1 00:00:02,779 --> 00:00:05,286 Спасибо, ваша честь. 2 00:00:06,780 --> 00:00:09,150 Хочу поблагодарить вас 3 00:00:09,151 --> 00:00:12,570 за ваше внимание и терпение. 4 00:00:13,606 --> 00:00:17,592 Пришло время пройти в комнату для совещаний и решить. 5 00:00:17,593 --> 00:00:20,261 Давайте рассмотрим факты. 6 00:00:21,080 --> 00:00:23,081 Джейк Рихтер. 7 00:00:23,082 --> 00:00:25,200 Семьянин. 8 00:00:25,201 --> 00:00:26,734 Владелец бизнеса. 9 00:00:26,735 --> 00:00:28,369 Вероятно, на протяжении всего разбирательства. 10 00:00:28,370 --> 00:00:30,071 вы видели здесь его жену и ребёнка. 11 00:00:30,072 --> 00:00:34,075 Так почему же Джейк в суде за тяжкое убийство первой степени? 12 00:00:34,076 --> 00:00:37,512 Его девятилетний сын умер во время обычной операции у стоматолога, 13 00:00:37,513 --> 00:00:40,081 и убитый горем Джейк решил подать в суд. 14 00:00:40,082 --> 00:00:42,117 Вот и всё. 15 00:00:42,118 --> 00:00:45,086 Джейк пришел в нашу фирму и мы помогли ему с иском к стоматологу. 16 00:00:45,087 --> 00:00:46,921 Это было год назад. 17 00:00:46,922 --> 00:00:49,274 И как вы знаете, решение по этому иску выносил 18 00:00:49,275 --> 00:00:51,092 судья Филипп Эллерби. 19 00:00:51,093 --> 00:00:53,228 Судья Эллерби вынес решение не в пользу Джека, 20 00:00:53,229 --> 00:00:55,447 и на этом всё бы и закончилось, 21 00:00:55,448 --> 00:00:56,931 если бы спустя два месяца 22 00:00:56,932 --> 00:01:00,468 судья Эллерби не был найден мёртвым у себя дома. 23 00:01:02,204 --> 00:01:03,771 Почему я считаю себя вправе 24 00:01:03,772 --> 00:01:05,240 показывать вам фотографии с места преступления, 25 00:01:05,241 --> 00:01:06,841 в большем обьёме, чем прокурор? 26 00:01:06,842 --> 00:01:11,329 Потому что считаю, что это убийство взывает к справедливости. 27 00:01:11,330 --> 00:01:13,498 Но вместо этого, Гленн Чайлдс, 28 00:01:13,499 --> 00:01:15,049 зная, что его срок на посту прокурора 29 00:01:15,050 --> 00:01:16,584 истекает через два дня... 30 00:01:16,585 --> 00:01:17,952 Протестую. 31 00:01:17,953 --> 00:01:19,787 Поддерживаю. 32 00:01:19,788 --> 00:01:23,057 ...в показаниях, данных ранее, было сказано, 33 00:01:23,058 --> 00:01:26,828 что той ночью судья Эллерби был в перчатках, 34 00:01:26,829 --> 00:01:29,164 но как вы можете увидеть на фотографиях обвинения, 35 00:01:29,165 --> 00:01:30,365 одна отсутствует. 36 00:01:30,366 --> 00:01:31,499 Полиция не нашла её. 37 00:01:31,500 --> 00:01:34,035 Гленн Чайлдс не нашел её. 38 00:01:34,036 --> 00:01:36,871 И вы слышали показания 39 00:01:36,872 --> 00:01:38,473 нашего эксперта, 40 00:01:38,474 --> 00:01:40,708 что учитывая направление ножа при нападении, 41 00:01:40,709 --> 00:01:45,513 на этой перчатке наверняка осталась кровь убийцы. 42 00:01:45,514 --> 00:01:48,516 Тем не менее, одной части доказательства, необходимой 43 00:01:48,517 --> 00:01:51,085 для оправдания, нет - почему? 44 00:01:51,086 --> 00:01:54,539 Вы также слышали показания, что судья Эллерби принимал 45 00:01:54,540 --> 00:01:56,124 ряд других спорных решений, 46 00:01:56,125 --> 00:01:57,825 и имел множество врагов, 47 00:01:57,826 --> 00:02:00,378 тем не менее, мистер Чайлдс хочет, чтобы вы поверили... 48 00:02:00,379 --> 00:02:02,397 Привет. Как всё проходит? 49 00:02:02,398 --> 00:02:04,465 Уилл выступает хорошо, но я сомневаюсь... 50 00:02:04,466 --> 00:02:07,135 Думаю, на нашей стороне только один присяжный - номер два. 51 00:02:07,136 --> 00:02:08,303 Тяжело. 52 00:02:08,304 --> 00:02:10,388 Люди хотят хоть кого-нибудь обвинить в убийстве судьи. 53 00:02:10,389 --> 00:02:12,690 Да, когда освободишься, нужно будет кое-что обсудить. 54 00:02:12,691 --> 00:02:15,176 - Что? - Ничего плохо. 55 00:02:15,177 --> 00:02:16,511 Мы расширяемся, и тебе стоит задуматься о том, 56 00:02:16,512 --> 00:02:18,513 чтобы принять на себя больше обязанностей. 57 00:02:18,514 --> 00:02:20,215 Какую роль? 58 00:02:20,216 --> 00:02:21,382 Обсудим. 59 00:02:21,383 --> 00:02:24,369 Руководство переезжает на тридцатый. Расширяем офис. 60 00:02:26,405 --> 00:02:28,923 Привет, Оуэн. Как тебе роль родителя? 61 00:02:28,924 --> 00:02:30,909 Ухабисто. 62 00:02:30,910 --> 00:02:32,327 Что смотришь? 63 00:02:32,328 --> 00:02:33,628 Я тружусь. 64 00:02:33,629 --> 00:02:35,063 Смотрела когда-нибудь дневные 65 00:02:35,064 --> 00:02:36,397 реалити-шоу? 66 00:02:36,398 --> 00:02:39,167 Это просто... не знаю... как последний день Помпеи. 67 00:02:39,168 --> 00:02:41,336 - Дополнения к делу Рихтера? - Да. Отнести Уиллу? 68 00:02:41,337 --> 00:02:42,470 Нет, я возьму. 69 00:02:42,471 --> 00:02:43,755 Мы решили сегодня вечером 70 00:02:43,756 --> 00:02:45,890 сходить в итальянский ресторан. Ты освободишься к 6? 71 00:02:45,891 --> 00:02:47,425 Да. Какой ресторан? 72 00:02:47,426 --> 00:02:49,043 "У Джонни". Увидимся в 6? 73 00:02:49,044 --> 00:02:50,562 Да, до встречи. 74 00:02:50,563 --> 00:02:51,746 Оуэн. 75 00:02:51,747 --> 00:02:53,047 Спасибо тебе. 76 00:02:53,048 --> 00:02:55,483 Да ладно. Ты же моя старшая сестрёнка. 77 00:02:55,484 --> 00:02:57,018 И знаешь что? Не волнуйся. 78 00:02:57,019 --> 00:02:58,286 Они не выглядят несчастными. 79 00:02:58,287 --> 00:03:00,054 - Правда? - Да. Мы с тобой 80 00:03:00,055 --> 00:03:01,889 были просто в шоке, когда мать с отцом развелись. 81 00:03:01,890 --> 00:03:03,891 Ты так никому и не собираешься рассказывать? 82 00:03:03,892 --> 00:03:05,893 Что мы разъехались? 83 00:03:05,894 --> 00:03:07,729 Нет, пока нет. 84 00:03:07,730 --> 00:03:09,363 Даже Уиллу? 85 00:03:15,337 --> 00:03:17,372 Я пошутил, Алисия. 86 00:03:17,373 --> 00:03:19,273 Алло? 87 00:03:21,677 --> 00:03:26,447 Оуэн, я перезвоню тебе позже. 88 00:03:30,052 --> 00:03:31,786 Кортни? 89 00:03:31,787 --> 00:03:33,855 Кортни! 90 00:03:33,856 --> 00:03:36,724 Позови Диану. 91 00:03:36,725 --> 00:03:39,226 Скажи, это срочно. 92 00:03:59,832 --> 00:04:02,934 Смотри. 93 00:04:08,624 --> 00:04:09,857 Так, понятно. 94 00:04:09,858 --> 00:04:11,342 - Не двигайся. - Я и не двигаюсь. 95 00:04:11,343 --> 00:04:13,211 - Это пришло в том конверте? - Да. 96 00:04:13,212 --> 00:04:14,762 Не двигай пальцами. 97 00:04:14,763 --> 00:04:17,532 Не двигаю. Кортни пошла за Дианой. 98 00:04:17,533 --> 00:04:19,600 - Кто-нибудь ещё прикасался? - К перчатке или к конверту? 99 00:04:19,601 --> 00:04:21,969 - К перчатке. - Никто, даже я не прикасалась. 100 00:04:21,970 --> 00:04:23,404 Она просто выскользнула из конверта. 101 00:04:24,523 --> 00:04:25,806 София Руссо слушает. 102 00:04:25,807 --> 00:04:27,141 Привет, это я. Слушай, 103 00:04:27,142 --> 00:04:29,110 когда ты приступаешь к работе в офисе окружного прокурора? 104 00:04:29,111 --> 00:04:31,546 А что? Хочешь на меня работать? 105 00:04:31,547 --> 00:04:33,348 Твоя фирма делает ДНК-тесты? 106 00:04:33,349 --> 00:04:34,449 Да. А что? 107 00:04:34,450 --> 00:04:36,467 Нам придётся нанять вас на несколько дней, но... 108 00:04:36,468 --> 00:04:38,219 нужно, чтобы ты приехала прямо сейчас. 109 00:04:38,220 --> 00:04:40,021 Сейчас я буду звонить в полицию. 110 00:04:40,022 --> 00:04:41,956 Куда ехать? 111 00:04:41,957 --> 00:04:44,158 "Локхарт-Гарднер", 27 этаж. 112 00:04:44,159 --> 00:04:46,827 Хорошо. 113 00:04:46,828 --> 00:04:49,464 И дай мне 10 минут. Не звони пока копам. 114 00:04:49,465 --> 00:04:50,698 Выезжай немедленно. 115 00:04:50,699 --> 00:04:52,867 Кто это был? 116 00:04:52,868 --> 00:04:54,769 Друг. 117 00:04:57,072 --> 00:04:59,273 Возможно, это Уилл. 118 00:04:59,274 --> 00:05:01,042 Завершился инструктаж присяжных. 119 00:05:01,043 --> 00:05:02,610 Да? 120 00:05:02,611 --> 00:05:04,245 Алисия на месте? 121 00:05:04,246 --> 00:05:05,947 Сейчас она не может говорить. 122 00:05:05,948 --> 00:05:07,849 Скажите ей... 123 00:05:07,850 --> 00:05:10,618 Я позвоню позже. 124 00:05:10,619 --> 00:05:12,820 - И что же думает наш кандидат? - О новых выборах? 125 00:05:12,821 --> 00:05:13,988 Пока ничего не думает. 126 00:05:13,989 --> 00:05:15,790 Он планирует эффектное вступление 127 00:05:15,791 --> 00:05:17,158 в должность окружного прокурора. 128 00:05:17,159 --> 00:05:19,243 Отлично. Ему и не стоит забивать этим голову. 129 00:05:19,244 --> 00:05:20,661 Это наша работа. И ваша. 130 00:05:20,662 --> 00:05:22,897 А пока, Илай, располагайтесь поудобнее. 131 00:05:22,898 --> 00:05:25,416 Демократический комитет заботится о своих. 132 00:05:25,417 --> 00:05:28,035 Отлично. Люблю, когда обо мне заботятся. 133 00:05:30,205 --> 00:05:31,339 У нас есть несколько юридических фирм, 134 00:05:31,340 --> 00:05:33,241 которые предоставят вам помещения и зарплату. 135 00:05:33,242 --> 00:05:35,209 Нам нужно будет платить вам между кампаниями. 136 00:05:35,210 --> 00:05:38,146 А вам понадобится время научиться мыслить масштабами штата. 137 00:05:38,147 --> 00:05:41,249 Иллинойс консервативней, чем кажется. 138 00:05:41,250 --> 00:05:43,317 Нам нужно, чтобы Питер бывал на семейных мероприятиях. 139 00:05:43,318 --> 00:05:44,936 С детьми, с женой. 140 00:05:44,937 --> 00:05:46,087 Особенно с женой. 141 00:05:46,088 --> 00:05:47,355 Вам стоит взглянуть на рейтинг 142 00:05:47,356 --> 00:05:49,590 миссис Флоррик после её интервью. 143 00:05:49,591 --> 00:05:51,492 Не думаю, что она согласится 144 00:05:51,493 --> 00:05:53,044 снова в этом участвовать. 145 00:05:54,430 --> 00:05:56,664 Не думаю, что у неё остался выбор. 146 00:05:56,665 --> 00:05:58,699 Слушайте, без неё Питер - человек, 147 00:05:58,700 --> 00:06:00,735 который переплачивает проституткам. 148 00:06:00,736 --> 00:06:02,470 С ней же, он - Кеннеди. 149 00:06:02,471 --> 00:06:05,640 А теперь мы передаём это в ваши руки. 150 00:06:05,641 --> 00:06:08,509 Если у вас есть вопросы, Пити будет у двери. 151 00:06:08,510 --> 00:06:10,878 Спасибо. 152 00:06:20,756 --> 00:06:22,723 Всё хорошо? 153 00:06:22,724 --> 00:06:24,225 Да. 154 00:06:24,226 --> 00:06:26,394 Я не хочу их потерять. 155 00:06:26,395 --> 00:06:28,896 Независимо от решения присяжных 156 00:06:28,897 --> 00:06:31,432 мы подадим апелляцию. 157 00:06:31,967 --> 00:06:35,035 С ребёнком должно было быть легче. 158 00:06:35,737 --> 00:06:37,872 А на самом деле - сложнее. 159 00:06:39,074 --> 00:06:41,776 Позвоню вечером. 160 00:06:42,945 --> 00:06:44,579 Что случилось? 161 00:06:44,580 --> 00:06:45,880 Куда? 162 00:06:45,881 --> 00:06:47,281 Нет, я сам к тебе приеду. 163 00:06:47,282 --> 00:06:48,616 Дай мне 20 минут. 164 00:06:48,617 --> 00:06:50,084 Тяжёлый случай. 165 00:06:50,085 --> 00:06:52,086 Отследить вы её не сможете. 166 00:06:52,087 --> 00:06:53,588 Может, это розыгрыш. 167 00:06:53,589 --> 00:06:56,057 Или, возможно, кому-то из Департамента полиции 168 00:06:56,058 --> 00:06:57,291 не понравилось, что всё спустили на тормозах. 169 00:06:57,292 --> 00:06:59,293 Информатор? 170 00:06:59,294 --> 00:07:01,596 Да. То есть, в прокуратуре 171 00:07:01,597 --> 00:07:03,197 скоро будет новый прокурор - всё меняется 172 00:07:04,466 --> 00:07:07,335 В чём дело? Мне звонили 8 раз. 173 00:07:07,336 --> 00:07:08,870 Да, у нас проблема. 174 00:07:08,871 --> 00:07:11,005 Перчатка. Прислали к нам в офис. 175 00:07:11,006 --> 00:07:12,273 Что? 176 00:07:12,274 --> 00:07:13,508 Перчатка судьи. 177 00:07:13,509 --> 00:07:15,977 Прямо сейчас лежит на столе Алисии. 178 00:07:15,978 --> 00:07:17,645 Кто её отправил? 179 00:07:17,646 --> 00:07:19,146 Мы не знаем. Позвонили в полицию. 180 00:07:19,147 --> 00:07:21,716 Будут через несколько минут. Ты должен сообщить судье. 181 00:07:21,717 --> 00:07:23,251 Скажут, что мы сфабриковали улику. 182 00:07:23,252 --> 00:07:25,203 Скажут, невозможно отследить отправителя. 183 00:07:25,204 --> 00:07:27,555 Знаю. Сообщи судье. 184 00:07:31,993 --> 00:07:35,062 Секундочку. Подождите. 185 00:07:35,063 --> 00:07:37,498 Ребята, пожалуйста, дайте нам одну минуту. 186 00:07:37,499 --> 00:07:38,683 Спасибо. 187 00:07:41,937 --> 00:07:44,539 Джейк, простите, что спрашиваю, 188 00:07:44,540 --> 00:07:46,908 но у меня нет времени на дипломатию. 189 00:07:46,909 --> 00:07:49,744 Возможно ли, что на пропавшей перчатке найдут вашу кровь? 190 00:07:49,745 --> 00:07:52,446 Что? 191 00:07:52,447 --> 00:07:54,148 Кровь на перчатке. 192 00:07:54,149 --> 00:07:55,950 Вероятно, она у нас. 193 00:07:55,951 --> 00:07:57,585 Может на ней быть ваша кровь? 194 00:07:57,586 --> 00:08:01,922 Нет... Нет. 195 00:08:02,691 --> 00:08:04,742 Ладно. Я должен был спросить. 196 00:08:04,743 --> 00:08:08,028 Что происходит? 197 00:08:08,029 --> 00:08:10,298 Гипотетически, если бы мы волновались 198 00:08:10,299 --> 00:08:12,700 насчёт сбора доказательств... 199 00:08:12,701 --> 00:08:14,035 Следы крови? 200 00:08:14,036 --> 00:08:16,237 Да. Не то, чтобы улику могут потерять, 201 00:08:16,238 --> 00:08:17,872 но криминалисты перегружены, 202 00:08:17,873 --> 00:08:20,374 и у них нет никакого желания торопиться. 203 00:08:23,762 --> 00:08:27,381 Есть какие-нибудь мысли? 204 00:08:27,382 --> 00:08:29,550 А что ты хочешь, чтобы я думала? 205 00:08:29,551 --> 00:08:32,153 Сколько времени ваша фирма делает анализ ДНК? 206 00:08:32,154 --> 00:08:33,888 Тест ПЦР? 24 часа. 207 00:08:33,889 --> 00:08:36,323 Вам это дорого обойдется. 208 00:08:37,526 --> 00:08:40,294 И нам нужно что-то для тестирования. 209 00:08:41,430 --> 00:08:45,099 И эта бумага - собственность "Локхарт-Гарднер". 210 00:08:45,100 --> 00:08:47,335 Эта бумага с засохшей кровью? 211 00:08:48,704 --> 00:08:50,371 Вы позвонили в полицию? 212 00:08:50,372 --> 00:08:53,040 Да. Приедут в любую секунду. 213 00:09:01,266 --> 00:09:03,634 Сколько раз вы будете это повторять? 214 00:09:03,635 --> 00:09:04,885 - Перестаньте, Гленн. - ...как я понимаю. 215 00:09:04,886 --> 00:09:06,304 Ваша честь, пожалуйста, это безумие. 216 00:09:06,305 --> 00:09:08,389 Спустя десять минут после инструктажа присяжных, Уилл? 217 00:09:08,390 --> 00:09:10,858 Я не могу следить за всеми, кто отправляет мне улики, Гленн. 218 00:09:10,859 --> 00:09:13,110 Если только вы не отправили её сами себе. 219 00:09:13,111 --> 00:09:14,862 - Хотите сказать, что я сам это подстроил? - Именно так. 220 00:09:14,863 --> 00:09:16,230 - Да не смешите! - Вам как будто десять лет. 221 00:09:16,231 --> 00:09:18,649 Так. Буря эмоций. 222 00:09:18,650 --> 00:09:21,369 В словах мистера Гарднера есть смысл, мистер Чайлдс. 223 00:09:21,370 --> 00:09:24,572 Я сама была свидетелем должностных нарушений прокуроров. 224 00:09:24,573 --> 00:09:26,073 О чём это вы, ваша честь? 225 00:09:26,074 --> 00:09:28,409 Но... Мистер Гарднер, 226 00:09:28,410 --> 00:09:30,011 присяжные уже заседают. 227 00:09:30,012 --> 00:09:31,662 Да, и мы бы хотели просить вас аннулировать судебный процесс. 228 00:09:31,663 --> 00:09:32,880 - Не начинайте! - Это нелепо! 229 00:09:32,881 --> 00:09:34,832 Нам не предоставили улику, которая могла бы оправдать нашего клиента, 230 00:09:34,833 --> 00:09:35,916 хотя обвинение обязано было это сделать. 231 00:09:35,917 --> 00:09:36,968 Простите, это не наша улика. 232 00:09:36,969 --> 00:09:38,169 Мы даже не уверены, улика ли это. 233 00:09:38,170 --> 00:09:40,788 Всем спасибо. 234 00:09:40,789 --> 00:09:43,240 Мистер Гарднер, просьба об аннулировании процесса отклонена, 235 00:09:43,241 --> 00:09:46,961 но если предоставите доказательство, что это именно та перчатка, 236 00:09:46,962 --> 00:09:50,398 и её целенаправленно утаивали от вас, 237 00:09:50,399 --> 00:09:52,350 или что она имеет какую-либо доказательную силу, 238 00:09:52,351 --> 00:09:53,968 я пересмотрю решение. Спасибо. 239 00:09:53,969 --> 00:09:56,837 Спасибо, ваша честь. 240 00:09:57,372 --> 00:09:59,440 Мистер Гарднер? 241 00:09:59,441 --> 00:10:02,109 Здесь я ваш друг. 242 00:10:02,110 --> 00:10:04,845 В апелляционном суде у вас не будет много друзей. 243 00:10:04,846 --> 00:10:06,113 Понимаю. 244 00:10:06,114 --> 00:10:07,848 Нет. Думаю, не понимаете. 245 00:10:07,849 --> 00:10:10,051 Судьи защищают своих. 246 00:10:10,052 --> 00:10:13,487 Они не захотят отменять обвинительный приговор. 247 00:10:19,711 --> 00:10:21,962 Что вы предлагаете? 248 00:10:21,963 --> 00:10:25,566 Ну, если бы я была в настроении предлагать, 249 00:10:25,567 --> 00:10:30,538 то предложила бы вам использовать время с умом, 250 00:10:30,539 --> 00:10:33,808 потому что, когда присяжные вернутся, я ничего не смогу сделать. 251 00:10:33,809 --> 00:10:37,494 Спасибо, ваша честь. 252 00:10:40,515 --> 00:10:44,184 У нас есть время, пока не вышли присяжные. 253 00:10:45,060 --> 00:10:54,139 The Good Wife / Хорошая жена s02e23 Closing Arguments/ Последние доводы русские субтитры TrueTransLate.tv 254 00:10:55,681 --> 00:10:56,915 Короче говоря, 255 00:10:56,916 --> 00:10:59,900 недавно случился драматический поворот событий, и теперь 256 00:10:59,901 --> 00:11:02,586 кровь с перчатки тестируется в независимой лаборатории, 257 00:11:02,587 --> 00:11:04,521 и завтра мы получим результат. 258 00:11:04,522 --> 00:11:06,407 А пока, есть три важных момента. 259 00:11:06,408 --> 00:11:08,409 Следить за ходом заседания присяжных. 260 00:11:08,410 --> 00:11:13,162 Когда присяжные закончат - наше время истечёт. 261 00:11:13,163 --> 00:11:14,596 Я этим займусь. 262 00:11:14,597 --> 00:11:15,864 - Я знаком с приставом. - Отлично. 263 00:11:15,865 --> 00:11:16,999 Второй момент - 264 00:11:17,000 --> 00:11:18,133 окружной прокурор. 265 00:11:18,134 --> 00:11:20,402 Он может остановить процесс ввиду появления новых улик, 266 00:11:20,403 --> 00:11:22,371 но только не Гленн Чайлдс. Это его лебединая песня. 267 00:11:22,372 --> 00:11:25,240 Поэтому нам нужно выйти на нового прокурора 268 00:11:25,241 --> 00:11:30,345 и настроить его против Чайлдса. 269 00:11:31,447 --> 00:11:33,248 Я с ним поговорю. Всё равно буду в суде. 270 00:11:33,249 --> 00:11:37,519 Хорошо. Третий момент - Кто информатор? 271 00:11:37,520 --> 00:11:38,954 Полиция заявила, что проверит 272 00:11:38,955 --> 00:11:40,189 отпечатки пальцев с конверта, 273 00:11:40,190 --> 00:11:41,890 но учитывая загруженность экспертизы, 274 00:11:41,891 --> 00:11:44,059 я бы не ожидала быстрого ответа. 275 00:11:44,060 --> 00:11:46,829 Как к нам попал этот конверт? 276 00:11:46,830 --> 00:11:47,830 Это не тот конверт. 277 00:11:47,831 --> 00:11:49,398 Что? 278 00:11:49,399 --> 00:11:53,569 Полиция изъяла не тот конверт. 279 00:11:53,570 --> 00:11:55,403 Что ты имеешь в виду? 280 00:12:09,152 --> 00:12:11,653 Боб, ты вскрывал конверт 281 00:12:11,654 --> 00:12:13,739 на имя Уилла Гарднера? 282 00:12:13,740 --> 00:12:15,324 Более часа назад? 283 00:12:15,325 --> 00:12:16,575 Да. А что? 284 00:12:16,576 --> 00:12:19,077 Где он? 285 00:12:20,496 --> 00:12:23,465 Тебя ко мне так и тянет, да? 286 00:12:23,466 --> 00:12:25,066 - Проверишь на отпечатки? - Конечно. 287 00:12:25,067 --> 00:12:26,668 Почему нет. Чем мне ещё заняться? 288 00:12:26,669 --> 00:12:29,070 Провести выборочное исследование мочи, раз уж я в деле? 289 00:12:29,071 --> 00:12:32,341 Нет, но ещё не вечер. 290 00:12:32,342 --> 00:12:36,745 По-прежнему любишь выпить после работы? 291 00:12:36,746 --> 00:12:39,464 Я? Да. 292 00:12:39,465 --> 00:12:42,684 Где? 293 00:12:42,685 --> 00:12:43,886 Хорошо сработали с конвертом. 294 00:12:43,887 --> 00:12:45,320 Я отправляюсь в суд. 295 00:12:45,321 --> 00:12:46,622 Прорабатываете подозреваемых? 296 00:12:46,623 --> 00:12:47,723 Да. Пытаемся найти ДНК, 297 00:12:47,724 --> 00:12:49,658 чтобы сравнить с перчаткой. Но Уилл... 298 00:12:50,894 --> 00:12:53,195 Да? 299 00:12:53,196 --> 00:12:54,796 Спустишься со мной? 300 00:12:58,134 --> 00:12:59,701 Когда будешь говорить с Питером... 301 00:12:59,702 --> 00:13:00,969 Не волнуйся. У нас всё в порядке. 302 00:13:00,970 --> 00:13:04,606 Нет-нет, я знаю. Просто... 303 00:13:05,675 --> 00:13:07,476 Возможна напряжённость. 304 00:13:07,477 --> 00:13:09,544 Просто хочу, чтобы ты был готов. 305 00:13:09,545 --> 00:13:12,247 К чему? 306 00:13:14,050 --> 00:13:16,985 У нас небольшие сложности. 307 00:13:16,986 --> 00:13:19,922 Сочувствую. 308 00:13:19,923 --> 00:13:21,056 Нет-нет, не стоит. 309 00:13:21,057 --> 00:13:23,492 Это длится уже некоторое время. 310 00:13:23,493 --> 00:13:26,695 Алисия, я сочувствую. 311 00:13:28,264 --> 00:13:29,531 Он думает... 312 00:13:29,532 --> 00:13:32,718 Нет. Пустяки. Я излишне беспокоюсь. 313 00:13:36,172 --> 00:13:37,439 Всё будет хорошо. 314 00:13:37,440 --> 00:13:39,341 Ты в порядке? 315 00:13:39,342 --> 00:13:40,442 Ещё поговорим. 316 00:13:40,443 --> 00:13:42,744 Мне нужно просмотреть несколько дел. 317 00:13:44,981 --> 00:13:47,449 Демократический комитет оставил мне право выбрать 318 00:13:47,450 --> 00:13:51,570 любую чикагскую фирму для моего отдела политического консалтинга, 319 00:13:51,571 --> 00:13:54,256 и я знаю, что вы расширяетесь. 320 00:13:54,257 --> 00:13:56,291 Ещё я знаю, 321 00:13:56,292 --> 00:13:58,060 что один из ваших ценнейших клиентов, 322 00:13:58,061 --> 00:14:00,879 Патрик Эдельштейн, ведёт дела по лоббированию 323 00:14:00,880 --> 00:14:02,547 с "Грейбридж Ассошиэйтс", 324 00:14:02,548 --> 00:14:04,366 потому что у вас нет связей. 325 00:14:04,367 --> 00:14:05,834 Вы предлагаете свои услуги? 326 00:14:05,835 --> 00:14:09,738 Я предлагаю вам шанс бороться за мои услуги. 327 00:14:09,739 --> 00:14:11,006 Серьёзно? 328 00:14:11,007 --> 00:14:13,675 И чем мы заслужили такую... 329 00:14:13,676 --> 00:14:15,143 честь? 330 00:14:15,144 --> 00:14:17,312 Вы с Уиллом для меня, как семья. 331 00:14:18,681 --> 00:14:20,048 Это конфиденциально, 332 00:14:20,049 --> 00:14:24,286 но я собираюсь организовать собственную кампанию: 333 00:14:24,287 --> 00:14:26,455 Питера Флоррика в губернаторы. 334 00:14:26,456 --> 00:14:29,391 Поскольку и миссис Флоррик здесь, 335 00:14:29,392 --> 00:14:31,560 всё получается просто идеально. 336 00:14:31,561 --> 00:14:35,897 Да... удивительно идеально. 337 00:14:35,898 --> 00:14:37,165 Вот наши подозреваемые. 338 00:14:37,166 --> 00:14:39,251 Все гражданские дела, на которых председательствовал судья Эллерби 339 00:14:39,252 --> 00:14:40,535 за последние 5 лет. 340 00:14:40,536 --> 00:14:42,104 Образцов ДНК слишком много, 341 00:14:42,105 --> 00:14:43,338 придётся определить приоритеты. 342 00:14:43,339 --> 00:14:44,423 Этот. 343 00:14:44,424 --> 00:14:45,574 Сэл Барберини. 344 00:14:45,575 --> 00:14:47,776 Его строительная компания проиграла государственный тендер. 345 00:14:47,777 --> 00:14:49,277 Он подал иск. 346 00:14:49,278 --> 00:14:50,812 Судья Эллерби решил не в его пользу. 347 00:14:50,813 --> 00:14:51,780 Ну и? 348 00:14:51,781 --> 00:14:54,816 У Барберини уже были случаи применения насилия. 349 00:14:54,817 --> 00:14:55,884 Были приводы? 350 00:14:55,885 --> 00:14:56,885 Нет. 351 00:14:56,886 --> 00:14:58,186 Ладно, навещу его, 352 00:14:58,187 --> 00:15:00,605 попробую добыть образец ДНК. 353 00:15:03,242 --> 00:15:04,693 Что-нибудь уже есть? 354 00:15:04,694 --> 00:15:07,562 У нас на конверте отпечатки двух людей. 355 00:15:07,563 --> 00:15:08,797 Совпадают с кем-нибудь из базы? 356 00:15:08,798 --> 00:15:12,968 Да. Одни - бывшего зэка, другие - бывшего военного. 357 00:15:12,969 --> 00:15:14,403 Полицейских нет? 358 00:15:14,404 --> 00:15:17,706 Нет. Либо ваш информатор был в перчатках, 359 00:15:17,707 --> 00:15:19,474 либо он зэк или военный. 360 00:15:19,475 --> 00:15:23,278 Меня здесь нет. 361 00:15:23,279 --> 00:15:25,447 Тебя нет? 362 00:15:25,448 --> 00:15:28,483 Официально я ещё не прокурор. 363 00:15:28,484 --> 00:15:30,218 Да, но ведь будешь. 364 00:15:30,219 --> 00:15:31,887 Я утверждаю, что это дело ведётся с нарушением. 365 00:15:31,888 --> 00:15:33,622 Чайлдс хочет уйти под фанфары, 366 00:15:33,623 --> 00:15:35,757 поэтому он не в силах мыслить рационально. 367 00:15:40,063 --> 00:15:41,830 А как рационально? 368 00:15:41,831 --> 00:15:45,500 Ну, если на перчатке судьи есть другая кровь, 369 00:15:45,501 --> 00:15:47,569 это может указать на настоящего убийцу. 370 00:15:47,570 --> 00:15:49,037 И эта перчатка вот так просто возникла на твоём столе? 371 00:15:49,038 --> 00:15:51,406 На столе Алисии. 372 00:15:52,408 --> 00:15:54,676 А, на столе Алисии. 373 00:15:56,412 --> 00:15:58,947 Очень странно, что она появилась 374 00:15:58,948 --> 00:16:00,382 в столь подходящий момент. 375 00:16:00,383 --> 00:16:01,800 Не такой уж он и подходящий. 376 00:16:01,801 --> 00:16:03,885 Присяжные совещаются. Слушай, я хотел бы прояснить... 377 00:16:03,886 --> 00:16:06,121 По-моему, ты дал мне понять весьма ясно, Уилл. 378 00:16:06,122 --> 00:16:08,190 Ты просишь меня впутаться в дело, 379 00:16:08,191 --> 00:16:09,925 которое Гленн Чайлдс ведёт с нарушениями? 380 00:16:09,926 --> 00:16:11,927 Да, и возможно, опозорить его. 381 00:16:11,928 --> 00:16:15,964 А я отвечаю, что рассмотрю его, когда вступлю в должность. 382 00:16:15,965 --> 00:16:17,365 Мистер Флоррик? 383 00:16:20,002 --> 00:16:22,637 Да. Хорошо? 384 00:16:24,607 --> 00:16:26,374 Так всё в порядке? 385 00:16:28,094 --> 00:16:29,161 В порядке? 386 00:16:29,162 --> 00:16:30,512 Да. Почему бы и нет? 387 00:16:30,513 --> 00:16:32,581 Не знаю. 388 00:16:32,582 --> 00:16:36,151 Ну, тогда, скорее всего, в порядке. 389 00:16:36,152 --> 00:16:37,786 Как Алисия? 390 00:16:40,223 --> 00:16:41,556 Ничего. 391 00:16:41,557 --> 00:16:42,958 Всё хорошо. 392 00:16:42,959 --> 00:16:45,760 Ты о её работе? 393 00:16:45,761 --> 00:16:49,063 Да. 394 00:16:50,566 --> 00:16:54,469 Забавно, что в суде мы будем по разные стороны баррикад. 395 00:16:54,470 --> 00:16:57,806 Да. 396 00:16:59,175 --> 00:17:03,011 Но не так, чтобы смеяться вслух. 397 00:17:13,389 --> 00:17:15,423 Уилл. 398 00:17:17,743 --> 00:17:19,728 Вы просили сообщить вам, 399 00:17:19,729 --> 00:17:21,463 когда от присяжных будут какие-нибудь известия. 400 00:17:21,464 --> 00:17:23,081 Судья хочет, чтобы они обедали без отрыва от обсуждений. 401 00:17:23,082 --> 00:17:26,518 - Отлично. - Но они сказали, что обед не понадобится. 402 00:17:27,904 --> 00:17:29,671 Понял. Спасибо. 403 00:17:31,424 --> 00:17:33,575 У нас проблема. 404 00:17:33,576 --> 00:17:35,577 Пити! 405 00:17:36,896 --> 00:17:38,313 Принеси им кофе. 406 00:17:38,314 --> 00:17:40,615 Принеси им побольше кофе. 407 00:17:40,616 --> 00:17:43,018 Зачем? Чтобы они не заснули? 408 00:17:43,019 --> 00:17:44,603 Похоже, присяжные скоро закончат. 409 00:17:44,604 --> 00:17:46,271 У нас почти нет времени. Ты где? 410 00:17:46,272 --> 00:17:47,772 Я говорю с Сэлом Барберини. 411 00:17:47,773 --> 00:17:49,424 Я работаю в строительном бизнесе, 412 00:17:49,425 --> 00:17:50,759 а меня автоматически причисляют к мафии. 413 00:17:50,760 --> 00:17:52,393 Уилл, давай я тебе перезвоню. 414 00:17:52,394 --> 00:17:53,411 Итало-американцы внесли свой вклад 415 00:17:53,412 --> 00:17:54,562 в построение Америки, 416 00:17:54,563 --> 00:17:56,164 а в ответ на нас льется это дерьмо? 417 00:17:56,165 --> 00:17:58,033 Я всего лишь спрашиваю, что вы делали 418 00:17:58,034 --> 00:17:59,534 в ночь убийства судьи. 419 00:17:59,535 --> 00:18:01,169 Я уже говорил копам! 420 00:18:01,170 --> 00:18:03,121 Я не держал на него обиду! 421 00:18:03,122 --> 00:18:05,290 Я просто сказал, что судья проявляет неуважение, 422 00:18:05,291 --> 00:18:06,942 откладывая заседание 423 00:18:06,943 --> 00:18:09,077 по личным причинам. 424 00:18:09,078 --> 00:18:12,130 Джо ДиМаджио - итало-американец. 425 00:18:12,131 --> 00:18:13,915 "Бэнк оф Америка", слышали о таком? 426 00:18:13,916 --> 00:18:15,617 Основан итало-американцами. 427 00:18:15,618 --> 00:18:17,052 По каким личным причинам? 428 00:18:17,053 --> 00:18:18,203 Не знаю. 429 00:18:18,204 --> 00:18:20,422 Что-то насчёт его семьи и дочери. 430 00:18:20,423 --> 00:18:23,141 Вот вы кто? - Что? 431 00:18:23,142 --> 00:18:25,310 Иранка? А что, если я посмотрю на вас и скажу: 432 00:18:25,311 --> 00:18:26,645 "Ну да, это же террористка!" 433 00:18:26,646 --> 00:18:30,198 Нет, мне нужен сегодняшний адрес бывшего заключенного 434 00:18:30,199 --> 00:18:33,068 по имени Роберт Клейтон, мэм. 435 00:18:33,069 --> 00:18:37,439 Роберт... Нет, Роберт Клейтон. 436 00:18:37,440 --> 00:18:39,140 Алисия, 437 00:18:39,141 --> 00:18:41,009 кого вы ищете? 438 00:18:41,010 --> 00:18:43,311 Бывшего зэка, который оставил отпечатки на конверте. 439 00:18:43,312 --> 00:18:46,180 А что? 440 00:18:47,616 --> 00:18:48,883 Боб, какая у тебя фамилия? 441 00:18:48,884 --> 00:18:50,185 Клейтон. 442 00:18:50,186 --> 00:18:52,287 А что? 443 00:18:52,855 --> 00:18:54,823 Зачем? В чём проблема? 444 00:18:54,824 --> 00:18:56,424 Что я такого сделал? 445 00:18:57,893 --> 00:19:00,278 О нет. 446 00:19:03,482 --> 00:19:04,683 А почему не буддизм? 447 00:19:04,684 --> 00:19:06,067 Буддисты признают геев. 448 00:19:06,068 --> 00:19:07,319 Христиане хорошо относятся к геям. 449 00:19:07,320 --> 00:19:09,487 Мы можем поговорить о чём-нибудь, кроме религии? 450 00:19:10,573 --> 00:19:12,574 А вот и она. 451 00:19:12,575 --> 00:19:14,793 С положенными извинениями. 452 00:19:14,794 --> 00:19:16,695 Но хочу подчеркнуть, она много работает потому, 453 00:19:16,696 --> 00:19:18,330 что ей приходится много работать. 454 00:19:18,331 --> 00:19:21,482 Привет, сестрёнка. 455 00:19:21,483 --> 00:19:24,452 Нет-нет-нет, мы понимаем. 456 00:19:24,453 --> 00:19:25,520 Да, мы только... 457 00:19:25,521 --> 00:19:29,691 Да, закажем тебе пасту. 458 00:19:29,692 --> 00:19:32,493 Всё у них хорошо. 459 00:19:32,494 --> 00:19:34,529 Да, беги спасать жизни. 460 00:19:34,530 --> 00:19:35,997 Оуэн, ну надо же. Здравствуй. 461 00:19:35,998 --> 00:19:38,366 Джеки! Дети, смотрите, кто пришёл. 462 00:19:38,367 --> 00:19:40,268 Это же ваша бабушка. 463 00:19:40,269 --> 00:19:42,237 Какое совпадение. 464 00:19:42,238 --> 00:19:43,638 Ну, не совсем. 465 00:19:43,639 --> 00:19:46,274 Должна признаться, раньше мы ужинали здесь каждую среду, 466 00:19:46,275 --> 00:19:47,909 и я решила проверить, 467 00:19:47,910 --> 00:19:49,444 помните ли вы об этой традиции. 468 00:19:49,445 --> 00:19:50,612 Как мило. 469 00:19:50,613 --> 00:19:51,613 Грейс, только посмотри. Ты... 470 00:19:51,614 --> 00:19:53,448 такая красивая. 471 00:19:53,449 --> 00:19:55,750 Зак, все растёшь и растёшь. 472 00:19:55,751 --> 00:19:59,371 Не возражаешь, если я в вам присоединюсь на минутку? 473 00:19:59,372 --> 00:20:00,322 Ну да, конечно. 474 00:20:00,323 --> 00:20:01,623 Калинда взяла у него образец ДНК, 475 00:20:01,624 --> 00:20:04,092 но она думает, что Барберини не убийца. 476 00:20:04,093 --> 00:20:06,328 Неужели? Строитель, итальянец? 477 00:20:06,329 --> 00:20:07,746 Она с ним говорила? 478 00:20:07,747 --> 00:20:09,197 Да. 479 00:20:09,198 --> 00:20:11,533 И ещё, отпечатки на конверте 480 00:20:11,534 --> 00:20:12,634 привели в наш почтовый отдел. 481 00:20:12,635 --> 00:20:13,968 Куда? 482 00:20:13,969 --> 00:20:16,888 Да. Ты знал, что у нас в почтовом отделе насильник? 483 00:20:16,889 --> 00:20:18,606 Тот баритон на рождественской вечеринке. 484 00:20:18,607 --> 00:20:22,310 Я... Ну ладно, я... 485 00:20:22,311 --> 00:20:24,446 Не сейчас же этим заниматься. 486 00:20:24,447 --> 00:20:25,980 Я прямо у двери. 487 00:20:25,981 --> 00:20:29,184 Один только что вошёл. Спроси меня что-нибудь о деле. 488 00:20:29,185 --> 00:20:31,403 О деле? Да, а как там Джейк Рихтер? 489 00:20:31,404 --> 00:20:33,655 Джейк Рихтер? Отлично. 490 00:20:33,656 --> 00:20:36,107 Настроен оптимистично, с тех пор, как у нас появился новый подозреваемый. 491 00:20:36,108 --> 00:20:37,558 Правда? 492 00:20:37,559 --> 00:20:38,960 Приятно слышать. 493 00:20:38,961 --> 00:20:42,030 Ему нужна зацепка, и эта пропавшая перчатка очень вовремя. 494 00:20:42,031 --> 00:20:45,967 Теперь нам осталось только сравнить ДНК. 495 00:20:45,968 --> 00:20:50,538 О нет. О нет. 496 00:20:50,539 --> 00:20:52,590 Ваша честь, я признаю, что произошла ошибка. 497 00:20:52,591 --> 00:20:55,126 Простите, ваша честь, но присяжный слышал 498 00:20:55,127 --> 00:20:57,078 как я отвечал своему партнёру. Я признаю, что это проблема. 499 00:20:57,079 --> 00:20:58,680 Проблема, которую создали вы, Уилл! 500 00:20:58,681 --> 00:21:00,882 Он хочет исключения присяжного, и жюри будет вынуждено 501 00:21:00,883 --> 00:21:01,966 начать обсуждение снова. 502 00:21:01,967 --> 00:21:03,251 О господи, да вы параноик! 503 00:21:03,252 --> 00:21:05,103 Просто такое иногда случается! 504 00:21:05,104 --> 00:21:07,989 Даже принимая это во внимание, мистер Чайлдс, я не вижу другого выхода. 505 00:21:07,990 --> 00:21:11,159 Мне придётся заменить этого присяжного. 506 00:21:11,160 --> 00:21:12,994 Мы настаиваем на санкциях к мистеру Гарднеру. 507 00:21:12,995 --> 00:21:15,630 Я не поддамся этому соблазну. 508 00:21:15,631 --> 00:21:19,617 Но, как оказалось, в туалете был 509 00:21:19,618 --> 00:21:22,637 ещё один присяжный. 510 00:21:22,638 --> 00:21:24,506 Вы не знали этого, мистер Гарднер? 511 00:21:24,507 --> 00:21:26,758 Нет, ваша честь. 512 00:21:26,759 --> 00:21:28,777 Пити? 513 00:21:28,778 --> 00:21:30,178 Ещё раз прошу прощения у уважаемого суда, 514 00:21:30,179 --> 00:21:32,380 но уверены ли мы, что второй присяжный слышал мой разговор? 515 00:21:32,381 --> 00:21:33,548 Присяжный номер два, слышали ли вы 516 00:21:33,549 --> 00:21:36,234 как мистер Гарднер обсуждал в туалете 517 00:21:36,235 --> 00:21:37,786 данный судебный процесс? 518 00:21:37,787 --> 00:21:39,120 Да, ваша честь. 519 00:21:39,121 --> 00:21:42,790 К сожалению, я вынужден вас исключить, присяжный номер два. 520 00:21:43,626 --> 00:21:45,593 Господа, начнём обсуждение завтра утром 521 00:21:45,594 --> 00:21:47,495 с включением в жюри двух запасных присяжных. 522 00:21:47,496 --> 00:21:49,564 Спокойной ночи. 523 00:21:49,565 --> 00:21:51,332 Какие люди. А ты быстро приехала. 524 00:21:51,333 --> 00:21:53,518 Там что, дождь идёт? - Нет. 525 00:21:53,519 --> 00:21:55,136 Есть данные по анализу ДНК? 526 00:21:55,137 --> 00:21:58,239 Да, предварительный анализ крови на перчатке. 527 00:21:58,240 --> 00:22:00,175 Это не моя забота. Любишь разгадывать тайны? 528 00:22:00,176 --> 00:22:01,526 Не особо. 529 00:22:01,527 --> 00:22:03,244 Какая ты скучная. 530 00:22:03,245 --> 00:22:05,313 Кого вы подозреваете в убийстве судьи? 531 00:22:05,314 --> 00:22:07,649 В основном же это мужчины, да? – Да, а что? 532 00:22:07,650 --> 00:22:10,501 Жалость–то какая. А ДНК принадлежит женщине. 533 00:22:14,860 --> 00:22:16,427 Возможно, это несущественно, 534 00:22:16,428 --> 00:22:20,164 но мы считаем, что эта ДНК может привести нас к убийце. 535 00:22:20,165 --> 00:22:22,249 Боже мой. 536 00:22:22,250 --> 00:22:24,718 Я просто не хочу, чтобы вы слишком на это надеялись. 537 00:22:24,719 --> 00:22:26,353 Почему? 538 00:22:26,354 --> 00:22:29,123 И на что же мне, по-вашему, ещё надеяться? 539 00:22:31,960 --> 00:22:35,095 Присяжные начнут обсуждение завтра, с двумя заменами. 540 00:22:35,096 --> 00:22:37,898 Так что мы выиграли какое-то время. 541 00:22:37,899 --> 00:22:40,401 Если дойдет до апелляции, то будет намного сложнее. 542 00:22:40,402 --> 00:22:42,369 Вы сегодня виделись с сыном? 543 00:22:42,370 --> 00:22:43,671 Да. 544 00:22:43,672 --> 00:22:46,190 Дэнни выиграл конкурс по правописанию. 545 00:22:46,191 --> 00:22:47,258 Правда? 546 00:22:47,259 --> 00:22:49,026 Он умней меня. 547 00:22:49,027 --> 00:22:51,395 И сильнее. 548 00:22:53,732 --> 00:22:57,234 Не знаю, что бы я делал, если бы мой отец сидел в тюрьме. 549 00:22:57,235 --> 00:22:59,803 Но уж точно бы не выигрывал 550 00:22:59,804 --> 00:23:02,907 никаких конкурсов. 551 00:23:07,829 --> 00:23:09,880 Работа? 552 00:23:09,881 --> 00:23:11,281 Ага. 553 00:23:13,084 --> 00:23:15,186 Раньше с тобой было повеселей. 554 00:23:15,187 --> 00:23:16,754 Да. 555 00:23:19,157 --> 00:23:20,991 А может, это из-за меня. 556 00:23:20,992 --> 00:23:22,893 Может, это со мной было повеселей. 557 00:23:22,894 --> 00:23:26,497 Нет-нет-нет-нет. Со мной. 558 00:23:30,685 --> 00:23:33,003 Скучала по мне? 559 00:23:34,506 --> 00:23:36,406 А теперь поцелуй меня. 560 00:23:42,130 --> 00:23:44,631 Это мой. 561 00:23:50,154 --> 00:23:52,957 Да. 562 00:23:52,958 --> 00:23:55,526 Да. 563 00:23:55,527 --> 00:23:57,962 Когда? 564 00:23:57,963 --> 00:23:59,196 Хорошо. 565 00:23:59,197 --> 00:24:01,999 Нет, я приеду. Пока, любимый. 566 00:24:04,202 --> 00:24:05,769 У меня есть час. 567 00:24:08,440 --> 00:24:10,274 – Кто это? – Мой муж. 568 00:24:10,275 --> 00:24:12,443 Я должна забрать его из аэропорта. 569 00:24:12,444 --> 00:24:15,012 Он позвонил напомнить. 570 00:24:15,013 --> 00:24:17,481 Не знала, что ты замужем. 571 00:24:17,482 --> 00:24:19,617 Ты знала. 572 00:24:19,618 --> 00:24:21,685 Нет, не знала. 573 00:24:21,686 --> 00:24:24,488 Когда мы были в прокуратуре, 574 00:24:24,489 --> 00:24:26,423 я показывала тебе его фотографию. 575 00:24:26,424 --> 00:24:30,361 Гриффин. На северокорейской границе. 576 00:24:30,362 --> 00:24:33,897 Ну что? Он не будет охотиться за тобой с ружьем. 577 00:24:33,898 --> 00:24:37,101 Мне пора на работу. 578 00:24:37,102 --> 00:24:40,271 Перекрестилась в истинную веру или ещё что? 579 00:24:40,272 --> 00:24:43,774 Нет, мне просто пора на работу. 580 00:24:43,775 --> 00:24:46,226 Хорошо. 581 00:24:55,520 --> 00:24:58,889 Калинда. 582 00:24:58,890 --> 00:25:01,575 Что у нас с подозреваемыми? 583 00:25:01,576 --> 00:25:03,160 По этому делу – никого, 584 00:25:03,161 --> 00:25:04,995 но, мне кажется, нам стоит посмотреть в другую сторону. 585 00:25:04,996 --> 00:25:06,280 Что значит "в другую сторону"? 586 00:25:06,281 --> 00:25:08,232 Барберини упоминал, что судья Эллерби 587 00:25:08,233 --> 00:25:10,668 постоянно откладывал заседание из-за срочных семейных дел, 588 00:25:10,669 --> 00:25:12,202 что-то, связанное с его дочерью. 589 00:25:12,203 --> 00:25:14,622 Я проверила. Она в реабилитационном центре в Аризоне. 590 00:25:14,623 --> 00:25:15,956 Значит, проблемы были не в суде, а в семье? 591 00:25:15,957 --> 00:25:18,509 Может быть. Эллерби ездил её навещать, 592 00:25:18,510 --> 00:25:20,243 но она не хотела его видеть. - Почему? 593 00:25:20,244 --> 00:25:22,796 Не знаю, но это было за месяц до его убийства. 594 00:25:22,797 --> 00:25:24,581 По крайней мере, это укладывается в версию с женской ДНК. 595 00:25:24,582 --> 00:25:26,083 Других процессов с участием недовольных женщин не было? 596 00:25:26,084 --> 00:25:28,652 Незадолго до убийства - нет. 597 00:25:28,653 --> 00:25:30,254 Где сейчас его дочь? – В городе. 598 00:25:30,255 --> 00:25:31,789 Съездите, опросите её. 599 00:25:31,790 --> 00:25:34,358 Понимаете, 600 00:25:34,359 --> 00:25:36,860 вообще-то, Алисия сейчас занимается отпечатками военного. 601 00:25:36,861 --> 00:25:40,080 Мы отследили их до почтового отделения, 602 00:25:40,081 --> 00:25:42,333 что в двух кварталах от офиса окружного прокурора. 603 00:25:42,334 --> 00:25:44,735 Так выходит, что наш информатор - один из помощников прокурора? 604 00:25:44,736 --> 00:25:46,003 Это лишь предположение. Я как раз собиралась проверить. 605 00:25:46,004 --> 00:25:47,071 Нет, я займусь этим сам. 606 00:25:47,072 --> 00:25:50,090 А вы отправляйтесь к дочери. 607 00:26:01,152 --> 00:26:04,087 – Здравствуйте, мы... – Мисс Эллерби, мы хотим... 608 00:26:05,457 --> 00:26:07,925 – Мы хотели... – Мы просто хотели спро... 609 00:26:07,926 --> 00:26:09,927 Да? 610 00:26:09,928 --> 00:26:11,695 Мой отец был таким лицемером. 611 00:26:11,696 --> 00:26:14,932 Приезжал ко мне в Феникс, как будто это что-то изменит. 612 00:26:14,933 --> 00:26:17,101 Единственная причина, почему он сослал меня в Аризону - 613 00:26:17,102 --> 00:26:18,435 боялся, что его дружки судьи 614 00:26:18,436 --> 00:26:20,170 узнают, что его дочь - героинщица. 615 00:26:20,171 --> 00:26:22,206 Полиция допрашивала вас после убийства? 616 00:26:22,207 --> 00:26:23,407 О да. 617 00:26:23,408 --> 00:26:25,676 Но у меня было алиби. - Но вы держали на него обиду, 618 00:26:25,677 --> 00:26:27,177 так ведь, Мелисса? 619 00:26:27,178 --> 00:26:30,948 Меня просто бесило, что все видят в нем святого, 620 00:26:30,949 --> 00:26:32,816 в то время, как он брал взятки направо и налево. 621 00:26:32,817 --> 00:26:34,585 С вашей подругой всё в порядке? 622 00:26:34,586 --> 00:26:37,471 Эй. - Да, я через секунду выйду. 623 00:26:42,927 --> 00:26:46,063 У нас есть кровь с места убийства, и мы хотели бы 624 00:26:46,064 --> 00:26:47,498 исключить вас из числа подозреваемых. 625 00:26:47,499 --> 00:26:49,683 Если вы позволите взять мазок со внутренней поверхности щеки... 626 00:26:49,684 --> 00:26:51,201 Это не повредит ткани. 627 00:26:51,202 --> 00:26:53,570 Моё тело неприкосновенно. 628 00:26:54,539 --> 00:26:57,407 И вы ничего от меня не получите. 629 00:27:10,855 --> 00:27:14,625 Нет. Работник почты опознал тебя. 630 00:27:14,626 --> 00:27:16,860 Работник почты опознал, что именно я 631 00:27:16,861 --> 00:27:19,229 отправлял тот конверт? 632 00:27:19,230 --> 00:27:22,583 Нет, я показала ему фотографии помощников прокурора, 633 00:27:22,584 --> 00:27:25,702 и он сказал, что именно ты 634 00:27:25,703 --> 00:27:28,739 в тот день принёс на почту конверт. 635 00:27:28,740 --> 00:27:30,507 Это недоказуемо. 636 00:27:30,508 --> 00:27:34,762 Он сказал, что ты получил квитанцию. Вот такую. 637 00:27:34,763 --> 00:27:37,948 Сдаётся мне, она всё ещё у тебя. 638 00:27:37,949 --> 00:27:40,150 Если ты её не порвал. 639 00:27:40,151 --> 00:27:42,586 Просто скажи нам, 640 00:27:42,587 --> 00:27:45,606 кто пытался утаить перчатку? Чайлдс? 641 00:27:45,607 --> 00:27:48,108 Было бы странно, если бы я так поступил. 642 00:27:48,109 --> 00:27:50,894 Обвинять Джека Рихтера и в то же время 643 00:27:50,895 --> 00:27:54,865 тайно сливать вам информацию, которая его освободит. 644 00:27:54,866 --> 00:27:57,234 Это древняя традиция, Кэри. 645 00:27:57,235 --> 00:27:59,336 Чистка кадров. 646 00:27:59,337 --> 00:28:02,406 Каждый раз при смене окружного прокурора 647 00:28:02,407 --> 00:28:04,641 скелетики из шкафов выкидывают за порог, 648 00:28:04,642 --> 00:28:06,443 чтобы они не мешали 649 00:28:06,444 --> 00:28:07,978 новому прокурору. 650 00:28:07,979 --> 00:28:10,130 И прости за смешение метафор, 651 00:28:10,131 --> 00:28:12,182 но иногда по другому не скажешь. 652 00:28:12,183 --> 00:28:14,718 Как бы ни было лестно... 653 00:28:14,719 --> 00:28:17,020 или, возможно, подходящее слово: 654 00:28:17,021 --> 00:28:18,789 как бы ни было оскорбительно, 655 00:28:18,790 --> 00:28:20,691 но я бы никогда не рискнул любимой работой 656 00:28:20,692 --> 00:28:22,860 и делом, в которое верю. 657 00:28:22,861 --> 00:28:25,329 - А в погоне за истиной? - У меня есть племянница, 658 00:28:25,330 --> 00:28:29,199 я послал ей футболку с эмблемой Мичиганского университета. 659 00:28:29,200 --> 00:28:31,235 Положил её в конверт, и конверт тот был, 660 00:28:31,236 --> 00:28:33,937 действительно, почти такой же большой. 661 00:28:33,938 --> 00:28:37,074 Поэтому-то работник почты меня и запомнил, 662 00:28:37,075 --> 00:28:38,625 а вам придётся продолжить поиски. 663 00:28:38,626 --> 00:28:40,744 Кэри, ну помоги же нам. 664 00:28:42,914 --> 00:28:46,383 Как обычно, рад был видеть. 665 00:28:52,423 --> 00:28:55,792 Прости, что задержалась. 666 00:28:55,793 --> 00:28:57,561 Ну и денёк. 667 00:29:03,234 --> 00:29:05,269 Мы нашли у дочери шприц, 668 00:29:05,270 --> 00:29:08,238 сейчас сравниваем кровь с тем образцом ДНК, но... 669 00:29:08,239 --> 00:29:10,541 Думаешь, результат нас не устроит? 670 00:29:10,542 --> 00:29:11,875 Не знаю. 671 00:29:11,876 --> 00:29:14,244 Дочь рассказывала, что её отец брал взятки, 672 00:29:14,245 --> 00:29:17,247 и я подумала, что ещё он мог скрывать. 673 00:29:17,248 --> 00:29:20,117 Отлично. Стоит проверить. 674 00:29:20,118 --> 00:29:21,418 Прошу. 675 00:29:21,419 --> 00:29:25,556 Ты в хороших отношениях с Илаем Голдом? 676 00:29:25,557 --> 00:29:27,624 - Да. - Я так и думала. 677 00:29:27,625 --> 00:29:29,393 Он мне нравится. 678 00:29:29,394 --> 00:29:31,194 Мне тоже. 679 00:29:31,195 --> 00:29:34,298 Мы хотим, чтобы ты занималась контактами с его отделом. 680 00:29:34,299 --> 00:29:35,999 С его...? 681 00:29:36,000 --> 00:29:39,970 В рамках расширения мы планируем взять его консалтинговую фирму 682 00:29:39,971 --> 00:29:43,006 под своё крыло. 683 00:29:43,007 --> 00:29:44,141 Здесь? 684 00:29:44,142 --> 00:29:45,509 Да. 685 00:29:45,510 --> 00:29:47,444 И мы хотим, чтобы ты была связующим звеном 686 00:29:47,445 --> 00:29:49,446 между юриспруденцией и политикой. 687 00:29:50,882 --> 00:29:53,150 Вижу твоё изумление. 688 00:29:53,151 --> 00:29:55,018 Просто это... 689 00:29:55,019 --> 00:29:56,720 Кровосмесительно? 690 00:29:56,721 --> 00:29:59,489 Нет, неожиданно. 691 00:29:59,490 --> 00:30:00,691 Ну конечно. 692 00:30:02,126 --> 00:30:05,629 Путь к угловому офису всегда неожиданен и кровосмесителен. 693 00:30:05,630 --> 00:30:07,664 Шансом нужно пользоваться при первой возможности, 694 00:30:07,665 --> 00:30:09,833 иначе он больше не выпадет. 695 00:30:09,834 --> 00:30:11,034 Да, я просто... 696 00:30:11,035 --> 00:30:12,936 - У нас проблемы. - Как всегда. 697 00:30:12,937 --> 00:30:14,471 Присяжные только что вызвали судью. 698 00:30:14,472 --> 00:30:16,573 Адвокатов тоже вызывают. 699 00:30:16,574 --> 00:30:19,640 Похоже, они вынесли вердикт. 700 00:30:24,647 --> 00:30:27,298 Они так уверены в себе. 701 00:30:35,024 --> 00:30:37,826 Проверьте дела, где обвиняемыми были супруги. 702 00:30:37,827 --> 00:30:38,943 Мы проверяли. 703 00:30:38,944 --> 00:30:41,813 За последние пять лет таких процессов было всего восемь. 704 00:30:44,550 --> 00:30:47,051 Вы были правы, зря я надеялся. 705 00:30:47,052 --> 00:30:49,003 Мы справимся. 706 00:30:58,130 --> 00:31:01,683 Проверьте процессы, на которые судья Эллерби брал самоотвод. 707 00:31:01,684 --> 00:31:02,867 Что? 708 00:31:02,868 --> 00:31:04,369 Мы проверяли только те случаи, 709 00:31:04,370 --> 00:31:05,737 когда Эллерби вёл заседание. 710 00:31:05,738 --> 00:31:07,438 Найдите процессы, во время которых этого не случилось. 711 00:31:07,439 --> 00:31:08,907 Когда он брал самоотвод? 712 00:31:08,908 --> 00:31:10,942 Да. Если ему давали взятку, а он отказался от процесса, 713 00:31:10,943 --> 00:31:12,677 кто-нибудь мог сильно разозлиться. 714 00:31:12,678 --> 00:31:13,778 Встать, суд идёт. 715 00:31:13,779 --> 00:31:16,080 Судебное заседание продолжается. 716 00:31:16,081 --> 00:31:19,150 Председательствует судья Сьюзан Моррис. 717 00:31:19,151 --> 00:31:22,687 Спасибо. Пожалуйста, садитесь. 718 00:31:22,688 --> 00:31:24,739 Насколько я понимаю, вердикта пока нет? 719 00:31:24,740 --> 00:31:26,925 Просто возник вопрос? 720 00:31:26,926 --> 00:31:28,626 Да, ваша честь. 721 00:31:28,627 --> 00:31:33,364 Присяжные хотели бы заслушать выписку из решения судьи Эллерби 722 00:31:33,365 --> 00:31:34,666 по гражданскому делу. 723 00:31:34,667 --> 00:31:36,734 Есть возражения? - Нет, ваша честь. 724 00:31:36,735 --> 00:31:37,919 - Мистер Гарднер? - Нужно тянуть время. 725 00:31:37,920 --> 00:31:41,005 Есть зацепка, но нам нужно время. - Мистер Гарднер? 726 00:31:41,006 --> 00:31:42,507 Да, ваша честь. 727 00:31:42,508 --> 00:31:45,260 Мы предлагаем суду ознакомиться 728 00:31:45,261 --> 00:31:47,845 с полной стенограммой процесса. Это крайне важно 729 00:31:47,846 --> 00:31:49,213 для понимания сути данного дела. 730 00:31:49,214 --> 00:31:50,748 - Да вы издеваетесь. - Ввиду этого мы просим, 731 00:31:50,749 --> 00:31:53,217 чтобы суду зачитали полную стенограмму, 732 00:31:53,218 --> 00:31:54,369 а не просто выписку из решения. 733 00:31:54,370 --> 00:31:56,087 Ваша честь, там 186 страниц. 734 00:31:56,088 --> 00:31:58,189 В интересах правосудия. 735 00:31:58,190 --> 00:32:02,193 Мы уверены, что в самой основе 736 00:32:02,194 --> 00:32:03,761 нашей юридической системы, 737 00:32:03,762 --> 00:32:06,731 как провозглашали наши отцы-основатели, 738 00:32:06,732 --> 00:32:09,534 заложено, что всеохватность 739 00:32:09,535 --> 00:32:11,903 всегда превалирует над... 740 00:32:13,238 --> 00:32:14,939 её противоположностью. 741 00:32:14,940 --> 00:32:17,842 Ну хорошо. 742 00:32:17,843 --> 00:32:20,878 Во имя всеохватности. 743 00:32:20,879 --> 00:32:23,081 Пити, вы умеете читать с выражением? 744 00:32:23,082 --> 00:32:26,050 186 страниц. Сколько это по времени? 745 00:32:26,051 --> 00:32:28,987 - Возможно, часа три. - У вас три часа. 746 00:32:28,988 --> 00:32:31,922 Итак. Дело строительной компании "Сенка Парк". 747 00:32:31,923 --> 00:32:33,308 Обвиняемые - муж и жена. 748 00:32:33,309 --> 00:32:35,092 Вердикт в пользу города. 749 00:32:35,093 --> 00:32:37,762 Судья Эллерби взял самоотвод по личным причинам. 750 00:32:37,763 --> 00:32:39,764 Навещал дочь в Аризоне? 751 00:32:39,765 --> 00:32:41,932 Обвиняемые - супруги Готард из Линкольн Парка. 752 00:32:41,933 --> 00:32:44,902 Нужно получить образец её ДНК. - Я займусь. 753 00:32:44,903 --> 00:32:46,937 Илай, я убегаю. 754 00:32:46,938 --> 00:32:48,373 Вы мне звонили. 755 00:32:48,374 --> 00:32:50,408 Да, проводите меня. 756 00:32:56,915 --> 00:33:00,218 - Я думал, вы обрадуетесь. - Тому, что вы переводите к нам ваш бизнес? 757 00:33:00,219 --> 00:33:02,954 Это поможет развитию фирмы, и вашему - тоже. 758 00:33:02,955 --> 00:33:04,288 Илай, вы будете моим начальником. 759 00:33:04,289 --> 00:33:06,724 Нет, не буду. Там всё не так устроено. 760 00:33:06,725 --> 00:33:08,393 Именно так и устроено. 761 00:33:08,394 --> 00:33:11,329 Нет, вы будет отвечать за контакты, и всё. 762 00:33:11,330 --> 00:33:13,598 Илай, вы как открытая книга. 763 00:33:13,599 --> 00:33:15,166 Это всё из-за кампании Питера. 764 00:33:15,167 --> 00:33:16,601 О чём вы? 765 00:33:16,602 --> 00:33:17,635 Он собирается баллотироваться. 766 00:33:17,636 --> 00:33:19,904 В сенат, в губернаторы, ещё куда-нибудь. 767 00:33:19,905 --> 00:33:23,074 Все эти выборы на пост прокурора - просто трамплин. 768 00:33:23,075 --> 00:33:24,308 Не буду ничего вам подтверждать, 769 00:33:24,309 --> 00:33:26,678 но если бы и так, это никак не связано 770 00:33:26,679 --> 00:33:28,145 с моим бизнесом. 771 00:33:29,782 --> 00:33:31,015 Я мог бы вести дела с кем угодно, 772 00:33:31,016 --> 00:33:32,667 но меня устраивает, как это делают здесь. 773 00:33:32,668 --> 00:33:34,352 Два года назад миссис Готард 774 00:33:34,353 --> 00:33:36,554 обращалась в клинику по лечению бесплодия. 775 00:33:36,555 --> 00:33:37,839 Сможешь получить образец ДНК из генетического теста? 776 00:33:37,840 --> 00:33:40,457 Да. 777 00:33:42,327 --> 00:33:44,262 Илай, я на это не пойду. 778 00:33:44,263 --> 00:33:47,631 Вам придётся вести свои дела в другом месте. 779 00:33:48,667 --> 00:33:50,167 Нет. 780 00:33:54,573 --> 00:33:56,991 Алисия, я уступал вам во многом, 781 00:33:56,992 --> 00:33:58,376 но это чисто деловое решение. 782 00:33:58,377 --> 00:34:01,212 Я открою здесь свою консалтинговую фирму, 783 00:34:01,213 --> 00:34:02,714 потому что считаю, что это удачный выбор. 784 00:34:02,715 --> 00:34:04,182 А вы будете связующим звеном между нашими фирмами, 785 00:34:04,183 --> 00:34:05,450 и это тоже удачный выбор. 786 00:34:05,451 --> 00:34:07,819 И вы можете искать в этом сколько угодно тайных умыслов, 787 00:34:07,820 --> 00:34:11,622 но свои деловые планы я менять не буду. 788 00:34:17,930 --> 00:34:19,731 Привет, как дела? 789 00:34:19,732 --> 00:34:21,966 Почему не перезваниваешь? 790 00:34:21,967 --> 00:34:24,502 Я была занята. 791 00:34:27,923 --> 00:34:32,310 Ладно. Прощаю. 792 00:34:32,311 --> 00:34:33,594 Что-то принесла? 793 00:34:33,595 --> 00:34:35,980 Да. Кое-что для тебя. 794 00:34:35,981 --> 00:34:39,216 Давай. 795 00:34:39,217 --> 00:34:42,854 Мы нашли ДНК, которое совпадает с ДНК крови на перчатке. 796 00:34:42,855 --> 00:34:45,957 Миссис Анджела Готард. 797 00:34:45,958 --> 00:34:48,893 Она подкупила Эллерби в деле против "Сенка Парк Девелопмент". 798 00:34:48,894 --> 00:34:50,795 Он взял самоотвод, она проиграла. 799 00:34:50,796 --> 00:34:52,963 Соглашение потянуло на 33 миллиона. 800 00:34:56,668 --> 00:34:57,902 Присяжные уже удалились для обсуждения. 801 00:34:57,903 --> 00:34:59,437 Да. По сфабрикованному делу. 802 00:34:59,438 --> 00:35:01,239 А это как посмотреть. 803 00:35:01,240 --> 00:35:04,675 Когда прочитаешь, поймёшь, что я права. 804 00:35:06,278 --> 00:35:09,113 Поговорила с Алисией? 805 00:35:09,114 --> 00:35:11,449 Рассказала, что спала с Питером? 806 00:35:11,450 --> 00:35:14,051 Прочти документы, Кэри. 807 00:35:14,052 --> 00:35:17,221 Значит, поговорила, и теперь держишь меня на расстоянии. 808 00:35:17,222 --> 00:35:18,623 Я не держу тебя на расстоянии. 809 00:35:21,426 --> 00:35:24,195 Ну да, Калинда белая и пушистая, как обычно. 810 00:35:25,931 --> 00:35:27,932 Читай. 811 00:35:27,933 --> 00:35:30,901 Это будет правильно. 812 00:35:32,204 --> 00:35:33,638 Встать, суд идёт. 813 00:35:33,639 --> 00:35:35,239 Судебное заседание считается открытым. 814 00:35:35,240 --> 00:35:37,575 Председательствует судья Сьюзан Моррис. 815 00:35:37,576 --> 00:35:40,094 Спасибо. Пожалуйста, садитесь. 816 00:35:40,879 --> 00:35:44,081 В результате проведения ДНК-теста в деле об убийстве судьи Эллерби 817 00:35:44,082 --> 00:35:48,586 появилась новая важная улика. 818 00:35:48,587 --> 00:35:52,657 Поэтому я аннулирую данный судебный процесс. 819 00:35:52,658 --> 00:35:55,009 Да! 820 00:35:55,010 --> 00:35:57,094 Я же говорил вам. 821 00:36:00,465 --> 00:36:03,234 Я бы рекомендовала новому окружному прокурору 822 00:36:03,235 --> 00:36:04,802 провести повторное расследование. 823 00:36:04,803 --> 00:36:07,104 Иди ко мне! 824 00:36:22,621 --> 00:36:24,088 Здорово. 825 00:36:59,221 --> 00:37:00,555 Боже, ненавижу текилу. 826 00:37:00,556 --> 00:37:02,006 Да она отличная! 827 00:37:02,007 --> 00:37:04,325 Вот вы какие, хорошие девочки. 828 00:37:04,326 --> 00:37:06,861 Глубоко внутри у них всегда есть страшные тайны. 829 00:37:06,862 --> 00:37:08,679 Да, нам приходится многое навёрстывать. 830 00:37:08,680 --> 00:37:11,482 Ещё две, пожалуйста. 831 00:37:11,483 --> 00:37:14,552 Когда будет угодно. 832 00:37:14,553 --> 00:37:17,004 Ты и женщины. 833 00:37:17,005 --> 00:37:20,541 - Что? - Ты и женщины. 834 00:37:20,542 --> 00:37:25,479 Самый желанный холостяк Чикаго номер 16. 835 00:37:25,480 --> 00:37:30,701 Да, женщинам я нравлюсь, пока они не поймут, какой я на самом деле. 836 00:37:30,702 --> 00:37:32,203 И какой же? 837 00:37:32,204 --> 00:37:33,588 Вряд ли тебе захочется узнать. 838 00:37:33,589 --> 00:37:34,555 Да брось. 839 00:37:34,556 --> 00:37:36,591 Я тебе всегда всё говорю. 840 00:37:36,592 --> 00:37:39,093 И какой же ты на самом деле? 841 00:37:42,164 --> 00:37:44,831 У меня синдром неконтролируемого мочевого пузыря. 842 00:37:51,557 --> 00:37:54,725 Боже. 843 00:37:54,726 --> 00:37:57,177 У тебя приятный смех. 844 00:37:59,547 --> 00:38:00,881 А как Тэмми? 845 00:38:00,882 --> 00:38:02,750 Как дела с Тэмми? 846 00:38:02,751 --> 00:38:05,519 Как насчёт Тэмми? 847 00:38:05,520 --> 00:38:07,221 Моя девушка? 848 00:38:07,222 --> 00:38:10,858 Наверное, уже в Лондоне. 849 00:38:10,859 --> 00:38:15,780 Она звонила мне вчера после заключительного слова. 850 00:38:15,781 --> 00:38:17,865 Сумки уже были собраны. Я должен был примчаться к ней, 851 00:38:17,866 --> 00:38:19,900 увидеть её, уговорить остаться. 852 00:38:19,901 --> 00:38:24,005 И? 853 00:38:24,006 --> 00:38:27,041 Мне позвонили насчёт перчатки. 854 00:38:33,682 --> 00:38:36,050 Всегда у нас всё было не вовремя, да? 855 00:38:36,051 --> 00:38:38,519 Да. 856 00:38:42,157 --> 00:38:45,493 А если бы мы нашли подходящее время, 857 00:38:45,494 --> 00:38:48,963 хотя бы... час? 858 00:38:51,566 --> 00:38:53,601 Как бы всё было? 859 00:38:58,507 --> 00:39:04,011 Я думаю, это был бы незабываемый час. 860 00:39:21,229 --> 00:39:24,231 Мэм. 861 00:39:30,272 --> 00:39:32,573 Мэм. 862 00:39:33,909 --> 00:39:35,526 Здравствуйте. 863 00:39:35,527 --> 00:39:37,178 Здравствуйте. Нам нужен номер на ночь. 864 00:39:37,179 --> 00:39:39,813 Простите, сэр, но у нас всё забронировано. 865 00:39:43,518 --> 00:39:44,685 Ни одного номера? 866 00:39:44,686 --> 00:39:46,537 Да, сэр, простите. 867 00:39:46,538 --> 00:39:48,589 Как такое возможно? 868 00:39:48,590 --> 00:39:50,824 В городе сейчас проходит съезд ожоговой ассоциации. 869 00:39:52,394 --> 00:39:54,912 Совсем ничего? 870 00:39:54,913 --> 00:39:57,898 Есть президентский номер. 871 00:39:57,899 --> 00:39:59,967 Но это 7800$ за ночь. 872 00:40:08,677 --> 00:40:10,611 Вашего личного дворецкого зовут Джером. 873 00:40:10,612 --> 00:40:11,896 Спасибо. 874 00:40:11,897 --> 00:40:13,747 Приятной ночи. 875 00:40:21,740 --> 00:40:24,224 Хватит. 876 00:40:25,210 --> 00:40:27,461 О, господи. 877 00:40:55,557 --> 00:40:57,425 Уилл. 878 00:41:07,602 --> 00:41:11,205 Может нам... 879 00:42:14,269 --> 00:42:17,271 Давай же. 880 00:42:17,272 --> 00:42:19,607 Господи, пожалуйста, только час. 881 00:42:19,608 --> 00:42:20,908 Это всё, что нам нужно. 882 00:42:20,909 --> 00:42:22,142 Все хорошо. 883 00:42:22,143 --> 00:42:23,978 Я спущусь и попрошу другой ключ. 884 00:42:23,979 --> 00:42:26,446 Я на полминуты. 885 00:42:27,315 --> 00:42:29,049 Что? 886 00:42:55,644 --> 00:42:57,635 Тайминг www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы Blanes, wishera 887 00:42:57,845 --> 00:43:02,445 Переведено на движке notabenoid Переводчики: bazinga, Teka, Blanes, SerjRU, lerik79, wishera