С вами Сплетница.
Ваш единственный источник сплетен
скандальной жизни элиты Манхэттена.
Пап, мне так жаль. Я хотел тебе рассказать.
Рассказать о чём?
Это Майло Хамфри, ваш внук.
В Париже обнаружен труп с огнестрельной раной.
В найденных документах говорится, что это Чак Басс.
Как тебя зовут?
Генри.
Добро пожаловать в Париж, Генри.
Идём домой.
Думаю, мне какое-то время нужно побыть одной.
Я не сразу понял, что вы с Сереной, оказывается, расстались.
Я не собираюсь проводить все лето, ожидая,
когда она в себе разберется.
Могу ли я, по крайней мере, узнать твой номер?
Что, его нет в записной книжке твоего друга?
Когда будешь готов поговорить о том,
что на самом деле тебя сюда привело - позвони мне.
Знаешь, что? Ты была права. Мне причинили боль.
Не хочешь встретиться и выпить по чашечке кофе?
Отличное предложение. Да.
Я подумал, что тот, кто любит то же, что и я,
однажды полюбит и меня, но я ошибался.
Нет, нет.
Я вела себя так, словно все в порядке, но это не так.
Что, если я никогда не забуду Чака?
Gossip Girl/Сплетница s04e02 Double Identity/ Идентификация Басса русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Лето подходит к концу, и всем известно,
что Париж, как и Верхний Ист Сайд,
пустеет в августе,
оставляя только туристов и мечтателей,
оплакивающих возвращение к реальности.
Поверить не могу, что уже пора возвращаться в Нью-Йорк.
А ты так и не смогла выбрать
между Бруклином и Верхним Ист Сайдом.
Что? Если ты не прислушаешься к своему сердцу,
это будет катастрофа для всех.
Все равно что выбор между эклером и кусочком наполеона.
Оба такие вкусные.
За исключением того, что Хамфри - бублик.
Я с удовольствием осталась бы ещё поболтать о сластях,
но мне нужно готовиться к своему идеальному парижскому свиданию.
Что? Луи дал тебе второй шанс?
Би, это же отлично.
И чтобы доказать, что меня влечет не только его титул,
я запланировала провести этот день
в кругу пролетариата.
Вспомни Диану, народную принцессу.
Естественно, я надену перчатки.
Конечно.
Я спешу в винтажный бутик в 12-м районе.
И не переживай.
Даже если ты выберешь Хамфри, это не испортит мне свидания.
Ничто не испортит.
- Оревуар. - Оревуар.
Привет, мам.
Не хотела беспокоить тебя в последний день, Серена.
Но меня очень расстроил звонок из парижской полиции.
Если он насчёт того, что Блэр толкнула меня в фонтан,
я не буду выдвигать обвинение.
Они выловили труп из Сены
и в одежде нашли бумажник Чарльза.
О, боже. Ты ведь не думаешь, что это он?
Ну, причин для паники было бы меньше,
если бы он давал о себе знать
или хотя бы оплачивал счета Империи.
Послушай, милая,
требуется, чтобы член семьи опознал тело.
Если для тебя это слишком, я прилечу следующим рейсом.
Нет, нет... я и так здесь. И я смогу это сделать.
Спасибо.
Послушай, пока что пусть это останется между нами.
Не хочу никого волновать,
пока мы не будем полностью уверены.
Да, я согласна.
Прости за этот семичасовой рассказ.
Ты шутишь?
Серена лишила девственности парня лучшей подруги,
сбежала из школы-интерната,
кидалась от парня к парню,
пока, встречаясь с твоим женатым кузеном-конгрессменом,
не влюбилась в тебя,
чтобы потом изменить тебе с твоим другом,
который также - её бывший?
Ага.
Не хватало только,
чтобы один из её парней оказался её братом.
Ну, сводный брат считается?
Жизнь Серены Ван Дер Вудсен
сродни самому запутанному роману Джейн Остин.
Разве ты не рад, что наконец дошёл до последней главы?
Я ещё даже не дал ответ.
Наши отношения на самом деле никогда не заканчивались.
Они просто... приостановились...
и вместо того, чтобы с ними разобраться, я...
Ты решил отгородиться от них черной записной книжечкой?
Именно.
Так ты хочешь вновь с ней сойтись?
Не знаю.
Неплохо, если бы это было моё решение, а не её.
Тогда, первое, что ты должен сделать -
устранить соперника. Напомни, как его зовут?
Дэн не соперник, он мой друг.
К тому же, насколько мне известно,
она его больше не интересует.
И что будет, если ты не успеешь с этим разобраться?
Послушай...
Я могу помочь.
Давай я буду твоим консультантом по отношениям
следующие 24 часа
и обещаю, что ты окажешься в таком положении,
что сам будешь принимать решения.
Говоришь, Бруклин?
Давай разойдемся по домам, примем душ, переоденемся,
и после встретимся там?
Звучит неплохо.
Хорошо.
Тело было не в том состоянии,
чтобы снимать отпечатки пальцев,
но...
Мы нашли вот это.
Да, это его.
Мы проверяем, чья кровь на бумажнике.
Вам нужно время,
чтобы собраться?
Никакого времени не хватит, чтобы с этим справиться.
Еще пять минут.
Сколько бы удовольствия не доставили эти 300 секунд,
но твой дядя был и так слишком великодушен
к незнакомцу из Америки, которого ты привезла с собой из Праги.
Не хочу опаздывать в свой первый рабочий день.
Одного мне будет не хватать. Когда я ухаживала за тобой после ранения,
мы могли провести весь день в постели.
Я безумно благодарен судьбе именно за такое спасение.
Я счастлив, что могу теперь и сам позаботиться о тебе.
Я знаю один способ позаботиться обо мне прямо сейчас.
Я бы не смог оторваться от тебя.
Но что подумает твой дядя?
Ты хороший человек, Генри Принс.
Слишком хороший.
Этот дом - твой дом.
Этот дом - мой дом.
Где наша тетя Дженни?
Она уехала в Хадсон.
Она носит… леггинсы…
Вот это да. Лучше бы я этого не видел и не слышал.
Да уж. Но я делаю, что могу.
А это кто?
Это Джульет Шарп. Новая подруга.
Очень приятно.
Надеюсь, ты не против, что я тоже пришла.
Нет. Ванесса вот-вот придёт,
Джорджина в спа-отеле,
а Майло всё утро отказывается от бутылочки.
Я думаю, он от меня уже устал.
Нейт, хочешь подержать его,?
Только петь я не буду.
И не надо. Просто поддерживай его головку.
Он так забавно пахнет.
Может, ему просто нужно слышать женский голос?
Держи.
Что бы ты там не пел, ему нужны другие колыбельные.
Спроси его, как договаривались.
Пойдем. Ты такой хорошенький.
Очевидно, что она не из черной записной книжки Чака.
Нет, конечно, нет.
Ты слышал что-нибудь о Серене?
Нет.
Думаю, она еще в Париже. Или уже в Брауне.
Сплетница сказала, что она поступила в Колумбию.
Она будет учиться в Нью-Йорке?
По крайней мере, так говорят. А ты что, против?
Нет, совсем нет. Кажется.
Просто удивлён, что она мне ничего не рассказала.
Но раз уж она и тебе не рассказала...
Дэн, ты не поменяешь ему подгузник?
Да, конечно.
Серена: Мне нужно поговорить с тобой.
Что там?
Он сказал, что ничего о ней не слышал.
Похоже, что Дэн решил поиграть с тобой.
Выбирай: ты хочешь выиграть эту игру
или готов проиграть?
Я согласна скучать без тебя,
если это значит жить там, где тебя не мучают кошмары.
И тебе очень идет эта рабочая одежда.
Не могу дождаться, когда ты её с меня снимешь.
После честно отработанной смены.
- Пока. - Пока.
Говорят, что под солнцем
все неприятности тают, как снег.
Но, один лишь порыв холодного ветра,
и сугробы реальности вырастают снова.
В чём дело?
Мы что, теперь и пешеходов пропускаем? Поехали!
Осторожней, Блэр.
Посеявший ветер - пожнёт бурю.
Обещаю, в следующий раз пройдемся по обувным и винтажным магазинам,
а не только по магазинам здоровой пищи.
Дай-ка посмотреть на этого красавчика.
Вы, похоже, спелись.
Мы мило побеседовали.
Привет.
Ванесса, а вы здорово смотритесь.
Да, она замечательно ладит с младенцами.
Когда живёшь в коммуне, приходится заниматься этим часами.
Да?
Я понял, что ты задумала, но изящным этот план не назовёшь.
Цель - исключить его из вашего уравнения.
Только не используй Ванессу.
Она всё еще по уши влюблена в него.
Ей больно, что всё так случилось,
и она просто ждет знака,
пытаясь понять, что он чувствует к ней.
Она так тебе сказала?
Ей не нужно было это говорить.
Я не из тех, кто способен разрушить человеку жизнь.
Ванесса и Дэн просто замечательные.
Как я поняла, и парой они были замечательной.
Да, хорошо. Я тоже люблю тебя. Пока.
"Тоже люблю тебя, Нейт" или "Тоже люблю тебя, Дэн"?
"Тоже люблю тебя, мам".
Это тоже хорошо. Я теперь за равноправие.
Я смирюсь, даже если ты выберешь Дэна,
и вовсе не потому, что он лидирует в голосовании на сайте Сплетницы.
На сайте есть голосование?
Если честно, я об этом и не думала.
Би, сегодня я была в морге.
Что это? Секс-клуб?
Место, где хранятся мертвые тела.
Я опознавала тело, потому что при нём нашли документы Чака.
Не волнуйся. Это был не он.
Я и не волнуюсь.
Блэр, я только что говорила с мамой, Чак пропал.
Считай, что он нашёлся.
Час назад он был на рю де Шерантон.
Ты видела его? Здесь?
Сплетница писала, что я в Париже. Так где же ему еще быть?
Моя мама и полиция искали его повсюду.
Он все лето не оплачивал счета отеля.
Его активы вот-вот будут заморожены.
Активы, пассивы - мне какое дело.
И наверняка, он проводит деньги
через тайные зарубежные каналы,
чтобы я случайно не узнала, что он меня преследует.
И что он сказал, когда вы встретились?
Ничего. Похромал себе дальше, а я поехала вперед.
Не похоже на преследование.
Это же Чак. Наверное, это часть очередного коварного плана.
На его бумажнике нашли его кровь,
ты видела, что он прихрамывает.
Может, нам стоит проверить, всё ли у него хорошо?
Мне жаль, что он нарвался на неадекватного карманника.
Но я ждала этого свидания всё лето.
И не позволю ему все разрушить.
Уверена, Луи поймет, если ты немного опоздаешь.
Я не могу говорить с ним, Эс.
Ты не представляешь, каково мне было -
увидеть его, пусть даже из окна машины.
Поверь, Чаку будет плохо только тогда,
когда я буду счастлива без него.
Твои устрицы, Генри. Забирай.
Похоже, мeсье Жак, вам на сегодня достаточно.
Привет.
Привет. Думаю, ты уже созрел для перерыва.
Я должен спросить.
Дядя, Генри уже заработал себе на перерыв?
Твой первый рабочий день поколебал мою веру в лень американцев.
Увидимся завтра. Насладись Парижем.
Мерси.
- Спасибо. - Прошу, месье.
Что-то не так? Ты злишься на меня?
Нет, ты - совершенство.
Я просто подумал, что, возможно,
этот город не самое лучшее место для нас с тобой.
Почему? Слишком сложно работать у дяди Альфонса?
Это не из-за работы. Это сам Париж.
Но сегодня утром ты был влюблен в него.
И впервые за много недель ты крепко спал ночью.
Да, но это твоя заслуга.
Мы могли бы жить где угодно и были бы счастливы вдвоем.
Я слышал, Индия - потрясающая страна.
Но мы едва можем позволить себе билеты на автобус до Лотарингии.
Я придумаю, как нам быть с финансами.
Интересный был звонок.
Из Парижа? Новости о Чаке?
Это был доктор Феньер из "Леннокс Хилла".
К сожалению, он может обсуждать медицинскую историю Майло
только с его родителями.
Я просто надеялся узнать еще хоть что-нибудь,
убедиться, что он - настоящий доктор,
а не мальчик из "секса по телефону",
который лжет нам за деньги этой сумасшедшей девчонки.
И кто теперь сумасшедший?
Джорджина уехала в спа-отель,
как только Дэн подписал родительский сертификат.
Нужно повторить тест на отцовство, пока её нет.
Она нам сама разрешила.
Значит, это будет уже не втайне от неё.
И, во что бы ты не верил,
твой сын сейчас в Бруклине,
самоотверженно заботится о малыше.
Поэтому ты можешь сидеть здесь насупившись,
или поехать со мной
и помочь мне сделать детскую из комнаты Дженни,
чтобы у ребенка была собственная комната.
Ну что ж...
Ты знаешь, где меня найти, когда передумаешь.
Ты когда-нибудь видела, чтобы люди так крепко спали?
Знаю, ты говорила, что всё очень сложно,
но, похоже, вы с Дэном - одно целое.
Так и есть.
Или было,
до той ночи с Сереной.
Ты должен сказать ей.
Дэн заставил Нейта пообещать, что он не скажет тебе....
Можешь ничего не говорить, но у него к тебе остались чувства.
Он сам нам сказал.
Правда?
Да, так что лови момент.
Моя подруга видела его где-то здесь сегодня утром.
Он неравнодушен к алкоголю,
и я решила сначала проверить все бары.
Этот парень здесь не выпивал,
но он очень похож на моего нового официанта.
Он американец, из Нью-Йорка?
Знаю только, что он приехал из Праги, вместе с моей племянницей.
Если он тот, кого я ищу, у него могут быть неприятности.
Я должна поговорить с ним.
Он не очень разговорчив, особенно насчет самого себя.
Прошу вас, сэр. Я обошла все бары по соседству.
Он мой сводный брат, и я очень волнуюсь.
Если вы знаете, где он может быть...
Скажи мне, что ты не ограбил банк.
Мой дедушка оставил мне небольшое наследство.
Я просто ждал достойного случая, чтобы потратить его.
Я бы не назвала это небольшим наследством.
Хватит на билеты до Лондона, а потом и до Индии, до Кералы.
Ты уверен, что хочешь этого?
Как никогда прежде.
В Керале жарко или холодно?
Нам нужны шорты?
Что мне брать с собой?
Чак, это ты.
Кто там?
Привет, я Серена ван Дер Вудсен.
Мне очень неудобно, что я вот так появилась.
Просто я повсюду искала Чака.
Генри, о чём это она?
Не знаю. Человека, которого вы ищете, здесь нет.
Святые Брюс Уэйн и Бэтмен.
Одно дело - скрывать, кто вы на самом деле.
Совсем другое - притворяться, что вы вовсе не существуете.
Я и понятия не имел,
что тебе так нравится уличная еда.
Это просто удивительно,
ведь твой любимый ресторан на рю де ла Хуше.
Да, шедерв из Лувра не сравнится
с простым удовольствием от кебаба.
Париж непрост
и прекрасен...
И очень похож на тебя.
Но знаешь ли ты, что на свете лучше уличной еды?
Уличные музыканты.
Я слышала, что на станции метро Пон-Нёф
играет удивительный барабанщик на ведрах. Проверим?
Я больше склоняюсь
к автомобильной прогулке за город
на бал, который устраивают мои родители
в честь закрытия выставки Живанши.
Одри Хёпберн так любила Живанши.
Значит, мне будет позволено сопровождать тебя в Шато де Ору?
Ничто не сделает меня счастливее,
разве что возможность попробовать это позже.
Привет.
Где Майло?
Я дала ему бутылочку и уложила спать в твоей комнате.
Знаешь, ему действительно нужна своя детская.
Знаю. Я уже думал об этом.
Есть хочешь?
Всегда. Не могу вспомнить, когда в последний раз
я ел c тарелки, а не из коробки.
Это ты все приготовила?
Я подумала, что ты тоже заслужил бутылочку.
Ты сейчас под таким давлением, просто уму не постижимо.
Я очень скучал по тебе.
И я по тебе.
Я забыл, что такое проспать всю ночь и выспаться.
Я и половины не понимаю из того, что говорю.
Но я так благодарен, что ты помогаешь мне.
После всего, во что я... тебя втянул,
и не извинился...
и даже не дал никаких объяснений...
Хватит говорить.
Ты же знаешь, мне порой трудно остановиться.
Кажется, я могу с этим помочь.
Так и знал, что ты тут торчишь.
И никуда не уйду.
Чак, сегодня я была на опознании тела,
которое полиция считала твоим.
Ты что-то сделал с тем человеком?
Если это была самозащита,
я уверена, полиция поймет.
Я пальцем не тронул этого вора.
Значит, Блэр права? Это всего лишь очередная игра?
Я похож на того, кто играет?
Я лучше всех прочих знаю,
что стоит за желанием изменить себя.
Но, даже если ты бесишь всех людей вокруг,
тебе не обязательно исчезать.
Моя мама действительно беспокоится о тебе.
Уверен, она еще отпразднует моё исчезновение
вместе со всеми теми,
кто желал моей смерти с самого рождения.
Знаю, в Нью-Йорке всё было ужасно.
Но если ты не вернёшься домой, ты потеряешь Империю.
Ты потеряешь все, что было тебе дорого.
Я уже потерял то единственное, что было мне дорого.
Пусть они забирают все остальное.
Не знаю, что ты сказал той девушке,
но не забывай, кто ты на самом деле.
Я встречусь со старым другом,
сделаю паспорт на новое имя.
С завтрашнего дня Чака Басса не существует.
Я остановилась в квартире Элинор и Сайруса,
приходи, когда поймешь, что ты не прав.
Ух ты. Это было...
Да уж.
Скажу Нейту спасибо, когда увижу его.
Нейт? Прости, но я полагал,
что это моя заслуга, хотя и не хочу показаться неблагодарным.
Нет, просто я рада, что он сказал мне.
Что рассказал?
Правду?
Правду о чем?
Я сказала Нейту, что боюсь,
что ты до сих пор влюблен в Серену.
Он сказал, что это всё неправда,
и что ты признался ему, что всё еще любишь меня.
А вот и он.
Я схожу.
Хорошо.
Уже примеряешь корону? Видимо, свидание прошло успешно.
Мы гуляли, болтали, смеялись.
Я уже и забыла, что свидание - это весело.
А сейчас я собираюсь на бал, знакомиться с его родителями.
Посмотри, какие платья он прислал.
Сказка вернулась,
покуда её не разрушит злая королева.
Если ты о Чаке, не беспокойся.
Единственный, кого он хочет уничтожить, - он сам.
Ты говорила с Чаком? Нет, мне всё равно.
Я даже знать не хочу, что он сказал.
Я всё лето ждала, когда я вновь засияю,
и во тьму меня уже не вернуть.
Ты права.
Наслаждайся своей сказкой. Не думай о Чаке.
Если это от Дидье Людо,
скажите им, что можно было и поторопиться.
Теперь ты... здесь всё не так.
Не верится, что вы, французы, придумали причёски.
Да. Это уже лучше.
Я себя даже не вижу!
Клэр Вон Рор.
Шикарная блондинка.
Училась в Принстоне.
Дом её родителей в Транкосо по соседству с нашим.
Да, она замечательная, но я не понимаю.
О чём ты говоришь?
Ты пойдёшь с ней на свидание.
Я думал, вся суть в том, чтобы оставаться свободным.
Суть в том, чтобы Дэн не остался.
Рядом с тобой должен быть кто-то очаровательный,
чтобы Серена не думала,
что ты всё лето по ней тоскуешь.
Давай я позвоню...
Ладно, послушай, я тебе благодарен,
но ты не знаешь Серену Ван Дер Вудсен.
Не всякая красотка заставит её ревновать.
Так что? У тебя есть лучший вариант?
Благодарю, Луи.
Нет.
Я не вынесу больше этих игр в принцев и нищих.
Прошу прощения, мадам.
Месье просто попросил меня сопроводить вас.
Последний штрих перед торжеством.
Не желаете ли проехать со мной в бутик Гарри Уинстона?
Желаю ли я?
Если у вас есть неоконченные дела, я могу подождать.
Серена: Мне нужно поговорить с тобой о Чаке.
Ничего интересного.
Я готова.
Блэр, перезвони мне.
Помнишь, я сказала, что не стоит волноваться о Чаке?
Я была неправа.
Замечено: один американец покидает Париж.
Прощай, несносный ребенок.
Би, я не стала бы тебя беспокоить, но это очень серьезно.
Мне нужна помощь.
Наконец-то.
Инспектор Шевалье, я слушаю.
Хорошо, я приеду туда.
Оно прекрасно.
Конечно, они все прекрасны.
Месье Гримальди просил меня выбрать само совершенство.
Как это.
Караты, прозрачность, внутренняя сила.
Я, конечно, не ожидала, что Луи так скоро подарит мне кольцо, но...
Это самый красивый камень, который я когда-либо видела.
Прошу прощения. Это кольцо уже продано.
Тебе нечем заняться кроме того,
чтобы выслеживать меня?
Я даже не знала, что ты здесь. А зачем ты здесь?
А ты зачем?
Вижу, что вы нашли украденную собственность месье Басса.
Собственность мистера Басса?
Это его кольцо?
Я здесь из-за него.
Поэтому я здесь. Инспектор Шевалье попросил меня написать заявление.
Воры не смогли сбыть такую ценную вещь
через свои обычные каналы в Праге, поэтому они приехали в Париж,
и пытались обменять его на наличные.
В магазине знали, что покупателем был месье Басс.
Поэтому они вызвали нас.
И на опознании в морге вы видели тело одного из воров.
Как кровь Чака оказалась на бумажнике?
Месье Басс не мог расстаться с кольцом.
Он так сражался за него, что им пришлось стрелять.
В Чака стреляли?
Сейчас всё объясню.
Черт возьми, чувак,
Ты сказал Ванессе, что у меня есть к ней чувства?
Я просто посчитал, между вами все еще что-то есть.
Почему мы шепчем? Она еще здесь?
Да, она... Просто говори тише.
Вы провели вместе целый день,
наедине.
И что? То, что всё было прекрасно,
не даёт тебе право лгать ей обо мне.
Это была ложь?
Это из-за Серены. Так ведь?
Я ничего не сказал бы Ванессе,
если бы ты не наврал про смску.
Какую смску?
Когда ты в последний раз проверял свой телефон?
Похоже, ты проверил его раньше меня.
Черт.
Прости. Это от Серены.
Я думал, что ты прочел. Мне пришло такое же.
Что такое же?
Сообщение от Серены.
Да.
Так она клеится к вам обоим?
Похоже, так и есть.
Да, или она клеится только к одному из нас,
и просто пытается мягко отшить другого.
Так вот почему ты сказал, что Дэн неравнодушен ко мне?
Да. Прости, Ванесса.
О боже.
Что я за дура,
решила, что у тебя с Сереной действительно всё закончилось.
Ванесса, я...
Сюрприз!
Пришло время оформлять детскую.
Ты знаешь, что кольцо предназначалось тебе.
Он хотел сделать тебе предложение
на крыше "Эмпайр стейт билдинг".
Мне это безразлично.
Это не отменяет того, что он сделал вместо этого... Дженни Хамфри.
Би, я знаю, какую боль он тебе причинил. И он это знает.
Поэтому он переписал закладную на отель
и прочее имущество на мою маму.
Надеюсь, она сможет управлять всем,
избегая выхода на порнорынок.
Блэр, он сменил имя.
Хозяйка квартиры сказала, что они поехали на вокзал.
Мы же говорим о Чаке.
Он просто исчезнет.
Раз уж ты так убиваешься из-за этого, останови его.
Мы с тобой знаем, что ты единственная, кто с этим справится.
Прошу меня извинить, мне пора на бал.
Блэр.
Блэр, он чуть не умер, защищая это кольцо
и надежду быть с тобой.
Я простила ему то, что никто в мире
не смог бы простить. И он тут же сделал
кое-что еще, прекрасно зная, что я этого так не оставлю.
Но тебе не нужно прощать его.
Тебе даже не нужно будет с ним больше разговаривать.
Сама знаешь, если ты ничего не предпримешь и дашь ему исчезнуть,
то будешь вечно сожалеть об этом.
Мне жаль.
Я знаю.
Правда в том, что я понятия не имею, что чувствую к Серене.
Я просто хотел разобраться во всём без лишних...
Можешь даже не говорить.
Да.
А что чувствуешь ты?
Я как раз пытался разобраться во всём,
как вдруг появилась Джорджина с огромным животом.
После этого мне уже было трудно сосредоточиться.
Верю сразу.
Знаешь, то, что у нас было с Ванессой...
несмотря на то, что это твоя затея... это было потрясающе.
И все наши прошлогодние проблемы, Тиш и всё остальное
сейчас кажутся такими незначительными.
Жаль, что теперь она тебя ненавидит.
Может и так.
А может, это к лучшему. Не знаю.
Как бы то ни было, завтра возвращается Серена.
Что будем делать?
Я знала, что всё слишком хорошо, так не бывает.
Кто она?
Если ты бедно одет,
это еще не значит, что ты не Чак Басс.
Зачем мне быть им?
Ты должен был сообщить мне, что в тебя стреляли.
Я был удивлен, что в меня стреляла не ты.
Я так и сделала. Много раз. В своих снах.
Хороших снах.
Но ты был серьезно ранен, я должна была знать об этом.
Когда я очнулся, мои документы пропали.
Никто не знал, кто я.
Никто не думал меня искать.
Я понял, что буду жить,
но не обязательно как Чак Басс.
Ты сменил имя, но ты остался тем, кто ты есть.
Это хорошее начало.
Шанс жить простой жизнью, заслужить уважение людей,
когда-нибудь стать человеком, которого кто-то полюбит.
Тебя любили.
И...
ради того, кто любил тебя...
и всех, кого ты оставляешь позади...
ты должен остаться, а не бежать.
И я не думаю, что хороший человек,
которым, как ты говоришь, тебе хочется быть,
окажется трусом.
Я думаю, что он не сбежал бы после того, что сделал.
Я разрушил единственное, что когда-нибудь любил.
Я больше не люблю тебя.
Но даже ты не в силах уничтожить Блэр Уолдорф.
Твой мир будет лучше, если я не вернусь.
Это правда.
Но без тебя это уже будет не мой мир.
Неправильно быть в Нью-Йорке без тебя.
В самолете на пути в реальность
ты наконец определилась? Нейт или Ден?
Нет, не смогла.
Как ты могла потратить семь часов в самолете
на просмотр романтических комедий и не определиться?
Поверь, я старалась. Даже составила список "за" и "против".
Дену хорошо поплакаться на плече. У Нейта... красивые плечи.
Дай мне слово, что Сплетница
не разберется в этом раньше меня.
Я должна выиграть голосование.
Обещаю. Как ты там?
Переборщила с меренгами за вторым завтраком,
зато разговор с Чаком позволил мне понять, чего я хочу.
Хорошо. Я надеюсь, ты это получишь.
Спасибо, мой друг.
Спасибо, что позвонил. И да, ты прав. Прости меня.
Не стоило вмешиваться.
Вот что и правда не стоило делать, так это поручить управлять моей жизнью
красивой девушке, которую я незадолго до этого встретил в ресторане.
Серьезно, разве это не общепринято?
Я пошутила.
Моя вина. И больше никакого консалтинга.
Друзья?
Друзья.
Я бы хотела извиниться и перед Дэном.
Возможно, это прозвучит странно,
но я рад тому, что случилось вчера.
С чего бы? Твоей пижамной вечеринки с Сереной с трансляцией в интернет
оказалось недостаточно, чтобы окончательно меня унизить?
Нет, что ты. Когда вчера я прочитал в Сплетнице,
что Серена уже в самолете и летит домой,
я понял, что мне все равно.
Я мог думать только о том, как наладить отношения с тобой.
Что бы не случилось в прошлом,
здесь и сейчас...
я хочу быть с тобой.
Я думал, ты позвонила мне, потому что освободилась.
Да, так и есть.
Прости, из-за меня ты не попал на бал твоих родителей.
В Париже всегда будет другой бал.
Завтра вечером Саркози дает бал в честь Джерри Льюиса,
и если ты не занята...
Не представляю, что может быть лучше встречи с Джерри Льюисом.
Но...
Я не могу жить в этой сказке.
Но это сказка не для маленьких девочек, обещаю.
Но тем не менее,
я использовала ее,
чтобы сбежать от своей жизни в Верхнем Ист-Сайде.
Кое-кто оттуда сделал для меня многое, и я должа это уважать.
Я когда-нибудь увижу тебя снова?
Ты всегда можешь найти меня.
Это Роже Вивьер.
Стоит намного больше, чем хрустальная туфелька.
Смотри, Майло, это твоя детская. Красиво, правда?
Да. Он везунчик.
Руфус!
Это кроватка от Дэвида Нетто, которую я заказала?
Нет, осталась от Дэна и Дженни. Я достал ее с чердака.
Не хочу, что бы мой внук спал на чем-то другом.
Могу только согласиться. Что заставило тебя передумать?
Ты.
Я никогда не буду уверен, что Джорджина сказала правду,
но Дэн - мой сын и я его не брошу.
И если я ошибаюсь, я теряю время, которое мог провести с малышом,
только из-за того, что я весь во власти подозрений?
Так. Пойду отменю заказ на кроватку.
Подержишь его?
Конечно. Привет, дружок.
Спасибо.
Майло, кажется, у тебя подбородок Хамфри.
Мам! Привет!
Серена. Привет!
Дорогая, что ты здесь делаешь?
Ларисса сказала, что ты здесь.
Я приехала сюда прямо из аэропорта.
У нас есть сюрприз.
Отлично, но прежде я хотела встретиться с Деном и Нейтом.
Хорошо.
Встретиться со мной? Я здесь.
Дэн! И Ванесса.
Привет!
Привет, Серена.
Нейт.
И Джульет.
Привет.
Привет. Приятно познакомиться.
Привет, Серена.
Руфус... и младенец?
Это Майло. Мой сын.
Сын?
Ты видела меня четыре месяца назад.
Если ты тогда сочла меня беременной, это меня задевает.
Кто-то собирается меня просветить?
Только не мы.
Я все объясню.
Присядь. Ему нужно принести бутылочку.
Я принесу.
Замечено: Ден целует Ванессу.
Нейт пьет утренний кофе с новой блондинкой.
Похоже, все, кто делал ставки, проиграли.
Серене Ван Дер Вудсен предстоит
учиться в Колумбии, но оставаться в одиночестве.
Голосование закрыто,
и никто не победил.
Блэр: Ты выбрала?
Серена: Они свой выбор сделали раньше.
Когда я взял тебя за руку, мне показалось, тебе это понравилось.
Это часть игры,
или у меня действительно есть шанс на свидание?
Ты был рядом с Сереной общим счетом минут семь.
Ты ещё не готов встречаться со мной.
А когда буду готов?
Ты знаешь, как меня найти.
Как и каждый раз, когда лето заканчивается,
все туристы возвращаются домой, мечтатели возвращаются к реальности,
и новые проблемы появляются на свет.
Что это?
Лежало в детской.
Я положу всё в детский альбом для Дэна.
Хорошая идея. Это больничный браслет Майло?
Да. Посмотри - запястье было крошечное.
Странно. Или здесь ошибка, или...
Или что?
Написано, что группа крови Майло - первая отрицательная.
Он универсальный донор. Редкая группа.
Руфус, хватит теорий заговора.
Максимум, с чем ты имел дело в медицине -
Линкольн Хоук записали песню для сериала "Надежда Чикаго".
Когда Дэну в детстве вырезали аппендицит,
я сдавал кровь на случай, если что-то пойдёт не так.
У него четвертая положительная, как и у меня.
Ладно, значит у Джорджины первая.
Первая. Как и у настоящего отца Майло.
Вот так чудовищный секрет красавицы
был раскрыт.
Пришлось импровизировать, но все получилось.
Скоро увидимся и обсудим, что дальше.
Береги себя. Держись.
Я соскучилась.
Когда ты не пришел прошлой ночью,
я предположила, что ты уехал с той девушкой.
Я должен извиниться.
Не жду, что ты поймешь, но в моем мире
люди врут, плетут интриги и уничтожают тех, кто стоит у них на пути.
У меня получалось лучше всех.
Когда ты подобрала меня в переулке,
ты не просто спасла мою жизнь.
Ты дала мне силы начать новую.
Знаешь, тот ТЫ, с которым я жила,
никогда совершал поступков, которых стоило бы стыдиться.
Надеюсь...
Надеюсь, ты заберёшь частичку его в свой мир.
Я так и сделаю,
если ты поедешь со мной.
В Нью-Йорк?
Ты купил мне билет?
Нам не нужны билеты.
Я Чак Басс.
И неважно, что принесет нам смена времен года,
у нас всегда остается Париж.
Целую, обнимаю. Сплетница.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com перевод Truetranslate.tv редакторы cepylka и Blanes
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: cepylka, Blanes, Little_Squirrel, Molli, SPNgirl, baranka, Ananasik