Спасибо, ваша честь.
Хочу поблагодарить вас
за ваше внимание и терпение.
Пришло время пройти в комнату для совещаний и решить.
Давайте рассмотрим факты.
Джейк Рихтер.
Семьянин.
Владелец бизнеса.
Вероятно, на протяжении всего разбирательства.
вы видели здесь его жену и ребёнка.
Так почему же Джейк в суде за тяжкое убийство первой степени?
Его девятилетний сын умер во время обычной операции у стоматолога,
и убитый горем Джейк решил подать в суд.
Вот и всё.
Джейк пришел в нашу фирму и мы помогли ему с иском к стоматологу.
Это было год назад.
И как вы знаете, решение по этому иску выносил
судья Филипп Эллерби.
Судья Эллерби вынес решение не в пользу Джека,
и на этом всё бы и закончилось,
если бы спустя два месяца
судья Эллерби не был найден мёртвым у себя дома.
Почему я считаю себя вправе
показывать вам фотографии с места преступления,
в большем обьёме, чем прокурор?
Потому что считаю, что это убийство взывает к справедливости.
Но вместо этого, Гленн Чайлдс,
зная, что его срок на посту прокурора
истекает через два дня...
Протестую.
Поддерживаю.
...в показаниях, данных ранее, было сказано,
что той ночью судья Эллерби был в перчатках,
но как вы можете увидеть на фотографиях обвинения,
одна отсутствует.
Полиция не нашла её.
Гленн Чайлдс не нашел её.
И вы слышали показания
нашего эксперта,
что учитывая направление ножа при нападении,
на этой перчатке наверняка осталась кровь убийцы.
Тем не менее, одной части доказательства, необходимой
для оправдания, нет - почему?
Вы также слышали показания, что судья Эллерби принимал
ряд других спорных решений,
и имел множество врагов,
тем не менее, мистер Чайлдс хочет, чтобы вы поверили...
Привет. Как всё проходит?
Уилл выступает хорошо, но я сомневаюсь...
Думаю, на нашей стороне только один присяжный - номер два.
Тяжело.
Люди хотят хоть кого-нибудь обвинить в убийстве судьи.
Да, когда освободишься, нужно будет кое-что обсудить.
- Что? - Ничего плохо.
Мы расширяемся, и тебе стоит задуматься о том,
чтобы принять на себя больше обязанностей.
Какую роль?
Обсудим.
Руководство переезжает на тридцатый. Расширяем офис.
Привет, Оуэн. Как тебе роль родителя?
Ухабисто.
Что смотришь?
Я тружусь.
Смотрела когда-нибудь дневные
реалити-шоу?
Это просто... не знаю... как последний день Помпеи.
- Дополнения к делу Рихтера? - Да. Отнести Уиллу?
Нет, я возьму.
Мы решили сегодня вечером
сходить в итальянский ресторан. Ты освободишься к 6?
Да. Какой ресторан?
"У Джонни". Увидимся в 6?
Да, до встречи.
Оуэн.
Спасибо тебе.
Да ладно. Ты же моя старшая сестрёнка.
И знаешь что? Не волнуйся.
Они не выглядят несчастными.
- Правда? - Да. Мы с тобой
были просто в шоке, когда мать с отцом развелись.
Ты так никому и не собираешься рассказывать?
Что мы разъехались?
Нет, пока нет.
Даже Уиллу?
Я пошутил, Алисия.
Алло?
Оуэн, я перезвоню тебе позже.
Кортни?
Кортни!
Позови Диану.
Скажи, это срочно.
Смотри.
Так, понятно.
- Не двигайся. - Я и не двигаюсь.
- Это пришло в том конверте? - Да.
Не двигай пальцами.
Не двигаю. Кортни пошла за Дианой.
- Кто-нибудь ещё прикасался? - К перчатке или к конверту?
- К перчатке. - Никто, даже я не прикасалась.
Она просто выскользнула из конверта.
София Руссо слушает.
Привет, это я. Слушай,
когда ты приступаешь к работе в офисе окружного прокурора?
А что? Хочешь на меня работать?
Твоя фирма делает ДНК-тесты?
Да. А что?
Нам придётся нанять вас на несколько дней, но...
нужно, чтобы ты приехала прямо сейчас.
Сейчас я буду звонить в полицию.
Куда ехать?
"Локхарт-Гарднер", 27 этаж.
Хорошо.
И дай мне 10 минут. Не звони пока копам.
Выезжай немедленно.
Кто это был?
Друг.
Возможно, это Уилл.
Завершился инструктаж присяжных.
Да?
Алисия на месте?
Сейчас она не может говорить.
Скажите ей...
Я позвоню позже.
- И что же думает наш кандидат? - О новых выборах?
Пока ничего не думает.
Он планирует эффектное вступление
в должность окружного прокурора.
Отлично. Ему и не стоит забивать этим голову.
Это наша работа. И ваша.
А пока, Илай, располагайтесь поудобнее.
Демократический комитет заботится о своих.
Отлично. Люблю, когда обо мне заботятся.
У нас есть несколько юридических фирм,
которые предоставят вам помещения и зарплату.
Нам нужно будет платить вам между кампаниями.
А вам понадобится время научиться мыслить масштабами штата.
Иллинойс консервативней, чем кажется.
Нам нужно, чтобы Питер бывал на семейных мероприятиях.
С детьми, с женой.
Особенно с женой.
Вам стоит взглянуть на рейтинг
миссис Флоррик после её интервью.
Не думаю, что она согласится
снова в этом участвовать.
Не думаю, что у неё остался выбор.
Слушайте, без неё Питер - человек,
который переплачивает проституткам.
С ней же, он - Кеннеди.
А теперь мы передаём это в ваши руки.
Если у вас есть вопросы, Пити будет у двери.
Спасибо.
Всё хорошо?
Да.
Я не хочу их потерять.
Независимо от решения присяжных
мы подадим апелляцию.
С ребёнком должно было быть легче.
А на самом деле - сложнее.
Позвоню вечером.
Что случилось?
Куда?
Нет, я сам к тебе приеду.
Дай мне 20 минут.
Тяжёлый случай.
Отследить вы её не сможете.
Может, это розыгрыш.
Или, возможно, кому-то из Департамента полиции
не понравилось, что всё спустили на тормозах.
Информатор?
Да. То есть, в прокуратуре
скоро будет новый прокурор - всё меняется
В чём дело? Мне звонили 8 раз.
Да, у нас проблема.
Перчатка. Прислали к нам в офис.
Что?
Перчатка судьи.
Прямо сейчас лежит на столе Алисии.
Кто её отправил?
Мы не знаем. Позвонили в полицию.
Будут через несколько минут. Ты должен сообщить судье.
Скажут, что мы сфабриковали улику.
Скажут, невозможно отследить отправителя.
Знаю. Сообщи судье.
Секундочку. Подождите.
Ребята, пожалуйста, дайте нам одну минуту.
Спасибо.
Джейк, простите, что спрашиваю,
но у меня нет времени на дипломатию.
Возможно ли, что на пропавшей перчатке найдут вашу кровь?
Что?
Кровь на перчатке.
Вероятно, она у нас.
Может на ней быть ваша кровь?
Нет... Нет.
Ладно. Я должен был спросить.
Что происходит?
Гипотетически, если бы мы волновались
насчёт сбора доказательств...
Следы крови?
Да. Не то, чтобы улику могут потерять,
но криминалисты перегружены,
и у них нет никакого желания торопиться.
Есть какие-нибудь мысли?
А что ты хочешь, чтобы я думала?
Сколько времени ваша фирма делает анализ ДНК?
Тест ПЦР? 24 часа.
Вам это дорого обойдется.
И нам нужно что-то для тестирования.
И эта бумага - собственность "Локхарт-Гарднер".
Эта бумага с засохшей кровью?
Вы позвонили в полицию?
Да. Приедут в любую секунду.
Сколько раз вы будете это повторять?
- Перестаньте, Гленн. - ...как я понимаю.
Ваша честь, пожалуйста, это безумие.
Спустя десять минут после инструктажа присяжных, Уилл?
Я не могу следить за всеми, кто отправляет мне улики, Гленн.
Если только вы не отправили её сами себе.
- Хотите сказать, что я сам это подстроил? - Именно так.
- Да не смешите! - Вам как будто десять лет.
Так. Буря эмоций.
В словах мистера Гарднера есть смысл, мистер Чайлдс.
Я сама была свидетелем должностных нарушений прокуроров.
О чём это вы, ваша честь?
Но... Мистер Гарднер,
присяжные уже заседают.
Да, и мы бы хотели просить вас аннулировать судебный процесс.
- Не начинайте! - Это нелепо!
Нам не предоставили улику, которая могла бы оправдать нашего клиента,
хотя обвинение обязано было это сделать.
Простите, это не наша улика.
Мы даже не уверены, улика ли это.
Всем спасибо.
Мистер Гарднер, просьба об аннулировании процесса отклонена,
но если предоставите доказательство, что это именно та перчатка,
и её целенаправленно утаивали от вас,
или что она имеет какую-либо доказательную силу,
я пересмотрю решение. Спасибо.
Спасибо, ваша честь.
Мистер Гарднер?
Здесь я ваш друг.
В апелляционном суде у вас не будет много друзей.
Понимаю.
Нет. Думаю, не понимаете.
Судьи защищают своих.
Они не захотят отменять обвинительный приговор.
Что вы предлагаете?
Ну, если бы я была в настроении предлагать,
то предложила бы вам использовать время с умом,
потому что, когда присяжные вернутся, я ничего не смогу сделать.
Спасибо, ваша честь.
У нас есть время, пока не вышли присяжные.
The Good Wife / Хорошая жена s02e23 Closing Arguments/ Последние доводы русские субтитры TrueTransLate.tv
Короче говоря,
недавно случился драматический поворот событий, и теперь
кровь с перчатки тестируется в независимой лаборатории,
и завтра мы получим результат.
А пока, есть три важных момента.
Следить за ходом заседания присяжных.
Когда присяжные закончат - наше время истечёт.
Я этим займусь.
- Я знаком с приставом. - Отлично.
Второй момент -
окружной прокурор.
Он может остановить процесс ввиду появления новых улик,
но только не Гленн Чайлдс. Это его лебединая песня.
Поэтому нам нужно выйти на нового прокурора
и настроить его против Чайлдса.
Я с ним поговорю. Всё равно буду в суде.
Хорошо. Третий момент - Кто информатор?
Полиция заявила, что проверит
отпечатки пальцев с конверта,
но учитывая загруженность экспертизы,
я бы не ожидала быстрого ответа.
Как к нам попал этот конверт?
Это не тот конверт.
Что?
Полиция изъяла не тот конверт.
Что ты имеешь в виду?
Боб, ты вскрывал конверт
на имя Уилла Гарднера?
Более часа назад?
Да. А что?
Где он?
Тебя ко мне так и тянет, да?
- Проверишь на отпечатки? - Конечно.
Почему нет. Чем мне ещё заняться?
Провести выборочное исследование мочи, раз уж я в деле?
Нет, но ещё не вечер.
По-прежнему любишь выпить после работы?
Я? Да.
Где?
Хорошо сработали с конвертом.
Я отправляюсь в суд.
Прорабатываете подозреваемых?
Да. Пытаемся найти ДНК,
чтобы сравнить с перчаткой. Но Уилл...
Да?
Спустишься со мной?
Когда будешь говорить с Питером...
Не волнуйся. У нас всё в порядке.
Нет-нет, я знаю. Просто...
Возможна напряжённость.
Просто хочу, чтобы ты был готов.
К чему?
У нас небольшие сложности.
Сочувствую.
Нет-нет, не стоит.
Это длится уже некоторое время.
Алисия, я сочувствую.
Он думает...
Нет. Пустяки. Я излишне беспокоюсь.
Всё будет хорошо.
Ты в порядке?
Ещё поговорим.
Мне нужно просмотреть несколько дел.
Демократический комитет оставил мне право выбрать
любую чикагскую фирму для моего отдела политического консалтинга,
и я знаю, что вы расширяетесь.
Ещё я знаю,
что один из ваших ценнейших клиентов,
Патрик Эдельштейн, ведёт дела по лоббированию
с "Грейбридж Ассошиэйтс",
потому что у вас нет связей.
Вы предлагаете свои услуги?
Я предлагаю вам шанс бороться за мои услуги.
Серьёзно?
И чем мы заслужили такую...
честь?
Вы с Уиллом для меня, как семья.
Это конфиденциально,
но я собираюсь организовать собственную кампанию:
Питера Флоррика в губернаторы.
Поскольку и миссис Флоррик здесь,
всё получается просто идеально.
Да... удивительно идеально.
Вот наши подозреваемые.
Все гражданские дела, на которых председательствовал судья Эллерби
за последние 5 лет.
Образцов ДНК слишком много,
придётся определить приоритеты.
Этот.
Сэл Барберини.
Его строительная компания проиграла государственный тендер.
Он подал иск.
Судья Эллерби решил не в его пользу.
Ну и?
У Барберини уже были случаи применения насилия.
Были приводы?
Нет.
Ладно, навещу его,
попробую добыть образец ДНК.
Что-нибудь уже есть?
У нас на конверте отпечатки двух людей.
Совпадают с кем-нибудь из базы?
Да. Одни - бывшего зэка, другие - бывшего военного.
Полицейских нет?
Нет. Либо ваш информатор был в перчатках,
либо он зэк или военный.
Меня здесь нет.
Тебя нет?
Официально я ещё не прокурор.
Да, но ведь будешь.
Я утверждаю, что это дело ведётся с нарушением.
Чайлдс хочет уйти под фанфары,
поэтому он не в силах мыслить рационально.
А как рационально?
Ну, если на перчатке судьи есть другая кровь,
это может указать на настоящего убийцу.
И эта перчатка вот так просто возникла на твоём столе?
На столе Алисии.
А, на столе Алисии.
Очень странно, что она появилась
в столь подходящий момент.
Не такой уж он и подходящий.
Присяжные совещаются. Слушай, я хотел бы прояснить...
По-моему, ты дал мне понять весьма ясно, Уилл.
Ты просишь меня впутаться в дело,
которое Гленн Чайлдс ведёт с нарушениями?
Да, и возможно, опозорить его.
А я отвечаю, что рассмотрю его, когда вступлю в должность.
Мистер Флоррик?
Да. Хорошо?
Так всё в порядке?
В порядке?
Да. Почему бы и нет?
Не знаю.
Ну, тогда, скорее всего, в порядке.
Как Алисия?
Ничего.
Всё хорошо.
Ты о её работе?
Да.
Забавно, что в суде мы будем по разные стороны баррикад.
Да.
Но не так, чтобы смеяться вслух.
Уилл.
Вы просили сообщить вам,
когда от присяжных будут какие-нибудь известия.
Судья хочет, чтобы они обедали без отрыва от обсуждений.
- Отлично. - Но они сказали, что обед не понадобится.
Понял. Спасибо.
У нас проблема.
Пити!
Принеси им кофе.
Принеси им побольше кофе.
Зачем? Чтобы они не заснули?
Похоже, присяжные скоро закончат.
У нас почти нет времени. Ты где?
Я говорю с Сэлом Барберини.
Я работаю в строительном бизнесе,
а меня автоматически причисляют к мафии.
Уилл, давай я тебе перезвоню.
Итало-американцы внесли свой вклад
в построение Америки,
а в ответ на нас льется это дерьмо?
Я всего лишь спрашиваю, что вы делали
в ночь убийства судьи.
Я уже говорил копам!
Я не держал на него обиду!
Я просто сказал, что судья проявляет неуважение,
откладывая заседание
по личным причинам.
Джо ДиМаджио - итало-американец.
"Бэнк оф Америка", слышали о таком?
Основан итало-американцами.
По каким личным причинам?
Не знаю.
Что-то насчёт его семьи и дочери.
Вот вы кто? - Что?
Иранка? А что, если я посмотрю на вас и скажу:
"Ну да, это же террористка!"
Нет, мне нужен сегодняшний адрес бывшего заключенного
по имени Роберт Клейтон, мэм.
Роберт... Нет, Роберт Клейтон.
Алисия,
кого вы ищете?
Бывшего зэка, который оставил отпечатки на конверте.
А что?
Боб, какая у тебя фамилия?
Клейтон.
А что?
Зачем? В чём проблема?
Что я такого сделал?
О нет.
А почему не буддизм?
Буддисты признают геев.
Христиане хорошо относятся к геям.
Мы можем поговорить о чём-нибудь, кроме религии?
А вот и она.
С положенными извинениями.
Но хочу подчеркнуть, она много работает потому,
что ей приходится много работать.
Привет, сестрёнка.
Нет-нет-нет, мы понимаем.
Да, мы только...
Да, закажем тебе пасту.
Всё у них хорошо.
Да, беги спасать жизни.
Оуэн, ну надо же. Здравствуй.
Джеки! Дети, смотрите, кто пришёл.
Это же ваша бабушка.
Какое совпадение.
Ну, не совсем.
Должна признаться, раньше мы ужинали здесь каждую среду,
и я решила проверить,
помните ли вы об этой традиции.
Как мило.
Грейс, только посмотри. Ты...
такая красивая.
Зак, все растёшь и растёшь.
Не возражаешь, если я в вам присоединюсь на минутку?
Ну да, конечно.
Калинда взяла у него образец ДНК,
но она думает, что Барберини не убийца.
Неужели? Строитель, итальянец?
Она с ним говорила?
Да.
И ещё, отпечатки на конверте
привели в наш почтовый отдел.
Куда?
Да. Ты знал, что у нас в почтовом отделе насильник?
Тот баритон на рождественской вечеринке.
Я... Ну ладно, я...
Не сейчас же этим заниматься.
Я прямо у двери.
Один только что вошёл. Спроси меня что-нибудь о деле.
О деле? Да, а как там Джейк Рихтер?
Джейк Рихтер? Отлично.
Настроен оптимистично, с тех пор, как у нас появился новый подозреваемый.
Правда?
Приятно слышать.
Ему нужна зацепка, и эта пропавшая перчатка очень вовремя.
Теперь нам осталось только сравнить ДНК.
О нет. О нет.
Ваша честь, я признаю, что произошла ошибка.
Простите, ваша честь, но присяжный слышал
как я отвечал своему партнёру. Я признаю, что это проблема.
Проблема, которую создали вы, Уилл!
Он хочет исключения присяжного, и жюри будет вынуждено
начать обсуждение снова.
О господи, да вы параноик!
Просто такое иногда случается!
Даже принимая это во внимание, мистер Чайлдс, я не вижу другого выхода.
Мне придётся заменить этого присяжного.
Мы настаиваем на санкциях к мистеру Гарднеру.
Я не поддамся этому соблазну.
Но, как оказалось, в туалете был
ещё один присяжный.
Вы не знали этого, мистер Гарднер?
Нет, ваша честь.
Пити?
Ещё раз прошу прощения у уважаемого суда,
но уверены ли мы, что второй присяжный слышал мой разговор?
Присяжный номер два, слышали ли вы
как мистер Гарднер обсуждал в туалете
данный судебный процесс?
Да, ваша честь.
К сожалению, я вынужден вас исключить, присяжный номер два.
Господа, начнём обсуждение завтра утром
с включением в жюри двух запасных присяжных.
Спокойной ночи.
Какие люди. А ты быстро приехала.
Там что, дождь идёт? - Нет.
Есть данные по анализу ДНК?
Да, предварительный анализ крови на перчатке.
Это не моя забота. Любишь разгадывать тайны?
Не особо.
Какая ты скучная.
Кого вы подозреваете в убийстве судьи?
В основном же это мужчины, да? – Да, а что?
Жалость–то какая. А ДНК принадлежит женщине.
Возможно, это несущественно,
но мы считаем, что эта ДНК может привести нас к убийце.
Боже мой.
Я просто не хочу, чтобы вы слишком на это надеялись.
Почему?
И на что же мне, по-вашему, ещё надеяться?
Присяжные начнут обсуждение завтра, с двумя заменами.
Так что мы выиграли какое-то время.
Если дойдет до апелляции, то будет намного сложнее.
Вы сегодня виделись с сыном?
Да.
Дэнни выиграл конкурс по правописанию.
Правда?
Он умней меня.
И сильнее.
Не знаю, что бы я делал, если бы мой отец сидел в тюрьме.
Но уж точно бы не выигрывал
никаких конкурсов.
Работа?
Ага.
Раньше с тобой было повеселей.
Да.
А может, это из-за меня.
Может, это со мной было повеселей.
Нет-нет-нет-нет. Со мной.
Скучала по мне?
А теперь поцелуй меня.
Это мой.
Да.
Когда?
Хорошо.
Нет, я приеду. Пока, любимый.
У меня есть час.
– Кто это? – Мой муж.
Я должна забрать его из аэропорта.
Он позвонил напомнить.
Не знала, что ты замужем.
Ты знала.
Нет, не знала.
Когда мы были в прокуратуре,
я показывала тебе его фотографию.
Гриффин. На северокорейской границе.
Ну что? Он не будет охотиться за тобой с ружьем.
Мне пора на работу.
Перекрестилась в истинную веру или ещё что?
Нет, мне просто пора на работу.
Хорошо.
Калинда.
Что у нас с подозреваемыми?
По этому делу – никого,
но, мне кажется, нам стоит посмотреть в другую сторону.
Что значит "в другую сторону"?
Барберини упоминал, что судья Эллерби
постоянно откладывал заседание из-за срочных семейных дел,
что-то, связанное с его дочерью.
Я проверила. Она в реабилитационном центре в Аризоне.
Значит, проблемы были не в суде, а в семье?
Может быть. Эллерби ездил её навещать,
но она не хотела его видеть. - Почему?
Не знаю, но это было за месяц до его убийства.
По крайней мере, это укладывается в версию с женской ДНК.
Других процессов с участием недовольных женщин не было?
Незадолго до убийства - нет.
Где сейчас его дочь? – В городе.
Съездите, опросите её.
Понимаете,
вообще-то, Алисия сейчас занимается отпечатками военного.
Мы отследили их до почтового отделения,
что в двух кварталах от офиса окружного прокурора.
Так выходит, что наш информатор - один из помощников прокурора?
Это лишь предположение. Я как раз собиралась проверить.
Нет, я займусь этим сам.
А вы отправляйтесь к дочери.
– Здравствуйте, мы... – Мисс Эллерби, мы хотим...
– Мы хотели... – Мы просто хотели спро...
Да?
Мой отец был таким лицемером.
Приезжал ко мне в Феникс, как будто это что-то изменит.
Единственная причина, почему он сослал меня в Аризону -
боялся, что его дружки судьи
узнают, что его дочь - героинщица.
Полиция допрашивала вас после убийства?
О да.
Но у меня было алиби. - Но вы держали на него обиду,
так ведь, Мелисса?
Меня просто бесило, что все видят в нем святого,
в то время, как он брал взятки направо и налево.
С вашей подругой всё в порядке?
Эй. - Да, я через секунду выйду.
У нас есть кровь с места убийства, и мы хотели бы
исключить вас из числа подозреваемых.
Если вы позволите взять мазок со внутренней поверхности щеки...
Это не повредит ткани.
Моё тело неприкосновенно.
И вы ничего от меня не получите.
Нет. Работник почты опознал тебя.
Работник почты опознал, что именно я
отправлял тот конверт?
Нет, я показала ему фотографии помощников прокурора,
и он сказал, что именно ты
в тот день принёс на почту конверт.
Это недоказуемо.
Он сказал, что ты получил квитанцию. Вот такую.
Сдаётся мне, она всё ещё у тебя.
Если ты её не порвал.
Просто скажи нам,
кто пытался утаить перчатку? Чайлдс?
Было бы странно, если бы я так поступил.
Обвинять Джека Рихтера и в то же время
тайно сливать вам информацию, которая его освободит.
Это древняя традиция, Кэри.
Чистка кадров.
Каждый раз при смене окружного прокурора
скелетики из шкафов выкидывают за порог,
чтобы они не мешали
новому прокурору.
И прости за смешение метафор,
но иногда по другому не скажешь.
Как бы ни было лестно...
или, возможно, подходящее слово:
как бы ни было оскорбительно,
но я бы никогда не рискнул любимой работой
и делом, в которое верю.
- А в погоне за истиной? - У меня есть племянница,
я послал ей футболку с эмблемой Мичиганского университета.
Положил её в конверт, и конверт тот был,
действительно, почти такой же большой.
Поэтому-то работник почты меня и запомнил,
а вам придётся продолжить поиски.
Кэри, ну помоги же нам.
Как обычно, рад был видеть.
Прости, что задержалась.
Ну и денёк.
Мы нашли у дочери шприц,
сейчас сравниваем кровь с тем образцом ДНК, но...
Думаешь, результат нас не устроит?
Не знаю.
Дочь рассказывала, что её отец брал взятки,
и я подумала, что ещё он мог скрывать.
Отлично. Стоит проверить.
Прошу.
Ты в хороших отношениях с Илаем Голдом?
- Да. - Я так и думала.
Он мне нравится.
Мне тоже.
Мы хотим, чтобы ты занималась контактами с его отделом.
С его...?
В рамках расширения мы планируем взять его консалтинговую фирму
под своё крыло.
Здесь?
Да.
И мы хотим, чтобы ты была связующим звеном
между юриспруденцией и политикой.
Вижу твоё изумление.
Просто это...
Кровосмесительно?
Нет, неожиданно.
Ну конечно.
Путь к угловому офису всегда неожиданен и кровосмесителен.
Шансом нужно пользоваться при первой возможности,
иначе он больше не выпадет.
Да, я просто...
- У нас проблемы. - Как всегда.
Присяжные только что вызвали судью.
Адвокатов тоже вызывают.
Похоже, они вынесли вердикт.
Они так уверены в себе.
Проверьте дела, где обвиняемыми были супруги.
Мы проверяли.
За последние пять лет таких процессов было всего восемь.
Вы были правы, зря я надеялся.
Мы справимся.
Проверьте процессы, на которые судья Эллерби брал самоотвод.
Что?
Мы проверяли только те случаи,
когда Эллерби вёл заседание.
Найдите процессы, во время которых этого не случилось.
Когда он брал самоотвод?
Да. Если ему давали взятку, а он отказался от процесса,
кто-нибудь мог сильно разозлиться.
Встать, суд идёт.
Судебное заседание продолжается.
Председательствует судья Сьюзан Моррис.
Спасибо. Пожалуйста, садитесь.
Насколько я понимаю, вердикта пока нет?
Просто возник вопрос?
Да, ваша честь.
Присяжные хотели бы заслушать выписку из решения судьи Эллерби
по гражданскому делу.
Есть возражения? - Нет, ваша честь.
- Мистер Гарднер? - Нужно тянуть время.
Есть зацепка, но нам нужно время. - Мистер Гарднер?
Да, ваша честь.
Мы предлагаем суду ознакомиться
с полной стенограммой процесса. Это крайне важно
для понимания сути данного дела.
- Да вы издеваетесь. - Ввиду этого мы просим,
чтобы суду зачитали полную стенограмму,
а не просто выписку из решения.
Ваша честь, там 186 страниц.
В интересах правосудия.
Мы уверены, что в самой основе
нашей юридической системы,
как провозглашали наши отцы-основатели,
заложено, что всеохватность
всегда превалирует над...
её противоположностью.
Ну хорошо.
Во имя всеохватности.
Пити, вы умеете читать с выражением?
186 страниц. Сколько это по времени?
- Возможно, часа три. - У вас три часа.
Итак. Дело строительной компании "Сенка Парк".
Обвиняемые - муж и жена.
Вердикт в пользу города.
Судья Эллерби взял самоотвод по личным причинам.
Навещал дочь в Аризоне?
Обвиняемые - супруги Готард из Линкольн Парка.
Нужно получить образец её ДНК. - Я займусь.
Илай, я убегаю.
Вы мне звонили.
Да, проводите меня.
- Я думал, вы обрадуетесь. - Тому, что вы переводите к нам ваш бизнес?
Это поможет развитию фирмы, и вашему - тоже.
Илай, вы будете моим начальником.
Нет, не буду. Там всё не так устроено.
Именно так и устроено.
Нет, вы будет отвечать за контакты, и всё.
Илай, вы как открытая книга.
Это всё из-за кампании Питера.
О чём вы?
Он собирается баллотироваться.
В сенат, в губернаторы, ещё куда-нибудь.
Все эти выборы на пост прокурора - просто трамплин.
Не буду ничего вам подтверждать,
но если бы и так, это никак не связано
с моим бизнесом.
Я мог бы вести дела с кем угодно,
но меня устраивает, как это делают здесь.
Два года назад миссис Готард
обращалась в клинику по лечению бесплодия.
Сможешь получить образец ДНК из генетического теста?
Да.
Илай, я на это не пойду.
Вам придётся вести свои дела в другом месте.
Нет.
Алисия, я уступал вам во многом,
но это чисто деловое решение.
Я открою здесь свою консалтинговую фирму,
потому что считаю, что это удачный выбор.
А вы будете связующим звеном между нашими фирмами,
и это тоже удачный выбор.
И вы можете искать в этом сколько угодно тайных умыслов,
но свои деловые планы я менять не буду.
Привет, как дела?
Почему не перезваниваешь?
Я была занята.
Ладно. Прощаю.
Что-то принесла?
Да. Кое-что для тебя.
Давай.
Мы нашли ДНК, которое совпадает с ДНК крови на перчатке.
Миссис Анджела Готард.
Она подкупила Эллерби в деле против "Сенка Парк Девелопмент".
Он взял самоотвод, она проиграла.
Соглашение потянуло на 33 миллиона.
Присяжные уже удалились для обсуждения.
Да. По сфабрикованному делу.
А это как посмотреть.
Когда прочитаешь, поймёшь, что я права.
Поговорила с Алисией?
Рассказала, что спала с Питером?
Прочти документы, Кэри.
Значит, поговорила, и теперь держишь меня на расстоянии.
Я не держу тебя на расстоянии.
Ну да, Калинда белая и пушистая, как обычно.
Читай.
Это будет правильно.
Встать, суд идёт.
Судебное заседание считается открытым.
Председательствует судья Сьюзан Моррис.
Спасибо. Пожалуйста, садитесь.
В результате проведения ДНК-теста в деле об убийстве судьи Эллерби
появилась новая важная улика.
Поэтому я аннулирую данный судебный процесс.
Да!
Я же говорил вам.
Я бы рекомендовала новому окружному прокурору
провести повторное расследование.
Иди ко мне!
Здорово.
Боже, ненавижу текилу.
Да она отличная!
Вот вы какие, хорошие девочки.
Глубоко внутри у них всегда есть страшные тайны.
Да, нам приходится многое навёрстывать.
Ещё две, пожалуйста.
Когда будет угодно.
Ты и женщины.
- Что? - Ты и женщины.
Самый желанный холостяк Чикаго номер 16.
Да, женщинам я нравлюсь, пока они не поймут, какой я на самом деле.
И какой же?
Вряд ли тебе захочется узнать.
Да брось.
Я тебе всегда всё говорю.
И какой же ты на самом деле?
У меня синдром неконтролируемого мочевого пузыря.
Боже.
У тебя приятный смех.
А как Тэмми?
Как дела с Тэмми?
Как насчёт Тэмми?
Моя девушка?
Наверное, уже в Лондоне.
Она звонила мне вчера после заключительного слова.
Сумки уже были собраны. Я должен был примчаться к ней,
увидеть её, уговорить остаться.
И?
Мне позвонили насчёт перчатки.
Всегда у нас всё было не вовремя, да?
Да.
А если бы мы нашли подходящее время,
хотя бы... час?
Как бы всё было?
Я думаю, это был бы незабываемый час.
Мэм.
Здравствуйте.
Нам нужен номер на ночь.
Простите, сэр, но у нас всё забронировано.
Ни одного номера?
Да, сэр, простите.
Как такое возможно?
В городе сейчас проходит съезд ожоговой ассоциации.
Совсем ничего?
Есть президентский номер.
Но это 7800$ за ночь.
Вашего личного дворецкого зовут Джером.
Спасибо.
Приятной ночи.
Хватит.
О, господи.
Уилл.
Может нам...
Давай же.
Господи, пожалуйста, только час.
Это всё, что нам нужно.
Все хорошо.
Я спущусь и попрошу другой ключ.
Я на полминуты.
Что?
Тайминг www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы Blanes, wishera
Переведено на движке notabenoid Переводчики: bazinga, Teka, Blanes, SerjRU, lerik79, wishera