8500 метров над уровнем моря, скорость ветра - 117 км/ч.
Южное седло.
За определённый трёхнедельный период этот маршрут
наводняют 500 альпинистов.
На Эвересте в это время просто не протолкнуться.
Это пик ступень Хиллари.
Я сделал фото прямо перед вершиной.
Там узкий проход и нужно использовать верёвки.
И именно там умер Роберт Ламброс?
Да.
А это его тело?
Да. Он был проводником.
Один из членов
его группы погиб, сорвавшись, перед ступенью Хиллари.
Бобби остался помогать и затем тоже погиб.
Сочувствую.
Мне нравился ваш брат.
Всё нормально?
Теперь относительно его книги,
книги обвиняемого, вы её читали?
- Да. - В ней сказано,
что мой клиент,
мистер Оливер Кардиф,
наткнулся на умирающего Роберта Ламброса, и не только
перешагнул через его тело, чтобы добраться до вершины,
но ещё и забрал его баллон с кислородом.
- Вы в курсе этого обвинения? - Да.
- И вы не согласны? - Нет. Я снимал
документальный фильм о восхождении на Эверест,
и видел мистера Кардиффа,
идущего с группой британцев.
- А это до ступеней Хиллари? - Ступени.
Да.
Значит, мистер Кардиф не мог находиться рядом с Ламбросом.
Он шёл ниже по склону.
Надо полагать, да.
То есть, в книге неправда?
Не люблю подвергать сомнению слова других альпинистов, особенно друзей,
но Дэнни был в базовом лагере и не видел то, что видел я.
Больше нет вопросов.
Ничего личного, но я разорву вашего друга на кусочки.
Помягче.
Мистер Бренч, что такое "мёртвая зона"?
Мёртвая зона?
В альпинистских кругах так называют
участок выше 8 км,
где не достаточно кислорода для жизни.
А ещё это зона,
где не стоит слишком доверять восприятию?
- Иногда. - Вы считаете,
что баллоны с кислородом вредят спортивному альпинизму,
поэтому поднимаетесь без него?
Да.
А отсутствие кислорода повышает вероятность
нарушения восприятия?
Да.
Значит, когда вы утверждаете,
что видели истца
ниже ступени Хиллари, мы должны вам поверить,
хотя на ваши слова может влиять
нарушение восприятия из-за недостатка кислорода.
Полагаю, что да.
Ваша честь, я хочу сделать ходатайство
о прекращении данного иска.
Это иск о клевете, а не уголовное дело.
Истцу нужно доказать не только неверность информации в книге,
но и то, что мой клиент знал, что эта информация неверна.
- Этим мы и заняты. - Нет.
Слишком высока неопределенность.
Это дело построено на восприятии,
а мёртвая зона делает его очень ненадёжным.
Ух ты. Дело прекращено.
Я поражён.
Я тоже.
Спасибо.
Мысль о том, что он сначала бросил моего брата, а потом
попытался меня засудить...
Знаю. Но всё позади.
Здравствуйте, Илай.
Где вы? Встреча уже через 10 минут.
Насчёт чего она, напомните?
Не ёрничайте, я не в настроении.
Я уже возвращаюсь. Буду через 30 минут.
Микки, ну наконец-то.
Здравствуй.
- Были проблемы? - Нет.
Проехал на лифте до 31 этажа,
затем спустился. Меня никто не видел.
Выглядишь фигово.
Спасибо. Нам сюда.
Кто это?
Без понятия.
У тебя не возникает чувства, что ситуация выходит из-под контроля?
Постоянно.
Окружной прокурор может нанять любую юридическую фирму
для защиты интересов своего ведомства в гражданских делах.
У Глена Чайлдза были "Бримли, Тулли и Снайдер".
Боже, ненавижу их.
Питер Флоррик уволил их и теперь ищет новую компанию.
А это 20 миллионов
в год дополнительно.
Флоррик никогда нас не наймёт.
Но мы - фирма его жены
и его пиар-менеджера.
И это работает против нас.
Он не хочет, чтобы это было связано с его женой.
Нам предложили попробоваться.
Сколько фирм получили предложение?
Восемь.
Тебе надо рискнуть.
Нам надо рискнуть.
Нет.
Ты ничего не хочешь мне рассказать?
В смысле?
Я не хочу действовать вслепую.
Ты заметила, что уже становишься как я?
Весь этот спортивный сленг.
Как ты, только лучше.
Спрашивается,
почему я обожаю запах новой машины, но ненавижу запах нового офиса?
Машина ассоциируется с удовольствием,
а офис - с работой.
- Кстати, что у тебя с сексом? - У меня?
По нулям. А у тебя?
Последний раз был летом 2008.
Так ты у нас нынче звезда
среди кризис-менеджеров.
Что там с Вайнером?
Я думал, ты этим займёшься.
Господи, день, когда политики открыли для себя твиттер...
А ты у нас звезда стратегического менеджмента.
Чьей кампанией занимаешься?
Требуется твоя помощь.
Но не могу сказать, кому именно.
- Ладно. - Меня нанял кандидат,
разворачивающий разведывательный комитет.
- Для чего? - Не могу сказать.
Но у него есть проблема.
- Серьёзная. - Финансовая или сексуальная?
- Не могу рассказать. - Да ладно, Микки.
Хочешь, чтобы я урегулировал кризис, о котором ты не можешь мне поведать?
У кандидата есть условия, ясно?
Он хочет убедиться, что скандал можно будет замять,
если он решит баллотироваться, но хочет избежать скандала,
если он предпочтёт не баллотироваться.
Бред какой-то.
Пойди туда не знаю куда, принеси то не знаю что.
Рынок покупателя, Илай.
Если откажешься, есть и другие.
У меня назначены встречи ещё с тремя кризис-менеджерами.
Кто покажет лучшую игру, того мы и выберем.
Алисия, разрешите представить, мой друг - Микки Ганн.
Ну да, я понял.
Ты заполучил в свою команду святую Алисию.
У тебя есть время до четверга, дружище.
Здрасьте.
Это и была та самая важная встреча?
Кто здесь следователь?
Калинда Шарма. А что?
Хочу, чтобы она разузнала о скандале до того, как он произойдёт.
Миссис Флоррик.
Здравствуйте.
Кого-то ищете?
Да, вас.
Джеймс Траш.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Чем могу помочь?
Вы знаете главное различие
между законами о клевете в вашей стране и в моей?
Бремя доказательства у нас перевёрнуто.
В Америке тот, кого оклеветали,
должен доказать, что порочащие его высказывания -
ложь, намеренная или случайная.
В Англии же - обвиняемый,
а это ваш пишущий клиент, мистер Ламброс,
должен доказать, что его слова правдивы.
Спор уже разрешён, мистер Кардиф.
Да.
В Соединённых Штатах. - Дэнни не продавал свою книгу в Англии.
Боюсь, что продавал.
Вот эту, например.
Она была куплена 2 недели назад
на замечательном сайте Амазон.
- Вы не можете... - Вообще-то,
боюсь, что могу.
Я советник королевского суда,
а это повестка о новом иске о клевете.
Вы заранее были готовы к этому шагу.
Мистер Кардифф пожелал сначала выжать всё возможное из американского суда.
Вы охотитесь не за тем. Дэнни не сделал ничего плохого.
Он обвинил меня в убийстве своего брата.
Разрушил мою репутацию.
Прочтите заявление.
Я подаю против него иск на 20 миллионов фунтов.
В отличие от вас, он не богат.
Вот только не надо приплетать сюда классовую неприязнь, ладно?
Я знаю, что он не богат.
А теперь он будет нищим.
The Good Wife / Хорошая жена s03e02 The Death Zone / Мёртвая зона русские субтитры TrueTransLate.tv
Мистер Эш Брэннон?
Простите, что заставила вас ждать. Меня зовут Алисия Флоррик.
Да. Здравствуйте. Простите.
Флоррик, да? Две буквы "Р"?
- Да. - Хорошо.
- Пойдемте. - Конечно.
Раскол филярии.
Что-что?
Анаграмма.
Простите, это уже патологическая потребность.
Ладно.
Так вы - тот барристер, которого нанял Дэнни.
Правильно?
Вообще-то нет. Я солиситор.
Барристеры круче, зато мы больше стараемся.
Простите, я немного ошалевший.
Впервые в Америке.
Только-только с самолёта... А где сестрички Олсен?
Чашечку кофе? Уилл!
Это мистер Тимоти Эш Брэннон.
А, да, барристер. Уилл Гарднер.
На самом деле, солиситор. И нет, спасибо, кофе не нужен.
Дилер гранул.
Это анаграмма.
Это не показания.
А судебное поручение.
А это?
Ну, по сути это...
показания.
Доказательства, собранные до судебного процесса.
Большинство свидетелей живёт в Америке,
так что его светлость дал согласие на видеозапись.
Отлично, тогда мы попытаемся разобраться до суда.
Или будем тянуть время.
Тянуть?
Кардифу не нужны деньги.
Ему нужна огласка. Вот почему он форсирует события.
Значит, мы не можем сидеть сложа руки.
Разберёмся с делом,
и не будет никакой огласки.
Но бремя доказательства теперь работает против нас.
Нам придется доказать,
что книга Дэнни правдива.
А этого сделать мы не можем.
Мы не можем тянуть время.
Особняк моей жены находится в Торонто.
И мой бизнес тоже.
Канада входит в Британское Содружество.
Они заморозили ваши активы?
Да.
Какая у вас была стратегия в суде?
Показать, что мы не можем быть уверены в событиях на Эвересте.
Поэтому клеветы и не может быть.
Эта стратегия только что вылетела в трубу.
Что у нас есть?
Чтобы доказать, что Кардиф забрал кислород Ламброза?
Ничего. Мы не планировали это доказывать.
Тем не менее, мы сможем это сделать?
Как насчёт звонка по спутнику?
Роберт разговаривал с женой
по спутниковой связи непосредственно перед смертью.
Мы не запрашивали стенограмму звонка.
Я займусь.
Это вы следователь?
Да.
У вас есть минутка?
А вы хотите, чтобы была?
Значит,
есть некий скандал,
но вы не знаете, в чём он и с кем?
- Да. Вы можете выяснить? - Как всё будет устроено,
если я буду для вас работать?
Без понятия.
Но теперь вы один из моих начальников?
Да. Думаю, что так.
Вы можете выставить мне счёт.
В четверг у меня встреча с менеджером кампании,
на которой я должен предложить ему, как урегулировать скандал,
проблема в том, что он боится огласки,
поэтому не дал мне никакой информации,
а она мне нужна, чтобы придумать план по урегулированию.
- Не хотите присесть? - Нет.
Вам нужна информация, чтобы вынудить его нанять вас,
иначе вы афишируете этот скандал?
Как вышло, что мы раньше не встречались?
Мы вращаемся в разных кругах.
Простите за это.
Забавно, как изменилась моя жизнь: от нуля
до 85 звонков в день.
Да, большие перемены...
из тюрьмы в кресло окружного прокурора.
Как справляетесь?
Мне нравится. Очень.
Не возражаете, если Кэри поприсутствует?
Нет, вовсе нет.
- Здравствуй, Кэри. - Диана.
Он консультирует меня во всём, что касается "Локхарт/Гарднер".
Так вы крепкие орешки.
Кризис вам нипочём.
Я просмотрел целый список чикагских фирм,
которые помню со времени моей работы.
Почти все они обанкротились.
Ну, было нелегко, но мы выстояли.
И у нас выиграли пару раз.
Без обид?
Именно поэтому
вы здесь.
Мы ищем фирму, которая будет представлять нас в гражданском суде...
иски против окружной больницы, полиции
или окружного прокурора...
и мы должны выбрать из трёх фирм.
Правда? Я слышала, восемь.
Было. Мы сократили список.
Я польщена.
Но у нас есть некоторые сомнения.
Если это по поводу Алисии и Илая Голда,
мы возвели китайскую стену между их работой
и делами с прокуратурой. - Нет, нет, нет.
Я не откажусь от услуг юридической фирмы
только потому, что это могут неправильно понять.
Лемон Бишоп.
Наркоделец.
Мы занимаемся только его легальным бизнесом.
И я уверена, что если покопаться,
то у каждой серьёзной юридической фирмы
найдется пара-тройка клиентов с мутным прошлым.
Нам нужны гарантии, что вы не получали от него грязных денег.
Правильно слово подобрал?
Да.
Диана, я возглавляю прокуратуру новой формации.
Знаю, так говорят все прокуроры,
я и сам так говорил в свой первый срок,
но на этот раз всё иначе.
Итак, вы представляете одну из трёх фирм,
которым я предлагаю эту работу.
Мы должны быть уверены, что вы чисты.
Мы хотим, чтобы вы добровольно согласились
на аудит налоговым департаментом штата Иллинойса.
Это не нарушит юридической тайны.
А просто даст мне независимое подтверждение того,
что вы чисты от наркоденег.
Вы хотите, чтобы мы добровольно согласились на аудит?
Да.
Если хотите сотрудничать.
Это серьёзное требование.
Мне нужно обсудить это с партнёром.
Конечно.
- С Уиллом? - Да.
Вы же с ним знакомы?
Знакомы.
Может, в следующий раз вы придёте вместе,
и мы обсудим возможность
плодотворного сотрудничества?
86 звонок.
Прошу прощения.
Да.
Привет, пап.
Завтра вечером я приду пораньше.
В 20:00, хорошо?
Хорошо.
У тебя всё нормально?
Да, всё хорошо. Просто захотелось прийти пораньше.
Замечательно. Я приготовлю ужин.
Спасибо за доверие, Зак.
Я думаю, более уместным был бы
ответ "доброе утро".
Мне понятны аргументы в пользу "доброго вечера",
но письменное производство осуществляется в Лондоне,
а не в Штатах,
а здесь, как нетрудно заметить, сейчас утро.
Ваша светлость, с удовольствием уступлю. Доброго всем утра.
А вам добрый вечер, мистер Траш.
Кто является барристером, представляющем ответчика?
Солиситором, ваша светлость.
Некто Тимоти О'Бреннон.
Бреннон, ваша светлость.
Без "О".
Мистер Бреннон,
будут ли какие-нибудь заявления
до того, как начнём?
Будут, ваша честь.
Ваша светлость.
Это фиктивный иск.
"Клеветнический туризм" в чистом виде.
Богатые истцы вроде Романа Полански,
Арнольда Шварценеггера и мистера Кардиффа
не могут выиграть в деле о клевете в американских судах,
поэтому они обращаются в английские.
Сэр, я понимаю ваши эмоции по этому вопросу,
но я прошу вас обращаться к суду
максимально сдержанно.
Я...
приношу свои извинения, ваша...
Светлость.
Возможно, это помехи сеанса видеосвязи.
Я всего лишь хотел указать на то,
что в Великобритании было продано
только 18 экземпляров книги нашего клиента.
Все они были куплены онлайн
сотрудниками мистера Кардифа.
Как хорошо известно моему коллеге, ваша светлость,
где и кем были куплены эти книги, не имеет значения.
Простите. Мистер Кардиф купил эти книги
и использует их для предъявления иска.
Мистер Гарднер, что вы делаете?
Я... что я делаю?
Ваше тело.
Положение вашего тела.
Вы повернулись спиной к судье.
- Вы шутите? - Нет... послушайте...
Может, вы позволите возразить...
Простите, простите, ваша светлость.
Для меня всё ново в вашем суде.
Мы хотим обратить внимание на то, что ваш парламент
рассматривает поправки к законам о клевете,
как раз чтобы препятствовать подобному "клеветническому туризму".
Ваша светлость, парламент действительно рассматривал
поправки к закону до неприятностей мистера Руперта Мёрдока
с его свежими "News of the World".
Замечу, что лишь 23 экземпляра "Funding Evil"
были куплены через Интернет,
и всё равно суд постановил уничтожить эту книгу...
Думаю, что лучше вам продолжить прения.
Судье нравятся сдержанные адвокаты. - Мистер Траш совершенно прав.
Мы продолжим.
Позвольте, ваша светлость.
Да, мистер О'Бреннон.
Бреннон, ваша светлость.
Мы просим суд разрешить заслушать
свидетельские показания, призванные опровергнуть обвинения.
Приступайте.
Я люблю тебя.
Прости.
Мне так холодно.
Бобби, сделай одолжение.
Поднимайся.
Ты сможешь.
Пожалуйста.
Я так устал.
Знаю.
Ты нужен своему сыну, Бобби.
Он здесь.
Ему нужен его отец.
Поднимайся и иди.
Это был ваш муж?
Да.
У него был спутниковый телефон.
Он звонил с Южного Седла.
Он всегда звонил в полдень. - А вы записывали?
Да.
Я хотела, чтобы его сын помнил его.
Используй кислород, Бобби. Пожалуйста.
Затем поднимайся и иди.
Сюда!
- Там кто-то есть?
Бобби!
Это британская группа.
Погоди.
Но они не остановились.
Да.
А ещё забрали кислородный баллон вашего мужа.
Да. Я попросила его использовать
кислородный баллон, но того уже не было.
Никаких извинений, никаких выплат.
Но мы согласимся не выпускать книгу в Великобритании.
Очень эмоционально выступили.
Хороший ход: использовать женщину-адвоката.
Вы, американцы, явно получаете удовольствие от процесса.
Как и его светлость. Вы видели его?
1,2 миллиона фунтов и извинение.
Это и есть то самое знаменитое британское
упорство, о котором я слышал?
Боже, янки, как же я вас люблю.
Вы так легко отвлекаетесь.
На наш акцент,
на наши парики и чай с пышками.
И на Бенни Хилла. Не забудьте его.
Но я не из той Англии, где Биг Бен и полисмены.
Не из той, где салфеточки и огуречные сэндвичи.
А из той, где футбольные хулиганы
и Джек Потрошитель.
И такая Англия
играет грязно, играет нечестно,
и никогда не останавливается.
Я вам кое-что посоветую, мистер... Траш.
Хотите кого-то запугать,
не говорите так долго.
Запугивание - не сонет.
Кажется, мы прекрасно друг друга поняли.
Продолжим?
Миссис Ламброс,
вы тоже были альпинисткой?
Да. Пока не забеременела.
А почему вы бросили альпинизм?
Почему? Я не могла рисковать жизнью сына.
Да, конечно.
А ваш муж продолжал ходить в горы после рождения ребёнка?
Да. Он был гидом. Это была его работа.
Но ему предложили другие варианты,
на менее опасных вершинах.
В Альпах, например.
Вам не нужно отвечать. Мы понимаем.
Расскажите мне о гипоксии.
Гипоксия - это крайняя форма
недостатка кислорода, распространённая на больших высотах.
Спасибо.
А разве галлюцинации не являются
одними из возможных побочных эффектов гипоксии?
Возможно.
Миссис Ламброс,
я утверждаю, что ваш муж
галлюцинировал во время телефонного звонка.
Я утверждаю, что ваш муж
видел то, что хотел увидеть -
британскую группу, которая идет его спасать.
Да ладно.
Вы шутите.
- Прошу прощения? - Вы и правда думаете,
что Роберту Ламбросу привиделся Кардиф,
забирающий у него кислород?
Правда? Как такое возможно?
Думаю, мой...
Ваша светлость, я...
Нет, серьёзно, как ему могла привидеться
пропажа его баллона с кислородом?
Я как раз и ставлю под сомнение
само существование этого баллона.
Если вы хотите обвинять жертву,
придумайте что-нибудь поумнее.
Ваша светлость, я протестую против тона, которым этот...
Которым кто?
"Этот американский адвокат"? Это вы
хотели сказать?
Давайте ненадолго прервёмся.
Сдержанная, да?
Я передумала.
Я сейчас думаю об американской революции.
И эти мысли так заводят.
Я могу надеть подходящий костюм.
Я хочу тебя сейчас.
Это может быть трудновато.
В моей уборной.
У нас есть 10 минут.
Я пойду первым.
Уилл, нас заметили.
Где же та книга?
Продолжение следует.
- Мы не можем сделать это. - Знаю.
Говорит, дело в Лемонде Бишопе.
Они хотят убедиться, что ни один наш чек
не оплачен грязными деньгами.
- Проще дать налоговикам пистолет и сказать куда целиться. - Знаю.
Думаешь, он хочет свести счёты?
Флоррик?
Не знаю.
Гленн Чайлдс чуть не засудил нас за связи с преступностью.
Может быть, Флоррик продолжает охоту.
Ты правда думаешь, что он может так поступить с фирмой его жены?
Думаю, он пытается вести дела честно.
А что, если мы предложим открыть наши финансы
независимой бухгалтерской фирме?
Флоррик на самом деле может ждать такого шага.
Если он серьёзно настроен, стоит попытаться.
Только давай не разоблачаться в метро,
по крайней мере, пока не придётся.
Какая красочная и бессмысленная метафора.
Спасибо.
Всё из-за британцев.
По-моему, я подхватил у них акцент.
Я заметила.
Так наш притон выглядит покруче.
Это мистер Ганн на встрече вне офиса.
А это номера машины.
Вот она уезжает.
А вот её пассажир.
- Гарольд Бёрк? - Ага.
Бывший сенатор.
Вот его семейное фото.
Есть намёк на скандал?
Вот няня его детей.
Вы шутите.
Вот фото, как она уходит с работы.
Вот фото, как мистер Бёрк уходит с работы.
А вот фото, как они...
...встретились.
Превосходно.
Спасибо.
Откуда я вас знаю?
Не знаете.
И всё-таки вы выглядите очень знакомо.
У меня такое лицо.
Вы мне снова понадобитесь.
Тогда оплатите счёт.
Грейс, накрой стол, пожалуйста.
- Пап. - Да?
Почему мама так поступила?
Как поступила?
Выгнала тебя.
Всё только наладилось.
Я не понимаю.
Что вам сказала мама?
Сказала, что хотела попытаться спасти брак,
но не вышло.
Никого не выгоняют без причины.
Я не всегда хорошо поступал с вашей мамой, Зак.
Но это было так давно.
И она осталась с тобой.
Это было не...
Было кое-что ещё.
Что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать...
Я ещё кое-чем обидел вашу маму.
Изменив ей с кем-то ещё?
Наверное, на этом мы и остановимся.
Пап, с компьютером что-то не то.
Ладно, давай посмотрим.
Так откуда вы, мистер Бренон?
Простите, откуда я?
Да. Из графства Корк? Или Клэр?
Типперэри?
Я немного разбираюсь в региональных акцентах.
Пытаюсь понять, из какой вы части Ирландии.
Из графства Керри.
Потомок эмигрантов ещё времен Великого Голода?
А вы молодец, приятель.
И удачи вам, мой мальчик.
Какая у него анаграмма?
Между стражей.
Мне присуща врождённая робость перед высокими чинами.
Понимаю. Мне тоже.
Правда? А по вам и не скажешь.
Я очень пытаюсь измениться.
Да.
А я вот человек привычек.
Да и я тоже.
Менди Кокс.
Я музыкальный продюсер, работаю с артистами.
Спасибо, мисс Кокс.
Вы поднимались на Эверест,
когда происходили обсуждаемые события?
Да, сэр.
Это всегда было моей мечтой.
Эверест. Моя гора.
За последние два года я дважды нанимала проводника,
чтобы попасть на вершину.
И вы видели мистера Кардифа на Южном Седле,
правильно? - Да.
Накануне наш шерпа пострадал на ледопаде,
и мистер Кардиф был так добр, что предложил присоединиться к его группе
для последнего броска.
Значит, вы совершали последние шаги к Эвересту
с мистером Кардифом?
Боже мой, об этом не говорится
в книге мистера Ламброса.
В книге Дэнни не говорится
о многих вещах.
Множество людей из сообщества альпинистов
были возмущены таким искажением фактов.
Вы когда-нибудь видели, чтобы мистер Кардиф перешагивал через тела
или забирал чужой кислородный баллон?
Конечно, нет. Я могу сказать,
что он был безупречным джентльменом. - Спасибо, мисс Кокс.
Мисс Кокс, вы спали с мистером Кардифом в лагере?
Позволю себе вмешаться. Хочу напомнить моей всезнающей коллеге,
что грязная игра в стиле таблоида "News of the World"
недостойна этого суда.
Я вынужден согласиться, миссис Флоррик.
Простите.
Пожалуйста, продолжайте.
Надо найти другой способ от неё избавиться.
Да, только, к сожалению, судья с ней согласен.
Знаю. Где Калинда?
Это мой помощник, Калинда Шарма.
Она помогала мне в подготовке к этой встрече.
А это мои помощники.
Я не знаю их имен, но они очень дорого обходятся.
Говори, Илай.
Трёхдневный план.
День первый: я встречаюсь с кандидатом.
Говорю ему, что скандалом управляет тот, кто отреагировал первым.
Скандал с Вайнером срежиссировал Брейтбарт.
Если бы Вайнер сам прокомментировал свои твиты,
он бы до сих пор заседал в Конгрессе.
День второй: я не прошу твоего кандидата всё рассказать,
потому что кандидаты врут.
Ты меня в сон вгоняешь, Илай.
Но я говорю ему, что мы должны замять историю про няню,
чтобы она не всплыла в заголовках газет.
День третий: мы допускаем, что есть некое развлечение для публики
в том, что отец троих детей спит с их няней.
И наша задача не замять дело, а использовать его с пользой для себя.
Очень интересно.
Спасибо.
Только вот это не Бёрк.
Бёрк просил меня взяться за его кампанию, но я отказал.
И именно это ты и увидел, случайно проследив за мной.
Ты врёшь.
Нет, не вру.
Да взять любого кандидата - если хорошо поискать,
ты найдёшь няню, шлюху,
любовницу или стажёрку.
Но спасибо за попытку, приятель.
Увидимся.
Дай мне ещё один шанс.
Ладно.
До понедельника.
Нет никаких других кандидатов.
Я проверила.
У них у всех уже есть стратеги.
Если только речь идёт не о местных выборах.
Нет, он предпочитает национальный масштаб.
Может, его кандидат кто-то из новеньких,
но зачем выбирать гнилое яблоко, когда есть вся яблоня?
Может, знаменитость.
Сомнительно, чтобы он на это пошёл.
Что?
Я поняла.
Он меняет лагерь.
Кандидат - республиканец.
Он хочет участвовать в президентских выборах.
Я займусь этим.
Удачи.
Спасибо, что снова пришли, мисс Кокс.
- Без проблем. - До того, как отправиться
покорять Эверест,
вы подвергались какому-либо хирургическому вмешательству?
Нет.
В каком смысле?
Я спрашиваю, вы подвергались какому-либо хирургическому вмешательству?
Нет.
В смысле, удаление аппендикса или вроде того? Нет.
Или лазерная коррекция зрения?
Ой. Да.
Я думала, вы имели в виду
что-то более серьёзное.
Да, лазерная коррекция.
Но это было некоторое время назад.
У меня дальнозоркость, я носила линзы,
мне не хотелось возиться с ними в горах.
Хорошо.
А вы знали, что снижение атмосферного давления
после подобной операции может вызывать последствия?
Я...
Я не...
О чём ваш вопрос?
Я спрашиваю, знали ли вы об этом.
Нет.
Зрение пациентов, прошедших подобную операцию,
может ухудшаться на больших высотах даже много недель спустя
из-за снижения атмосферного давления.
У вас ухудшилось зрение, мисс Кокс?
Нет.
А не потому ли шерпа господина Кардифа
нёс вас 300 метров, оставшихся до вершины?
Это ложь.
Все это обсуждают, но меня никто не нёс.
Ваша светлость, вот письменные показания
Теньи Гелу, упомянутого проводника.
Он заявляет под присягой, что у мисс Кокс ухудшилось зрение
и она не могла быть свидетелем
обсуждаемых событий.
Он лжёт.
Он вообще лжец.
Он возненавидел меня после того, как я обвинила его
в краже спутникового телефона.
Ваша светлость, учитывая обстоятельства,
мы просим, чтобы мисс Кокс исключили
из списка свидетелей в пользу истца.
С сожалением удовлетворяю просьбу.
Давай я.
Да ничего.
Мам, я сам.
У тебя всё в порядке?
Это из-за уборки?
Да.
Тебя ждёт работа.
Подумал, что надо дать тебе её доделать.
Ты просто прелесть.
Иди ко мне.
Ты же знаешь, я всё равно обниму, не сопротивляйся.
Замечательно. Спасибо.
Как там папа?
Хорошо.
А у вас с ним всё хорошо?
У нас?
Да.
Ну, ты понимаешь.
Что?
Думаешь, я такой же, как он?
Такой же, как он?
Нет.
Правда?
Ты другой.
Совершенно другой.
А что?
Просто хотел узнать.
Я открою.
- Диана? - Да.
Прошу прощения, Алисия.
Я пришла...
Мне нужно пообщаться с Питером,
а в офисе сказали, что он дома.
Нет, его сейчас нет.
Тысяча извинений, Алисия.
Я бы никогда так с тобой не поступила, но...
У тебя есть минутка?
Мы соревнуемся с двумя другими фирмами
за ведение гражданских исков прокуратуры.
Думаю, ты понимаешь, как это заманчиво.
Но Питер попросил нас пройти аудит
в налоговом департаменте.
Что было бы для нас довольно болезненно.
Грейс, я освобожусь через минуту.
Сколько ей?
14.
Прекрасный возраст.
Так вот, я предложила окружному прокурору,
что мы используем независимых аудиторов,
но он настаивал на государственном аудите.
Наша бухгалтерия будет открыта
а это опасно для нас.
Я не уверена...
Я узнала, что две другие фирмы,
участвующие в конкурсе, никто о подобном
не просил.
И я задаюсь вопросом, есть какая-то причина,
по которой Питер попросил об этом только нас?
Диана, я делаю всё возможное,
чтобы моя личная жизнь и работа не пересекались.
Знаю и уважаю твои старания.
Но я должна знать, придерживается ли Питер тех же принципов.
Я не знаю, что ответить.
Давай попробуем иначе.
Если бы ты помогала мне в принятии этого решения,
что ты посоветовала бы?
Соглашаться на аудит или нет?
Я сказала бы "нет".
У тебя замечательная квартира, Алисия.
Спасибо.
Дубль два.
Доброе утро.
Давай посмотрим, что у тебя есть.
На самом деле, мы с мисс Шармой всё обсудили
и решили отказаться
от вашего любезного предложения вести кампанию.
Но всё равно спасибо.
Ты издеваешься, что ли?
И не думал.
Но спасибо.
Что за номера?
Ты не мог мне это по телефону сказать?
Мог, но это отняло бы у тебя меньше времени.
Иди к чёрту.
Что происходит?
Не люблю, когда меня используют.
Что ты несёшь?
И как же я тебя использовал? - Ты подумывал
присоединиться к президентской кампании республиканцев.
- Без комментариев. - Но кандидат слишком хорош.
Ты не смог найти в нём ни одного изъяна.
Слишком хорош, чтобы быть правдой.
Не понимаю, о ком ты.
Ладно.
И?
И денег на его проверку у тебя не было,
поэтому ты сделал вид, что хочешь нанять меня,
чтобы я сделал проверку сам.
Нищим выбирать не приходится.
Заманиваем клиента в мышеловку,
и получаем и клиента, и сыр.
Да, Мики, скажи мне, с каких пор ты стал нищим?
Так что не прикидывайся валенком, понял?
Хочешь меня оскорбить?
Да, и это я ещё только начал.
Ладно.
Что ты накопал?
- Не скажу. - Да ладно тебе.
Я тебя нанимаю.
Нет, это делается не так.
Идёшь и предлагаешь услуги республиканцу,
а уж потом нанимаешь меня.
Уже предложил. И он меня нанял.
Не-а. Они встречались дважды,
но тот ещё не принял решения.
Пошёл и получил работу.
И ты станешь работать на республиканца?
Ничего против этого не имею, он неплох.
Хорошо.
Позвоню тебе завтра.
Без обид, хорошо?
- Иди. - Это бизнес.
- Проваливай! - Ладно, увидимся.
Я к вам ещё обращусь.
Попробуйте.
Мистер Кардиф, добрый вечер.
Вообще-то, доброе утро.
Ну да.
Конечно. Доброе утро.
За год до вашего восхождения на Эверест, мистер Кардиф,
вы покорили вершину Башни Транго в Пакистане.
Правильно?
Транго II, если быть точным.
Транго II.
Вы наткнулись на команду
японских альпинистов во время восхождения, так?
Дайте-ка подумать. Это было так давно.
На самом деле вы не просто на них наткнулись,
вы забрали верёвки и крюки
у умирающего японского альпиниста.
Если позволите, я хотел бы уточнить у моего коллеги
на какие материалы он ссылается?
На книгу "Только в мае", хронику восхождения
французской экспедиции на Башни Транго.
Я так и подумал.
Ваша светлость, мистер Кардиф уже подавал иск -
и суд этот иск удовлетворил -
против издателя именно этой книги.
Она была признана клеветнической
и поэтому не может цитироваться в этом суде.
Что ж, позвольте тогда задать такой вопрос.
В этой экспедиции,
о которой я только что упомянул... - Извините, что перебиваю опять,
ваша светлость,
но с решением дела в его пользу, запретившего вышеупомянутую книгу,
мистер Кардиф добился полного запрета её упоминания,
что, конечно, означает, что должно не только воздержаться
от обсуждения книги здесь,
но и от любых дискуссий
вокруг упоминаемых в этой книге событий.
- Да перестаньте же. - И даже запрос моего осведомлённого коллеги
должен быть вычеркнут из протокола.
Так, как будто и книга, и события, в ней описанные,
и события, повлекшие обсуждение тех событий, никогда не имели место.
Если только, конечно,
это не обсуждается в английской прессе, ваша светлость.
Да, и мы ходатайствуем о судебном запрете,
чтобы предотвратить упоминание судебного запрета.
Только в Англии.
Извините, но ваше замечание неуместно.
Нам нужно приобщить эту книгу к делу.
Восхождение на Башни Транго.
Она показывает модель поведения.
Ты куда?
Я кое-что придумала.
Нет там этого. Что вообще ты мне прислал?
Мне не удалось постичь предназначение этого документа.
Илай, вы ещё держите в команде ваших гиков?
Здравствуйте, Алисия, как ваши дела?
Илай, вы ещё держите анонимных троллей?
Да. А что? Вам что-то нужно?
Надо слегка натвиттить.
Феи твиттера на славу потрудились этой ночью.
Не понимаю, о чём вы.
Сто тысяч упоминаний в твиттере, ваша светлость.
И судебный запрет, и действия мистера Кардифа
теперь являются предметом обсуждения в английской прессе.
Это переходит все границы, ваша светлость.
В сегодняшней "Морнинг Кроникл":
"Что сделал Оливер Кардиф на склонах Транго II?"
Ваша светлость, где же уважение к нашим законам,
если любой сопляк с компьютером
и аккаунтом в твиттере,
может обойти судебный запрет...
Простите, мистер Траш,
но я не закончил.
Да.
Продолжайте, пожалуйста, мистер Брэннон.
Содержание действий мистера Кардифа
во время его экспедиции в Пакистан
теперь является темой для обсуждения
в английской прессе, ваша светлость.
Таким образом, мне не нужно ссылаться
на книгу "Только в мае",
для того, чтобы задавать эти вопросы.
Мы всё ещё настаиваем
на силе судебного запрета, ваша светлость.
Я не сделал ничего плохого.
Вы не забирали верёвки и альпинистское снаряжение
у японской команды во время восхождения на Башню Транго II?
Я не сделал ничего плохого.
Тогда почему французы утверждают, что когда они вас нашли,
у вас были скальные крюки японцев?
Мы не используем скальные крюки.
Мы "чистые" альпинисты.
Мы используем закладки и оттяжки.
Да, которые вы и забрали у японского альпиниста.
Он умирал.
Ваше лицемерие поразительно.
Денни, ведь ты был
на Чогори, когда погиб корейский альпинист.
Я знаю абсолютно точно,
что ты прошёл мимо него на пути к вершине.
Там всё было иначе.
Почему иначе?
Потому что он не был твоим братом?
Он замёрз до смерти и ты бросил его.
Я бросил его. Любой альпинист сделал бы так же.
А почему?
Потому что попытка спасти его стоила бы нам жизни.
Таков закон мёртвой зоны.
Мы все знаем, что нас не будут спасать.
И так же вы поступили и на Эвересте.
События, описанные в книге Денни, - ложь.
Даже то, что вы бросили Роберта Ламброса умирать на Эвересте?
Книга, как я уже сказал, лжива.
Мистер Кардиф, вы планируете ещё одну экспедицию?
Да.
- А когда? - Не отвечайте.
Через месяц, в Патагонию.
Ваша светлость, в наших законах о клевете
допускаются исключения при определённых условиях.
И каких же, мистер Бреннон?
Когда они являются предупреждением.
Мистер Кардиф продемонстрировал склонность
бросать на произвол судьбы альпинистов, попавших в беду.
И раз эта книга служит предостережением альпинистам на будущее,
то на неё более не распространяется то бремя доказательств,
которые требуются нашими законами о клевете.
Таким образом, прошу отказать в иске,
поскольку эта книга, ваша светлость, - предупреждение.
Ваша светлость, это очень странная
интерпретация закона.
Нет, мистер Траш. Простите.
Я совсем иного мнения. Это совсем не странная
интерпретация закона.
На самом деле, она весьма точна.
Мы склонны согласиться
с мистером Брэнноном
и, как следствие, отклонить иск на стадии досудебной дачи показаний.
Извините, ваша светлость.
Спасибо. Большое спасибо.
Всегда пожалуйста.
Так ты решила не соглашаться на аудит.
Резонно.
Алисия разошлась с мужем?
А нас это касается?
Если это негативно отражается на нашей фирме -
то да, касается.
А это негативно отражается на нашей фирме?
Уилл.
Это моя жизнь.
Да и твоя тоже.
Алисия разошлась с мужем?
Спроси у неё.
Мы не можем позволить себе вражду с окружным прокурором.
- Мы и не враждуем. - Он хотел, чтобы мы провели аудит.
Потому что он хочет, чтобы всё было чисто.
В голове не укладывается.
Она должна работать на нас.
А если будет работать против, ей придётся уйти.
Не будет.
А если будет?
Тогда...
ей придётся уйти.
Если она работает против нас, то ей придётся уйти.
Я могу на тебя в этом рассчитывать?
Да.
Тайминг flapinha, Alice, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: wishera, Teka, baranka
Переведено на движке notabenoid Переводчики: baranka, dechicot, Shati, bazinga, wishera, marinka