1 00:00:15,500 --> 00:00:17,500 «ЛОКХАРТ-ГАРДНЕР» АЛИСИЯ ФЛОРРИК 2 00:00:31,500 --> 00:00:34,500 ИЗБАВЬТЕ КАМПУС ОТ ХАМАС 3 00:00:35,805 --> 00:00:38,555 Это было разослано на мейлы студентов. 4 00:00:38,557 --> 00:00:39,590 Вы знаете, кто это послал? 5 00:00:39,592 --> 00:00:42,643 Думаю, Тау Каппа Тета, еврейское братство. 6 00:00:42,645 --> 00:00:44,895 Я не имею в виду ничего плохого. - Конечно, нет. 7 00:00:44,897 --> 00:00:47,147 Просто я считаю, что это видео спровоцировало драку 8 00:00:47,149 --> 00:00:49,399 на межконфессиональном митинге. - И вы хотите, чтобы мы защищали..? 9 00:00:49,401 --> 00:00:50,884 Джамаля Мифсуда. 10 00:00:51,586 --> 00:00:53,220 Он стипендиат по естествознанию. 11 00:00:53,722 --> 00:00:56,023 Его семья живёт в Джидде, и он не может позволить себе адвоката. 12 00:00:56,025 --> 00:00:57,357 Вы знаете его семью? 13 00:00:57,359 --> 00:00:58,609 Нет, я исключительно 14 00:00:58,611 --> 00:01:01,528 сторонний наблюдатель, заинтересованный в осуществлении правосудия. 15 00:01:01,530 --> 00:01:02,529 Исключительно? 16 00:01:03,931 --> 00:01:05,365 На территории университета произошла драка 17 00:01:05,367 --> 00:01:07,868 между палестинской и еврейской молодёжью, 18 00:01:07,870 --> 00:01:08,869 а окружной прокурор 19 00:01:08,871 --> 00:01:10,921 выдвинул обвинение только против одного палестинца? 20 00:01:10,923 --> 00:01:12,956 У него нет приводов, 21 00:01:12,958 --> 00:01:15,209 поэтому дело может рассматриваться как незначительный проступок. 22 00:01:15,211 --> 00:01:17,344 Условный срок в худшем случае. 23 00:01:17,346 --> 00:01:20,464 Нет, новый прокурор решил взять быка за рога с самого начала. 24 00:01:20,466 --> 00:01:22,099 Дело проходит по статье преступлений на почве ненависти. 25 00:01:22,101 --> 00:01:23,717 Семь лет. 26 00:01:23,719 --> 00:01:27,638 Алисия, это Васим Аль-Саид, старый друг, который до недaвних пор 27 00:01:27,640 --> 00:01:30,591 в юридических вопросах предпочитал пользоваться услугами наших конкурентов - 28 00:01:30,593 --> 00:01:33,110 "Янг, Бахман и Мейерс". - О чём я безмерно сожалею. 29 00:01:33,112 --> 00:01:36,596 Рад знакомству, миссис Флоpрик. - Зовите меня Алисией. 30 00:01:36,598 --> 00:01:39,866 Ваш муж хорошо относился к мусульманской общине во время своего первого срока. 31 00:01:39,868 --> 00:01:41,235 Боюсь, его отношение изменилось. 32 00:01:41,237 --> 00:01:42,653 Разумеется, Алисия 33 00:01:42,655 --> 00:01:44,788 никоим образом не может влиять на своего мужа, 34 00:01:44,790 --> 00:01:46,907 но, тем не менее, она один из наших лучших адвокатов. 35 00:01:46,909 --> 00:01:50,210 Это всё, что нужно Джамалю. Он хороший парень, 36 00:01:50,212 --> 00:01:51,828 которого хотят выставить террористом-смертником. 37 00:01:51,830 --> 00:01:53,547 Сегодня слушание об освобождении под залог. Я буду присутствовать. 38 00:01:53,549 --> 00:01:56,083 Отлично, с одним делом мы разобрались. 39 00:01:56,085 --> 00:01:59,736 Что ещё мы можем сделать для вас, чего не могут "Янг, Бахман и Мейерс"? 40 00:01:59,738 --> 00:02:02,339 Слышал, теперь с вами работает Илай Голд? 41 00:02:02,341 --> 00:02:05,125 Мне нужен специалист по кризисным ситуациям. 42 00:02:05,127 --> 00:02:07,728 - А что за кризис? - А где специалист? 43 00:02:08,230 --> 00:02:10,396 Ты не позовёшь Илая? 44 00:02:10,898 --> 00:02:13,016 И попроси Уилла этим заняться. 45 00:02:13,018 --> 00:02:15,752 Уилла? Да, конечно. 46 00:02:21,192 --> 00:02:24,194 Он опаздывает. Проспал. 47 00:02:24,196 --> 00:02:26,080 Наверное, праздновал вчерашнюю победу. 48 00:02:26,082 --> 00:02:28,315 - Наверное. - Мама, возьми трубку. 49 00:02:28,317 --> 00:02:29,333 Мама, возьми... 50 00:02:29,335 --> 00:02:30,617 Здравствуй, дражайшая дочь. 51 00:02:30,619 --> 00:02:32,619 - Ты, похоже, счастлива. - Так оно и есть. 52 00:02:32,621 --> 00:02:34,788 Я говорю по телефону с дочерью. Чего ещё мне желать? 53 00:02:34,790 --> 00:02:37,307 Послушай, не думаю, что мне нужен репетитор. 54 00:02:37,309 --> 00:02:39,326 Грейс, мы ужe всё обсудили. Это только на месяц. 55 00:02:39,328 --> 00:02:42,012 - Да, но это всего лишь оценки за четверть. - А это всего лишь месяц. 56 00:02:42,014 --> 00:02:43,914 Папа считает, что я должна сама справиться. 57 00:02:43,916 --> 00:02:46,717 Согласна, и репетитор тебе в этом поможет. 58 00:02:46,719 --> 00:02:48,051 Илай? Совещание. 59 00:02:48,553 --> 00:02:51,605 Мам, родители Нисы приглашают вас на ужин. 60 00:02:51,607 --> 00:02:54,057 Тебя и папу. Вас обоих. - Зачем? 61 00:02:54,059 --> 00:02:55,892 Из вежливости. Я им ничего не сказал. 62 00:02:55,894 --> 00:02:57,611 Как ты и просила, я никому не рассказывал, 63 00:02:57,613 --> 00:02:59,179 что вы разошлись. 64 00:02:59,181 --> 00:03:01,448 Хорошо, я поговорю с твоим отцом. Мне пора. 65 00:03:01,450 --> 00:03:02,899 Ещё раз, кто это? 66 00:03:02,901 --> 00:03:04,318 Васим Аль-Саид. 67 00:03:04,320 --> 00:03:05,802 Коммерсант. 68 00:03:05,804 --> 00:03:07,120 Васим? 69 00:03:07,122 --> 00:03:09,156 Уже два года, как Диана пытается перетянуть его к нам. 70 00:03:09,158 --> 00:03:12,409 В его распоряжении 10 миллионов на благотворительность. 71 00:03:12,411 --> 00:03:13,627 На что конкретно? 72 00:03:13,929 --> 00:03:17,614 Кампанию против антимусульманских настроений. 73 00:03:20,635 --> 00:03:25,338 Мистер Аль-Саид, вы же в курсе, что я не занимаюсь связями с общественностью. 74 00:03:25,340 --> 00:03:27,273 Моя сфера - лоббизм и кризисное регулирование. 75 00:03:27,275 --> 00:03:29,109 Вы смотрите вечерние новости, Илай? 76 00:03:29,111 --> 00:03:31,811 Ревностно. 77 00:03:31,813 --> 00:03:35,815 Тогда вам известно, что прошлой ночью убили еврейского студента 78 00:03:35,817 --> 00:03:37,651 Чикагского политеха. 79 00:03:37,653 --> 00:03:41,621 Убийство не раскрыто, но полиция допрашивает студентов-мусульман. 80 00:03:41,623 --> 00:03:45,041 10 минут спустя на другом конце студенческого городка, на митинге, 81 00:03:45,043 --> 00:03:48,378 целью которого было улучшение диалога между конфессиями, вспыхнули беспорядки. 82 00:03:48,380 --> 00:03:50,747 Был арестован только один мусульманин. 83 00:03:50,749 --> 00:03:54,017 В этой стране я привык гадать на кофейной гуще, 84 00:03:54,019 --> 00:03:57,137 а лучший способ справиться с кризисом - это его предотвратить. 85 00:03:57,139 --> 00:03:58,221 Не правда ли? 86 00:03:58,223 --> 00:04:00,039 Правда. 87 00:04:00,041 --> 00:04:04,678 Так вы нанимаете меня, потому что я профи или потому что я еврей? 88 00:04:04,680 --> 00:04:06,997 Потому что мне кажется, что еврей, агитирующий за мусульман, 89 00:04:06,999 --> 00:04:09,265 будет смотреться неплохо. 90 00:04:09,267 --> 00:04:12,852 А если и то и другое? 91 00:04:12,854 --> 00:04:15,438 - Не люблю, когда меня используют. - Правда? С каких пор? 92 00:04:15,440 --> 00:04:18,241 Он в курсе, что еврейские деньги идут на следующую кампанию Питера... 93 00:04:18,243 --> 00:04:20,827 и хочет получить влияние. - И..? 94 00:04:20,829 --> 00:04:24,497 Вот только не надо блистать осведомлённостью. 95 00:04:24,499 --> 00:04:26,616 Кстати, что с вами происходит? 96 00:04:26,618 --> 00:04:28,368 Вы как-то изменились. 97 00:04:28,370 --> 00:04:29,753 Вы куда? 98 00:04:29,755 --> 00:04:31,421 - В суд. - Зачем? 99 00:04:31,423 --> 00:04:32,905 Я - адвокат. 100 00:04:32,907 --> 00:04:35,258 Рад, что мы это прояснили. 101 00:04:35,260 --> 00:04:36,760 Это престуление на почве ненависти, ваша честь, 102 00:04:36,762 --> 00:04:39,295 и мы просим назначить залог в 100 тысяч. 103 00:04:39,297 --> 00:04:42,132 Вы когда-нибудь участвовали в драке, советник? 104 00:04:42,134 --> 00:04:45,018 В драке, ваша честь? Нет. 105 00:04:45,020 --> 00:04:46,469 Тогда позвольте вам объяснить. 106 00:04:46,471 --> 00:04:50,890 Во время драки царит полная неразбериха. Невозможно сказать, кто кого ударил. 107 00:04:50,892 --> 00:04:52,559 Все молотят друг друга, ты получаешь по голове 108 00:04:52,561 --> 00:04:54,444 и в следующий момент ты - на земле, а кто-то прыгает... 109 00:04:54,446 --> 00:04:56,946 - Джамаль, простите за опоздание. Я была... - Джамаль напал, 110 00:04:56,948 --> 00:04:58,948 потому что противник был евреем. Не было никакой неразберихи, ваша честь. 111 00:04:58,950 --> 00:05:01,451 А Джамаль был избит, потому что он палестинец, ваша честь. 112 00:05:01,453 --> 00:05:02,652 Алисия Флоррик, ваша честь. 113 00:05:02,654 --> 00:05:04,154 В драке участвовали 20 студентов. 114 00:05:04,156 --> 00:05:05,989 Обвинение предъявлено одному. Мусульманину. 115 00:05:05,991 --> 00:05:08,941 - Вероисповедание тут ни при чём... - Как раз наоборот. 116 00:05:08,943 --> 00:05:10,794 Хорошо, ваши эмоции занесли в протокол. 117 00:05:10,796 --> 00:05:13,046 Залог в размере 5 тысяч долларов. 118 00:05:13,048 --> 00:05:16,132 И рекомендую прокуратуре пересмотреть обвинение. 119 00:05:16,134 --> 00:05:17,634 Спасибо, ваша честь. 120 00:05:18,787 --> 00:05:20,804 Джамаль, мне только что поручили это дело. 121 00:05:20,806 --> 00:05:22,955 У вас есть покровитель, который попросил меня вмешаться. 122 00:05:22,957 --> 00:05:25,642 Вы в порядке? - Да, но я ничего не сделал. 123 00:05:25,644 --> 00:05:27,644 Знаю, просто прокурор давит на вас, 124 00:05:27,646 --> 00:05:29,729 чтобы вменить вам более серьёзное обвинение. 125 00:05:29,731 --> 00:05:32,816 Зато судья на вашей стороне. 126 00:05:32,818 --> 00:05:34,818 Позвонить вашим родителям? 127 00:05:34,820 --> 00:05:37,437 Нет, они не будут... Слушайте, мне стыдно. 128 00:05:37,439 --> 00:05:40,523 Понимаю. Надеюсь, удастся всё урегулировать, 129 00:05:40,525 --> 00:05:43,810 признавшись в нанесении побоев. - Но я невиновен. Меня там даже не было. 130 00:05:45,479 --> 00:05:48,748 Он не был на митинге, Кэри. Он был в библиотеке. 131 00:05:48,750 --> 00:05:51,284 О боже, правда? Это ужасно. 132 00:05:51,286 --> 00:05:55,205 Дело не в Джамале и не в глупой потасовке. 133 00:05:55,207 --> 00:05:57,207 Дело в еврейском парне, заколотом насмерть. 134 00:05:57,209 --> 00:06:00,093 А ты не можешь найти убийцу и решил сделать Джамаля козлом отпущения. 135 00:06:00,095 --> 00:06:02,378 У нас есть свидетель, который видел, что Джамаль ударил первым. 136 00:06:02,380 --> 00:06:04,347 В этом всё дело. - Свидетель белый? 137 00:06:05,967 --> 00:06:08,902 Ничего себе, как быстро мы выходим за рамки политкорректности. 138 00:06:08,904 --> 00:06:11,471 Спроси ещё, не еврей ли он. - Межрасовая идентификация. 139 00:06:11,473 --> 00:06:12,856 Белым сложно различать 140 00:06:12,858 --> 00:06:15,141 лица представителей других рас. 141 00:06:15,143 --> 00:06:17,360 Полгода в тюрьме, год испытательного срока. 142 00:06:17,362 --> 00:06:18,778 Нет. 143 00:06:18,780 --> 00:06:20,313 Тогда увидимся в суде. 144 00:06:20,315 --> 00:06:22,348 Скажи Питеру, что должен быть другой способ 145 00:06:22,350 --> 00:06:23,817 отработать взносы на его кампанию. 146 00:06:23,819 --> 00:06:25,785 А мы ничем не брезгуем, да? 147 00:06:25,787 --> 00:06:27,854 Теперь всё по-другому. 148 00:06:27,856 --> 00:06:29,856 Мы будем работать в рамках закона. 149 00:06:29,858 --> 00:06:31,474 Позвольте, я повторю, потому что 150 00:06:31,476 --> 00:06:33,910 все мы склонны к цинизму. 151 00:06:33,912 --> 00:06:37,747 Мы... будем работать в рамках закона. 152 00:06:37,749 --> 00:06:41,584 В рамках закона, этично, честно, но решительно. 153 00:06:41,586 --> 00:06:44,220 Знаю, что бюджет нам порядком сократили. 154 00:06:44,222 --> 00:06:45,421 И c этим мы ничего не можем поделать. 155 00:06:45,423 --> 00:06:47,724 Но стратегия наша такова: 156 00:06:47,726 --> 00:06:49,375 никаких сделок о признании вины. 157 00:06:49,377 --> 00:06:50,927 Да, вы не ослышались. 158 00:06:50,929 --> 00:06:53,813 Защита будет ожидать обратного. 159 00:06:53,815 --> 00:06:55,348 Поэтому в ближайшие два месяца 160 00:06:55,350 --> 00:06:58,885 прошу неуклонно следовать намеченной стратегии. 161 00:06:58,887 --> 00:07:00,887 Дальше будет легче. 162 00:07:00,889 --> 00:07:02,739 Противник дрогнет, 163 00:07:02,741 --> 00:07:04,407 и в полную силу драться уже не придётся. 164 00:07:04,409 --> 00:07:08,111 Первое в списке ваших жалоб - работа следователя. 165 00:07:08,113 --> 00:07:10,663 Вот почему я пригласил на это место стороннего специалиста, 166 00:07:10,665 --> 00:07:12,899 пока не сможем позволить себе штатного. 167 00:07:12,901 --> 00:07:14,450 Знакомьтесь, София Руссо. 168 00:07:14,452 --> 00:07:16,169 Она профессионал и берёт недорого. 169 00:07:16,171 --> 00:07:17,203 Спасибо. 170 00:07:17,205 --> 00:07:18,705 Относительно. 171 00:07:18,707 --> 00:07:20,373 Мистер Флоррик, в деле о преступлении на почве ненависти 172 00:07:20,375 --> 00:07:22,091 я предложил защите полгода. Мне стоит отказаться? 173 00:07:22,093 --> 00:07:24,260 А что сказано в законе? 174 00:07:24,262 --> 00:07:25,295 От трёх до семи лет. 175 00:07:25,297 --> 00:07:26,512 Вот и ответ на твой вопрос. 176 00:07:26,514 --> 00:07:28,131 Адвокат - Алисия, 177 00:07:28,133 --> 00:07:30,433 и она может пройтись по взносам на вашу кампанию. 178 00:07:31,435 --> 00:07:32,552 Неужели? 179 00:07:32,554 --> 00:07:34,938 Да. Как, по-вашему, мне поступить? 180 00:07:34,940 --> 00:07:37,023 Следуй закону. 181 00:07:37,025 --> 00:07:39,108 Нельзя сбиться с пути, следуя закону. 182 00:07:39,110 --> 00:07:41,277 Хорошо. 183 00:07:45,282 --> 00:07:47,200 Боже, куда я попала? 184 00:07:47,202 --> 00:07:49,101 - Спасибо. - Ты занимаешься этим 185 00:07:49,103 --> 00:07:50,954 еврейско-мусульманским делом? 186 00:07:50,956 --> 00:07:53,523 Да, преступление на почве ненависти. А что? Что тебе надо? 187 00:07:53,525 --> 00:07:55,074 Не это. 188 00:07:56,576 --> 00:07:57,660 Что это? 189 00:07:58,879 --> 00:08:02,298 Ты ведь раньше работал с Kалиндой Шармой? 190 00:08:02,300 --> 00:08:03,883 Да. 191 00:08:03,885 --> 00:08:06,619 На твоём месте, я бы ей это подкинула. 192 00:08:13,727 --> 00:08:18,348 Как-то странно, что мы больше не видимся. 193 00:08:18,350 --> 00:08:20,850 Я была занята. 194 00:08:20,852 --> 00:08:22,969 Ага. 195 00:08:22,971 --> 00:08:25,655 А я было подумал, что больше тебе не нужен. 196 00:08:29,810 --> 00:08:31,894 Что это? 197 00:08:32,830 --> 00:08:34,480 Искупительная жертва. 198 00:08:34,482 --> 00:08:38,584 Питер Флоррик хочет начать с чистого листа, 199 00:08:38,586 --> 00:08:40,319 а это мой вклад. 200 00:08:43,924 --> 00:08:45,675 Не стоит благодарности. 201 00:08:47,928 --> 00:08:50,013 Вы не сможете заставить чикагцев хорошо относиться 202 00:08:50,015 --> 00:08:52,849 к исламу с помощью патетики. 203 00:08:52,851 --> 00:08:54,384 Вам нужен положительный образ. 204 00:08:54,386 --> 00:08:58,021 Свяжите "aрабскую весну" с американской революцией. 205 00:08:58,023 --> 00:08:59,806 Кто был исламским Джорджем Вашингтоном? 206 00:08:59,808 --> 00:09:02,358 Кто был исламским Полом Ревиром? 207 00:09:02,360 --> 00:09:06,029 Новая заря на Ближнем Востоке... 208 00:09:06,031 --> 00:09:07,680 Ты что-то хотела? 209 00:09:07,682 --> 00:09:09,849 Всё у тебя на столе. Говорит само за себя. 210 00:09:20,000 --> 00:09:21,500 23 сентября 2011 года, 21:34 211 00:09:21,545 --> 00:09:23,930 Это ваша машина? 212 00:09:25,365 --> 00:09:28,801 Хорошо. Я знаю, вы сказали, что были в библиотеке. 213 00:09:28,803 --> 00:09:30,369 Но время 214 00:09:30,371 --> 00:09:33,573 на этом светофоре показывает, что водитель за рулём вашей машины 215 00:09:33,575 --> 00:09:34,707 проехал на красный свет 216 00:09:34,709 --> 00:09:37,944 за территорией университета 217 00:09:37,946 --> 00:09:40,212 во время межконфессионального митинга. 218 00:09:40,214 --> 00:09:43,049 А значит, если вы были за рулём, 219 00:09:43,051 --> 00:09:45,768 вы не могли участвовать в драке. 220 00:09:45,770 --> 00:09:47,570 Понимаете? 221 00:09:47,572 --> 00:09:48,821 Да. 222 00:09:48,823 --> 00:09:51,524 Подумайте хорошо, прежде чем ответить. 223 00:09:56,730 --> 00:10:00,232 Это вы были за рулём? 224 00:10:00,234 --> 00:10:02,035 Да, я. 225 00:10:02,037 --> 00:10:03,453 Вы уверены, юноша? 226 00:10:03,455 --> 00:10:06,339 Какими-то окольными путями вы ехали из библиотеки. 227 00:10:06,341 --> 00:10:07,590 Я уверен. 228 00:10:07,592 --> 00:10:10,760 Пусть мистер Мисфуд скажет это под присягой, 229 00:10:10,762 --> 00:10:13,129 а мы приобщим снимок к делу как главное доказательство. 230 00:10:13,131 --> 00:10:15,932 Ваша честь, разве это так необходимо? 231 00:10:15,934 --> 00:10:17,583 Только так мы можем снять обвинение. 232 00:10:17,585 --> 00:10:21,087 Очень хорошо, мистер Мифсуд, вы под присягой. 233 00:10:21,089 --> 00:10:23,239 Вы клянётесь, что это вы на снимке? 234 00:10:24,892 --> 00:10:26,192 Да. 235 00:10:26,194 --> 00:10:28,394 Ну что ж, думаю, это дело почти решённое, 236 00:10:28,396 --> 00:10:31,097 так ведь, мистер Агос? Я уже опаздываю в спортзал. 237 00:10:31,099 --> 00:10:33,699 Да, ваша честь, мы допустили грубую ошибку, 238 00:10:33,701 --> 00:10:36,069 обвинив мистера Мифсуда в нанесении побоев, однако 239 00:10:36,071 --> 00:10:40,288 автомобиль с данными номерами был замечен отъезжающим 240 00:10:40,290 --> 00:10:42,542 с места убийства Саймона Гринберга... - Протестую, ваша честь! 241 00:10:42,544 --> 00:10:45,111 - Вот почему он проехал на красный свет. - Просто возмутительно! 242 00:10:45,113 --> 00:10:47,947 - Он только что убил Саймона Гринберга. - Это неправомерное обвинение! 243 00:10:47,949 --> 00:10:49,782 Он поклялся. И его алиби означает, что убийство совершил он. 244 00:10:49,784 --> 00:10:52,785 Предъявлено слишком серьёзное обвинение, он ухватился бы за любое алиби. 245 00:10:52,787 --> 00:10:54,054 То есть вы признаёте, что ваш клиент лгал под присягой? 246 00:10:54,056 --> 00:10:56,089 Нет, он всего лишь последовал моему совету. 247 00:10:56,091 --> 00:10:57,674 Ну что ж, Алисия, мои поздравления. 248 00:10:57,676 --> 00:10:59,559 Вы только что посоветовали клиенту признаться в убийстве... 249 00:10:59,561 --> 00:11:02,596 Ваша честь, Джамаль Мифсуд обвиняется 250 00:11:02,598 --> 00:11:04,297 в убийстве первой степени. 251 00:11:06,643 --> 00:11:10,127 The Good Wife / Хорошая жена s03e01 A New Day / Новый день русские субтитры TrueTransLate.tv 252 00:11:24,289 --> 00:11:26,323 Алисия заходила. 253 00:11:26,325 --> 00:11:27,458 Зачем? 254 00:11:27,460 --> 00:11:29,159 Не знаю. Связаться с ней? 255 00:11:29,161 --> 00:11:30,260 Нет, потом. 256 00:11:30,262 --> 00:11:31,628 Так это не вы? 257 00:11:31,630 --> 00:11:33,664 Машина ваша, но за рулём не вы? 258 00:11:33,666 --> 00:11:37,918 Простите, я... я думал, что это самый лёгкий выход. 259 00:11:37,920 --> 00:11:39,636 Тогда кто это? Кто был за рулём? 260 00:11:39,638 --> 00:11:40,888 Я не знаю. 261 00:11:40,890 --> 00:11:45,259 Джамаль, есть свидетель, который утверждает, что на этой машине, 262 00:11:45,261 --> 00:11:49,229 вашей машине, скрылся убийца Саймона Гринберга. 263 00:11:49,231 --> 00:11:50,764 Поэтому не нужно никого покрывать. 264 00:11:50,766 --> 00:11:51,915 Я не покрываю. 265 00:11:51,917 --> 00:11:54,485 У моих соседей нет машины, 266 00:11:54,487 --> 00:11:55,919 и я позволял Амиру и Тарику пользоваться моей. 267 00:11:55,921 --> 00:11:57,604 Я просто оставлял ключи в комнате. 268 00:11:57,606 --> 00:11:59,556 Так кто был за рулём - Амир или Тарик? 269 00:12:02,993 --> 00:12:04,445 Я не знаю. 270 00:12:04,447 --> 00:12:06,530 Но он поклялся, что это он уезжал с места преступления? 271 00:12:06,532 --> 00:12:08,148 Он не знал, что из-за этого его обвинят в убийстве. 272 00:12:08,150 --> 00:12:09,083 Это я виновата. 273 00:12:09,085 --> 00:12:10,317 Я надоумила его сказать, что в машине был он, 274 00:12:10,319 --> 00:12:12,669 чтобы обеспечить ему алиби на время массовой драки. 275 00:12:12,671 --> 00:12:14,922 Да уж. Теперь мой клиент-мультимиллионер 276 00:12:14,924 --> 00:12:16,040 считает нас сборищем дилетантов. 277 00:12:16,042 --> 00:12:18,392 Я взяла эти снимки в кабинете помощника прокурора. 278 00:12:18,394 --> 00:12:20,377 Мне следовало всё проверить. - Прекрасно. 279 00:12:20,379 --> 00:12:21,361 Все виноваты. 280 00:12:21,363 --> 00:12:22,546 Будем исправлять ситуацию. 281 00:12:22,548 --> 00:12:24,515 Я поговорю с соседями Джамаля. 282 00:12:24,517 --> 00:12:25,999 Один из них и был за рулём. 283 00:12:26,001 --> 00:12:27,551 А я подам прошение об аннулировании 284 00:12:27,553 --> 00:12:29,269 заявления Джамаля о его алиби на предварительном заседании. 285 00:12:30,271 --> 00:12:31,855 Не знаю, что между вами происходит, 286 00:12:31,857 --> 00:12:34,308 но разберитесь с этим. 287 00:12:34,310 --> 00:12:35,359 Как угодно. 288 00:12:35,361 --> 00:12:36,527 Но разберитесь. 289 00:12:57,749 --> 00:12:59,666 Так нам надо чем-нибудь заняться? 290 00:13:01,168 --> 00:13:01,835 Конечно. 291 00:13:01,837 --> 00:13:03,720 Какая тема? - Не знаю. 292 00:13:03,722 --> 00:13:05,506 Ты же репетитор. 293 00:13:05,508 --> 00:13:07,307 А что нужно твоей маме? 294 00:13:07,309 --> 00:13:08,892 Чтобы мои оценки стали лучше 295 00:13:08,894 --> 00:13:10,210 и меня взяли в школу Бриакрест. 296 00:13:10,212 --> 00:13:12,146 Тебе не нравится в государственной школе? 297 00:13:12,148 --> 00:13:13,597 Нравится. 298 00:13:13,599 --> 00:13:15,715 Просто одного из учеников ограбили, 299 00:13:15,717 --> 00:13:18,852 и все родители перепугались. 300 00:13:21,022 --> 00:13:22,906 Ты в первый раз занимаешься репетиторством? 301 00:13:22,908 --> 00:13:25,058 Да. 302 00:13:25,060 --> 00:13:26,560 И как у меня получается? 303 00:13:26,562 --> 00:13:27,528 Не очень. 304 00:13:27,530 --> 00:13:29,546 Чёрт. 305 00:13:33,368 --> 00:13:35,919 Может, прогуляемся? 306 00:13:35,921 --> 00:13:39,072 Тебе виднее. 307 00:13:43,211 --> 00:13:44,578 Молодец, Кэри! 308 00:13:44,580 --> 00:13:46,746 Уложил защиту на лопатки. 309 00:13:50,885 --> 00:13:53,053 Отлично сработано. 310 00:13:53,055 --> 00:13:54,805 Спасибо. 311 00:13:54,807 --> 00:13:56,256 Так это и есть новый Кэри? 312 00:13:56,258 --> 00:13:59,109 Нет, просто новый день. 313 00:14:00,778 --> 00:14:03,947 Можно мне увидеть фотографии с места преступения, Кэри? 314 00:14:03,949 --> 00:14:06,450 Да ладно тебе. 315 00:14:06,452 --> 00:14:08,819 Ты теперь в высшей лиге. Чего тебе бояться? 316 00:14:08,821 --> 00:14:10,454 Я подумаю. 317 00:14:12,374 --> 00:14:13,991 Смотрите, кто пожаловал. 318 00:14:13,993 --> 00:14:14,958 София? 319 00:14:14,960 --> 00:14:16,560 Собственной персоной. 320 00:14:18,830 --> 00:14:20,714 Неисповедимы пути Господни. 321 00:14:20,716 --> 00:14:22,916 И не говори. 322 00:14:22,918 --> 00:14:25,335 Что ж... 323 00:14:25,337 --> 00:14:27,321 хорошего вам дня. 324 00:14:36,213 --> 00:14:37,297 Что она хотела? 325 00:14:38,901 --> 00:14:41,101 Фотографии с места преступления. 326 00:14:46,941 --> 00:14:47,908 Зараза. 327 00:14:47,910 --> 00:14:51,245 Саймон Гринберг, 22 года, 328 00:14:51,247 --> 00:14:53,330 был найден в своей комнате в общежитии с кляпом во рту, 329 00:14:53,332 --> 00:14:56,533 со связаными руками и 45 ножевыми ранениями. 330 00:14:56,535 --> 00:14:57,834 - Немного чересчур? - Ага. 331 00:14:57,836 --> 00:14:59,203 Полиция считает, что это была расправа. 332 00:14:59,205 --> 00:15:00,420 Никаких следов борьбы. 333 00:15:00,422 --> 00:15:01,455 Свидетели? 334 00:15:01,457 --> 00:15:02,589 Сосед услышал крик, 335 00:15:02,591 --> 00:15:03,823 выглянул в окно и увидел 336 00:15:03,825 --> 00:15:05,992 тёмного, предположительно чёрного араба, 337 00:15:05,994 --> 00:15:07,094 бегущего к своей машине. 338 00:15:07,096 --> 00:15:09,513 Номерной знак - ET27. 339 00:15:09,515 --> 00:15:10,881 Чёрт. 340 00:15:10,883 --> 00:15:12,332 Это полный номер машины. 341 00:15:12,334 --> 00:15:13,383 Знаю. 342 00:15:13,385 --> 00:15:14,351 Машины Джамаля. 343 00:15:14,353 --> 00:15:15,602 Есть ещё кое-что. 344 00:15:15,604 --> 00:15:16,970 Это не попало в прессу. 345 00:15:16,972 --> 00:15:17,971 Что? 346 00:15:17,973 --> 00:15:19,890 Убийца нарисовал свастику 347 00:15:19,892 --> 00:15:21,108 кровью жертвы. 348 00:15:22,194 --> 00:15:24,861 Знаю. Дело плохо, да? 349 00:15:24,863 --> 00:15:26,480 Ладно, 350 00:15:26,482 --> 00:15:29,650 дай знать, что удастся вытянуть из соседей по комнате. 351 00:15:29,652 --> 00:15:31,118 Договорились. 352 00:15:31,120 --> 00:15:34,321 Кстати, полиция не знает почему, но свастика 353 00:15:34,323 --> 00:15:36,022 была нарисована наоборот. 354 00:15:37,024 --> 00:15:38,709 Ясно. 355 00:15:39,711 --> 00:15:40,794 Привет. 356 00:15:41,296 --> 00:15:42,045 Я помешал? 357 00:15:42,547 --> 00:15:43,880 Нет. 358 00:15:43,882 --> 00:15:46,633 Как дела? 359 00:15:46,635 --> 00:15:48,051 Хорошо. 360 00:15:50,538 --> 00:15:52,322 Мы можем поговорить? 361 00:15:55,643 --> 00:15:57,144 О прошлой ночи? 362 00:15:57,146 --> 00:15:58,862 Да. 363 00:16:01,849 --> 00:16:03,600 Илай, не притворяйся, будто ничего не происходит. 364 00:16:03,602 --> 00:16:05,051 Ты проводишь пропалестинскую кампанию. 365 00:16:05,053 --> 00:16:06,153 Это кампания против 366 00:16:06,155 --> 00:16:09,473 нетерпимости к мусульманству, а я кризисный менеджер... 367 00:16:09,475 --> 00:16:10,774 Ты еврей. 368 00:16:10,776 --> 00:16:12,576 Мы оба... - Да перестань, Майкл! 369 00:16:12,578 --> 00:16:14,161 Что это? 370 00:16:14,163 --> 00:16:15,779 Чемпионат по фрисби? 371 00:16:15,781 --> 00:16:17,998 Мы выиграем, только заставив их проиграть? 372 00:16:18,000 --> 00:16:19,333 Да. 373 00:16:19,335 --> 00:16:20,917 Ты ведёшь себя так, будто тебе всё равно, 374 00:16:20,919 --> 00:16:22,419 но, я-то знаю, тебе не всё равно. 375 00:16:22,421 --> 00:16:23,870 Это война СМИ. 376 00:16:23,872 --> 00:16:25,255 А я предатель? 377 00:16:25,257 --> 00:16:26,506 В феврале израильские солдаты 378 00:16:26,508 --> 00:16:28,074 помогли палестинке родить. 379 00:16:28,076 --> 00:16:29,876 Ты не знаешь об этом, разве что ты подписчик 380 00:16:29,878 --> 00:16:31,244 "Israel National News". 381 00:16:31,246 --> 00:16:32,596 Два дня спустя израильтянка 382 00:16:32,598 --> 00:16:33,930 родила в палестинской клинике. 383 00:16:33,932 --> 00:16:35,132 Где ты прочитал об этом? 384 00:16:35,134 --> 00:16:37,601 AP, CBS News, в любой крупной газете. 385 00:16:37,603 --> 00:16:38,719 Погугли. Давай. 386 00:16:38,721 --> 00:16:40,470 Это информационная война, и они побеждают. 387 00:16:40,472 --> 00:16:41,571 Майкл. 388 00:16:42,423 --> 00:16:44,107 Я не прихожу к тебе домой 389 00:16:44,109 --> 00:16:46,526 и не указываю, какие романы писать. 390 00:16:46,528 --> 00:16:48,111 Я не прихожу в твой комитет 391 00:16:48,113 --> 00:16:50,430 и не советую, каких лоббистов нанимать. 392 00:16:52,651 --> 00:16:54,151 Ах вот что. 393 00:16:54,153 --> 00:16:56,119 Теперь понятно. 394 00:16:56,121 --> 00:16:57,270 Я не нанял тебя. 395 00:16:57,272 --> 00:16:58,271 Вот в чём дело. 396 00:16:58,273 --> 00:17:00,106 Я нанял "Тарковски и партнёры". 397 00:17:00,108 --> 00:17:03,109 С 20-миллионным фондом "Лиги евреев" на борьбу с нетерпимостью. 398 00:17:03,111 --> 00:17:04,578 Да, нанял. 399 00:17:04,580 --> 00:17:07,297 То есть для тебя это не конфликт Израиля с Палестиной. 400 00:17:07,299 --> 00:17:08,749 Это Голд против Тарковски. 401 00:17:08,751 --> 00:17:10,950 Ты платишь моему конкуренту, Майкл. 402 00:17:10,952 --> 00:17:12,469 И если ты надеялся растрогать меня 403 00:17:12,471 --> 00:17:13,637 своими заявлениями 404 00:17:13,639 --> 00:17:14,788 о еврейском братстве, 405 00:17:14,790 --> 00:17:15,972 то это не сработало. 406 00:17:15,974 --> 00:17:19,276 4000 лет наш злейший враг - мы сами. 407 00:17:36,494 --> 00:17:38,326 Так тем вечером за рулём машины Джамаля был ты? 408 00:17:38,496 --> 00:17:39,996 Вы прям как полицейские. 409 00:17:39,998 --> 00:17:41,198 Расистка. 410 00:17:41,200 --> 00:17:43,166 Они считают, что это мог сделать только араб. 411 00:17:43,168 --> 00:17:47,204 Но ведь это ты, Амир? 412 00:17:47,206 --> 00:17:49,122 Это ты был за рулём машины твоего соседа тем вечером? 413 00:17:49,124 --> 00:17:50,624 Нет. 414 00:17:50,626 --> 00:17:52,376 И знаете, почему это был не я? 415 00:17:52,378 --> 00:17:54,160 Посмотрите на время. 416 00:17:54,162 --> 00:17:57,848 Я был в своей комнате, совершал намаз. 417 00:17:57,850 --> 00:17:59,332 Вечерняя молитва. 418 00:17:59,334 --> 00:18:00,434 Кто-нибудь видел тебя? 419 00:18:00,436 --> 00:18:01,468 - Да. - Кто? 420 00:18:01,470 --> 00:18:04,388 Пророк Мухаммед. 421 00:18:04,390 --> 00:18:05,806 Да прибудет с Ним мир. 422 00:18:06,974 --> 00:18:08,108 Да, Амир молится в комнате 423 00:18:08,110 --> 00:18:09,175 пять раз в день. 424 00:18:09,177 --> 00:18:10,343 Хорошо, Тарик. 425 00:18:10,345 --> 00:18:12,178 Ты видел, как он молился в тот вечер? 426 00:18:12,180 --> 00:18:13,980 - Нет. - Так ты был дома? 427 00:18:14,482 --> 00:18:17,367 Ты был дома, и ты его не видел? 428 00:18:17,369 --> 00:18:19,069 Нет, я уезжал. 429 00:18:19,071 --> 00:18:20,454 На машине Джамаля? 430 00:18:20,456 --> 00:18:22,706 Нет, я хотел её взять, но ключей уже не было. 431 00:18:22,708 --> 00:18:24,074 Так где ты был? 432 00:18:24,076 --> 00:18:25,158 Здесь. 433 00:18:25,160 --> 00:18:27,661 Во дворе, на межрелигиозном митинге. 434 00:18:33,050 --> 00:18:34,551 София. 435 00:18:34,553 --> 00:18:36,386 Калинда. 436 00:18:36,388 --> 00:18:37,471 Привет. 437 00:18:37,473 --> 00:18:38,705 А я тебя не заметила. 438 00:18:38,707 --> 00:18:40,557 Ты так теперь проводишь расследования? 439 00:18:40,559 --> 00:18:42,592 Просто следишь за мной? - Ага. 440 00:18:42,594 --> 00:18:45,429 Это сильно упрощает дело. 441 00:18:45,431 --> 00:18:47,297 Значит, вы с Кэри, да? 442 00:18:47,299 --> 00:18:49,065 Вот почему ты меня игнорировала? 443 00:18:49,067 --> 00:18:52,402 А не потому, что я замужем. 444 00:18:52,404 --> 00:18:54,538 Да. Ты меня подловила. 445 00:18:56,741 --> 00:18:58,825 Слушай, я собираюсь пойти опросить очевидцев 446 00:18:58,827 --> 00:18:59,893 из еврейского братства. 447 00:18:59,895 --> 00:19:01,278 Хочешь, дам адрес? 448 00:19:01,280 --> 00:19:02,746 Так неинтересно. 449 00:19:02,748 --> 00:19:04,364 Ваша честь, это... 450 00:19:06,067 --> 00:19:07,367 Со стороны обвинения это неправомерно. - Ладно, ладно. 451 00:19:07,369 --> 00:19:08,952 - Это абсолютно неэтично. - Хорошо-хорошо. 452 00:19:08,954 --> 00:19:10,787 Разойдитесь по углам. 453 00:19:10,789 --> 00:19:12,539 Миссис Флоррик, ваш клиент 454 00:19:12,541 --> 00:19:14,174 уже клялся, что это он был за рулём машины. 455 00:19:14,176 --> 00:19:15,792 Или он признаётся, что солгал? 456 00:19:15,794 --> 00:19:17,627 Он признаёт, что был сбит с толку стороной обвинения. 457 00:19:17,629 --> 00:19:18,595 И как я его сбил с толку? 458 00:19:18,597 --> 00:19:20,697 Джамалю дали возможность 459 00:19:20,699 --> 00:19:22,065 избежать обвинения в преступлении на почве ненависти, 460 00:19:22,067 --> 00:19:23,216 и он ей воспользовался, вот и всё. 461 00:19:23,218 --> 00:19:25,719 Обвинение в убийстве не основывается ни на чём ином. 462 00:19:25,721 --> 00:19:26,753 Нет даже доказательств, 463 00:19:26,755 --> 00:19:28,588 что Джамаль и жертва были знакомы. 464 00:19:28,590 --> 00:19:29,689 Где мотив? 465 00:19:29,691 --> 00:19:31,141 Мистер Гринберг был евреем, а Джамаль - мусульманин, 466 00:19:31,143 --> 00:19:32,642 и, как вы можете заметить, ваша честь, 467 00:19:32,644 --> 00:19:33,894 свастика на жертве была... 468 00:19:33,896 --> 00:19:35,094 Да перестаньте. 469 00:19:35,096 --> 00:19:36,279 Антисемитизм не может 470 00:19:36,281 --> 00:19:37,931 служить вам типовой заготовкой 471 00:19:37,933 --> 00:19:39,399 для всякого темнокожего... - Хорошо, советники, послушайте. 472 00:19:39,401 --> 00:19:41,284 Никто так не любит уличные бои, как я, 473 00:19:41,286 --> 00:19:43,770 но я не допущу их здесь. 474 00:19:43,772 --> 00:19:45,939 Мистер Агос, у вас есть хоть какие-нибудь резонные основания? 475 00:19:45,941 --> 00:19:47,290 Потому что если это лишь ваше утверждение, 476 00:19:47,292 --> 00:19:49,108 то я намерен его отклонить. 477 00:19:49,110 --> 00:19:50,276 Есть, ваша честь. 478 00:19:50,278 --> 00:19:52,445 Профессор Ной Файнмэн. 479 00:19:52,447 --> 00:19:54,648 Я преподаю политологию. 480 00:19:54,650 --> 00:19:56,166 Проявлял ли обвиняемый особый интерес 481 00:19:56,168 --> 00:19:57,167 к какой-нибудь из ваших лекций? 482 00:19:57,169 --> 00:19:58,368 Проявлял. 483 00:19:58,370 --> 00:20:00,053 Это лекция, которую я читал 484 00:20:00,055 --> 00:20:02,305 в годовщину 11-го сентября, 485 00:20:02,307 --> 00:20:04,290 о том, как пожинают плоды 486 00:20:04,292 --> 00:20:06,459 США и сионистский режим в Израиле... 487 00:20:06,461 --> 00:20:07,477 Протестую. 488 00:20:07,479 --> 00:20:10,296 Ваша честь, мистер Агос действительно пытается 489 00:20:10,298 --> 00:20:12,816 найти мотив в предметах, которые изучал Джамаль? 490 00:20:12,818 --> 00:20:14,634 Почему тогда не в занятиях по домоводству? 491 00:20:14,636 --> 00:20:16,653 Может, как раз там он и нож взял. - Отклоняется. 492 00:20:16,655 --> 00:20:18,137 Давайте уж не будем здесь 493 00:20:18,139 --> 00:20:19,856 слишком накалять обстановку, советник. 494 00:20:19,858 --> 00:20:22,158 Итак, профессор, 495 00:20:22,160 --> 00:20:24,143 вы утверждаете, что израильский режим преступен. 496 00:20:24,145 --> 00:20:25,662 О, нет, я не утверждаю. 497 00:20:25,664 --> 00:20:27,647 Думаю, это очевидно. 498 00:20:27,649 --> 00:20:30,033 Учитывая это, что вы думаете о террористах-смертниках 499 00:20:30,035 --> 00:20:31,618 и гибели евреев в Израиле? 500 00:20:31,620 --> 00:20:33,119 Если вы о том, 501 00:20:33,121 --> 00:20:35,705 одобряю ли я подобное: нет, никогда. 502 00:20:35,707 --> 00:20:37,674 Но я всё понимаю. 503 00:20:37,676 --> 00:20:39,509 Это закономерное движение 504 00:20:39,511 --> 00:20:41,344 против сионистской тирании. 505 00:20:41,346 --> 00:20:44,047 И в чём проявлялся 506 00:20:44,049 --> 00:20:46,550 повышенный интерес Джамаля к вашей лекции? 507 00:20:46,552 --> 00:20:48,501 Ну, он был 508 00:20:48,503 --> 00:20:50,804 очень увлечён, да. 509 00:20:50,806 --> 00:20:52,422 И после занятия он подошёл ко мне, 510 00:20:52,424 --> 00:20:54,858 чтобы поговорить о моей последней книге. 511 00:20:54,860 --> 00:20:56,192 "Сионистская оккупация: 512 00:20:56,194 --> 00:20:58,311 необходимость пересмотра и новое мышление". 513 00:20:58,313 --> 00:20:59,496 Издательство "Bordinay Press". 514 00:21:01,015 --> 00:21:01,982 Спасибо, профессор. 515 00:21:01,984 --> 00:21:03,366 Больше нет вопросов, ваша честь. 516 00:21:04,118 --> 00:21:05,485 Вообще-то, профессор, 517 00:21:05,487 --> 00:21:07,654 у меня есть несколько. 518 00:21:07,656 --> 00:21:09,706 Вы сказали, мой клиент был очень увлечён лекцией? 519 00:21:09,708 --> 00:21:11,174 И вы поняли это, потому что..? 520 00:21:11,176 --> 00:21:14,494 Потому что, когда долго преподаёшь, начинаешь чувствовать подобное. 521 00:21:14,496 --> 00:21:16,363 И как долго вы преподавали Джамалю? 522 00:21:16,365 --> 00:21:19,816 4 недели с начала семестра. 523 00:21:19,818 --> 00:21:22,152 Итак, 4 недели - это 20 занятий. 524 00:21:22,154 --> 00:21:24,671 И на скольких из них 525 00:21:24,673 --> 00:21:26,556 вы присутствовали? 526 00:21:27,558 --> 00:21:28,808 Не понимаю. 527 00:21:28,810 --> 00:21:32,095 Сколько из этих 20 занятий вели вы, 528 00:21:32,097 --> 00:21:35,231 а не один из ваших ассистентов? 529 00:21:37,485 --> 00:21:39,686 Ведь вы читали лекции 530 00:21:39,688 --> 00:21:41,488 лишь дважды, профессор? 531 00:21:41,490 --> 00:21:44,357 Ну, я бы поспорил с вашим "лишь", 532 00:21:44,359 --> 00:21:47,226 но... 533 00:21:47,228 --> 00:21:48,561 да. 534 00:21:48,563 --> 00:21:52,165 И все таки вы умудрились отметить, 535 00:21:52,167 --> 00:21:55,118 насколько Джамаль заинтересован предметом. 536 00:21:55,120 --> 00:21:56,536 Вы ведёте себя немного грубо. 537 00:21:56,538 --> 00:21:58,938 Да, и я только начала. 538 00:21:58,940 --> 00:22:00,974 Итак, после одной из ваших лекций 539 00:22:00,976 --> 00:22:02,676 Джамаль подошёл, чтобы спросить о вашей книге. 540 00:22:03,478 --> 00:22:04,527 И откуда вы это помните? 541 00:22:04,529 --> 00:22:07,547 Я делаю пометки в списке посещаемости. Видите? 542 00:22:07,549 --> 00:22:09,215 Эта "звёздочка" значит, что я обещал ответить студенту 543 00:22:09,217 --> 00:22:10,300 о книге по электронной почте. 544 00:22:10,302 --> 00:22:13,320 И, конечно, вы узнаёте Джамаля? 545 00:22:13,322 --> 00:22:14,354 О да. 546 00:22:14,356 --> 00:22:15,388 В этом списке посещаемости 547 00:22:15,390 --> 00:22:16,773 студенты расписываются сами? 548 00:22:16,775 --> 00:22:18,108 Да, это весьма эффективный способ. 549 00:22:18,110 --> 00:22:19,309 Не сомневаюсь. 550 00:22:19,311 --> 00:22:20,810 Вы видите там имя Джамаля? 551 00:22:20,812 --> 00:22:21,978 Вот оно. 552 00:22:21,980 --> 00:22:23,930 - Это не его почерк. - Протестую. 553 00:22:23,932 --> 00:22:24,898 Это почерк его соседа по комнате, 554 00:22:24,900 --> 00:22:27,266 Тарика. Он тоже студент вашего курса, 555 00:22:27,268 --> 00:22:28,401 и расписался за Джамаля, 556 00:22:28,403 --> 00:22:31,121 чтобы тот мог прогулять занятие. 557 00:22:36,293 --> 00:22:40,413 Пожалуй, пока тебе всё давалось слишком легко. 558 00:22:41,281 --> 00:22:42,949 Неужели? 559 00:22:42,951 --> 00:22:44,801 Каким образом? 560 00:22:44,803 --> 00:22:47,003 Эти люди в суде не понимают, как ты мыслишь. 561 00:22:47,005 --> 00:22:49,255 А ты понимаешь? 562 00:22:49,257 --> 00:22:51,841 Неприятно тебе это говорить, но мы тебя обставим. 563 00:22:53,311 --> 00:22:55,178 Тогда удачи. 564 00:23:14,662 --> 00:23:16,953 Бой. Ближний Восток. Сектор Газа. 565 00:23:16,988 --> 00:23:18,084 Это одна из лучших моих ММОИ. 566 00:23:18,086 --> 00:23:20,303 Что такое ММОИ? 567 00:23:20,305 --> 00:23:22,989 Массовая многопользовательская онлайн-игра. 568 00:23:22,991 --> 00:23:25,358 Иначе говоря, игроки логинятся каждый на своем компьютере 569 00:23:25,360 --> 00:23:27,093 и сражаются друг с другом. - Ага. 570 00:23:27,095 --> 00:23:28,712 И что мы сейчас видим на экране? 571 00:23:28,714 --> 00:23:31,548 Это запись игры одного из участников, Самсона5. 572 00:23:31,550 --> 00:23:34,917 А это аватар обвиняемого, Джамаля... 573 00:23:34,919 --> 00:23:36,136 Протестую. 574 00:23:36,138 --> 00:23:37,554 Ваша честь, 575 00:23:37,556 --> 00:23:40,890 какое отношение это имеет к смерти Саймона Гринберга? 576 00:23:40,892 --> 00:23:42,692 Перехожу к мотиву, ваша честь. 577 00:23:42,694 --> 00:23:44,377 И какое здесь боевое оружие, "Узи"? 578 00:23:44,379 --> 00:23:45,946 Нет, это "Галиль 5.56" 579 00:23:45,948 --> 00:23:47,948 Дальность огня? 580 00:23:47,950 --> 00:23:49,599 450 метров. 581 00:23:49,601 --> 00:23:50,984 Нормально. 582 00:23:50,986 --> 00:23:52,702 Продолжайте. 583 00:23:52,704 --> 00:23:54,621 Так вот, это аватар Джамаля. 584 00:23:54,623 --> 00:23:56,489 Парень, который бежит. 585 00:23:56,491 --> 00:23:58,241 А что на нём? 586 00:23:58,243 --> 00:24:00,360 Вот это? Пояс смертника. 587 00:24:06,968 --> 00:24:08,451 На нём пояс смертника? 588 00:24:08,453 --> 00:24:10,387 И куда он вбегает? 589 00:24:10,389 --> 00:24:13,006 Это гражданское здание на израильской территории. 590 00:24:13,008 --> 00:24:14,624 По-моему, это школа... 591 00:24:14,626 --> 00:24:16,259 Ваша честь, это же игра. 592 00:24:22,900 --> 00:24:25,435 Мистер Аль-Саид 593 00:24:25,437 --> 00:24:27,687 только что был у меня. 594 00:24:27,689 --> 00:24:29,489 Он хочет, чтобы мы отказались от защиты Джамаля. 595 00:24:29,491 --> 00:24:32,142 Он боится, что защита юноши, легкомысленно относящегося к терроризму, 596 00:24:32,144 --> 00:24:34,861 повредит промусульманской кампании Илая. 597 00:24:34,863 --> 00:24:36,112 Он не был легкомысленным. 598 00:24:36,114 --> 00:24:37,647 Он играл в видеоигру. 599 00:24:37,649 --> 00:24:39,649 В которой он взорвал школу с детьми. 600 00:24:39,651 --> 00:24:41,317 Да, в видеоигре. 601 00:24:41,319 --> 00:24:43,119 Вы видели современные видеоигры? 602 00:24:43,121 --> 00:24:44,170 Мы не можем бросить Джамаля. 603 00:24:44,172 --> 00:24:45,755 Он обвинялся в умышленном нанесении побоев. 604 00:24:45,757 --> 00:24:47,824 С нашей подачи его теперь обвиняют в убийстве. 605 00:24:47,826 --> 00:24:49,542 "Нашей"? 606 00:24:51,345 --> 00:24:54,831 С моей... подачи, 607 00:24:54,833 --> 00:24:56,216 как представителя 608 00:24:56,218 --> 00:24:57,634 этой фирмы. 609 00:24:57,636 --> 00:25:00,336 У нас есть обязательства перед ним. 610 00:25:00,338 --> 00:25:01,688 Что ты думаешь? 611 00:25:01,690 --> 00:25:04,891 Я думаю, твой друг откажется от кампании Илая 612 00:25:04,893 --> 00:25:08,678 и вернётся со своими 10 миллионами в старую фирму. 613 00:25:08,680 --> 00:25:10,296 Да. 614 00:25:10,298 --> 00:25:12,949 Правила торговли неизменны. 615 00:25:12,951 --> 00:25:14,901 Сломал - плати. 616 00:25:15,736 --> 00:25:18,304 Ладно, остаёмся с Джамалем. 617 00:25:18,306 --> 00:25:20,657 Выиграй на этот раз. 618 00:25:23,527 --> 00:25:24,527 Нет. 619 00:25:24,529 --> 00:25:25,412 "Нет" что? 620 00:25:25,414 --> 00:25:28,248 Нет, мистер Аль-Саид. 621 00:25:29,668 --> 00:25:31,384 Я пришёл из вежливости. 622 00:25:31,386 --> 00:25:33,670 Мне больше не нужна ваша кампания. 623 00:25:33,672 --> 00:25:35,538 Я буду вести дела со своей старой фирмой. 624 00:25:35,540 --> 00:25:38,224 Что ж, очень жаль, потому что я уже обналичил ваш чек. 625 00:25:38,226 --> 00:25:39,926 Не может быть. 626 00:25:39,928 --> 00:25:41,261 Может. 627 00:25:41,263 --> 00:25:42,512 Мы, евреи, такие. 628 00:25:42,514 --> 00:25:44,931 Вы сделаете что угодно, чтобы меня разозлить. 629 00:25:44,933 --> 00:25:46,266 Вы правы. 630 00:25:46,268 --> 00:25:48,885 Но у меня всё ещё есть для вас грандиозная промусульманская кампания. 631 00:25:51,022 --> 00:25:52,555 Приятно иметь с вами дело. 632 00:25:52,557 --> 00:25:54,223 Вы слышали анекдот 633 00:25:54,225 --> 00:25:56,058 про араба и еврея? 634 00:25:56,060 --> 00:25:57,277 Нет. 635 00:25:57,279 --> 00:25:59,245 Но я уверен, он очень смешной. 636 00:25:59,247 --> 00:26:01,531 Заходят в бар араб и еврей. 637 00:26:01,533 --> 00:26:03,633 И убивают друг друга. 638 00:26:10,791 --> 00:26:15,762 Энергия излучается и поглощается в виде квантов, величиной?.. 639 00:26:18,215 --> 00:26:22,602 Законы излучения абсолютно чёрного тела. 640 00:26:22,604 --> 00:26:24,437 Ты знаешь, что это вредно? 641 00:26:26,391 --> 00:26:29,609 Это равноценно трём ведёркам попкорна. 642 00:26:29,611 --> 00:26:32,061 Но я не хочу три ведёрка попкорна. 643 00:26:34,065 --> 00:26:35,648 О боже. 644 00:26:35,650 --> 00:26:36,866 Что? 645 00:26:41,156 --> 00:26:42,288 Мне нужна твоя помощь. 646 00:26:43,441 --> 00:26:44,941 Не тряси камеру. 647 00:26:44,943 --> 00:26:46,793 Просто держи ровно. 648 00:26:46,795 --> 00:26:48,110 Что ты делаешь? 649 00:26:48,112 --> 00:26:49,779 Посмотри на цвет. 650 00:26:49,781 --> 00:26:51,364 Это же Болливуд. 651 00:26:51,366 --> 00:26:52,782 Болливуд упускать нельзя. 652 00:26:52,784 --> 00:26:54,250 Ты их знаешь? 653 00:26:54,252 --> 00:26:56,002 Нет, но случаем воспользуюсь. 654 00:26:56,004 --> 00:26:58,287 Я всё время так делаю. 655 00:27:00,591 --> 00:27:02,258 Грейс, подними камеру. 656 00:27:13,053 --> 00:27:15,321 Что ты делаешь? 657 00:27:36,794 --> 00:27:38,828 Рада снова вас видеть, мистер Сартори. 658 00:27:38,830 --> 00:27:40,313 Ага. 659 00:27:40,315 --> 00:27:42,098 Скажите, что такое "бонус"? 660 00:27:43,268 --> 00:27:45,552 Думаю, это единственное место в мире, 661 00:27:45,554 --> 00:27:47,136 где мне приходится объяснять, что такое "бонус". 662 00:27:47,138 --> 00:27:49,522 В видеоигре это то, 663 00:27:49,524 --> 00:27:52,842 это то, что вы собираете, чтобы получить дополнительную силу. 664 00:27:52,844 --> 00:27:55,695 Оружие или, например, боеприпасы. 665 00:27:55,697 --> 00:27:58,347 И многие отказываются от возможности получить бонус? 666 00:27:58,349 --> 00:28:00,316 Ну нет. 667 00:28:00,318 --> 00:28:01,651 Если ты не круглый дурак. 668 00:28:01,653 --> 00:28:03,369 Никогда не знаешь, когда закончатся боеприпасы. 669 00:28:03,371 --> 00:28:04,537 А этот пояс смертника 670 00:28:04,539 --> 00:28:06,956 на аватаре Джамаля, что он собой представляет? 671 00:28:06,958 --> 00:28:08,124 Бонус. 672 00:28:08,126 --> 00:28:10,743 И любой игрок в вашей игре получает такой бонус? 673 00:28:10,745 --> 00:28:11,911 На определённом этапе. 674 00:28:11,913 --> 00:28:15,197 Кстати, согласно вашим же учётным данным, 675 00:28:15,199 --> 00:28:17,300 многие коллеги мистера Агоса из прокуратуры штата... 676 00:28:17,302 --> 00:28:19,836 - Протестую. - Отклоняется. 677 00:28:19,838 --> 00:28:21,221 ...многие коллеги мистера Агоса из прокуратуры штата 678 00:28:21,223 --> 00:28:22,972 брали себе такие пояса смертников? 679 00:28:22,974 --> 00:28:25,041 Да, это часть игры. 680 00:28:25,043 --> 00:28:26,142 В этом ничего такого нет. 681 00:28:26,144 --> 00:28:28,595 Но разве это не означает, что в прокуратуре штата 682 00:28:28,597 --> 00:28:30,546 вероятнее найти убийцу Саймона Гринберга? 683 00:28:30,548 --> 00:28:32,548 Ваша честь. 684 00:28:35,818 --> 00:28:37,320 Миссис Флорик? 685 00:28:37,322 --> 00:28:40,773 Миссис Флорик, у вас ещё есть вопросы? 686 00:28:40,875 --> 00:28:42,492 Да, ваша честь. 687 00:28:43,494 --> 00:28:44,744 Мистер Сартори, 688 00:28:44,746 --> 00:28:47,497 сосед Джимала, Амир Ал-Фулан, 689 00:28:47,499 --> 00:28:49,499 тоже играл в вашу игру? 690 00:28:49,501 --> 00:28:50,617 Понятия не имею. 691 00:28:50,619 --> 00:28:52,201 Вот список ваших учётных данных, представленных для суда. 692 00:28:52,203 --> 00:28:53,703 Можете прочитать вот здесь? 693 00:28:53,705 --> 00:28:54,871 Ах да. 694 00:28:54,873 --> 00:28:56,673 Вам пришлось ограничить его права доступа, 695 00:28:56,675 --> 00:28:58,591 потому что он поссорился с другим игроком? 696 00:28:58,593 --> 00:29:01,127 Да, он ввязался в онлайн-ссору. 697 00:29:01,129 --> 00:29:02,946 На форуме "Битвы за Ближний Восток". 698 00:29:02,948 --> 00:29:05,548 И с кем же он ссорился? Вы не могли бы прочесть вот это? 699 00:29:05,550 --> 00:29:08,468 Вам пришлось ограничить в правах обоих. 700 00:29:08,470 --> 00:29:09,802 Саймон Гринберг. 701 00:29:10,704 --> 00:29:11,771 Спасибо. 702 00:29:14,424 --> 00:29:16,693 Сосед Джамала, Амир, самый подходящий подозреваемый. 703 00:29:16,695 --> 00:29:18,728 Но у него естъ алиби: молитва. 704 00:29:18,730 --> 00:29:20,196 Да, но у него нет свидетелей. 705 00:29:20,198 --> 00:29:23,216 А что с другим соседом, Тариком? 706 00:29:23,218 --> 00:29:25,702 Мы не обнаружили никакой связи между ним и жертвой. 707 00:29:25,704 --> 00:29:27,403 И у него нет политического мотива. 708 00:29:27,405 --> 00:29:29,539 Амир придерживается экстремальных взглядов в палестинском вопросе. 709 00:29:29,541 --> 00:29:30,873 Тарику на это наплевать. 710 00:29:33,911 --> 00:29:37,297 Хорошо. Спасибо, Алисия. 711 00:29:37,299 --> 00:29:40,333 Держи нас в курсе дела. 712 00:29:44,221 --> 00:29:45,421 Что ты думаешь? 713 00:29:45,423 --> 00:29:47,456 Думаю... 714 00:29:47,458 --> 00:29:49,342 ты что-то имеешь против неё. 715 00:29:49,344 --> 00:29:50,727 Я что? 716 00:29:50,729 --> 00:29:52,962 Алисия. 717 00:29:52,964 --> 00:29:54,180 Может, подсознательно, а может и нет, 718 00:29:54,182 --> 00:29:55,765 но ты слишком суров с ней. 719 00:29:55,767 --> 00:29:57,100 Нет. 720 00:29:57,102 --> 00:29:58,685 Она младший партнёр 721 00:29:58,687 --> 00:29:59,819 на пути к полноценному партнёру, 722 00:29:59,821 --> 00:30:01,521 а ведёт себя с нами как с равными. 723 00:30:01,523 --> 00:30:02,855 Это всё. 724 00:30:02,857 --> 00:30:05,191 Боже, я что, единственный взрослый человек здесь? 725 00:30:05,193 --> 00:30:07,660 Давайте держать эмоции при себе? 726 00:30:08,162 --> 00:30:09,245 Мне пора на собрание 727 00:30:09,247 --> 00:30:11,864 или у тебя естъ ещё какие-то наблюдения, не относящиеся к делу? 728 00:30:21,709 --> 00:30:24,326 Может, мы переборщили? 729 00:30:30,100 --> 00:30:33,002 Диана считает, что я слишком жёсток с тобой. 730 00:30:35,105 --> 00:30:37,173 Это правда? 731 00:30:37,175 --> 00:30:39,175 Слишком жёсток? 732 00:30:42,946 --> 00:30:44,981 Ненормированный график... 733 00:30:45,983 --> 00:30:47,900 Совсем без отдыха. 734 00:30:49,853 --> 00:30:53,489 Горим... на работе. 735 00:30:55,493 --> 00:30:57,359 Едва держимся на ногах. 736 00:30:58,830 --> 00:31:00,079 Мама, он опять! 737 00:31:00,081 --> 00:31:01,864 Он опять! 738 00:31:01,866 --> 00:31:04,000 Это просто соседи. 739 00:31:10,224 --> 00:31:11,974 Пойдём в спальню. 740 00:31:11,976 --> 00:31:14,427 Нет, нет, нет, не двигайся. 741 00:31:14,429 --> 00:31:16,045 Не двигайся. 742 00:31:29,979 --> 00:31:32,147 Ножка готова, отбивные уже подготовлены. 743 00:31:32,149 --> 00:31:34,983 Я разогреваю кусок бараньей ноги, 744 00:31:34,985 --> 00:31:36,217 после того, как она полежала 745 00:31:36,219 --> 00:31:38,553 минут 10-15... 746 00:31:38,555 --> 00:31:40,104 Нам надо лучше питаться. 747 00:31:40,906 --> 00:31:43,073 Мне нравится, что мы едим. 748 00:31:43,075 --> 00:31:44,959 Нет, мне надо снова начать готовить. 749 00:31:49,530 --> 00:31:52,466 Ты счастлива без папы. 750 00:31:52,468 --> 00:31:55,369 Нет, я счастлива с тобой. 751 00:31:55,371 --> 00:31:58,422 Ты прям как типичная мамаша говоришь. 752 00:31:59,842 --> 00:32:02,092 Нет, дело в папе. 753 00:32:02,978 --> 00:32:05,012 Тебя это огорчает? 754 00:32:05,014 --> 00:32:07,731 Нет. 755 00:32:08,600 --> 00:32:11,402 Не знаю. 756 00:32:11,404 --> 00:32:13,020 Я знаю, что ты любишь отца. 757 00:32:13,022 --> 00:32:15,155 Знаю. 758 00:32:17,242 --> 00:32:19,743 Мне так жаль. 759 00:32:19,745 --> 00:32:21,061 Не стоит. 760 00:32:25,867 --> 00:32:27,535 Я нашла тебе нового репетитора. 761 00:32:27,537 --> 00:32:28,953 Её зовут Дана. 762 00:32:28,955 --> 00:32:31,405 Думаю, она тебе понравится, она более общительная. 763 00:32:31,407 --> 00:32:33,908 Вообще-то, мне нравится мой нынешний репетитор. 764 00:32:33,910 --> 00:32:38,296 Ты же сказала, что она странная? 765 00:32:38,298 --> 00:32:40,298 Ну да. 766 00:32:40,300 --> 00:32:42,550 Но иногда быть не похожим на других не обязательно плохо. 767 00:32:42,552 --> 00:32:45,353 Она зайдёт завтра, чтобы помочь мне настроить компьютер. 768 00:32:46,171 --> 00:32:48,306 Что? 769 00:32:48,308 --> 00:32:50,942 Она будет настраивать твой компьютер? 770 00:32:50,944 --> 00:32:52,977 Я её попросила. 771 00:32:52,979 --> 00:32:54,595 Пожалуйста, скажи мне, что ты с ней чему-то учишься, 772 00:32:54,597 --> 00:32:56,147 а не просто ерундой маешься. 773 00:32:56,149 --> 00:32:58,316 Я учусь. 774 00:32:58,318 --> 00:33:00,785 Как ты можешь объяснить это, Амир? 775 00:33:00,787 --> 00:33:02,937 Не собираюсь ничего объяснять. 776 00:33:02,939 --> 00:33:04,989 Ты сказал, что не знал жертву, Саймона Гринберга, 777 00:33:04,991 --> 00:33:06,941 но здесь ты дерёшься 778 00:33:06,943 --> 00:33:08,943 с ним в видеоигре. 779 00:33:08,945 --> 00:33:10,945 Я не обязан отвечать на ваши вопросы. 780 00:33:10,947 --> 00:33:13,364 У вас нет никаких полномочий. 781 00:33:16,051 --> 00:33:19,787 Не хочешь сгодиться для дела? 782 00:33:25,093 --> 00:33:26,978 А вот и человек с полномочиями. 783 00:33:26,980 --> 00:33:29,230 Он утверждает, 784 00:33:29,232 --> 00:33:30,431 что это был не он. 785 00:33:30,433 --> 00:33:32,132 Это не он ссорился с Гринбергом? 786 00:33:32,134 --> 00:33:33,684 В видеоигре. 787 00:33:33,686 --> 00:33:34,936 Амир утверждает, что это был Тарик. 788 00:33:34,938 --> 00:33:36,571 Он позволял ему играть под своим ником. 789 00:33:36,573 --> 00:33:38,522 Эти ребята делили всё. 790 00:33:38,524 --> 00:33:42,326 Я проверю Тарика, но мы вернулись к исходной позиции. 791 00:33:42,328 --> 00:33:45,479 У Амира был мотив: политика, фанатизм. 792 00:33:45,481 --> 00:33:48,299 Тарик аполитичен и не религиозен. 793 00:33:49,251 --> 00:33:51,352 Мне начинает казаться, что мы ошиблись, 794 00:33:51,354 --> 00:33:53,537 связав убийство с ближновосточным конфликтом. 795 00:33:53,539 --> 00:33:55,623 Эти ребята... просто студенты. 796 00:33:55,625 --> 00:33:57,041 Всем встать. 797 00:33:57,043 --> 00:33:59,961 Хорошо, я буду копать дальше, но мне нужно время. 798 00:33:59,963 --> 00:34:01,596 Председательствует судья Кэрпмен. 799 00:34:01,598 --> 00:34:03,180 Спасибо. 800 00:34:03,182 --> 00:34:05,166 Прошу садиться. 801 00:34:07,886 --> 00:34:11,389 Вот на чем мы остановились. 802 00:34:11,391 --> 00:34:15,226 Предоставлено достаточно улик, подтверждающих мотив. 803 00:34:15,228 --> 00:34:17,979 Рассмотрим это дело на моём процессе... 804 00:34:17,981 --> 00:34:20,514 Ваша честь, мы просим вас взять самоотвод. 805 00:34:20,516 --> 00:34:21,949 Простите? 806 00:34:21,951 --> 00:34:23,234 Мы считаем, 807 00:34:23,236 --> 00:34:25,903 что вы были предвзяты к нашему клиенту. 808 00:34:25,905 --> 00:34:29,023 Считаете? Правда? 809 00:34:29,025 --> 00:34:30,875 Каким образом? 810 00:34:31,877 --> 00:34:33,811 Ваша вера. 811 00:34:37,132 --> 00:34:39,133 Это... 812 00:34:39,635 --> 00:34:41,201 возмутительно. 813 00:34:42,653 --> 00:34:43,671 Я... 814 00:34:44,173 --> 00:34:46,090 То, что я еврей, 815 00:34:46,092 --> 00:34:48,843 не имеет никакого отношения к этому делу. 816 00:34:48,845 --> 00:34:52,897 Ваша честь, вы пожертвовали деньги "Будущему Израиля", 817 00:34:52,899 --> 00:34:54,815 организации, 818 00:34:54,817 --> 00:34:56,367 поддерживающей еврейские поселения в Израиле. 819 00:34:56,369 --> 00:34:57,585 Мы считаем, 820 00:34:57,587 --> 00:34:59,987 что вы были предвзяты к нашему клиенту, и просим, 821 00:34:59,989 --> 00:35:02,239 чтобы следующие заседания суда вёл другой судья. 822 00:35:02,241 --> 00:35:04,391 Я сообщу вам своё решение через час. 823 00:35:05,445 --> 00:35:07,411 Он не возьмёт самоотвод. 824 00:35:07,413 --> 00:35:08,663 Возьмёт. 825 00:35:08,665 --> 00:35:10,614 Кэрпмен всегда отступает, если надавить. 826 00:35:10,616 --> 00:35:12,199 Он боится проиграть аппеляцию. 827 00:35:12,201 --> 00:35:14,251 И тогда мы начнём с новым судьей. 828 00:35:14,253 --> 00:35:17,421 Нет, я знаю, что Алисия делает. 829 00:35:27,082 --> 00:35:29,416 Привет, Майкл. Как поживаешь? 830 00:35:29,418 --> 00:35:32,853 Я тут как раз обдумывал кампанию. 831 00:35:32,855 --> 00:35:34,605 Арабская весна. 832 00:35:34,607 --> 00:35:37,108 Что-то вроде ирландской весны, 833 00:35:37,110 --> 00:35:39,226 но с арабами. 834 00:35:39,228 --> 00:35:41,062 - Хотите кофе? - Сколько? 835 00:35:41,064 --> 00:35:42,446 За кофе? 836 00:35:42,448 --> 00:35:43,597 Сколько за полгода, 837 00:35:43,599 --> 00:35:45,199 если я приведу к вам Фонд еврейской лиги? 838 00:35:45,201 --> 00:35:48,035 Сколько вы платите "Тарковски и партнёры"? 839 00:35:48,037 --> 00:35:49,203 Вы знаете, сколько. 840 00:35:49,205 --> 00:35:51,122 Ну и конечно, нам придётся сказать 841 00:35:51,124 --> 00:35:53,240 мистеру Аль-Саиду, что мы не сможем с ним больше сотрудничать, 842 00:35:53,242 --> 00:35:55,209 так что если бы вы cмогли возместить нам эти расходы... 843 00:35:56,211 --> 00:35:58,379 Вы настоящий сукин сын. 844 00:35:58,881 --> 00:36:00,297 Так и есть. 845 00:36:00,299 --> 00:36:02,383 Но теперь я - ваш сукин сын. 846 00:36:02,385 --> 00:36:03,634 Всем встать. 847 00:36:03,636 --> 00:36:05,252 Председательствует судья Кэрпмен. 848 00:36:05,254 --> 00:36:07,805 Пожалуйста, садитесь. 849 00:36:09,674 --> 00:36:13,227 Я уделил этому ходатайству значительное время, 850 00:36:13,229 --> 00:36:15,295 потому что уверен, что суд должен быть суров, 851 00:36:15,297 --> 00:36:17,264 но справедлив. 852 00:36:17,266 --> 00:36:19,299 Ваша честь, я могу вас перебить? 853 00:36:19,301 --> 00:36:21,485 Не понимаю причины, советник. Я готов огласить решение. 854 00:36:21,487 --> 00:36:22,903 Да, но... Я полагаю, 855 00:36:22,905 --> 00:36:25,439 что миссис Флоррик пытается манипулировать судом. 856 00:36:25,441 --> 00:36:26,607 Прошу прощения! 857 00:36:26,609 --> 00:36:27,908 Если вы возьмёте самоотвод, ваша честь, 858 00:36:27,910 --> 00:36:30,144 новый судья будет назначен завтра? 859 00:36:30,146 --> 00:36:31,112 Это так? 860 00:36:31,114 --> 00:36:32,229 Да. 861 00:36:32,231 --> 00:36:33,531 А вы были готовы вынести вердикт, ваша честь? 862 00:36:33,533 --> 00:36:34,532 На это она и рассчитывала. 863 00:36:34,534 --> 00:36:36,267 Вы знаете, какой завтра день, ваша честь? 864 00:36:36,269 --> 00:36:38,419 - Какой? - Завтра праздник. 865 00:36:38,421 --> 00:36:40,487 Это не имеет отношения к моему прошению. 866 00:36:40,489 --> 00:36:41,789 Рош Ха-Шана. 867 00:36:41,791 --> 00:36:44,675 В суде не будет судей-евреев, 868 00:36:44,677 --> 00:36:47,511 и дело поручат не еврею. 869 00:36:47,513 --> 00:36:48,879 Вот почему она просит вас 870 00:36:48,881 --> 00:36:51,098 взять самоотвод. - Ваша честь, это оскорбительно! 871 00:36:51,100 --> 00:36:52,666 Миссис Флоpрик, вы меня разочаровали. 872 00:36:52,668 --> 00:36:54,769 Вы меня 873 00:36:54,771 --> 00:36:57,772 разoчаровали. 874 00:36:59,708 --> 00:37:01,709 В прошении отказано. 875 00:37:01,711 --> 00:37:04,528 Дело остаётся в моём суде. 876 00:37:21,277 --> 00:37:23,294 Привет, Тарик! Как дела? 877 00:37:23,296 --> 00:37:25,196 Вы что, за мной следите? 878 00:37:25,198 --> 00:37:26,831 Нет. 879 00:37:26,833 --> 00:37:28,449 Я слежу за ней. 880 00:37:28,451 --> 00:37:29,784 Привет, Тарик. 881 00:37:29,786 --> 00:37:32,319 Знаешь, если ты ищешь гей-бар поскромнее, 882 00:37:32,321 --> 00:37:34,455 я бы выбрала "Скарлет" на Хэлстед-Стрит. - Нет, нет, нет. 883 00:37:34,457 --> 00:37:36,040 Я бы посоветовала "Запасной путь". 884 00:37:36,042 --> 00:37:38,176 - Слишком много кожи. - Что вам нужно? 885 00:37:38,178 --> 00:37:40,211 Ты использовал аватар Амира в игре "Битва за Ближний Восток". 886 00:37:40,213 --> 00:37:41,746 И что? 887 00:37:41,748 --> 00:37:44,198 Вот где ты познакомился с Саймоном Гринбергом. 888 00:37:44,200 --> 00:37:46,200 - Нет. - Да. 889 00:37:46,202 --> 00:37:50,305 Вообще-то... да. 890 00:37:50,307 --> 00:37:52,373 Мы проверили твоё алиби. 891 00:37:52,375 --> 00:37:53,675 Оно не подтвердилось, Тарик. 892 00:37:53,677 --> 00:37:55,226 Ты не был на межконфессиональном митинге. 893 00:37:55,228 --> 00:37:56,544 Зачем мне убивать Гринберга? 894 00:37:56,546 --> 00:37:57,812 Смысла нет. 895 00:37:57,814 --> 00:37:59,881 Мы поболтали с барменом. 896 00:37:59,883 --> 00:38:02,400 Он сказал, что встречался тут с Гринбергом пару раз. 897 00:38:02,402 --> 00:38:05,186 Я думаю, вы влюбились друг в друга. 898 00:38:05,188 --> 00:38:07,188 Поссорились, он познакомился с кем-то ещё. 899 00:38:07,190 --> 00:38:08,523 Ты приревновал. 900 00:38:08,525 --> 00:38:09,691 Ты заколол его. 901 00:38:09,693 --> 00:38:11,526 Сделал так, чтобы это выгляделo как убийство на почве ненависти. 902 00:38:19,586 --> 00:38:21,953 Я не хотел ему зла. Не хотел! 903 00:38:21,955 --> 00:38:23,454 Почему свастика была перевёрнута? 904 00:38:23,456 --> 00:38:24,923 - Что? - Когда ты пытался изобразить, 905 00:38:24,925 --> 00:38:27,241 что это преступление на почве нанависти, почему ты нарисовал свастику наоборот? 906 00:38:27,243 --> 00:38:29,511 О чём вы? Разве её не так рисуют? 907 00:38:31,965 --> 00:38:33,965 Хорошо ли это для Фонда еврейской лиги? 908 00:38:33,967 --> 00:38:35,099 Не знаю. 909 00:38:35,101 --> 00:38:37,635 Убийцей оказался мусульманин, но он был геем 910 00:38:37,637 --> 00:38:39,971 и спал с нашим геем. 911 00:38:39,973 --> 00:38:44,759 Я бы назвал это противоречивым сообщением. 912 00:38:44,761 --> 00:38:46,778 Урегулирование конфликтов. 913 00:38:46,780 --> 00:38:49,764 Если это поможет нашему делу, можно выяснить, кто из них был активным. 914 00:38:50,934 --> 00:38:53,100 Я пошутил. 915 00:38:54,403 --> 00:38:56,454 Ну да. Хорошо, мне пора. 916 00:38:56,456 --> 00:38:58,456 Работа зовёт? 917 00:38:58,458 --> 00:39:01,292 "Судьба мира". Что ты думаешь? 918 00:39:01,294 --> 00:39:03,578 Это очень лестно, Илай. 919 00:39:04,580 --> 00:39:06,781 Но я не могу думать о посте губернатора 920 00:39:06,783 --> 00:39:08,216 и одновременно заниматься своим делом. 921 00:39:08,218 --> 00:39:10,385 Так и занимайся им. 922 00:39:11,421 --> 00:39:14,339 А о выборах на пост губернатора позволь думать мне. 923 00:39:15,958 --> 00:39:18,126 Просто наблюдение. 924 00:39:19,595 --> 00:39:21,980 Если ты беспокоился по поводу Алисии и Уилла Гарднера... 925 00:39:21,982 --> 00:39:25,350 Я не беспокоился... 926 00:39:25,352 --> 00:39:27,436 Знаю, знаю, 927 00:39:27,438 --> 00:39:29,521 но всё же... 928 00:39:29,523 --> 00:39:32,941 Думаю, что бы там между ними ни было, это всё в прошлом. 929 00:39:32,943 --> 00:39:34,860 Они друг на друга даже не смотрят. 930 00:39:35,862 --> 00:39:37,045 Илай. 931 00:39:38,998 --> 00:39:41,533 Ты что, не хочешь кандидата в разводе? 932 00:39:41,535 --> 00:39:43,168 Нет, я... 933 00:39:45,337 --> 00:39:47,489 Забудь. 934 00:39:54,715 --> 00:39:56,381 Тебе нужен друг, Ка. 935 00:39:57,885 --> 00:40:00,302 Зачем мне друг? 936 00:40:00,304 --> 00:40:01,803 Или пёс. 937 00:40:01,805 --> 00:40:03,505 Наверное, тебе нужна собака. 938 00:40:03,507 --> 00:40:06,108 Калинда и Барбос. 939 00:40:06,110 --> 00:40:08,026 Частные детективы. 940 00:40:10,063 --> 00:40:12,981 Со мной всё в порядке, Уилл, правда. 941 00:40:12,983 --> 00:40:15,567 Что со мной не так? 942 00:40:18,087 --> 00:40:21,490 Мы же не такие, как все остальные? 943 00:40:21,492 --> 00:40:23,658 А какие все остальные? 944 00:40:26,162 --> 00:40:28,196 Эмоциональные. 945 00:40:28,198 --> 00:40:29,748 - Ты - эмоциональный. - Нет. 946 00:40:29,750 --> 00:40:31,866 Иногда я испытываю какую-то эмоцию, 947 00:40:31,868 --> 00:40:36,254 а потом смотрю на себя со стороны и понимаю... 948 00:40:36,256 --> 00:40:38,390 Что ничего не чувствую. 949 00:40:38,392 --> 00:40:42,644 Я просто изображаю кого-то, кто испытывает какие-то чувства. 950 00:40:42,646 --> 00:40:45,680 Ты хочешь перестать притворяться и действительно почувствовать? 951 00:40:45,682 --> 00:40:47,899 Да. 952 00:40:47,901 --> 00:40:49,317 Да. 953 00:40:55,892 --> 00:40:57,492 Вот каково это. 954 00:40:57,494 --> 00:40:58,860 Спасибо. 955 00:41:00,164 --> 00:41:02,397 Мне пора. 956 00:41:02,399 --> 00:41:04,916 Мне надо быть кое-где в 20:45. 957 00:41:04,918 --> 00:41:07,068 Да? 958 00:41:07,070 --> 00:41:08,787 Так точно. 959 00:41:08,789 --> 00:41:11,006 Ага. 960 00:41:12,341 --> 00:41:13,925 Счастливо. 961 00:41:16,878 --> 00:41:17,879 Я отвезу их 962 00:41:17,881 --> 00:41:19,531 в школу в понедельник. 963 00:41:19,533 --> 00:41:21,716 - Точно? - Да. 964 00:41:24,588 --> 00:41:26,054 Домашку с собой брать? 965 00:41:26,056 --> 00:41:27,589 - Да! - Да! 966 00:41:27,591 --> 00:41:30,809 Так ты наняла репетитора для Грейс? 967 00:41:30,811 --> 00:41:32,043 Да, наняла. 968 00:41:32,045 --> 00:41:34,196 Она вроде ничего, и нравится Грейс. 969 00:41:34,198 --> 00:41:36,231 Ну или уже нравится. 970 00:41:36,233 --> 00:41:38,984 Я буду держать руку на пульсе. 971 00:41:38,986 --> 00:41:40,869 Ещё... 972 00:41:40,871 --> 00:41:42,037 Родители Нисы, девушки Зака, 973 00:41:42,039 --> 00:41:44,155 приглашают нас на ужин. 974 00:41:44,657 --> 00:41:46,675 Скажу им, что ты занят. 975 00:41:46,677 --> 00:41:48,627 Да, да... скажи, что я занят. 976 00:41:48,629 --> 00:41:49,866 Я люблю тебя. 977 00:41:49,901 --> 00:41:51,208 Я люблю тебя. 978 00:41:51,465 --> 00:41:52,917 Я люблю тебя. 979 00:41:52,952 --> 00:41:54,013 Звоните, если что. 980 00:41:54,048 --> 00:41:56,020 Я буду дома. 981 00:41:57,400 --> 00:41:59,000 Тайминг flapinha, Alice, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Teka, baranka, PERITTA 982 00:42:00,010 --> 00:43:02,010 Переведено на движке notabenoid Переводчики: Teka, rowmc, marinka, Shati, baranka, PERITTA, dechicot, wishera