:25,467 --> 00:36:27,901 Понравилось работать с тобой. 813 00:36:27,902 --> 00:36:30,371 Понравилось с тобой разговаривать. 814 00:36:30,372 --> 00:36:31,405 Мне было стыдно. 815 00:36:31,406 --> 00:36:33,540 Я не люблю, когда мне стыдно. 816 00:36:33,541 --> 00:36:36,810 Каждую секунду ты смотрела на меня. 817 00:36:36,811 --> 00:36:37,878 И ты знала? 818 00:36:37,879 --> 00:36:39,613 Да. 819 00:36:39,614 --> 00:36:41,382 А я-то тупица. Мне и в голову не приходило, 820 00:36:41,383 --> 00:36:43,250 что ты была моей подругой из-за чувства вины. 821 00:36:43,251 --> 00:36:46,220 Из-за жалости ко мне, несчастной глупышке. 822 00:36:46,221 --> 00:36:47,187 Не поэтому. 823 00:36:47,188 --> 00:36:50,124 У меня нет друзей, Алисия. 824 00:36:50,125 --> 00:36:51,191 А ты была другом. 825 00:36:51,192 --> 00:36:52,559 И ты солгала мне. 826 00:36:52,560 --> 00:36:55,863 Сказала: "это неправда" - на вопрос, была ли ты с ним. 827 00:36:55,864 --> 00:36:57,364 Да. 828 00:36:59,367 --> 00:37:01,368 Прости меня. 829 00:37:01,369 --> 00:37:03,470 Круто. Спасибо. 830 00:37:05,306 --> 00:37:07,574 Теперь, когда мы со всем разобрались... - Я не оправдываюсь... 831 00:37:07,575 --> 00:37:09,743 Как тебе мой муж? Он хорош в постели? 832 00:37:16,651 --> 00:37:20,287 Я нашла другую работу, через неделю меня здесь не будет. 833 00:37:20,288 --> 00:37:22,222 Замечательно. 834 00:37:34,919 --> 00:37:37,237 Уйди! 835 00:38:51,804 --> 00:38:53,569 Что? 836 00:38:53,570 --> 00:38:55,889 Видите ли, 837 00:38:56,668 --> 00:38:59,370 это ещё уточняется, но 838 00:38:59,371 --> 00:39:04,308 мы полагаем, что Загадочная Штучка 9 это ваш муж. 839 00:39:04,309 --> 00:39:06,644 Похоже, что именно он 840 00:39:06,645 --> 00:39:10,881 написал Бриглио и пригласил его на то последнее свидание. 841 00:39:12,050 --> 00:39:13,517 Мы просто подумали, что нужно вас предупредить. 842 00:39:13,518 --> 00:39:15,953 Но я... 843 00:39:15,954 --> 00:39:17,188 Что? 844 00:39:17,189 --> 00:39:18,589 Наш следователь думает, 845 00:39:18,590 --> 00:39:19,924 что это ваша машина 846 00:39:19,925 --> 00:39:22,760 отъезжала от "Сент Мартина" в ночь убийства, 847 00:39:22,761 --> 00:39:26,130 но за рулём был ваш муж. 848 00:39:26,131 --> 00:39:27,998 И мы думаем, что волокна ковролина тоже ваши. 849 00:39:27,999 --> 00:39:31,168 Они из вашего дома, но их оставил там ваш муж. 850 00:39:31,169 --> 00:39:33,904 Наш детектив показал фото вашего мужа 851 00:39:33,905 --> 00:39:36,340 сотруднику "Копикратера", 852 00:39:36,341 --> 00:39:38,909 и тот опознал его как посетителя. 853 00:39:38,910 --> 00:39:41,445 Вы наш клиент, Стефани. Алек - нет. 854 00:39:41,446 --> 00:39:43,347 Поэтому мы решили 855 00:39:43,348 --> 00:39:44,915 рассказать вам. 856 00:39:44,916 --> 00:39:47,184 Но почему? 857 00:39:47,185 --> 00:39:48,319 Почему он это сделал? 858 00:39:48,320 --> 00:39:49,520 Да. 859 00:39:49,521 --> 00:39:50,955 Он ревновал. 860 00:39:50,956 --> 00:39:55,025 Особая жестокость на месте преступления, 861 00:39:55,026 --> 00:39:58,062 кастрация, предполагает довольно сильные чувства. 862 00:39:58,063 --> 00:40:00,231 - Он ревновал? - Да. 863 00:40:00,232 --> 00:40:03,434 Вы говорили ему о том, что спали с жертвой? 864 00:40:03,435 --> 00:40:06,637 Да, но я... 865 00:40:08,673 --> 00:40:10,341 Я думала, его это не волнует. 866 00:40:10,342 --> 00:40:13,377 Как ваши адвокаты, миссис Энглер, 867 00:40:13,378 --> 00:40:15,162 мы бы советовали вам создать некоторую дистанцию 868 00:40:15,163 --> 00:40:17,081 между собой и мужем. 869 00:40:17,082 --> 00:40:18,983 Это хорошо в юридическом смысле, 870 00:40:18,984 --> 00:40:21,151 а также может оказаться безопасней. 871 00:40:21,152 --> 00:40:24,788 В любом случае, мы в сложном положении с иском. 872 00:40:24,789 --> 00:40:27,424 Теперь истец может более чётко обосновать виновность. 873 00:40:27,425 --> 00:40:29,460 Стефани? 874 00:40:40,205 --> 00:40:42,273 Да, всё пошло не так, как я думал. 875 00:40:42,274 --> 00:40:43,574 Она любит его. 876 00:40:43,575 --> 00:40:44,875 Хорошо, поговорите 877 00:40:44,876 --> 00:40:46,310 с Крожер. 878 00:40:46,311 --> 00:40:48,312 Постараемся минимизировать её потери. 879 00:40:48,313 --> 00:40:51,949 Деньги ей ещё пригодятся. На хорошего адвоката. 880 00:40:51,950 --> 00:40:53,617 Тебе определенно удалось заинтересовать Уилла Гарднера. 881 00:40:53,618 --> 00:40:55,719 Он спрашивал, сколько я тебе предложила. 882 00:40:55,720 --> 00:40:57,922 Это было как раз тогда, когда ты сказала, что остаёшься. 883 00:40:57,923 --> 00:41:00,324 Таков был твой план, да? 884 00:41:00,325 --> 00:41:01,492 Набить себе цену. 885 00:41:01,493 --> 00:41:04,378 Думаешь, что я тебя использовала? 886 00:41:04,379 --> 00:41:06,630 Думаю, это был бы не первый раз. 887 00:41:06,631 --> 00:41:09,199 Моё дело закрыто. 888 00:41:09,200 --> 00:41:12,136 Я могу начать с понедельника. 889 00:41:12,137 --> 00:41:13,270 Хорошо. 890 00:41:13,271 --> 00:41:15,639 Тебе придётся рвануть с места в карьер. 891 00:41:15,640 --> 00:41:18,575 Готовься к возвращению в офис окружного прокурора. 892 00:41:18,576 --> 00:41:21,612 Ага, мы заключили договор на выполнение их расследований. 893 00:41:21,613 --> 00:41:24,415 Когда их бюджет на контракты ограничен, это проще 894 00:41:24,416 --> 00:41:28,419 Я хочу, чтобы ты возглавила там мою команду. 895 00:41:30,422 --> 00:41:32,022 Ладно, что тут смешного? 896 00:41:32,023 --> 00:41:33,624 С Питером Флорриком? 897 00:41:33,625 --> 00:41:35,192 Да, он новый окружной прокурор. 898 00:41:35,193 --> 00:41:36,460 Он возвращает всех назад. 899 00:41:41,232 --> 00:41:42,466 Я остаюсь. 900 00:41:42,467 --> 00:41:44,868 Хорошо. Ты нужна мне в деле об убийстве судьи. 901 00:41:44,869 --> 00:41:47,371 Так что это было, 902 00:41:47,372 --> 00:41:49,440 короткая трёхдневная прогулка? 903 00:41:49,441 --> 00:41:51,842 Я хотела уволиться. Теперь не хочу. 904 00:41:51,843 --> 00:41:53,377 Ты хочешь, чтобы я осталась? 905 00:41:53,378 --> 00:41:55,479 Хочу. 906 00:41:55,480 --> 00:41:56,981 Вот и ладно. 907 00:41:56,982 --> 00:41:58,415 Это из-за Алисии? 908 00:41:58,416 --> 00:41:59,350 Что из-за Алисии? 909 00:41:59,351 --> 00:42:00,617 Твой уход. 910 00:42:02,787 --> 00:42:04,121 Я никуда не ухожу. 911 00:42:07,959 --> 00:42:09,293 Когда-нибудь, 912 00:42:09,294 --> 00:42:13,731 Калинда, тебе придётся кому-нибудь доверять. 913 00:42:13,732 --> 00:42:16,300 Нет, не придётся. 914 00:42:16,301 --> 00:42:18,902 Знаешь, что я тут обнаружила? 915 00:42:20,138 --> 00:42:23,040 Доверять нельзя никому. 916 00:42:35,520 --> 00:42:37,471 Есть только один клиент, которого в суде представлять труднее, 917 00:42:37,472 --> 00:42:40,457 чем убийцу полицейского - это убийца судьи. 918 00:42:40,458 --> 00:42:42,509 Забудьте слово "предположительно". 919 00:42:42,510 --> 00:42:45,262 Все уверены, что это сделал наш клиент. 920 00:42:45,263 --> 00:42:47,965 Судья был популярной личностью. 921 00:42:47,966 --> 00:42:50,467 Что превращает нас в злодеев, так что не ждите 922 00:42:50,468 --> 00:42:53,904 никакой помощи вне стен этого офиса. 923 00:42:53,905 --> 00:42:57,775 Процесс широко освещается средствами массовой информации, 924 00:42:57,776 --> 00:43:00,277 и Чайлдс постарается сделать его своей лебединой песней. 925 00:43:00,278 --> 00:43:02,946 Так что хотелось бы, чтобы в ближайшие пару недель 926 00:43:02,947 --> 00:43:04,615 вы полностью посвятили себя работе. 927 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Тайминг www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы wishera, Blanes 928 00:43:06,210 --> 00:43:13,010 Переведено на движке notabenoid Переводчики: rowmc, bazinga, Led, lerik79, Blanes