Два года назад на маскараде
я пытался сказать, что люблю тебя.
Ты любил меня?
У меня были чувства к тебе. Я не хочу разрушать нашу дружбу.
Я думаю, что нам стоит попробовать и посмотреть, что будет.
Мы просто уснули.
- После выпитой бутылки вина... - И одного поцелуя.
Не бывает поцелуев без причины.
Люди целуются, потому что испытывают чувства друг к другу.
Блэр, ты и я - словно магниты.
Нас с тобой тянет друг к другу.
Буду ждать наверху Эмпайр Стейт Билдинг.
В 7:01 я навсегда закрою для тебя свое сердце.
Здравствуйте, я должна встретиться здесь с молодым человеком
Галстук-бабочка, возможно, в руках букет пионов.
Я решился на самый романтичный поступок в моей жизни,
и ничего не получилось.
Мне жаль.
- Чак? - Что ты здесь делаешь?
Там кто-то есть?
Нет, никого.
У Дороты начались роды.
Извини, я пришла слишком поздно.
Я не отрицаю, что наш путь сложен,
но в конце концов, любовь делает все проще.
Я хотела, чтобы это было что-то особенное.
В чем дело?
Тебе надо спросить у нее.
Прости меня за боль, которую я причинил тебе.
Блэр, ты согласишься...
Хамфри!
Сам ей скажи.
Ты же не...
- Блэр. - Ты сделал это.
Убирайся отсюда и никогда не возвращайся.
Думаю, мне надо побыть одной некоторое время.
Если ты уходишь, ты уходишь.
Нейт, я люблю тебя.
Я та, кто не собирается останавливаться в поисках любви.
Поэтому я собираюсь в Париж, и ты едешь со мной.
Это именно то, что мне нужно.
И мне.
Все будет хорошо, Би.
Джорджина, что ты делаешь в городе?
Поздравляю, папочка.
Он так похож на тебя.
Я не собираюсь провести целое лето
ожидая, когда она в себе разберется.
Когда Чак улетал в Прагу,
он оставил мне маленькую черную записную книжку.
Не надо так грубо.
Нет, только не это.
Не забирайте кольцо.
Gossip Girl/Сплетница s04e01 Belles de Jour/ Дневные красавицы русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ничто не сравнится с каникулами заграницей,
но, путешествуя вдали от дома, приятно сознавать,
что рядом верный друг из своего окружения.
Брусчатка и кафе де Флор.
Серену покорил левый берег.
И она стала музой для всех нас.
Между тем, Блэр правила правым берегом,
штурмуя магазины, читая взахлеб классику
и дегустируя кондитерские чудеса, как современная Мария Антуанетта.
Однако, приключения Серены были страстными,
а вот у Блэр они не были такими прекрасными.
Она делала покупки у Сен Лорана
и ужинала у Друа,
но ее единственным спутником этим летом
был ободок для волос.
Наш милашка-официант дал мне свой номер.
Блэр, что ты делаешь?
Мы же договорились, что не будем проверять "Сплетницу" все лето.
Лето почти закончилось.
Так что она пишет о Чаке?
Это меня меньше всего интересует.
О нем ничего не слышно с тех пор, как он весной уехал из города.
А что она пишет о нас?
О-ля-ля! Париж пылает,
а зажгли спичку Серена и Блэр.
Конечно, твое пламя горячее моего.
Всем известно, что единственный парень,
который побывал в моих трусиках за все лето,
это портной у Pierre Balmain.
А кто в этом виноват?
С тобой флиртовали столько юношей.
У меня были интрижки даже с французскими официантами.
А также барменами и экскурсоводами,
с любым на Веспе или даже на велосипеде,
накрайняк, одетыми в Zadig&Voltaire.
Би, в чем дело? Я думала, ты хорошо проводишь время.
Да. Лучше всех. Но...
Все лето я сидела напротив моего любимого Мане
и читала в парке Колетт,
надеясь, что я встречусь взглядом с кем-то, кто делает
то же, что и я, и чувствует так же, как и я.
Это очень романтично.
Но, увы, неэффективно.
Несмотря на все мои усилия, я возвращаюсь домой
а в голове облака, почему-то формой напоминающие Чака.
И я... даже не хочу искать настоящую любовь.
Я просто хочу сходить хотя бы на одно приятное свидание.
Что ж, тогда это нужно отметить.
Пошли. Я знаю неподалеку отличный винный бар,
где совершенно случайно работает очень симпатичный бармен.
Дженни так хорошо выглядела.
Без макияжа можно хотя бы рассмотреть, какого цвета у нее глаза.
Отправить ее в Хадсон было правильным решением.
А какое было неправильным?
Навестить мою мать. Но это была необходимость.
Да. Но может, надо было ей сказать, что река Арно вышла из берегов,
и побыть с Эриком и Эллиотом в Италии чуть подольше?
Сообщение первое.
Лилиан, это Элеонор.
Хочу напомнить, что ты предлагала свои прекрасные апартаменты
для завтрашнего организационного ланча перед Fashion Night Out.
Сайрус, аккуратнее, ты Ану сейчас придушишь.
Я серьезно, дорогой.
Ты рад, что все это происходит не с нами?
Как представлю, заново возиться
с пеленками, бутылочками и срыгиванием.
Следующее сообщение.
Лили, это Брюс Каплан.
Перезвоните, как только сможете. Это важно.
Это управляющий Басс Инкорпорейтед. Интересно, что ему нужно.
Если это касается Чака, то мне лучше не знать.
Больше сообщений нет.
От Дэна ничего?
Так подолгу мы не разговаривали с той недели,
когда ему вырезали гланды. И я ненавижу писать сообщения.
Раз он не звонит, придется пустить в бой тяжелую артилерию.
Ну-ка, расскажи мне, кого ты там еще нашел
в черной записной книжке Чака?
Кажется, последний раз, когда мы общались,
ты остановился на букве "Т".
Скажем, сейчас я на букве "Ш" - "Шокирующие".
И пока на ней остановился.
Это, конечно, потрясающе.
У меня секса выше крыши,
я никогда не ужинаю один,
и круче всего то, что я не обязан поддерживать разговор.
Так что, ключ к хорошим отношениям -
это не иметь их вовсе?
Хотя я начинаю от этого уставать.
Не говори мне об усталости.
От чего ты действительно устал -
это от того, что скрываешь от всех правду.
Нет-нет. Лили с моим отцом сегодня вернулись домой,
так что я расскажу им, обещаю.
Расскажешь о чем?
Это не я должна принимать решение.
Нейт бросил меня,
а Дэн попытался помириться с Ванессой.
Я не прошу тебя говорить за них.
Дело в тебе, в твоих чувствах.
Когда ты ложишься ночью спать,
о ком ты мечтаешь?
Когда ты попросила меня поехать с тобой, ты обещала мне шоппинг-терапию.
Я засыпаю,
думая о мужчинах, которых зовут Лабутэн и Лорен.
Пока мы здесь, Нью-йорк не существует.
Кстати, о доме...
- Мадемуазель, это для вас. - Спасибо, Дэльфин.
Судя по весу и размеру,
мне кажется, это твой учебный план из Брауна.
Я скажу тебе, когда открою.
Знаешь, так как я буду скучать, пока ты будешь в Провиденсе,
Если каждая будет жить своей жизнью, это значит никакого соперничества
и никаких школьных штучек.
Пообещай, что мы не вернемся к прежней жизни.
Сама сказала, мы уже не школьницы.
И ты даже не знаешь, где он?
Обычно Чарльз уезжал из города, когда у него что-то случалось,
но в любом случае, он предпочитает
не говорить нам, куда поехал, для нашего же спокойствия.
В этот раз нужно, чтобы вы помогли нам разыскать его, и побыстрее.
Он не оплачивал закладную за отель с мая.
- С момента отъезда. - Да.
В банке сказали, еще один просроченный платеж,
и он скоро перейдет в разряд неплательщиков.
Это выписка последних движений по счету.
Билеты на самолет, расходы по кредитке, снятие наличных.
Почему бы вам не взглянуть на них, и не сделать пару звонков.
Конечно. Спасибо, Брюс.
Вам спасибо. Мы найдем его.
Хорошо.
Привет, мам.
Привет, милая. Хочу узнать, как ты провела день.
Все о еде, покупках и парнях на Веспах.
Ну, только этим и занималась.
Но сначала,
скажи, Чак случайно не звонил тебе или Блэр?
Нет, и это неудивительно.
Вообще-то, с его стороны это даже порядочно - оставить ее в покое.
Да, бедная Блэр. Все еще переживает?
Да, но виду не показывает.
И я бы не волновалась за Чака.
Обычно каждое лето
он напивается на каком-то острове, где разрешена полигамия.
А учитывая все произошедшее, вполне нормально, что он ушел в отрыв.
А почему ты спрашиваешь?
Просто так. Если тебе ничего неизвестно, я все выясню сама.
Просто продолжай веселиться. Как ты?
Я не уверена.
Я поступила в Колумбийский Университет.
Серена, это прекрасно!
Ага.
Только я не уверена, что Блэр подумает так же.
Мне звонил твой отец. Он сказал, что не может до тебя дозвониться.
Я посоветовала ему позвонить Серене,
потому что полагала, что ты с ней.
Потому что, должна же быть причина,
почему ты не звонил и не писал мне все лето
и заставляешь меня разговаривать с тобой в дверях.
Нет, Ванесса, прости, но у меня есть причина.
Потому что ...
ты захламил весь лофт? Знаешь, что?
После того, что ты сделал, меня это не должно касаться, но...
У тебя все хорошо?
Я...
Кажется, даже отлично.
Поэтому ты всех игнорировал?
Потому что у тебя новая подружка?
Нет, дело не в этом.
Дэн, кто-то пришел?
Знаешь что? Зря я пришла. Мне пора.
Наверно, так будет лучше всего. Спасибо.
Ты встречаешься с Джорджиной?
Нет. Нет, мы не встречаемся.
Это правда. Мы почти не выходим из дома.
Нет, причина совсем не в этом.
А что, могут быть другие возможные причины
того, что Джоржина Спаркс
разбрасывает свое нижнее белье у тебя дома?
Познакомься с Майло.
Это наш сын.
Нет.
Нет. Да ладно!
Нет, хватит мне уже лапшу...
на уши вешать.
Да ладно!
О, Боже!
Ты не могла. Правда?
Шутишь?
Да ладно!
- Боже! - Тифф, может, там поговоришь?
Извините.
Нет, ты не могла.
Не могла.
Это правда?
Не хотела бы помешать телефонным переговорам вашей девушки.
Кажется, там что-то важное.
Она мне не девушка.
Пыталась быть вежливой.
Не девушка во всех смыслах.
Она просто... подруга друга.
И что же это за друг?
Друг, который оставляет мне свою записную книжку
на все лето.
И я сомневаюсь, что ваш друг привел бы свою подругу
в место, подобное Norma's.
Ну, меньшее что я могу сделать,
это пригласить ее в неплохой ресторан.
Она официантка из Перкинса,
спала с Тайгером Вудсом в течение целого года,
а он за все время купил ей всего лишь куриный буритто.
- Как порядочно. - Спасибо.
Так почему девушка не из твоей среды?
Я пробовал с порядочными.
Тебе причинили боль.
Нет.
Что ж, думаю сейчас...
все возможно в первый раз.
Легко пришло, легко ушло.
Я не могу понять, ты легкомысленный или просто шовинист.
Займи ее место и узнаешь.
Хорошая фраза для пикапа.
Я уже почти согласилась.
Но... У меня назначена встреча, на которую я не могу опоздать.
Нейт Арчибальд.
Могу ли я, по крайней мере, узнать твой номер?
Что, его нет в записной книжке твоего друга?
Вам нравится Мане?
Я его обожаю.
- Меня зовут Блэр. - Луи. Приятно познакомиться.
Кажется, я вас видел здесь раньше.
Вы так красивы...
Долго собирался с духом, чтобы подойти к вам.
Я люблю импрессионистов.
Должно быть, это придало вам смелости.
Вы ведь поняли, что я - романтик.
Американка, которая любит Мане?
Даже не верится.
Как вы узнали, что я американка?
Вот только не говорите мне,
что мое произношение не идеальное.
Ваше произношение божественно.
Но на ваших часах - время восточного побережья.
Нью-Йорк?
Родилась и выросла.
Никогда там не был,
но хотел бы знать о нем все.
Поужинаем сегодня?
С удовольствием.
Отлично.
Оставьте мне свой адрес, и я заеду за вами в 9 вечера.
Луи?
Прошу прощения.
Пора ехать. Машина подана.
Месье Гримальди уже ожидает вас в посольстве.
- До вечера. - Постойте. Машина?
Посольство? Гримальди? Только не говорите мне, что вы...
Я Луи. Просто Луи.
Привет, ты сейчас где?
Я хотела утром поговорить с тобой, но ты уже ушла.
По-моему, я только что встретила настоящего живого принца.
У него фамилия Гримальди, как и у княжеского рода Монако.
Как у "Американской принцессы" Грейс Келли.
Бросай все дела. Нам нужно пройтись по магазинам.
Только ради тебя, Би.
Замечено: Би и Эс,
модные и жизнерадостные
гуляли по бульвару Осман.
Они прошлись по крупным магазинам
и забежали в Tally Weijl.
Прогулялись по улице Сен-Оноре.
Они глазели на витрины Пале Рояль
и выбрали себе в Ba&sh
безбашенные наряды.
Затем они отправились к Золотому Треугольнику,
где Монтень встречается с Георгом V,
а от количества предметов роскоши идет кругом голова.
Гримальди - семья небольшая.
По крайней мере, он как минимум двоюродный брат,
но чтобы удостовериться...
Би, что ты делаешь?
Золушка не гуглила информацию о Прекрасном принце.
Ты встречаешь загадочного незнакомца у своей любимой картины,
всё, как ты хотела.
Это не должно зависеть от его происхождения.
Ты права, и что с того,
что вместо феи-крестной у меня кредитка? Это судьба.
Постой, я хочу тебе кое-что рассказать,
пока у тебя снова не началась обувная лихорадка.
То письмо, что вчера мне пришло...
Эс, я бы хотела послушать о том,
что в Брауне подают главное блюдо неготовым, но...
Это от Луи! Мы идем в Baccarat!
Я точно знаю, что надену.
И тебе тоже стоит что-нибудь прикупить.
Неожиданно в город приехал его друг, Жан Мишель,
и теперь у нас двойное свидание.
Не думаю, что это хорошая идея.
Это же твой шанс побыть принцессой.
Пожалуйста! Если ты не пойдешь, он отменит свидание.
И те коричневые сапожки будут смотреться на тебе потрясающе.
Кстати, что ты там хотела рассказать мне о Брауне?
Это подождет. Пошли за сапожками.
Слушай, я над этим работаю.
Мне просто нужно время.
У тебя ровно сутки.
Майло, хватит плакать.
Ты хоть пять минут можешь поспать?
Простите, я, кажется, ошибся номером.
Мистер Хамфри.
Это Джорджина Спаркс.
Так рада вас слышать.
Правда?
Джорджина, я не понимаю,
почему ты подошла к телефону?
Где Дэн?
Послушай, мне жаль, что вчера мы не смогли нормально поговорить.
У Майло были колики.
Тот факт, что ты знаешь даже это слово...
Тебя бы шокировало, как много я знаю
о грудном вскармливании, какашках и эпизиотомии.
Вагина, Джорджина - не надо, пожалуйста.
Так много всего нужно знать.
Поверь.
Но умоляю, только не говори отцу и Лили, ладно?
Я хочу, чтобы они узнали это от меня.
А почему еще не рассказал?
Не знаю. Может, потому что у меня самого крыша едет.
Знаешь, как тяжело справляться с грудничками?
Его нельзя бросить. Его нельзя оставить одного.
Он должен есть каждые 3 часа.
Если я сам не знаю, что меня ожидает,
как я расскажу обо всем отцу?
Я должна спросить, и Руфус тоже спросит...
Ты уверен, что Майло - твой сын?
Конечно, мой.
В том смысле, что - да, я вполне уверен.
Ты не делал тест на отцовство?
Ванесса, тебя не было рядом, когда она пришла ко мне.
Родители выгнали её из дома. Она была напугана.
Это я предложил ей переехать ко мне.
Я ждал, когда же она начнет швырять в меня туфли,
но этого не произошло.
Она так заботится о Майло.
Дэн, это же Джорджина Спаркс.
Даже ее волосы способны лгать.
Нельзя верить ни единому слову, сорвавшемуся с ее губ,
не говоря уж обо всем остальном.
Я знаю. Я просил ее сделать тест на отцовство,
но в последнем триместре его не делают.
Я не подписал свидетельство о рождении.
Сказал, что не подпишу, пока не сделаем тест.
Чего же ты ждёшь?
Ты снова превзошла себя. Подходящая пара даже для короля.
Пока ещё не короля, но, может, когда-нибудь...
Ты тоже замечательно выглядишь.
Спасибо.
Он сам водит машину.
Так... прогрессивно.
Говорит о его независимости.
Луи, добрый вечер.
Блэр, прекрасно выглядишь.
А вы, наверно, Серена.
Приятно познакомиться.
Серена, позвольте представить
Жана Мишеля Гримальди...
Монакского.
Блэр, очень приятно.
Не понимаю. Я думала, что ты Гримальди.
Шофёр отвёз тебя в посольство.
Ты всё не так поняла.
Я работаю водителем у семьи Жана Мишеля.
Я отвез их в посольство, где они остановились.
Понятно.
Значит, у тебя свидание с принцем,
а у меня...
С очаровательным красавчиком, любителем Мане.
Мы сами сочиняем свои сказки.
Идём.
Я никогда не ездила спереди.
Постой.
Замечено: Би на переднем сиденье.
Отличный обзор.
Посмотрим, хватит ли на весь вечер изящных манер, как у Грейс,
нашей любительнице королевских особ.
Элеанор, ты рано.
Просто чтобы подготовиться, моя дорогая, и выбрать тебе подходящие...
аксессуары.
Знаешь, ее второе имя не Басс.
Я побоялась, что никто не поймет, кто она такая.
В заголовках таблоидов редко упоминается Хамфри.
Тебе не обязательно здесь присутствовать, если не хочешь.
Ты думаешь, я бы покинул комнату,
где полно шампанского и моделей?
Ты забыла, раньше я был рок - звездой? Что это?
Зачем тебе маршрут поездок Чака,
его банковские выписки и счета по кредиткам?
Потому что я думаю, что у него неприятности.
После того, что он сделал? Супер.
Должно быть, он уехал в Прагу в мае,
заселился в свой обычный люкс в Мандарине,
но так и не выписался.
Расходы по кредитке совсем не в стиле Чака -
билеты на поезд в вагон второго класса, одноразовые сотовые телефоны.
Вдруг с ним что-то случилось?
Послушай, так или иначе, он член нашей семьи.
Твоей, а не нашей. И после всего случившегося,
любые неприятности Чака вполне заслужены.
Вы разговаривали о Чаке?
Блэр даже не произносит его имя.
Они так и не сказала, почему они расстались.
Ты ей сама скажешь, или это сделать мне?
Ты рада, что наши девочки
будут вместе учиться в этом году в Колумбии?
- Что? - Да.
Я даже не знала, что Серена подала туда документы.
Это вам, Даниель.
Если Совету по моде понадобятся еще волонтеры, дайте мне знать.
- Я буду здесь. - Конечно
Джульет, ты знакома с Вилли Вонгом из Nyc&Company?
Приятно познакомиться, Джульет.
Мне тоже. Вот, возьмите.
Спасибо.
Проходите, напитки слева.
Спасибо.
...и охранник казино следит за нами.
Фишки по $1,000 летают повсюду.
Повсюду.
И затем охранник схватил меня за пояс
и выкинул на улицу.
А всё из-за того, что на нём были голубые джинсы.
Безумная ночка.
Да уж.
Естественно,
но дресскод - неотъемлемая часть
поддержания статуса мероприятия.
Кроме того, это традиция.
Мужчины носят фраки и смокинги несколько веков.
И они не только символ принадлежности к высшим слоям общества.
Надев смокинг, мужчина показывает миру, что он достаточно состоятелен
для женитьбы, что он может обеспечить будущее своей семьи.
Блэр, ты в порядке?
Мама звонит из Нью-Йорка.
Нужно ответить. Всё хорошо.
Кто-нибудь хочет попробовать её десерт?
Что случилось, мам? Давай недолго, у меня свидание.
Блэр, похоже, ты на взводе. Все нормально?
Почему все задают мне этот вопрос?
Что с того, что Серене всегда достаётся принц, а мне - лишь бедняк?
Я привыкла испытывать зависть, но двигаться дальше.
Ты поступаешь по-взрослому, дорогая.
Хорошо, что ничего не изменится,
ведь теперь она будет учиться в Колумбии.
Что? Серена будет учиться в Колумбии?
Дайте знать, если снова понадобится моя помощь, Карли.
Спасибо. Элеонор здесь?
Она вон там.
Спасибо.
Нэйт?
Привет... Джульет.
Что ты здесь делаешь?
Я волонтер. Я и в прошлом году работала на этом мероприятии.
А ты что здесь делаешь?
Натаниэль, спасибо, что так быстро приехал.
Я надеялась, что ты взглянешь на бумаги Чарльза
и попытаешься найти то,
что я могла пропустить.
Но держись подальше от Руфуса, хорошо?
Договорились.
Блэр, познакомься с Лу Дуайон.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Можешь попросить Лу Дуайон
стать твоей новой лучшей подругой, потому что с меня хватит.
Желаю повеселиться на моём свидании.
Простите.
Могу я записать ваше имя?
Нет.
О, Боже. Это не к добру.
Джорджина. Чем обязаны?
У вас 15 секунд, чтобы принести еще бокал, или вы уволены.
Джорджина, знаешь, пойдем-ка со мной.
Как сладко, Арчибальд, но я не люблю ванильный сахар.
Дэн знает, что ты здесь?
Причём здесь Дэн?
Привет, Дэн.
Привет, я уже дома, а вы куда-то ушли.
Вы решили прогуляться без меня?
Именно, прогулялись через мост на ту сторону.
Джорджина, не надо.
Что? Зачем?
Я просто подумала, что всем пора познакомиться.
Не хочешь поговорить со своим папой?
Руфус, это Дэн. Он хочет с вами поговорить.
Пап, мне так жаль. Я хотел тебе рассказать.
Я просто не знал, как.
Рассказать о чём?
Чей это ребёнок?
Ну вот, дедуля.
Господи.
Это Майло Хамфри, ваш внук.
Дэниел?
Дэн?
Замечено: Джорджина Спаркс, коляска
и хмурый отец Дэна.
Думаю, он уже спешит сюда.
Похоже, что "одинокий мальчик" обзавёлся малышом.
Мередит, прошу прощения насчет этого.
Передайте мои извинения в Vogue.
К сожалению, у нас тут небольшие накладки,
но Элеанор сказала, что с большим удовольствием
согласится продолжить вечеринку у себя дома.
Да, пусть более скромную,
но просто сногсшибательную. Вам понравится.
Что происходит? Откуда у Джорджины Спаркс ребенок?
Мы все еще пытаемся это выяснить. Я буду держать тебя в курсе.
Ладно, пока.
Мередит. Здравствуй, Натаниэль.
Как так вышло, не понимаю.
Ты имеешь в виду, у вас с Джорджиной?
Кстати. Где она?
Она...
Пожалуйста, скажи мне,
что это лишь еще одна из ее идиотских уловок.
Пап...
Почему бы вам не поговорить в комнате Серены.
Прости за эту сцену на твоем мероприятии.
Ничего страшного.
Ну, если тебе интересно,
в последние дни моя жизнь была довольно спокойной.
Алло.
Простите, что беспокою, мистер Арчибальд,
но в вашем номере возникли непредвиденные обстоятельства.
Какие еще непредвиденные обстоятельства?
Эй, вот ты где. Что случилось?
У тебя есть левый берег, ясно? А правый оставь мне.
Каждый блузон с большим вырезом и каждый симпатичный бармен - твои.
Но я хочу платье от Диор и встречаться с принцем.
И я хочу ходить в колледж,
ходить на занятия и иметь друзей,
не находясь в твоей тени следующие три года.
Ты узнала про Колумбийский Университет.
Хотите подержать?
Послушайте, я сама не ожидала, что получится вот так.
Не стоило обрушивать это на нас, как снег на голову.
Я знаю, у меня склонность все драматизировать.
Но я не знала, что мне делать.
Дэн тянул с известием, а вы должны были знать.
Теперь мы хотя бы можем все поговорить.
Вот не надо. Ты же наслаждаешься этим.
Я знаю, что вы считаете меня сумасшедшей интриганкой и лгуньей,
патологической эгоисткой, и это правда.
Или было правдой,
пока не родился Майло.
Я понимаю, вы ненавидите меня.
Но не надо ненавидеть моего сына.
Он должен расти в хорошей семье,
а ни в какой семье нет столько любви, сколько у вас с Руфусом.
Лили, Дэн еще не сделал тест на отцовство.
- Возможно, это не его ребенок. - Это правда, Джорджина?
Вы правы, Руфус. Дэн еще не сделал тест,
но зато я сделала.
Я хотела, чтобы ты любил Майло, потому что хотел,
а не потому что тебя заставили. Но если это так важно, так и быть.
Тут сказано, что отец - я.
Не обижайся, если я не поверю тебе на слово.
Блэр, прости. Я знаю, что ты хотела жить своей жизнью.
Но Колумбия тебе не принадлежит. Мой отец учился там на медицинском.
Это он уговорил меня подать документы. И я хочу учиться в колледже,
но я не хочу уезжать из города.
Я хочу быть с семьей и друзьями. И я хочу быть с тобой.
Какое счастье! Тебе даже на ум не приходило,
что кто-то не хочет видеть тебя каждый божий день.
"Кто-то" - непременно.
Возможно, даже многие, но не моя лучшая подруга.
Мне нужен был шанс, чтоб самой добиться успеха.
Я хочу быть самой собой, на своем собственном месте.
Прошлый год, с учетом Чака и Нью-Йорского университета, был самым худшим в моей жизни.
У меня прошлый год тоже не задался.
Я влюбилась в женатого, пострадала в аварии.
Я так сильно ссорилась с матерью, что и дома-то не появлялась.
- И еще ситуация с отцом... - Отлично. Оставайся в городе.
Просто иди в другой колледж, ладно?
Блэр, я хочу, чтобы ты была счастлвой. Правда.
Но колледж - это слишком важно. Я поступила, и я буду там учиться.
Послушай, мы можем поговорить об этом завтра.
Но сейчас, два очень красивых француза ждут нас, чтобы поехать
в Ле Барон и пройти туда без очереди.
- Ты очень нравишься Луи. - Да, так и есть.
И Жану-Мишелю тоже, если уж на то пошло. Я вернусь одна,
и выдумаю какую-нибудь историю, почему ты не вернулась -
что ты споткнулась и упала в фонтан.
- Ты серьезно? Никто тебе не поверит. - Спорим?
Спасибо, доктор.
Большое спасибо за то, что лично подтвердили результаты теста.
- Ясно. До свидания. - Это еще ничего не доказывает.
Мы сделаем свой тест.
Пап, сроки совпадают. Я думал, мы были осторожны,
но это не отменяет того факта, что я с ней переспал.
Почему ты сразу мне все не рассказал, как только узнал?
А ты уже забыл, как отреагировал 2 года назад,
когда мы с Сереной испугались, что она беременна?
Не говоря о том, что я и сам не знал, смогу ли принять правду.
Ты всё правильно тогда говорил.
Я должен был думать головой. Я не мог позволить Джорджине уйти,
растить ребенка одной, а самому так ни разу его и не увидеть.
Может, я сержусь или чересчур тебя опекаю, но я всегда буду рядом.
На то я и отец.
Возможно, пока ты этого не понимаешь, но поверь мне, однажды ты поймешь.
Кажется, я уже понимаю.
- Джорджина, у тебя с собой свидетельство о рождении? - Да, у меня в сумочке.
- Спасибо. - Спасибо, пап.
Что вы делаете?
Хочешь с нами сыграть в Rock band 3?
Есть еще одни клавишные. Мы можем сыграть впятером.
Мы взяли твою кредитку. Надеюсь, ты не против?
Как там звали твоего друга, который оставил тебе свою записную книжку?
Чак Басс.
И как поступил бы Чак Басс в такой ситуации?
- Он бы не попал в такую ситуацию. - И ты не должен в них попадать.
Когда будешь готов поговорить о том,
что на самом деле тебя сюда привело... позвони мне.
- Да у тебя талант. - Спасибо.
Вы давно разговаривали с Сереной?
Вопрос в том, как давно с ней разговаривал ты?
Я знаю, что перед её отъездом между вами что-то произошло.
Но полагаю, у тебя не было времени хорошенько всё обдумать.
Тут и думать не о чем.
Сомневаюсь, что она захочет
стать мачехой.
Да, думаю, судьба моя решена.
Но... когда вы будете с ней говорить, если вам не сложно,
сделайте одолжение, и ничего ей не рассказывайте.
Я хочу сам сообщить ей эту новость.
- Да, конечно. - Она хорошо проводит время?
Она ведь в Париже.
А там отличные магазины, еда, выходные в шато у Гарольда и Рамона.
Думаю, это лучшие каникулы в её жизни.
Знаю, Жан Мишель. Все мы любим Серену,
но вот такая уж она неуклюжая. А всё из-за длинных ног.
Серена, что случилось?
Блэр случилась. Увидимся в Нью-Йорке.
Жан Мишель, не проводишь меня домой?
Подожди, Жан Мишель! Не уходи!
Всё хорошо. Я рад, что мы остались наедине.
Вообще-то... я устала.
Если Жан Мишель ушёл, может, нам тоже стоит уйти?
Он говорил, что я слишком осторожен,
но теперь я понимаю, что это не так. - Ты о чём?
Я - особа королевского происхождения. А Жан-Мишель мой шофер.
Когда ты стала спрашивать меня о моём имени,
моей машине, о посольстве,
я забеспокоился, что тебя интересую не я сам.
- Что? Да кто бы... - Такое случается.
Но когда я увидел тебя рядом с моей любимой картиной,
я подумал, что тот, кто любит то же, что и я,
однажды полюбит и меня.
Кажется, в Баккара только что сменили меню.
Я думал, что это судьба, но я ошибался.
- Нет-нет. Это судьба. Просто... - Приятного вечера, Блэр.
Вместо пирожного теперь пирожок с капустой. Приятного аппетита, Блэр.
- Алло. - Джорджина? Привет, это Ванесса.
- Ден с малышом сейчас спят. - Да, я звонила ему на сотовый.
Ему что-нибудь передать? Мне сейчас некогда болтать.
Я хотела сказать, что если он захочет, я готова с ним поговорить.
Я ему близкий друг, и это не изменится.
Это так мило. Друг ему понадобится.
Я ему передам. - На случай, если не передашь,
я оставила ему голосовое сообщение. - Слишком хорошо меня знаешь, подруга.
Пока, Ванесса.
Тебя утешит, если я скажу, что благодаря мне свидание закончилось полным провалом?
Нет. Я позвонила в аэропорт. Такси сейчас приедет.
Я могу успеть на ночной рейс. Не дашь мне журнал?
Я хотела бы почитать в самолете.
Прошу, не уезжай. Мне наплевать на свидание с принцем.
Мне наплевать на свидания с кем угодно. Ты важнее.
Сейчас мне очень нужна моя подруга.
Я вела себя так, словно все в порядке, но это не так.
Говорят "разбито сердце",
но у меня болит абсолютно все.
А если так будет всегда?
Что, если я никогда не забуду Чака?
Забудешь. Вот увидишь.
Я не знаю, что бы я без тебя делала.
Я боюсь, что если ты будешь учиться в Колумбии,
я что-нибудь натворю, и это нас разлучит.
Этим вечером ты толкнула меня в фонтан,
и вот мы говорим об этом, как взрослые.
Так что, я бы сказала, что это хороший знак.
А если в университете станет еще хуже
и мы потеряем друг друга навсегда?
А что, если там замечательно,
и мы станем ближе, чем раньше?
Перестань. Риск - благородное дело.
- Согласна? - Да, согласна.
Теперь тебе нужно лишь сказать Дэну и Нейту,
что ты следующий год проведешь в городе.
Что ты делаешь?
Распространяю слухи. И ты теперь не можешь передумать,
потому что Сплетница не любит ошибаться.
Новости от самой мисс Би:
Серена Ван Дер Вудсен направляется в Колумбию.
Эс и Би. Снова вместе?
Похоже, все мы умерли и попали на небеса.
Или, по крайней мере, в Верхний Вест-Сайд.
Нэйт.
Привет, знаю, что уже поздно.
Но, знаешь, что? Ты была права.
Мне причинили боль.
Кое-кто. Много боли.
Мне жаль.
Я думал, что ещё долго её не увижу,
но только что узнал, что она возвращается в Нью-Йорк.
А я... совершенно не готов.
Знаешь, я хотел отослать ей сообщение,
сказать, что наслаждаюсь жизнью, но это неправда.
Я не могу делать вид, что все хорошо. Я опустошен.
Я должен возместить отелю тысячи долларов за причиненный ущерб.
Не хочешь встретиться и выпить кофе?
Иногда легче поговорить с незнакомцем.
Отличное предложение. Да.
Во французской кофейне через 20 минут?
Договорились.
Звонят из Франции.
Алло.
Да, это я.
Боже мой, это Серена? Она в порядке?
Хорошо, обязательно.
Что? Что случилось?
В Париже обнаружен труп с огнестрельной раной.
В найденных документах говорится, что это..
Чарльз Басс.
- Это моя сестра! - Отвали!
Ты спал с ней?!
- Дженни Хамфри была только... - Не произноси её имя!
- Где я? - Ты в безопасности.
Кто ты? Как тебя зовут?
Генри. Генри Принс.
Тебе опять снился этот кошмар. Я надеялась, что после Праги он прекратится.
- Думаю, на это нужно больше времени. - У тебя его столько, сколько понадобится.
Мой дядя разрешил нам жить в квартире, а ещё нашёл тебе работу.
- Спасибо. - Добро пожаловать в Париж, Генри.
Пойдем домой.
Как сказал Наполеон, секреты в Париже разлетаются очень быстро.
Но Сплетница всё же быстрее. Целую, обнимаю.
Тайминг YYeTs, YesCool, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10784/34988
Переводчики: Blanes, homme65, cepylka, Molli, Little_Squirrel, baranka, Ananasik