Итак.
В основном речь пойдет о сексе.
Дайте мне знать, если кому-то эта тема неприятна.
В этом нет ничего страшного.
Поверьте, я тоже
чувствую себя неловко.
Моя мама обычно называет подобное "щекотливыми неловкостями".
Это обычный вопрос договорного права.
Простите, что отрицаю сексуальный контекст, предложенный оппоненткой,
но всё, что мне нужно знать - сможете ли вы судить мою клиентку,
частную предпринимательницу, непредвзято?
Секс вне брака...
групповой секс...
Секс со связыванием...
Простите, я просто представила,
что это слышат мои родители. - Конечно, я могу судить честно.
Мы, бизнесмены, так или иначе, все боремся
с одним и тем же. Неважно, касается это секса
или офисной канцелярии. - Допускаем.
А если она занимается незаконной или запрещённой деятельностью,
это не изменит вашего мнения?
- Как, например, проституцией? - Нет.
Её веб-сайт SideEncounters.com,
обеспечивает контактами склонных к измене супругов.
Ну, моя жена это не одобрит,
но всем надо зарабатывать на жизнь.
Простите, ваша честь,
я бы хотела отозвать этого присяжного.
- Нет никаких причин для отзыва, ваша честь... - Он уже утвердился во мнении...
Я не позволю этому процессу выйти из-под контроля.
Я разрешаю миссис Крожер отозвать присяжного. - Мисс Крожер.
Простите.
- Мисс? - Ничего.
Я в поиске, если это вас утешит.
Как бы там ни было,
я согласен с мистером Гарднером:
вы оба обсуждаете дело во время отбора присяжных,
и я это категорически не одобряю.
И, ваша честь, я бы хотела использовать в суде
изображения сексуального характера с сайта. - Не стоит, ваша честь.
Она превращает это в дело о сексе.
Может и превращаю, а может это и есть дело о сексе.
Нет, муж вашей клиентки
использовал сайт моей клиентки
для личных встреч, в результате чего погиб. Вот и всё.
- Это мог быть хоть сайт антикваров. - Но это не так.
Дело в изменах. - Ваша честь,
тогда мы, со своей стороны, хотели бы включить
улики полицейского расследования
этого убийства. - Это расследование не завершено.
И как же мы получили эти улики?
Шон Бриглио, 30 лет.
Найден в отеле "Сент Мартин", в номере 606.
Был закован в наручники. Во рту - кляп.
И пенис был отделён от тела.
Да, меня передёргивает даже от разговоров на эту тему.
Отрезанная часть была найдена в ведёрке со льдом.
- Серьёзно? - Да.
В ведёрке для шампанского.
Я мог бы пошутить насчёт того, как он скукожился,
но не буду.
- По-моему, ты только что это сделал. - Встречу,
которую он организовал посредством замечательного сайта вашей клиентки
была с Синтией Р.
Это вымышленное имя.
А её ник был "Загадочная штучка 9".
IP-адрес отследили до "Копикратера" в Виннетке.
Там след и оборвался.
Проверил всех его предыдущих дам.
У всех есть алиби.
Следствие ещё не закончено.
Как и с Джимми Хоффов?
Представляю, если бы пенис Джимми Хоффа был найден
в гостиничном ведёрке,
Чикаго бросил бы лучшие силы
на поиски убийцы. Но мы пытаемся связать
это убийство с одной подозреваемой из Техаса.
Тоже всех кастрировала.
Спасибо, Кэри. Приятно, как всегда.
Знаешь...
Я остаюсь на месте.
На месте?
Где?
Здесь.
Питер Флоррик тебя оставляет?
Да, разве не странно? Я думал, моё соперничество
с его женой сделает меня
персоной нон-грата. - Да, я тоже так думала.
Его, кажется, не волнует,
что мы с Алисией не в лучших отношениях.
Как хочешь, так и думай.
Итак.
Это монастырь, Алисия.
А я священник.
Всё, что вы скажете, останется между нами.
Это не альтруизм, это прагматизм.
Успешная практика это следствие моей осторожности.
Мы с мужем разошлись.
Эти пометки для меня. Я держу их под замком.
Так вы подыскиваете
адвоката по разводам?
Нет. Мы просто живём раздельно.
Но вы будете разводиться?
Пока не знаю.
Я ещё не решила.
- Боитесь, что это станет достоянием общественности? - Да.
- Мне нужно знать, как защитить свои интересы.. - В финансовом смысле?
Да. Что мне следует для этого предпринять?
Каков был доход вашего мужа за последние два года?
Незначительный. Семью содержала я.
А через месяц он станет окружным прокурором.
Это 220 тысяч в год.
Было бы лучше
подождать с разводом ещё один год.
Дэвид, забудем об этом.
Да, что?
Хорошо.
Вас ждут наверху.
Алисия, я не знаю ваших личных обстоятельств.
Если честно, то и не хочу знать.
Терпеть не могу чужих проблем.
Но скажу вам одно: мы с вами похожи.
Вы любите планировать.
Склонны составлять списки.
Поэтому составьте список ваших доходов,
ваших и его расходов,
и всех возвратов после уплаты налогов.
Принесите его мне, и я составлю вам перечень того,
что нужно сделать
для своей защиты. Хорошо? На работе мы можем называть это
"Развод Коулов".
Дело, над которым мы работаем вместе.
Хорошо.
Спасибо.
О нет. Не благодарите.
Теперь вы мне платите.
Это был оплаченный час.
Я округлил.
Так, в итоге у нас висяк,
нераскрытое убийство годичной давности.
Сейчас полиция думает, что жертва была выбрана
через SideEncounters.com,
но доказательств нет.
Лучше всего при защите опираться на сомнительность.
Как можно возлагать ответственность на сайт нашей клиентки,
если полиция ещё не доказала, что жертву выбрали на сайте?
Алисия, как кстати.
Мы защищаем в суде сайт SideEncounters,
и хотим назначить тебя ведущим адвокатом.
Мы не смогли набрать нужный нам состав жюри.
И деятельность нашей клиентки не вызывает у них симпатии.
Противник пытается сыграть на сексе и неверности,
и нам надо, чтобы парадом командовала ты.
Это из-за того, что мне изменял муж?
Это может повлиять на присяжных, которые тебя узнают.
- Ты не возражаешь? - Нет.
Им захочется сделать из вас девочку для битья,
поэтому ваше присутствие в суде должно быть кратковременным.
Ещё нужно будет подготовить вас к даче показаний.
Вы для них самая важная свидетельница.
Они хотят, чтобы вы дали свидетельские показания в суде.
Потому что я им неприятна?
Да.
А ваше присутствие смягчит эту ситуацию, так?
Присяжные увидят, что вы милы со мной
и подумают, что я должно быть...
сносный человек?
Я надеюсь, больше, чем просто сносный, но вы правы.
Забавно, я всегда считала, что произвожу очень приятное впечатление.
Вы не одна из присяжных.
Также нам надо обсудить вашу позицию в отношении женщины,
которая подала на вас в суд.
Вы ей сочувствуете?
Да. Я сочувствую тому, что она потеряла мужа.
Не думаю, что она судится со мной, потому что он умер.
Я думаю, она подала иск, потому что для измен
он использовал мой сайт, и в этом она винит меня.
А вы считаете, что в этом нет вашей вины?
Вы обвиняете пиво в вождении в нетрезвом виде?
Нет, но я могу обвинить бармена.
Я думала, вы на моей стороне.
Я на вашей стороне.
Но защитить вас смогу, только если пойму,
как рассуждает противная сторона.
Адвокаты всегда так делают.
Я всегда так делаю.
А вы знаете, про вас сняли порно.
Нет, не знала.
Да, про вас сняли порно.
И про других жён, поддерживающих своих мужей.
Даже трилогию, как "Властелин колец".
Есть целое направление в эротике, посвящённое жёнам,
посвятившим себя мужьям. - Буду знать.
Надеюсь, вы не обиделись. Мужчины мастурбируют,
думая о вас.
Если задуматься, это даже лестно.
Нет, мне это не кажется лестным.
- Спасибо за работу. - Подождите.
Я не хочу потерять мужа и деньги моих детей.
- Сколько их у вас? - Трое.
Отлично! Я могу это использовать.
Да? У одного из них зубик торчит. Так очаровательно.
Увидимся в суде.
Нет, нет.
Я перезвоню.
Это Кэри, по поводу того дела...
мы продолжаем расследование. - Отлично.
Как дела?
Нет, Калинда.
Что нет?
Мы обе здесь работаем.
И будем продолжать работать.
Но без лишних разговоров.
- Алисия... - Нет, не надо ничего объяснять.
Объяснения ничего не изменят.
Ты спала с моим мужем.
И теперь ты должна молчать. Просто молчать.
Это чистый эгоизм -
теперь что-нибудь объяснять.
Мы работаем в одной компании. И на этом всё.
Можешь выбирать дела, в которых я не занята, выбирай.
Можешь пройти стороной, а не мимо моего кабинета, проходи.
А теперь убирайся отсюда.
Калинда, нас многие сейчас могут увидеть,
но если ты сейчас же не уйдёшь,
то клянусь, я закричу изо всех сил.
The Good Wife / Хорошая жена s02e22 Getting off / Изгнание русские субтитры TrueTransLate.tv
Здравствуй, Грейс.
Я решила зайти к вам и захватила то, что ты любишь.
Знаю, твой маме моя помощь больше не нужна,
но, наверное, она не будет против моих лимонных кексиков.
Привет, ба.
Зак.
Как вы тут одни?
- Хорошо. - У нас всё хорошо.
Я расскажу об этом вашему папе.
Он так мучается.
Да. Мама сказал, он снял квартиру?
Да. Она перевезла туда его вещи.
Она, вроде бы, удобная, просто...
Просто всё произошло ужасно быстро.
Я не подозревала, что к этому идёт.
Да, но мы в порядке.
Я просто всё ещё пытаюсь
привыкнуть к этому.
Вы не знаете, что обо всём этом
думает ваша мама?
Она сказала, что они пытались.
Просто ситуация оказалась слишком сложной.
Не понимаю, почему они не могут и дальше пытаться,
живя при этом под одной крышей.
Просто всё это как-то странно.
Я думаю, что папа с мамой сами разберутся.
Да, но всё это касается и вас.
Мне кажется, нам это обсуждать не стоит.
Алисия!
Нэнси!
Так здорово, что ты согласилась в этом участвовать.
В прошлый раз между нами осталась недосказанность.
Знаю.
И мне неловко, что тогда всё так вышло.
Вышло?
Что ты имеешь в виду?
То, как я выиграла в тот раз.
Ты такая смешная.
У нас с Шоном была традиция. На годовщину свадьбы
мы открывали шампанское
и пересматривали свадебное видео.
Знаю, это старомодно.
Нет, звучит чудесно.
Мне неприятно спрашивать, но...
Когда вы впервые узнали, что у вашего мужа
были отношения на SideEncounters.com?
Когда ко мне домой пришла полиция,
сообщить об убийстве Шона.
Если не трудно, что именно они вам сказали?
Они показали его страничку
на её сайте.
Вот это ваш муж?
Да.
Ваша честь, сейчас
я хотела бы показать ещё несколько фото мистера Бриглио,
но следует предупредить присутствующих.
Да-да, спасибо. Изображения, которые вы увидите,
содержат сцены сексуального характера.
Если кто-то хочет выйти, пожалуйста, не стесняйтесь.
Хорошо.
Эти фото из галереи вашего мужа на сайте.
Вот здесь с другой женщиной - это он?
Да.
А вот здесь он с двумя женщинами.
Вы знаете, кто они?
Нет. Он познакомился с ними
на этом сайте.
Ваш муж обманывал вас и раньше,
до того, как попал на этот сайт?
Протестую, ваша честь. Показания с чужих слов.
Да, поддерживаю.
Мне жаль, что это так легко оспорить.
Но вы были счастливы, Дана?
Ничего, что я задаю так много вопросов? - Была.
Я не говорю, что наш брак был идеальным,
но мы никогда не лгали другу другу.
Пока он не нашёл этот сайт.
Неприятно видеть такие фотографии. Я вам сочувствую.
Спасибо.
Миссис Бриглио, кто такая Джина Виггенс?
Мой муж с ней не спал.
Я знаю. Я просто интересуюсь, кто она.
Коллега по работе,
в его школе. Она всегда к нему клеилась.
Мисс Виггенс получила запретительный ордер
против вашего мужа?
Это Шон был пострадавшим. Она его преследовала.
Так это объяснил ваш муж?
Да, и это правда.
Потому что муж всегда говорил вам правду,
пока не нашёл веб-сайт Стефани?
Да.
Вот заверенная копия
запретительного ордера против вашего мужа.
Вы читали его?
- Нет. - Не хотите прочесть?
- Нет. - Потому что доверяете мужу?
Да.
Я давала клятву верить ему, и я её сдержу.
Ваш муж зарегистрировался на SideEncounters в апреле 2009.
Можете прочесть нам, когда мисс Виггенс получила ордер
против вашего мужа? - Но это же ничего не значит.
Она лжёт.
Франция, вторая половина 17 века.
Стартовая цена - 250 тысяч долларов.
Калинда Шарма.
Софи.
Еле узнала тебя под прикрытием.
Мне следовало бы знать. Ты поклонница прерафаэлитов?
Ага. Подыскивала кое-какую меблировку для дома.
Над чем работаешь?
Инвестиционный банкир. Последний в первом ряду.
Вон тот, с девушкой.
Компания думает, что он мухлюет с чеками на предъявителя.
Правда?
Захватывающе.
Не будь так снисходительна.
Нет, я серьёзно. Звучит заманчиво.
Погоди-ка. Я просила. Я просила тебя перейти к нам.
Я умоляла тебя перейти,
а ты сказала, что корпоративные расследования не для тебя.
Я передумала.
А говорила, что никогда не передумаешь.
Я ошибалась.
Встань на моё место.
Что происходит?
Хочу попробовать что-нибудь новенькое.
Да? Ладно, тогда почему бы тебе
не поработать в прокуратуре?
У нас обеих там все ещё есть друзья.
Здесь показалось лучше.
Так я была второй, кому ты позвонила?
Ты обижена?
Скорее, озадачена.
У нас не разрешено так одеваться.
Здесь строгий корпоративный стиль.
Что ж, я привыкну.
Я недавно создала новый отдел.
Я согласна.
Ты не хочешь сначала подумать над этим?
Только что подумала.
- Я сказала не это. - Именно это.
В ваших рекламных материалах
есть цитата, где вы называете свой сайт
"помогающим изменять без обмана".
Да, но я имела в виду биологическую сторону вопроса.
Моногамия противоестественна. Она навязывает нашему телу то,
для чего оно не предназначено. - Верность?
Нет, единобрачие.
Вы пользовались собственным сайтом?
Я? Да.
То есть, вы изменяли своему мужу?
Это не измена. Мы всегда говорим друг другу, где находимся
и с кем встречаемся. - И ваш муж одобряет?
Он согласен, более того, я одобряю, когда
он хочет с кем-то встречаться. - Если внебрачные связи
помогают уберечь брак от лишней лжи,
почему тогда у вас на сайте есть "аварийная" кнопка?
- Что? - Почему у вас на сайте
есть кнопка, позволяющая пользователю
закрыть просмотр своей страницы?
Потому что не все пользователи
обязаны разделять мои принципы.
Вы хорошо натаскиваете.
Даже покурить захотелось.
Только не здесь.
Я пошутила.
Не стоит углубляться в философию вашего сайта.
Общий смысл нужно изложить, но кратко.
Они подумают, что вы просто сумасбродка.
Хорошо.
Что?
Я не понимаю.
Вы не понимаете, как я могу спать
с кем-то ещё, кроме моего мужа?
Да. Зачем тогда выходить замуж?
Я люблю его.
Ясно, но что это значит для вас в данном случае?
Значит, большую часть времени я хочу быть рядом с ним,
а не с другими людьми.
Я не понимаю обратного.
Как вы можете заниматься сексом только с одним мужчиной?
Почему для всех остальных занятий:
играть в карты, ходить под парусом, рыбачить - да что угодно -
вы выбираете себе нескольких партнёров?
Потому что это никого не ранит.
Да.
Да, но тогда речь не о любви, а о страхе.
О ревности.
Разве тем, кого вы любите, не нужна свобода?
Нет.
Вам нравится их сковывать?
Да. В общем и целом.
Разве не было мужчины, которого вы замечали
в очереди в "Старбакс",
открывающим двери, завязывающим шнурки,
чью руку хотелось схватить
и положить себе на талию.
Или чувствовать прикосновение чьих-то губ на вашей коже?
Почувствовать вкус поцелуя?
Насладиться оргазмом другого человека?
Неужели вам не хочется?
Мне пора.
Хорошо держитесь.
Какая-то ты усталая.
Спасибо.
Кэри, ты мне звонил?
- Разве? - Да, час назад.
Сказал, что есть информация по убийству Шона Бриглио.
Да нет, я просто хотел узнать,
нет ли у тебя какой-нибудь информации для меня.
Кэри?
Я отойду на минутку.
Конечно.
Сейчас я не могу ответить,
пожалуйста, оставьте сообщение.
Алисия, ты должна об этом знать.
Нэнси Крожер виделась с Кэри.
Голосовое сообщение от Калинды
В таких вопросах я несколько старомодна,
поэтому вам придётся немного мне помочь...
Мне не кажется, что вы настолько старомодны.
Вы думаете? Спасибо.
Просто объясните мне.
Что такое триада?
Это открытый брак, в котором состоят три партнёра.
Ух ты. Я простая девчонка из Мичигана.
Только из деревни.
Мисс Энглер, давайте поговорим о жертве.
Миссис Энглер.
Я уже шесть лет замужем, так что...
Привет, милый.
Простите.
Миссис Энглер, где вы познакомились с Шоном Бриглио?
Где познакомилась? Он заходил на мой сайт.
- И лично вы не встречались? - Нет.
Этой кредиткой вы расплачивались в отеле "Сент Мартин"
16 февраля этого года. С кем вы там встречались?
С кем встречалась?
Да. Вы использовали свою кредитку
в отеле "Сент Мартин"
в тот же самый день, когда мистер Бриглио
встречался с одной из своих любовниц.
Возражение, ваша честь.
Какое отношение всё это имеет к данному делу?
Мисс Крожер, мы уходим куда-то в сторону.
Ваша честь, если миссис Энглер
встречалась и спала с жертвой,
то данное дело приобретает особый вес.
Ваша честь, мы просим о коротком перерыве.
Ваша честь, но я же как раз
подошла к самому интересному.
Давайте устроим небольшой перерыв.
Думаю, мы можем растянуть это удовольствие.
Только что определился подозреваемый в убийстве -
наша клиентка.
Тогда предъяви обвинение. Если у вас что-то на неё есть,
тогда арестовывайте. - Прошу прощения,
у меня больше нет стульев. Мой кабинет такой маленький.
- Кэри, прекращай. Что ты задумал? - Ничего я не задумал.
Эта задумка называется - преследование злодеев по суду.
Ты слил эту информацию Крожер
в рамках нашего процесса.
Да, и я понимаю, что ваша клиентка
солгала, когда сказала, что не спала с жертвой.
Переспать с ним - не преступление.
Верно, зато убить его - преступление.
Да ладно тебе.
Серьёзно думаешь, что она его убила?
- Я серьёзно расследую это дело. - И используешь наш процесс,
чтобы продвинуться в расследовании?
Скажем так: наблюдаю за ним с нескрываемым интересом.
В следующий раз, господа, сначала звоните.
Я куплю печеньки.
Стефани, вы с ним спали?
Он увлекался садо-мазо, для меня это было слишком круто.
Я просила его больше не звонить.
Хорошо. Калинда, что у нас есть?
Насколько мне известно,
расследование убийства сейчас в самом разгаре.
Они пытались найти связь между убийцей Бриглио
и серийной маньячкой-кастратором из Техаса.
Поэтому нашу клиентку как подозреваемую не рассматривали.
Хорошо, Стефани. Наши рекомендации меняются.
Мы не будем помогать Кэри в его расследовании,
поэтому, с вашего позволения,
по гражданскому иску Алисия договорится с истцом,
а мы будем защищать вас на уголовном процессе.
Что такое с твоим приятелем Кэри?
Похоже, он пытается нас прижать.
Я увольняюсь.
Ладно.
Какая прибавка на этот раз? Пять процентов? - Нет, Уилл.
Я увольняюсь.
Это мои последние две недели.
Я не собираюсь с тобой торговаться.
Я тебя и не прошу.
Мы собирались назначить тебя главой отдела, Кей.
Передать всех детективов в твоё распоряжение.
Послушай, Уилл, когда ты нанял меня,
я говорила, что когда решу уйти - я уйду.
Я ухожу.
Попробую что-нибудь новое.
Куда собираешься?
Я помогу подыскать мне замену.
Не совсем.
Не хотите передать
предложение своей клиентке?
Нет. Она уже назвала мне приемлемую сумму.
И она составляет?
Вот чёрт. Вы меня чуть не подловили.
Дело проиграно, Нэнси.
Мы предлагаем выплату в объёме страховки.
Мы не хотим выплату в объёме страховки.
Где вы делали укладку?
Они так и сияют.
Она не получит 11 миллионов.
Не уверена. Тот парень
из офиса окружного прокурора оказался очень любезен.
Он назвал мне несколько имён,
и, возможно, я внесу их в список свидетелей.
Что?
Грейс?
Что-то случилось?
Ничего.
Точно? С Заком все хорошо?
Да. Ничего такого.
Мам, я хочу поговорить.
Грейс, мы это уже обсуждали.
Знаю. Но я не понимаю.
Мы разъехались.
Нам нужен перерыв. - Я знаю ребят в школе,
которым тоже так говорили, и это неправда.
Родители сказали им эту чепуху,
просто чтобы успокоить.
Я люблю тебя, Грейс.
Может, ты и права. Не знаю.
Мне сейчас плохо.
А папа не может тебе помочь?
Нет.
Но ему тоже плохо.
Он не понимает.
Папа приходил?
Нет.
Он звонил?
Нам сказала бабушка.
Это она приходила.
Мне не стоило об этом говорить.
Она просила не рассказывать.
Ваша бабушка...
Грейс, послушай.
Бабушка бывает странной.
Она одинока.
Она захочет навещать вас.
Я хочу, чтобы каждый раз ты звонила мне.
Пообещай, что будешь звонить.
Я перезвоню.
Итак, давайте начнём.
Приостановите отчисления
на пенсионный вклад до этого соглашения.
Через два месяца вас ждёт прибавка к зарплате.
Попросите повременить с ней до следующего года.
Сделайте копии своих сток-опционов.
Храните их в своём кабинете.
У них есть странный обычай
исчезать с началом процесса.
Расскажите об опеке.
Дела настолько плохи?
Мне нужно знать все варианты,
на случай, если я приму решение.
Хорошо.
Ваши дети - подростки,
и у них хорошие шансы самим выбрать, с кем из родителей они хотят жить.
Больше, чем вы можете подумать.
Не станьте плохим родителем.
И вы должны задокументировать, как много времени проводите с детьми вы,
и как мало проводит он.
И когда я говорю "задокументировать", я имею в виду журнал.
Какое значение имеет участие бабушек во всём этом?
В определении участия родителей? Никакого.
Это касается только родителей.
Алисия...
задержите эту битву.
Это не битва.
Вот и задержите.
Он более значим для вас в кресле окружного прокурора,
чем вне его - во всех смыслах.
Я говорю это полностью прагматично
и, как ни странно, самоотверженно.
Спасибо.
Меня ждут в суде.
В ночь убийства вы работали на парковке?
Да, это было ужасно.
Все кричали.
И вы видели эту машину -
машину Стефани
в ночь убийства? - Да, именно эту.
Я видел, как она просто вылетела с парковки.
Боже мой.
Почему же вы сразу не рассказали полиции?
Они совсем недавно показали мне эту фотографию.
Слава богу, это встряхнуло вашу память.
И почему же вы сидите, а не помогаете полиции
арестовать моего клиента?
Понятия не имею.
Дайте подумать. Я работаю на "Копикратер" уже два года.
Люди меня уважают.
Эта женщина является вашей клиенткой?
Да, иногда она пользовалась нашими компьютерами.
И с вашего же компьютера эта убийца -
Загадочная Штучка 9 -
писала свои письма?
Полиция отследила это по...
как это называется?
- По IP-адресу? - Да.
Да.
Наша минутка славы.
Но именно в тот день вы не видели Стефани
в "Копикратере"?
В день, когда было отправлено письмо? Нет.
Я могу лишь подтвердить, что она наша клиентка.
Вот и всё. - Волокна ковра,
найденные на месте преступления,
от ковра Сокала Твид Стич.
У обвиняемой тоже есть такой ковёр?
Да.
Я всё никак не пойму, детектив, почему вы выступаете здесь,
а не на каком-нибудь уголовном процессе.
Не подскажете? - Нет.
Я просто получил повестку со стороны истца.
Нам нужен другой подозреваемый.
Постарайся. Пригодится даже слабый намёк
на другого подозреваемого. - Поняла.
Боже, как меня всё это бесит.
Думаешь, это она убила?
Стефани? Не знаю.
Да это и неважно.
Этот процесс всё равно фикция.
Вот фото, снятое мной перед зданием суда.
"Ауди" цвета серый металлик.
А это автомобиль Стефани, который фигурировал в суде.
Уборщик опознал его
как машину, которую он видел уезжающей
в ночь убийства.
Выглядят не слишком похожими, правда?
Пока вы не поместите её на место преступления
под такой же флуоресцентный свет.
Кому принадлежит машина?
Вдове.
Дане Бриглио.
Ты можешь предположить, что убийца - она.
Ты не можешь от меня уйти, Калинда.
Ты слишком хороша.
Настало время перемен.
Это что, песня Боба Дилана?
Ты обещала прикрывать меня.
Чего ты хочешь от жизни, Уилл?
Чего я хочу?
Я не знаю.
Речь внезапно зашла обо мне?
Ждёшь ли ты того же, что и Алисия?
Алисия? Я...
Не знаю.
Нас многое разделяет.
Потому что она замужем?
Да, для начала.
А ещё дети,
и я...
О чём мы вообще здесь разговариваем?
Она рассталась с мужем.
Что?
Алисия -
она ушла от Питера.
Это не...
Всё слишком сложно.
Знаю. Так всегда бывает.
Почему?
Почему они разошлись?
Никто пока не знает, так что не проболтайся, что узнал от меня.
Я ничего ей не скажу.
Тебе виднее.
Честно признаться,
был один момент перед выборами, когда я думала, что Питер может проиграть.
Простите.
Извините, что прерываю вас.
Здравствуй, Алисия. Какой сюрприз.
У вас есть минутка?
Конечно.
Знаю, я вам о ней уже немного рассказывала,
но позвольте...
Алисия, это и вправду сюрприз.
С сегодняшнего дня, Джеки, когда вам захочется
прийти ко мне домой, вы сначала позвоните мне.
Если не дозвонитесь, звоните моему секретарю.
Если и до неё не дозвонитесь, попробуйте позже.
Чем ты так расстроена, Алисия?
Джеки, вы слышите мой голос?
Он звучит расстроено?
Нет, но в словах такая неприязнь.
Если вы ещё раз попытаетесь настроить детей против меня,
я вообще лишу вас возможности с ними видеться.
Ничего подобного я не хотела.
Я пыталась объяснить,
потому что им никто ничего не объясняет.
Джеки, я пришла к выводу,
что вам нужно повторять всё по два раза,
чтобы вы уяснили, так что в следующий раз,
когда будете настраивать моих детей...
Это так неблагодарно. Я присматривала за ними.
Да, спасибо вам.
Именно поэтому я не отбираю их прямо сейчас.
Они ещё и дети Питера.
Да, но они не ваши.
Он получит опеку.
Маловероятно.
Он окружной прокурор.
18 раз снимавший проститутку.
Посмотрим, чем это закончится.
Боже, ты отвратительна.
Вы ещё и половины не видели. Когда в следующий раз захотите
увидеть внуков, сначала звоните.
Я знаю, что творилось в вашем доме.
Я была ещё и вашей домработницей.
Понятия не имею, что это значит, Джеки.
Да, как я и говорил, я видел эту машину покидающей стоянку.
Видели возле "Сент Мартина"?
Да.
Но это машина Даны Бриглио.
Простите.
Протестую, ваша честь.
Хорошо. На каком основании?
Не относится к делу.
Они что, предполагают, что миссис Бриглио
убила собственного мужа? - Да, мы имеем в виду
именно это. Спасибо, мисс Крожер.
Это нелепо.
Не более,
чем предположение, что это был наш клиент.
Думаю, придётся отклонить протест, мисс Крожер.
Вы привели автомобиль в качестве доказательства,
у другой стороны должна быть возможность это опровергнуть.
Спасибо, ваша честь.
Ковровое волокно Твид Стич
одно из самых популярных в Северной Америке, это верно?
Да, это правда.
И вы проверили весь ковролин, принадлежащий миссис Бриглио?
Все? Нет.
Не считаете, что стоило бы?
Нет, не узнаю её. - Вы уверены?
Она живёт так же близко к вашему магазину,
как и Стефани Энглер.
Я не вижу всех, кто входит и выходит.
Отлично справились. Правда отлично.
Мне понравилось выражение лица Нэнси Крожер.
Да. Спасибо.
Как у тебя дела?
Всё хорошо?
Всё хорошо.
А у тебя?
Думаю, да. Ты знаешь.
Если захочешь поболтать...
Конечно.
Хорошо.
Я рядом.
Калинда, ты вовремя.
Хочу, чтобы ты подготовила Алисию к завтрашнему
допросу Даны. Спасибо.
Я пока разыскиваю исходник аватара Загадочной Штучки 9.
Похоже, что он является частью большего изображения,
или результатом наложения двух картинок.
Совпадений пока не нашла.
Хочешь, я попрошу, чтобы тебя подготовил кто-нибудь другой?
Имеешь в виду, кто-нибудь, кто не спал с моим мужем?
Да, Алисия, тебе больно.
Я ранила тебя. А теперь хочешь
узнать правду? - О чём?
Мы переспали один раз.
Да, я спала с ним.
Для меня это ничего не значило,
но я это сделала.
Послушай, Алисия, я тебя не знала.
Я даже твоих фотографий не видела.
Ты для меня была обычной домохозяйкой.
Потом мы познакомились, ты мне понравилась.
Понравилось работать с тобой.
Понравилось с тобой разговаривать.
Мне было стыдно.
Я не люблю, когда мне стыдно.
Каждую секунду ты смотрела на меня.
И ты знала?
Да.
А я-то тупица. Мне и в голову не приходило,
что ты была моей подругой из-за чувства вины.
Из-за жалости ко мне, несчастной глупышке.
Не поэтому.
У меня нет друзей, Алисия.
А ты была другом.
И ты солгала мне.
Сказала: "это неправда" - на вопрос, была ли ты с ним.
Да.
Прости меня.
Круто. Спасибо.
Теперь, когда мы со всем разобрались... - Я не оправдываюсь...
Как тебе мой муж? Он хорош в постели?
Я нашла другую работу, через неделю меня здесь не будет.
Замечательно.
Уйди!
Что?
Видите ли,
это ещё уточняется, но
мы полагаем, что Загадочная Штучка 9 это ваш муж.
Похоже, что именно он
написал Бриглио и пригласил его на то последнее свидание.
Мы просто подумали, что нужно вас предупредить.
Но я...
Что?
Наш следователь думает,
что это ваша машина
отъезжала от "Сент Мартина" в ночь убийства,
но за рулём был ваш муж.
И мы думаем, что волокна ковролина тоже ваши.
Они из вашего дома, но их оставил там ваш муж.
Наш детектив показал фото вашего мужа
сотруднику "Копикратера",
и тот опознал его как посетителя.
Вы наш клиент, Стефани. Алек - нет.
Поэтому мы решили
рассказать вам.
Но почему?
Почему он это сделал?
Да.
Он ревновал.
Особая жестокость на месте преступления,
кастрация, предполагает довольно сильные чувства.
- Он ревновал? - Да.
Вы говорили ему о том, что спали с жертвой?
Да, но я...
Я думала, его это не волнует.
Как ваши адвокаты, миссис Энглер,
мы бы советовали вам создать некоторую дистанцию
между собой и мужем.
Это хорошо в юридическом смысле,
а также может оказаться безопасней.
В любом случае, мы в сложном положении с иском.
Теперь истец может более чётко обосновать виновность.
Стефани?
Да, всё пошло не так, как я думал.
Она любит его.
Хорошо, поговорите
с Крожер.
Постараемся минимизировать её потери.
Деньги ей ещё пригодятся. На хорошего адвоката.
Тебе определенно удалось заинтересовать Уилла Гарднера.
Он спрашивал, сколько я тебе предложила.
Это было как раз тогда, когда ты сказала, что остаёшься.
Таков был твой план, да?
Набить себе цену.
Думаешь, что я тебя использовала?
Думаю, это был бы не первый раз.
Моё дело закрыто.
Я могу начать с понедельника.
Хорошо.
Тебе придётся рвануть с места в карьер.
Готовься к возвращению в офис окружного прокурора.
Ага, мы заключили договор на выполнение их расследований.
Когда их бюджет на контракты ограничен, это проще
Я хочу, чтобы ты возглавила там мою команду.
Ладно, что тут смешного?
С Питером Флорриком?
Да, он новый окружной прокурор.
Он возвращает всех назад.
Я остаюсь.
Хорошо. Ты нужна мне в деле об убийстве судьи.
Так что это было,
короткая трёхдневная прогулка?
Я хотела уволиться. Теперь не хочу.
Ты хочешь, чтобы я осталась?
Хочу.
Вот и ладно.
Это из-за Алисии?
Что из-за Алисии?
Твой уход.
Я никуда не ухожу.
Когда-нибудь,
Калинда, тебе придётся кому-нибудь доверять.
Нет, не придётся.
Знаешь, что я тут обнаружила?
Доверять нельзя никому.
Есть только один клиент, которого в суде представлять труднее,
чем убийцу полицейского - это убийца судьи.
Забудьте слово "предположительно".
Все уверены, что это сделал наш клиент.
Судья был популярной личностью.
Что превращает нас в злодеев, так что не ждите
никакой помощи вне стен этого офиса.
Процесс широко освещается средствами массовой информации,
и Чайлдс постарается сделать его своей лебединой песней.
Так что хотелось бы, чтобы в ближайшие пару недель
вы полностью посвятили себя работе.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы wishera, Blanes
Переведено на движке notabenoid Переводчики: rowmc, bazinga, Led, lerik79, Blanes