«ЛОКХАРТ-ГАРДНЕР» АЛИСИЯ ФЛОРРИК
ИЗБАВЬТЕ КАМПУС ОТ ХАМАС
Это было разослано на мейлы студентов.
Вы знаете, кто это послал?
Думаю, Тау Каппа Тета, еврейское братство.
Я не имею в виду ничего плохого. - Конечно, нет.
Просто я считаю, что это видео спровоцировало драку
на межконфессиональном митинге. - И вы хотите, чтобы мы защищали..?
Джамаля Мифсуда.
Он стипендиат по естествознанию.
Его семья живёт в Джидде, и он не может позволить себе адвоката.
Вы знаете его семью?
Нет, я исключительно
сторонний наблюдатель, заинтересованный в осуществлении правосудия.
Исключительно?
На территории университета произошла драка
между палестинской и еврейской молодёжью,
а окружной прокурор
выдвинул обвинение только против одного палестинца?
У него нет приводов,
поэтому дело может рассматриваться как незначительный проступок.
Условный срок в худшем случае.
Нет, новый прокурор решил взять быка за рога с самого начала.
Дело проходит по статье преступлений на почве ненависти.
Семь лет.
Алисия, это Васим Аль-Саид, старый друг, который до недaвних пор
в юридических вопросах предпочитал пользоваться услугами наших конкурентов -
"Янг, Бахман и Мейерс". - О чём я безмерно сожалею.
Рад знакомству, миссис Флоpрик. - Зовите меня Алисией.
Ваш муж хорошо относился к мусульманской общине во время своего первого срока.
Боюсь, его отношение изменилось.
Разумеется, Алисия
никоим образом не может влиять на своего мужа,
но, тем не менее, она один из наших лучших адвокатов.
Это всё, что нужно Джамалю. Он хороший парень,
которого хотят выставить террористом-смертником.
Сегодня слушание об освобождении под залог. Я буду присутствовать.
Отлично, с одним делом мы разобрались.
Что ещё мы можем сделать для вас, чего не могут "Янг, Бахман и Мейерс"?
Слышал, теперь с вами работает Илай Голд?
Мне нужен специалист по кризисным ситуациям.
- А что за кризис? - А где специалист?
Ты не позовёшь Илая?
И попроси Уилла этим заняться.
Уилла? Да, конечно.
Он опаздывает. Проспал.
Наверное, праздновал вчерашнюю победу.
- Наверное. - Мама, возьми трубку.
Мама, возьми...
Здравствуй, дражайшая дочь.
- Ты, похоже, счастлива. - Так оно и есть.
Я говорю по телефону с дочерью. Чего ещё мне желать?
Послушай, не думаю, что мне нужен репетитор.
Грейс, мы ужe всё обсудили. Это только на месяц.
- Да, но это всего лишь оценки за четверть. - А это всего лишь месяц.
Папа считает, что я должна сама справиться.
Согласна, и репетитор тебе в этом поможет.
Илай? Совещание.
Мам, родители Нисы приглашают вас на ужин.
Тебя и папу. Вас обоих. - Зачем?
Из вежливости. Я им ничего не сказал.
Как ты и просила, я никому не рассказывал,
что вы разошлись.
Хорошо, я поговорю с твоим отцом. Мне пора.
Ещё раз, кто это?
Васим Аль-Саид.
Коммерсант.
Васим?
Уже два года, как Диана пытается перетянуть его к нам.
В его распоряжении 10 миллионов на благотворительность.
На что конкретно?
Кампанию против антимусульманских настроений.
Мистер Аль-Саид, вы же в курсе, что я не занимаюсь связями с общественностью.
Моя сфера - лоббизм и кризисное регулирование.
Вы смотрите вечерние новости, Илай?
Ревностно.
Тогда вам известно, что прошлой ночью убили еврейского студента
Чикагского политеха.
Убийство не раскрыто, но полиция допрашивает студентов-мусульман.
10 минут спустя на другом конце студенческого городка, на митинге,
целью которого было улучшение диалога между конфессиями, вспыхнули беспорядки.
Был арестован только один мусульманин.
В этой стране я привык гадать на кофейной гуще,
а лучший способ справиться с кризисом - это его предотвратить.
Не правда ли?
Правда.
Так вы нанимаете меня, потому что я профи или потому что я еврей?
Потому что мне кажется, что еврей, агитирующий за мусульман,
будет смотреться неплохо.
А если и то и другое?
- Не люблю, когда меня используют. - Правда? С каких пор?
Он в курсе, что еврейские деньги идут на следующую кампанию Питера...
и хочет получить влияние. - И..?
Вот только не надо блистать осведомлённостью.
Кстати, что с вами происходит?
Вы как-то изменились.
Вы куда?
- В суд. - Зачем?
Я - адвокат.
Рад, что мы это прояснили.
Это престуление на почве ненависти, ваша честь,
и мы просим назначить залог в 100 тысяч.
Вы когда-нибудь участвовали в драке, советник?
В драке, ваша честь? Нет.
Тогда позвольте вам объяснить.
Во время драки царит полная неразбериха. Невозможно сказать, кто кого ударил.
Все молотят друг друга, ты получаешь по голове
и в следующий момент ты - на земле, а кто-то прыгает...
- Джамаль, простите за опоздание. Я была... - Джамаль напал,
потому что противник был евреем. Не было никакой неразберихи, ваша честь.
А Джамаль был избит, потому что он палестинец, ваша честь.
Алисия Флоррик, ваша честь.
В драке участвовали 20 студентов.
Обвинение предъявлено одному. Мусульманину.
- Вероисповедание тут ни при чём... - Как раз наоборот.
Хорошо, ваши эмоции занесли в протокол.
Залог в размере 5 тысяч долларов.
И рекомендую прокуратуре пересмотреть обвинение.
Спасибо, ваша честь.
Джамаль, мне только что поручили это дело.
У вас есть покровитель, который попросил меня вмешаться.
Вы в порядке? - Да, но я ничего не сделал.
Знаю, просто прокурор давит на вас,
чтобы вменить вам более серьёзное обвинение.
Зато судья на вашей стороне.
Позвонить вашим родителям?
Нет, они не будут... Слушайте, мне стыдно.
Понимаю. Надеюсь, удастся всё урегулировать,
признавшись в нанесении побоев. - Но я невиновен. Меня там даже не было.
Он не был на митинге, Кэри. Он был в библиотеке.
О боже, правда? Это ужасно.
Дело не в Джамале и не в глупой потасовке.
Дело в еврейском парне, заколотом насмерть.
А ты не можешь найти убийцу и решил сделать Джамаля козлом отпущения.
У нас есть свидетель, который видел, что Джамаль ударил первым.
В этом всё дело. - Свидетель белый?
Ничего себе, как быстро мы выходим за рамки политкорректности.
Спроси ещё, не еврей ли он. - Межрасовая идентификация.
Белым сложно различать
лица представителей других рас.
Полгода в тюрьме, год испытательного срока.
Нет.
Тогда увидимся в суде.
Скажи Питеру, что должен быть другой способ
отработать взносы на его кампанию.
А мы ничем не брезгуем, да?
Теперь всё по-другому.
Мы будем работать в рамках закона.
Позвольте, я повторю, потому что
все мы склонны к цинизму.
Мы... будем работать в рамках закона.
В рамках закона, этично, честно, но решительно.
Знаю, что бюджет нам порядком сократили.
И c этим мы ничего не можем поделать.
Но стратегия наша такова:
никаких сделок о признании вины.
Да, вы не ослышались.
Защита будет ожидать обратного.
Поэтому в ближайшие два месяца
прошу неуклонно следовать намеченной стратегии.
Дальше будет легче.
Противник дрогнет,
и в полную силу драться уже не придётся.
Первое в списке ваших жалоб - работа следователя.
Вот почему я пригласил на это место стороннего специалиста,
пока не сможем позволить себе штатного.
Знакомьтесь, София Руссо.
Она профессионал и берёт недорого.
Спасибо.
Относительно.
Мистер Флоррик, в деле о преступлении на почве ненависти
я предложил защите полгода. Мне стоит отказаться?
А что сказано в законе?
От трёх до семи лет.
Вот и ответ на твой вопрос.
Адвокат - Алисия,
и она может пройтись по взносам на вашу кампанию.
Неужели?
Да. Как, по-вашему, мне поступить?
Следуй закону.
Нельзя сбиться с пути, следуя закону.
Хорошо.
Боже, куда я попала?
- Спасибо. - Ты занимаешься этим
еврейско-мусульманским делом?
Да, преступление на почве ненависти. А что? Что тебе надо?
Не это.
Что это?
Ты ведь раньше работал с Kалиндой Шармой?
Да.
На твоём месте, я бы ей это подкинула.
Как-то странно, что мы больше не видимся.
Я была занята.
Ага.
А я было подумал, что больше тебе не нужен.
Что это?
Искупительная жертва.
Питер Флоррик хочет начать с чистого листа,
а это мой вклад.
Не стоит благодарности.
Вы не сможете заставить чикагцев хорошо относиться
к исламу с помощью патетики.
Вам нужен положительный образ.
Свяжите "aрабскую весну" с американской революцией.
Кто был исламским Джорджем Вашингтоном?
Кто был исламским Полом Ревиром?
Новая заря на Ближнем Востоке...
Ты что-то хотела?
Всё у тебя на столе. Говорит само за себя.
23 сентября 2011 года, 21:34
Это ваша машина?
Хорошо. Я знаю, вы сказали, что были в библиотеке.
Но время
на этом светофоре показывает, что водитель за рулём вашей машины
проехал на красный свет
за территорией университета
во время межконфессионального митинга.
А значит, если вы были за рулём,
вы не могли участвовать в драке.
Понимаете?
Да.
Подумайте хорошо, прежде чем ответить.
Это вы были за рулём?
Да, я.
Вы уверены, юноша?
Какими-то окольными путями вы ехали из библиотеки.
Я уверен.
Пусть мистер Мисфуд скажет это под присягой,
а мы приобщим снимок к делу как главное доказательство.
Ваша честь, разве это так необходимо?
Только так мы можем снять обвинение.
Очень хорошо, мистер Мифсуд, вы под присягой.
Вы клянётесь, что это вы на снимке?
Да.
Ну что ж, думаю, это дело почти решённое,
так ведь, мистер Агос? Я уже опаздываю в спортзал.
Да, ваша честь, мы допустили грубую ошибку,
обвинив мистера Мифсуда в нанесении побоев, однако
автомобиль с данными номерами был замечен отъезжающим
с места убийства Саймона Гринберга... - Протестую, ваша честь!
- Вот почему он проехал на красный свет. - Просто возмутительно!
- Он только что убил Саймона Гринберга. - Это неправомерное обвинение!
Он поклялся. И его алиби означает, что убийство совершил он.
Предъявлено слишком серьёзное обвинение, он ухватился бы за любое алиби.
То есть вы признаёте, что ваш клиент лгал под присягой?
Нет, он всего лишь последовал моему совету.
Ну что ж, Алисия, мои поздравления.
Вы только что посоветовали клиенту признаться в убийстве...
Ваша честь, Джамаль Мифсуд обвиняется
в убийстве первой степени.
The Good Wife / Хорошая жена s03e01 A New Day / Новый день русские субтитры TrueTransLate.tv
Алисия заходила.
Зачем?
Не знаю. Связаться с ней?
Нет, потом.
Так это не вы?
Машина ваша, но за рулём не вы?
Простите, я... я думал, что это самый лёгкий выход.
Тогда кто это? Кто был за рулём?
Я не знаю.
Джамаль, есть свидетель, который утверждает, что на этой машине,
вашей машине, скрылся убийца Саймона Гринберга.
Поэтому не нужно никого покрывать.
Я не покрываю.
У моих соседей нет машины,
и я позволял Амиру и Тарику пользоваться моей.
Я просто оставлял ключи в комнате.
Так кто был за рулём - Амир или Тарик?
Я не знаю.
Но он поклялся, что это он уезжал с места преступления?
Он не знал, что из-за этого его обвинят в убийстве.
Это я виновата.
Я надоумила его сказать, что в машине был он,
чтобы обеспечить ему алиби на время массовой драки.
Да уж. Теперь мой клиент-мультимиллионер
считает нас сборищем дилетантов.
Я взяла эти снимки в кабинете помощника прокурора.
Мне следовало всё проверить. - Прекрасно.
Все виноваты.
Будем исправлять ситуацию.
Я поговорю с соседями Джамаля.
Один из них и был за рулём.
А я подам прошение об аннулировании
заявления Джамаля о его алиби на предварительном заседании.
Не знаю, что между вами происходит,
но разберитесь с этим.
Как угодно.
Но разберитесь.
Так нам надо чем-нибудь заняться?
Конечно.
Какая тема? - Не знаю.
Ты же репетитор.
А что нужно твоей маме?
Чтобы мои оценки стали лучше
и меня взяли в школу Бриакрест.
Тебе не нравится в государственной школе?
Нравится.
Просто одного из учеников ограбили,
и все родители перепугались.
Ты в первый раз занимаешься репетиторством?
Да.
И как у меня получается?
Не очень.
Чёрт.
Может, прогуляемся?
Тебе виднее.
Молодец, Кэри!
Уложил защиту на лопатки.
Отлично сработано.
Спасибо.
Так это и есть новый Кэри?
Нет, просто новый день.
Можно мне увидеть фотографии с места преступения, Кэри?
Да ладно тебе.
Ты теперь в высшей лиге. Чего тебе бояться?
Я подумаю.
Смотрите, кто пожаловал.
София?
Собственной персоной.
Неисповедимы пути Господни.
И не говори.
Что ж...
хорошего вам дня.
Что она хотела?
Фотографии с места преступления.
Зараза.
Саймон Гринберг, 22 года,
был найден в своей комнате в общежитии с кляпом во рту,
со связаными руками и 45 ножевыми ранениями.
- Немного чересчур? - Ага.
Полиция считает, что это была расправа.
Никаких следов борьбы.
Свидетели?
Сосед услышал крик,
выглянул в окно и увидел
тёмного, предположительно чёрного араба,
бегущего к своей машине.
Номерной знак - ET27.
Чёрт.
Это полный номер машины.
Знаю.
Машины Джамаля.
Есть ещё кое-что.
Это не попало в прессу.
Что?
Убийца нарисовал свастику
кровью жертвы.
Знаю. Дело плохо, да?
Ладно,
дай знать, что удастся вытянуть из соседей по комнате.
Договорились.
Кстати, полиция не знает почему, но свастика
была нарисована наоборот.
Ясно.
Привет.
Я помешал?
Нет.
Как дела?
Хорошо.
Мы можем поговорить?
О прошлой ночи?
Да.
Илай, не притворяйся, будто ничего не происходит.
Ты проводишь пропалестинскую кампанию.
Это кампания против
нетерпимости к мусульманству, а я кризисный менеджер...
Ты еврей.
Мы оба... - Да перестань, Майкл!
Что это?
Чемпионат по фрисби?
Мы выиграем, только заставив их проиграть?
Да.
Ты ведёшь себя так, будто тебе всё равно,
но, я-то знаю, тебе не всё равно.
Это война СМИ.
А я предатель?
В феврале израильские солдаты
помогли палестинке родить.
Ты не знаешь об этом, разве что ты подписчик
"Israel National News".
Два дня спустя израильтянка
родила в палестинской клинике.
Где ты прочитал об этом?
AP, CBS News, в любой крупной газете.
Погугли. Давай.
Это информационная война, и они побеждают.
Майкл.
Я не прихожу к тебе домой
и не указываю, какие романы писать.
Я не прихожу в твой комитет
и не советую, каких лоббистов нанимать.
Ах вот что.
Теперь понятно.
Я не нанял тебя.
Вот в чём дело.
Я нанял "Тарковски и партнёры".
С 20-миллионным фондом "Лиги евреев" на борьбу с нетерпимостью.
Да, нанял.
То есть для тебя это не конфликт Израиля с Палестиной.
Это Голд против Тарковски.
Ты платишь моему конкуренту, Майкл.
И если ты надеялся растрогать меня
своими заявлениями
о еврейском братстве,
то это не сработало.
4000 лет наш злейший враг - мы сами.
Так тем вечером за рулём машины Джамаля был ты?
Вы прям как полицейские.
Расистка.
Они считают, что это мог сделать только араб.
Но ведь это ты, Амир?
Это ты был за рулём машины твоего соседа тем вечером?
Нет.
И знаете, почему это был не я?
Посмотрите на время.
Я был в своей комнате, совершал намаз.
Вечерняя молитва.
Кто-нибудь видел тебя?
- Да. - Кто?
Пророк Мухаммед.
Да прибудет с Ним мир.
Да, Амир молится в комнате
пять раз в день.
Хорошо, Тарик.
Ты видел, как он молился в тот вечер?
- Нет. - Так ты был дома?
Ты был дома, и ты его не видел?
Нет, я уезжал.
На машине Джамаля?
Нет, я хотел её взять, но ключей уже не было.
Так где ты был?
Здесь.
Во дворе, на межрелигиозном митинге.
София.
Калинда.
Привет.
А я тебя не заметила.
Ты так теперь проводишь расследования?
Просто следишь за мной? - Ага.
Это сильно упрощает дело.
Значит, вы с Кэри, да?
Вот почему ты меня игнорировала?
А не потому, что я замужем.
Да. Ты меня подловила.
Слушай, я собираюсь пойти опросить очевидцев
из еврейского братства.
Хочешь, дам адрес?
Так неинтересно.
Ваша честь, это...
Со стороны обвинения это неправомерно. - Ладно, ладно.
- Это абсолютно неэтично. - Хорошо-хорошо.
Разойдитесь по углам.
Миссис Флоррик, ваш клиент
уже клялся, что это он был за рулём машины.
Или он признаётся, что солгал?
Он признаёт, что был сбит с толку стороной обвинения.
И как я его сбил с толку?
Джамалю дали возможность
избежать обвинения в преступлении на почве ненависти,
и он ей воспользовался, вот и всё.
Обвинение в убийстве не основывается ни на чём ином.
Нет даже доказательств,
что Джамаль и жертва были знакомы.
Где мотив?
Мистер Гринберг был евреем, а Джамаль - мусульманин,
и, как вы можете заметить, ваша честь,
свастика на жертве была...
Да перестаньте.
Антисемитизм не может
служить вам типовой заготовкой
для всякого темнокожего... - Хорошо, советники, послушайте.
Никто так не любит уличные бои, как я,
но я не допущу их здесь.
Мистер Агос, у вас есть хоть какие-нибудь резонные основания?
Потому что если это лишь ваше утверждение,
то я намерен его отклонить.
Есть, ваша честь.
Профессор Ной Файнмэн.
Я преподаю политологию.
Проявлял ли обвиняемый особый интерес
к какой-нибудь из ваших лекций?
Проявлял.
Это лекция, которую я читал
в годовщину 11-го сентября,
о том, как пожинают плоды
США и сионистский режим в Израиле...
Протестую.
Ваша честь, мистер Агос действительно пытается
найти мотив в предметах, которые изучал Джамаль?
Почему тогда не в занятиях по домоводству?
Может, как раз там он и нож взял. - Отклоняется.
Давайте уж не будем здесь
слишком накалять обстановку, советник.
Итак, профессор,
вы утверждаете, что израильский режим преступен.
О, нет, я не утверждаю.
Думаю, это очевидно.
Учитывая это, что вы думаете о террористах-смертниках
и гибели евреев в Израиле?
Если вы о том,
одобряю ли я подобное: нет, никогда.
Но я всё понимаю.
Это закономерное движение
против сионистской тирании.
И в чём проявлялся
повышенный интерес Джамаля к вашей лекции?
Ну, он был
очень увлечён, да.
И после занятия он подошёл ко мне,
чтобы поговорить о моей последней книге.
"Сионистская оккупация:
необходимость пересмотра и новое мышление".
Издательство "Bordinay Press".
Спасибо, профессор.
Больше нет вопросов, ваша честь.
Вообще-то, профессор,
у меня есть несколько.
Вы сказали, мой клиент был очень увлечён лекцией?
И вы поняли это, потому что..?
Потому что, когда долго преподаёшь, начинаешь чувствовать подобное.
И как долго вы преподавали Джамалю?
4 недели с начала семестра.
Итак, 4 недели - это 20 занятий.
И на скольких из них
вы присутствовали?
Не понимаю.
Сколько из этих 20 занятий вели вы,
а не один из ваших ассистентов?
Ведь вы читали лекции
лишь дважды, профессор?
Ну, я бы поспорил с вашим "лишь",
но...
да.
И все таки вы умудрились отметить,
насколько Джамаль заинтересован предметом.
Вы ведёте себя немного грубо.
Да, и я только начала.
Итак, после одной из ваших лекций
Джамаль подошёл, чтобы спросить о вашей книге.
И откуда вы это помните?
Я делаю пометки в списке посещаемости. Видите?
Эта "звёздочка" значит, что я обещал ответить студенту
о книге по электронной почте.
И, конечно, вы узнаёте Джамаля?
О да.
В этом списке посещаемости
студенты расписываются сами?
Да, это весьма эффективный способ.
Не сомневаюсь.
Вы видите там имя Джамаля?
Вот оно.
- Это не его почерк. - Протестую.
Это почерк его соседа по комнате,
Тарика. Он тоже студент вашего курса,
и расписался за Джамаля,
чтобы тот мог прогулять занятие.
Пожалуй, пока тебе всё давалось слишком легко.
Неужели?
Каким образом?
Эти люди в суде не понимают, как ты мыслишь.
А ты понимаешь?
Неприятно тебе это говорить, но мы тебя обставим.
Тогда удачи.
Бой. Ближний Восток. Сектор Газа.
Это одна из лучших моих ММОИ.
Что такое ММОИ?
Массовая многопользовательская онлайн-игра.
Иначе говоря, игроки логинятся каждый на своем компьютере
и сражаются друг с другом. - Ага.
И что мы сейчас видим на экране?
Это запись игры одного из участников, Самсона5.
А это аватар обвиняемого, Джамаля...
Протестую.
Ваша честь,
какое отношение это имеет к смерти Саймона Гринберга?
Перехожу к мотиву, ваша честь.
И какое здесь боевое оружие, "Узи"?
Нет, это "Галиль 5.56"
Дальность огня?
450 метров.
Нормально.
Продолжайте.
Так вот, это аватар Джамаля.
Парень, который бежит.
А что на нём?
Вот это? Пояс смертника.
На нём пояс смертника?
И куда он вбегает?
Это гражданское здание на израильской территории.
По-моему, это школа...
Ваша честь, это же игра.
Мистер Аль-Саид
только что был у меня.
Он хочет, чтобы мы отказались от защиты Джамаля.
Он боится, что защита юноши, легкомысленно относящегося к терроризму,
повредит промусульманской кампании Илая.
Он не был легкомысленным.
Он играл в видеоигру.
В которой он взорвал школу с детьми.
Да, в видеоигре.
Вы видели современные видеоигры?
Мы не можем бросить Джамаля.
Он обвинялся в умышленном нанесении побоев.
С нашей подачи его теперь обвиняют в убийстве.
"Нашей"?
С моей... подачи,
как представителя
этой фирмы.
У нас есть обязательства перед ним.
Что ты думаешь?
Я думаю, твой друг откажется от кампании Илая
и вернётся со своими 10 миллионами в старую фирму.
Да.
Правила торговли неизменны.
Сломал - плати.
Ладно, остаёмся с Джамалем.
Выиграй на этот раз.
Нет.
"Нет" что?
Нет, мистер Аль-Саид.
Я пришёл из вежливости.
Мне больше не нужна ваша кампания.
Я буду вести дела со своей старой фирмой.
Что ж, очень жаль, потому что я уже обналичил ваш чек.
Не может быть.
Может.
Мы, евреи, такие.
Вы сделаете что угодно, чтобы меня разозлить.
Вы правы.
Но у меня всё ещё есть для вас грандиозная промусульманская кампания.
Приятно иметь с вами дело.
Вы слышали анекдот
про араба и еврея?
Нет.
Но я уверен, он очень смешной.
Заходят в бар араб и еврей.
И убивают друг друга.
Энергия излучается и поглощается в виде квантов, величиной?..
Законы излучения абсолютно чёрного тела.
Ты знаешь, что это вредно?
Это равноценно трём ведёркам попкорна.
Но я не хочу три ведёрка попкорна.
О боже.
Что?
Мне нужна твоя помощь.
Не тряси камеру.
Просто держи ровно.
Что ты делаешь?
Посмотри на цвет.
Это же Болливуд.
Болливуд упускать нельзя.
Ты их знаешь?
Нет, но случаем воспользуюсь.
Я всё время так делаю.
Грейс, подними камеру.
Что ты делаешь?
Рада снова вас видеть, мистер Сартори.
Ага.
Скажите, что такое "бонус"?
Думаю, это единственное место в мире,
где мне приходится объяснять, что такое "бонус".
В видеоигре это то,
это то, что вы собираете, чтобы получить дополнительную силу.
Оружие или, например, боеприпасы.
И многие отказываются от возможности получить бонус?
Ну нет.
Если ты не круглый дурак.
Никогда не знаешь, когда закончатся боеприпасы.
А этот пояс смертника
на аватаре Джамаля, что он собой представляет?
Бонус.
И любой игрок в вашей игре получает такой бонус?
На определённом этапе.
Кстати, согласно вашим же учётным данным,
многие коллеги мистера Агоса из прокуратуры штата...
- Протестую. - Отклоняется.
...многие коллеги мистера Агоса из прокуратуры штата
брали себе такие пояса смертников?
Да, это часть игры.
В этом ничего такого нет.
Но разве это не означает, что в прокуратуре штата
вероятнее найти убийцу Саймона Гринберга?
Ваша честь.
Миссис Флорик?
Миссис Флорик, у вас ещё есть вопросы?
Да, ваша честь.
Мистер Сартори,
сосед Джимала, Амир Ал-Фулан,
тоже играл в вашу игру?
Понятия не имею.
Вот список ваших учётных данных, представленных для суда.
Можете прочитать вот здесь?
Ах да.
Вам пришлось ограничить его права доступа,
потому что он поссорился с другим игроком?
Да, он ввязался в онлайн-ссору.
На форуме "Битвы за Ближний Восток".
И с кем же он ссорился? Вы не могли бы прочесть вот это?
Вам пришлось ограничить в правах обоих.
Саймон Гринберг.
Спасибо.
Сосед Джамала, Амир, самый подходящий подозреваемый.
Но у него естъ алиби: молитва.
Да, но у него нет свидетелей.
А что с другим соседом, Тариком?
Мы не обнаружили никакой связи между ним и жертвой.
И у него нет политического мотива.
Амир придерживается экстремальных взглядов в палестинском вопросе.
Тарику на это наплевать.
Хорошо. Спасибо, Алисия.
Держи нас в курсе дела.
Что ты думаешь?
Думаю...
ты что-то имеешь против неё.
Я что?
Алисия.
Может, подсознательно, а может и нет,
но ты слишком суров с ней.
Нет.
Она младший партнёр
на пути к полноценному партнёру,
а ведёт себя с нами как с равными.
Это всё.
Боже, я что, единственный взрослый человек здесь?
Давайте держать эмоции при себе?
Мне пора на собрание
или у тебя естъ ещё какие-то наблюдения, не относящиеся к делу?
Может, мы переборщили?
Диана считает, что я слишком жёсток с тобой.
Это правда?
Слишком жёсток?
Ненормированный график...
Совсем без отдыха.
Горим... на работе.
Едва держимся на ногах.
Мама, он опять!
Он опять!
Это просто соседи.
Пойдём в спальню.
Нет, нет, нет, не двигайся.
Не двигайся.
Ножка готова, отбивные уже подготовлены.
Я разогреваю кусок бараньей ноги,
после того, как она полежала
минут 10-15...
Нам надо лучше питаться.
Мне нравится, что мы едим.
Нет, мне надо снова начать готовить.
Ты счастлива без папы.
Нет, я счастлива с тобой.
Ты прям как типичная мамаша говоришь.
Нет, дело в папе.
Тебя это огорчает?
Нет.
Не знаю.
Я знаю, что ты любишь отца.
Знаю.
Мне так жаль.
Не стоит.
Я нашла тебе нового репетитора.
Её зовут Дана.
Думаю, она тебе понравится, она более общительная.
Вообще-то, мне нравится мой нынешний репетитор.
Ты же сказала, что она странная?
Ну да.
Но иногда быть не похожим на других не обязательно плохо.
Она зайдёт завтра, чтобы помочь мне настроить компьютер.
Что?
Она будет настраивать твой компьютер?
Я её попросила.
Пожалуйста, скажи мне, что ты с ней чему-то учишься,
а не просто ерундой маешься.
Я учусь.
Как ты можешь объяснить это, Амир?
Не собираюсь ничего объяснять.
Ты сказал, что не знал жертву, Саймона Гринберга,
но здесь ты дерёшься
с ним в видеоигре.
Я не обязан отвечать на ваши вопросы.
У вас нет никаких полномочий.
Не хочешь сгодиться для дела?
А вот и человек с полномочиями.
Он утверждает,
что это был не он.
Это не он ссорился с Гринбергом?
В видеоигре.
Амир утверждает, что это был Тарик.
Он позволял ему играть под своим ником.
Эти ребята делили всё.
Я проверю Тарика, но мы вернулись к исходной позиции.
У Амира был мотив: политика, фанатизм.
Тарик аполитичен и не религиозен.
Мне начинает казаться, что мы ошиблись,
связав убийство с ближновосточным конфликтом.
Эти ребята... просто студенты.
Всем встать.
Хорошо, я буду копать дальше, но мне нужно время.
Председательствует судья Кэрпмен.
Спасибо.
Прошу садиться.
Вот на чем мы остановились.
Предоставлено достаточно улик, подтверждающих мотив.
Рассмотрим это дело на моём процессе...
Ваша честь, мы просим вас взять самоотвод.
Простите?
Мы считаем,
что вы были предвзяты к нашему клиенту.
Считаете? Правда?
Каким образом?
Ваша вера.
Это...
возмутительно.
Я...
То, что я еврей,
не имеет никакого отношения к этому делу.
Ваша честь, вы пожертвовали деньги "Будущему Израиля",
организации,
поддерживающей еврейские поселения в Израиле.
Мы считаем,
что вы были предвзяты к нашему клиенту, и просим,
чтобы следующие заседания суда вёл другой судья.
Я сообщу вам своё решение через час.
Он не возьмёт самоотвод.
Возьмёт.
Кэрпмен всегда отступает, если надавить.
Он боится проиграть аппеляцию.
И тогда мы начнём с новым судьей.
Нет, я знаю, что Алисия делает.
Привет, Майкл. Как поживаешь?
Я тут как раз обдумывал кампанию.
Арабская весна.
Что-то вроде ирландской весны,
но с арабами.
- Хотите кофе? - Сколько?
За кофе?
Сколько за полгода,
если я приведу к вам Фонд еврейской лиги?
Сколько вы платите "Тарковски и партнёры"?
Вы знаете, сколько.
Ну и конечно, нам придётся сказать
мистеру Аль-Саиду, что мы не сможем с ним больше сотрудничать,
так что если бы вы cмогли возместить нам эти расходы...
Вы настоящий сукин сын.
Так и есть.
Но теперь я - ваш сукин сын.
Всем встать.
Председательствует судья Кэрпмен.
Пожалуйста, садитесь.
Я уделил этому ходатайству значительное время,
потому что уверен, что суд должен быть суров,
но справедлив.
Ваша честь, я могу вас перебить?
Не понимаю причины, советник. Я готов огласить решение.
Да, но... Я полагаю,
что миссис Флоррик пытается манипулировать судом.
Прошу прощения!
Если вы возьмёте самоотвод, ваша честь,
новый судья будет назначен завтра?
Это так?
Да.
А вы были готовы вынести вердикт, ваша честь?
На это она и рассчитывала.
Вы знаете, какой завтра день, ваша честь?
- Какой? - Завтра праздник.
Это не имеет отношения к моему прошению.
Рош Ха-Шана.
В суде не будет судей-евреев,
и дело поручат не еврею.
Вот почему она просит вас
взять самоотвод. - Ваша честь, это оскорбительно!
Миссис Флоpрик, вы меня разочаровали.
Вы меня
разoчаровали.
В прошении отказано.
Дело остаётся в моём суде.
Привет, Тарик! Как дела?
Вы что, за мной следите?
Нет.
Я слежу за ней.
Привет, Тарик.
Знаешь, если ты ищешь гей-бар поскромнее,
я бы выбрала "Скарлет" на Хэлстед-Стрит. - Нет, нет, нет.
Я бы посоветовала "Запасной путь".
- Слишком много кожи. - Что вам нужно?
Ты использовал аватар Амира в игре "Битва за Ближний Восток".
И что?
Вот где ты познакомился с Саймоном Гринбергом.
- Нет. - Да.
Вообще-то... да.
Мы проверили твоё алиби.
Оно не подтвердилось, Тарик.
Ты не был на межконфессиональном митинге.
Зачем мне убивать Гринберга?
Смысла нет.
Мы поболтали с барменом.
Он сказал, что встречался тут с Гринбергом пару раз.
Я думаю, вы влюбились друг в друга.
Поссорились, он познакомился с кем-то ещё.
Ты приревновал.
Ты заколол его.
Сделал так, чтобы это выгляделo как убийство на почве ненависти.
Я не хотел ему зла. Не хотел!
Почему свастика была перевёрнута?
- Что? - Когда ты пытался изобразить,
что это преступление на почве нанависти, почему ты нарисовал свастику наоборот?
О чём вы? Разве её не так рисуют?
Хорошо ли это для Фонда еврейской лиги?
Не знаю.
Убийцей оказался мусульманин, но он был геем
и спал с нашим геем.
Я бы назвал это противоречивым сообщением.
Урегулирование конфликтов.
Если это поможет нашему делу, можно выяснить, кто из них был активным.
Я пошутил.
Ну да. Хорошо, мне пора.
Работа зовёт?
"Судьба мира". Что ты думаешь?
Это очень лестно, Илай.
Но я не могу думать о посте губернатора
и одновременно заниматься своим делом.
Так и занимайся им.
А о выборах на пост губернатора позволь думать мне.
Просто наблюдение.
Если ты беспокоился по поводу Алисии и Уилла Гарднера...
Я не беспокоился...
Знаю, знаю,
но всё же...
Думаю, что бы там между ними ни было, это всё в прошлом.
Они друг на друга даже не смотрят.
Илай.
Ты что, не хочешь кандидата в разводе?
Нет, я...
Забудь.
Тебе нужен друг, Ка.
Зачем мне друг?
Или пёс.
Наверное, тебе нужна собака.
Калинда и Барбос.
Частные детективы.
Со мной всё в порядке, Уилл, правда.
Что со мной не так?
Мы же не такие, как все остальные?
А какие все остальные?
Эмоциональные.
- Ты - эмоциональный. - Нет.
Иногда я испытываю какую-то эмоцию,
а потом смотрю на себя со стороны и понимаю...
Что ничего не чувствую.
Я просто изображаю кого-то, кто испытывает какие-то чувства.
Ты хочешь перестать притворяться и действительно почувствовать?
Да.
Вот каково это.
Спасибо.
Мне пора.
Мне надо быть кое-где в 20:45.
Да?
Так точно.
Ага.
Счастливо.
Я отвезу их
в школу в понедельник.
- Точно? - Да.
Домашку с собой брать?
- Да! - Да!
Так ты наняла репетитора для Грейс?
Да, наняла.
Она вроде ничего, и нравится Грейс.
Ну или уже нравится.
Я буду держать руку на пульсе.
Ещё...
Родители Нисы, девушки Зака,
приглашают нас на ужин.
Скажу им, что ты занят.
Да, да... скажи, что я занят.
Я люблю тебя.
Звоните, если что.
Я буду дома.
Тайминг flapinha, Alice, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Teka, baranka, PERITTA
Переведено на движке notabenoid Переводчики: Teka, rowmc, marinka, Shati, baranka, PERITTA, dechicot, wishera