С вами Сплетница.
Ваш единственный источник сплетен
скандальной жизни элиты Манхеттена.
- Все по плану? - С парнями легко, но девочки
чуть большая проблема.
У нас все получится. Обещаю.
Я не отдам тебе ребенка.
Решать не тебе. Он не твой сын.
Что я за дура,
раз решила, что у тебя с Сереной действительно всё кончено.
Я понятия не имею, что чувствую к Серене.
Я просто хотел разобраться во всём.
Я... кое-кого встретил. Её зовут Эва.
Чак очень скоро осознает - неважно,
что платье от кутюр, если сама девушка - прет-а-порте.
Как и все вещи, которые не подошли,
тебя отправят обратно, туда, откуда привезли.
Gossip Girl / Сплетница s04e04 Touch of Eva/ Касательно Евы русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Накануне
наш задумчивый миллиардер стал джентльменом-филантропом.
Но благодаря чему такие перемены?
Точнее, благодаря кому?
Может, французская фея коснулась Чака
своей волшебной палочкой?
Или, если находишься рядом с ангелом,
у тебя тоже вырастают крылья?
Простите, мисс Блэр. Сегодня газет не было.
Возможно, кто-то из жильцов 8-го этажа снова их стащил.
Дорота, мы обе знаем, что именно ты
взяла мои газеты, а не Сьюзан Луччи.
Бесполезная попытка. Этим пестрит весь интернет.
Это ты о чем?
А ты что читаешь?
Чак подарил Эве эксклюзивные часы от Картье.
На сайте Сплетницы даже целая тема,
где люди обсуждают, сколько же они стоят.
Как за таким сверканием можно разглядеть время?
Пойду принесу еще кофе.
Разве мне хватит духу явиться сегодня на его благотворительный бал?
Наблюдать, как все говорят "ух ты" и "вот это да",
глядя на эту французскую шлюшку и ее часы.
Некоторые заметили,
что они стоят дороже, чем все, что он дарил мне.
Би, я знаю, что тяжело видеть Чака с кем-то другим.
Но ты должна прекратить истязать себя.
Я лишь волнуюсь о нем.
Мы уже это проходили!
Незнакомцы как только не изощряются, пытаясь завладеть нашими сердцами.
Наверняка, у Эвы есть тайный мотив.
Думаю, это его деньги.
Знаешь, а Эва довольно мила.
Но даже если это и не так, это больше тебя не касается.
А вот что касается тебя, как там дела у Нейта и Джульет?
И что еще хуже, у Хамфри и Швабры?
Ладно. Нам обеим сложно это пережить.
Но в Париже все было намного проще.
В Париже ты была намного проще.
Хватит. Но сейчас...
- Сейчас ты здесь, и оба парня заняты. - Пока что.
Да, ты права.
Возможно, Дэн и Нейт осознают свои ошибки
и расстанутся с этими девушками,
или женятся на них, и а ты умрешь, бесконечно обновляя страничку Сплетницы.
Отлично, но знаешь что?
Я буду держаться подальше от Нейта и Дэна,
но и ты должна будешь держаться подальше от Чака и Эвы.
Никаких интриг, никакого вмешательства и никаких штучек в стиле Блэр Уолдорф.
Я и не собиралась. Я...
в любом случае, отправляюсь по магазинам.
Ладно, тогда я весь день проведу дома и буду разбирать вещи. Никакого бала.
А вечером мы будем смотреть "Амели"
и пытаться приготовить наши любимые коктейли.
- Договорились? - Договорились.
Привет. Как дела, соня?
Лучше всех. Готовишь блинчики?
Да. Я заметила, что ты мало ешь,
поэтому решила приготовить их для тебя.
Так что у тебя еще есть время принять душ.
Не хочешь сменить одежду на чистую?
Нет, нет, мне и так нравится.
Ты носишь эту рубашку уже дня три.
Извини, мамочка. Я не думал, что когда ты переедешь ко мне,
ты будешь контролером по грязному болью.
Сегодня отличный день, к тому же, суббота.
Я подумала, что мы могли бы сходить прогуляться, поболтать.
Поболтать? О чем?
У тебя блинчики горят.
А почему ты поставила четыре тарелки?
Не злись. Это зашло слишком далеко,
потому я позвала подмогу.
Пахнет вкусно.
Спасибо, Иван.
Ну что, Иван, как вчера сыграли Нью-Йорк Метс?
Превосходно, мистер Басс. Спасибо, что спросили.
Если позволите, цветы для бала подобраны замечательно.
Они просто прекрасны.
Как и женщина, которая их выбирала.
Привет! Прости, я опоздала. Пробка на Бродвее.
Привет, я звонила тебе.
Мой телефон сдох, когда я пролила на него латте.
Не беспокойся.
Прости.
Я надеюсь, вы двое придете на мой благотворительный вечер.
Вечеринка на крыше? Ни за что не пропустим.
Хорошо, потому что я собираюсь пожертвовать 5 миллионов.
- Что? 5 миллионов долларов? - Чак, это потрясающе.
Какому же фонду так повезло?
Бедняжка никак не может решить.
Бензиновый кризис, образовательный,
нищета, болезни,
не говоря уж о глобальной рецессии.
Похоже, за пределами моего радужного пузыря
мир - довольно паршивое место.
Ну, хорошие новости в том,
что какой бы фонд ты не выбрал, они будут тебе благодарны.
Если это уместно на такой ноте, я бы выпил шампанского.
Присоединюсь.
Шампанское.
Спасибо.
Я не была знакома с ним раньше, но много слышала.
Ты прекрасно на него влияешь. Он очень изменился.
Это не моя заслуга.
Прежний Чак, плохой Чак, новый Чак, хороший Чак.
Для меня это разные фазы одного человека.
А ты и правда европейка.
Почему ты уставился на меня?
Ты стал филантропом? Болтаешь с камердинером о спорте?
Так мило видеть тебя милым.
Это все Эва.
Она заботилась обо мне, еще не зная, кто я.
Наверно, я пытаюсь ей доказать, что не зря.
Как дела у вас с Джульет?
Полагаю, неплохо. Только я не знаю, почему
она никогда не приглашает меня к себе домой.
И с ней трудно договориться о совместных планах.
И, учитывая, что учёба только началась,
у неё слишком много домашних заданий.
Натаниель, большинство людей не бросаются
в моногамию с головой.
Может, она еще с кем-то встречается.
Нет. Я так не думаю.
Нейт, извини. Я знаю, что только пришла,
но моя соседка не может открыть дверь,
а у меня её запасной ключ. Так что я должна бежать. Мне жаль.
- Что? - Пока.
Ладно. Пока.
Я думал, ее телефон сдох.
Так вы явились
для семейной терапии?
Нет. Мы просто хотим, чтобы ты знал, что мы здесь ради тебя.
И если захочешь поговорить...
Так что, да, это что-то вроде
семейной терапии.
Со мной все нормально.
Дэн, ты спишь сутками, не ходишь в колледж.
Я застала тебя за тем, что ты смотрел "Реальных кабанов" и смеялся.
Признай, что ты расстроен тем,
что Джорджина забрала ребёнка.
Народ, я отсыпаюсь за все предыдущие месяцы.
Я радуюсь, потому что наконец перестал чувствовать
запах детских какашек. Я просто прихожу в себя, ясно?
И я же не прячусь дома.
Я выходил из дому. Сделал стрижку.
Ты думал, Майло твой сын. Ты наблюдал за его рождением.
Держал его на руках.
Ты любил его.
Но он не от меня!
Просто зря потраченное лето.
А теперь прошу прощения, и спасибо, что заглянули.
Ты куда?
Пойду к Нейту.
Сами могли догадаться,
Что ваша терапия кончится ничем. Увидимся.
Я знаю, что ты задумала.
Ты в бутике Картье, чтобы выяснить стоимость часов.
Ты нарушаешь своё обещание.
А ты наблюдаешь за этим на сайте Сплетницы,
таким образом нарушая своё.
Не важно, потому что так вышло, что мои часы разбились.
Вчера они были у тебя на руке, совершенно целые.
Ну что ж...
Уже нет.
Блэр, мы договорились.
Би? Почему ты замолчала?
Просто так.
Привет.
Я знаю, мы давно не общались,
но я вышел прогуляться и очутился у твоей двери.
Замечено: один ангелочек продаёт свой нимб.
Осторожно, Эва.
Вернешь часы,
потеряешь все время жизни.
Здравствуй, Чак.
Я подумала, мы можем выпить чаю.
Обожаю пирожки с беконом, которые подают в Империи.
Я тебя вижу насквозь, поэтому знаю, что твой визит
из любви к интригам, а не пирожкам.
Чак, ты изменился. Разве я не могу?
И кстати, о твоей новой пассии из нижних слоев общества.
Оставь ее в покое, Блэр.
Если ты серьезно к ней относишься,
наши пути будут постоянно пересекаться.
Не лучше ли нам стать друзьями?
А вот и она!
Не волнуйся. Блэр просто...
остается на чай. Пирожок?
С удовольствием.
Эва, я должна извиниться.
Когда мы встретились в первый раз, я и подумать не могла,
что именно ты так изменишь Чака Басса.
Чак, которого я знаю, всегда был добрым и щедрым,
даже когда у него ничего не было.
Жаль, что ты не знала его до того, как его подстрелили.
Однажды он продал меня за отель.
Вообще-то, Блэр, она знает. Между нами нет секретов.
Все шантажисты в городе, должно быть, жутко огорчились.
Эва, я читала о подарке Чака,
и, прости за отсутствие манер,
но всегда хотела полюбоваться на Бенуар Картье.
Могу я увидеть их?
Они не при мне, отдала переделать ремешок.
Точно переделать?
Потому что я видела, как ты вернула их в магазин и получила деньги.
Видишь?
Эва продает часы.
Симпатичные... часы,
а не кучи сотенных. Хотя Эва может не согласиться.
Эва, что происходит?
Деньги понадобились другу.
Во Франции такие объяснения может и сошли бы,
но мы с Чаком из Нью-Йорка.
Она дала деньги мне, мистер Басс. Не сердитесь на нее.
Мама Ивана скоро может потерять дом, в котором он вырос.
И поначалу он не хотел принимать помощь.
Но я его уговорила.
Зачем ты это сделала?
Я тут никого не знаю,
а Иван - один из немогих,
кто был добр ко мне.
Твой подарок мне дорог,
но я не могу носить такую роскошь,
когда на эти деньги легко спасти от банкротства семью.
Прости. Не злись на меня.
Как я могу быть зол на тебя?
Только окажи мне одну любезность.
Все, что угодно.
Выбери, какому фонду пожертвовать деньги.
Твое золотое сердце подскажет.
Думаю, ты уже слышала, что Майло не от меня.
Джорджина увезла его.
Да, мама сказала. Мне жаль.
И как ты?
Ванесса и все остальные все время это спрашивают,
хотят меня разговорить,
будто мне был нанесен сокрушительный удар.
Но я просто вернулся к нормальной жизни. Хочу ею наслаждаться.
Ладно, тогда не будем об этом.
Проведем день вместе, повеселимся, только ты и я.
Но сначала мне надо ответить. Алло?
Я видела как Эва сдала часы в магазин и получила деньги.
Ты шутишь?
Я пошла к Чаку, и оказалось,
что у нее есть самое сильное в мире оправдание.
Би, ты мне обещала другое.
Я пока куплю бублик.
Это Дэн?
Ты тоже обещала мне другое.
Тут есть разница. Он сам ко мне пришел.
Во-первых, это нонсенс!
Во-вторых, мне сейчас не до того.
Чака хотят подставить.
Нам нужно проучить эту шлюшку.
Хамфри и раньше был полезен.
Пригодится и на этот раз.
Идея так себе.
Серена, ты помнишь
как Чак раскрыл сердце своей матери?
Это было началом конца.
Пожалуйста.
Ладно, что нам делать?
Вооружитесь ноутбуками. Я буду писать смс с зацепками.
Видишь?
Бездомные собачки - лучший выбор.
И намного симпатичнее детей
с волчьей губой в том фонде, который ты чуть не выбрала.
Принимая такие решения, нужно думать о том, как это будет смотреться
в годовом отчете компании Басса.
Должна признать, Блэр, когда мы встретились внизу у Империи
и ты предложила помощь в выборе фонда,
я отнеслась к этому скептически.
Но похоже ты принимаешь интересы Чака близко к сердцу.
Все, что я могу сделать,
после недоразумения с часами.
Еще раз прошу прощения.
Я все еще пытаюсь защитить Чака. Старая привычка.
Но я хочу дружить.
Расскажи мне все. Я хочу услышать историю твоей жизни.
Натаниель, я ухожу...
Что ты делаешь?
Фото Джульет, она выходит
из метро на 116 улице в 10 вечера.
В тот вечер, когда она сказала, что у нее много домашних заданий.
Ты был прав.
Похоже, она встречается с кем-то еще. Что мне делать?
Прежний Чак Басс посоветовал бы
сыграть в ту же игру, заставить ее ревновать.
Но новый Чак предлагает тебе быть с ней откровенным,
сказать о своих чувствах.
Надеюсь, у тебя остался телефон прежнего Чака.
Эву толко что засняли в парке... с Блэр.
Эва с этим справится. Блэр ей нипочем.
Увидимся позже.
У тебя в детстве была собака?
Я выросла на ферме в долине Луары.
Там было много животных.
О, долина Луары. В каком месте?
Она выросла в долине Луары рядом с Орлеаном.
У них была сыроварня.
Это просто смешно. Ты не обязан в этом участвовать.
Да все нормально. Мне весело. Нам всегда было с тобой весело.
Так и есть.
И если ты и жалеешь о том, что попал в мой мир,
по крайней мере ты приобрел
навыки шпионажа в высшем обществе.
Как говорится, прими или умри.
Ладно, как я и думал,
скандалов, связанных с сыром, не обнаружено.
Что дальше?
Я училась на медсестру,
когда умер мой дед.
Оказалось, что он должен больше, чем стоит ферма,
я бросила учебу и разбиралась со счетами.
Несколько девушек хотели поехать на заработки в Прагу,
и я поехала с ними.
И что было в Праге?
Открыла сиротский приют или лепрозорий?
Нет, работала официанткой.
Какое-то время работала в отеле и все деньги отсылала домой.
Потом я встретила Чака, и остальное ты знаешь.
Ты встретилась с ним в его отеле?
На самом деле, я была в своей комнате когда услышала выстрелы.
Я спустилась вниз и...
И нашла его?
Скорая так и не приехала,
мне пришлось разбираться с этим самой.
Так...
Прелестная блондинка-медсестра
такая хрупкая,
в буквальном смысле спасла жизнь Чаку?
Ты так это говоришь, будто я ангел, а я...
я просто сделала, что должна была.
Почему же скорая так и не приехала?
Может, потому что район неблагополучный.
Чака не первого
подстрелили в Перловке.
Вуаля.
Перловка.
У тебя хорошо получается.
Я не только грубый мужик,
я еще умею пользоваться гуглом.
Не смейся, многие женщины уже бы волосы себе повыдергивали,
от того, что приходится иметь с этим дело.
Серьезно?
Я не лгу.
Да. Ванесса знает, что ты здесь?
Нет, я сказал, что пошел к Нейту.
Зачем ты соврал?
Потому что...
После того, как она переехала, все стало таким странным.
Сложным.
Она давит на меня все время, и я...
И, похоже, правда в том, что она не убеждена, что я тебя забыл.
И, возможно, я не забыл.
Погоди. Перловка? Блэр уверена?
Что ты здесь делаешь?
Хотела извинится за то, что ушла утром.
Эй.
В чем дело?
Прозвучит не очень,
но я прочитал о тебе сегодня в Сплетнице.
Должна была догадаться, что рано или поздно это случится.
Ты мне лгала?
Нейт...
Если ты встречаешься еще с кем-то, не проблема.
Мы не договаривались о моногамии. Я просто...
Все, что у меня произошло с Сереной.
Я хочу, чтобы ты была со мной честной.
Я ни с кем не встречаюсь.
И не собираюсь, если ты не собираешься.
Я - нет. Но что ты там делала?
Навещала кое-кого.
Клянусь, я ни с кем не встречаюсь, кроме тебя.
Привет, ребята.
Я здесь, чтобы похитить Дэна.
Где он?
Эта женщина - святая.
У нее нет отвращения к этим вонючим кото-спасателям
и она может спокойно смотреть на фото голодающих детей.
Она даже не поморщилась, когда бездомный облобызал ее за руку.
Ну, видимо, она привыкла, что ее лобзают подозрительные личности.
Так что, может, она и святая,
но еще и проститутка.
Похоже прошлое Эвы
может послужить счастливому будущему Блэр.
Но что опаснее для Чака...
Секрет Эвы
или то, что Би его знает?
Так ты говоришь, что Эва встретила Чака
в пражском квартале красных фонарей.
Ради шутки я просмотрел инфо по борделям.
У многих есть вебсайты.
Оказалось, Эва предлагает любовь за деньги.
Никогда еще меня так не радовало интернет-порно.
Хамфри, ты молодец.
Теперь мы с Сереной этим займемся.
Ладно, но меня могут переманить в "Место преступления. Вильямсбург".
У Серены сегодня много дел и без тебя.
Послушай, Дэн, такая жестокая тайна
требует экспертного обнародования.
Обещай, что никому не скажешь.
Она хотела сказать: "Спасибо". Я позвоню.
Нет, не позвонит. Серена, ты должна
помочь мне выбрать платье для бала.
Но мы решили, что не пойдем?
Где еще мне открыть миру секрет о том,
что новая женщина Чака - продажная женщина?
Не унижай его на публике.
Отведи в сторону, скажи наедине. Дай ему с этим справится.
Могу я хотя бы одеться для этого понаряднее?
Ты знаешь, что можно было не выгонять Дэна.
Серена, ты обещала держаться подальше от Дэна и Нейта.
Подожди.
Так ты выбрала?
И то, что Дэн с Ванессой...
Наверно, выбрала.
Природа скажет тебе спасибо,
за то, что у них не родятся потомки,
но ты спросила себя, готова ли ты
сделать его своим?
Похоже нам обеим нужно принарядиться.
Пап, что ты до сих пор делаешь здесь?
Лили поехала к парикмахеру перед балом Чака.
Мне нечем было заняться,
так что я решил собрать свои вещи
перевезти кое-что домой и освободить Ванессе место в шкафах.
Она застала тебя у Нейта?
Вы так помешаны на своих телефонах,
но, похоже, никогда не используете их для разговоров.
Вообще-то, я был с Сереной.
Дэн, тебе нужно разобраться с тем, что происходит.
Пап, ничего не происходит.
Майло здесь больше нет.
Мне больше не нужно быть взрослым.
И что, я не могу встретиться со старой подругой?
Нет, если об этом приходится лгать женщине, с которой ты живешь.
Дэн, давай поговорим.
Когда здесь был Майло,
я принимал решения, исходя из его интересов.
Но теперь я...
теперь я хочу понять, правильный ли выбор я сделал.
Когда заявилась беременная Джорджина,
я был уже готов лететь в Париж.
Собирался сказать Серене, что люблю ее
и сделаю все, чтобы ее вернуть...
Подожди.
Это Нейт. Я должен взять трубку.
Привет, чувак, собирался тебе звонить.
Я тебя прикрыл.
Думаю, Ванесса купилась, но лгать я не умею.
Джульет пошла выпить с ней кофе. Что происходит?
Трудно объяснить.
Трудно, потому что ты изменяешь Ванессе?
Нет, не изменяю, не изменяю.
Но я был с Сереной.
Мы же договорились, что оба и близко к ней не подойдем.
Да, но у меня были особые обстоятельства.
Ладно, забудь про меня.
Если ты хочешь быть с Сереной,
нужно как-то разобраться с Ванессой.
Ты все не так понял.
Мы с Сереной помогали Блэр.
Выясняли прошлое новой подруги Чака.
Зачем?
Потому что Эва не все сказала Чаку.
Больше ничего сказать не могу, обещал Блэр.
Погоди-ка, и что...
ты обещал Блэр, и это значит для тебя больше, чем я,
или твои отношения с Ванессой?
Нейт, девушка - проститутка.
Что?
И не в том коварном смысле,
что Эва охотится за деньгами Чака.
У нее своя страничка в интернете и прайслист.
Но не говори Чаку. Пожалуйста, не говори Чаку.
Блэр хочет сделать это сама.
Не сомневаюсь. Созвонимся попозже?
Коржики были хорошей идеей.
Не могла же я отпустить тебя в Бруклин,
не накормив.
Жаль, что вы с Дэном разминулись.
Не слишком убедительно.
Ты лжешь несколько лучше Нейта.
Но Дэн вообще не заходил, так ведь?
Ему приходится нелегко.
Это не мое дело,
но даже с учетом этого, зачем ему лгать?
Я не знаю.
Потому что ему нужен был предлог, чтобы уйти
и не разбираться с этим.
Хорошо, так почему бы просто не пойти к Нейту, как он сказал?
Потому что Нейт возможно заметит, что он расстроен
и попробует поговорить с ним об этом.
Так что он пошел к тому,
кто будет рад помолчать на эту тему.
Серена.
Я не знаю, что делать.
Высказать все Дэну сейчас - только оттолкнуть его.
По-моему, единственный способ
это прекратить - высказать все Серене.
И я точно знаю, где ее найти.
Нейт Арчибальд с лицом:
"мне неприятно это тебе говорить"
Блэр копается в прошлом Эвы.
Ну, нас же это не удивляет?
Она нашла кое-что.
Эва... по крайней мере, была...
Чак, она проститутка.
Натаниэль, я может и мил, но это все еще я.
Ты думал, мне это неизвестно?
Я...
Конечно... ты знал.
Извини меня, а? Просто будь поосторожнее.
Зная Блэр, она непременно огласит это во всеуслышание.
На вечеринке.
Пора отнести вещи.
Точно не составишь мне компанию?
Нет, Ванесса прислала смс,
что она проведет вечер с друзьями из колледжа.
Так что я хотел поваляться, почитать.
Вам с ней надо поговорить.
Я знаю. Завтра. Поговорим завтра.
Привет, Дэн, прости, что в последнюю минуту,
но нас прервали, и я не успела
пригласить тебя
на благотворительный бал Чака.
Пообщаемся там.
Да. Знаешь, что? С удовольствием.
Отлично. До встречи.
Как тебе кажется, что лучше?
Ты знаешь.
Ты видишь Серену?
Уверена, она где-то здесь. Пройдемся.
Мы пойдем в дамскую комнату.
Сдашь в гардероб?
Конечно.
Спасибо.
Так, где Чак?
Я не знаю. Но, Би, ты не хочешь
дать ему пару минут насладиться его мероприятием,
перед тем как ты перевернешь его мир?
Хорошо. Где Дэн?
Не знаю, но знаю, что появится.
Вы обе выглядите великолепно!
Спасибо, вы тоже,
если не считать этого странного клатча.
Нет, это полиция Парижа переслала мне вещи Чака
больше недели назад: паспорт, зажим для банкнот.
Я все забывала отдать.
Его камердинер где-то здесь.
Он может отнести их в пентхаус Чака.
Замечательно. Спасибо.
Смотрите.
Чак, обернитесь направо.
Чак! Чак! Чак!
Для одного вечера достаточно.
Спасибо.
- Я сейчас приду. - Да.
Чак.
Блэр? Как ты задумала меня унизить?
Со своей командой нашла сутенера Эвы?
Он появится перед прессой в ботинках на платформе?
Нет.
Или ты покажешь порно
с Эвой и ее клиентом, пока я буду буду идти к микрофону?
Чак, я не собиралась никого публично унижать.
Я хотела, чтобы ты знал правду,
но ты, очевидно, и так ее знаешь.
Да, и мне все равно.
Как ты можешь? Все в точности, как было с твоей матерью.
Раскрываешь сердце продажной женщине,
которая думает только о себе. Чак, не делай этого.
Ты не можешь видеть, как кто-то наконец-то изменил меня,
и это была не ты.
Что ж, если ты веришь в это, тогда ты и правда изменился,
потому что тебя облапошили!
Платье невероятное.
Дэн. Я так рада, что ты пришел.
Есть пара вещей, о которых я хочу рассказать тебе.
Отлично. Потому что я тоже хочу тебе кое-что рассказать.
Не правда ли, очаровательно?
Привет. Вот ты где.
Почему ты все еще с моим пальто? Я думала, ты сказал...
Бен хочет тебя увидеть.
Нейт, ты не понимаешь.
Я никогда не был у тебя дома,
я не мог с тобой ничего спланировать...
потому что у тебя есть парень.
Бен не мой парень.
Знаешь, ты так ненавидишь Серену,
потому, что ты - её точная копия.
- Эй. - Нет. Не надо... просто уйди.
Серена тут ни при чем.
Мы просто... просто друзья.
Если бы это было так, ты бы не лгал.
Ванесса, извини, но сегодня я отвлекся
впервые за такое долгое время.
Рада за тебя, Дэн. И рада, что Серена в этом помогла,
а я нет, и я просто пытаюсь
помочь тебе разобраться в своих чувствах, в своей жизни.
Каждую секунду каждого дня.
Я пытаюсь помочь тебе,
потому так устроены взрослые отношения.
Но если ты хочешь быть
с мисс "Повеселимся", это твой выбор
Но тебе лучше убедиться, что она думает также.
Она сказала, почему не звонила все лето?
Объяснила, почему она послала СМС и тебе, и Нейту
когда возвращалась?
Я всегда хотела быть только с тобой, Дэн.
Но даже у моего терпения есть предел.
Береги себя.
Как все прошло с Дэном?
Появилась Ванесса, и они сейчас разговаривают.
Я не знаю, что будет, но чувствую себя ужасно.
Как прошло с Чаком?
Он все знал, но сказал, что ему все равно.
Ну, я полагаю, что это к лучшему,
ты же хотела только защитить его.
Да.
Ты хочешь его вернуть, не так ли?
Я никогда не прощу его.
Я просто хочу спасти его.
Я принесу тебе еще выпить.
Спасибо за понимание.
Я не судила твое прошлое.
Я должна была знать, что и ты бы не осудил мое.
Я многое могу понять. Просто не надо мне больше лгать.
От имени всех филантропов Манхэттена
хочу поблагодарить вас за то, что пришли.
А сейчас мы все с нетерпением ожидаем выступления Чака.
Так что без лишних церемоний... мистер Басс.
Спасибо, Кэт.
Когда я выбирал фонд для пожертвования,
было много достойных кандидатов, я был сбит с толку.
И тут я осознал,
есть только один человек, который знает ответ...
тот, кто изменил свою жизнь
и помог мне изменить мою.
Сегодня, я хотел бы объявить о создании нового благотворительного фонда...
Эвы Купо.
Я передаю 5 миллионов долларов
женщине, чьё имя носит этот фонд.
Предоставим ее рассудительности решать,
кто заслуживает помощи больше всего.
Она полюбила меня,
не зная, что я Чак Басс.
И сегодня
я докажу ей, что значит это имя на самом деле.
Итак...
Дамы и господа, мадемуазель Эва Купо.
Иван, могу я посмотреть, что в конверте, который дала тебе Лили.
Кажется, там осталось кое-что мое.
Спасибо. Я не знаю, что сказать.
Это так неожиданно.
Но Чак поверил в меня...
Спасибо.
Эва, не возражаешь, если я поговорю с Чаком?
Это важно.
Почему бы нет, Блэр? Что ещё ты можешь мне сделать?
Я скоро вернусь.
Что ты хочешь на этот раз,
сказать мне, что Нейт управляет секретной наркосетью?
Что ж, если бы это было так,
ты, наверное, назначил его генеральным директором Басс Индастриз.
У тебя 20 секунд.
Я думала, если ты узнаешь, что твоя милочка была проституткой, этого будет достаточно,
чтобы ты почувствовал себя неловко, но ты лишь одарил её за все уловки.
Рифма так себе. 14 секунд.
Я не хотела говорить, чтобы не разбивать твое сердце,
но, после того, как услышала твой маленький спич,
похоже, у меня нет выбора. - 7 секунд.
Ты сказал, Эва не знала, кто ты такой,
когда она влюбилась в тебя.
Но сегодня, когда мы вернулись в ваш номер,
я нашла доказательство того, что она знала.
Я не верю тебе, Блэр.
Можешь и дальше не принимать на веру.
Зря я посмотрела во внутренний карман ее сумки.
Что тебе там понадобилось?
Хотела покопаться в "грязном белье".
Но я не думала, что найду там твой паспорт.
Это невозможно.
Когда я очнулся, паспорта при мне не было.
Его забрали грабители.
Или Эва, той ночью, когда нашла тебя.
Той ночью, когда она сделала тебя своей целью.
Эй, вы видели Чака?
Нет.
Как ты? Выглядишь расстроенным.
Похоже, я только что порвал с Джульет.
Я знаю, ты ненавидишь ее.
Это не означает, что я рада тому, что тебе сделали больно.
Хочешь поговорить?
Ты пришла сюда с Дэном, да?
Да, с ним.
Нейт, если я тебе когда-нибудь понадоблюсь...
Я всегда рядом.
Прости меня.
Пожалуйста.
Я подумала, ты должен знать.
Чак.
Вот ты где.
Оставлю вас наедине.
Что случилось?
Ты знала, кто я, когда мы встретились?
Ты знаешь, что нет. К чему этот вопрос?
Я нашел мой паспорт в твоей сумке.
О чем ты говоришь?
Я должен был понять. Ты солгала о часах.
Ты лгала о своем прошлом.
Так ты обо мне думаешь?
Я открылся, я рассказал тебе все…
Всю историю о том, как моя мать и мой дядя обманули меня.
А ты, наверно, сидела рядом со мной, и думала, "я буду следующей."
Прости.
Я соберу свои вещи.
Только те, с которыми ты приехала сюда.
Как ты?
Как идиот. Как я мог поверить,
что хороший человек сможет меня полюбить.
Чем закончилось с Ванессой?
Я видел, как ты говорила с Нейтом.
Да, у него кое-какие проблемы.
Слушай, когда ты написала мне из Парижа, что хочешь поговорить,
я подумал, это, наверное, потому,
что ты постоянно вспоминала ночь перед отъездом,
также, как и я. - Я вспоминала.
Ты вернулась. Моей первой мыслью было -
ты увидишь Джорджину и ребёнка, и это все изменит.
Я знаю, что ты писала и Нейту,
но я думал лишь для того, чтобы сказать ему, что всё кончено.
Хотя, наверно, мне просто хотелось в это верить.
Все было не так?
Между всеми нами осталось
еще много нерешенных вопросов.
Мне нужно знать.
Когда ты возвращалась домой, ты ехала ко мне или к нему?
Честно говоря, Дэн, я пыталась выбрать.
Серена, есть люди, которым не нужно выбирать.
Чарльз, спасибо за приятный вечер.
Я так горжусь тобой.
И, вот что, я попросила Ивана отнести твои вещи в пентхаус.
Какие вещи?
Пакет из полиции Парижа.
Содержимое карманов и паспорт,
они прислали это на прошлой неделе.
Вот это да, Чак. Кажется, Б. - первая буква в слове блеф.
Чарльз, все нормально?
Успеешь ли ты коснуться своего ангела до того, как он упорхнет?
Эва, остановись.
Прости меня. Как я мог усомниться в тебе.
Я совершил ужасную ошибку.
Да, совершил, и я благодарна тебе, что ты смог это признать.
Ты так чиста, ты - идеал.
Я всё исправлю, обещаю.
Чак, мне нужно идти.
Нет, не уходи. Блэр хочет нас разлучить. Теперь я это понял.
Конечно, Блэр солгала тебе. Она лгунья.
Но твой выбор - поверить ей.
Ты всё ещё к ней привязан.
Я вижу это, когда вы вместе.
Я чувствую это, когда вы оказываетесь рядом со мной в одной комнате.
Давай убежим. Только ты и я.
Давай вернёмся в Париж, куда угодно, прямо сейчас.
Тебя всегда будет тянуть обратно в Нью-Йорк.
Здесь твой дом.
А теперь самое время и мне вернуться туда, где мой.
Не уходи.
Все рано или поздно уходят.
Ты - Чак Басс,
и теперь это значит для меня несколько другое.
Не забывай это
и не забывай меня.
Нейт, ты прав. Я лгала.
Бен - мой брат,
и у него....
проблемы.
Решение которых отнимает много времени и энергии.
Из-за него возникало множество недоразумений
каждый раз, когда я пыталась построить с кем-то отношения.
Послушай, я хочу рассказать тебе все. Просто...
я еще не готова.
Но обещаю, я не позволю ему вновь встать между нами.
Ну, я не знаю,
если бы ты читала что-нибудь об Арчибальдах,
то знала бы, что и у нас не один скелет в шкафу.
А такими шкафами забиты целые особняки.
Полагаю..
что я как-нибудь смирюсь с существованием брата.
Тогда, может быть, пора побывать у меня в гостях?
Эй.
Я не думал, что ты еще здесь.
Да, я начала складывать вещи в коробки,
а потом поняла, что мне некуда идти.
Ванесса, я не хочу, чтобы ты уходила.
Ты была права во всем.
Серена...
Серена это Серена. И я...
Я просто избегал и тебя, и себя.
Для студента колледжа, и я это признаю,
Это необычное и неловкое ощущение,
но... Потеря Майло разбила мне сердце.
Я знаю.
И мое тоже.
Я люблю тебя.
Я не жалею ни о каких своих решениях -
ни насчет Майло, ни насчет тебя.
Дэн не с тобой?
Даже платье не помогло? Я в шоке.
Думаю, это к лучшему.
Если я в конце концов выберу Дэна,
какая-то часть меня всегда будет любить Нейта.
А если выберу Нейта,
часть меня всегда будет любить Дэна.
Так что, я не знаю. Наверное, мне просто нужен человек,
который даст мне то, что я находила в них обоих.
Это по-взрослому разумное решение.
Не уверена, что я приняла хоть одно такое в последнее время.
О чем ты?
Мисс Блэр, мистер Чак здесь.
Я знаю, что ты сделала, Блэр.
Это подло даже для тебя.
Ты так ненавидишь меня, что не можешь видеть счастливым?
Нет.
Так почему ты вычеркнула из моей жизни человека, который значил для меня все?
Эва уехала? Чак, я не хотела...
Заставить ее покинуть меня? Конечно, хотела.
Я должен знать, зачем.
Ты все еще любишь меня?
Возможно ли такое?
Как я могу? После того, что ты сделал?
Значит, ты просто хотела причинить мне боль.
С Эвой я смог бы со временем гордиться собой.
А ты вызвала к жизни все худшее во мне.
Я объявляю войну, Блэр.
Чак...
Между мной и тобой.
До последней капли крови.
Мисс Шарп, подождите. У меня для вас пакет.
Подожди меня в лифте.
Владельцы приезжают завтра.
В престижных домах элиты Манхэттена
иногда мы открываем двери, которые принадлежат кому-то другому.
Я почищу их для вас утром, сэр.
Я столкнулся с мисс Эвой. Она сказала, что уезжает.
Сожалею об этом. Ее будет не хватать.
Иван, ты уволен.
И подчас мы впускаем кого-то,
только чтобы выставить за дверь.
Хотя иногда,
несмотря на наши желания,
дверь имеет слишком много замков.
Целую, обнимаю, Сплетница.
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com перевод Truetranslate.tv редакторы cepylka, Blanes
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10784/35228
Переводчики: Blanes, baranka, cepylka, SPNgirl, anastasia_v, Molli