1 00:00:08,936 --> 00:00:12,105 8500 метров над уровнем моря, скорость ветра - 117 км/ч. 2 00:00:12,106 --> 00:00:14,941 Южное седло. 3 00:00:14,942 --> 00:00:17,010 За определённый трёхнедельный период этот маршрут 4 00:00:17,011 --> 00:00:18,745 наводняют 500 альпинистов. 5 00:00:18,746 --> 00:00:21,281 На Эвересте в это время просто не протолкнуться. 6 00:00:21,282 --> 00:00:22,882 Это пик ступень Хиллари. 7 00:00:22,883 --> 00:00:24,751 Я сделал фото прямо перед вершиной. 8 00:00:24,752 --> 00:00:26,987 Там узкий проход и нужно использовать верёвки. 9 00:00:26,988 --> 00:00:30,757 И именно там умер Роберт Ламброс? 10 00:00:30,758 --> 00:00:32,325 Да. 11 00:00:32,326 --> 00:00:34,561 А это его тело? 12 00:00:35,562 --> 00:00:37,364 Да. Он был проводником. 13 00:00:37,365 --> 00:00:38,965 Один из членов 14 00:00:38,966 --> 00:00:41,334 его группы погиб, сорвавшись, перед ступенью Хиллари. 15 00:00:41,335 --> 00:00:45,772 Бобби остался помогать и затем тоже погиб. 16 00:00:46,741 --> 00:00:48,041 Сочувствую. 17 00:00:48,042 --> 00:00:49,609 Мне нравился ваш брат. 18 00:00:50,110 --> 00:00:51,745 Всё нормально? 19 00:00:51,746 --> 00:00:53,079 Теперь относительно его книги, 20 00:00:53,080 --> 00:00:55,115 книги обвиняемого, вы её читали? 21 00:00:55,116 --> 00:00:56,649 - Да. - В ней сказано, 22 00:00:56,650 --> 00:00:57,717 что мой клиент, 23 00:00:57,718 --> 00:00:58,885 мистер Оливер Кардиф, 24 00:00:58,886 --> 00:01:01,121 наткнулся на умирающего Роберта Ламброса, и не только 25 00:01:01,122 --> 00:01:03,189 перешагнул через его тело, чтобы добраться до вершины, 26 00:01:03,190 --> 00:01:04,624 но ещё и забрал его баллон с кислородом. 27 00:01:04,625 --> 00:01:06,659 - Вы в курсе этого обвинения? - Да. 28 00:01:06,660 --> 00:01:08,461 - И вы не согласны? - Нет. Я снимал 29 00:01:08,462 --> 00:01:10,096 документальный фильм о восхождении на Эверест, 30 00:01:10,097 --> 00:01:12,632 и видел мистера Кардиффа, 31 00:01:12,633 --> 00:01:14,534 идущего с группой британцев. 32 00:01:14,535 --> 00:01:16,870 - А это до ступеней Хиллари? - Ступени. 33 00:01:16,871 --> 00:01:18,304 Да. 34 00:01:18,305 --> 00:01:20,840 Значит, мистер Кардиф не мог находиться рядом с Ламбросом. 35 00:01:20,841 --> 00:01:23,209 Он шёл ниже по склону. 36 00:01:23,210 --> 00:01:24,377 Надо полагать, да. 37 00:01:24,378 --> 00:01:25,845 То есть, в книге неправда? 38 00:01:25,846 --> 00:01:29,916 Не люблю подвергать сомнению слова других альпинистов, особенно друзей, 39 00:01:29,917 --> 00:01:32,018 но Дэнни был в базовом лагере и не видел то, что видел я. 40 00:01:32,019 --> 00:01:33,720 Больше нет вопросов. 41 00:01:33,721 --> 00:01:36,456 Ничего личного, но я разорву вашего друга на кусочки. 42 00:01:36,457 --> 00:01:38,358 Помягче. 43 00:01:38,359 --> 00:01:41,928 Мистер Бренч, что такое "мёртвая зона"? 44 00:01:41,929 --> 00:01:44,130 Мёртвая зона? 45 00:01:44,131 --> 00:01:46,066 В альпинистских кругах так называют 46 00:01:46,067 --> 00:01:48,435 участок выше 8 км, 47 00:01:48,436 --> 00:01:50,370 где не достаточно кислорода для жизни. 48 00:01:50,371 --> 00:01:51,738 А ещё это зона, 49 00:01:51,739 --> 00:01:53,907 где не стоит слишком доверять восприятию? 50 00:01:53,908 --> 00:01:56,209 - Иногда. - Вы считаете, 51 00:01:56,210 --> 00:01:59,245 что баллоны с кислородом вредят спортивному альпинизму, 52 00:01:59,246 --> 00:02:00,713 поэтому поднимаетесь без него? 53 00:02:00,714 --> 00:02:02,315 Да. 54 00:02:02,316 --> 00:02:05,318 А отсутствие кислорода повышает вероятность 55 00:02:05,319 --> 00:02:07,220 нарушения восприятия? 56 00:02:07,221 --> 00:02:09,422 Да. 57 00:02:09,423 --> 00:02:11,357 Значит, когда вы утверждаете, 58 00:02:11,358 --> 00:02:12,826 что видели истца 59 00:02:12,827 --> 00:02:15,829 ниже ступени Хиллари, мы должны вам поверить, 60 00:02:15,830 --> 00:02:17,230 хотя на ваши слова может влиять 61 00:02:17,231 --> 00:02:20,600 нарушение восприятия из-за недостатка кислорода. 62 00:02:20,601 --> 00:02:24,537 Полагаю, что да. 63 00:02:24,538 --> 00:02:26,139 Ваша честь, я хочу сделать ходатайство 64 00:02:26,140 --> 00:02:27,540 о прекращении данного иска. 65 00:02:27,541 --> 00:02:30,477 Это иск о клевете, а не уголовное дело. 66 00:02:30,478 --> 00:02:32,278 Истцу нужно доказать не только неверность информации в книге, 67 00:02:32,279 --> 00:02:35,548 но и то, что мой клиент знал, что эта информация неверна. 68 00:02:35,549 --> 00:02:36,783 - Этим мы и заняты. - Нет. 69 00:02:36,784 --> 00:02:38,852 Слишком высока неопределенность. 70 00:02:38,853 --> 00:02:41,721 Это дело построено на восприятии, 71 00:02:41,722 --> 00:02:45,925 а мёртвая зона делает его очень ненадёжным. 72 00:02:49,396 --> 00:02:51,965 Ух ты. Дело прекращено. 73 00:02:51,966 --> 00:02:53,967 Я поражён. 74 00:02:53,968 --> 00:02:55,668 Я тоже. 75 00:02:55,669 --> 00:02:56,803 Спасибо. 76 00:03:00,241 --> 00:03:02,442 Мысль о том, что он сначала бросил моего брата, а потом 77 00:03:02,443 --> 00:03:04,077 попытался меня засудить... 78 00:03:04,078 --> 00:03:06,212 Знаю. Но всё позади. 79 00:03:06,213 --> 00:03:07,514 Здравствуйте, Илай. 80 00:03:07,515 --> 00:03:09,816 Где вы? Встреча уже через 10 минут. 81 00:03:09,817 --> 00:03:11,551 Насчёт чего она, напомните? 82 00:03:11,552 --> 00:03:13,353 Не ёрничайте, я не в настроении. 83 00:03:13,354 --> 00:03:15,421 Я уже возвращаюсь. Буду через 30 минут. 84 00:03:23,430 --> 00:03:25,064 Микки, ну наконец-то. 85 00:03:25,065 --> 00:03:26,266 Здравствуй. 86 00:03:26,267 --> 00:03:27,567 - Были проблемы? - Нет. 87 00:03:27,568 --> 00:03:29,302 Проехал на лифте до 31 этажа, 88 00:03:29,303 --> 00:03:31,638 затем спустился. Меня никто не видел. 89 00:03:31,639 --> 00:03:33,540 Выглядишь фигово. 90 00:03:33,541 --> 00:03:35,775 Спасибо. Нам сюда. 91 00:03:37,945 --> 00:03:39,479 Кто это? 92 00:03:39,480 --> 00:03:41,581 Без понятия. 93 00:03:41,582 --> 00:03:44,517 У тебя не возникает чувства, что ситуация выходит из-под контроля? 94 00:03:44,518 --> 00:03:46,486 Постоянно. 95 00:03:46,487 --> 00:03:49,923 Окружной прокурор может нанять любую юридическую фирму 96 00:03:49,924 --> 00:03:52,992 для защиты интересов своего ведомства в гражданских делах. 97 00:03:52,993 --> 00:03:55,828 У Глена Чайлдза были "Бримли, Тулли и Снайдер". 98 00:03:55,829 --> 00:03:58,064 Боже, ненавижу их. 99 00:03:58,065 --> 00:04:01,167 Питер Флоррик уволил их и теперь ищет новую компанию. 100 00:04:01,168 --> 00:04:02,869 А это 20 миллионов 101 00:04:02,870 --> 00:04:04,470 в год дополнительно. 102 00:04:04,471 --> 00:04:06,105 Флоррик никогда нас не наймёт. 103 00:04:06,106 --> 00:04:07,540 Но мы - фирма его жены 104 00:04:07,541 --> 00:04:08,875 и его пиар-менеджера. 105 00:04:08,876 --> 00:04:10,376 И это работает против нас. 106 00:04:10,377 --> 00:04:12,345 Он не хочет, чтобы это было связано с его женой. 107 00:04:12,346 --> 00:04:14,780 Нам предложили попробоваться. 108 00:04:22,089 --> 00:04:23,590 Сколько фирм получили предложение? 109 00:04:23,591 --> 00:04:25,892 Восемь. 110 00:04:26,393 --> 00:04:28,394 Тебе надо рискнуть. 111 00:04:28,995 --> 00:04:30,463 Нам надо рискнуть. 112 00:04:30,464 --> 00:04:31,931 Нет. 113 00:04:31,932 --> 00:04:33,566 Ты ничего не хочешь мне рассказать? 114 00:04:33,567 --> 00:04:34,734 В смысле? 115 00:04:34,735 --> 00:04:37,370 Я не хочу действовать вслепую. 116 00:04:37,371 --> 00:04:40,073 Ты заметила, что уже становишься как я? 117 00:04:40,074 --> 00:04:42,175 Весь этот спортивный сленг. 118 00:04:42,176 --> 00:04:43,343 Как ты, только лучше. 119 00:04:43,344 --> 00:04:44,944 Спрашивается, 120 00:04:44,945 --> 00:04:48,781 почему я обожаю запах новой машины, но ненавижу запах нового офиса? 121 00:04:48,782 --> 00:04:50,049 Машина ассоциируется с удовольствием, 122 00:04:50,050 --> 00:04:51,985 а офис - с работой. 123 00:04:51,986 --> 00:04:53,853 - Кстати, что у тебя с сексом? - У меня? 124 00:04:53,854 --> 00:04:55,822 По нулям. А у тебя? 125 00:04:55,823 --> 00:04:57,423 Последний раз был летом 2008. 126 00:04:57,424 --> 00:04:59,859 Так ты у нас нынче звезда 127 00:04:59,860 --> 00:05:01,794 среди кризис-менеджеров. 128 00:05:01,795 --> 00:05:03,162 Что там с Вайнером? 129 00:05:03,163 --> 00:05:04,564 Я думал, ты этим займёшься. 130 00:05:04,565 --> 00:05:07,100 Господи, день, когда политики открыли для себя твиттер... 131 00:05:08,435 --> 00:05:10,770 А ты у нас звезда стратегического менеджмента. 132 00:05:10,771 --> 00:05:12,105 Чьей кампанией занимаешься? 133 00:05:18,946 --> 00:05:20,179 Требуется твоя помощь. 134 00:05:20,180 --> 00:05:22,749 Но не могу сказать, кому именно. 135 00:05:22,750 --> 00:05:24,150 - Ладно. - Меня нанял кандидат, 136 00:05:24,151 --> 00:05:26,419 разворачивающий разведывательный комитет. 137 00:05:26,420 --> 00:05:28,087 - Для чего? - Не могу сказать. 138 00:05:28,088 --> 00:05:31,090 Но у него есть проблема. 139 00:05:31,091 --> 00:05:32,859 - Серьёзная. - Финансовая или сексуальная? 140 00:05:32,860 --> 00:05:34,894 - Не могу рассказать. - Да ладно, Микки. 141 00:05:34,895 --> 00:05:37,697 Хочешь, чтобы я урегулировал кризис, о котором ты не можешь мне поведать? 142 00:05:37,698 --> 00:05:38,831 У кандидата есть условия, ясно? 143 00:05:38,832 --> 00:05:41,000 Он хочет убедиться, что скандал можно будет замять, 144 00:05:41,001 --> 00:05:43,236 если он решит баллотироваться, но хочет избежать скандала, 145 00:05:43,237 --> 00:05:45,271 если он предпочтёт не баллотироваться. 146 00:05:45,272 --> 00:05:46,472 Бред какой-то. 147 00:05:46,473 --> 00:05:48,408 Пойди туда не знаю куда, принеси то не знаю что. 148 00:05:48,409 --> 00:05:49,876 Рынок покупателя, Илай. 149 00:05:49,877 --> 00:05:52,011 Если откажешься, есть и другие. 150 00:05:52,012 --> 00:05:54,414 У меня назначены встречи ещё с тремя кризис-менеджерами. 151 00:05:54,415 --> 00:05:56,749 Кто покажет лучшую игру, того мы и выберем. 152 00:05:56,750 --> 00:05:58,885 Алисия, разрешите представить, мой друг - Микки Ганн. 153 00:05:58,886 --> 00:05:59,986 Ну да, я понял. 154 00:05:59,987 --> 00:06:01,254 Ты заполучил в свою команду святую Алисию. 155 00:06:01,255 --> 00:06:03,456 У тебя есть время до четверга, дружище. 156 00:06:03,457 --> 00:06:05,925 Здрасьте. 157 00:06:09,730 --> 00:06:12,131 Это и была та самая важная встреча? 158 00:06:12,132 --> 00:06:13,599 Кто здесь следователь? 159 00:06:13,600 --> 00:06:16,102 Калинда Шарма. А что? 160 00:06:16,103 --> 00:06:18,471 Хочу, чтобы она разузнала о скандале до того, как он произойдёт. 161 00:06:18,972 --> 00:06:20,506 Миссис Флоррик. 162 00:06:21,007 --> 00:06:22,542 Здравствуйте. 163 00:06:23,043 --> 00:06:24,744 Здравствуйте. 164 00:06:26,813 --> 00:06:28,814 Кого-то ищете? 165 00:06:28,815 --> 00:06:29,816 Да, вас. 166 00:06:29,817 --> 00:06:30,983 Джеймс Траш. 167 00:06:30,984 --> 00:06:32,285 Приятно познакомиться. 168 00:06:32,286 --> 00:06:34,253 Взаимно. 169 00:06:34,254 --> 00:06:36,422 Чем могу помочь? 170 00:06:36,423 --> 00:06:38,424 Вы знаете главное различие 171 00:06:38,425 --> 00:06:41,894 между законами о клевете в вашей стране и в моей? 172 00:06:41,895 --> 00:06:44,263 Бремя доказательства у нас перевёрнуто. 173 00:06:44,264 --> 00:06:46,532 В Америке тот, кого оклеветали, 174 00:06:46,533 --> 00:06:48,067 должен доказать, что порочащие его высказывания - 175 00:06:48,068 --> 00:06:50,370 ложь, намеренная или случайная. 176 00:06:50,371 --> 00:06:53,239 В Англии же - обвиняемый, 177 00:06:53,240 --> 00:06:55,508 а это ваш пишущий клиент, мистер Ламброс, 178 00:06:55,509 --> 00:06:57,176 должен доказать, что его слова правдивы. 179 00:06:57,177 --> 00:06:59,379 Спор уже разрешён, мистер Кардиф. 180 00:06:59,380 --> 00:07:00,947 Да. 181 00:07:00,948 --> 00:07:03,850 В Соединённых Штатах. - Дэнни не продавал свою книгу в Англии. 182 00:07:03,851 --> 00:07:05,151 Боюсь, что продавал. 183 00:07:05,152 --> 00:07:06,552 Вот эту, например. 184 00:07:06,553 --> 00:07:08,054 Она была куплена 2 недели назад 185 00:07:08,055 --> 00:07:09,756 на замечательном сайте Амазон. 186 00:07:09,757 --> 00:07:10,957 - Вы не можете... - Вообще-то, 187 00:07:10,958 --> 00:07:12,291 боюсь, что могу. 188 00:07:12,292 --> 00:07:14,460 Я советник королевского суда, 189 00:07:14,461 --> 00:07:19,932 а это повестка о новом иске о клевете. 190 00:07:21,001 --> 00:07:23,770 Вы заранее были готовы к этому шагу. 191 00:07:23,771 --> 00:07:25,772 Мистер Кардифф пожелал сначала выжать всё возможное из американского суда. 192 00:07:25,773 --> 00:07:27,907 Вы охотитесь не за тем. Дэнни не сделал ничего плохого. 193 00:07:27,908 --> 00:07:29,742 Он обвинил меня в убийстве своего брата. 194 00:07:29,743 --> 00:07:31,210 Разрушил мою репутацию. 195 00:07:31,211 --> 00:07:33,479 Прочтите заявление. 196 00:07:33,480 --> 00:07:35,515 Я подаю против него иск на 20 миллионов фунтов. 197 00:07:35,516 --> 00:07:37,917 В отличие от вас, он не богат. 198 00:07:37,918 --> 00:07:40,453 Вот только не надо приплетать сюда классовую неприязнь, ладно? 199 00:07:40,454 --> 00:07:41,687 Я знаю, что он не богат. 200 00:07:41,688 --> 00:07:45,057 А теперь он будет нищим. 201 00:07:45,058 --> 00:07:49,959 The Good Wife / Хорошая жена s03e02 The Death Zone / Мёртвая зона русские субтитры TrueTransLate.tv 202 00:08:00,847 --> 00:08:02,883 Мистер Эш Брэннон? 203 00:08:02,884 --> 00:08:05,452 Простите, что заставила вас ждать. Меня зовут Алисия Флоррик. 204 00:08:05,453 --> 00:08:07,487 Да. Здравствуйте. Простите. 205 00:08:07,988 --> 00:08:10,123 Флоррик, да? Две буквы "Р"? 206 00:08:10,124 --> 00:08:11,058 - Да. - Хорошо. 207 00:08:11,059 --> 00:08:13,493 - Пойдемте. - Конечно. 208 00:08:13,494 --> 00:08:15,728 Раскол филярии. 209 00:08:15,729 --> 00:08:16,797 Что-что? 210 00:08:16,798 --> 00:08:17,364 Анаграмма. 211 00:08:17,365 --> 00:08:18,999 Простите, это уже патологическая потребность. 212 00:08:19,000 --> 00:08:20,501 Ладно. 213 00:08:20,502 --> 00:08:24,537 Так вы - тот барристер, которого нанял Дэнни. 214 00:08:24,538 --> 00:08:25,839 Правильно? 215 00:08:25,840 --> 00:08:26,843 Вообще-то нет. Я солиситор. 216 00:08:26,844 --> 00:08:28,843 Барристеры круче, зато мы больше стараемся. 217 00:08:30,112 --> 00:08:31,678 Простите, я немного ошалевший. 218 00:08:31,679 --> 00:08:33,280 Впервые в Америке. 219 00:08:33,281 --> 00:08:35,181 Только-только с самолёта... А где сестрички Олсен? 220 00:08:36,383 --> 00:08:38,719 Чашечку кофе? Уилл! 221 00:08:38,720 --> 00:08:40,954 Это мистер Тимоти Эш Брэннон. 222 00:08:40,955 --> 00:08:42,389 А, да, барристер. Уилл Гарднер. 223 00:08:42,390 --> 00:08:44,458 На самом деле, солиситор. И нет, спасибо, кофе не нужен. 224 00:08:44,459 --> 00:08:46,393 Дилер гранул. 225 00:08:49,530 --> 00:08:50,964 Это анаграмма. 226 00:08:52,701 --> 00:08:55,135 Это не показания. 227 00:08:55,136 --> 00:08:56,637 А судебное поручение. 228 00:08:56,638 --> 00:08:57,838 А это? 229 00:08:57,839 --> 00:08:59,239 Ну, по сути это... 230 00:09:00,240 --> 00:09:01,975 показания. 231 00:09:01,976 --> 00:09:04,078 Доказательства, собранные до судебного процесса. 232 00:09:04,079 --> 00:09:06,413 Большинство свидетелей живёт в Америке, 233 00:09:06,414 --> 00:09:09,049 так что его светлость дал согласие на видеозапись. 234 00:09:09,050 --> 00:09:11,452 Отлично, тогда мы попытаемся разобраться до суда. 235 00:09:11,453 --> 00:09:12,119 Или будем тянуть время. 236 00:09:12,120 --> 00:09:13,654 Тянуть? 237 00:09:13,655 --> 00:09:15,422 Кардифу не нужны деньги. 238 00:09:15,423 --> 00:09:17,458 Ему нужна огласка. Вот почему он форсирует события. 239 00:09:17,459 --> 00:09:18,525 Значит, мы не можем сидеть сложа руки. 240 00:09:18,526 --> 00:09:19,626 Разберёмся с делом, 241 00:09:19,627 --> 00:09:20,928 и не будет никакой огласки. 242 00:09:20,929 --> 00:09:22,229 Но бремя доказательства теперь работает против нас. 243 00:09:22,230 --> 00:09:23,163 Нам придется доказать, 244 00:09:23,164 --> 00:09:24,398 что книга Дэнни правдива. 245 00:09:24,399 --> 00:09:26,400 А этого сделать мы не можем. 246 00:09:27,001 --> 00:09:28,869 Мы не можем тянуть время. 247 00:09:28,870 --> 00:09:30,304 Особняк моей жены находится в Торонто. 248 00:09:30,305 --> 00:09:31,238 И мой бизнес тоже. 249 00:09:32,607 --> 00:09:34,375 Канада входит в Британское Содружество. 250 00:09:34,376 --> 00:09:36,110 Они заморозили ваши активы? 251 00:09:36,111 --> 00:09:37,478 Да. 252 00:09:37,479 --> 00:09:39,413 Какая у вас была стратегия в суде? 253 00:09:39,414 --> 00:09:41,482 Показать, что мы не можем быть уверены в событиях на Эвересте. 254 00:09:41,483 --> 00:09:42,683 Поэтому клеветы и не может быть. 255 00:09:42,684 --> 00:09:45,085 Эта стратегия только что вылетела в трубу. 256 00:09:45,086 --> 00:09:46,220 Что у нас есть? 257 00:09:46,221 --> 00:09:48,255 Чтобы доказать, что Кардиф забрал кислород Ламброза? 258 00:09:48,256 --> 00:09:50,491 Ничего. Мы не планировали это доказывать. 259 00:09:50,492 --> 00:09:52,426 Тем не менее, мы сможем это сделать? 260 00:09:52,961 --> 00:09:55,496 Как насчёт звонка по спутнику? 261 00:09:55,497 --> 00:09:57,331 Роберт разговаривал с женой 262 00:09:57,332 --> 00:09:59,199 по спутниковой связи непосредственно перед смертью. 263 00:09:59,200 --> 00:10:00,334 Мы не запрашивали стенограмму звонка. 264 00:10:00,335 --> 00:10:02,402 Я займусь. 265 00:10:03,938 --> 00:10:05,973 Это вы следователь? 266 00:10:05,974 --> 00:10:07,775 Да. 267 00:10:07,776 --> 00:10:08,976 У вас есть минутка? 268 00:10:08,977 --> 00:10:10,778 А вы хотите, чтобы была? 269 00:10:10,779 --> 00:10:12,112 Значит, 270 00:10:12,113 --> 00:10:13,213 есть некий скандал, 271 00:10:13,214 --> 00:10:15,382 но вы не знаете, в чём он и с кем? 272 00:10:15,383 --> 00:10:17,651 - Да. Вы можете выяснить? - Как всё будет устроено, 273 00:10:17,652 --> 00:10:19,019 если я буду для вас работать? 274 00:10:19,020 --> 00:10:20,554 Без понятия. 275 00:10:20,555 --> 00:10:21,655 Но теперь вы один из моих начальников? 276 00:10:21,656 --> 00:10:24,792 Да. Думаю, что так. 277 00:10:24,793 --> 00:10:28,262 Вы можете выставить мне счёт. 278 00:10:28,263 --> 00:10:30,264 В четверг у меня встреча с менеджером кампании, 279 00:10:30,265 --> 00:10:32,433 на которой я должен предложить ему, как урегулировать скандал, 280 00:10:32,434 --> 00:10:34,935 проблема в том, что он боится огласки, 281 00:10:34,936 --> 00:10:36,303 поэтому не дал мне никакой информации, 282 00:10:36,304 --> 00:10:38,305 а она мне нужна, чтобы придумать план по урегулированию. 283 00:10:38,306 --> 00:10:40,140 - Не хотите присесть? - Нет. 284 00:10:40,141 --> 00:10:42,576 Вам нужна информация, чтобы вынудить его нанять вас, 285 00:10:42,577 --> 00:10:44,911 иначе вы афишируете этот скандал? 286 00:10:45,480 --> 00:10:48,015 Как вышло, что мы раньше не встречались? 287 00:10:48,016 --> 00:10:50,584 Мы вращаемся в разных кругах. 288 00:10:51,019 --> 00:10:53,120 Простите за это. 289 00:10:53,121 --> 00:10:55,789 Забавно, как изменилась моя жизнь: от нуля 290 00:10:55,790 --> 00:10:57,891 до 85 звонков в день. 291 00:10:57,892 --> 00:10:59,493 Да, большие перемены... 292 00:10:59,494 --> 00:11:01,395 из тюрьмы в кресло окружного прокурора. 293 00:11:01,396 --> 00:11:02,663 Как справляетесь? 294 00:11:02,664 --> 00:11:04,498 Мне нравится. Очень. 295 00:11:04,499 --> 00:11:07,067 Не возражаете, если Кэри поприсутствует? 296 00:11:07,068 --> 00:11:08,368 Нет, вовсе нет. 297 00:11:08,369 --> 00:11:09,970 - Здравствуй, Кэри. - Диана. 298 00:11:09,971 --> 00:11:13,607 Он консультирует меня во всём, что касается "Локхарт/Гарднер". 299 00:11:13,608 --> 00:11:17,311 Так вы крепкие орешки. 300 00:11:17,312 --> 00:11:19,179 Кризис вам нипочём. 301 00:11:19,180 --> 00:11:20,914 Я просмотрел целый список чикагских фирм, 302 00:11:20,915 --> 00:11:22,516 которые помню со времени моей работы. 303 00:11:22,517 --> 00:11:24,151 Почти все они обанкротились. 304 00:11:24,152 --> 00:11:27,421 Ну, было нелегко, но мы выстояли. 305 00:11:27,422 --> 00:11:29,223 И у нас выиграли пару раз. 306 00:11:29,224 --> 00:11:31,458 Без обид? 307 00:11:31,459 --> 00:11:32,860 Именно поэтому 308 00:11:32,861 --> 00:11:34,895 вы здесь. 309 00:11:34,896 --> 00:11:38,265 Мы ищем фирму, которая будет представлять нас в гражданском суде... 310 00:11:38,266 --> 00:11:40,534 иски против окружной больницы, полиции 311 00:11:40,535 --> 00:11:42,336 или окружного прокурора... 312 00:11:42,337 --> 00:11:44,571 и мы должны выбрать из трёх фирм. 313 00:11:44,572 --> 00:11:46,440 Правда? Я слышала, восемь. 314 00:11:46,441 --> 00:11:47,508 Было. Мы сократили список. 315 00:11:47,509 --> 00:11:48,809 Я польщена. 316 00:11:48,810 --> 00:11:50,844 Но у нас есть некоторые сомнения. 317 00:11:50,845 --> 00:11:52,746 Если это по поводу Алисии и Илая Голда, 318 00:11:52,747 --> 00:11:55,482 мы возвели китайскую стену между их работой 319 00:11:55,483 --> 00:11:56,717 и делами с прокуратурой. - Нет, нет, нет. 320 00:11:56,718 --> 00:11:58,051 Я не откажусь от услуг юридической фирмы 321 00:11:58,052 --> 00:11:59,553 только потому, что это могут неправильно понять. 322 00:11:59,554 --> 00:12:01,655 Лемон Бишоп. 323 00:12:02,323 --> 00:12:03,524 Наркоделец. 324 00:12:03,525 --> 00:12:06,260 Мы занимаемся только его легальным бизнесом. 325 00:12:06,261 --> 00:12:07,561 И я уверена, что если покопаться, 326 00:12:07,562 --> 00:12:09,863 то у каждой серьёзной юридической фирмы 327 00:12:09,864 --> 00:12:12,900 найдется пара-тройка клиентов с мутным прошлым. 328 00:12:12,901 --> 00:12:17,838 Нам нужны гарантии, что вы не получали от него грязных денег. 329 00:12:17,839 --> 00:12:19,473 Правильно слово подобрал? 330 00:12:19,474 --> 00:12:20,574 Да. 331 00:12:20,575 --> 00:12:22,910 Диана, я возглавляю прокуратуру новой формации. 332 00:12:22,911 --> 00:12:25,779 Знаю, так говорят все прокуроры, 333 00:12:25,780 --> 00:12:27,814 я и сам так говорил в свой первый срок, 334 00:12:27,815 --> 00:12:29,416 но на этот раз всё иначе. 335 00:12:29,417 --> 00:12:32,119 Итак, вы представляете одну из трёх фирм, 336 00:12:32,120 --> 00:12:33,287 которым я предлагаю эту работу. 337 00:12:33,288 --> 00:12:35,422 Мы должны быть уверены, что вы чисты. 338 00:12:35,423 --> 00:12:37,758 Мы хотим, чтобы вы добровольно согласились 339 00:12:37,759 --> 00:12:41,228 на аудит налоговым департаментом штата Иллинойса. 340 00:12:41,229 --> 00:12:44,264 Это не нарушит юридической тайны. 341 00:12:44,265 --> 00:12:46,633 А просто даст мне независимое подтверждение того, 342 00:12:46,634 --> 00:12:49,903 что вы чисты от наркоденег. 343 00:12:49,904 --> 00:12:52,973 Вы хотите, чтобы мы добровольно согласились на аудит? 344 00:12:52,974 --> 00:12:54,274 Да. 345 00:12:54,275 --> 00:12:56,243 Если хотите сотрудничать. 346 00:12:57,512 --> 00:12:59,880 Это серьёзное требование. 347 00:12:59,881 --> 00:13:01,782 Мне нужно обсудить это с партнёром. 348 00:13:01,783 --> 00:13:02,950 Конечно. 349 00:13:02,951 --> 00:13:04,618 - С Уиллом? - Да. 350 00:13:04,619 --> 00:13:06,119 Вы же с ним знакомы? 351 00:13:06,120 --> 00:13:07,588 Знакомы. 352 00:13:07,589 --> 00:13:09,623 Может, в следующий раз вы придёте вместе, 353 00:13:09,624 --> 00:13:12,092 и мы обсудим возможность 354 00:13:12,093 --> 00:13:14,595 плодотворного сотрудничества? 355 00:13:14,596 --> 00:13:16,330 86 звонок. 356 00:13:16,331 --> 00:13:17,331 Прошу прощения. 357 00:13:17,332 --> 00:13:19,266 Да. 358 00:13:19,267 --> 00:13:20,400 Привет, пап. 359 00:13:20,401 --> 00:13:21,768 Завтра вечером я приду пораньше. 360 00:13:21,769 --> 00:13:22,869 В 20:00, хорошо? 361 00:13:22,870 --> 00:13:24,204 Хорошо. 362 00:13:24,205 --> 00:13:25,772 У тебя всё нормально? 363 00:13:25,773 --> 00:13:27,674 Да, всё хорошо. Просто захотелось прийти пораньше. 364 00:13:27,675 --> 00:13:29,676 Замечательно. Я приготовлю ужин. 365 00:13:31,545 --> 00:13:33,480 Спасибо за доверие, Зак. 366 00:13:34,500 --> 00:13:37,050 Я думаю, более уместным был бы 367 00:13:37,051 --> 00:13:38,986 ответ "доброе утро". 368 00:13:39,387 --> 00:13:42,055 Мне понятны аргументы в пользу "доброго вечера", 369 00:13:43,856 --> 00:13:45,663 но письменное производство осуществляется в Лондоне, 370 00:13:45,664 --> 00:13:47,840 а не в Штатах, 371 00:13:48,004 --> 00:13:50,340 а здесь, как нетрудно заметить, сейчас утро. 372 00:13:50,504 --> 00:13:53,340 Ваша светлость, с удовольствием уступлю. Доброго всем утра. 373 00:13:53,350 --> 00:13:55,340 А вам добрый вечер, мистер Траш. 374 00:13:56,050 --> 00:13:59,340 Кто является барристером, представляющем ответчика? 375 00:13:59,841 --> 00:14:02,342 Солиситором, ваша светлость. 376 00:14:02,343 --> 00:14:04,044 Некто Тимоти О'Бреннон. 377 00:14:04,045 --> 00:14:05,812 Бреннон, ваша светлость. 378 00:14:05,813 --> 00:14:06,947 Без "О". 379 00:14:06,948 --> 00:14:08,015 Мистер Бреннон, 380 00:14:08,016 --> 00:14:10,083 будут ли какие-нибудь заявления 381 00:14:10,084 --> 00:14:11,551 до того, как начнём? 382 00:14:11,552 --> 00:14:12,619 Будут, ваша честь. 383 00:14:12,620 --> 00:14:13,720 Ваша светлость. 384 00:14:13,721 --> 00:14:14,855 Ваша светлость. 385 00:14:14,856 --> 00:14:17,024 Это фиктивный иск. 386 00:14:17,025 --> 00:14:19,292 "Клеветнический туризм" в чистом виде. 387 00:14:19,293 --> 00:14:21,828 Богатые истцы вроде Романа Полански, 388 00:14:21,829 --> 00:14:23,797 Арнольда Шварценеггера и мистера Кардиффа 389 00:14:23,798 --> 00:14:25,799 не могут выиграть в деле о клевете в американских судах, 390 00:14:25,800 --> 00:14:27,500 поэтому они обращаются в английские. 391 00:14:28,503 --> 00:14:31,104 Сэр, я понимаю ваши эмоции по этому вопросу, 392 00:14:31,105 --> 00:14:34,107 но я прошу вас обращаться к суду 393 00:14:34,108 --> 00:14:36,776 максимально сдержанно. 394 00:14:37,478 --> 00:14:39,179 Я... 395 00:14:39,180 --> 00:14:40,681 приношу свои извинения, ваша... 396 00:14:40,682 --> 00:14:41,848 Светлость. 397 00:14:41,849 --> 00:14:42,916 Светлость. 398 00:14:42,917 --> 00:14:44,918 Возможно, это помехи сеанса видеосвязи. 399 00:14:44,919 --> 00:14:47,421 Я всего лишь хотел указать на то, 400 00:14:47,422 --> 00:14:50,724 что в Великобритании было продано 401 00:14:50,725 --> 00:14:52,225 только 18 экземпляров книги нашего клиента. 402 00:14:52,226 --> 00:14:53,660 Все они были куплены онлайн 403 00:14:53,661 --> 00:14:57,531 сотрудниками мистера Кардифа. 404 00:14:57,532 --> 00:14:59,366 Как хорошо известно моему коллеге, ваша светлость, 405 00:14:59,367 --> 00:15:01,768 где и кем были куплены эти книги, не имеет значения. 406 00:15:01,769 --> 00:15:03,837 Простите. Мистер Кардиф купил эти книги 407 00:15:03,838 --> 00:15:06,139 и использует их для предъявления иска. 408 00:15:06,140 --> 00:15:11,445 Мистер Гарднер, что вы делаете? 409 00:15:11,946 --> 00:15:14,081 Я... что я делаю? 410 00:15:14,082 --> 00:15:16,017 Ваше тело. 411 00:15:17,519 --> 00:15:20,420 Положение вашего тела. 412 00:15:20,421 --> 00:15:21,788 Вы повернулись спиной к судье. 413 00:15:21,789 --> 00:15:22,889 - Вы шутите? - Нет... послушайте... 414 00:15:22,890 --> 00:15:24,658 Может, вы позволите возразить... 415 00:15:24,659 --> 00:15:26,460 Простите, простите, ваша светлость. 416 00:15:26,461 --> 00:15:28,895 Для меня всё ново в вашем суде. 417 00:15:29,896 --> 00:15:32,532 Мы хотим обратить внимание на то, что ваш парламент 418 00:15:32,533 --> 00:15:34,968 рассматривает поправки к законам о клевете, 419 00:15:34,969 --> 00:15:38,605 как раз чтобы препятствовать подобному "клеветническому туризму". 420 00:15:38,606 --> 00:15:40,207 Ваша светлость, парламент действительно рассматривал 421 00:15:40,208 --> 00:15:43,076 поправки к закону до неприятностей мистера Руперта Мёрдока 422 00:15:43,077 --> 00:15:45,579 с его свежими "News of the World". 423 00:15:45,580 --> 00:15:47,247 Замечу, что лишь 23 экземпляра "Funding Evil" 424 00:15:47,248 --> 00:15:50,817 были куплены через Интернет, 425 00:15:50,818 --> 00:15:52,853 и всё равно суд постановил уничтожить эту книгу... 426 00:15:52,854 --> 00:15:54,588 Думаю, что лучше вам продолжить прения. 427 00:15:54,589 --> 00:15:57,655 Судье нравятся сдержанные адвокаты. - Мистер Траш совершенно прав. 428 00:15:57,657 --> 00:15:58,658 Мы продолжим. 429 00:15:58,659 --> 00:16:01,027 Позвольте, ваша светлость. 430 00:16:01,028 --> 00:16:02,329 Да, мистер О'Бреннон. 431 00:16:02,330 --> 00:16:04,231 Бреннон, ваша светлость. 432 00:16:04,232 --> 00:16:06,432 Мы просим суд разрешить заслушать 433 00:16:06,433 --> 00:16:10,705 свидетельские показания, призванные опровергнуть обвинения. 434 00:16:10,706 --> 00:16:12,205 Приступайте. 435 00:16:12,474 --> 00:16:15,008 Я люблю тебя. 436 00:16:15,009 --> 00:16:17,145 Прости. 437 00:16:17,500 --> 00:16:18,545 Мне так холодно. 438 00:16:18,546 --> 00:16:20,313 Бобби, сделай одолжение. 439 00:16:20,814 --> 00:16:22,215 Поднимайся. 440 00:16:22,516 --> 00:16:23,884 Ты сможешь. 441 00:16:24,185 --> 00:16:25,819 Пожалуйста. 442 00:16:26,220 --> 00:16:27,854 Я так устал. 443 00:16:27,855 --> 00:16:29,189 Знаю. 444 00:16:29,190 --> 00:16:30,857 Ты нужен своему сыну, Бобби. 445 00:16:31,158 --> 00:16:32,025 Он здесь. 446 00:16:32,026 --> 00:16:33,760 Ему нужен его отец. 447 00:16:34,526 --> 00:16:35,760 Поднимайся и иди. 448 00:16:38,161 --> 00:16:39,468 Это был ваш муж? 449 00:16:39,961 --> 00:16:41,768 Да. 450 00:16:42,269 --> 00:16:43,942 У него был спутниковый телефон. 451 00:16:44,069 --> 00:16:45,842 Он звонил с Южного Седла. 452 00:16:46,369 --> 00:16:48,442 Он всегда звонил в полдень. - А вы записывали? 453 00:16:48,469 --> 00:16:49,072 Да. 454 00:16:49,243 --> 00:16:50,978 Я хотела, чтобы его сын помнил его. 455 00:16:54,079 --> 00:16:55,917 Используй кислород, Бобби. Пожалуйста. 456 00:16:56,918 --> 00:16:58,987 Затем поднимайся и иди. 457 00:17:00,988 --> 00:17:03,190 Сюда! 458 00:17:03,691 --> 00:17:05,391 Сюда! - Там кто-то есть? 459 00:17:06,927 --> 00:17:07,960 Бобби! 460 00:17:07,961 --> 00:17:09,995 Это британская группа. 461 00:17:10,496 --> 00:17:11,597 Погоди. 462 00:17:13,267 --> 00:17:14,201 Но они не остановились. 463 00:17:14,702 --> 00:17:15,702 Да. 464 00:17:15,703 --> 00:17:18,104 А ещё забрали кислородный баллон вашего мужа. 465 00:17:18,105 --> 00:17:20,006 Да. Я попросила его использовать 466 00:17:20,007 --> 00:17:22,542 кислородный баллон, но того уже не было. 467 00:17:22,543 --> 00:17:26,413 Никаких извинений, никаких выплат. 468 00:17:26,414 --> 00:17:28,715 Но мы согласимся не выпускать книгу в Великобритании. 469 00:17:33,254 --> 00:17:36,156 Очень эмоционально выступили. 470 00:17:36,157 --> 00:17:39,192 Хороший ход: использовать женщину-адвоката. 471 00:17:39,193 --> 00:17:42,362 Вы, американцы, явно получаете удовольствие от процесса. 472 00:17:42,363 --> 00:17:44,897 Как и его светлость. Вы видели его? 473 00:17:45,866 --> 00:17:49,402 1,2 миллиона фунтов и извинение. 474 00:17:52,940 --> 00:17:54,307 Это и есть то самое знаменитое британское 475 00:17:54,308 --> 00:17:55,575 упорство, о котором я слышал? 476 00:17:55,576 --> 00:17:57,677 Боже, янки, как же я вас люблю. 477 00:17:57,678 --> 00:18:00,446 Вы так легко отвлекаетесь. 478 00:18:00,447 --> 00:18:02,181 На наш акцент, 479 00:18:02,182 --> 00:18:04,950 на наши парики и чай с пышками. 480 00:18:04,951 --> 00:18:06,751 И на Бенни Хилла. Не забудьте его. 481 00:18:06,752 --> 00:18:11,190 Но я не из той Англии, где Биг Бен и полисмены. 482 00:18:11,191 --> 00:18:15,960 Не из той, где салфеточки и огуречные сэндвичи. 483 00:18:15,961 --> 00:18:18,196 А из той, где футбольные хулиганы 484 00:18:18,197 --> 00:18:19,930 и Джек Потрошитель. 485 00:18:21,666 --> 00:18:22,967 И такая Англия 486 00:18:22,968 --> 00:18:26,237 играет грязно, играет нечестно, 487 00:18:26,238 --> 00:18:30,441 и никогда не останавливается. 488 00:18:31,576 --> 00:18:36,413 Я вам кое-что посоветую, мистер... Траш. 489 00:18:36,414 --> 00:18:39,015 Хотите кого-то запугать, 490 00:18:39,016 --> 00:18:42,452 не говорите так долго. 491 00:18:42,453 --> 00:18:45,622 Запугивание - не сонет. 492 00:18:50,360 --> 00:18:54,296 Кажется, мы прекрасно друг друга поняли. 493 00:18:54,297 --> 00:18:56,565 Продолжим? 494 00:19:32,133 --> 00:19:33,500 Миссис Ламброс, 495 00:19:33,501 --> 00:19:35,636 вы тоже были альпинисткой? 496 00:19:35,637 --> 00:19:37,603 Да. Пока не забеременела. 497 00:19:37,604 --> 00:19:38,738 А почему вы бросили альпинизм? 498 00:19:38,739 --> 00:19:40,907 Почему? Я не могла рисковать жизнью сына. 499 00:19:40,908 --> 00:19:42,375 Да, конечно. 500 00:19:42,376 --> 00:19:44,878 А ваш муж продолжал ходить в горы после рождения ребёнка? 501 00:19:44,879 --> 00:19:46,479 Да. Он был гидом. Это была его работа. 502 00:19:46,480 --> 00:19:48,014 Но ему предложили другие варианты, 503 00:19:48,015 --> 00:19:49,849 на менее опасных вершинах. 504 00:19:49,850 --> 00:19:51,417 В Альпах, например. 505 00:19:52,418 --> 00:19:54,687 Вам не нужно отвечать. Мы понимаем. 506 00:19:54,688 --> 00:19:56,488 Расскажите мне о гипоксии. 507 00:19:56,489 --> 00:19:59,424 Гипоксия - это крайняя форма 508 00:19:59,425 --> 00:20:03,162 недостатка кислорода, распространённая на больших высотах. 509 00:20:03,163 --> 00:20:04,362 Спасибо. 510 00:20:04,363 --> 00:20:06,298 А разве галлюцинации не являются 511 00:20:06,299 --> 00:20:09,734 одними из возможных побочных эффектов гипоксии? 512 00:20:12,270 --> 00:20:13,237 Возможно. 513 00:20:13,238 --> 00:20:14,405 Миссис Ламброс, 514 00:20:14,406 --> 00:20:16,440 я утверждаю, что ваш муж 515 00:20:16,441 --> 00:20:17,775 галлюцинировал во время телефонного звонка. 516 00:20:17,776 --> 00:20:19,510 Я утверждаю, что ваш муж 517 00:20:19,511 --> 00:20:20,845 видел то, что хотел увидеть - 518 00:20:20,846 --> 00:20:22,379 британскую группу, которая идет его спасать. 519 00:20:22,380 --> 00:20:23,880 Да ладно. 520 00:20:23,881 --> 00:20:24,881 Вы шутите. 521 00:20:26,117 --> 00:20:27,984 - Прошу прощения? - Вы и правда думаете, 522 00:20:27,985 --> 00:20:29,452 что Роберту Ламбросу привиделся Кардиф, 523 00:20:29,453 --> 00:20:31,088 забирающий у него кислород? 524 00:20:31,089 --> 00:20:32,655 Правда? Как такое возможно? 525 00:20:32,656 --> 00:20:33,656 Думаю, мой... 526 00:20:33,657 --> 00:20:34,991 Ваша светлость, я... 527 00:20:34,992 --> 00:20:37,460 Нет, серьёзно, как ему могла привидеться 528 00:20:37,461 --> 00:20:39,995 пропажа его баллона с кислородом? 529 00:20:39,996 --> 00:20:42,397 Я как раз и ставлю под сомнение 530 00:20:42,398 --> 00:20:45,067 само существование этого баллона. 531 00:20:45,068 --> 00:20:46,568 Если вы хотите обвинять жертву, 532 00:20:46,569 --> 00:20:48,037 придумайте что-нибудь поумнее. 533 00:20:48,038 --> 00:20:49,939 Ваша светлость, я протестую против тона, которым этот... 534 00:20:49,940 --> 00:20:51,107 Которым кто? 535 00:20:51,108 --> 00:20:53,109 "Этот американский адвокат"? Это вы 536 00:20:53,110 --> 00:20:54,977 хотели сказать? 537 00:20:56,078 --> 00:20:58,479 Давайте ненадолго прервёмся. 538 00:20:58,480 --> 00:21:00,982 Сдержанная, да? 539 00:21:00,983 --> 00:21:02,383 Я передумала. 540 00:21:04,086 --> 00:21:08,022 Я сейчас думаю об американской революции. 541 00:21:08,023 --> 00:21:10,158 И эти мысли так заводят. 542 00:21:11,593 --> 00:21:13,794 Я могу надеть подходящий костюм. 543 00:21:15,496 --> 00:21:18,766 Я хочу тебя сейчас. 544 00:21:19,600 --> 00:21:21,902 Это может быть трудновато. 545 00:21:25,172 --> 00:21:26,339 В моей уборной. 546 00:21:28,675 --> 00:21:30,276 У нас есть 10 минут. 547 00:21:30,277 --> 00:21:32,511 Я пойду первым. 548 00:21:34,614 --> 00:21:37,083 Уилл, нас заметили. 549 00:21:38,185 --> 00:21:41,053 Где же та книга? 550 00:21:41,554 --> 00:21:44,555 Продолжение следует. 551 00:21:50,990 --> 00:21:53,692 - Мы не можем сделать это. - Знаю. 552 00:21:54,493 --> 00:21:56,627 Говорит, дело в Лемонде Бишопе. 553 00:21:56,628 --> 00:21:58,529 Они хотят убедиться, что ни один наш чек 554 00:21:58,530 --> 00:21:59,264 не оплачен грязными деньгами. 555 00:21:59,265 --> 00:22:03,066 - Проще дать налоговикам пистолет и сказать куда целиться. - Знаю. 556 00:22:03,067 --> 00:22:04,601 Думаешь, он хочет свести счёты? 557 00:22:04,602 --> 00:22:05,769 Флоррик? 558 00:22:05,770 --> 00:22:07,237 Не знаю. 559 00:22:07,238 --> 00:22:10,306 Гленн Чайлдс чуть не засудил нас за связи с преступностью. 560 00:22:10,307 --> 00:22:11,875 Может быть, Флоррик продолжает охоту. 561 00:22:11,876 --> 00:22:15,478 Ты правда думаешь, что он может так поступить с фирмой его жены? 562 00:22:18,282 --> 00:22:20,049 Думаю, он пытается вести дела честно. 563 00:22:20,050 --> 00:22:22,585 А что, если мы предложим открыть наши финансы 564 00:22:22,586 --> 00:22:24,786 независимой бухгалтерской фирме? 565 00:22:24,787 --> 00:22:27,589 Флоррик на самом деле может ждать такого шага. 566 00:22:27,590 --> 00:22:30,225 Если он серьёзно настроен, стоит попытаться. 567 00:22:30,226 --> 00:22:34,263 Только давай не разоблачаться в метро, 568 00:22:34,264 --> 00:22:35,530 по крайней мере, пока не придётся. 569 00:22:35,531 --> 00:22:37,499 Какая красочная и бессмысленная метафора. 570 00:22:37,500 --> 00:22:38,666 Спасибо. 571 00:22:38,667 --> 00:22:40,001 Всё из-за британцев. 572 00:22:40,002 --> 00:22:42,103 По-моему, я подхватил у них акцент. 573 00:22:42,104 --> 00:22:43,504 Я заметила. 574 00:22:43,505 --> 00:22:45,139 Так наш притон выглядит покруче. 575 00:22:45,140 --> 00:22:48,442 Это мистер Ганн на встрече вне офиса. 576 00:22:48,443 --> 00:22:52,079 А это номера машины. 577 00:22:52,080 --> 00:22:54,848 Вот она уезжает. 578 00:22:54,849 --> 00:22:58,251 А вот её пассажир. 579 00:22:58,252 --> 00:23:00,486 - Гарольд Бёрк? - Ага. 580 00:23:00,487 --> 00:23:02,155 Бывший сенатор. 581 00:23:02,156 --> 00:23:05,358 Вот его семейное фото. 582 00:23:05,359 --> 00:23:06,459 Есть намёк на скандал? 583 00:23:06,460 --> 00:23:08,929 Вот няня его детей. 584 00:23:08,930 --> 00:23:10,330 Вы шутите. 585 00:23:10,331 --> 00:23:12,464 Вот фото, как она уходит с работы. 586 00:23:12,465 --> 00:23:15,167 Вот фото, как мистер Бёрк уходит с работы. 587 00:23:16,536 --> 00:23:19,604 А вот фото, как они... 588 00:23:20,807 --> 00:23:22,707 ...встретились. 589 00:23:23,910 --> 00:23:25,411 Превосходно. 590 00:23:25,412 --> 00:23:27,545 Спасибо. 591 00:23:27,546 --> 00:23:28,679 Откуда я вас знаю? 592 00:23:29,680 --> 00:23:31,515 Не знаете. 593 00:23:31,516 --> 00:23:32,850 И всё-таки вы выглядите очень знакомо. 594 00:23:32,851 --> 00:23:35,186 У меня такое лицо. 595 00:23:35,187 --> 00:23:36,887 Вы мне снова понадобитесь. 596 00:23:36,888 --> 00:23:39,090 Тогда оплатите счёт. 597 00:23:44,062 --> 00:23:47,164 Грейс, накрой стол, пожалуйста. 598 00:23:50,301 --> 00:23:52,035 - Пап. - Да? 599 00:23:52,036 --> 00:23:53,971 Почему мама так поступила? 600 00:23:53,972 --> 00:23:55,872 Как поступила? 601 00:23:55,873 --> 00:23:58,308 Выгнала тебя. 602 00:24:01,578 --> 00:24:04,580 Всё только наладилось. 603 00:24:04,581 --> 00:24:05,881 Я не понимаю. 604 00:24:05,882 --> 00:24:08,550 Что вам сказала мама? 605 00:24:08,551 --> 00:24:11,787 Сказала, что хотела попытаться спасти брак, 606 00:24:11,788 --> 00:24:13,555 но не вышло. 607 00:24:17,627 --> 00:24:19,427 Никого не выгоняют без причины. 608 00:24:23,600 --> 00:24:26,201 Я не всегда хорошо поступал с вашей мамой, Зак. 609 00:24:26,202 --> 00:24:28,436 Но это было так давно. 610 00:24:28,437 --> 00:24:29,905 И она осталась с тобой. 611 00:24:30,740 --> 00:24:32,940 Это было не... 612 00:24:36,612 --> 00:24:38,212 Было кое-что ещё. 613 00:24:41,082 --> 00:24:42,483 Что ты хочешь сказать? 614 00:24:42,484 --> 00:24:43,851 Я хочу сказать... 615 00:24:46,421 --> 00:24:48,922 Я ещё кое-чем обидел вашу маму. 616 00:24:50,758 --> 00:24:53,426 Изменив ей с кем-то ещё? 617 00:24:57,665 --> 00:25:00,099 Наверное, на этом мы и остановимся. 618 00:25:00,100 --> 00:25:03,569 Пап, с компьютером что-то не то. 619 00:25:03,570 --> 00:25:06,438 Ладно, давай посмотрим. 620 00:25:08,308 --> 00:25:10,743 Так откуда вы, мистер Бренон? 621 00:25:10,744 --> 00:25:12,345 Простите, откуда я? 622 00:25:12,346 --> 00:25:13,779 Да. Из графства Корк? Или Клэр? 623 00:25:13,780 --> 00:25:15,881 Типперэри? 624 00:25:15,882 --> 00:25:18,084 Я немного разбираюсь в региональных акцентах. 625 00:25:18,085 --> 00:25:20,852 Пытаюсь понять, из какой вы части Ирландии. 626 00:25:20,853 --> 00:25:22,654 Из графства Керри. 627 00:25:22,655 --> 00:25:25,190 Потомок эмигрантов ещё времен Великого Голода? 628 00:25:25,191 --> 00:25:26,925 А вы молодец, приятель. 629 00:25:26,926 --> 00:25:29,594 И удачи вам, мой мальчик. 630 00:25:32,498 --> 00:25:33,765 Какая у него анаграмма? 631 00:25:33,766 --> 00:25:35,366 Между стражей. 632 00:25:37,602 --> 00:25:40,704 Мне присуща врождённая робость перед высокими чинами. 633 00:25:40,705 --> 00:25:42,906 Понимаю. Мне тоже. 634 00:25:42,907 --> 00:25:45,042 Правда? А по вам и не скажешь. 635 00:25:45,043 --> 00:25:46,777 Я очень пытаюсь измениться. 636 00:25:46,778 --> 00:25:47,811 Да. 637 00:25:47,812 --> 00:25:50,281 А я вот человек привычек. 638 00:25:50,282 --> 00:25:53,149 Да и я тоже. 639 00:25:53,150 --> 00:25:54,484 Менди Кокс. 640 00:25:54,485 --> 00:25:56,319 Я музыкальный продюсер, работаю с артистами. 641 00:25:56,320 --> 00:25:57,520 Спасибо, мисс Кокс. 642 00:25:57,521 --> 00:25:59,289 Вы поднимались на Эверест, 643 00:25:59,290 --> 00:26:01,724 когда происходили обсуждаемые события? 644 00:26:01,725 --> 00:26:02,692 Да, сэр. 645 00:26:02,693 --> 00:26:05,027 Это всегда было моей мечтой. 646 00:26:05,028 --> 00:26:06,796 Эверест. Моя гора. 647 00:26:06,797 --> 00:26:08,863 За последние два года я дважды нанимала проводника, 648 00:26:08,864 --> 00:26:10,099 чтобы попасть на вершину. 649 00:26:10,100 --> 00:26:12,234 И вы видели мистера Кардифа на Южном Седле, 650 00:26:12,235 --> 00:26:13,702 правильно? - Да. 651 00:26:13,703 --> 00:26:16,171 Накануне наш шерпа пострадал на ледопаде, 652 00:26:16,172 --> 00:26:18,873 и мистер Кардиф был так добр, что предложил присоединиться к его группе 653 00:26:18,874 --> 00:26:20,041 для последнего броска. 654 00:26:20,042 --> 00:26:21,977 Значит, вы совершали последние шаги к Эвересту 655 00:26:21,978 --> 00:26:23,211 с мистером Кардифом? 656 00:26:23,212 --> 00:26:25,413 Боже мой, об этом не говорится 657 00:26:25,414 --> 00:26:26,647 в книге мистера Ламброса. 658 00:26:26,648 --> 00:26:28,048 В книге Дэнни не говорится 659 00:26:28,049 --> 00:26:30,118 о многих вещах. 660 00:26:30,119 --> 00:26:32,019 Множество людей из сообщества альпинистов 661 00:26:32,020 --> 00:26:34,222 были возмущены таким искажением фактов. 662 00:26:34,223 --> 00:26:36,324 Вы когда-нибудь видели, чтобы мистер Кардиф перешагивал через тела 663 00:26:36,325 --> 00:26:39,126 или забирал чужой кислородный баллон? 664 00:26:39,127 --> 00:26:41,060 Конечно, нет. Я могу сказать, 665 00:26:41,061 --> 00:26:43,163 что он был безупречным джентльменом. - Спасибо, мисс Кокс. 666 00:26:43,164 --> 00:26:46,899 Мисс Кокс, вы спали с мистером Кардифом в лагере? 667 00:26:46,900 --> 00:26:49,169 Позволю себе вмешаться. Хочу напомнить моей всезнающей коллеге, 668 00:26:49,170 --> 00:26:51,171 что грязная игра в стиле таблоида "News of the World" 669 00:26:51,172 --> 00:26:52,739 недостойна этого суда. 670 00:26:52,740 --> 00:26:55,041 Я вынужден согласиться, миссис Флоррик. 671 00:26:55,042 --> 00:26:56,074 Простите. 672 00:26:56,075 --> 00:26:57,476 Пожалуйста, продолжайте. 673 00:26:57,477 --> 00:26:59,445 Надо найти другой способ от неё избавиться. 674 00:26:59,446 --> 00:27:01,680 Да, только, к сожалению, судья с ней согласен. 675 00:27:01,681 --> 00:27:02,901 Знаю. Где Калинда? 676 00:27:02,902 --> 00:27:04,402 Это мой помощник, Калинда Шарма. 677 00:27:04,803 --> 00:27:06,504 Она помогала мне в подготовке к этой встрече. 678 00:27:06,505 --> 00:27:07,905 А это мои помощники. 679 00:27:07,906 --> 00:27:10,474 Я не знаю их имен, но они очень дорого обходятся. 680 00:27:10,475 --> 00:27:11,809 Говори, Илай. 681 00:27:11,810 --> 00:27:13,077 Трёхдневный план. 682 00:27:13,078 --> 00:27:15,680 День первый: я встречаюсь с кандидатом. 683 00:27:15,681 --> 00:27:19,183 Говорю ему, что скандалом управляет тот, кто отреагировал первым. 684 00:27:19,184 --> 00:27:21,419 Скандал с Вайнером срежиссировал Брейтбарт. 685 00:27:21,420 --> 00:27:24,589 Если бы Вайнер сам прокомментировал свои твиты, 686 00:27:24,590 --> 00:27:26,791 он бы до сих пор заседал в Конгрессе. 687 00:27:26,792 --> 00:27:30,161 День второй: я не прошу твоего кандидата всё рассказать, 688 00:27:30,162 --> 00:27:31,562 потому что кандидаты врут. 689 00:27:31,563 --> 00:27:33,130 Ты меня в сон вгоняешь, Илай. 690 00:27:33,131 --> 00:27:35,032 Но я говорю ему, что мы должны замять историю про няню, 691 00:27:35,033 --> 00:27:36,934 чтобы она не всплыла в заголовках газет. 692 00:27:36,935 --> 00:27:41,272 День третий: мы допускаем, что есть некое развлечение для публики 693 00:27:41,273 --> 00:27:44,041 в том, что отец троих детей спит с их няней. 694 00:27:44,042 --> 00:27:47,078 И наша задача не замять дело, а использовать его с пользой для себя. 695 00:27:48,847 --> 00:27:50,014 Очень интересно. 696 00:27:50,015 --> 00:27:51,482 Спасибо. 697 00:27:51,483 --> 00:27:54,151 Только вот это не Бёрк. 698 00:27:54,152 --> 00:27:56,821 Бёрк просил меня взяться за его кампанию, но я отказал. 699 00:27:56,822 --> 00:28:00,825 И именно это ты и увидел, случайно проследив за мной. 700 00:28:00,826 --> 00:28:01,759 Ты врёшь. 701 00:28:01,760 --> 00:28:03,227 Нет, не вру. 702 00:28:03,228 --> 00:28:05,229 Да взять любого кандидата - если хорошо поискать, 703 00:28:05,230 --> 00:28:06,998 ты найдёшь няню, шлюху, 704 00:28:06,999 --> 00:28:08,599 любовницу или стажёрку. 705 00:28:08,600 --> 00:28:10,601 Но спасибо за попытку, приятель. 706 00:28:10,602 --> 00:28:12,370 Увидимся. 707 00:28:12,371 --> 00:28:14,472 Дай мне ещё один шанс. 708 00:28:14,473 --> 00:28:16,307 Ладно. 709 00:28:16,308 --> 00:28:19,109 До понедельника. 710 00:28:20,646 --> 00:28:22,647 Нет никаких других кандидатов. 711 00:28:22,648 --> 00:28:23,748 Я проверила. 712 00:28:23,749 --> 00:28:25,917 У них у всех уже есть стратеги. 713 00:28:25,918 --> 00:28:27,285 Если только речь идёт не о местных выборах. 714 00:28:27,286 --> 00:28:30,021 Нет, он предпочитает национальный масштаб. 715 00:28:30,022 --> 00:28:31,522 Может, его кандидат кто-то из новеньких, 716 00:28:31,523 --> 00:28:33,591 но зачем выбирать гнилое яблоко, когда есть вся яблоня? 717 00:28:33,592 --> 00:28:34,992 Может, знаменитость. 718 00:28:34,993 --> 00:28:37,761 Сомнительно, чтобы он на это пошёл. 719 00:28:39,298 --> 00:28:40,598 Что? 720 00:28:40,599 --> 00:28:41,766 Я поняла. 721 00:28:41,767 --> 00:28:43,401 Он меняет лагерь. 722 00:28:43,402 --> 00:28:45,035 Кандидат - республиканец. 723 00:28:46,538 --> 00:28:50,041 Он хочет участвовать в президентских выборах. 724 00:28:50,042 --> 00:28:51,842 Я займусь этим. 725 00:28:51,843 --> 00:28:54,345 Удачи. 726 00:28:54,346 --> 00:28:56,180 Спасибо, что снова пришли, мисс Кокс. 727 00:28:56,181 --> 00:28:57,715 - Без проблем. - До того, как отправиться 728 00:28:57,716 --> 00:28:58,749 покорять Эверест, 729 00:28:58,750 --> 00:29:00,117 вы подвергались какому-либо хирургическому вмешательству? 730 00:29:00,118 --> 00:29:01,419 Нет. 731 00:29:01,420 --> 00:29:03,821 В каком смысле? 732 00:29:03,822 --> 00:29:05,957 Я спрашиваю, вы подвергались какому-либо хирургическому вмешательству? 733 00:29:05,958 --> 00:29:07,992 Нет. 734 00:29:07,993 --> 00:29:10,194 В смысле, удаление аппендикса или вроде того? Нет. 735 00:29:10,195 --> 00:29:11,562 Или лазерная коррекция зрения? 736 00:29:11,563 --> 00:29:12,530 Ой. Да. 737 00:29:12,531 --> 00:29:13,698 Я думала, вы имели в виду 738 00:29:13,699 --> 00:29:15,199 что-то более серьёзное. 739 00:29:15,200 --> 00:29:16,167 Да, лазерная коррекция. 740 00:29:16,168 --> 00:29:17,668 Но это было некоторое время назад. 741 00:29:17,669 --> 00:29:19,270 У меня дальнозоркость, я носила линзы, 742 00:29:19,271 --> 00:29:21,572 мне не хотелось возиться с ними в горах. 743 00:29:21,573 --> 00:29:22,773 Хорошо. 744 00:29:22,774 --> 00:29:24,809 А вы знали, что снижение атмосферного давления 745 00:29:24,810 --> 00:29:26,944 после подобной операции может вызывать последствия? 746 00:29:26,945 --> 00:29:28,446 Я... 747 00:29:28,447 --> 00:29:30,247 Я не... 748 00:29:30,248 --> 00:29:31,248 О чём ваш вопрос? 749 00:29:31,249 --> 00:29:32,917 Я спрашиваю, знали ли вы об этом. 750 00:29:32,918 --> 00:29:34,485 Нет. 751 00:29:34,486 --> 00:29:36,120 Зрение пациентов, прошедших подобную операцию, 752 00:29:36,121 --> 00:29:39,824 может ухудшаться на больших высотах даже много недель спустя 753 00:29:39,825 --> 00:29:42,093 из-за снижения атмосферного давления. 754 00:29:42,094 --> 00:29:43,427 У вас ухудшилось зрение, мисс Кокс? 755 00:29:43,428 --> 00:29:44,862 Нет. 756 00:29:44,863 --> 00:29:47,631 А не потому ли шерпа господина Кардифа 757 00:29:47,632 --> 00:29:48,966 нёс вас 300 метров, оставшихся до вершины? 758 00:29:48,967 --> 00:29:50,167 Это ложь. 759 00:29:50,168 --> 00:29:52,737 Все это обсуждают, но меня никто не нёс. 760 00:29:52,738 --> 00:29:56,574 Ваша светлость, вот письменные показания 761 00:29:56,575 --> 00:29:58,976 Теньи Гелу, упомянутого проводника. 762 00:29:58,977 --> 00:30:01,245 Он заявляет под присягой, что у мисс Кокс ухудшилось зрение 763 00:30:01,246 --> 00:30:02,913 и она не могла быть свидетелем 764 00:30:02,914 --> 00:30:04,081 обсуждаемых событий. 765 00:30:04,082 --> 00:30:05,416 Он лжёт. 766 00:30:05,417 --> 00:30:06,817 Он вообще лжец. 767 00:30:06,818 --> 00:30:08,486 Он возненавидел меня после того, как я обвинила его 768 00:30:08,487 --> 00:30:09,920 в краже спутникового телефона. 769 00:30:09,921 --> 00:30:11,922 Ваша светлость, учитывая обстоятельства, 770 00:30:11,923 --> 00:30:13,758 мы просим, чтобы мисс Кокс исключили 771 00:30:13,759 --> 00:30:15,059 из списка свидетелей в пользу истца. 772 00:30:15,060 --> 00:30:17,928 С сожалением удовлетворяю просьбу. 773 00:30:26,138 --> 00:30:27,338 Давай я. 774 00:30:27,339 --> 00:30:28,973 Да ничего. 775 00:30:28,974 --> 00:30:31,675 Мам, я сам. 776 00:30:31,676 --> 00:30:32,843 У тебя всё в порядке? 777 00:30:32,844 --> 00:30:35,146 Это из-за уборки? 778 00:30:35,147 --> 00:30:36,914 Да. 779 00:30:38,417 --> 00:30:39,617 Тебя ждёт работа. 780 00:30:39,618 --> 00:30:41,852 Подумал, что надо дать тебе её доделать. 781 00:30:41,853 --> 00:30:44,655 Ты просто прелесть. 782 00:30:44,656 --> 00:30:45,856 Иди ко мне. 783 00:30:45,857 --> 00:30:47,858 Ты же знаешь, я всё равно обниму, не сопротивляйся. 784 00:30:47,859 --> 00:30:50,294 Замечательно. Спасибо. 785 00:30:52,831 --> 00:30:54,832 Как там папа? 786 00:30:54,833 --> 00:30:56,000 Хорошо. 787 00:30:56,001 --> 00:30:57,368 А у вас с ним всё хорошо? 788 00:30:57,369 --> 00:30:58,936 У нас? 789 00:30:58,937 --> 00:31:00,704 Да. 790 00:31:00,705 --> 00:31:03,073 Ну, ты понимаешь. 791 00:31:03,608 --> 00:31:05,776 Что? 792 00:31:06,978 --> 00:31:08,712 Думаешь, я такой же, как он? 793 00:31:08,713 --> 00:31:11,482 Такой же, как он? 794 00:31:12,184 --> 00:31:13,651 Нет. 795 00:31:13,652 --> 00:31:15,553 Правда? 796 00:31:15,554 --> 00:31:17,488 Ты другой. 797 00:31:17,489 --> 00:31:19,256 Совершенно другой. 798 00:31:19,257 --> 00:31:20,591 А что? 799 00:31:20,592 --> 00:31:22,860 Просто хотел узнать. 800 00:31:24,496 --> 00:31:27,398 Я открою. 801 00:31:32,003 --> 00:31:33,570 - Диана? - Да. 802 00:31:33,571 --> 00:31:34,938 Прошу прощения, Алисия. 803 00:31:34,939 --> 00:31:36,172 Я пришла... 804 00:31:36,173 --> 00:31:38,208 Мне нужно пообщаться с Питером, 805 00:31:38,209 --> 00:31:40,009 а в офисе сказали, что он дома. 806 00:31:42,546 --> 00:31:47,182 Нет, его сейчас нет. 807 00:31:49,019 --> 00:31:50,319 Тысяча извинений, Алисия. 808 00:31:50,320 --> 00:31:52,354 Я бы никогда так с тобой не поступила, но... 809 00:31:52,355 --> 00:31:55,390 У тебя есть минутка? 810 00:32:03,816 --> 00:32:05,650 Мы соревнуемся с двумя другими фирмами 811 00:32:05,651 --> 00:32:07,986 за ведение гражданских исков прокуратуры. 812 00:32:07,987 --> 00:32:11,156 Думаю, ты понимаешь, как это заманчиво. 813 00:32:11,157 --> 00:32:13,459 Но Питер попросил нас пройти аудит 814 00:32:13,460 --> 00:32:15,828 в налоговом департаменте. 815 00:32:15,829 --> 00:32:19,531 Что было бы для нас довольно болезненно. 816 00:32:19,532 --> 00:32:22,434 Грейс, я освобожусь через минуту. 817 00:32:23,870 --> 00:32:25,471 Сколько ей? 818 00:32:25,472 --> 00:32:27,005 14. 819 00:32:27,006 --> 00:32:28,340 Прекрасный возраст. 820 00:32:28,341 --> 00:32:32,444 Так вот, я предложила окружному прокурору, 821 00:32:32,445 --> 00:32:35,214 что мы используем независимых аудиторов, 822 00:32:35,215 --> 00:32:38,584 но он настаивал на государственном аудите. 823 00:32:38,585 --> 00:32:41,487 Наша бухгалтерия будет открыта 824 00:32:41,488 --> 00:32:43,989 а это опасно для нас. 825 00:32:43,990 --> 00:32:46,658 Я не уверена... 826 00:32:46,659 --> 00:32:48,694 Я узнала, что две другие фирмы, 827 00:32:48,695 --> 00:32:50,496 участвующие в конкурсе, никто о подобном 828 00:32:50,497 --> 00:32:51,930 не просил. 829 00:32:51,931 --> 00:32:56,168 И я задаюсь вопросом, есть какая-то причина, 830 00:32:56,169 --> 00:33:01,072 по которой Питер попросил об этом только нас? 831 00:33:04,043 --> 00:33:07,112 Диана, я делаю всё возможное, 832 00:33:07,113 --> 00:33:09,715 чтобы моя личная жизнь и работа не пересекались. 833 00:33:09,716 --> 00:33:13,285 Знаю и уважаю твои старания. 834 00:33:13,286 --> 00:33:17,889 Но я должна знать, придерживается ли Питер тех же принципов. 835 00:33:21,694 --> 00:33:23,228 Я не знаю, что ответить. 836 00:33:23,229 --> 00:33:24,663 Давай попробуем иначе. 837 00:33:24,664 --> 00:33:26,899 Если бы ты помогала мне в принятии этого решения, 838 00:33:26,900 --> 00:33:29,668 что ты посоветовала бы? 839 00:33:29,669 --> 00:33:33,738 Соглашаться на аудит или нет? 840 00:33:39,546 --> 00:33:42,714 Я сказала бы "нет". 841 00:33:50,123 --> 00:33:53,392 У тебя замечательная квартира, Алисия. 842 00:33:53,393 --> 00:33:55,894 Спасибо. 843 00:33:58,765 --> 00:34:01,600 Дубль два. 844 00:34:02,168 --> 00:34:03,669 Доброе утро. 845 00:34:03,670 --> 00:34:06,271 Давай посмотрим, что у тебя есть. 846 00:34:06,272 --> 00:34:08,240 На самом деле, мы с мисс Шармой всё обсудили 847 00:34:08,241 --> 00:34:09,541 и решили отказаться 848 00:34:09,542 --> 00:34:10,943 от вашего любезного предложения вести кампанию. 849 00:34:10,944 --> 00:34:12,144 Но всё равно спасибо. 850 00:34:14,180 --> 00:34:15,814 Ты издеваешься, что ли? 851 00:34:15,815 --> 00:34:16,915 И не думал. 852 00:34:16,916 --> 00:34:18,050 Но спасибо. 853 00:34:18,051 --> 00:34:20,953 Что за номера? 854 00:34:20,954 --> 00:34:23,589 Ты не мог мне это по телефону сказать? 855 00:34:23,590 --> 00:34:26,291 Мог, но это отняло бы у тебя меньше времени. 856 00:34:26,859 --> 00:34:28,660 Иди к чёрту. 857 00:34:36,869 --> 00:34:38,203 Что происходит? 858 00:34:38,204 --> 00:34:39,571 Не люблю, когда меня используют. 859 00:34:39,572 --> 00:34:40,739 Что ты несёшь? 860 00:34:40,740 --> 00:34:42,307 И как же я тебя использовал? - Ты подумывал 861 00:34:42,308 --> 00:34:44,843 присоединиться к президентской кампании республиканцев. 862 00:34:46,012 --> 00:34:48,013 - Без комментариев. - Но кандидат слишком хорош. 863 00:34:48,014 --> 00:34:49,615 Ты не смог найти в нём ни одного изъяна. 864 00:34:49,616 --> 00:34:50,882 Слишком хорош, чтобы быть правдой. 865 00:34:50,883 --> 00:34:53,685 Не понимаю, о ком ты. 866 00:34:57,690 --> 00:35:00,125 Ладно. 867 00:35:02,295 --> 00:35:04,129 И? 868 00:35:04,130 --> 00:35:05,864 И денег на его проверку у тебя не было, 869 00:35:05,865 --> 00:35:07,633 поэтому ты сделал вид, что хочешь нанять меня, 870 00:35:07,634 --> 00:35:09,501 чтобы я сделал проверку сам. 871 00:35:11,771 --> 00:35:13,438 Нищим выбирать не приходится. 872 00:35:13,439 --> 00:35:15,073 Заманиваем клиента в мышеловку, 873 00:35:15,074 --> 00:35:16,742 и получаем и клиента, и сыр. 874 00:35:16,743 --> 00:35:19,378 Да, Мики, скажи мне, с каких пор ты стал нищим? 875 00:35:19,379 --> 00:35:21,947 Так что не прикидывайся валенком, понял? 876 00:35:21,948 --> 00:35:23,181 Хочешь меня оскорбить? 877 00:35:23,182 --> 00:35:25,016 Да, и это я ещё только начал. 878 00:35:25,551 --> 00:35:27,185 Ладно. 879 00:35:27,186 --> 00:35:28,787 Что ты накопал? 880 00:35:28,788 --> 00:35:29,888 - Не скажу. - Да ладно тебе. 881 00:35:29,889 --> 00:35:30,956 Я тебя нанимаю. 882 00:35:30,957 --> 00:35:32,958 Нет, это делается не так. 883 00:35:32,959 --> 00:35:36,028 Идёшь и предлагаешь услуги республиканцу, 884 00:35:36,029 --> 00:35:37,496 а уж потом нанимаешь меня. 885 00:35:37,497 --> 00:35:39,598 Уже предложил. И он меня нанял. 886 00:35:39,599 --> 00:35:41,099 Не-а. Они встречались дважды, 887 00:35:41,100 --> 00:35:43,501 но тот ещё не принял решения. 888 00:35:44,404 --> 00:35:45,504 Пошёл и получил работу. 889 00:35:45,505 --> 00:35:47,139 И ты станешь работать на республиканца? 890 00:35:47,140 --> 00:35:48,740 Ничего против этого не имею, он неплох. 891 00:35:48,741 --> 00:35:50,776 Хорошо. 892 00:35:50,777 --> 00:35:52,778 Позвоню тебе завтра. 893 00:35:52,779 --> 00:35:54,079 Без обид, хорошо? 894 00:35:54,080 --> 00:35:56,014 - Иди. - Это бизнес. 895 00:35:56,015 --> 00:35:58,249 - Проваливай! - Ладно, увидимся. 896 00:36:01,187 --> 00:36:03,254 Я к вам ещё обращусь. 897 00:36:04,290 --> 00:36:06,758 Попробуйте. 898 00:36:12,799 --> 00:36:15,133 Мистер Кардиф, добрый вечер. 899 00:36:15,134 --> 00:36:16,768 Вообще-то, доброе утро. 900 00:36:16,769 --> 00:36:18,437 Ну да. 901 00:36:18,438 --> 00:36:20,138 Конечно. Доброе утро. 902 00:36:20,139 --> 00:36:24,042 За год до вашего восхождения на Эверест, мистер Кардиф, 903 00:36:24,043 --> 00:36:27,079 вы покорили вершину Башни Транго в Пакистане. 904 00:36:27,080 --> 00:36:28,380 Правильно? 905 00:36:28,381 --> 00:36:29,915 Транго II, если быть точным. 906 00:36:29,916 --> 00:36:31,216 Транго II. 907 00:36:31,217 --> 00:36:33,485 Вы наткнулись на команду 908 00:36:33,486 --> 00:36:35,654 японских альпинистов во время восхождения, так? 909 00:36:35,655 --> 00:36:38,657 Дайте-ка подумать. Это было так давно. 910 00:36:38,658 --> 00:36:40,726 На самом деле вы не просто на них наткнулись, 911 00:36:40,727 --> 00:36:42,561 вы забрали верёвки и крюки 912 00:36:42,562 --> 00:36:43,795 у умирающего японского альпиниста. 913 00:36:43,796 --> 00:36:45,464 Если позволите, я хотел бы уточнить у моего коллеги 914 00:36:45,465 --> 00:36:47,733 на какие материалы он ссылается? 915 00:36:47,734 --> 00:36:50,068 На книгу "Только в мае", хронику восхождения 916 00:36:50,069 --> 00:36:52,037 французской экспедиции на Башни Транго. 917 00:36:52,038 --> 00:36:53,505 Я так и подумал. 918 00:36:53,506 --> 00:36:55,006 Ваша светлость, мистер Кардиф уже подавал иск - 919 00:36:55,007 --> 00:36:56,241 и суд этот иск удовлетворил - 920 00:36:56,242 --> 00:36:59,077 против издателя именно этой книги. 921 00:36:59,078 --> 00:37:01,213 Она была признана клеветнической 922 00:37:01,214 --> 00:37:04,282 и поэтому не может цитироваться в этом суде. 923 00:37:07,553 --> 00:37:09,554 Что ж, позвольте тогда задать такой вопрос. 924 00:37:09,555 --> 00:37:11,323 В этой экспедиции, 925 00:37:11,324 --> 00:37:13,225 о которой я только что упомянул... - Извините, что перебиваю опять, 926 00:37:13,226 --> 00:37:14,926 ваша светлость, 927 00:37:14,927 --> 00:37:17,763 но с решением дела в его пользу, запретившего вышеупомянутую книгу, 928 00:37:17,764 --> 00:37:20,465 мистер Кардиф добился полного запрета её упоминания, 929 00:37:20,466 --> 00:37:23,301 что, конечно, означает, что должно не только воздержаться 930 00:37:23,302 --> 00:37:24,569 от обсуждения книги здесь, 931 00:37:24,570 --> 00:37:25,804 но и от любых дискуссий 932 00:37:25,805 --> 00:37:29,908 вокруг упоминаемых в этой книге событий. 933 00:37:29,909 --> 00:37:32,544 - Да перестаньте же. - И даже запрос моего осведомлённого коллеги 934 00:37:32,545 --> 00:37:33,845 должен быть вычеркнут из протокола. 935 00:37:33,846 --> 00:37:36,348 Так, как будто и книга, и события, в ней описанные, 936 00:37:36,349 --> 00:37:39,484 и события, повлекшие обсуждение тех событий, никогда не имели место. 937 00:37:39,485 --> 00:37:40,752 Если только, конечно, 938 00:37:40,753 --> 00:37:43,321 это не обсуждается в английской прессе, ваша светлость. 939 00:37:43,322 --> 00:37:45,223 Да, и мы ходатайствуем о судебном запрете, 940 00:37:45,224 --> 00:37:47,192 чтобы предотвратить упоминание судебного запрета. 941 00:37:47,193 --> 00:37:49,427 Только в Англии. 942 00:37:49,428 --> 00:37:51,129 Извините, но ваше замечание неуместно. 943 00:37:51,130 --> 00:37:52,631 Нам нужно приобщить эту книгу к делу. 944 00:37:52,632 --> 00:37:54,065 Восхождение на Башни Транго. 945 00:37:54,066 --> 00:37:56,634 Она показывает модель поведения. 946 00:37:57,336 --> 00:37:58,503 Ты куда? 947 00:37:58,504 --> 00:38:00,238 Я кое-что придумала. 948 00:38:00,239 --> 00:38:02,274 Нет там этого. Что вообще ты мне прислал? 949 00:38:02,275 --> 00:38:04,743 Мне не удалось постичь предназначение этого документа. 950 00:38:04,744 --> 00:38:07,279 Илай, вы ещё держите в команде ваших гиков? 951 00:38:07,280 --> 00:38:08,880 Здравствуйте, Алисия, как ваши дела? 952 00:38:08,881 --> 00:38:11,216 Илай, вы ещё держите анонимных троллей? 953 00:38:11,217 --> 00:38:13,118 Да. А что? Вам что-то нужно? 954 00:38:13,119 --> 00:38:15,186 Надо слегка натвиттить. 955 00:38:25,376 --> 00:38:28,078 Феи твиттера на славу потрудились этой ночью. 956 00:38:28,079 --> 00:38:30,247 Не понимаю, о чём вы. 957 00:38:30,248 --> 00:38:34,151 Сто тысяч упоминаний в твиттере, ваша светлость. 958 00:38:34,152 --> 00:38:36,687 И судебный запрет, и действия мистера Кардифа 959 00:38:36,688 --> 00:38:39,489 теперь являются предметом обсуждения в английской прессе. 960 00:38:39,490 --> 00:38:41,191 Это переходит все границы, ваша светлость. 961 00:38:41,192 --> 00:38:42,593 В сегодняшней "Морнинг Кроникл": 962 00:38:42,594 --> 00:38:45,128 "Что сделал Оливер Кардиф на склонах Транго II?" 963 00:38:45,129 --> 00:38:47,164 Ваша светлость, где же уважение к нашим законам, 964 00:38:47,165 --> 00:38:48,699 если любой сопляк с компьютером 965 00:38:48,700 --> 00:38:49,967 и аккаунтом в твиттере, 966 00:38:49,968 --> 00:38:51,935 может обойти судебный запрет... 967 00:38:51,936 --> 00:38:54,237 Простите, мистер Траш, 968 00:38:54,238 --> 00:38:55,939 но я не закончил. 969 00:38:55,940 --> 00:38:57,608 Да. 970 00:38:57,609 --> 00:39:00,010 Продолжайте, пожалуйста, мистер Брэннон. 971 00:39:00,011 --> 00:39:02,579 Содержание действий мистера Кардифа 972 00:39:02,580 --> 00:39:04,381 во время его экспедиции в Пакистан 973 00:39:04,382 --> 00:39:05,816 теперь является темой для обсуждения 974 00:39:05,817 --> 00:39:07,718 в английской прессе, ваша светлость. 975 00:39:07,719 --> 00:39:09,086 Таким образом, мне не нужно ссылаться 976 00:39:09,087 --> 00:39:11,455 на книгу "Только в мае", 977 00:39:11,456 --> 00:39:13,390 для того, чтобы задавать эти вопросы. 978 00:39:13,391 --> 00:39:14,524 Мы всё ещё настаиваем 979 00:39:14,525 --> 00:39:16,593 на силе судебного запрета, ваша светлость. 980 00:39:20,264 --> 00:39:21,732 Я не сделал ничего плохого. 981 00:39:21,733 --> 00:39:23,500 Вы не забирали верёвки и альпинистское снаряжение 982 00:39:23,501 --> 00:39:26,970 у японской команды во время восхождения на Башню Транго II? 983 00:39:26,971 --> 00:39:28,238 Я не сделал ничего плохого. 984 00:39:28,239 --> 00:39:30,340 Тогда почему французы утверждают, что когда они вас нашли, 985 00:39:30,341 --> 00:39:31,408 у вас были скальные крюки японцев? 986 00:39:31,409 --> 00:39:32,643 Мы не используем скальные крюки. 987 00:39:32,644 --> 00:39:33,977 Мы "чистые" альпинисты. 988 00:39:33,978 --> 00:39:35,912 Мы используем закладки и оттяжки. 989 00:39:35,913 --> 00:39:37,614 Да, которые вы и забрали у японского альпиниста. 990 00:39:37,615 --> 00:39:39,916 Он умирал. 991 00:39:42,920 --> 00:39:46,490 Ваше лицемерие поразительно. 992 00:39:46,491 --> 00:39:47,958 Денни, ведь ты был 993 00:39:47,959 --> 00:39:50,594 на Чогори, когда погиб корейский альпинист. 994 00:39:50,595 --> 00:39:51,962 Я знаю абсолютно точно, 995 00:39:51,963 --> 00:39:54,131 что ты прошёл мимо него на пути к вершине. 996 00:39:54,132 --> 00:39:55,365 Там всё было иначе. 997 00:39:55,366 --> 00:39:56,733 Почему иначе? 998 00:39:56,734 --> 00:39:58,768 Потому что он не был твоим братом? 999 00:40:00,104 --> 00:40:01,772 Он замёрз до смерти и ты бросил его. 1000 00:40:01,773 --> 00:40:03,373 Я бросил его. Любой альпинист сделал бы так же. 1001 00:40:03,374 --> 00:40:04,441 А почему? 1002 00:40:04,442 --> 00:40:08,045 Потому что попытка спасти его стоила бы нам жизни. 1003 00:40:08,046 --> 00:40:09,946 Таков закон мёртвой зоны. 1004 00:40:09,947 --> 00:40:11,548 Мы все знаем, что нас не будут спасать. 1005 00:40:11,549 --> 00:40:15,185 И так же вы поступили и на Эвересте. 1006 00:40:15,186 --> 00:40:18,055 События, описанные в книге Денни, - ложь. 1007 00:40:18,056 --> 00:40:20,891 Даже то, что вы бросили Роберта Ламброса умирать на Эвересте? 1008 00:40:20,892 --> 00:40:24,029 Книга, как я уже сказал, лжива. 1009 00:40:24,030 --> 00:40:27,064 Мистер Кардиф, вы планируете ещё одну экспедицию? 1010 00:40:27,065 --> 00:40:28,198 Да. 1011 00:40:28,199 --> 00:40:29,633 - А когда? - Не отвечайте. 1012 00:40:29,634 --> 00:40:31,101 Через месяц, в Патагонию. 1013 00:40:31,102 --> 00:40:32,369 Ваша светлость, в наших законах о клевете 1014 00:40:32,370 --> 00:40:34,871 допускаются исключения при определённых условиях. 1015 00:40:34,872 --> 00:40:36,640 И каких же, мистер Бреннон? 1016 00:40:36,641 --> 00:40:37,708 Когда они являются предупреждением. 1017 00:40:37,709 --> 00:40:41,011 Мистер Кардиф продемонстрировал склонность 1018 00:40:41,012 --> 00:40:44,614 бросать на произвол судьбы альпинистов, попавших в беду. 1019 00:40:44,615 --> 00:40:47,851 И раз эта книга служит предостережением альпинистам на будущее, 1020 00:40:47,852 --> 00:40:50,520 то на неё более не распространяется то бремя доказательств, 1021 00:40:50,521 --> 00:40:52,989 которые требуются нашими законами о клевете. 1022 00:40:52,990 --> 00:40:56,326 Таким образом, прошу отказать в иске, 1023 00:40:56,327 --> 00:40:59,529 поскольку эта книга, ваша светлость, - предупреждение. 1024 00:40:59,530 --> 00:41:01,298 Ваша светлость, это очень странная 1025 00:41:01,299 --> 00:41:03,700 интерпретация закона. 1026 00:41:03,701 --> 00:41:06,503 Нет, мистер Траш. Простите. 1027 00:41:06,504 --> 00:41:09,573 Я совсем иного мнения. Это совсем не странная 1028 00:41:09,574 --> 00:41:11,041 интерпретация закона. 1029 00:41:11,042 --> 00:41:13,110 На самом деле, она весьма точна. 1030 00:41:13,111 --> 00:41:14,911 Мы склонны согласиться 1031 00:41:14,912 --> 00:41:16,747 с мистером Брэнноном 1032 00:41:16,748 --> 00:41:20,517 и, как следствие, отклонить иск на стадии досудебной дачи показаний. 1033 00:41:21,819 --> 00:41:24,755 Извините, ваша светлость. 1034 00:41:29,727 --> 00:41:31,762 Спасибо. Большое спасибо. 1035 00:41:31,763 --> 00:41:34,097 Всегда пожалуйста. 1036 00:41:45,309 --> 00:41:47,710 Так ты решила не соглашаться на аудит. 1037 00:41:49,080 --> 00:41:51,381 Резонно. 1038 00:41:51,382 --> 00:41:54,651 Алисия разошлась с мужем? 1039 00:41:56,420 --> 00:41:58,155 А нас это касается? 1040 00:41:58,156 --> 00:42:00,824 Если это негативно отражается на нашей фирме - 1041 00:42:00,825 --> 00:42:03,794 то да, касается. 1042 00:42:03,795 --> 00:42:07,330 А это негативно отражается на нашей фирме? 1043 00:42:07,865 --> 00:42:10,367 Уилл. 1044 00:42:10,368 --> 00:42:12,769 Это моя жизнь. 1045 00:42:12,770 --> 00:42:14,271 Да и твоя тоже. 1046 00:42:14,272 --> 00:42:17,607 Алисия разошлась с мужем? 1047 00:42:18,142 --> 00:42:19,843 Спроси у неё. 1048 00:42:25,749 --> 00:42:28,051 Мы не можем позволить себе вражду с окружным прокурором. 1049 00:42:28,052 --> 00:42:29,619 - Мы и не враждуем. - Он хотел, чтобы мы провели аудит. 1050 00:42:29,620 --> 00:42:32,789 Потому что он хочет, чтобы всё было чисто. 1051 00:42:33,324 --> 00:42:34,858 В голове не укладывается. 1052 00:42:34,859 --> 00:42:36,126 Она должна работать на нас. 1053 00:42:36,127 --> 00:42:37,995 А если будет работать против, ей придётся уйти. 1054 00:42:37,996 --> 00:42:39,328 Не будет. 1055 00:42:40,763 --> 00:42:42,031 А если будет? 1056 00:42:42,032 --> 00:42:44,634 Тогда... 1057 00:42:44,635 --> 00:42:46,836 ей придётся уйти. 1058 00:42:49,440 --> 00:42:54,276 Если она работает против нас, то ей придётся уйти. 1059 00:42:55,211 --> 00:42:58,179 Я могу на тебя в этом рассчитывать? 1060 00:43:02,851 --> 00:43:03,919 Да. 1061 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 Тайминг flapinha, Alice, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: wishera, Teka, baranka 1062 00:43:07,010 --> 00:43:12,010 Переведено на движке notabenoid Переводчики: baranka, dechicot, Shati, bazinga, wishera, marinka