1
00:00:01,050 --> 00:00:03,500
С вами Сплетница.
2
00:00:03,590 --> 00:00:05,890
Ваш единственный источник сплетен
скандальной жизни элиты Манхэттена.
3
00:00:05,090 --> 00:00:08,009
Нейт Арчибальд. Могу ли я,
по крайней мере, узнать твой номер?
4
00:00:08,980 --> 00:00:09,780
Привет, Серена.
5
00:00:09,781 --> 00:00:10,340
Нейт.
6
00:00:10,341 --> 00:00:11,100
Это Джульет.
7
00:00:11,140 --> 00:00:14,809
Ну вот, дедуля.
Это Майло Хамфри, ваш внук.
8
00:00:14,810 --> 00:00:16,630
Нам нужно повторить тест на отцовство.
9
00:00:16,631 --> 00:00:18,660
Написано, что группа крови Майло -
первая отрицательная.
10
00:00:18,661 --> 00:00:20,199
Как и у настоящего отца Майло.
11
00:00:20,200 --> 00:00:23,030
Я вела себя так, словно все в порядке,
но это не так.
12
00:00:23,590 --> 00:00:25,149
А если так будет всегда?
13
00:00:25,150 --> 00:00:26,540
Что, если я никогда не забуду Чака?
14
00:00:27,250 --> 00:00:28,890
Когда ты подобрала меня в том переулке,
15
00:00:28,891 --> 00:00:30,160
ты не просто спасла мою жизнь.
16
00:00:30,161 --> 00:00:31,730
Ты дала мне силы начать новую.
17
00:00:31,820 --> 00:00:33,770
В Нью-Йорк?
Ты купил мне билет?
18
00:00:34,380 --> 00:00:38,630
Нам не нужны билеты.
Я Чак Басс.
19
00:00:38,830 --> 00:00:49,030
Gossip Girl/Сплетница
s04e03 The Undergraduates/ Студенты
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
20
00:01:00,470 --> 00:01:02,219
Я не понимаю.
21
00:01:02,220 --> 00:01:04,850
Как может сайт Сплетницы не работать
в мой первый день в колледже?
22
00:01:05,090 --> 00:01:08,339
Может, Сплетницу похитили?
Или ненормальный бывший парень
23
00:01:08,340 --> 00:01:09,740
запер интернет-доносчицу в подвале?
24
00:01:09,741 --> 00:01:11,539
Дорота! Что я тебе говорила?
25
00:01:11,540 --> 00:01:12,820
Бросай смотреть "Закон и порядок",
26
00:01:12,821 --> 00:01:13,970
пока ребёнок на грудном вскармливании.
27
00:01:13,971 --> 00:01:16,969
Нет, в отличии от тех плебеев
в Нью-Йоркском университете,
28
00:01:16,970 --> 00:01:20,029
в Колумбийском студенты уважают
и понимают силу Сплетницы.
29
00:01:20,030 --> 00:01:21,820
Но что будет значить мой первый день,
30
00:01:21,821 --> 00:01:24,050
если рядом не будет Сплетницы,
которая поведает о нём людям.
31
00:01:32,250 --> 00:01:33,370
По-прежнему, ничего.
32
00:01:33,660 --> 00:01:34,460
Хорошо.
33
00:01:35,170 --> 00:01:37,210
Я и забыла, каким увлекательным
может быть первый день учёбы...
34
00:01:37,630 --> 00:01:39,729
новый гардероб, новые планы.
35
00:01:39,730 --> 00:01:41,800
И тот факт, что Сплетница не будет
крутиться поблизости, раздувая проблемы,
36
00:01:41,801 --> 00:01:43,420
делает этот день идеальным.
37
00:01:43,421 --> 00:01:45,230
Или в твой первый день она задумала
38
00:01:45,231 --> 00:01:47,489
что-то экстраординарное.
В конце концов, на сайте написано
39
00:01:47,490 --> 00:01:49,810
Там не написано "Не работает",
а всего лишь "На реконструкции".
40
00:02:22,250 --> 00:02:23,720
Что ты здесь делаешь?
Я волновался.
41
00:02:23,880 --> 00:02:27,880
Смотрю на твой мир.
Он великолепен.
42
00:02:33,470 --> 00:02:35,290
Если ты и правда такой большой босс,
как говоришь,
43
00:02:35,291 --> 00:02:38,530
распорядись, чтобы никто
нас не побеспокоил?
44
00:02:38,850 --> 00:02:40,070
Я уже распорядился.
45
00:02:44,240 --> 00:02:46,000
Что хорошего в отсутствии Сплетницы...
46
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
Нет Чака.
47
00:02:47,450 --> 00:02:48,670
А как ты?
48
00:02:48,730 --> 00:02:50,330
Начинается твоя учёба в колледже,
49
00:02:50,331 --> 00:02:52,320
а твой бывший разгуливает по кампусу.
50
00:02:52,321 --> 00:02:54,929
Ну, это не проблема.
Мы с Нейтом по-прежнему друзья,
51
00:02:54,930 --> 00:02:57,740
хоть он и встречается с шикарной
блондинкой по имени Джульет.
52
00:02:57,750 --> 00:02:59,889
Да брось. Ты - Серена ван Дер Вудсен.
53
00:02:59,890 --> 00:03:01,370
Ты в кампусе... сколько, минут 5?
54
00:03:01,371 --> 00:03:02,090
Готова поспорить,
55
00:03:02,091 --> 00:03:05,639
все парни из братства уже дерутся
из-за тебя.
56
00:03:05,640 --> 00:03:08,879
И не волнуйся, моя ревность
теперь в прошлом,
57
00:03:08,880 --> 00:03:11,050
как и воланы на вечерних платьях.
58
00:03:11,400 --> 00:03:13,389
К тому же, мы используем
59
00:03:13,390 --> 00:03:15,380
нашу парижскую стратегию
"Разделяй и властвуй".
60
00:03:15,381 --> 00:03:17,070
Но где будет наша
нейтральная территория?
61
00:03:17,071 --> 00:03:20,560
В сравнении с кафе Louis-Philippe
"Hot&crusty" уже не подойдет.
62
00:03:20,570 --> 00:03:21,810
Зато Гамильтон Хаус вполне.
63
00:03:22,370 --> 00:03:24,200
Так у них есть филиал в Колумбийском
университете.
64
00:03:24,201 --> 00:03:25,840
Знаешь, я всегда подозревала.
Нейт в него входил,
65
00:03:25,841 --> 00:03:27,260
но он никогда бы не признался.
66
00:03:27,350 --> 00:03:30,629
И в этом он прав.
Членство у них очень ограничено.
67
00:03:30,630 --> 00:03:32,799
По сравнению с их зданием, Сохо Хаус
выглядит, как придорожное кафе.
68
00:03:32,800 --> 00:03:33,780
И как нам туда записаться?
69
00:03:33,781 --> 00:03:34,520
Никак.
70
00:03:34,930 --> 00:03:38,580
Новичков выбирает анонимный
совет выпускников.
71
00:03:38,630 --> 00:03:40,260
Если у тебя хватит смелости
считать себя избранной,
72
00:03:40,261 --> 00:03:42,540
в первый день занятий ты должна
найти хранительницу ключей.
73
00:03:42,640 --> 00:03:44,720
Тебя будет ждать либо ключ,
либо несмываемый позор.
74
00:03:45,110 --> 00:03:47,520
Тогда идём за новыми аксессуарами.
75
00:03:52,900 --> 00:03:53,670
Алло?
76
00:03:53,671 --> 00:03:55,080
Меня это пугает.
77
00:03:55,730 --> 00:03:57,670
Правда может принести облегчение,
78
00:03:57,671 --> 00:03:59,560
но как он ее выдержит ее тяжесть?
79
00:03:59,920 --> 00:04:02,689
Подготовься.
Кто знает, как он себя поведёт?
80
00:04:02,690 --> 00:04:04,070
Может, даже не поверит тебе.
81
00:04:04,071 --> 00:04:05,300
Но генетика не лжёт,
82
00:04:05,301 --> 00:04:08,020
в отличие от врачей, проводящих
тесты на установление отцовства.
83
00:04:08,590 --> 00:04:09,889
Я на месте. Пожелай мне удачи.
84
00:04:09,890 --> 00:04:10,970
Удачи, любимый.
85
00:04:13,650 --> 00:04:14,520
Привет, папа.
86
00:04:17,660 --> 00:04:18,720
Всё в порядке?
87
00:04:20,000 --> 00:04:21,230
Джорджина дома?
88
00:04:21,231 --> 00:04:23,460
Нет. Должна вернуться со спа-курорта
в любой момент.
89
00:04:23,710 --> 00:04:25,380
Почему ты спрашиваешь?
Что происходит?
90
00:04:26,090 --> 00:04:28,091
СМС: Эрика и Руфуса нет.
Приходи. Лили.
91
00:04:29,610 --> 00:04:30,490
Привет.
92
00:04:31,360 --> 00:04:33,020
Я собирался отдать тебе его
вчера вечером.
93
00:04:33,060 --> 00:04:36,570
Это лето.... оказалось полезным,
но с этим покончено.
94
00:04:36,620 --> 00:04:37,810
Вы с Сереной снова вместе?
95
00:04:37,811 --> 00:04:39,270
Нет. Нет, но у меня все хорошо.
96
00:04:39,880 --> 00:04:42,650
Я... встретил девушку,
которая мне понравилась.
97
00:04:44,050 --> 00:04:45,930
Если бы она еще согласилась
на свидание со мной.
98
00:04:46,600 --> 00:04:47,690
Не теряй веру.
99
00:04:47,760 --> 00:04:49,180
Если хорошая девушка
смогла изменить меня,
100
00:04:49,990 --> 00:04:51,460
то найдётся и та, которая пойдёт
с тобой на свидание.
101
00:04:51,510 --> 00:04:53,830
Доброе утро, Нейт.
Приятно познакомиться.
102
00:04:53,900 --> 00:04:55,130
Тоже рад знакомству, Эва.
103
00:04:57,550 --> 00:04:58,750
Всё так изменилось.
104
00:04:58,751 --> 00:05:00,650
Меня всё тянет назвать его Генри.
105
00:05:01,020 --> 00:05:03,360
Это длинная история,
но у неё счастливый конец.
106
00:05:04,890 --> 00:05:06,240
Давай, я приготовлю нам завтрак.
107
00:05:06,320 --> 00:05:08,440
Ты не обязана готовить.
108
00:05:08,480 --> 00:05:10,190
Ты можешь получить всё, что хочешь,
только позвонив.
109
00:05:10,700 --> 00:05:13,380
Сейчас Симона ждёт тебя в спа
на втором этаже.
110
00:05:13,460 --> 00:05:14,620
Скажи ей, что ты хочешь на завтрак,
111
00:05:14,621 --> 00:05:18,219
и это принесут до массажа... или после.
112
00:05:18,220 --> 00:05:19,200
Всё, как ты пожелаешь.
113
00:05:20,740 --> 00:05:24,359
С ума сойти.
Твоя жизнь... идеальна.
114
00:05:24,360 --> 00:05:25,380
Отныне твоя тоже.
115
00:05:33,060 --> 00:05:36,059
Итак, Генри, почему у меня
сложилось впечатление,
116
00:05:36,060 --> 00:05:37,890
что я чего-то о тебе не знаю?
117
00:05:46,170 --> 00:05:47,759
Ух ты, а я ожидала,
118
00:05:47,760 --> 00:05:49,350
что колледж будет отличаться
от школы.
119
00:05:49,351 --> 00:05:50,490
Это еще зачем?
120
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
Извините, но это частный клуб.
121
00:05:54,850 --> 00:05:56,249
Те, кто утратил власть, не допускаются.
122
00:05:56,250 --> 00:05:59,210
Пенелопа. Тоже рада тебя видеть.
Сколько времени прошло.
123
00:05:59,670 --> 00:06:03,160
Видимо, требования сильно снижены,
раз тебя сюда приняли.
124
00:06:03,190 --> 00:06:04,970
К кому обратиться, чтобы тебя исключили,
125
00:06:04,971 --> 00:06:05,980
когда мы получим свои ключи?
126
00:06:05,981 --> 00:06:10,030
Взгляни на стену.
Моя двоюродная бабушка -
она была одной из основательниц.
127
00:06:10,830 --> 00:06:12,160
О, так дело в родстве.
128
00:06:12,220 --> 00:06:14,539
Это всё объясняет.
Теперь, если ты не против,
129
00:06:14,540 --> 00:06:16,350
проведи нас к хранительнице ключей,
130
00:06:16,351 --> 00:06:19,370
и потом принеси мне кешью.
Я умираю с голоду.
131
00:06:22,720 --> 00:06:25,100
Эти две тоже здесь?
Тогда мы точно приняты.
132
00:06:32,020 --> 00:06:34,020
О нет, это она.
133
00:06:34,220 --> 00:06:36,309
Ты знакома с хранительницей ключей?
Это превосходно.
134
00:06:36,310 --> 00:06:37,270
Может и так.
135
00:06:37,910 --> 00:06:39,770
Мы здесь, чтобы получить свои ключи.
136
00:06:39,810 --> 00:06:41,840
Блэр Уолдорф,
Серена Ван Дер Вудсен.
137
00:06:41,970 --> 00:06:43,159
Привет. Мы уже встречались.
138
00:06:43,160 --> 00:06:44,660
Прошу прощения... разве?
139
00:06:44,700 --> 00:06:46,260
У Дэна Хамфри, ты была с Нейтом.
140
00:06:46,340 --> 00:06:48,640
Да, точно. Серена.
141
00:06:53,370 --> 00:06:55,540
Неприятная ситуация,
когда две подруги приходят вместе.
142
00:06:56,360 --> 00:06:58,599
К сожалению, остался
один единственный ключ,
143
00:06:58,600 --> 00:07:01,900
и это значит, что... лишь одна из вас
попала в список.
144
00:07:03,320 --> 00:07:04,560
Лишь одна?
145
00:07:05,240 --> 00:07:06,190
Ничего страшного.
146
00:07:06,800 --> 00:07:08,500
Мы найдем другое место для встреч,
147
00:07:08,910 --> 00:07:11,179
например, библиотеку, или книжный,
или кофейню Starbucks.
148
00:07:11,180 --> 00:07:12,790
Этот ключ - для Блэр Уолдорф.
149
00:07:23,600 --> 00:07:26,180
Простите за молчание, любители сплетен.
150
00:07:26,200 --> 00:07:28,810
Но каждому иногда нужно отдохнуть,
151
00:07:28,860 --> 00:07:30,460
даже вашей покорной слуге.
152
00:07:30,580 --> 00:07:31,899
К счастью для вас,
153
00:07:31,900 --> 00:07:35,160
следуя священной традиции
Верхнего Ист Сайда,
154
00:07:35,180 --> 00:07:37,480
кое-какую работу я проделала
даже в свое отсутствие.
155
00:07:37,560 --> 00:07:39,800
А теперь - шутки в сторону.
156
00:07:39,840 --> 00:07:41,299
Время для грязных подробностей.
157
00:07:41,300 --> 00:07:43,830
Множество глаз видело,
158
00:07:43,850 --> 00:07:46,620
что Чак Басс вернулся вчера из Парижа,
159
00:07:46,730 --> 00:07:48,970
прихватив оттуда аксессуар
из осенней коллекции.
160
00:07:49,010 --> 00:07:50,990
Но если она - из тех девушек,
которых можно
161
00:07:50,991 --> 00:07:54,800
познакомить с мачехой,
почему же Чак едет к Лили один?
162
00:07:54,820 --> 00:07:57,230
Мне очень жаль. Я знаю,
как дорог тебе Майло.
163
00:07:57,270 --> 00:08:00,399
Я просто не могу... поверить в это.
164
00:08:00,400 --> 00:08:02,700
Зачем Джорджине это делать?
И как ей это...
165
00:08:05,090 --> 00:08:09,091
СМС: Чак Басс у нашего дома.
Разве мы не дали понять,
что ему туда путь заказан.
166
00:08:09,730 --> 00:08:12,130
Хочешь, я побуду здесь,
пока она не приедет домой?
167
00:08:12,250 --> 00:08:14,120
Мы сможем поговорить с ней,
всё выяснить.
168
00:08:14,121 --> 00:08:17,400
Нет, нет, думаю... я должен
сам во всём разобраться.
169
00:08:19,130 --> 00:08:19,950
Спасибо, папа.
170
00:08:31,510 --> 00:08:34,759
Также замечено: мамочка сыночка
Одинокого Парня,
171
00:08:34,760 --> 00:08:38,070
похоже, самая горячая мамочка
на пляже Сент-Бартельми.
172
00:08:38,490 --> 00:08:40,240
Смывшись, она не допустит промашки,
173
00:08:40,360 --> 00:08:42,650
но кто уберет за ребенком какашки?
174
00:08:47,910 --> 00:08:49,980
А как там Серена и Блэр?
175
00:08:50,080 --> 00:08:53,239
Кажется, наши девушки
начали свою студенческую карьеру
176
00:08:53,240 --> 00:08:55,640
с дружеского визита в Гамильтон Хаус.
177
00:08:55,680 --> 00:08:58,480
Мне жаль, Серена, но это закрытый клуб.
178
00:08:59,020 --> 00:09:01,220
Отлично. Выход я найду сама.
179
00:09:02,740 --> 00:09:05,910
Раз ключ достался только Би,
180
00:09:05,990 --> 00:09:08,620
очевидно, Серена осталась за бортом.
181
00:09:09,920 --> 00:09:11,550
Я очень сожалею о том,
что случилось с Дженни.
182
00:09:12,010 --> 00:09:13,750
Ей было очень плохо.
И я не мог ей помочь.
183
00:09:13,751 --> 00:09:16,820
Я использовал её страдания,
но только лишь чтобы усугубить свои.
184
00:09:16,880 --> 00:09:18,440
Спасибо за эти слова.
185
00:09:18,950 --> 00:09:20,380
И добро пожаловать домой.
186
00:09:21,000 --> 00:09:23,050
Пожалуйста, не исчезай больше.
187
00:09:23,120 --> 00:09:24,110
Не буду.
188
00:09:24,510 --> 00:09:27,149
Я лишь надеюсь, все также спокойно
отнесутся к моему возвращению.
189
00:09:27,150 --> 00:09:29,720
Не стоит желать всего и сразу.
190
00:09:32,210 --> 00:09:33,860
Итак, расскажи, что произошло.
191
00:09:35,570 --> 00:09:37,990
Серена рассказала мне о нападении,
но что было потом...
192
00:09:38,130 --> 00:09:39,850
Я... кое-кого встретил .
193
00:09:40,110 --> 00:09:41,400
Она замечательная.
194
00:09:41,510 --> 00:09:44,130
Она подобрала меня, ухаживала,
пока я не поправился.
195
00:09:44,860 --> 00:09:45,950
Её зовут Эва.
196
00:09:46,000 --> 00:09:47,550
И когда же я с ней познакомлюсь?
197
00:09:47,580 --> 00:09:49,360
Когда ты сочтёшь уместным
198
00:09:49,361 --> 00:09:50,899
представить её всем.
199
00:09:50,900 --> 00:09:52,229
Не буду лгать.
200
00:09:52,230 --> 00:09:54,420
Ты вернулся домой, и здесь
далеко не все от тебя в восторге.
201
00:09:54,690 --> 00:09:57,420
Но позволь мне сначала поговорить
с Руфусом и Эриком...
202
00:09:57,660 --> 00:09:59,529
и посмотрим, смогу ли я
что-нибудь сделать.
203
00:09:59,530 --> 00:10:00,630
Я ценю это.
204
00:10:07,210 --> 00:10:10,920
Почему бы тебе не привести её завтра
на Fashion's Night Out?
205
00:10:10,940 --> 00:10:12,380
Все могут встретиться
206
00:10:12,381 --> 00:10:13,740
в более неформальной обстановке.
207
00:10:13,741 --> 00:10:17,120
Прекрасная идея. Спасибо.
Спасибо за всё.
208
00:10:21,900 --> 00:10:24,049
Серена, мне не стоит соглашаться.
209
00:10:24,050 --> 00:10:25,510
Я не хочу быть членом клуба,
210
00:10:25,511 --> 00:10:26,940
в котором есть место
лишь для одной из нас.
211
00:10:26,941 --> 00:10:27,690
Блэр, прекрати.
212
00:10:27,691 --> 00:10:30,030
Я не буду мешать
твоей социальной карьере.
213
00:10:30,031 --> 00:10:32,180
Кроме того, Гамильтон Хаус не по мне.
214
00:10:32,220 --> 00:10:34,010
Больше похож на правый берег.
215
00:10:34,700 --> 00:10:36,260
Вот почему ты моя лучшая подруга.
216
00:10:39,820 --> 00:10:40,560
Ладно.
217
00:10:42,880 --> 00:10:45,709
Отметим первый день
за ужином? В Sorella?
218
00:10:45,710 --> 00:10:47,360
Конечно. Увидимся позже.
219
00:10:52,350 --> 00:10:54,080
Да, правильно. Спаркс.
220
00:10:54,320 --> 00:10:56,950
С-П-А-Р...
221
00:10:57,950 --> 00:10:59,390
Прошу прощения. Подождите минуту.
222
00:11:00,080 --> 00:11:01,240
Алло?
223
00:11:01,340 --> 00:11:05,099
Дэн, привет. Мы так и не
поговорили вчера вечером,
224
00:11:05,100 --> 00:11:05,780
но я...
225
00:11:06,260 --> 00:11:07,830
Это Майло там с тобой?
226
00:11:07,880 --> 00:11:09,710
Серена, ты очень не вовремя.
Извини, можно я...
227
00:11:09,711 --> 00:11:10,970
Я перезвоню тебе позже, ладно?
228
00:11:11,780 --> 00:11:12,750
Увидимся.
229
00:11:14,770 --> 00:11:17,790
Нейт! Приятно увидеть знакомое лицо.
230
00:11:17,810 --> 00:11:21,269
Я совершенно заблудилась,
не знаю где у меня занятия. Не поможешь?
231
00:11:21,270 --> 00:11:24,030
Знаешь, я... сильно опаздываю,
так что... не смогу, прости.
232
00:11:24,080 --> 00:11:27,510
Ладно. Хотя, знаешь, было бы не плохо
сходить куда-нибудь вместе.
233
00:11:27,660 --> 00:11:30,150
Мы с Блэр собираемся поужинать сегодня.
Присоединишься?
234
00:11:30,151 --> 00:11:32,220
Мы можем основать свой собственный клуб.
235
00:11:32,240 --> 00:11:33,900
Вообще-то, меня уже приняли в этот.
236
00:11:33,940 --> 00:11:34,880
Мне пора.
237
00:11:38,600 --> 00:11:39,760
Я перезвоню тебе.
238
00:11:41,200 --> 00:11:42,090
Чак в Нью-Йорке?
239
00:11:44,960 --> 00:11:46,680
Он приходил ко мне сегодня утром.
240
00:11:46,810 --> 00:11:48,510
Я собиралась сказать тебе
об этом при встрече.
241
00:11:48,511 --> 00:11:49,760
Ну, Эрик сделал это первым.
242
00:11:49,761 --> 00:11:51,100
Так вышло, что об этом
написала Сплетница.
243
00:11:51,330 --> 00:11:53,370
Ты имеешь полное право
злиться на него,
244
00:11:53,690 --> 00:11:55,810
это уже случилось,
и ничего не вернешь назад.
245
00:11:56,610 --> 00:11:59,840
Он пытается искупить вину,
взять на себя ответственность.
246
00:12:00,360 --> 00:12:01,720
Что ещё сказать?
247
00:12:01,770 --> 00:12:04,490
Он встретил девушку, которая
имеет на него большее влияние.
248
00:12:04,570 --> 00:12:06,759
Сам увидишь.
249
00:12:06,760 --> 00:12:08,500
Я пригласила их на вечеринку
завтра вечером.
250
00:12:08,550 --> 00:12:10,559
И я буду благодарна,
251
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
если ты дашь им двоим шанс.
252
00:12:15,930 --> 00:12:18,170
Дженни продолжает твердить,
что это не его вина.
253
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
Может, пора ей поверить.
254
00:12:21,200 --> 00:12:22,220
Спасибо.
255
00:12:26,940 --> 00:12:28,230
Хорошо. Скоро увидимся.
256
00:12:33,430 --> 00:12:34,630
Как тебе это?
257
00:12:34,780 --> 00:12:35,930
Если выражу свое восхищение,
258
00:12:35,931 --> 00:12:37,560
меня, вероятно, попросят
покинуть магазин.
259
00:12:38,750 --> 00:12:40,670
Боюсь, мне пора на встречу с юристом.
260
00:12:41,190 --> 00:12:43,100
Как оказалось, исчезновение на 3 месяца
261
00:12:43,101 --> 00:12:44,290
плохо сказывается на бизнесе.
262
00:12:44,330 --> 00:12:46,889
Но я не знаю, какое из них лучше
подходит для этого события.
263
00:12:46,890 --> 00:12:48,950
Купи все. Моя кредитка у Леандры.
264
00:12:49,260 --> 00:12:51,160
Когда закончишь,
машина будет ждать снаружи.
265
00:12:52,620 --> 00:12:53,250
Пока.
266
00:12:53,251 --> 00:12:53,940
Пока.
267
00:12:54,160 --> 00:12:56,150
Даже не знаю, кто больше взволнован
твоим появлением в клубе...
268
00:12:56,650 --> 00:12:58,689
девушки, которые хотят
одолжить у тебя что-нибудь из нарядов,
269
00:12:58,690 --> 00:13:00,290
или парни, которым не терпится
их с тебя сорвать.
270
00:13:00,600 --> 00:13:03,219
Что же, спасибо, что предупредила
и о том, и о другом.
271
00:13:03,220 --> 00:13:04,680
Но я должна спросить...
272
00:13:05,390 --> 00:13:07,749
почему Серена не получила ключ?
273
00:13:07,750 --> 00:13:09,550
Похоже на оплошность.
274
00:13:09,640 --> 00:13:11,950
Да, согласна, но в этом есть
и приятные стороны.
275
00:13:12,690 --> 00:13:15,490
Что-то только для тебя,
разве это не заманчиво?
276
00:13:15,600 --> 00:13:17,090
Ну, я...
277
00:13:18,880 --> 00:13:20,500
Мне нужно возвращаться в кампус.
278
00:13:21,710 --> 00:13:24,229
Послушай, я знаю, ты говорила,
279
00:13:24,230 --> 00:13:25,850
что у вас с Сереной
есть планы на вечер, но возможно,
280
00:13:25,851 --> 00:13:27,820
тебе удастся перед этим
заскочить в клуб, чтобы выпить с нами.
281
00:13:28,100 --> 00:13:30,689
Пить мартини по случаю
вступления в клуб - столетняя традиция,
282
00:13:30,690 --> 00:13:33,220
к тому же, там будут
очень заинтересованные молодые люди.
283
00:13:35,940 --> 00:13:38,000
Ненавижу изменять традициям.
284
00:13:38,340 --> 00:13:39,030
Пока.
285
00:13:40,790 --> 00:13:42,620
Леандра, помогите. Молния застряла.
286
00:13:44,410 --> 00:13:47,210
О, привет. Блэр, верно?
287
00:13:48,690 --> 00:13:49,570
Я Эва.
288
00:13:49,610 --> 00:13:50,910
Да, я знаю, кто ты.
289
00:13:51,450 --> 00:13:53,170
Просто не ожидала тебя здесь увидеть.
290
00:13:53,240 --> 00:13:54,950
Чак предложил мне поехать с ним
в Нью-Йорк.
291
00:13:54,970 --> 00:13:57,919
Я не о городе,
а о бутике Carlos Miele.
292
00:13:57,920 --> 00:14:00,310
Понимаю. Сама не могу поверить.
293
00:14:00,780 --> 00:14:02,750
Чак такой замечательный.
294
00:14:02,780 --> 00:14:05,999
Он покупает мне платье для вечеринки,
которую его мачеха...
295
00:14:06,000 --> 00:14:08,360
Послушай, одно дело, когда Чак
сидит в своем пентхаусе
296
00:14:08,361 --> 00:14:09,890
и ест круассаны из твоих рук.
297
00:14:10,720 --> 00:14:13,620
Но представить тебя его семье?
Моим друзьям?
298
00:14:14,390 --> 00:14:16,750
Блэр, Я ни коим образом не хочу
тебя обидеть.
299
00:14:16,751 --> 00:14:19,260
В конце концов, здесь обидят
только тебя, милая,
300
00:14:19,290 --> 00:14:21,389
и это буду не я.
Чак очень скоро осознает -
301
00:14:21,390 --> 00:14:23,080
неважно, что платье от кутюр,
302
00:14:23,081 --> 00:14:24,240
если сама девушка - прет-а-порте.
303
00:14:24,270 --> 00:14:25,960
И потом, как и все вещи,
которые не подошли,
304
00:14:25,990 --> 00:14:27,580
тебя отправят обратно,
туда, откуда привезли.
305
00:14:29,240 --> 00:14:30,580
И кстати,
306
00:14:30,700 --> 00:14:34,190
на твоём месте я бы надела перчатки.
307
00:14:34,240 --> 00:14:37,330
Даже маникюр не позволит
замаскировать руки селянки.
308
00:14:43,240 --> 00:14:45,759
Итак, всё, что мы знаем
о местонахождении Джорджины -
309
00:14:45,760 --> 00:14:47,050
это то, что она на Сент-Бартельми?
310
00:14:47,080 --> 00:14:48,450
Я обзвонил все отели, которые нашёл.
311
00:14:48,451 --> 00:14:50,790
Джорджина Спаркс не останавливалась
ни в одном из них.
312
00:14:50,791 --> 00:14:52,100
Может, она уже на другом острове.
313
00:14:52,160 --> 00:14:54,290
Или остановилась не под своим именем.
314
00:14:54,320 --> 00:14:56,720
Я не знаю. Но она взяла с собой
все свои вещи, Ванесса.
315
00:14:56,721 --> 00:14:57,830
И паспорт. Она уехала насовсем,
316
00:14:58,790 --> 00:15:02,879
оставив Майло, и я не думаю...
317
00:15:02,880 --> 00:15:04,490
что она вернется.
318
00:15:08,170 --> 00:15:10,059
Ты встречалась с отпрыском
королевского семейства.
319
00:15:10,060 --> 00:15:11,400
И каково это?
320
00:15:11,770 --> 00:15:14,169
Встречаться с принцем - все равно,
321
00:15:14,170 --> 00:15:15,230
что встречаться с кем угодно еще,
322
00:15:15,231 --> 00:15:18,180
только вместо цветов
тебе дарят бриллианты.
323
00:15:18,520 --> 00:15:19,650
Еще один мартини, Би?
324
00:15:19,690 --> 00:15:23,290
Мне кажется, Пенелопа хочет
принести мне коктейль,
325
00:15:23,960 --> 00:15:25,990
чтобы извиниться
за недружелюбный прием.
326
00:15:33,750 --> 00:15:35,399
Привет, ты далеко?
327
00:15:35,400 --> 00:15:36,240
Я ужасно проголодалась.
328
00:15:36,300 --> 00:15:39,010
Прости, Эс. Потеряла счет времени.
329
00:15:39,600 --> 00:15:40,910
Минутку.
330
00:15:42,610 --> 00:15:43,960
Могу я пригласить Серену?
331
00:15:44,030 --> 00:15:47,280
Сегодня только для членов клуба, прости.
332
00:15:47,340 --> 00:15:49,210
Но я могу не говорить ей,
что ты была с нами.
333
00:15:49,270 --> 00:15:51,190
Я видела, какое у нее было лицо,
когда ей не достался ключ.
334
00:15:51,191 --> 00:15:53,480
Не хочу, чтобы она расстраивалась.
335
00:15:56,950 --> 00:15:58,170
Ты где сейчас?
336
00:15:58,320 --> 00:16:00,919
Еще не дома, внизу в холле.
337
00:16:00,920 --> 00:16:02,829
Швейцары у нас такие сплетники.
338
00:16:02,830 --> 00:16:03,880
Ты же не уходишь?
339
00:16:05,140 --> 00:16:07,010
Ты обещала научить нас паре приемов
общения с принцами.
340
00:16:10,260 --> 00:16:11,850
Может быть, отложим, Эс?
341
00:16:12,140 --> 00:16:13,620
Я больше настроена
342
00:16:13,670 --> 00:16:15,760
принять ванну с пузырьками
и расслабиться.
343
00:16:18,250 --> 00:16:19,870
Полагаю, увидимся завтра.
344
00:16:20,290 --> 00:16:21,050
Да.
345
00:16:21,120 --> 00:16:21,920
Пока.
346
00:16:34,970 --> 00:16:37,030
Спасибо, Гамильтон Хаус.
347
00:16:37,070 --> 00:16:38,199
Замечено:
348
00:16:38,200 --> 00:16:40,520
Би с придворными в Гамильтон Хаус.
349
00:16:40,790 --> 00:16:42,090
Не волнуйся, Эс.
350
00:16:42,130 --> 00:16:45,610
Это не твой праздник, но, если хочешь,
можешь поплакать.
351
00:16:56,980 --> 00:16:58,260
Я так надеялся найти тебя здесь.
352
00:16:58,680 --> 00:17:01,190
И я надеялась, что ты меня найдешь.
353
00:17:01,270 --> 00:17:02,340
Хотел поинтересоваться,
354
00:17:02,341 --> 00:17:04,320
волонтерам не разрешается
привести с собой пару
355
00:17:04,321 --> 00:17:05,860
на Fashion's Night Out?
356
00:17:05,880 --> 00:17:06,900
Такого условия нет,
357
00:17:06,901 --> 00:17:09,540
но я предпочитаю не смешивать бизнес
и удовольствие.
358
00:17:10,170 --> 00:17:11,660
Сколько мне еще ждать?
359
00:17:12,780 --> 00:17:14,299
Серена вне игры.
360
00:17:14,300 --> 00:17:15,620
И ты уверен, что она не будет против?
361
00:17:15,621 --> 00:17:16,870
Поэтому она и лишена права голоса.
362
00:17:17,280 --> 00:17:19,300
Может, мне тоже побыть волонтером?
В таком случае
363
00:17:19,500 --> 00:17:21,900
мы оба будем на работе.
364
00:17:22,760 --> 00:17:24,250
А ты не сдаёшься.
365
00:17:24,360 --> 00:17:26,110
Раньше никогда
так сильно не старался.
366
00:17:26,220 --> 00:17:28,260
Новые ощущения.
367
00:17:39,260 --> 00:17:40,660
Мы должны были встретиться?
368
00:17:40,661 --> 00:17:41,540
Вчера вечером должны были,
369
00:17:41,541 --> 00:17:43,500
но согласно Сплетнице,
у тебя была другая вечеринка.
370
00:17:43,910 --> 00:17:44,960
Прости.
371
00:17:44,990 --> 00:17:47,010
Это ничего, Би. Я знаю, тебе хочется
участвовать в жизни Гамильтон Хауса.
372
00:17:47,100 --> 00:17:48,840
Тебе незачем это скрывать.
373
00:17:48,880 --> 00:17:52,319
Знаю. Просто меня опьянили и напитки,
и внимание.
374
00:17:52,320 --> 00:17:54,489
И Джульет сказала,
что не стоит тебе говорить,
375
00:17:54,490 --> 00:17:56,050
чтобы ты не расстраивалась.
376
00:17:56,100 --> 00:17:57,700
И зря я ее послушала.
377
00:17:57,701 --> 00:17:59,769
Джульет, которая встречается
с моим бывшим
378
00:17:59,770 --> 00:18:01,240
и клянется, что не помнит мое имя?
379
00:18:01,241 --> 00:18:02,960
Теперь ее волнуют мои чувства?
380
00:18:03,210 --> 00:18:05,920
Что бы там ни было,
она явно стоит за всем этим.
381
00:18:07,790 --> 00:18:09,270
За всем этим?
382
00:18:10,740 --> 00:18:12,360
Боже.
383
00:18:12,490 --> 00:18:15,280
Ты поверить не можешь,
что тебя не взяли.
384
00:18:15,740 --> 00:18:17,340
Ты никогда не проигрывала.
385
00:18:17,700 --> 00:18:20,219
Это не заговор, Серена.
386
00:18:20,220 --> 00:18:23,560
Гамильтон Хаус тебя не принял.
Признай это.
387
00:18:32,710 --> 00:18:33,550
Получила.
388
00:18:33,660 --> 00:18:34,490
О, боже!
389
00:18:39,430 --> 00:18:41,179
Тебе только что выдали ключ?
390
00:18:41,180 --> 00:18:44,330
Да. А мама говорила, что меня
не возьмут, если я не похудею на 5 кг.
391
00:18:45,190 --> 00:18:46,200
Вот стерва.
392
00:19:01,930 --> 00:19:03,540
Эва, ты готова? Нам пора.
sms: Рада буду видеть Эву. Лили.
393
00:19:11,280 --> 00:19:12,450
Что-то не так?
394
00:19:12,490 --> 00:19:13,410
Иди лучше без меня.
395
00:19:13,570 --> 00:19:15,090
Я думал, ты хочешь
со всеми познакомиться.
396
00:19:15,300 --> 00:19:19,170
Вчера в магазине я столкнулась с Блэр.
397
00:19:21,540 --> 00:19:22,570
Дай угадаю.
398
00:19:23,000 --> 00:19:26,530
Она бросила на тебя
один испепеляющий взгляд
399
00:19:26,660 --> 00:19:30,000
и в клочья разодрала твое платье
и твое достоинство.
400
00:19:30,070 --> 00:19:31,700
Она сказала кое-что разумное.
401
00:19:31,720 --> 00:19:35,509
Это Блэр. Она оскорбляет только тогда,
402
00:19:35,510 --> 00:19:36,950
когда ее слова достигнут цели.
403
00:19:37,140 --> 00:19:39,569
Она видит людей насквозь,
все их слабые места.
404
00:19:39,570 --> 00:19:41,090
Ты должна быть выше этого.
405
00:19:41,091 --> 00:19:42,100
Тебе легко говорить.
406
00:19:43,250 --> 00:19:44,460
Ты привык ко всему этому...
407
00:19:44,890 --> 00:19:47,760
лимузины, дорогая одежда, спа,
408
00:19:48,630 --> 00:19:49,610
пентхаусы.
409
00:19:50,960 --> 00:19:53,000
Я не такая, как ты
410
00:19:53,010 --> 00:19:54,050
или Блэр.
411
00:19:54,830 --> 00:19:56,420
На вечеринке, среди всего этого блеска,
412
00:19:56,520 --> 00:19:58,490
ты увидишь меня глазами других,
413
00:19:58,491 --> 00:20:00,269
и очарование рассеется.
414
00:20:00,270 --> 00:20:01,691
Неправда.
415
00:20:02,674 --> 00:20:05,046
Я рад, что тебе некомфортно
в этом месте.
416
00:20:05,047 --> 00:20:06,600
Честно говоря, это хорошо
тебя характеризует.
417
00:20:06,601 --> 00:20:08,476
Только за одно это
Лили тебя полюбит.
418
00:20:08,477 --> 00:20:10,945
И всякий, кто узнает тебя поближе.
419
00:20:15,230 --> 00:20:16,146
Хорошо.
420
00:20:18,310 --> 00:20:19,486
Я переоденусь.
421
00:20:20,920 --> 00:20:21,957
Ты не мог бы...
422
00:20:22,163 --> 00:20:23,888
не мог бы повторить мне их имена?
423
00:20:25,643 --> 00:20:26,276
Лили.
424
00:20:26,277 --> 00:20:27,302
Лили.
425
00:20:27,303 --> 00:20:28,184
Руфус
426
00:20:28,185 --> 00:20:31,853
Руфус, Эрик... Серена.
427
00:20:36,711 --> 00:20:39,058
Знаешь, завязывать галстук-бабочку -
прерогатива Эллиота,
428
00:20:39,059 --> 00:20:40,916
поэтому мне не удастся его надеть,
429
00:20:40,917 --> 00:20:42,762
пока он не вернется из Йеля.
430
00:20:43,145 --> 00:20:45,401
Раз твоя мама мне показывала как,
я могу научить тебя.
431
00:20:46,475 --> 00:20:48,677
Или попросим настоящего эксперта.
432
00:20:49,853 --> 00:20:52,594
Твоя мама пригласила Чака
и его новую подругу.
433
00:20:52,595 --> 00:20:54,772
Она твердо уверена, что он изменился.
434
00:20:54,773 --> 00:20:56,184
Мы поговорили,
435
00:20:57,599 --> 00:20:59,782
и я решил, что нам стоит
в этом убедиться самим.
436
00:20:59,882 --> 00:21:01,317
Все заслуживают второго шанса.
437
00:21:01,318 --> 00:21:03,809
Второй шанс?
У Чака их было предостаточно.
438
00:21:04,555 --> 00:21:06,777
Так далеко зайдя,
человек уже не исправляется.
439
00:21:06,778 --> 00:21:08,248
Послушай, для меня это тоже трудно.
440
00:21:08,249 --> 00:21:11,680
И как бы меня ни расстраивало
происшествие с Дженни,
441
00:21:11,681 --> 00:21:12,906
нельзя просто списать
человека со счетов.
442
00:21:12,907 --> 00:21:13,983
Ты не понимаешь.
443
00:21:13,984 --> 00:21:15,470
Это не тоже самое. То, что произошло
между Чаком и Дженни,
444
00:21:15,471 --> 00:21:16,565
не было единичным случаем.
445
00:21:16,566 --> 00:21:18,486
Что ты имеешь в виду
под не единичным?
446
00:21:18,487 --> 00:21:20,085
Не стоило мне этого говорить.
447
00:21:20,686 --> 00:21:21,783
Эрик, это важно.
448
00:21:21,784 --> 00:21:24,326
Что именно ты не договариваешь?
449
00:21:25,972 --> 00:21:27,653
Когда Дженни была в девятом классе,
450
00:21:29,000 --> 00:21:31,710
Чак домогался ее на вечеринке.
451
00:21:32,942 --> 00:21:36,054
Так что мне плевать, что Чак,
по его словам, изменился.
452
00:21:36,055 --> 00:21:38,376
Последний случай с Дженни
мне все разъяснил.
453
00:21:39,017 --> 00:21:42,272
Он всегда был таким,
таким и останется.
454
00:21:44,051 --> 00:21:45,329
Прости, Руфус.
455
00:21:50,609 --> 00:21:52,896
Мы немедленно отсюда уходим
и никогда не вернемся.
456
00:21:53,406 --> 00:21:55,224
Что они сказали?
457
00:21:55,345 --> 00:21:56,740
Что опека определит Майло
в приемную семью,
458
00:21:56,741 --> 00:21:58,584
пока его не усыновят,
что может занять несколько лет.
459
00:21:58,585 --> 00:22:01,363
И до этого времени его будут передавать
из одной приемной семьи в другую,
460
00:22:01,364 --> 00:22:02,449
значит, у него так и не будет дома,
461
00:22:02,450 --> 00:22:04,038
и я даже не смогу его видеть,
когда захочу.
462
00:22:04,039 --> 00:22:04,985
Какой кошмар.
463
00:22:04,986 --> 00:22:07,864
Это еще не кошмар.
Там целая стена с фотографиями
464
00:22:07,865 --> 00:22:09,766
детей, которые ждут,
чтобы их усыновили.
465
00:22:09,767 --> 00:22:12,407
Меня не волнует, что биологически
Майло не мой сын.
466
00:22:12,408 --> 00:22:13,828
Я не отдам его под опеку.
467
00:22:13,829 --> 00:22:16,229
Если Джорджина не появится,
я оставлю его себе.
468
00:22:20,001 --> 00:22:21,210
Привет, Джульет.
469
00:22:21,602 --> 00:22:22,840
Привет, Серена.
470
00:22:23,032 --> 00:22:24,632
Вообще-то, я спешу.
471
00:22:24,633 --> 00:22:26,088
Должна помочь на открытии.
472
00:22:26,089 --> 00:22:26,958
Ой, да ладно.
473
00:22:26,959 --> 00:22:29,009
Тебе не кажется, что ты далеко зашла
в попытках удержать Нэйта.
474
00:22:29,010 --> 00:22:30,363
О чем ты говоришь?
475
00:22:33,333 --> 00:22:35,439
Серена, если это по поводу ключей,
476
00:22:35,440 --> 00:22:37,490
там был всего один,
477
00:22:38,400 --> 00:22:39,650
и на нем было имя Блэр.
478
00:22:39,651 --> 00:22:41,160
Серьезно? Потому что я видела,
как одна девушка
479
00:22:41,161 --> 00:22:42,972
получила от тебя ключ сегодня днем.
480
00:22:45,187 --> 00:22:49,080
Ладно. Это правда.
Были еще ключи,
481
00:22:49,081 --> 00:22:51,713
но я подумала, если я скажу тебе,
482
00:22:51,714 --> 00:22:53,464
будет неловкая ситуация.
483
00:22:55,892 --> 00:22:58,010
Не я решаю, кому достанутся ключи.
484
00:22:58,011 --> 00:23:00,078
Решение принимает
комитет выпускников.
485
00:23:00,135 --> 00:23:01,346
По крайней мере,
обычно они это делают.
486
00:23:01,347 --> 00:23:02,086
Что ты хочешь этим сказать?
487
00:23:02,087 --> 00:23:05,998
Тебе отказали не выпускники.
Решение принял кое-кто другой.
488
00:23:05,999 --> 00:23:07,310
И кто же?
489
00:23:10,091 --> 00:23:11,079
Блэр?
490
00:23:11,678 --> 00:23:12,910
Нет, она бы этого не сделала.
491
00:23:12,911 --> 00:23:15,163
Ты была в списке еще два дня назад.
492
00:23:15,164 --> 00:23:17,521
И когда я позвонила,
чтобы узнать, в чем дело,
493
00:23:17,522 --> 00:23:19,178
они сказали, что Блэр
Уолдорф предоставила им
494
00:23:19,179 --> 00:23:21,216
дополнительные сведения о тебе,
495
00:23:21,379 --> 00:23:22,551
в том числе...
496
00:23:23,447 --> 00:23:25,668
была упомянута видеозапись
с твоим участием
497
00:23:26,665 --> 00:23:29,182
в сексуальной сцене с Питом...
498
00:23:29,231 --> 00:23:30,405
Фэйрмэном.
499
00:23:31,309 --> 00:23:32,333
Думаешь, она позволила бы тебе
500
00:23:32,334 --> 00:23:35,467
сиять в Колумбии ярче, чем она?
501
00:23:35,675 --> 00:23:37,693
Прости, Серена.
502
00:23:38,372 --> 00:23:40,563
Не нужно было мне рассказывать...
503
00:23:41,353 --> 00:23:43,681
Но мне было как то не по себе,
что ты не знаешь всей правды.
504
00:23:43,682 --> 00:23:45,982
Старые привычки умирают с трудом.
505
00:23:45,983 --> 00:23:47,040
Прости.
506
00:23:47,252 --> 00:23:49,549
Но в случае Серены и Блэр,
507
00:23:49,550 --> 00:23:52,123
старая зависть умирает еще труднее.
508
00:23:57,122 --> 00:23:58,474
И если я даже брошу колледж,
509
00:23:58,475 --> 00:24:02,060
мне придется искать работу.
И нужно будет найти няню.
510
00:24:02,837 --> 00:24:03,701
А если эта няня будет из тех,
511
00:24:03,702 --> 00:24:06,131
кто подольет ему в бутылочку бенадрил,
только чтобы он заснул?
512
00:24:06,638 --> 00:24:09,338
Возможно... я могла бы помочь.
513
00:24:09,339 --> 00:24:11,318
Ты справлялась хорошо,
но придется делать несколько больше,
514
00:24:11,319 --> 00:24:13,593
чем просто сменить подгузник
и подогреть бутылочку.
515
00:24:15,622 --> 00:24:17,658
Я бы могла переехать
516
00:24:18,590 --> 00:24:19,568
и мы бы справились,
517
00:24:19,569 --> 00:24:21,200
как вы справлялись с Джорджиной.
518
00:24:21,201 --> 00:24:23,508
Тем более, у меня занятия
только по утрам.
519
00:24:23,509 --> 00:24:25,217
Ванесса, погоди минутку.
520
00:24:25,218 --> 00:24:29,366
Это уже слишком
даже для моей девушки.
521
00:24:29,367 --> 00:24:31,660
Ты на это не подписывалась.
522
00:24:31,661 --> 00:24:32,902
И ты тоже.
523
00:24:34,416 --> 00:24:36,730
И сегодня последний день,
когда я могу отказаться от общежития,
524
00:24:36,731 --> 00:24:38,133
не потеряв залога.
525
00:24:38,233 --> 00:24:39,320
Уверена?
526
00:24:40,337 --> 00:24:43,319
Если в фильме
"Три мужчины и младенец"
527
00:24:43,739 --> 00:24:44,835
справились, то и мы можем.
528
00:24:45,303 --> 00:24:46,252
Так ведь?
529
00:24:47,181 --> 00:24:49,121
Если только я не буду
как Гутенберг в этом фильме.
530
00:25:03,202 --> 00:25:04,137
Привет, Лили.
531
00:25:04,138 --> 00:25:05,004
Как замечательно!
532
00:25:05,005 --> 00:25:06,287
Как у тебя дела?
533
00:25:23,121 --> 00:25:24,337
Привет, вы не видели Блэр?
534
00:25:24,338 --> 00:25:27,523
Она сказала, что встретится с Джульет
на показе Diane Von Furstenberg.
535
00:25:29,835 --> 00:25:30,831
Наконец то.
536
00:25:30,832 --> 00:25:33,817
Ничто так не украсит вечеринку,
как стычка между Сереной и Блэр.
537
00:25:33,818 --> 00:25:35,871
Приготовьте телефоны, дамы.
538
00:25:41,893 --> 00:25:43,908
Никогда не думала, что буду
так нервничать.
539
00:25:43,909 --> 00:25:45,521
Я говорил тебе, под всем этим лоском
540
00:25:45,522 --> 00:25:48,155
скрываются морящие себя голодом
пустышки. Идём, найдём Лили.
541
00:25:48,156 --> 00:25:50,534
Мой муж Руфус и мой сын Эрик.
542
00:25:50,535 --> 00:25:51,914
- Здравствуйте.
- Я много о вас слышал.
543
00:25:51,915 --> 00:25:54,384
Знаешь, я подумал,
а не выпить ли нам сначала?
544
00:25:54,385 --> 00:25:56,030
Это поможет расслабиться.
Не принесешь?
545
00:25:56,031 --> 00:25:57,009
Да, конечно.
546
00:25:57,010 --> 00:25:58,165
Спасибо.
547
00:25:58,741 --> 00:26:01,148
Так в этом году вы порадуете
нас новой песней?
548
00:26:01,149 --> 00:26:03,248
Давайте наполним бокалы
549
00:26:03,249 --> 00:26:05,446
и затем обсудим все детали.
550
00:26:05,447 --> 00:26:06,476
Отлично.
551
00:26:11,427 --> 00:26:13,956
Руфус, Эрик. Рад вас видеть.
552
00:26:15,419 --> 00:26:16,934
И хочу еще раз попросить прощения.
553
00:26:16,935 --> 00:26:18,872
Вижу, тебе хватило духу явиться сюда.
554
00:26:18,873 --> 00:26:20,362
Я думал, Лили поговорила с тобой.
555
00:26:20,363 --> 00:26:21,832
Да, но это было до того,
как я узнал,
556
00:26:21,833 --> 00:26:23,775
что ты пытался изнасиловать
мою 14-летнюю дочь.
557
00:26:26,839 --> 00:26:29,482
Я знаю, мне уже не изменить
событий той ночи,
558
00:26:29,483 --> 00:26:31,596
но с тех пор прошли годы.
Я попросил прощения у Дженни.
559
00:26:31,597 --> 00:26:33,792
И она простила меня. Почему ты внезапно
решил рассказать об этом?
560
00:26:33,793 --> 00:26:36,059
Я подумал, что Руфус должен
знать все подробности
561
00:26:36,060 --> 00:26:37,079
того, что было между тобой и Дженни.
562
00:26:37,080 --> 00:26:38,232
И я рад, что рассказал,
потому что теперь моя семья
563
00:26:38,233 --> 00:26:39,504
будет держаться от тебя подальше.
564
00:26:39,505 --> 00:26:41,328
Я понимаю твой гнев,
и я искренне сожалею.
565
00:26:41,329 --> 00:26:43,340
Но я хочу, чтобы ты знал,
что я никогда больше не причиню боль
566
00:26:43,341 --> 00:26:46,035
ни твоей дочери, ни кому-либо другому.
567
00:26:49,916 --> 00:26:51,282
Прошу меня извинить...
568
00:26:51,507 --> 00:26:53,022
Моя обязанность, как отца, убедиться
569
00:26:53,023 --> 00:26:54,886
что ничью дочь не обидят,
как обидели мою.
570
00:26:54,887 --> 00:26:57,019
Где же эта новая девушка,
о которой рассказывала Лили?
571
00:26:57,298 --> 00:26:59,327
Она должна знать, что ты за человек.
572
00:27:04,709 --> 00:27:05,218
Это она?
573
00:27:05,219 --> 00:27:07,502
Нет. Это, очевидно,
еще одна светская девица,
574
00:27:07,503 --> 00:27:08,825
пытающаяся очаровать Чака Басса.
575
00:27:08,826 --> 00:27:10,409
Кто бы она ни была, она не со мной.
576
00:27:20,769 --> 00:27:23,459
Что тут происходит?
Распродажа платьев с запахом?
577
00:27:23,460 --> 00:27:25,406
Лучше. Серена думает, что Блэр
578
00:27:25,407 --> 00:27:27,363
помешала ей попасть в Гамильтон Хаус.
579
00:27:27,364 --> 00:27:29,042
Надирает ей задницу,
как в сериале "Пляж в Джерси".
580
00:27:29,043 --> 00:27:31,264
А Сплетница показывает это
в прямом эфире.
581
00:27:32,498 --> 00:27:35,352
Конечно, ты не вынесешь,
если все внимание достанется мне!
582
00:27:35,353 --> 00:27:37,353
С чего Гамильтон Хаусу
тебя не желать?
583
00:27:37,354 --> 00:27:39,598
Давайте, посмотрим. Люблю аварии.
584
00:27:39,599 --> 00:27:40,345
Минуточку.
585
00:27:40,346 --> 00:27:41,434
Ах да, пока ты была в Нью-Йоркском,
586
00:27:41,435 --> 00:27:44,198
пресмыкалась перед плебеями, я работала!
587
00:27:44,199 --> 00:27:46,667
Работала? Ты серьезно?
588
00:27:47,145 --> 00:27:48,542
Мы можем смотреть на большом экране.
589
00:27:51,803 --> 00:27:53,798
Я научилась решать проблемы.
590
00:27:53,799 --> 00:27:55,438
Имеешь в виду проблему с твоим папочкой?
591
00:27:55,439 --> 00:27:57,246
А у тебя, значит,
нет ментальных проблем?
592
00:27:57,247 --> 00:27:59,412
"Люблю Чака. Ненавижу Чака.
Люблю Чака. Ненавижу Чака."
593
00:27:59,413 --> 00:28:02,729
На себя посмотри!
Нейт, потом Дэн, потом снова Дэн.
594
00:28:02,730 --> 00:28:04,965
Аарон, Габриель, Картер, Трипп,
595
00:28:04,966 --> 00:28:07,501
потом снова Дэн, потом снова Нейт.
596
00:28:07,502 --> 00:28:08,795
Папочка помог в этом разобраться?
597
00:28:08,796 --> 00:28:11,179
Или он был слишком занят, придумывая
твоей маме несуществующий рак.
598
00:28:15,648 --> 00:28:17,102
Я думаю, мы видели достаточно.
599
00:28:21,927 --> 00:28:24,523
Мы должны спасти нашу сестру
от этой сумасшедшей сучки.
600
00:28:29,641 --> 00:28:31,627
Оказывается, это не я сумасшедшая.
601
00:28:31,854 --> 00:28:33,210
И далеко не я - сучка.
602
00:28:34,591 --> 00:28:35,797
Шампанского?
603
00:28:39,010 --> 00:28:40,050
Замечено:
604
00:28:40,051 --> 00:28:43,784
Эс и Би открыли для себя
радости кинопроизводства.
605
00:28:45,581 --> 00:28:48,304
Джульет, улыбайся, тебя снимают.
606
00:28:53,903 --> 00:28:56,184
Подбородок тебе достался не от Хамфри,
607
00:28:57,938 --> 00:28:59,368
но я подписал твоё
свидетельство о рождении,
608
00:28:59,369 --> 00:29:01,020
и поэтому буду твоим папой.
609
00:29:01,244 --> 00:29:03,292
Здесь будет жить Ванесса,
а это, скорее всего, значит,
610
00:29:03,293 --> 00:29:04,940
что ты будешь единственным
ребенком в садике,
611
00:29:04,941 --> 00:29:06,036
который смотрел
"Броненосец Потёмкин"
612
00:29:06,037 --> 00:29:08,167
чаще, чем "В поисках Немо".
613
00:29:08,266 --> 00:29:11,389
Надеюсь, она принесла пиццу,
папочка умирает с голоду.
614
00:29:12,058 --> 00:29:13,003
А ты?
615
00:29:16,686 --> 00:29:20,744
Мой сладкий.
Я так по тебе скучала.
616
00:29:20,745 --> 00:29:21,496
Какого черта ты тут делаешь?
617
00:29:21,497 --> 00:29:24,526
Я вернулась из спа-отеля,
вся такая свежая.
618
00:29:24,527 --> 00:29:25,451
Спасибо, что заметил.
619
00:29:25,452 --> 00:29:26,876
Джорджина, я знаю,
что ты не была в спа,
620
00:29:26,877 --> 00:29:28,711
и я знаю, что Майло не мой сын.
621
00:29:30,033 --> 00:29:32,006
Дэн, прости. Я могу объяснить.
622
00:29:32,007 --> 00:29:32,735
Не хочу слушать.
623
00:29:32,736 --> 00:29:36,111
Ты не понимаешь.
Кое-кто пытался убить меня.
624
00:29:37,008 --> 00:29:38,664
Подстроенная тобой инсинуация,
625
00:29:38,665 --> 00:29:40,821
что Серена не прошла отбор
в Гамильтон Хаус из-за меня,
626
00:29:40,822 --> 00:29:42,747
может быть, сработала,
если бы мы еще в школу ходили.
627
00:29:42,748 --> 00:29:45,213
Ты правда думала,
что я поверю тебе, а не Блэр?
628
00:29:46,216 --> 00:29:47,859
Не понимаю, о чем ты говоришь.
629
00:29:48,289 --> 00:29:50,726
И вообще - что здесь произошло.
630
00:29:50,727 --> 00:29:52,888
Дорота сняла нас заранее.
631
00:29:52,889 --> 00:29:55,109
А Сплетница оказала нам любезность.
632
00:29:55,110 --> 00:29:57,249
Она предпочитает быть единственной,
кто может давить на нас.
633
00:29:57,250 --> 00:29:59,491
Привет, Джульет. Что происходит?
634
00:29:59,492 --> 00:30:01,751
Серена расстроена,
что не попала в Гамильтон Хаус.
635
00:30:01,752 --> 00:30:02,966
Ты намеренно не пустила меня.
636
00:30:02,967 --> 00:30:04,322
Зачем мне это делать?
637
00:30:04,323 --> 00:30:06,748
Потому что ты ревнуешь к ней Нейта
638
00:30:06,749 --> 00:30:08,488
и завидуешь нашей с ней дружбе.
639
00:30:08,489 --> 00:30:11,979
В каком бы запутанном клубке отношений
640
00:30:11,980 --> 00:30:14,785
ты, Серена, не увязла,
ко мне это отношения не имеет.
641
00:30:14,786 --> 00:30:16,995
Я уже сказала, что комитет выпускников
642
00:30:16,996 --> 00:30:17,889
принял решение...
643
00:30:17,890 --> 00:30:18,597
Ты действительно думала,
644
00:30:18,598 --> 00:30:20,326
что мы никого оттуда не знаем?
645
00:30:20,364 --> 00:30:24,932
Вы не можете никого знать.
Тогда бы он не был секретным.
646
00:30:25,218 --> 00:30:27,810
Пока хранительница ключей
не начнет лажать.
647
00:30:28,182 --> 00:30:31,374
Половина членов совета Басс Индастрис
- выпускники Колумбии.
648
00:30:31,375 --> 00:30:33,040
Один телефонный звонок,
и я получила подтверждение,
649
00:30:33,041 --> 00:30:36,413
что Серена с самого начала
была во главе списка.
650
00:30:36,690 --> 00:30:38,382
Мои поздравления, дорогая.
651
00:30:39,551 --> 00:30:40,600
Ключ, пожалуйста.
652
00:30:59,159 --> 00:31:00,013
Джульет.
653
00:31:00,391 --> 00:31:02,236
Дамы, шампанского?
654
00:31:04,320 --> 00:31:05,225
Джульет!
655
00:31:05,969 --> 00:31:08,160
Нейт, ты на самом деле
пойдешь за ней?
656
00:31:08,216 --> 00:31:10,168
Мне не показался милым твой
маленький спектакль,
657
00:31:10,169 --> 00:31:11,285
в отличие от всех присутствующих.
658
00:31:11,286 --> 00:31:14,377
Он и не был на это рассчитан.
Что происходит?
659
00:31:14,378 --> 00:31:17,160
Каждый раз, когда я возвращаюсь,
ты зол на меня.
660
00:31:17,161 --> 00:31:19,557
Я думала, мы расстались друзьями.
661
00:31:19,558 --> 00:31:22,744
Серена, ты изменила мне с Дэном,
затем бросила меня,
662
00:31:22,745 --> 00:31:24,790
и исчезла на целое лето.
663
00:31:24,837 --> 00:31:27,457
А после это ты возвращаешься,
как будто ничего не изменилось.
664
00:31:27,458 --> 00:31:28,587
Но я изменился.
665
00:31:29,577 --> 00:31:32,148
И вот сейчас внезапно понял,
666
00:31:32,149 --> 00:31:33,658
что я все же сильно зол на тебя.
667
00:31:41,076 --> 00:31:43,144
Когда я летела в самолете в Минск,
668
00:31:43,145 --> 00:31:46,345
со мной рядом летел
не парень из бара.
669
00:31:46,346 --> 00:31:49,071
Это был Сергей, русский бизнесмен.
670
00:31:49,948 --> 00:31:50,983
К моменту захода на посадку
мы сошлись
671
00:31:50,984 --> 00:31:53,094
чрезвычайно близко,
до близости, так сказать.
672
00:31:53,095 --> 00:31:54,746
И почему это я не удивлен?
673
00:31:54,747 --> 00:31:56,429
На земле мы, конечно, продолжили.
674
00:31:57,236 --> 00:32:00,006
И всё было бы замечательно,
675
00:32:00,007 --> 00:32:02,234
если бы он не сказал
своей полоумной жене Оксане,
676
00:32:02,235 --> 00:32:04,152
что я беременна его ребенком.
677
00:32:04,606 --> 00:32:06,077
Она грозилась меня убить.
678
00:32:06,078 --> 00:32:09,402
И ты решила скрыться в Бруклине.
Но это все лишь прикрытие -
679
00:32:09,403 --> 00:32:10,982
на самом деле ты русский шпион
680
00:32:10,983 --> 00:32:12,784
как те шпионки из Вестчестера.
681
00:32:12,793 --> 00:32:15,992
Нет. Может быть,
разве что внешне похожа.
682
00:32:15,993 --> 00:32:18,151
Я вернулась назад, потому что
трое мужчин по имени Борис
683
00:32:18,152 --> 00:32:20,275
были наняты для того,
чтобы меня разыскать.
684
00:32:20,276 --> 00:32:23,645
И тогда я поняла -
если Оксана поверит,
685
00:32:23,646 --> 00:32:27,239
что ребенок не от Сергея,
она оставит меня в покое.
686
00:32:27,365 --> 00:32:29,285
Я подумала, что достойный
и ответственный человек
687
00:32:29,286 --> 00:32:32,379
среди тех, с кем я спала - только один.
688
00:32:32,380 --> 00:32:34,385
Я послала образец на тест.
689
00:32:34,386 --> 00:32:38,095
Он принадлежал Сергею.
Я просто подписала твое имя.
690
00:32:38,103 --> 00:32:39,906
Это все должно было меня успокоить?
691
00:32:39,907 --> 00:32:42,380
Когда ты подписал
свидетельство о рождении,
692
00:32:42,381 --> 00:32:44,235
Оксана отозвала своих казачков.
693
00:32:44,236 --> 00:32:46,175
Ты спас жизнь мне и Майло.
694
00:32:46,176 --> 00:32:47,176
И, чтобы отблагодарить меня,
695
00:32:47,177 --> 00:32:49,983
ты солгала мне
и подбросила своего сына.
696
00:32:49,984 --> 00:32:52,894
Послушай, я хорошо отдохнула
на Сент-Бартлеми,
697
00:32:52,895 --> 00:32:55,380
прямо как юная копия Кэтлин Тернер
в фильме "Жар тела"
698
00:32:55,381 --> 00:32:57,378
Но я скучала по Майло.
699
00:32:57,693 --> 00:32:59,043
Я хотела домой.
700
00:32:59,044 --> 00:33:02,320
Я позвонила родителям,
и мы провели последние 24 часа
701
00:33:02,321 --> 00:33:04,880
у психолога на срочной терапии
для семьи.
702
00:33:04,881 --> 00:33:06,101
Они позволили мне вернуться обратно.
703
00:33:06,102 --> 00:33:07,328
Честно, я рад
704
00:33:07,329 --> 00:33:10,041
что у тебя наконец-то
расставлены приоритеты,
705
00:33:10,042 --> 00:33:13,860
но я не отдам тебе ребенка.
706
00:33:13,861 --> 00:33:16,789
Прости, Дэн, но решать не тебе.
707
00:33:18,181 --> 00:33:19,743
Он не твой сын.
708
00:33:30,793 --> 00:33:33,946
Джорджина. Что происходит?
709
00:33:34,179 --> 00:33:35,450
Майло едет домой.
710
00:33:45,449 --> 00:33:47,107
Руфус сказал мне, что случилось.
711
00:33:47,108 --> 00:33:48,941
Наверно, тебе не стоит говорить
со мной на людях.
712
00:33:48,942 --> 00:33:50,619
Я с ним объяснилась,
713
00:33:50,622 --> 00:33:53,451
рассказала, что Дженни поделилась
со мной тем, что произошло.
714
00:33:53,452 --> 00:33:56,907
И я смогла его уверить,
что для Дженни это в прошлом,
715
00:33:56,908 --> 00:33:58,284
и она хочет двигаться дальше.
716
00:33:59,594 --> 00:34:00,972
Я люблю тебя, Чарльз.
717
00:34:02,259 --> 00:34:05,437
И, если Эва такая,
как ты говоришь,
718
00:34:06,727 --> 00:34:08,328
она тоже должна любить тебя.
719
00:34:10,747 --> 00:34:13,988
Это машина Чака?
Вы отвезёте меня в отель?
720
00:34:22,665 --> 00:34:24,476
Я не могла найти твою машину.
Они все одинаковые.
721
00:34:24,477 --> 00:34:25,332
Позволь мне объяснить.
722
00:34:25,333 --> 00:34:27,398
Нечего объяснять. Я говорила тебе,
что так все и выйдет.
723
00:34:27,399 --> 00:34:29,737
Эва, я стыдился не тебя.
Себя.
724
00:34:29,738 --> 00:34:31,301
Чего тебе стыдиться?
725
00:34:31,302 --> 00:34:33,225
Всего, что я сделал до встречи с тобой.
726
00:34:34,142 --> 00:34:35,634
Я должен был рассказать
о своем прошлом,
727
00:34:35,635 --> 00:34:37,002
но я так боялся тебя потерять.
728
00:34:37,003 --> 00:34:38,287
Я как раз ухожу.
729
00:34:39,111 --> 00:34:41,969
Так что можешь выкладывать,
кто ты на самом деле, Чак Басс?
730
00:34:42,349 --> 00:34:45,205
Иногда ты должен говорить правду,
731
00:34:45,363 --> 00:34:48,647
сколько бы у тебя ни было грязных тайн.
732
00:35:01,580 --> 00:35:02,599
Шарлотта.
733
00:35:02,961 --> 00:35:04,756
О, я надеялась, что вы будете здесь.
734
00:35:05,154 --> 00:35:07,336
Привет, Блэр. Вы придете
на мое шоу завтра?
735
00:35:07,337 --> 00:35:08,540
Ни за что не пропущу.
736
00:35:13,213 --> 00:35:14,312
Добро пожаловать домой.
737
00:35:15,481 --> 00:35:18,227
Хотел бы сказать, что рад возвращению,
но суд еще не вынес решения.
738
00:35:18,680 --> 00:35:19,858
Видимо, ты познакомилась с Эвой.
739
00:35:19,859 --> 00:35:21,120
Я просила тебя вернуться домой.
740
00:35:21,121 --> 00:35:23,904
Но не говорила, что это будет легко.
Она все еще с тобой?
741
00:35:23,905 --> 00:35:25,021
Больше нет.
742
00:35:25,075 --> 00:35:29,332
Она продержалась два дня. Впечатляет.
743
00:35:33,667 --> 00:35:35,033
Приятно было повидаться, Блэр.
744
00:35:39,170 --> 00:35:40,164
Ты не уехала.
745
00:35:40,165 --> 00:35:44,520
Не хочу лгать, было трудно
принять все, что ты рассказал.
746
00:35:44,862 --> 00:35:46,390
Но я видела, каким мужчиной
ты можешь быть,
747
00:35:46,391 --> 00:35:49,422
и я предпочитаю верить в этого мужчину.
748
00:35:58,288 --> 00:36:00,008
Пойдем, познакомлю тебя с родными.
749
00:36:15,783 --> 00:36:17,181
Я думал, ты ушла.
750
00:36:18,883 --> 00:36:21,062
Я должна проверить пакеты с подарками.
751
00:36:22,085 --> 00:36:23,726
Один совет - не ввязывайся в драку
752
00:36:23,727 --> 00:36:25,424
на вечеринке, где ты - организатор.
753
00:36:26,375 --> 00:36:28,229
Дикий вопрос...
754
00:36:28,597 --> 00:36:30,788
это правда, что Серену
не взяли из-за меня?
755
00:36:33,606 --> 00:36:36,141
Когда Серена вошла в Гамильтон Хаус,
756
00:36:37,569 --> 00:36:38,723
меня как током ударило...
757
00:36:39,820 --> 00:36:43,743
Твоя бывшая все время
будет крутиться рядом.
758
00:36:44,748 --> 00:36:47,294
Интересная реакция
759
00:36:47,295 --> 00:36:50,133
для той, которая не уверена,
хочет ли со мной встречаться.
760
00:36:50,689 --> 00:36:52,696
Может, я не так уж не уверена.
761
00:37:07,902 --> 00:37:10,094
Меня сбивает с толку,
что однажды отведав икры,
762
00:37:10,095 --> 00:37:12,768
мужчины могут переключиться
на шпроты.
763
00:37:25,493 --> 00:37:26,344
Привет.
764
00:37:28,343 --> 00:37:29,367
Как ты?
765
00:37:29,458 --> 00:37:30,830
Нормально.
766
00:37:31,441 --> 00:37:33,127
Наверное.
767
00:37:33,562 --> 00:37:34,544
Я только что говорил с отцом,
768
00:37:34,545 --> 00:37:36,863
и ... он считает, что я
должен себя чем-то занять.
769
00:37:37,298 --> 00:37:39,815
Погрузиться в нормальную
студенческую жизнь,
770
00:37:39,816 --> 00:37:41,668
ну знаешь, труды Ноама Хомского,
игры в бутылочку.
771
00:37:41,800 --> 00:37:43,671
По-моему, хороший совет.
772
00:37:43,672 --> 00:37:46,921
Легче сказать, чем сделать,
к сожалению.
773
00:37:47,618 --> 00:37:49,468
Послушай, я не хочу тебя расстраивать
774
00:37:49,469 --> 00:37:52,236
но внизу фургон с моими барахлом
припаркован там, где запрещено.
775
00:37:52,237 --> 00:37:54,620
Сказать, чтобы ехали обратно
к общежитию?
776
00:37:54,621 --> 00:37:55,421
В смысле?
777
00:37:55,422 --> 00:37:57,090
Дэн, нам не обязательно это делать.
778
00:37:57,091 --> 00:37:58,140
Мы так решили с расчетом
779
00:37:58,141 --> 00:38:00,015
на то, что здесь будет Майло.
780
00:38:07,580 --> 00:38:08,914
Я все равно хочу,
чтобы ты жила со мной.
781
00:38:14,200 --> 00:38:14,979
Мне любопытно.
782
00:38:14,980 --> 00:38:16,766
Ты привезла тот ужасный
коврик для ванной,
783
00:38:16,767 --> 00:38:18,066
который сделала твоя мама?
784
00:38:19,092 --> 00:38:20,327
Это коврик для молитв.
785
00:38:20,374 --> 00:38:21,994
Ясно.
786
00:38:21,995 --> 00:38:24,055
Могу я помолиться,
чтобы он потерялся при переезде?
787
00:38:24,141 --> 00:38:26,703
Я шучу. Он впишется в обстановку.
788
00:38:27,213 --> 00:38:28,411
Пойдем, поможешь мне.
789
00:38:31,845 --> 00:38:33,935
И каково это было,
увидеть Чака с Евой?
790
00:38:41,322 --> 00:38:42,868
Труднее, чем я ожидала.
791
00:38:43,792 --> 00:38:45,693
Но по крайней мере,
он не учится в Колумбии.
792
00:38:46,134 --> 00:38:47,220
Без обид.
793
00:38:48,471 --> 00:38:49,527
Да уж.
794
00:38:49,528 --> 00:38:52,409
Просто не ожидала,
что Нейт так на меня зол.
795
00:38:52,410 --> 00:38:53,831
Я думал, что единственное, из-за
чего он мог расстроиться,
796
00:38:53,832 --> 00:38:55,594
это плохо скрученный косяк.
797
00:38:57,531 --> 00:38:58,963
Но мы обе заслуживаем лучшего,
798
00:38:58,964 --> 00:39:00,974
и в Гамильтон Хаусе
799
00:39:00,975 --> 00:39:02,032
мы это найдем.
800
00:39:02,524 --> 00:39:04,794
Я не знаю. Я была права
на счет Джульет,
801
00:39:04,795 --> 00:39:08,334
но ты оказалась права насчет меня.
Я думала, что в колледже будет легко.
802
00:39:08,335 --> 00:39:09,535
Станет легче.
803
00:39:10,057 --> 00:39:12,372
Ты же Серена Ван Дер Вудсен.
804
00:39:13,263 --> 00:39:15,974
И теперь у тебя
805
00:39:15,975 --> 00:39:19,114
лучшая квартира, чем у всех остальных
студентов Колумбии.
806
00:39:19,115 --> 00:39:20,491
Ты о чем?
807
00:39:20,811 --> 00:39:21,871
Пойдем со мной.
808
00:39:28,611 --> 00:39:29,735
Что?
809
00:39:31,739 --> 00:39:32,944
Это твоя новая комната!
810
00:39:33,506 --> 00:39:35,656
О, боже, Блэр!
811
00:39:35,657 --> 00:39:37,022
Я сказала Дороте приступить к работе,
812
00:39:37,023 --> 00:39:38,142
как только вернулась из Парижа.
813
00:39:38,143 --> 00:39:39,685
Ты бы слышала,
как она орала на декоратора,
814
00:39:39,686 --> 00:39:41,679
а Анастасия при этом спала,
как ни в чем не бывало.
815
00:39:41,680 --> 00:39:43,696
Он сказал, что ваши обои
не будут готовы в срок.
816
00:39:43,697 --> 00:39:46,062
Я просто разъяснила ему, что будут.
817
00:39:47,118 --> 00:39:48,131
Так что скажешь?
818
00:39:49,690 --> 00:39:51,537
Могут друзья прожить вместе весь год?
819
00:39:51,594 --> 00:39:52,834
Конечно!
820
00:39:55,218 --> 00:39:56,104
Ходят слухи,
821
00:39:56,105 --> 00:39:58,965
что Эс и Би теперь
822
00:39:58,966 --> 00:40:01,251
не подружки, а соседки.
823
00:40:17,270 --> 00:40:18,636
И для друзей, и для любовников
824
00:40:18,637 --> 00:40:20,998
съезжаться - рискованная затея.
825
00:40:27,390 --> 00:40:29,427
Каждый раз, когда меняются правила,
826
00:40:29,428 --> 00:40:31,855
ты не знаешь, как они изменят тебя.
827
00:40:35,388 --> 00:40:36,558
Мы берем на себя риск
828
00:40:36,559 --> 00:40:39,388
в надежде на потрясающий результат.
829
00:40:43,952 --> 00:40:45,327
Но правда в том,
830
00:40:45,379 --> 00:40:48,567
что мы никогда точно не знаем,
с кем мы живем...
831
00:40:55,308 --> 00:40:57,216
и с кем они водят дружбу.
832
00:40:58,764 --> 00:40:59,764
Как ты?
833
00:41:00,235 --> 00:41:01,287
Как сказать.
834
00:41:01,908 --> 00:41:03,017
Как там все?
835
00:41:04,217 --> 00:41:06,975
С парнями все легко,
но девочки представляют из себя
836
00:41:06,976 --> 00:41:08,973
чуть большую проблему.
837
00:41:10,247 --> 00:41:11,550
Оказывается, сестринская любовь
838
00:41:11,551 --> 00:41:13,924
гнездиться и в Верхнем Ист-Сайде.
839
00:41:13,925 --> 00:41:15,233
Как долго это будет продолжаться?
840
00:41:15,234 --> 00:41:16,348
Верно.
841
00:41:16,834 --> 00:41:19,679
Сосредоточься на том, чтобы выжить
и не стать жертвой изнасилования.
842
00:41:19,680 --> 00:41:21,265
Это тюрьма нестрогого режима.
843
00:41:21,266 --> 00:41:23,029
А ты сексуальный.
844
00:41:23,764 --> 00:41:25,938
Даже преступным "белым воротничкам"
становится одиноко.
845
00:41:26,258 --> 00:41:27,336
Не переживай.
846
00:41:28,158 --> 00:41:29,143
У нас все получится.
847
00:41:29,144 --> 00:41:30,478
Обещаю.
848
00:41:33,257 --> 00:41:36,091
Лучше поостеречься, детки.
Нериятности надвигаются
849
00:41:36,092 --> 00:41:39,559
и как бы всему Верхнему Ист-Сайду
не пришлось нагнуться за мылом.
850
00:41:39,678 --> 00:41:42,689
Целую, обнимаю.
Сплетница.
851
00:41:42,889 --> 00:41:45,089
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com
перевод Truetranslate.tv
редакторы cepylka, Blanes.
852
00:41:45,099 --> 00:41:50,099
Переведено на сайте www.notabenoid.com
853
00:41:50,109 --> 00:41:52,109
Переводчики: Blanes, cepylka, SPNgirl