С вами Сплетница.
Ваш единственный источник сплетен скандальной жизни элиты Манхэттена.
Нейт Арчибальд. Могу ли я, по крайней мере, узнать твой номер?
Привет, Серена.
Нейт.
Это Джульет.
Ну вот, дедуля. Это Майло Хамфри, ваш внук.
Нам нужно повторить тест на отцовство.
Написано, что группа крови Майло - первая отрицательная.
Как и у настоящего отца Майло.
Я вела себя так, словно все в порядке, но это не так.
А если так будет всегда?
Что, если я никогда не забуду Чака?
Когда ты подобрала меня в том переулке,
ты не просто спасла мою жизнь.
Ты дала мне силы начать новую.
В Нью-Йорк? Ты купил мне билет?
Нам не нужны билеты. Я Чак Басс.
Gossip Girl/Сплетница s04e03 The Undergraduates/ Студенты русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Я не понимаю.
Как может сайт Сплетницы не работать в мой первый день в колледже?
Может, Сплетницу похитили? Или ненормальный бывший парень
запер интернет-доносчицу в подвале?
Дорота! Что я тебе говорила?
Бросай смотреть "Закон и порядок",
пока ребёнок на грудном вскармливании.
Нет, в отличии от тех плебеев в Нью-Йоркском университете,
в Колумбийском студенты уважают и понимают силу Сплетницы.
Но что будет значить мой первый день,
если рядом не будет Сплетницы, которая поведает о нём людям.
По-прежнему, ничего.
Хорошо.
Я и забыла, каким увлекательным может быть первый день учёбы...
новый гардероб, новые планы.
И тот факт, что Сплетница не будет крутиться поблизости, раздувая проблемы,
делает этот день идеальным.
Или в твой первый день она задумала
что-то экстраординарное. В конце концов, на сайте написано
Там не написано "Не работает", а всего лишь "На реконструкции".
Что ты здесь делаешь? Я волновался.
Смотрю на твой мир. Он великолепен.
Если ты и правда такой большой босс, как говоришь,
распорядись, чтобы никто нас не побеспокоил?
Я уже распорядился.
Что хорошего в отсутствии Сплетницы...
Нет Чака.
А как ты?
Начинается твоя учёба в колледже,
а твой бывший разгуливает по кампусу.
Ну, это не проблема. Мы с Нейтом по-прежнему друзья,
хоть он и встречается с шикарной блондинкой по имени Джульет.
Да брось. Ты - Серена ван Дер Вудсен.
Ты в кампусе... сколько, минут 5?
Готова поспорить,
все парни из братства уже дерутся из-за тебя.
И не волнуйся, моя ревность теперь в прошлом,
как и воланы на вечерних платьях.
К тому же, мы используем
нашу парижскую стратегию "Разделяй и властвуй".
Но где будет наша нейтральная территория?
В сравнении с кафе Louis-Philippe "Hot&crusty" уже не подойдет.
Зато Гамильтон Хаус вполне.
Так у них есть филиал в Колумбийском университете.
Знаешь, я всегда подозревала. Нейт в него входил,
но он никогда бы не признался.
И в этом он прав. Членство у них очень ограничено.
По сравнению с их зданием, Сохо Хаус выглядит, как придорожное кафе.
И как нам туда записаться?
Никак.
Новичков выбирает анонимный совет выпускников.
Если у тебя хватит смелости считать себя избранной,
в первый день занятий ты должна найти хранительницу ключей.
Тебя будет ждать либо ключ, либо несмываемый позор.
Тогда идём за новыми аксессуарами.
Алло?
Меня это пугает.
Правда может принести облегчение,
но как он ее выдержит ее тяжесть?
Подготовься. Кто знает, как он себя поведёт?
Может, даже не поверит тебе.
Но генетика не лжёт,
в отличие от врачей, проводящих тесты на установление отцовства.
Я на месте. Пожелай мне удачи.
Удачи, любимый.
Привет, папа.
Всё в порядке?
Джорджина дома?
Нет. Должна вернуться со спа-курорта в любой момент.
Почему ты спрашиваешь? Что происходит?
СМС: Эрика и Руфуса нет. Приходи. Лили.
Привет.
Я собирался отдать тебе его вчера вечером.
Это лето.... оказалось полезным, но с этим покончено.
Вы с Сереной снова вместе?
Нет. Нет, но у меня все хорошо.
Я... встретил девушку, которая мне понравилась.
Если бы она еще согласилась на свидание со мной.
Не теряй веру.
Если хорошая девушка смогла изменить меня,
то найдётся и та, которая пойдёт с тобой на свидание.
Доброе утро, Нейт. Приятно познакомиться.
Тоже рад знакомству, Эва.
Всё так изменилось.
Меня всё тянет назвать его Генри.
Это длинная история, но у неё счастливый конец.
Давай, я приготовлю нам завтрак.
Ты не обязана готовить.
Ты можешь получить всё, что хочешь, только позвонив.
Сейчас Симона ждёт тебя в спа на втором этаже.
Скажи ей, что ты хочешь на завтрак,
и это принесут до массажа... или после.
Всё, как ты пожелаешь.
С ума сойти. Твоя жизнь... идеальна.
Отныне твоя тоже.
Итак, Генри, почему у меня сложилось впечатление,
что я чего-то о тебе не знаю?
Ух ты, а я ожидала,
что колледж будет отличаться от школы.
Это еще зачем?
Извините, но это частный клуб.
Те, кто утратил власть, не допускаются.
Пенелопа. Тоже рада тебя видеть. Сколько времени прошло.
Видимо, требования сильно снижены, раз тебя сюда приняли.
К кому обратиться, чтобы тебя исключили,
когда мы получим свои ключи?
Взгляни на стену. Моя двоюродная бабушка - она была одной из основательниц.
О, так дело в родстве.
Это всё объясняет. Теперь, если ты не против,
проведи нас к хранительнице ключей,
и потом принеси мне кешью. Я умираю с голоду.
Эти две тоже здесь? Тогда мы точно приняты.
О нет, это она.
Ты знакома с хранительницей ключей? Это превосходно.
Может и так.
Мы здесь, чтобы получить свои ключи.
Блэр Уолдорф, Серена Ван Дер Вудсен.
Привет. Мы уже встречались.
Прошу прощения... разве?
У Дэна Хамфри, ты была с Нейтом.
Да, точно. Серена.
Неприятная ситуация, когда две подруги приходят вместе.
К сожалению, остался один единственный ключ,
и это значит, что... лишь одна из вас попала в список.
Лишь одна?
Ничего страшного.
Мы найдем другое место для встреч,
например, библиотеку, или книжный, или кофейню Starbucks.
Этот ключ - для Блэр Уолдорф.
Простите за молчание, любители сплетен.
Но каждому иногда нужно отдохнуть,
даже вашей покорной слуге.
К счастью для вас,
следуя священной традиции Верхнего Ист Сайда,
кое-какую работу я проделала даже в свое отсутствие.
А теперь - шутки в сторону.
Время для грязных подробностей.
Множество глаз видело,
что Чак Басс вернулся вчера из Парижа,
прихватив оттуда аксессуар из осенней коллекции.
Но если она - из тех девушек, которых можно
познакомить с мачехой, почему же Чак едет к Лили один?
Мне очень жаль. Я знаю, как дорог тебе Майло.
Я просто не могу... поверить в это.
Зачем Джорджине это делать? И как ей это...
СМС: Чак Басс у нашего дома. Разве мы не дали понять, что ему туда путь заказан.
Хочешь, я побуду здесь, пока она не приедет домой?
Мы сможем поговорить с ней, всё выяснить.
Нет, нет, думаю... я должен сам во всём разобраться.
Спасибо, папа.
Также замечено: мамочка сыночка Одинокого Парня,
похоже, самая горячая мамочка на пляже Сент-Бартельми.
Смывшись, она не допустит промашки,
но кто уберет за ребенком какашки?
А как там Серена и Блэр?
Кажется, наши девушки начали свою студенческую карьеру
с дружеского визита в Гамильтон Хаус.
Мне жаль, Серена, но это закрытый клуб.
Отлично. Выход я найду сама.
Раз ключ достался только Би,
очевидно, Серена осталась за бортом.
Я очень сожалею о том, что случилось с Дженни.
Ей было очень плохо. И я не мог ей помочь.
Я использовал её страдания, но только лишь чтобы усугубить свои.
Спасибо за эти слова.
И добро пожаловать домой.
Пожалуйста, не исчезай больше.
Не буду.
Я лишь надеюсь, все также спокойно отнесутся к моему возвращению.
Не стоит желать всего и сразу.
Итак, расскажи, что произошло.
Серена рассказала мне о нападении, но что было потом...
Я... кое-кого встретил .
Она замечательная.
Она подобрала меня, ухаживала, пока я не поправился.
Её зовут Эва.
И когда же я с ней познакомлюсь?
Когда ты сочтёшь уместным
представить её всем.
Не буду лгать.
Ты вернулся домой, и здесь далеко не все от тебя в восторге.
Но позволь мне сначала поговорить с Руфусом и Эриком...
и посмотрим, смогу ли я что-нибудь сделать.
Я ценю это.
Почему бы тебе не привести её завтра на Fashion's Night Out?
Все могут встретиться
в более неформальной обстановке.
Прекрасная идея. Спасибо. Спасибо за всё.
Серена, мне не стоит соглашаться.
Я не хочу быть членом клуба,
в котором есть место лишь для одной из нас.
Блэр, прекрати.
Я не буду мешать твоей социальной карьере.
Кроме того, Гамильтон Хаус не по мне.
Больше похож на правый берег.
Вот почему ты моя лучшая подруга.
Ладно.
Отметим первый день за ужином? В Sorella?
Конечно. Увидимся позже.
Да, правильно. Спаркс.
С-П-А-Р...
Прошу прощения. Подождите минуту.
Алло?
Дэн, привет. Мы так и не поговорили вчера вечером,
но я...
Это Майло там с тобой?
Серена, ты очень не вовремя. Извини, можно я...
Я перезвоню тебе позже, ладно?
Увидимся.
Нейт! Приятно увидеть знакомое лицо.
Я совершенно заблудилась, не знаю где у меня занятия. Не поможешь?
Знаешь, я... сильно опаздываю, так что... не смогу, прости.
Ладно. Хотя, знаешь, было бы не плохо сходить куда-нибудь вместе.
Мы с Блэр собираемся поужинать сегодня. Присоединишься?
Мы можем основать свой собственный клуб.
Вообще-то, меня уже приняли в этот.
Мне пора.
Я перезвоню тебе.
Чак в Нью-Йорке?
Он приходил ко мне сегодня утром.
Я собиралась сказать тебе об этом при встрече.
Ну, Эрик сделал это первым.
Так вышло, что об этом написала Сплетница.
Ты имеешь полное право злиться на него,
это уже случилось, и ничего не вернешь назад.
Он пытается искупить вину, взять на себя ответственность.
Что ещё сказать?
Он встретил девушку, которая имеет на него большее влияние.
Сам увидишь.
Я пригласила их на вечеринку завтра вечером.
И я буду благодарна,
если ты дашь им двоим шанс.
Дженни продолжает твердить, что это не его вина.
Может, пора ей поверить.
Спасибо.
Хорошо. Скоро увидимся.
Как тебе это?
Если выражу свое восхищение,
меня, вероятно, попросят покинуть магазин.
Боюсь, мне пора на встречу с юристом.
Как оказалось, исчезновение на 3 месяца
плохо сказывается на бизнесе.
Но я не знаю, какое из них лучше подходит для этого события.
Купи все. Моя кредитка у Леандры.
Когда закончишь, машина будет ждать снаружи.
Пока.
Даже не знаю, кто больше взволнован твоим появлением в клубе...
девушки, которые хотят одолжить у тебя что-нибудь из нарядов,
или парни, которым не терпится их с тебя сорвать.
Что же, спасибо, что предупредила и о том, и о другом.
Но я должна спросить...
почему Серена не получила ключ?
Похоже на оплошность.
Да, согласна, но в этом есть и приятные стороны.
Что-то только для тебя, разве это не заманчиво?
Ну, я...
Мне нужно возвращаться в кампус.
Послушай, я знаю, ты говорила,
что у вас с Сереной есть планы на вечер, но возможно,
тебе удастся перед этим заскочить в клуб, чтобы выпить с нами.
Пить мартини по случаю вступления в клуб - столетняя традиция,
к тому же, там будут очень заинтересованные молодые люди.
Ненавижу изменять традициям.
Пока.
Леандра, помогите. Молния застряла.
О, привет. Блэр, верно?
Я Эва.
Да, я знаю, кто ты.
Просто не ожидала тебя здесь увидеть.
Чак предложил мне поехать с ним в Нью-Йорк.
Я не о городе, а о бутике Carlos Miele.
Понимаю. Сама не могу поверить.
Чак такой замечательный.
Он покупает мне платье для вечеринки, которую его мачеха...
Послушай, одно дело, когда Чак сидит в своем пентхаусе
и ест круассаны из твоих рук.
Но представить тебя его семье? Моим друзьям?
Блэр, Я ни коим образом не хочу тебя обидеть.
В конце концов, здесь обидят только тебя, милая,
и это буду не я. Чак очень скоро осознает -
неважно, что платье от кутюр,
если сама девушка - прет-а-порте.
И потом, как и все вещи, которые не подошли,
тебя отправят обратно, туда, откуда привезли.
И кстати,
на твоём месте я бы надела перчатки.
Даже маникюр не позволит замаскировать руки селянки.
Итак, всё, что мы знаем о местонахождении Джорджины -
это то, что она на Сент-Бартельми?
Я обзвонил все отели, которые нашёл.
Джорджина Спаркс не останавливалась ни в одном из них.
Может, она уже на другом острове.
Или остановилась не под своим именем.
Я не знаю. Но она взяла с собой все свои вещи, Ванесса.
И паспорт. Она уехала насовсем,
оставив Майло, и я не думаю...
что она вернется.
Ты встречалась с отпрыском королевского семейства.
И каково это?
Встречаться с принцем - все равно,
что встречаться с кем угодно еще,
только вместо цветов тебе дарят бриллианты.
Еще один мартини, Би?
Мне кажется, Пенелопа хочет принести мне коктейль,
чтобы извиниться за недружелюбный прием.
Привет, ты далеко?
Я ужасно проголодалась.
Прости, Эс. Потеряла счет времени.
Минутку.
Могу я пригласить Серену?
Сегодня только для членов клуба, прости.
Но я могу не говорить ей, что ты была с нами.
Я видела, какое у нее было лицо, когда ей не достался ключ.
Не хочу, чтобы она расстраивалась.
Ты где сейчас?
Еще не дома, внизу в холле.
Швейцары у нас такие сплетники.
Ты же не уходишь?
Ты обещала научить нас паре приемов общения с принцами.
Может быть, отложим, Эс?
Я больше настроена
принять ванну с пузырьками и расслабиться.
Полагаю, увидимся завтра.
Да.
Пока.
Спасибо, Гамильтон Хаус.
Замечено:
Би с придворными в Гамильтон Хаус.
Не волнуйся, Эс.
Это не твой праздник, но, если хочешь, можешь поплакать.
Я так надеялся найти тебя здесь.
И я надеялась, что ты меня найдешь.
Хотел поинтересоваться,
волонтерам не разрешается привести с собой пару
на Fashion's Night Out?
Такого условия нет,
но я предпочитаю не смешивать бизнес и удовольствие.
Сколько мне еще ждать?
Серена вне игры.
И ты уверен, что она не будет против?
Поэтому она и лишена права голоса.
Может, мне тоже побыть волонтером? В таком случае
мы оба будем на работе.
А ты не сдаёшься.
Раньше никогда так сильно не старался.
Новые ощущения.
Мы должны были встретиться?
Вчера вечером должны были,
но согласно Сплетнице, у тебя была другая вечеринка.
Прости.
Это ничего, Би. Я знаю, тебе хочется участвовать в жизни Гамильтон Хауса.
Тебе незачем это скрывать.
Знаю. Просто меня опьянили и напитки, и внимание.
И Джульет сказала, что не стоит тебе говорить,
чтобы ты не расстраивалась.
И зря я ее послушала.
Джульет, которая встречается с моим бывшим
и клянется, что не помнит мое имя?
Теперь ее волнуют мои чувства?
Что бы там ни было, она явно стоит за всем этим.
За всем этим?
Боже.
Ты поверить не можешь, что тебя не взяли.
Ты никогда не проигрывала.
Это не заговор, Серена.
Гамильтон Хаус тебя не принял. Признай это.
Получила.
О, боже!
Тебе только что выдали ключ?
Да. А мама говорила, что меня не возьмут, если я не похудею на 5 кг.
Вот стерва.
Эва, ты готова? Нам пора. sms: Рада буду видеть Эву. Лили.
Что-то не так?
Иди лучше без меня.
Я думал, ты хочешь со всеми познакомиться.
Вчера в магазине я столкнулась с Блэр.
Дай угадаю.
Она бросила на тебя один испепеляющий взгляд
и в клочья разодрала твое платье и твое достоинство.
Она сказала кое-что разумное.
Это Блэр. Она оскорбляет только тогда,
когда ее слова достигнут цели.
Она видит людей насквозь, все их слабые места.
Ты должна быть выше этого.
Тебе легко говорить.
Ты привык ко всему этому...
лимузины, дорогая одежда, спа,
пентхаусы.
Я не такая, как ты
или Блэр.
На вечеринке, среди всего этого блеска,
ты увидишь меня глазами других,
и очарование рассеется.
Неправда.
Я рад, что тебе некомфортно в этом месте.
Честно говоря, это хорошо тебя характеризует.
Только за одно это Лили тебя полюбит.
И всякий, кто узнает тебя поближе.
Хорошо.
Я переоденусь.
Ты не мог бы...
не мог бы повторить мне их имена?
Лили.
Руфус
Руфус, Эрик... Серена.
Знаешь, завязывать галстук-бабочку - прерогатива Эллиота,
поэтому мне не удастся его надеть,
пока он не вернется из Йеля.
Раз твоя мама мне показывала как, я могу научить тебя.
Или попросим настоящего эксперта.
Твоя мама пригласила Чака и его новую подругу.
Она твердо уверена, что он изменился.
Мы поговорили,
и я решил, что нам стоит в этом убедиться самим.
Все заслуживают второго шанса.
Второй шанс? У Чака их было предостаточно.
Так далеко зайдя, человек уже не исправляется.
Послушай, для меня это тоже трудно.
И как бы меня ни расстраивало происшествие с Дженни,
нельзя просто списать человека со счетов.
Ты не понимаешь.
Это не тоже самое. То, что произошло между Чаком и Дженни,
не было единичным случаем.
Что ты имеешь в виду под не единичным?
Не стоило мне этого говорить.
Эрик, это важно.
Что именно ты не договариваешь?
Когда Дженни была в девятом классе,
Чак домогался ее на вечеринке.
Так что мне плевать, что Чак, по его словам, изменился.
Последний случай с Дженни мне все разъяснил.
Он всегда был таким, таким и останется.
Прости, Руфус.
Мы немедленно отсюда уходим и никогда не вернемся.
Что они сказали?
Что опека определит Майло в приемную семью,
пока его не усыновят, что может занять несколько лет.
И до этого времени его будут передавать из одной приемной семьи в другую,
значит, у него так и не будет дома,
и я даже не смогу его видеть, когда захочу.
Какой кошмар.
Это еще не кошмар. Там целая стена с фотографиями
детей, которые ждут, чтобы их усыновили.
Меня не волнует, что биологически Майло не мой сын.
Я не отдам его под опеку.
Если Джорджина не появится, я оставлю его себе.
Привет, Джульет.
Привет, Серена.
Вообще-то, я спешу.
Должна помочь на открытии.
Ой, да ладно.
Тебе не кажется, что ты далеко зашла в попытках удержать Нэйта.
О чем ты говоришь?
Серена, если это по поводу ключей,
там был всего один,
и на нем было имя Блэр.
Серьезно? Потому что я видела, как одна девушка
получила от тебя ключ сегодня днем.
Ладно. Это правда. Были еще ключи,
но я подумала, если я скажу тебе,
будет неловкая ситуация.
Не я решаю, кому достанутся ключи.
Решение принимает комитет выпускников.
По крайней мере, обычно они это делают.
Что ты хочешь этим сказать?
Тебе отказали не выпускники. Решение принял кое-кто другой.
И кто же?
Блэр?
Нет, она бы этого не сделала.
Ты была в списке еще два дня назад.
И когда я позвонила, чтобы узнать, в чем дело,
они сказали, что Блэр Уолдорф предоставила им
дополнительные сведения о тебе,
в том числе...
была упомянута видеозапись с твоим участием
в сексуальной сцене с Питом...
Фэйрмэном.
Думаешь, она позволила бы тебе
сиять в Колумбии ярче, чем она?
Прости, Серена.
Не нужно было мне рассказывать...
Но мне было как то не по себе, что ты не знаешь всей правды.
Старые привычки умирают с трудом.
Прости.
Но в случае Серены и Блэр,
старая зависть умирает еще труднее.
И если я даже брошу колледж,
мне придется искать работу. И нужно будет найти няню.
А если эта няня будет из тех,
кто подольет ему в бутылочку бенадрил, только чтобы он заснул?
Возможно... я могла бы помочь.
Ты справлялась хорошо, но придется делать несколько больше,
чем просто сменить подгузник и подогреть бутылочку.
Я бы могла переехать
и мы бы справились,
как вы справлялись с Джорджиной.
Тем более, у меня занятия только по утрам.
Ванесса, погоди минутку.
Это уже слишком даже для моей девушки.
Ты на это не подписывалась.
И ты тоже.
И сегодня последний день, когда я могу отказаться от общежития,
не потеряв залога.
Уверена?
Если в фильме "Три мужчины и младенец"
справились, то и мы можем.
Так ведь?
Если только я не буду как Гутенберг в этом фильме.
Привет, Лили.
Как замечательно!
Как у тебя дела?
Привет, вы не видели Блэр?
Она сказала, что встретится с Джульет на показе Diane Von Furstenberg.
Наконец то.
Ничто так не украсит вечеринку, как стычка между Сереной и Блэр.
Приготовьте телефоны, дамы.
Никогда не думала, что буду так нервничать.
Я говорил тебе, под всем этим лоском
скрываются морящие себя голодом пустышки. Идём, найдём Лили.
Мой муж Руфус и мой сын Эрик.
- Здравствуйте. - Я много о вас слышал.
Знаешь, я подумал, а не выпить ли нам сначала?
Это поможет расслабиться. Не принесешь?
Да, конечно.
Спасибо.
Так в этом году вы порадуете нас новой песней?
Давайте наполним бокалы
и затем обсудим все детали.
Отлично.
Руфус, Эрик. Рад вас видеть.
И хочу еще раз попросить прощения.
Вижу, тебе хватило духу явиться сюда.
Я думал, Лили поговорила с тобой.
Да, но это было до того, как я узнал,
что ты пытался изнасиловать мою 14-летнюю дочь.
Я знаю, мне уже не изменить событий той ночи,
но с тех пор прошли годы. Я попросил прощения у Дженни.
И она простила меня. Почему ты внезапно решил рассказать об этом?
Я подумал, что Руфус должен знать все подробности
того, что было между тобой и Дженни.
И я рад, что рассказал, потому что теперь моя семья
будет держаться от тебя подальше.
Я понимаю твой гнев, и я искренне сожалею.
Но я хочу, чтобы ты знал, что я никогда больше не причиню боль
ни твоей дочери, ни кому-либо другому.
Прошу меня извинить...
Моя обязанность, как отца, убедиться
что ничью дочь не обидят, как обидели мою.
Где же эта новая девушка, о которой рассказывала Лили?
Она должна знать, что ты за человек.
Это она?
Нет. Это, очевидно, еще одна светская девица,
пытающаяся очаровать Чака Басса.
Кто бы она ни была, она не со мной.
Что тут происходит? Распродажа платьев с запахом?
Лучше. Серена думает, что Блэр
помешала ей попасть в Гамильтон Хаус.
Надирает ей задницу, как в сериале "Пляж в Джерси".
А Сплетница показывает это в прямом эфире.
Конечно, ты не вынесешь, если все внимание достанется мне!
С чего Гамильтон Хаусу тебя не желать?
Давайте, посмотрим. Люблю аварии.
Минуточку.
Ах да, пока ты была в Нью-Йоркском,
пресмыкалась перед плебеями, я работала!
Работала? Ты серьезно?
Мы можем смотреть на большом экране.
Я научилась решать проблемы.
Имеешь в виду проблему с твоим папочкой?
А у тебя, значит, нет ментальных проблем?
"Люблю Чака. Ненавижу Чака. Люблю Чака. Ненавижу Чака."
На себя посмотри! Нейт, потом Дэн, потом снова Дэн.
Аарон, Габриель, Картер, Трипп,
потом снова Дэн, потом снова Нейт.
Папочка помог в этом разобраться?
Или он был слишком занят, придумывая твоей маме несуществующий рак.
Я думаю, мы видели достаточно.
Мы должны спасти нашу сестру от этой сумасшедшей сучки.
Оказывается, это не я сумасшедшая.
И далеко не я - сучка.
Шампанского?
Замечено:
Эс и Би открыли для себя радости кинопроизводства.
Джульет, улыбайся, тебя снимают.
Подбородок тебе достался не от Хамфри,
но я подписал твоё свидетельство о рождении,
и поэтому буду твоим папой.
Здесь будет жить Ванесса, а это, скорее всего, значит,
что ты будешь единственным ребенком в садике,
который смотрел "Броненосец Потёмкин"
чаще, чем "В поисках Немо".
Надеюсь, она принесла пиццу, папочка умирает с голоду.
А ты?
Мой сладкий. Я так по тебе скучала.
Какого черта ты тут делаешь?
Я вернулась из спа-отеля, вся такая свежая.
Спасибо, что заметил.
Джорджина, я знаю, что ты не была в спа,
и я знаю, что Майло не мой сын.
Дэн, прости. Я могу объяснить.
Не хочу слушать.
Ты не понимаешь. Кое-кто пытался убить меня.
Подстроенная тобой инсинуация,
что Серена не прошла отбор в Гамильтон Хаус из-за меня,
может быть, сработала, если бы мы еще в школу ходили.
Ты правда думала, что я поверю тебе, а не Блэр?
Не понимаю, о чем ты говоришь.
И вообще - что здесь произошло.
Дорота сняла нас заранее.
А Сплетница оказала нам любезность.
Она предпочитает быть единственной, кто может давить на нас.
Привет, Джульет. Что происходит?
Серена расстроена, что не попала в Гамильтон Хаус.
Ты намеренно не пустила меня.
Зачем мне это делать?
Потому что ты ревнуешь к ней Нейта
и завидуешь нашей с ней дружбе.
В каком бы запутанном клубке отношений
ты, Серена, не увязла, ко мне это отношения не имеет.
Я уже сказала, что комитет выпускников
принял решение...
Ты действительно думала,
что мы никого оттуда не знаем?
Вы не можете никого знать. Тогда бы он не был секретным.
Пока хранительница ключей не начнет лажать.
Половина членов совета Басс Индастрис - выпускники Колумбии.
Один телефонный звонок, и я получила подтверждение,
что Серена с самого начала была во главе списка.
Мои поздравления, дорогая.
Ключ, пожалуйста.
Джульет.
Дамы, шампанского?
Джульет!
Нейт, ты на самом деле пойдешь за ней?
Мне не показался милым твой маленький спектакль,
в отличие от всех присутствующих.
Он и не был на это рассчитан. Что происходит?
Каждый раз, когда я возвращаюсь, ты зол на меня.
Я думала, мы расстались друзьями.
Серена, ты изменила мне с Дэном, затем бросила меня,
и исчезла на целое лето.
А после это ты возвращаешься, как будто ничего не изменилось.
Но я изменился.
И вот сейчас внезапно понял,
что я все же сильно зол на тебя.
Когда я летела в самолете в Минск,
со мной рядом летел не парень из бара.
Это был Сергей, русский бизнесмен.
К моменту захода на посадку мы сошлись
чрезвычайно близко, до близости, так сказать.
И почему это я не удивлен?
На земле мы, конечно, продолжили.
И всё было бы замечательно,
если бы он не сказал своей полоумной жене Оксане,
что я беременна его ребенком.
Она грозилась меня убить.
И ты решила скрыться в Бруклине. Но это все лишь прикрытие -
на самом деле ты русский шпион
как те шпионки из Вестчестера.
Нет. Может быть, разве что внешне похожа.
Я вернулась назад, потому что трое мужчин по имени Борис
были наняты для того, чтобы меня разыскать.
И тогда я поняла - если Оксана поверит,
что ребенок не от Сергея, она оставит меня в покое.
Я подумала, что достойный и ответственный человек
среди тех, с кем я спала - только один.
Я послала образец на тест.
Он принадлежал Сергею. Я просто подписала твое имя.
Это все должно было меня успокоить?
Когда ты подписал свидетельство о рождении,
Оксана отозвала своих казачков.
Ты спас жизнь мне и Майло.
И, чтобы отблагодарить меня,
ты солгала мне и подбросила своего сына.
Послушай, я хорошо отдохнула на Сент-Бартлеми,
прямо как юная копия Кэтлин Тернер в фильме "Жар тела"
Но я скучала по Майло.
Я хотела домой.
Я позвонила родителям, и мы провели последние 24 часа
у психолога на срочной терапии для семьи.
Они позволили мне вернуться обратно.
Честно, я рад
что у тебя наконец-то расставлены приоритеты,
но я не отдам тебе ребенка.
Прости, Дэн, но решать не тебе.
Он не твой сын.
Джорджина. Что происходит?
Майло едет домой.
Руфус сказал мне, что случилось.
Наверно, тебе не стоит говорить со мной на людях.
Я с ним объяснилась,
рассказала, что Дженни поделилась со мной тем, что произошло.
И я смогла его уверить, что для Дженни это в прошлом,
и она хочет двигаться дальше.
Я люблю тебя, Чарльз.
И, если Эва такая, как ты говоришь,
она тоже должна любить тебя.
Это машина Чака? Вы отвезёте меня в отель?
Я не могла найти твою машину. Они все одинаковые.
Позволь мне объяснить.
Нечего объяснять. Я говорила тебе, что так все и выйдет.
Эва, я стыдился не тебя. Себя.
Чего тебе стыдиться?
Всего, что я сделал до встречи с тобой.
Я должен был рассказать о своем прошлом,
но я так боялся тебя потерять.
Я как раз ухожу.
Так что можешь выкладывать, кто ты на самом деле, Чак Басс?
Иногда ты должен говорить правду,
сколько бы у тебя ни было грязных тайн.
Шарлотта.
О, я надеялась, что вы будете здесь.
Привет, Блэр. Вы придете на мое шоу завтра?
Ни за что не пропущу.
Добро пожаловать домой.
Хотел бы сказать, что рад возвращению, но суд еще не вынес решения.
Видимо, ты познакомилась с Эвой.
Я просила тебя вернуться домой.
Но не говорила, что это будет легко. Она все еще с тобой?
Больше нет.
Она продержалась два дня. Впечатляет.
Приятно было повидаться, Блэр.
Ты не уехала.
Не хочу лгать, было трудно принять все, что ты рассказал.
Но я видела, каким мужчиной ты можешь быть,
и я предпочитаю верить в этого мужчину.
Пойдем, познакомлю тебя с родными.
Я думал, ты ушла.
Я должна проверить пакеты с подарками.
Один совет - не ввязывайся в драку
на вечеринке, где ты - организатор.
Дикий вопрос...
это правда, что Серену не взяли из-за меня?
Когда Серена вошла в Гамильтон Хаус,
меня как током ударило...
Твоя бывшая все время будет крутиться рядом.
Интересная реакция
для той, которая не уверена, хочет ли со мной встречаться.
Может, я не так уж не уверена.
Меня сбивает с толку, что однажды отведав икры,
мужчины могут переключиться на шпроты.
Привет.
Как ты?
Нормально.
Наверное.
Я только что говорил с отцом,
и ... он считает, что я должен себя чем-то занять.
Погрузиться в нормальную студенческую жизнь,
ну знаешь, труды Ноама Хомского, игры в бутылочку.
По-моему, хороший совет.
Легче сказать, чем сделать, к сожалению.
Послушай, я не хочу тебя расстраивать
но внизу фургон с моими барахлом припаркован там, где запрещено.
Сказать, чтобы ехали обратно к общежитию?
В смысле?
Дэн, нам не обязательно это делать.
Мы так решили с расчетом
на то, что здесь будет Майло.
Я все равно хочу, чтобы ты жила со мной.
Мне любопытно.
Ты привезла тот ужасный коврик для ванной,
который сделала твоя мама?
Это коврик для молитв.
Ясно.
Могу я помолиться, чтобы он потерялся при переезде?
Я шучу. Он впишется в обстановку.
Пойдем, поможешь мне.
И каково это было, увидеть Чака с Евой?
Труднее, чем я ожидала.
Но по крайней мере, он не учится в Колумбии.
Без обид.
Да уж.
Просто не ожидала, что Нейт так на меня зол.
Я думал, что единственное, из-за чего он мог расстроиться,
это плохо скрученный косяк.
Но мы обе заслуживаем лучшего,
и в Гамильтон Хаусе
мы это найдем.
Я не знаю. Я была права на счет Джульет,
но ты оказалась права насчет меня. Я думала, что в колледже будет легко.
Станет легче.
Ты же Серена Ван Дер Вудсен.
И теперь у тебя
лучшая квартира, чем у всех остальных студентов Колумбии.
Ты о чем?
Пойдем со мной.
Что?
Это твоя новая комната!
О, боже, Блэр!
Я сказала Дороте приступить к работе,
как только вернулась из Парижа.
Ты бы слышала, как она орала на декоратора,
а Анастасия при этом спала, как ни в чем не бывало.
Он сказал, что ваши обои не будут готовы в срок.
Я просто разъяснила ему, что будут.
Так что скажешь?
Могут друзья прожить вместе весь год?
Конечно!
Ходят слухи,
что Эс и Би теперь
не подружки, а соседки.
И для друзей, и для любовников
съезжаться - рискованная затея.
Каждый раз, когда меняются правила,
ты не знаешь, как они изменят тебя.
Мы берем на себя риск
в надежде на потрясающий результат.
Но правда в том,
что мы никогда точно не знаем, с кем мы живем...
и с кем они водят дружбу.
Как ты?
Как сказать.
Как там все?
С парнями все легко, но девочки представляют из себя
чуть большую проблему.
Оказывается, сестринская любовь
гнездиться и в Верхнем Ист-Сайде.
Как долго это будет продолжаться?
Верно.
Сосредоточься на том, чтобы выжить и не стать жертвой изнасилования.
Это тюрьма нестрогого режима.
А ты сексуальный.
Даже преступным "белым воротничкам" становится одиноко.
Не переживай.
У нас все получится.
Обещаю.
Лучше поостеречься, детки. Нериятности надвигаются
и как бы всему Верхнему Ист-Сайду не пришлось нагнуться за мылом.
Целую, обнимаю. Сплетница.
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com перевод Truetranslate.tv редакторы cepylka, Blanes.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Blanes, cepylka, SPNgirl