1
00:00:00,783 --> 00:00:02,783
С вами Сплетница.
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,800
Ваш единственный источник сплетен
3
00:00:04,900 --> 00:00:06,900
скандальной жизни
элиты Манхеттена.
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,001
- Все по плану?
- С парнями легко, но девочки
5
00:00:09,131 --> 00:00:10,802
чуть большая проблема.
6
00:00:10,803 --> 00:00:12,975
У нас все получится. Обещаю.
7
00:00:12,988 --> 00:00:15,341
Я не отдам тебе ребенка.
8
00:00:15,342 --> 00:00:17,929
Решать не тебе.
Он не твой сын.
9
00:00:17,930 --> 00:00:19,437
Что я за дура,
10
00:00:19,438 --> 00:00:21,987
раз решила, что у тебя с Сереной
действительно всё кончено.
11
00:00:22,034 --> 00:00:23,857
Я понятия не имею,
что чувствую к Серене.
12
00:00:23,858 --> 00:00:25,918
Я просто хотел разобраться во всём.
13
00:00:25,919 --> 00:00:29,029
Я... кое-кого встретил.
Её зовут Эва.
14
00:00:29,030 --> 00:00:30,749
Чак очень скоро осознает -
неважно,
15
00:00:30,750 --> 00:00:33,177
что платье от кутюр,
если сама девушка - прет-а-порте.
16
00:00:33,178 --> 00:00:34,649
Как и все вещи,
которые не подошли,
17
00:00:34,650 --> 00:00:36,481
тебя отправят обратно,
туда, откуда привезли.
18
00:00:39,011 --> 00:00:48,908
Gossip Girl / Сплетница
s04e04 Touch of Eva/ Касательно Евы
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
19
00:00:56,636 --> 00:00:57,418
Накануне
20
00:00:57,419 --> 00:01:00,951
наш задумчивый миллиардер
стал джентльменом-филантропом.
21
00:01:03,188 --> 00:01:06,249
Но благодаря чему такие перемены?
22
00:01:06,594 --> 00:01:08,409
Точнее, благодаря кому?
23
00:01:09,095 --> 00:01:11,288
Может, французская фея коснулась Чака
24
00:01:11,289 --> 00:01:12,856
своей волшебной палочкой?
25
00:01:12,973 --> 00:01:15,453
Или, если находишься рядом с ангелом,
26
00:01:15,454 --> 00:01:17,900
у тебя тоже вырастают крылья?
27
00:01:27,095 --> 00:01:29,135
Простите, мисс Блэр.
Сегодня газет не было.
28
00:01:29,136 --> 00:01:30,808
Возможно, кто-то из жильцов 8-го этажа
снова их стащил.
29
00:01:30,809 --> 00:01:32,398
Дорота, мы обе знаем, что именно ты
30
00:01:32,399 --> 00:01:35,877
взяла мои газеты, а не Сьюзан Луччи.
31
00:01:35,878 --> 00:01:37,712
Бесполезная попытка.
Этим пестрит весь интернет.
32
00:01:37,713 --> 00:01:38,700
Это ты о чем?
33
00:01:38,950 --> 00:01:40,279
А ты что читаешь?
34
00:01:40,280 --> 00:01:43,959
Чак подарил Эве
эксклюзивные часы от Картье.
35
00:01:43,960 --> 00:01:45,663
На сайте Сплетницы даже целая тема,
36
00:01:45,664 --> 00:01:47,341
где люди обсуждают,
сколько же они стоят.
37
00:01:47,342 --> 00:01:50,384
Как за таким сверканием
можно разглядеть время?
38
00:01:53,613 --> 00:01:55,376
Пойду принесу еще кофе.
39
00:01:55,377 --> 00:01:58,127
Разве мне хватит духу явиться сегодня
на его благотворительный бал?
40
00:01:58,128 --> 00:02:01,074
Наблюдать, как все говорят "ух ты"
и "вот это да",
41
00:02:01,075 --> 00:02:03,406
глядя на эту французскую шлюшку
и ее часы.
42
00:02:03,407 --> 00:02:04,506
Некоторые заметили,
43
00:02:04,507 --> 00:02:06,718
что они стоят дороже, чем все,
что он дарил мне.
44
00:02:06,838 --> 00:02:09,472
Би, я знаю, что тяжело видеть Чака
с кем-то другим.
45
00:02:09,636 --> 00:02:12,218
Но ты должна прекратить
истязать себя.
46
00:02:12,656 --> 00:02:14,260
Я лишь волнуюсь о нем.
47
00:02:16,788 --> 00:02:18,727
Мы уже это проходили!
48
00:02:18,728 --> 00:02:22,009
Незнакомцы как только не изощряются,
пытаясь завладеть нашими сердцами.
49
00:02:22,010 --> 00:02:24,350
Наверняка, у Эвы есть тайный мотив.
50
00:02:24,885 --> 00:02:27,353
Думаю, это его деньги.
51
00:02:27,607 --> 00:02:28,913
Знаешь, а Эва довольно мила.
52
00:02:28,914 --> 00:02:31,260
Но даже если это и не так,
это больше тебя не касается.
53
00:02:32,093 --> 00:02:36,423
А вот что касается тебя,
как там дела у Нейта и Джульет?
54
00:02:36,424 --> 00:02:39,082
И что еще хуже,
у Хамфри и Швабры?
55
00:02:39,083 --> 00:02:41,690
Ладно. Нам обеим сложно
это пережить.
56
00:02:41,864 --> 00:02:44,008
Но в Париже все было намного проще.
57
00:02:44,009 --> 00:02:45,858
В Париже ты была намного проще.
58
00:02:45,859 --> 00:02:48,190
Хватит. Но сейчас...
59
00:02:48,191 --> 00:02:51,071
- Сейчас ты здесь, и оба парня заняты.
- Пока что.
60
00:02:52,454 --> 00:02:53,660
Да, ты права.
61
00:02:53,661 --> 00:02:55,786
Возможно, Дэн и Нейт
осознают свои ошибки
62
00:02:55,787 --> 00:02:57,201
и расстанутся с этими девушками,
63
00:02:57,202 --> 00:03:00,235
или женятся на них, и а ты умрешь,
бесконечно обновляя страничку Сплетницы.
64
00:03:00,546 --> 00:03:02,306
Отлично, но знаешь что?
65
00:03:02,307 --> 00:03:03,996
Я буду держаться подальше
от Нейта и Дэна,
66
00:03:03,997 --> 00:03:05,777
но и ты должна будешь
держаться подальше от Чака и Эвы.
67
00:03:05,778 --> 00:03:08,708
Никаких интриг, никакого вмешательства
и никаких штучек в стиле Блэр Уолдорф.
68
00:03:08,709 --> 00:03:11,272
Я и не собиралась. Я...
69
00:03:11,273 --> 00:03:13,215
в любом случае,
отправляюсь по магазинам.
70
00:03:13,216 --> 00:03:18,514
Ладно, тогда я весь день проведу дома
и буду разбирать вещи. Никакого бала.
71
00:03:18,636 --> 00:03:21,329
А вечером мы будем смотреть "Амели"
72
00:03:21,645 --> 00:03:23,529
и пытаться приготовить
наши любимые коктейли.
73
00:03:23,955 --> 00:03:25,640
- Договорились?
- Договорились.
74
00:03:34,262 --> 00:03:35,878
Привет. Как дела, соня?
75
00:03:35,879 --> 00:03:37,602
Лучше всех.
Готовишь блинчики?
76
00:03:37,603 --> 00:03:39,270
Да. Я заметила, что ты мало ешь,
77
00:03:39,271 --> 00:03:41,611
поэтому решила приготовить их для тебя.
78
00:03:41,612 --> 00:03:43,480
Так что у тебя еще есть время
принять душ.
79
00:03:43,481 --> 00:03:44,991
Не хочешь сменить одежду на чистую?
80
00:03:45,257 --> 00:03:46,707
Нет, нет, мне и так нравится.
81
00:03:46,708 --> 00:03:48,579
Ты носишь эту рубашку уже дня три.
82
00:03:48,580 --> 00:03:50,371
Извини, мамочка. Я не думал,
что когда ты переедешь ко мне,
83
00:03:50,372 --> 00:03:52,020
ты будешь контролером
по грязному болью.
84
00:03:52,021 --> 00:03:53,652
Сегодня отличный день,
к тому же, суббота.
85
00:03:53,653 --> 00:03:56,742
Я подумала, что мы могли бы сходить
прогуляться, поболтать.
86
00:03:57,058 --> 00:03:58,553
Поболтать? О чем?
87
00:04:00,803 --> 00:04:01,931
У тебя блинчики горят.
88
00:04:01,932 --> 00:04:03,688
А почему ты поставила
четыре тарелки?
89
00:04:04,250 --> 00:04:05,776
Не злись. Это зашло слишком далеко,
90
00:04:05,777 --> 00:04:07,074
потому я позвала подмогу.
91
00:04:12,251 --> 00:04:13,784
Пахнет вкусно.
92
00:04:23,066 --> 00:04:24,493
Спасибо, Иван.
93
00:04:24,897 --> 00:04:27,286
Ну что, Иван, как вчера сыграли
Нью-Йорк Метс?
94
00:04:27,287 --> 00:04:30,097
Превосходно, мистер Басс.
Спасибо, что спросили.
95
00:04:30,304 --> 00:04:32,258
Если позволите, цветы для бала
подобраны замечательно.
96
00:04:32,326 --> 00:04:33,479
Они просто прекрасны.
97
00:04:33,866 --> 00:04:35,223
Как и женщина, которая их выбирала.
98
00:04:35,224 --> 00:04:37,582
Привет! Прости, я опоздала.
Пробка на Бродвее.
99
00:04:37,583 --> 00:04:38,424
Привет, я звонила тебе.
100
00:04:38,425 --> 00:04:41,389
Мой телефон сдох, когда я
пролила на него латте.
101
00:04:42,480 --> 00:04:43,339
Не беспокойся.
102
00:04:43,723 --> 00:04:44,489
Прости.
103
00:04:44,653 --> 00:04:47,146
Я надеюсь, вы двое придете
на мой благотворительный вечер.
104
00:04:47,147 --> 00:04:48,912
Вечеринка на крыше?
Ни за что не пропустим.
105
00:04:48,913 --> 00:04:51,639
Хорошо, потому что я собираюсь
пожертвовать 5 миллионов.
106
00:04:52,547 --> 00:04:54,968
- Что? 5 миллионов долларов?
- Чак, это потрясающе.
107
00:04:55,022 --> 00:04:56,750
Какому же фонду так повезло?
108
00:04:56,977 --> 00:04:58,618
Бедняжка никак не может решить.
109
00:04:58,619 --> 00:05:00,910
Бензиновый кризис, образовательный,
110
00:05:00,911 --> 00:05:02,488
нищета, болезни,
111
00:05:02,670 --> 00:05:04,472
не говоря уж о глобальной рецессии.
112
00:05:04,473 --> 00:05:06,532
Похоже, за пределами
моего радужного пузыря
113
00:05:06,533 --> 00:05:08,698
мир - довольно паршивое место.
114
00:05:08,699 --> 00:05:09,653
Ну, хорошие новости в том,
115
00:05:09,654 --> 00:05:11,946
что какой бы фонд ты не выбрал,
они будут тебе благодарны.
116
00:05:12,073 --> 00:05:13,250
Если это уместно на такой ноте,
я бы выпил шампанского.
117
00:05:15,554 --> 00:05:16,493
Присоединюсь.
118
00:05:16,494 --> 00:05:18,421
Шампанское.
119
00:05:20,311 --> 00:05:21,076
Спасибо.
120
00:05:21,278 --> 00:05:24,015
Я не была знакома с ним раньше,
но много слышала.
121
00:05:24,016 --> 00:05:26,272
Ты прекрасно на него влияешь.
Он очень изменился.
122
00:05:26,273 --> 00:05:27,744
Это не моя заслуга.
123
00:05:27,966 --> 00:05:30,619
Прежний Чак, плохой Чак,
новый Чак, хороший Чак.
124
00:05:30,964 --> 00:05:33,163
Для меня это разные фазы
одного человека.
125
00:05:33,164 --> 00:05:36,144
А ты и правда европейка.
126
00:05:37,551 --> 00:05:38,813
Почему ты уставился на меня?
127
00:05:38,814 --> 00:05:42,181
Ты стал филантропом?
Болтаешь с камердинером о спорте?
128
00:05:42,182 --> 00:05:44,921
Так мило видеть тебя милым.
129
00:05:44,922 --> 00:05:46,158
Это все Эва.
130
00:05:46,346 --> 00:05:48,690
Она заботилась обо мне,
еще не зная, кто я.
131
00:05:48,691 --> 00:05:50,539
Наверно, я пытаюсь ей доказать,
что не зря.
132
00:05:50,603 --> 00:05:52,085
Как дела у вас с Джульет?
133
00:05:52,442 --> 00:05:54,623
Полагаю, неплохо.
Только я не знаю, почему
134
00:05:54,624 --> 00:05:56,509
она никогда не приглашает меня
к себе домой.
135
00:05:56,510 --> 00:05:58,419
И с ней трудно договориться
о совместных планах.
136
00:05:58,420 --> 00:05:59,829
И, учитывая, что учёба
только началась,
137
00:05:59,830 --> 00:06:01,586
у неё слишком много
домашних заданий.
138
00:06:01,587 --> 00:06:02,904
Натаниель, большинство людей
не бросаются
139
00:06:02,905 --> 00:06:05,426
в моногамию с головой.
140
00:06:05,438 --> 00:06:07,425
Может, она еще с кем-то встречается.
141
00:06:07,770 --> 00:06:09,858
Нет. Я так не думаю.
142
00:06:13,454 --> 00:06:15,823
Нейт, извини.
Я знаю, что только пришла,
143
00:06:15,824 --> 00:06:17,567
но моя соседка не может
открыть дверь,
144
00:06:17,568 --> 00:06:20,281
а у меня её запасной ключ.
Так что я должна бежать. Мне жаль.
145
00:06:20,282 --> 00:06:21,470
- Что?
- Пока.
146
00:06:21,472 --> 00:06:22,976
Ладно. Пока.
147
00:06:24,850 --> 00:06:26,281
Я думал, ее телефон сдох.
148
00:06:27,102 --> 00:06:27,906
Так вы явились
149
00:06:27,907 --> 00:06:29,498
для семейной терапии?
150
00:06:29,499 --> 00:06:32,184
Нет. Мы просто хотим, чтобы ты знал,
что мы здесь ради тебя.
151
00:06:32,185 --> 00:06:33,658
И если захочешь поговорить...
152
00:06:33,659 --> 00:06:34,630
Так что, да, это что-то вроде
153
00:06:34,631 --> 00:06:36,247
семейной терапии.
154
00:06:36,248 --> 00:06:37,495
Со мной все нормально.
155
00:06:37,496 --> 00:06:39,626
Дэн, ты спишь сутками,
не ходишь в колледж.
156
00:06:39,627 --> 00:06:42,413
Я застала тебя за тем, что ты
смотрел "Реальных кабанов" и смеялся.
157
00:06:42,422 --> 00:06:43,917
Признай, что ты расстроен тем,
158
00:06:43,918 --> 00:06:45,352
что Джорджина забрала ребёнка.
159
00:06:45,353 --> 00:06:46,875
Народ, я отсыпаюсь за все
предыдущие месяцы.
160
00:06:46,876 --> 00:06:49,280
Я радуюсь, потому что наконец
перестал чувствовать
161
00:06:49,281 --> 00:06:52,158
запах детских какашек.
Я просто прихожу в себя, ясно?
162
00:06:52,159 --> 00:06:53,903
И я же не прячусь дома.
163
00:06:53,904 --> 00:06:56,041
Я выходил из дому.
Сделал стрижку.
164
00:06:56,042 --> 00:06:58,708
Ты думал, Майло твой сын.
Ты наблюдал за его рождением.
165
00:06:58,709 --> 00:06:59,658
Держал его на руках.
166
00:06:59,659 --> 00:07:00,483
Ты любил его.
167
00:07:00,484 --> 00:07:02,880
Но он не от меня!
168
00:07:04,237 --> 00:07:06,581
Просто зря потраченное лето.
169
00:07:06,582 --> 00:07:08,878
А теперь прошу прощения,
и спасибо, что заглянули.
170
00:07:08,879 --> 00:07:09,873
Ты куда?
171
00:07:10,085 --> 00:07:11,260
Пойду к Нейту.
172
00:07:11,261 --> 00:07:12,021
Сами могли догадаться,
173
00:07:12,022 --> 00:07:14,996
Что ваша терапия кончится ничем.
Увидимся.
174
00:07:29,247 --> 00:07:30,488
Я знаю, что ты задумала.
175
00:07:30,507 --> 00:07:32,497
Ты в бутике Картье, чтобы выяснить
стоимость часов.
176
00:07:32,498 --> 00:07:33,756
Ты нарушаешь своё обещание.
177
00:07:33,757 --> 00:07:35,414
А ты наблюдаешь за этим
на сайте Сплетницы,
178
00:07:35,415 --> 00:07:37,147
таким образом нарушая своё.
179
00:07:37,301 --> 00:07:40,522
Не важно, потому что так вышло,
что мои часы разбились.
180
00:07:40,523 --> 00:07:43,310
Вчера они были у тебя на руке,
совершенно целые.
181
00:07:43,311 --> 00:07:44,261
Ну что ж...
182
00:07:45,159 --> 00:07:46,373
Уже нет.
183
00:07:48,847 --> 00:07:50,277
Блэр, мы договорились.
184
00:07:53,922 --> 00:07:56,256
Би? Почему ты замолчала?
185
00:07:56,257 --> 00:07:57,326
Просто так.
186
00:08:00,524 --> 00:08:01,300
Привет.
187
00:08:02,747 --> 00:08:03,813
Я знаю, мы давно не общались,
188
00:08:03,814 --> 00:08:06,228
но я вышел прогуляться
и очутился у твоей двери.
189
00:08:16,113 --> 00:08:19,727
Замечено: один ангелочек
продаёт свой нимб.
190
00:08:19,735 --> 00:08:21,066
Осторожно, Эва.
191
00:08:21,067 --> 00:08:22,339
Вернешь часы,
192
00:08:22,340 --> 00:08:25,344
потеряешь все время жизни.
193
00:08:36,623 --> 00:08:38,101
Здравствуй, Чак.
194
00:08:38,225 --> 00:08:40,035
Я подумала, мы можем выпить чаю.
195
00:08:40,273 --> 00:08:43,832
Обожаю пирожки с беконом,
которые подают в Империи.
196
00:08:43,833 --> 00:08:45,728
Я тебя вижу насквозь,
поэтому знаю, что твой визит
197
00:08:45,729 --> 00:08:48,370
из любви к интригам,
а не пирожкам.
198
00:08:48,497 --> 00:08:51,628
Чак, ты изменился.
Разве я не могу?
199
00:08:51,629 --> 00:08:53,144
И кстати, о твоей новой пассии
из нижних слоев общества.
200
00:08:56,721 --> 00:08:58,037
Оставь ее в покое, Блэр.
201
00:08:58,038 --> 00:09:00,168
Если ты серьезно к ней относишься,
202
00:09:00,169 --> 00:09:02,002
наши пути будут постоянно пересекаться.
203
00:09:02,003 --> 00:09:03,793
Не лучше ли нам стать друзьями?
204
00:09:04,492 --> 00:09:06,218
А вот и она!
205
00:09:06,536 --> 00:09:08,202
Не волнуйся. Блэр просто...
206
00:09:08,203 --> 00:09:10,901
остается на чай. Пирожок?
207
00:09:10,902 --> 00:09:12,028
С удовольствием.
208
00:09:15,736 --> 00:09:17,573
Эва, я должна извиниться.
209
00:09:17,574 --> 00:09:19,095
Когда мы встретились в первый раз,
я и подумать не могла,
210
00:09:19,096 --> 00:09:22,001
что именно ты так изменишь
Чака Басса.
211
00:09:22,002 --> 00:09:24,736
Чак, которого я знаю, всегда был
добрым и щедрым,
212
00:09:24,840 --> 00:09:26,422
даже когда у него ничего
не было.
213
00:09:26,423 --> 00:09:28,543
Жаль, что ты не знала его до того,
как его подстрелили.
214
00:09:28,740 --> 00:09:30,740
Однажды он продал меня за отель.
215
00:09:30,741 --> 00:09:32,998
Вообще-то, Блэр, она знает.
Между нами нет секретов.
216
00:09:32,999 --> 00:09:35,194
Все шантажисты в городе, должно быть,
жутко огорчились.
217
00:09:35,195 --> 00:09:37,416
Эва, я читала о подарке Чака,
218
00:09:37,417 --> 00:09:38,592
и, прости за отсутствие манер,
219
00:09:38,593 --> 00:09:41,150
но всегда хотела полюбоваться
на Бенуар Картье.
220
00:09:41,151 --> 00:09:42,357
Могу я увидеть их?
221
00:09:43,203 --> 00:09:46,730
Они не при мне,
отдала переделать ремешок.
222
00:09:46,731 --> 00:09:48,477
Точно переделать?
223
00:09:48,478 --> 00:09:51,948
Потому что я видела, как ты
вернула их в магазин и получила деньги.
224
00:09:53,120 --> 00:09:54,049
Видишь?
225
00:09:54,554 --> 00:09:57,098
Эва продает часы.
226
00:09:58,163 --> 00:10:00,001
Симпатичные... часы,
227
00:10:00,002 --> 00:10:03,841
а не кучи сотенных. Хотя Эва
может не согласиться.
228
00:10:04,090 --> 00:10:05,427
Эва, что происходит?
229
00:10:06,601 --> 00:10:08,263
Деньги понадобились другу.
230
00:10:08,264 --> 00:10:11,799
Во Франции такие объяснения
может и сошли бы,
231
00:10:11,800 --> 00:10:13,477
но мы с Чаком из Нью-Йорка.
232
00:10:13,478 --> 00:10:17,717
Она дала деньги мне, мистер Басс.
Не сердитесь на нее.
233
00:10:17,858 --> 00:10:20,686
Мама Ивана скоро может потерять дом,
в котором он вырос.
234
00:10:20,832 --> 00:10:22,468
И поначалу он не хотел
принимать помощь.
235
00:10:22,469 --> 00:10:24,205
Но я его уговорила.
236
00:10:24,470 --> 00:10:26,760
Зачем ты это сделала?
237
00:10:26,761 --> 00:10:28,559
Я тут никого не знаю,
238
00:10:29,118 --> 00:10:31,057
а Иван - один из немогих,
239
00:10:31,058 --> 00:10:32,627
кто был добр ко мне.
240
00:10:34,177 --> 00:10:36,148
Твой подарок мне дорог,
241
00:10:36,660 --> 00:10:38,474
но я не могу носить такую роскошь,
242
00:10:38,475 --> 00:10:41,028
когда на эти деньги легко спасти
от банкротства семью.
243
00:10:41,769 --> 00:10:44,322
Прости. Не злись на меня.
244
00:10:44,909 --> 00:10:47,066
Как я могу быть зол на тебя?
245
00:10:47,856 --> 00:10:49,187
Только окажи мне одну любезность.
246
00:10:49,449 --> 00:10:50,510
Все, что угодно.
247
00:10:52,421 --> 00:10:55,619
Выбери, какому фонду
пожертвовать деньги.
248
00:10:56,936 --> 00:10:58,888
Твое золотое сердце подскажет.
249
00:11:02,916 --> 00:11:05,925
Думаю, ты уже слышала,
что Майло не от меня.
250
00:11:05,926 --> 00:11:07,075
Джорджина увезла его.
251
00:11:07,076 --> 00:11:09,412
Да, мама сказала. Мне жаль.
252
00:11:10,028 --> 00:11:11,199
И как ты?
253
00:11:13,565 --> 00:11:15,517
Ванесса и все остальные
все время это спрашивают,
254
00:11:15,518 --> 00:11:16,555
хотят меня разговорить,
255
00:11:16,556 --> 00:11:17,795
будто мне был нанесен
сокрушительный удар.
256
00:11:17,796 --> 00:11:20,797
Но я просто вернулся к нормальной жизни.
Хочу ею наслаждаться.
257
00:11:21,174 --> 00:11:24,043
Ладно, тогда не будем об этом.
258
00:11:24,420 --> 00:11:27,983
Проведем день вместе,
повеселимся, только ты и я.
259
00:11:28,333 --> 00:11:33,441
Но сначала мне надо ответить.
Алло?
260
00:11:33,442 --> 00:11:37,195
Я видела как Эва сдала часы в магазин
и получила деньги.
261
00:11:37,237 --> 00:11:38,165
Ты шутишь?
262
00:11:38,166 --> 00:11:40,456
Я пошла к Чаку, и оказалось,
263
00:11:40,457 --> 00:11:43,293
что у нее есть самое сильное в мире
оправдание.
264
00:11:43,294 --> 00:11:45,147
Би, ты мне обещала другое.
265
00:11:45,148 --> 00:11:46,492
Я пока куплю бублик.
266
00:11:46,699 --> 00:11:47,817
Это Дэн?
267
00:11:47,818 --> 00:11:49,543
Ты тоже обещала мне другое.
268
00:11:49,544 --> 00:11:51,728
Тут есть разница.
Он сам ко мне пришел.
269
00:11:51,729 --> 00:11:53,207
Во-первых, это нонсенс!
270
00:11:53,208 --> 00:11:55,377
Во-вторых, мне сейчас не до того.
271
00:11:55,378 --> 00:11:57,253
Чака хотят подставить.
272
00:11:57,254 --> 00:11:58,691
Нам нужно проучить эту шлюшку.
273
00:11:58,692 --> 00:12:00,671
Хамфри и раньше был полезен.
274
00:12:00,672 --> 00:12:01,973
Пригодится и на этот раз.
275
00:12:01,974 --> 00:12:03,665
Идея так себе.
276
00:12:03,666 --> 00:12:05,894
Серена, ты помнишь
277
00:12:06,203 --> 00:12:08,222
как Чак раскрыл сердце
своей матери?
278
00:12:08,353 --> 00:12:10,546
Это было началом конца.
279
00:12:10,547 --> 00:12:12,328
Пожалуйста.
280
00:12:12,329 --> 00:12:13,957
Ладно, что нам делать?
281
00:12:13,958 --> 00:12:16,358
Вооружитесь ноутбуками.
Я буду писать смс с зацепками.
282
00:12:19,026 --> 00:12:19,989
Видишь?
283
00:12:20,944 --> 00:12:24,108
Бездомные собачки - лучший выбор.
284
00:12:24,528 --> 00:12:27,872
И намного симпатичнее детей
285
00:12:27,873 --> 00:12:30,364
с волчьей губой в том фонде,
который ты чуть не выбрала.
286
00:12:30,758 --> 00:12:33,611
Принимая такие решения, нужно
думать о том, как это будет смотреться
287
00:12:33,612 --> 00:12:35,231
в годовом отчете компании Басса.
288
00:12:35,232 --> 00:12:37,826
Должна признать, Блэр, когда мы
встретились внизу у Империи
289
00:12:37,827 --> 00:12:39,561
и ты предложила помощь
в выборе фонда,
290
00:12:39,562 --> 00:12:40,872
я отнеслась к этому скептически.
291
00:12:40,873 --> 00:12:43,646
Но похоже ты принимаешь интересы Чака
близко к сердцу.
292
00:12:43,647 --> 00:12:44,971
Все, что я могу сделать,
293
00:12:44,972 --> 00:12:47,028
после недоразумения с часами.
294
00:12:47,029 --> 00:12:48,893
Еще раз прошу прощения.
295
00:12:48,894 --> 00:12:52,376
Я все еще пытаюсь защитить Чака.
Старая привычка.
296
00:12:52,377 --> 00:12:55,338
Но я хочу дружить.
297
00:12:55,772 --> 00:12:58,740
Расскажи мне все.
Я хочу услышать историю твоей жизни.
298
00:12:58,801 --> 00:13:00,598
Натаниель, я ухожу...
299
00:13:03,549 --> 00:13:04,688
Что ты делаешь?
300
00:13:04,689 --> 00:13:06,922
Фото Джульет, она выходит
301
00:13:06,923 --> 00:13:09,265
из метро на 116 улице в 10 вечера.
302
00:13:09,266 --> 00:13:11,681
В тот вечер, когда она сказала,
что у нее много домашних заданий.
303
00:13:13,238 --> 00:13:14,238
Ты был прав.
304
00:13:15,618 --> 00:13:17,717
Похоже, она встречается с кем-то еще.
Что мне делать?
305
00:13:17,718 --> 00:13:20,944
Прежний Чак Басс посоветовал бы
306
00:13:20,945 --> 00:13:22,928
сыграть в ту же игру,
заставить ее ревновать.
307
00:13:22,929 --> 00:13:25,799
Но новый Чак предлагает тебе
быть с ней откровенным,
308
00:13:25,800 --> 00:13:27,738
сказать о своих чувствах.
309
00:13:28,229 --> 00:13:30,037
Надеюсь, у тебя остался телефон
прежнего Чака.
310
00:13:30,461 --> 00:13:33,955
Эву толко что засняли в парке... с Блэр.
311
00:13:35,479 --> 00:13:37,909
Эва с этим справится. Блэр ей нипочем.
312
00:13:37,910 --> 00:13:39,051
Увидимся позже.
313
00:13:42,427 --> 00:13:44,129
У тебя в детстве была собака?
314
00:13:44,895 --> 00:13:46,421
Я выросла на ферме в долине Луары.
315
00:13:46,422 --> 00:13:47,803
Там было много животных.
316
00:13:48,122 --> 00:13:50,452
О, долина Луары. В каком месте?
317
00:13:53,959 --> 00:13:55,959
Она выросла в долине Луары
рядом с Орлеаном.
318
00:13:59,465 --> 00:14:01,185
У них была сыроварня.
319
00:14:01,186 --> 00:14:04,612
Это просто смешно. Ты не обязан
в этом участвовать.
320
00:14:04,613 --> 00:14:07,203
Да все нормально. Мне весело.
Нам всегда было с тобой весело.
321
00:14:07,204 --> 00:14:08,183
Так и есть.
322
00:14:08,935 --> 00:14:12,131
И если ты и жалеешь о том,
что попал в мой мир,
323
00:14:12,132 --> 00:14:13,439
по крайней мере ты приобрел
324
00:14:13,440 --> 00:14:15,580
навыки шпионажа в высшем обществе.
325
00:14:15,581 --> 00:14:17,835
Как говорится, прими или умри.
326
00:14:18,062 --> 00:14:19,510
Ладно, как я и думал,
327
00:14:19,511 --> 00:14:21,595
скандалов, связанных с сыром,
не обнаружено.
328
00:14:21,596 --> 00:14:22,587
Что дальше?
329
00:14:22,588 --> 00:14:24,263
Я училась на медсестру,
330
00:14:24,264 --> 00:14:25,534
когда умер мой дед.
331
00:14:25,535 --> 00:14:28,102
Оказалось, что он должен больше,
чем стоит ферма,
332
00:14:28,103 --> 00:14:31,493
я бросила учебу
и разбиралась со счетами.
333
00:14:31,668 --> 00:14:34,258
Несколько девушек хотели поехать
на заработки в Прагу,
334
00:14:34,259 --> 00:14:35,810
и я поехала с ними.
335
00:14:35,811 --> 00:14:37,127
И что было в Праге?
336
00:14:37,128 --> 00:14:39,254
Открыла сиротский приют или лепрозорий?
337
00:14:39,255 --> 00:14:41,705
Нет, работала официанткой.
338
00:14:41,795 --> 00:14:46,102
Какое-то время работала в отеле
и все деньги отсылала домой.
339
00:14:46,658 --> 00:14:49,545
Потом я встретила Чака,
и остальное ты знаешь.
340
00:14:49,546 --> 00:14:50,705
Ты встретилась с ним в его отеле?
341
00:14:50,706 --> 00:14:54,889
На самом деле, я была в своей комнате
когда услышала выстрелы.
342
00:14:54,971 --> 00:14:57,220
Я спустилась вниз и...
343
00:14:57,221 --> 00:14:58,393
И нашла его?
344
00:15:00,303 --> 00:15:01,823
Скорая так и не приехала,
345
00:15:01,824 --> 00:15:03,811
мне пришлось разбираться
с этим самой.
346
00:15:04,592 --> 00:15:05,484
Так...
347
00:15:06,294 --> 00:15:09,033
Прелестная блондинка-медсестра
348
00:15:09,034 --> 00:15:10,505
такая хрупкая,
349
00:15:10,506 --> 00:15:12,950
в буквальном смысле
спасла жизнь Чаку?
350
00:15:13,208 --> 00:15:15,660
Ты так это говоришь,
будто я ангел, а я...
351
00:15:16,513 --> 00:15:18,231
я просто сделала, что должна была.
352
00:15:20,956 --> 00:15:22,942
Почему же скорая так и не приехала?
353
00:15:23,079 --> 00:15:25,298
Может, потому что район
неблагополучный.
354
00:15:25,770 --> 00:15:27,015
Чака не первого
355
00:15:27,016 --> 00:15:28,742
подстрелили в Перловке.
356
00:15:28,804 --> 00:15:29,858
Вуаля.
357
00:15:30,591 --> 00:15:31,780
Перловка.
358
00:15:35,753 --> 00:15:37,980
У тебя хорошо получается.
359
00:15:37,981 --> 00:15:39,510
Я не только грубый мужик,
360
00:15:39,511 --> 00:15:43,175
я еще умею пользоваться гуглом.
361
00:15:43,332 --> 00:15:45,209
Не смейся, многие женщины
уже бы волосы себе повыдергивали,
362
00:15:45,210 --> 00:15:47,147
от того, что приходится
иметь с этим дело.
363
00:15:47,272 --> 00:15:47,949
Серьезно?
364
00:15:47,950 --> 00:15:49,049
Я не лгу.
365
00:15:49,558 --> 00:15:52,666
Да. Ванесса
знает, что ты здесь?
366
00:15:55,789 --> 00:15:57,492
Нет, я сказал, что пошел к Нейту.
367
00:15:58,895 --> 00:15:59,941
Зачем ты соврал?
368
00:16:02,619 --> 00:16:03,656
Потому что...
369
00:16:05,246 --> 00:16:09,110
После того, как она переехала,
все стало таким странным.
370
00:16:09,111 --> 00:16:10,236
Сложным.
371
00:16:10,237 --> 00:16:13,120
Она давит на меня все время, и я...
372
00:16:13,794 --> 00:16:17,349
И, похоже, правда в том,
что она не убеждена, что я тебя забыл.
373
00:16:21,021 --> 00:16:22,290
И, возможно, я не забыл.
374
00:16:29,988 --> 00:16:32,527
Погоди. Перловка?
Блэр уверена?
375
00:16:43,455 --> 00:16:44,702
Что ты здесь делаешь?
376
00:16:44,703 --> 00:16:48,308
Хотела извинится за то,
что ушла утром.
377
00:16:49,073 --> 00:16:49,885
Эй.
378
00:16:51,600 --> 00:16:52,610
В чем дело?
379
00:16:54,089 --> 00:16:55,961
Прозвучит не очень,
380
00:16:56,405 --> 00:16:59,061
но я прочитал о тебе
сегодня в Сплетнице.
381
00:16:59,386 --> 00:17:01,798
Должна была догадаться,
что рано или поздно это случится.
382
00:17:01,799 --> 00:17:03,127
Ты мне лгала?
383
00:17:03,849 --> 00:17:04,549
Нейт...
384
00:17:04,550 --> 00:17:06,303
Если ты встречаешься еще с кем-то,
не проблема.
385
00:17:06,304 --> 00:17:09,199
Мы не договаривались о моногамии.
Я просто...
386
00:17:09,303 --> 00:17:11,097
Все, что у меня произошло с Сереной.
387
00:17:11,314 --> 00:17:12,772
Я хочу, чтобы ты
была со мной честной.
388
00:17:12,773 --> 00:17:14,856
Я ни с кем не встречаюсь.
389
00:17:15,047 --> 00:17:18,065
И не собираюсь,
если ты не собираешься.
390
00:17:18,066 --> 00:17:21,456
Я - нет. Но что ты там делала?
391
00:17:21,457 --> 00:17:22,918
Навещала кое-кого.
392
00:17:22,919 --> 00:17:26,390
Клянусь, я ни с кем не встречаюсь,
кроме тебя.
393
00:17:26,391 --> 00:17:27,404
Привет, ребята.
394
00:17:28,261 --> 00:17:29,942
Я здесь, чтобы похитить Дэна.
395
00:17:29,943 --> 00:17:31,101
Где он?
396
00:17:33,542 --> 00:17:35,214
Эта женщина - святая.
397
00:17:35,215 --> 00:17:38,369
У нее нет отвращения
к этим вонючим кото-спасателям
398
00:17:38,370 --> 00:17:40,219
и она может спокойно смотреть
на фото голодающих детей.
399
00:17:40,220 --> 00:17:44,535
Она даже не поморщилась,
когда бездомный облобызал ее за руку.
400
00:17:44,536 --> 00:17:47,187
Ну, видимо, она привыкла, что ее
лобзают подозрительные личности.
401
00:17:47,523 --> 00:17:49,089
Так что, может, она и святая,
402
00:17:49,090 --> 00:17:51,662
но еще и проститутка.
403
00:17:53,977 --> 00:17:55,525
Похоже прошлое Эвы
404
00:17:55,526 --> 00:17:58,304
может послужить
счастливому будущему Блэр.
405
00:17:58,428 --> 00:18:00,860
Но что опаснее для Чака...
406
00:18:00,861 --> 00:18:01,976
Секрет Эвы
407
00:18:01,977 --> 00:18:04,260
или то, что Би его знает?
408
00:18:07,620 --> 00:18:09,600
Так ты говоришь,
что Эва встретила Чака
409
00:18:09,601 --> 00:18:11,017
в пражском квартале красных фонарей.
410
00:18:11,018 --> 00:18:13,289
Ради шутки я просмотрел
инфо по борделям.
411
00:18:13,290 --> 00:18:14,925
У многих есть вебсайты.
412
00:18:14,926 --> 00:18:17,187
Оказалось, Эва предлагает
любовь за деньги.
413
00:18:17,236 --> 00:18:19,785
Никогда еще меня так не радовало
интернет-порно.
414
00:18:20,125 --> 00:18:21,685
Хамфри, ты молодец.
415
00:18:21,686 --> 00:18:23,203
Теперь мы с Сереной этим займемся.
416
00:18:23,204 --> 00:18:26,061
Ладно, но меня могут переманить
в "Место преступления. Вильямсбург".
417
00:18:26,062 --> 00:18:30,193
У Серены сегодня много дел и без тебя.
418
00:18:30,395 --> 00:18:32,849
Послушай, Дэн, такая жестокая тайна
419
00:18:32,850 --> 00:18:34,668
требует экспертного обнародования.
420
00:18:34,669 --> 00:18:36,215
Обещай, что никому не скажешь.
421
00:18:36,216 --> 00:18:38,562
Она хотела сказать: "Спасибо".
Я позвоню.
422
00:18:38,563 --> 00:18:41,676
Нет, не позвонит.
Серена, ты должна
423
00:18:41,677 --> 00:18:43,244
помочь мне выбрать платье для бала.
424
00:18:43,245 --> 00:18:44,754
Но мы решили, что не пойдем?
425
00:18:46,097 --> 00:18:48,015
Где еще мне открыть миру секрет о том,
426
00:18:48,016 --> 00:18:50,690
что новая женщина Чака -
продажная женщина?
427
00:18:50,691 --> 00:18:53,229
Не унижай его на публике.
428
00:18:53,230 --> 00:18:55,787
Отведи в сторону, скажи наедине.
Дай ему с этим справится.
429
00:18:55,788 --> 00:18:58,204
Могу я хотя бы одеться для этого
понаряднее?
430
00:18:58,471 --> 00:19:00,350
Ты знаешь, что можно было
не выгонять Дэна.
431
00:19:00,351 --> 00:19:03,810
Серена, ты обещала держаться
подальше от Дэна и Нейта.
432
00:19:04,924 --> 00:19:05,729
Подожди.
433
00:19:06,851 --> 00:19:09,377
Так ты выбрала?
434
00:19:09,378 --> 00:19:11,443
И то, что Дэн с Ванессой...
435
00:19:11,843 --> 00:19:14,385
Наверно, выбрала.
436
00:19:15,342 --> 00:19:17,798
Природа скажет тебе спасибо,
437
00:19:17,799 --> 00:19:20,944
за то, что у них не родятся потомки,
438
00:19:20,945 --> 00:19:23,070
но ты спросила себя, готова ли ты
439
00:19:23,071 --> 00:19:26,065
сделать его своим?
440
00:19:26,730 --> 00:19:28,986
Похоже нам обеим нужно принарядиться.
441
00:19:37,748 --> 00:19:40,184
Пап, что ты до сих пор делаешь здесь?
442
00:19:40,185 --> 00:19:43,411
Лили поехала к парикмахеру
перед балом Чака.
443
00:19:43,880 --> 00:19:45,131
Мне нечем было заняться,
444
00:19:45,295 --> 00:19:47,121
так что я решил собрать свои вещи
445
00:19:47,122 --> 00:19:50,229
перевезти кое-что домой
и освободить Ванессе место в шкафах.
446
00:19:51,881 --> 00:19:53,326
Она застала тебя у Нейта?
447
00:19:55,131 --> 00:19:56,927
Вы так помешаны на своих телефонах,
448
00:19:56,928 --> 00:19:58,895
но, похоже, никогда не используете их
для разговоров.
449
00:19:59,329 --> 00:20:01,497
Вообще-то, я был с Сереной.
450
00:20:03,231 --> 00:20:05,281
Дэн, тебе нужно разобраться с тем,
что происходит.
451
00:20:05,282 --> 00:20:06,753
Пап, ничего не происходит.
452
00:20:06,804 --> 00:20:08,699
Майло здесь больше нет.
453
00:20:08,700 --> 00:20:10,225
Мне больше не нужно быть взрослым.
454
00:20:10,226 --> 00:20:12,328
И что, я не могу встретиться
со старой подругой?
455
00:20:12,329 --> 00:20:15,377
Нет, если об этом приходится лгать
женщине, с которой ты живешь.
456
00:20:15,885 --> 00:20:18,635
Дэн, давай поговорим.
457
00:20:23,938 --> 00:20:26,690
Когда здесь был Майло,
458
00:20:26,757 --> 00:20:29,802
я принимал решения,
исходя из его интересов.
459
00:20:29,803 --> 00:20:31,908
Но теперь я...
460
00:20:31,909 --> 00:20:34,905
теперь я хочу понять,
правильный ли выбор я сделал.
461
00:20:34,906 --> 00:20:38,104
Когда заявилась беременная Джорджина,
462
00:20:39,587 --> 00:20:41,860
я был уже готов лететь в Париж.
463
00:20:41,861 --> 00:20:43,723
Собирался сказать Серене, что люблю ее
464
00:20:43,724 --> 00:20:46,630
и сделаю все, чтобы ее вернуть...
465
00:20:46,631 --> 00:20:48,495
Подожди.
466
00:20:49,997 --> 00:20:51,948
Это Нейт. Я должен взять трубку.
467
00:20:52,016 --> 00:20:53,633
Привет, чувак, собирался тебе звонить.
468
00:20:53,718 --> 00:20:55,385
Я тебя прикрыл.
469
00:20:55,452 --> 00:20:57,721
Думаю, Ванесса купилась,
но лгать я не умею.
470
00:20:57,788 --> 00:20:59,622
Джульет пошла выпить с ней кофе.
Что происходит?
471
00:20:59,674 --> 00:21:02,058
Трудно объяснить.
472
00:21:02,126 --> 00:21:03,977
Трудно, потому что ты изменяешь Ванессе?
473
00:21:04,061 --> 00:21:05,845
Нет, не изменяю, не изменяю.
474
00:21:05,930 --> 00:21:08,106
Но я был с Сереной.
475
00:21:08,107 --> 00:21:09,803
Мы же договорились,
что оба и близко к ней не подойдем.
476
00:21:09,804 --> 00:21:12,648
Да, но у меня были особые
обстоятельства.
477
00:21:13,482 --> 00:21:14,927
Ладно, забудь про меня.
478
00:21:14,928 --> 00:21:15,996
Если ты хочешь быть с Сереной,
479
00:21:15,997 --> 00:21:17,648
нужно как-то разобраться с Ванессой.
480
00:21:17,649 --> 00:21:19,304
Ты все не так понял.
481
00:21:19,305 --> 00:21:22,233
Мы с Сереной помогали Блэр.
482
00:21:22,234 --> 00:21:24,080
Выясняли прошлое новой подруги Чака.
483
00:21:24,081 --> 00:21:25,310
Зачем?
484
00:21:25,311 --> 00:21:27,867
Потому что Эва не все сказала Чаку.
485
00:21:27,868 --> 00:21:29,986
Больше ничего сказать не могу,
обещал Блэр.
486
00:21:30,037 --> 00:21:31,445
Погоди-ка, и что...
487
00:21:31,446 --> 00:21:34,200
ты обещал Блэр, и это значит
для тебя больше, чем я,
488
00:21:34,201 --> 00:21:35,726
или твои отношения с Ванессой?
489
00:21:35,727 --> 00:21:37,558
Нейт, девушка - проститутка.
490
00:21:37,559 --> 00:21:38,353
Что?
491
00:21:38,354 --> 00:21:39,644
И не в том коварном смысле,
492
00:21:39,645 --> 00:21:40,890
что Эва охотится за деньгами Чака.
493
00:21:40,891 --> 00:21:43,434
У нее своя страничка в интернете
и прайслист.
494
00:21:43,435 --> 00:21:45,807
Но не говори Чаку.
Пожалуйста, не говори Чаку.
495
00:21:45,808 --> 00:21:46,994
Блэр хочет сделать это сама.
496
00:21:46,995 --> 00:21:51,850
Не сомневаюсь. Созвонимся попозже?
497
00:21:53,729 --> 00:21:56,236
Коржики были хорошей идеей.
498
00:21:56,237 --> 00:21:57,782
Не могла же я отпустить тебя в Бруклин,
499
00:21:57,783 --> 00:21:59,680
не накормив.
500
00:21:59,681 --> 00:22:01,735
Жаль, что вы с Дэном разминулись.
501
00:22:01,819 --> 00:22:03,637
Не слишком убедительно.
502
00:22:03,704 --> 00:22:05,340
Ты лжешь несколько лучше Нейта.
503
00:22:05,341 --> 00:22:08,063
Но Дэн вообще не заходил, так ведь?
504
00:22:10,025 --> 00:22:12,162
Ему приходится нелегко.
505
00:22:12,229 --> 00:22:13,488
Это не мое дело,
506
00:22:13,489 --> 00:22:16,464
но даже с учетом этого,
зачем ему лгать?
507
00:22:16,465 --> 00:22:17,170
Я не знаю.
508
00:22:17,171 --> 00:22:19,629
Потому что ему нужен был предлог,
чтобы уйти
509
00:22:19,630 --> 00:22:20,960
и не разбираться с этим.
510
00:22:20,961 --> 00:22:24,204
Хорошо, так почему бы просто не пойти
к Нейту, как он сказал?
511
00:22:24,205 --> 00:22:27,051
Потому что Нейт возможно
заметит, что он расстроен
512
00:22:27,052 --> 00:22:29,391
и попробует поговорить с ним об этом.
513
00:22:31,152 --> 00:22:33,245
Так что он пошел к тому,
514
00:22:33,246 --> 00:22:35,211
кто будет рад помолчать
на эту тему.
515
00:22:35,212 --> 00:22:35,933
Серена.
516
00:22:35,934 --> 00:22:37,153
Я не знаю, что делать.
517
00:22:37,154 --> 00:22:40,627
Высказать все Дэну сейчас -
только оттолкнуть его.
518
00:22:41,242 --> 00:22:43,276
По-моему, единственный способ
519
00:22:43,344 --> 00:22:46,998
это прекратить - высказать все Серене.
520
00:22:46,999 --> 00:22:49,421
И я точно знаю, где ее найти.
521
00:22:50,117 --> 00:22:51,668
Нейт Арчибальд с лицом:
522
00:22:51,735 --> 00:22:53,908
"мне неприятно это тебе говорить"
523
00:22:53,909 --> 00:22:56,892
Блэр копается в прошлом Эвы.
524
00:22:56,893 --> 00:23:00,086
Ну, нас же это не удивляет?
525
00:23:00,087 --> 00:23:01,887
Она нашла кое-что.
526
00:23:02,438 --> 00:23:06,447
Эва... по крайней мере, была...
527
00:23:07,543 --> 00:23:09,969
Чак, она проститутка.
528
00:23:11,588 --> 00:23:15,392
Натаниэль, я может и мил,
но это все еще я.
529
00:23:15,981 --> 00:23:18,381
Ты думал, мне это неизвестно?
530
00:23:19,447 --> 00:23:22,010
Я...
531
00:23:22,011 --> 00:23:23,896
Конечно... ты знал.
532
00:23:23,897 --> 00:23:26,653
Извини меня, а?
Просто будь поосторожнее.
533
00:23:26,721 --> 00:23:28,422
Зная Блэр, она непременно
огласит это во всеуслышание.
534
00:23:28,423 --> 00:23:31,958
На вечеринке.
535
00:23:38,695 --> 00:23:40,556
Пора отнести вещи.
536
00:23:40,557 --> 00:23:43,021
Точно не составишь мне компанию?
537
00:23:43,022 --> 00:23:44,927
Нет, Ванесса прислала смс,
538
00:23:44,928 --> 00:23:47,613
что она проведет вечер
с друзьями из колледжа.
539
00:23:47,614 --> 00:23:49,755
Так что я хотел поваляться,
почитать.
540
00:23:49,756 --> 00:23:52,062
Вам с ней надо поговорить.
541
00:23:52,129 --> 00:23:54,314
Я знаю. Завтра. Поговорим завтра.
542
00:23:58,401 --> 00:24:01,905
Привет, Дэн, прости,
что в последнюю минуту,
543
00:24:01,972 --> 00:24:04,585
но нас прервали, и я не успела
544
00:24:04,586 --> 00:24:05,618
пригласить тебя
545
00:24:05,619 --> 00:24:07,930
на благотворительный бал Чака.
546
00:24:07,931 --> 00:24:09,758
Пообщаемся там.
547
00:24:09,759 --> 00:24:11,329
Да. Знаешь, что? С удовольствием.
548
00:24:11,330 --> 00:24:13,673
Отлично. До встречи.
549
00:24:20,791 --> 00:24:23,159
Как тебе кажется, что лучше?
550
00:24:27,288 --> 00:24:29,158
Ты знаешь.
551
00:24:49,292 --> 00:24:51,009
Ты видишь Серену?
552
00:24:51,077 --> 00:24:55,063
Уверена, она где-то здесь. Пройдемся.
553
00:24:55,131 --> 00:24:57,015
Мы пойдем в дамскую комнату.
554
00:24:57,083 --> 00:24:58,416
Сдашь в гардероб?
555
00:24:58,468 --> 00:24:59,901
Конечно.
556
00:24:59,969 --> 00:25:01,653
Спасибо.
557
00:25:24,577 --> 00:25:26,078
Так, где Чак?
558
00:25:26,129 --> 00:25:28,080
Я не знаю. Но, Би, ты не хочешь
559
00:25:28,131 --> 00:25:30,082
дать ему пару минут насладиться
его мероприятием,
560
00:25:30,149 --> 00:25:32,384
перед тем как ты перевернешь его мир?
561
00:25:32,451 --> 00:25:34,820
Хорошо. Где Дэн?
562
00:25:34,887 --> 00:25:36,705
Не знаю, но знаю, что появится.
563
00:25:36,773 --> 00:25:38,874
Вы обе выглядите великолепно!
564
00:25:38,941 --> 00:25:40,942
Спасибо, вы тоже,
565
00:25:41,010 --> 00:25:43,540
если не считать этого странного клатча.
566
00:25:43,541 --> 00:25:46,301
Нет, это полиция Парижа
переслала мне вещи Чака
567
00:25:46,302 --> 00:25:48,082
больше недели назад: паспорт,
зажим для банкнот.
568
00:25:48,083 --> 00:25:49,650
Я все забывала отдать.
569
00:25:49,651 --> 00:25:51,839
Его камердинер где-то здесь.
570
00:25:51,840 --> 00:25:53,571
Он может отнести их в пентхаус Чака.
571
00:25:53,572 --> 00:25:56,241
Замечательно. Спасибо.
572
00:25:56,588 --> 00:25:58,016
Смотрите.
573
00:25:58,017 --> 00:25:59,970
Чак, обернитесь направо.
574
00:25:59,971 --> 00:26:00,838
Чак! Чак! Чак!
575
00:26:00,839 --> 00:26:04,080
Для одного вечера достаточно.
576
00:26:04,496 --> 00:26:05,453
Спасибо.
577
00:26:05,884 --> 00:26:07,907
- Я сейчас приду.
- Да.
578
00:26:07,908 --> 00:26:09,058
Чак.
579
00:26:09,143 --> 00:26:11,626
Блэр? Как ты задумала меня унизить?
580
00:26:11,627 --> 00:26:13,096
Со своей командой нашла
сутенера Эвы?
581
00:26:13,097 --> 00:26:16,273
Он появится перед прессой
в ботинках на платформе?
582
00:26:16,274 --> 00:26:17,220
Нет.
583
00:26:17,221 --> 00:26:18,734
Или ты покажешь порно
584
00:26:18,819 --> 00:26:21,137
с Эвой и ее клиентом, пока я буду
буду идти к микрофону?
585
00:26:21,138 --> 00:26:22,963
Чак, я не собиралась никого
публично унижать.
586
00:26:22,964 --> 00:26:24,206
Я хотела, чтобы ты знал правду,
587
00:26:24,207 --> 00:26:25,516
но ты, очевидно, и так ее знаешь.
588
00:26:25,517 --> 00:26:26,766
Да, и мне все равно.
589
00:26:26,767 --> 00:26:30,197
Как ты можешь? Все в точности,
как было с твоей матерью.
590
00:26:30,198 --> 00:26:32,399
Раскрываешь сердце
продажной женщине,
591
00:26:32,400 --> 00:26:34,582
которая думает только о себе.
Чак, не делай этого.
592
00:26:34,583 --> 00:26:36,441
Ты не можешь видеть,
как кто-то наконец-то изменил меня,
593
00:26:36,442 --> 00:26:38,052
и это была не ты.
594
00:26:38,581 --> 00:26:40,749
Что ж, если ты веришь в это,
тогда ты и правда изменился,
595
00:26:40,750 --> 00:26:42,834
потому что тебя облапошили!
596
00:26:54,072 --> 00:26:56,762
Платье невероятное.
597
00:26:57,553 --> 00:26:59,639
Дэн. Я так рада, что ты пришел.
598
00:26:59,640 --> 00:27:01,892
Есть пара вещей, о которых
я хочу рассказать тебе.
599
00:27:01,943 --> 00:27:04,260
Отлично. Потому что я тоже хочу тебе
кое-что рассказать.
600
00:27:04,312 --> 00:27:06,584
Не правда ли, очаровательно?
601
00:27:11,661 --> 00:27:13,878
Привет. Вот ты где.
602
00:27:13,879 --> 00:27:15,605
Почему ты все еще с моим пальто?
Я думала, ты сказал...
603
00:27:15,656 --> 00:27:18,003
Бен хочет тебя увидеть.
604
00:27:24,716 --> 00:27:26,199
Нейт, ты не понимаешь.
605
00:27:26,267 --> 00:27:29,803
Я никогда не был у тебя дома,
606
00:27:29,871 --> 00:27:31,614
я не мог с тобой ничего спланировать...
607
00:27:31,615 --> 00:27:32,907
потому что у тебя есть парень.
608
00:27:32,908 --> 00:27:34,574
Бен не мой парень.
609
00:27:34,575 --> 00:27:36,790
Знаешь, ты так
ненавидишь Серену,
610
00:27:36,791 --> 00:27:38,449
потому, что
ты - её точная копия.
611
00:27:38,450 --> 00:27:41,098
- Эй.
- Нет. Не надо... просто уйди.
612
00:27:41,723 --> 00:27:43,551
Серена тут ни при чем.
613
00:27:43,552 --> 00:27:44,993
Мы просто... просто друзья.
614
00:27:44,994 --> 00:27:46,632
Если бы это было так,
ты бы не лгал.
615
00:27:46,633 --> 00:27:49,572
Ванесса, извини, но сегодня я отвлекся
616
00:27:49,573 --> 00:27:51,167
впервые за такое долгое время.
617
00:27:51,168 --> 00:27:54,476
Рада за тебя, Дэн.
И рада, что Серена в этом помогла,
618
00:27:54,477 --> 00:27:56,396
а я нет, и я просто пытаюсь
619
00:27:56,397 --> 00:27:58,533
помочь тебе разобраться
в своих чувствах, в своей жизни.
620
00:27:58,534 --> 00:28:00,049
Каждую секунду каждого дня.
621
00:28:00,050 --> 00:28:01,077
Я пытаюсь помочь тебе,
622
00:28:01,078 --> 00:28:03,271
потому так устроены взрослые отношения.
623
00:28:03,272 --> 00:28:05,041
Но если ты хочешь быть
624
00:28:05,042 --> 00:28:06,854
с мисс "Повеселимся",
это твой выбор
625
00:28:06,855 --> 00:28:09,142
Но тебе лучше убедиться,
что она думает также.
626
00:28:09,143 --> 00:28:11,811
Она сказала, почему
не звонила все лето?
627
00:28:11,812 --> 00:28:14,375
Объяснила, почему
она послала СМС и тебе, и Нейту
628
00:28:14,376 --> 00:28:16,382
когда возвращалась?
629
00:28:17,131 --> 00:28:20,379
Я всегда хотела быть
только с тобой, Дэн.
630
00:28:20,380 --> 00:28:22,486
Но даже у моего
терпения есть предел.
631
00:28:23,941 --> 00:28:25,108
Береги себя.
632
00:28:25,176 --> 00:28:26,843
Как все прошло с Дэном?
633
00:28:26,894 --> 00:28:30,313
Появилась Ванесса,
и они сейчас разговаривают.
634
00:28:30,364 --> 00:28:33,508
Я не знаю, что будет,
но чувствую себя ужасно.
635
00:28:33,509 --> 00:28:35,051
Как прошло с Чаком?
636
00:28:35,052 --> 00:28:37,212
Он все знал, но сказал,
что ему все равно.
637
00:28:39,140 --> 00:28:42,204
Ну, я полагаю, что это к лучшему,
638
00:28:42,205 --> 00:28:44,185
ты же хотела только защитить его.
639
00:28:44,186 --> 00:28:45,132
Да.
640
00:28:45,133 --> 00:28:47,012
Ты хочешь его вернуть, не так ли?
641
00:28:47,013 --> 00:28:48,785
Я никогда не прощу его.
642
00:28:48,786 --> 00:28:51,226
Я просто хочу спасти его.
643
00:28:52,184 --> 00:28:54,858
Я принесу тебе еще выпить.
644
00:29:00,995 --> 00:29:03,263
Спасибо за понимание.
645
00:29:03,347 --> 00:29:05,015
Я не судила твое прошлое.
646
00:29:05,066 --> 00:29:06,849
Я должна была знать,
что и ты бы не осудил мое.
647
00:29:06,850 --> 00:29:09,069
Я многое могу понять.
Просто не надо мне больше лгать.
648
00:29:09,153 --> 00:29:11,238
От имени всех филантропов Манхэттена
649
00:29:11,322 --> 00:29:13,156
хочу поблагодарить вас
за то, что пришли.
650
00:29:13,224 --> 00:29:17,077
А сейчас мы все с нетерпением
ожидаем выступления Чака.
651
00:29:17,145 --> 00:29:19,896
Так что без лишних церемоний...
мистер Басс.
652
00:29:27,305 --> 00:29:29,439
Спасибо, Кэт.
653
00:29:29,507 --> 00:29:33,409
Когда я выбирал фонд
для пожертвования,
654
00:29:33,461 --> 00:29:36,450
было много достойных кандидатов,
я был сбит с толку.
655
00:29:36,451 --> 00:29:37,386
И тут я осознал,
656
00:29:37,387 --> 00:29:39,071
есть только один человек,
который знает ответ...
657
00:29:39,072 --> 00:29:41,953
тот, кто изменил свою жизнь
658
00:29:41,954 --> 00:29:43,887
и помог мне изменить мою.
659
00:29:43,938 --> 00:29:47,944
Сегодня, я хотел бы объявить о создании
нового благотворительного фонда...
660
00:29:47,945 --> 00:29:50,012
Эвы Купо.
661
00:29:50,013 --> 00:29:53,060
Я передаю 5 миллионов долларов
662
00:29:53,061 --> 00:29:55,279
женщине, чьё имя носит этот фонд.
663
00:29:55,280 --> 00:29:56,851
Предоставим ее рассудительности решать,
664
00:29:56,852 --> 00:29:59,371
кто заслуживает
помощи больше всего.
665
00:29:59,372 --> 00:30:01,067
Она полюбила меня,
666
00:30:01,068 --> 00:30:05,161
не зная, что я Чак Басс.
667
00:30:05,162 --> 00:30:06,462
И сегодня
668
00:30:06,463 --> 00:30:09,455
я докажу ей, что значит это имя
на самом деле.
669
00:30:09,456 --> 00:30:10,941
Итак...
670
00:30:10,942 --> 00:30:14,307
Дамы и господа, мадемуазель Эва Купо.
671
00:30:16,754 --> 00:30:20,240
Иван, могу я посмотреть,
что в конверте, который дала тебе Лили.
672
00:30:21,807 --> 00:30:23,315
Кажется, там осталось кое-что мое.
673
00:30:23,316 --> 00:30:25,882
Спасибо. Я не знаю, что сказать.
674
00:30:25,883 --> 00:30:27,890
Это так неожиданно.
675
00:30:27,891 --> 00:30:30,027
Но Чак поверил в меня...
676
00:30:36,911 --> 00:30:38,328
Спасибо.
677
00:30:38,329 --> 00:30:40,196
Эва, не возражаешь,
если я поговорю с Чаком?
678
00:30:40,247 --> 00:30:41,698
Это важно.
679
00:30:41,766 --> 00:30:44,334
Почему бы нет, Блэр? Что ещё
ты можешь мне сделать?
680
00:30:44,385 --> 00:30:46,086
Я скоро вернусь.
681
00:30:47,023 --> 00:30:47,860
Что ты хочешь на этот раз,
682
00:30:47,861 --> 00:30:49,580
сказать мне, что Нейт
управляет секретной наркосетью?
683
00:30:49,581 --> 00:30:50,623
Что ж, если бы это было так,
684
00:30:50,624 --> 00:30:52,209
ты, наверное, назначил его
генеральным директором Басс Индастриз.
685
00:30:52,210 --> 00:30:53,360
У тебя 20 секунд.
686
00:30:53,361 --> 00:30:55,697
Я думала, если ты узнаешь,
что твоя милочка была проституткой,
этого будет достаточно,
687
00:30:55,698 --> 00:30:58,242
чтобы ты почувствовал себя неловко,
но ты лишь одарил её за все уловки.
688
00:30:58,243 --> 00:30:59,795
Рифма так себе. 14 секунд.
689
00:30:59,796 --> 00:31:01,741
Я не хотела говорить,
чтобы не разбивать твое сердце,
690
00:31:01,742 --> 00:31:03,107
но, после того, как услышала
твой маленький спич,
691
00:31:03,108 --> 00:31:05,189
похоже, у меня нет выбора.
- 7 секунд.
692
00:31:05,190 --> 00:31:06,791
Ты сказал, Эва не знала, кто ты такой,
693
00:31:06,792 --> 00:31:07,768
когда она влюбилась в тебя.
694
00:31:07,769 --> 00:31:09,076
Но сегодня, когда мы
вернулись в ваш номер,
695
00:31:09,077 --> 00:31:11,103
я нашла доказательство того,
что она знала.
696
00:31:11,104 --> 00:31:12,249
Я не верю тебе, Блэр.
697
00:31:12,250 --> 00:31:13,248
Можешь и дальше не принимать на веру.
698
00:31:13,249 --> 00:31:15,668
Зря я посмотрела
во внутренний карман ее сумки.
699
00:31:15,669 --> 00:31:17,107
Что тебе там понадобилось?
700
00:31:17,108 --> 00:31:18,691
Хотела покопаться в "грязном белье".
701
00:31:18,742 --> 00:31:21,028
Но я не думала,
что найду там твой паспорт.
702
00:31:21,029 --> 00:31:22,849
Это невозможно.
703
00:31:22,850 --> 00:31:24,880
Когда я очнулся,
паспорта при мне не было.
704
00:31:24,881 --> 00:31:25,755
Его забрали грабители.
705
00:31:25,756 --> 00:31:28,484
Или Эва, той ночью,
когда нашла тебя.
706
00:31:29,270 --> 00:31:31,936
Той ночью, когда она
сделала тебя своей целью.
707
00:31:37,280 --> 00:31:38,510
Эй, вы видели Чака?
708
00:31:38,578 --> 00:31:39,795
Нет.
709
00:31:39,879 --> 00:31:41,847
Как ты? Выглядишь расстроенным.
710
00:31:41,914 --> 00:31:44,683
Похоже, я только что порвал с Джульет.
711
00:31:46,302 --> 00:31:47,320
Я знаю, ты ненавидишь ее.
712
00:31:47,321 --> 00:31:49,128
Это не означает, что я рада тому,
что тебе сделали больно.
713
00:31:49,129 --> 00:31:50,967
Хочешь поговорить?
714
00:31:50,968 --> 00:31:53,008
Ты пришла сюда с Дэном, да?
715
00:31:53,076 --> 00:31:54,821
Да, с ним.
716
00:31:56,429 --> 00:31:58,781
Нейт, если я тебе
когда-нибудь понадоблюсь...
717
00:31:59,637 --> 00:32:02,406
Я всегда рядом.
718
00:32:16,666 --> 00:32:19,251
Прости меня.
719
00:32:19,252 --> 00:32:20,953
Пожалуйста.
720
00:32:21,020 --> 00:32:22,857
Я подумала, ты должен знать.
721
00:32:22,858 --> 00:32:25,140
Чак.
722
00:32:25,208 --> 00:32:27,259
Вот ты где.
723
00:32:27,923 --> 00:32:29,899
Оставлю вас наедине.
724
00:32:37,003 --> 00:32:39,137
Что случилось?
725
00:32:40,973 --> 00:32:43,659
Ты знала, кто я, когда мы встретились?
726
00:32:43,726 --> 00:32:46,328
Ты знаешь, что нет.
К чему этот вопрос?
727
00:32:46,329 --> 00:32:48,497
Я нашел мой паспорт в твоей сумке.
728
00:32:48,581 --> 00:32:50,315
О чем ты говоришь?
729
00:32:52,685 --> 00:32:55,954
Я должен был понять.
Ты солгала о часах.
730
00:32:57,050 --> 00:32:59,191
Ты лгала о своем прошлом.
731
00:32:59,259 --> 00:33:00,835
Так ты обо мне думаешь?
732
00:33:00,836 --> 00:33:02,945
Я открылся, я рассказал тебе все…
733
00:33:02,946 --> 00:33:06,584
Всю историю о том, как моя мать
и мой дядя обманули меня.
734
00:33:06,585 --> 00:33:10,693
А ты, наверно, сидела рядом со мной,
и думала, "я буду следующей."
735
00:33:12,222 --> 00:33:13,722
Прости.
736
00:33:16,493 --> 00:33:17,993
Я соберу свои вещи.
737
00:33:20,680 --> 00:33:23,398
Только те, с которыми ты приехала сюда.
738
00:33:37,997 --> 00:33:39,181
Как ты?
739
00:33:39,249 --> 00:33:41,867
Как идиот.
Как я мог поверить,
740
00:33:41,935 --> 00:33:44,169
что хороший человек
сможет меня полюбить.
741
00:33:48,708 --> 00:33:50,125
Чем закончилось с Ванессой?
742
00:33:50,193 --> 00:33:51,627
Я видел, как ты говорила с Нейтом.
743
00:33:51,694 --> 00:33:53,545
Да, у него кое-какие проблемы.
744
00:33:53,596 --> 00:33:56,444
Слушай, когда ты написала мне
из Парижа, что хочешь поговорить,
745
00:33:56,445 --> 00:33:58,467
я подумал, это, наверное, потому,
746
00:33:58,468 --> 00:34:00,092
что ты постоянно вспоминала
ночь перед отъездом,
747
00:34:00,093 --> 00:34:01,581
также, как и я.
- Я вспоминала.
748
00:34:01,582 --> 00:34:03,297
Ты вернулась. Моей первой мыслью было -
749
00:34:03,298 --> 00:34:06,168
ты увидишь Джорджину
и ребёнка, и это все изменит.
750
00:34:06,169 --> 00:34:07,650
Я знаю, что ты писала и Нейту,
751
00:34:07,651 --> 00:34:10,136
но я думал лишь для того,
чтобы сказать ему, что всё кончено.
752
00:34:10,137 --> 00:34:11,312
Хотя, наверно, мне просто
хотелось в это верить.
753
00:34:11,313 --> 00:34:13,586
Все было не так?
754
00:34:13,587 --> 00:34:16,593
Между всеми нами осталось
755
00:34:16,594 --> 00:34:17,880
еще много нерешенных вопросов.
756
00:34:17,881 --> 00:34:18,617
Мне нужно знать.
757
00:34:18,618 --> 00:34:22,294
Когда ты возвращалась домой,
ты ехала ко мне или к нему?
758
00:34:22,295 --> 00:34:26,244
Честно говоря, Дэн,
я пыталась выбрать.
759
00:34:26,296 --> 00:34:28,805
Серена, есть люди,
которым не нужно выбирать.
760
00:34:39,959 --> 00:34:43,121
Чарльз, спасибо
за приятный вечер.
761
00:34:43,122 --> 00:34:44,447
Я так горжусь тобой.
762
00:34:44,448 --> 00:34:47,364
И, вот что, я попросила Ивана отнести
твои вещи в пентхаус.
763
00:34:47,365 --> 00:34:48,974
Какие вещи?
764
00:34:48,975 --> 00:34:51,334
Пакет из полиции Парижа.
765
00:34:51,335 --> 00:34:53,244
Содержимое карманов и паспорт,
766
00:34:53,245 --> 00:34:55,363
они прислали это на прошлой неделе.
767
00:34:55,364 --> 00:34:59,602
Вот это да, Чак. Кажется,
Б. - первая буква в слове блеф.
768
00:34:59,603 --> 00:35:01,630
Чарльз, все нормально?
769
00:35:01,714 --> 00:35:04,399
Успеешь ли ты коснуться своего ангела
до того, как он упорхнет?
770
00:35:09,158 --> 00:35:10,659
Эва, остановись.
771
00:35:10,726 --> 00:35:12,544
Прости меня.
Как я мог усомниться в тебе.
772
00:35:12,612 --> 00:35:14,002
Я совершил ужасную ошибку.
773
00:35:14,003 --> 00:35:15,817
Да, совершил, и я благодарна тебе,
что ты смог это признать.
774
00:35:15,818 --> 00:35:17,581
Ты так чиста, ты - идеал.
775
00:35:17,582 --> 00:35:19,589
Я всё исправлю, обещаю.
776
00:35:19,590 --> 00:35:20,837
Чак, мне нужно идти.
777
00:35:20,838 --> 00:35:24,384
Нет, не уходи. Блэр хочет
нас разлучить. Теперь я это понял.
778
00:35:24,385 --> 00:35:27,474
Конечно, Блэр солгала тебе.
Она лгунья.
779
00:35:27,475 --> 00:35:29,551
Но твой выбор - поверить ей.
780
00:35:29,552 --> 00:35:31,943
Ты всё ещё к ней привязан.
781
00:35:31,944 --> 00:35:34,883
Я вижу это, когда вы вместе.
782
00:35:34,951 --> 00:35:36,232
Я чувствую это, когда вы оказываетесь
рядом со мной в одной комнате.
783
00:35:36,233 --> 00:35:38,938
Давай убежим. Только ты и я.
784
00:35:38,939 --> 00:35:41,070
Давай вернёмся в Париж,
куда угодно, прямо сейчас.
785
00:35:41,071 --> 00:35:42,237
Тебя всегда будет
тянуть обратно в Нью-Йорк.
786
00:35:42,238 --> 00:35:44,568
Здесь твой дом.
787
00:35:44,569 --> 00:35:47,377
А теперь самое время
и мне вернуться туда, где мой.
788
00:35:47,378 --> 00:35:49,226
Не уходи.
789
00:35:49,646 --> 00:35:51,859
Все рано или поздно уходят.
790
00:35:53,736 --> 00:35:55,404
Ты - Чак Басс,
791
00:35:55,471 --> 00:35:58,243
и теперь это значит для меня
несколько другое.
792
00:35:59,559 --> 00:36:02,294
Не забывай это
793
00:36:02,378 --> 00:36:03,912
и не забывай меня.
794
00:36:17,960 --> 00:36:19,961
Нейт, ты прав.
Я лгала.
795
00:36:21,497 --> 00:36:24,332
Бен - мой брат,
796
00:36:24,400 --> 00:36:26,401
и у него....
797
00:36:26,469 --> 00:36:29,271
проблемы.
798
00:36:29,322 --> 00:36:31,880
Решение которых отнимает
много времени и энергии.
799
00:36:31,881 --> 00:36:33,973
Из-за него возникало
множество недоразумений
800
00:36:33,974 --> 00:36:36,622
каждый раз, когда я пыталась
построить с кем-то отношения.
801
00:36:36,623 --> 00:36:40,296
Послушай, я хочу рассказать
тебе все. Просто...
802
00:36:40,297 --> 00:36:42,684
я еще не готова.
803
00:36:42,752 --> 00:36:46,037
Но обещаю, я не позволю ему
вновь встать между нами.
804
00:36:47,457 --> 00:36:48,349
Ну, я не знаю,
805
00:36:48,350 --> 00:36:50,188
если бы ты читала
что-нибудь об Арчибальдах,
806
00:36:50,189 --> 00:36:53,036
то знала бы, что и у нас
не один скелет в шкафу.
807
00:36:53,037 --> 00:36:56,281
А такими шкафами
забиты целые особняки.
808
00:36:56,282 --> 00:36:58,778
Полагаю..
809
00:36:58,779 --> 00:37:00,652
что я как-нибудь смирюсь
с существованием брата.
810
00:37:00,720 --> 00:37:04,139
Тогда, может быть, пора
побывать у меня в гостях?
811
00:37:25,912 --> 00:37:26,927
Эй.
812
00:37:26,928 --> 00:37:28,071
Я не думал, что ты еще здесь.
813
00:37:28,072 --> 00:37:30,582
Да, я начала складывать
вещи в коробки,
814
00:37:30,583 --> 00:37:34,174
а потом поняла,
что мне некуда идти.
815
00:37:34,175 --> 00:37:36,510
Ванесса, я не хочу,
чтобы ты уходила.
816
00:37:36,511 --> 00:37:38,100
Ты была права во всем.
817
00:37:38,101 --> 00:37:40,648
Серена...
818
00:37:40,649 --> 00:37:43,608
Серена это Серена. И я...
819
00:37:43,609 --> 00:37:46,572
Я просто избегал и тебя, и себя.
820
00:37:47,930 --> 00:37:49,897
Для студента колледжа, и я это признаю,
821
00:37:49,965 --> 00:37:51,379
Это необычное и неловкое ощущение,
822
00:37:51,380 --> 00:37:55,220
но... Потеря Майло разбила мне сердце.
823
00:37:55,924 --> 00:37:57,693
Я знаю.
824
00:37:59,975 --> 00:38:02,159
И мое тоже.
825
00:38:06,148 --> 00:38:08,836
Я люблю тебя.
826
00:38:09,521 --> 00:38:11,078
Я не жалею ни о каких своих решениях -
827
00:38:11,079 --> 00:38:15,283
ни насчет Майло, ни насчет тебя.
828
00:38:35,320 --> 00:38:36,964
Дэн не с тобой?
829
00:38:37,150 --> 00:38:39,218
Даже платье не помогло? Я в шоке.
830
00:38:40,065 --> 00:38:42,350
Думаю, это к лучшему.
831
00:38:42,417 --> 00:38:44,072
Если я в конце концов
выберу Дэна,
832
00:38:44,073 --> 00:38:45,586
какая-то часть меня
всегда будет любить Нейта.
833
00:38:45,587 --> 00:38:46,692
А если выберу Нейта,
834
00:38:46,693 --> 00:38:47,987
часть меня всегда будет любить Дэна.
835
00:38:47,988 --> 00:38:50,892
Так что, я не знаю. Наверное,
мне просто нужен человек,
836
00:38:50,893 --> 00:38:53,268
который даст мне то, что я находила
в них обоих.
837
00:38:53,269 --> 00:38:55,505
Это по-взрослому разумное решение.
838
00:38:56,081 --> 00:38:58,366
Не уверена, что я приняла
хоть одно такое в последнее время.
839
00:38:58,433 --> 00:38:59,867
О чем ты?
840
00:38:59,952 --> 00:39:02,036
Мисс Блэр, мистер Чак здесь.
841
00:39:18,478 --> 00:39:20,297
Я знаю, что ты сделала, Блэр.
842
00:39:20,298 --> 00:39:23,009
Это подло даже для тебя.
843
00:39:23,010 --> 00:39:25,892
Ты так ненавидишь меня,
что не можешь видеть счастливым?
844
00:39:25,893 --> 00:39:26,949
Нет.
845
00:39:26,950 --> 00:39:30,335
Так почему ты вычеркнула из моей жизни
человека, который значил для меня все?
846
00:39:30,336 --> 00:39:33,511
Эва уехала?
Чак, я не хотела...
847
00:39:33,512 --> 00:39:36,349
Заставить ее покинуть меня?
Конечно, хотела.
848
00:39:36,350 --> 00:39:38,622
Я должен знать, зачем.
849
00:39:39,274 --> 00:39:42,355
Ты все еще любишь меня?
850
00:39:42,356 --> 00:39:44,628
Возможно ли такое?
851
00:39:46,371 --> 00:39:49,016
Как я могу?
После того, что ты сделал?
852
00:39:49,084 --> 00:39:51,052
Значит, ты просто хотела
причинить мне боль.
853
00:39:51,053 --> 00:39:53,951
С Эвой я смог бы со временем
гордиться собой.
854
00:39:53,952 --> 00:39:56,986
А ты вызвала к жизни
все худшее во мне.
855
00:39:57,612 --> 00:39:58,843
Я объявляю войну, Блэр.
856
00:39:58,910 --> 00:39:59,705
Чак...
857
00:39:59,706 --> 00:40:01,376
Между мной и тобой.
858
00:40:01,377 --> 00:40:03,886
До последней капли крови.
859
00:40:16,563 --> 00:40:20,987
Мисс Шарп, подождите.
У меня для вас пакет.
860
00:40:21,767 --> 00:40:23,798
Подожди меня в лифте.
861
00:40:25,782 --> 00:40:28,419
Владельцы приезжают завтра.
862
00:40:29,213 --> 00:40:33,342
В престижных домах элиты Манхэттена
863
00:40:33,343 --> 00:40:37,584
иногда мы открываем двери, которые
принадлежат кому-то другому.
864
00:40:52,782 --> 00:40:54,755
Я почищу их для вас утром, сэр.
865
00:40:54,756 --> 00:40:57,288
Я столкнулся с мисс Эвой.
Она сказала, что уезжает.
866
00:40:57,932 --> 00:41:00,928
Сожалею об этом. Ее будет не хватать.
867
00:41:04,943 --> 00:41:07,862
Иван, ты уволен.
868
00:41:07,946 --> 00:41:10,414
И подчас мы впускаем кого-то,
869
00:41:10,482 --> 00:41:12,816
только чтобы выставить за дверь.
870
00:41:30,051 --> 00:41:31,602
Хотя иногда,
871
00:41:31,669 --> 00:41:33,712
несмотря на наши желания,
872
00:41:33,713 --> 00:41:36,840
дверь имеет слишком много замков.
873
00:41:36,892 --> 00:41:39,927
Целую, обнимаю,
Сплетница.
874
00:41:40,127 --> 00:41:50,327
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com
перевод Truetranslate.tv
редакторы cepylka, Blanes
875
00:41:50,337 --> 00:41:55,337
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/10784/35228
876
00:41:55,347 --> 00:41:57,347
Переводчики: Blanes, baranka, cepylka, SPNgirl, anastasia_v, Molli