С вами Сплетница. Ваш единственный источник сплетен
скандальной жизни элиты Манхеттена.
- Я поступила в Колумбию. - А если в Колумбии станет еще хуже
и мы потеряем друг друга навсегда? - А что, если там замечательно,
и мы станем ближе, чем раньше?
Я ни с кем не встречаюсь. И не собираюсь, если ты не собираешься.
Прошлая ночь...
Даже не продолжай,
если только... эта фраза не закончится так: "...была ошибкой."
Бен - мой брат, и он отнимает много времени и энергии.
Все по плану?
С парнями легко, но девочки -
чуть большая проблема.
Я знаю, что ты сделала, Блэр. Это подло даже для тебя.
Ты так ненавидишь меня, что не можешь видеть счастливым?
Нет.
Так почему ты вычеркнула из моей жизни человека, который значил для меня все?
Tы вызвала к жизни все худшее во мне.
Gossip Girl / Сплетница s04e05 Goodbye, Columbia / Прощай, Колумбия русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Утро в Верхнем Ист-Сайде,
когда даже наша светловолосая птичка
была замечена вспорхнувшей раненько,
чтобы успеть на утренние лекции.
Только Серене ван дер Вудсен
удается подать небрежность в одежде как шик.
Кто знал, что принадлежность к лиге Плюща на ней смотрится совсем не плюшево.
Эй! Ты что, издеваешься?
О, снова ты.
Да, снова я. А ты снова уводишь моё такси.
Милая сумочка. Она лучше той, что была в прошлый раз.
Спасибо. И она должна быть на занятиях. Вместе со мной.
Я не могу снова опоздать, так что, если не возражаешь...
Извини. У неё были пробы. Что-то вроде...
Прошу прощения. Какое-то кино про говорящих собак.
Да, я понимаю.
Почему бы мне не загладить свою вину?
Пригласить тебя выпить?
Серьёзно? Ты клеишься ко мне,
всё ещё держа в руках туфли своей подружки?
Ну, если передумаешь,
бар King Cole - единственный в городе,
где ещё готовят Рэд Снеппер.
Кажется, ты носишь обувь 38 размера?
Такси!
Индра Нуйи , Энн Мур , Андреа Юнг.
Почему здесь все бизнес-леди?
Мы разложили по цветам, чтобы найти сразу.
Бизнес-леди в зелёной. Женщины - академики в синей.
Политики и члены правительства - в красной,
отдельная секция - для членов королевских семей и диктаторов.
О, досье. Что вы с ними делаете?
Изучаем сильных женщин мира сего,
это должно помочь мне стать одной из них.
Сара Луиза Пэйлин?
Ты вообще хочешь быть в моем окружении?
Би... можно тебя на минутку? Мне нужен совет.
Да. Держись в пяти шагах позади. У нас частная беседа.
А ты в десяти.
Что?
Как у тебя дела? Я почти не видела тебя всю неделю.
У меня всё отлично.
Знаешь, после окончания истории с Дэном и Нейтом
я чувствую, что могу похоронить все старые проблемы и начать жить заново.
Пусть покоятся с миром.
Единственная проблема в том, что я несколько раз
опаздывала на занятия по английской литературе,
и опоздания считаются за прогулы, а за 10 процентов непосещений...
Если бы еще человечество выдумало какие-нибудь устройства для подсчета времени.
Эс, послушай.
У всех профессоров в колледже комплекс бога,
так что просто встреться с ним и скажи, что просишь прощения.
Простейший способ превратить врага в друга -
узнать, кто его адвокат.
Где ты это вычитала?
В этой восточной монографии "Искусство войны"?
Нет, у Марты Чемберлен.
Она будет читать цикл лекций
"Психология в бизнесе".
Я как раз собираюсь записаться на курс.
О, я ее обожаю. Би, как тебе это удается?
Чак объявляет войну, а ты просто берешь дополнительные курсы.
Чем больше времени я нахожусь в кампусе, тем в большей я безопасности.
У Чака аллергия на образование и самосовершенствование.
Ну, у меня ее нет, так что я собираюсь работать над новой совершенной собой.
Поэтому иду в библиотеку.
Запиши меня на курс к Марте. Будем посещать вместе.
Тюнер от гитары? Да ладно.
С таким лицом в покер ты бы продул.
Ладно. Дэн мне не перезванивает,
и я хотел убедиться,
что между вами все в порядке.
Даже лучше чем в порядке.
У нас с Дэном была ночь разговоров...
мы обсудили все, что нам пришлось пережить, включая Серену.
И отныне никаких секретов и никаких сюрпризов.
Что ж, отлично.
Никогда в вас не сомневался.
Серьезно?
Тебе нужно хотя бы перед зеркалом потренироваться это говорить.
Не знаю, как они еще не выгнали тебя из Верхнего Ист-Сайда.
Прекрасно, что вам с Ванессой удалось все разрулить.
Можем сходить куда-нибудь вчетвером.
Мы с Джульет собираемся на вечер друзей факультета
завтра в Гамильтон Хаусе.
Пойдете с нами?
Наверно, нет.
Хамфри, там будет бесплатное угощение.
Тогда ладно. Может быть, потом в кино?
Не могу.
Да ладно тебе.
Выберем то, которое можно смотреть без субтитров.
Отличное предложение.
Но у нас с Джульет после вечера друзей
другие планы.
Шампанское, шелковые простыни от Matteo,
и, очень на это надеюсь, купленное по этому случаю кружевное белье.
Надеюсь, для нее?
Минутку. Прости. Вы что, еще не...
Мы еще не...
Мы провели прошлую ночь у нее,
но все было в стиле раннего Хамфри,
мы просто проговорили и проиграли в скрэббл всю ночь.
Мило.
Спасибо.
Кстати, спасибо, что позвал меня сегодня.
После всего, что между нами было последнее время...
Да, да. Я тоже по тебе скучал.
Обниматься не будем. Никаких объятий.
Что, ни одного раза?
Ни одного.
Прости, что не пришла на прошлой неделе.
В колледже все так активизировалось.
Хорошая новость в том,
что рядом с Сереной теперь нет ни Дэна, ни Нейта.
А что с Блэр?
Блэр найдется чем отвлечь, когда будет необходимо.
Послушай. Всего несколько недель назад
я попыталась выкинуть Серену из Гамильтон Хауса.
Если меня поймают на том, что я приложила руку к ее исключению, все будет кончено.
Нет, если есть козел отпущения.
Может, это...
Кто-то с прекрасными голубыми глазами и с Сереной в анамнезе?
Ты шпионил за мной?
Шпионаж означает отсутствие доверия,
а я знаю, что могу доверять тебе.
Я встречаюсь с Нейтом только затем, чтобы быть поближе к Серене.
Отлично, мы же договорились не останавливаться,
пока Серена не останется с пустыми руками,
в точности как я.
А теперь нам нужно отнять у неё Колумбию.
И, видя, как легко ты управляешься с этими людьми,
тебе это труда не составит, ведь так?
Я знаю, что делать.
Ну наконец-то.
Где я могу записаться на лекции мисс Чемберлен?
Что ты здесь делаешь?
Вперед, Львы.
Нет. Это невозможно, даже для тебя.
Декан оказал мне любезность
и разрешил посетить несколько курсов в качестве свободного слушателя.
Мы с ним нашли важным впитать дух университетской жизни
до того, как заложить первый камень в фундамент
новой ротонды памяти Барта Басса.
Что?
Это сооружение круглой формы,
обычно под купольной крышей.
Я знаю, что такое ротонда! Тебя здесь быть не должно.
Колумбия моя. Что тебе нужно?
Забавно, я думал, что ясно дал понять, когда мы говорили в прошлый раз.
Ты забрала самое дорогое, что у меня было.
Чтобы вернуть должок, я заберу у тебя Колумбию.
Приходите попозже
и запишите меня и Серену на лекции Марты.
Но сделайте все по-тихому. Не хочу, чтобы Чак знал.
Идите!
Только что поступило...
Похоже, можно выгнать девушку с вечеринки,
но не вечеринку из девушки.
Ходят слухи, что наша любимая блондинка
может распространять не только хорошее настроение.
И если это правда, у некоторых анализы
покажут положительный результат.
Неужели у Эс ЗППП?
Кто мог наврать такое сплетнице?
Хочешь, список зачитаю?
Даже не знаю, найдется ли у меня время прочесть его до конца.
Хороший скандал - это одно, но даже Сплетница
предпочитает не такие грязные и более правдивые сплетни.
Я просто хотела сосредоточиться на учебе.
Так пусть тебя это не останавливает.
Слухи без подтверждения
развеются уже к обеду.
Просто делай то, что делаешь. С высоко поднятой головой.
Это наш колледж. Мы были здесь первыми. И пусть он катится к чёрту.
Почему у меня такое чувство,
что твоя зажигательная речь имеет отношение уже не только ко мне?
Здесь Чак, в Колумбии.
Он перенес поле боя в кампус?
Да. У меня уже есть план военных действий.
Я узнала, что Марта Чемберлен выбирает ассистента из студентов,
когда читает лекции.
Эта позиция будет моей крепостью,
где я укроюсь от урагана по имени Чак Басс.
Если такая болезнь как Чак тебя не останавливает,
у меня тем более нет оправданий.
Я собираюсь вгрызться в гранит науки,
делать вид, что на остальной мир мне наплевать,
и послать e-mail моему профессору с просьбой назначить встречу.
Итак, здесь сказано, что вы оба спали с Сереной.
И с Ванессой. А Ванесса спала с Чаком...
Да.
Который спал с Блэр...
И всё это есть на Сплетнице?
Да, она составила схему, которая, я должна сказать,
действительно весьма полезна.
О Боже.
Поговорим?
Да.
Спасибо, что встретился со мной перед игрой.
Я просто подумала, что нам нужно поговорить об этом,
перед нашей первой ночью.
Всё это сплетни. Это неправда.
И, даже если правда,
я не спал с Сереной с прошлой весны.
И что?
Так что я бы, знаешь, заметил.
Нейт, это может протекать в скрытой форме месяцами
или вообще не перейти в болезнь. Но ты все равно остаешься носителем.
Что?
Я девушка.
И на уроках сексуального образования я слушала внимательно.
Хочешь, чтобы я проверился?
То есть, я-то спокоен, но если тебе от этого будет лучше,
после игры я зайду ко врачу.
Спасибо. Обещаю тебе,
когда ты увидишь то, что я купила для сегодняшней ночи,
ты об этом не пожалеешь.
Ванесса, я уже говорил тебе по телефону,
что я уверен - это абсолютная фальшивка.
И... какое вообще тебе дело до этого?
Мы оба с тобой проверялись,
перед тем, как впервые спали вместе, помнишь?
Я вот помню, и с тех пор я ни с кем не спал.
Серена спала в твоей постели и надевала твою футболку.
Если у вас было что-то еще, я должна знать.
Ничего не было.
А как же наш разговор-на-всю-ночь?
Потому что, честно, не знаю, смогу ли я пережить
такую же беседу еще раз.
Прости. Ты прав. Просто последняя сплетня выбила меня из колеи.
Хорошо. Я обещаю.
Обещаю, что тебе не о чем беспокоиться.
Договорились? Позвоню тебе после игры.
Серена, привет.
Как дела?
Отлично. А как они еще могут быть? Или ты имеешь в виду
дикие и неподтвержденные слухи у Сплетницы,
к источнику которых ты, конечно, не имеешь никакого отношения, или имеешь?
Нет. Послушай. Я подошла сказать, что возмущена
тем, как наш профессор английской литературы велел тебе убираться вон
в присутствии всей группы. Ты этого не заслужила.
И если я что-то могу сделать...
Ничего, я уже написала ему.
Надеюсь поговорить с ним завтра.
Это хорошо.
Ну, что ж...
Я правда не имею отношения к этой сплетне.
Поверь, мне самой это нужно в последнюю очередь.
Что ты имеешь в виду?
Нейт перепугался, когда это увидел.
В каком смысле? Не мог же он в это поверить.
Спасибо, что пошел со мной, чувак.
Не за что. Зря я тебе сказал,
что они используют ватные палочки. Не стоило тебя шокировать.
Но подумай, как ты будешь счастлив,
узнав завтра, что анализ отрицательный и ты здоров.
Да. Да.
Какого черта ты делаешь?
А ты? Когда у нас последний раз было - два года назад?
Я - группа поддержки.
Не запишешь меня? И я приду туда через минуту.
Уже иду.
Спасибо, круто.
Нейт, я все знаю про твое лето любви по вызову
из черной записной книжки Чака, и честно говоря, для твоей же пользы,
тебе неплохо бы провериться. Но если ты сделаешь это сегодня,
люди просто подумают, что ты поверил сплетне.
Так ты только подтверждаешь ее. Прошу...
Прошу, подожди пару дней или пойди проверься в другое место.
Серена, я делаю это для другого человека. Понятно?
И меня теперь больше заботит она, чем ты.
Самый крупный на данный момент клиент мисс Чемберлен?
Национальная стрелковая ассоциация.
Она организовала пиар кампанию среди матерей,
увеличив в три раза женскую составляющую в ассоциации.
А вишневый пирог?
Ее первый крупный успех - продвижение вишневого пирога по рецепту
журнала "Лучшие дома и сады".
Как можно скакнуть от "Лучших домов и садов"
к лоббизму свободного ношения оружия?
Это не так и далеко одно от другого.
Мисс Чемберлен? Я - Блэр Уолдорф.
Я записана к вам на курс "Психология в бизнесе".
Приятно познакомиться. У меня пока нет приемных часов...
Вообще-то, я надеялась обсудить с вами позицию вашего помощника.
Я ваша большая поклонница.
К сожалению, позиция уже занята.
Кем?
Мисс Чемберлен, что бы ни сказал вам мистер Басс,
хочу вас уверить, он совсем не заинтересован в вашем курсе,
и даже вряд ли знает, кто вы.
Спасибо, но...
Напротив, когда я решил заняться ребрендингом Империи,
она была первой, о ком я подумал.
Обсудим это подробнее, пока я буду сопровождать вас к вашему лимузину.
Спасибо.
Хорошего дня, мисс Уолдорф.
Если у вас есть вопросы относительно курса,
мистер Басс ответит на них.
Видишь ли, оказалось,
что курс мисс Чемберлен переполнен.
Ты не прошла. Прости.
Я почти забыл, как вкусен твой пирог.
Лучше поднимать ворота, Би.
Похоже, твоя крепость, где ты хотела укрыться от урагана,
накрыло 5-балльным по шкале Басса.
Куда уходишь?
В кампус.
Мой профессор согласился встретиться со мной в приемные часы.
Прекрасно. Мы не можем позволить людям из нашего прошлого нас ограничивать.
Они хотят, чтобы мы взбунтовались и уронили себя до их уровня.
Но наша задача - сохранить цивилизованность.
Так ты позволишь Чаку сохранить позицию ассистента?
Я сказала "цивилизованность", а не "лоботомированность".
О, мисс Чемберлен. Как хорошо, что вы пришли.
С бергамотом, если я не ошибаюсь?
Что происходит?
Лучше не спрашивайте.
Неосведемленность, освобождающая от ответственности.
Мисс Уолдорф, единственная причина моего согласия встретиться с вами -
наши пути с вашей матерью неоднократно пересекались,
и я делаю это из профессиональной этики.
Вы знали, что моя мать снова вышла замуж? За потрясающего мужчину.
К чему вы клоните?
К моему большому сожалению, я узнала что вы развелись
несколько лет назад.
Простите?
О боже.
Мы обе знаем,
что власть - лучший афродизиак...
если, конечно, властью не обладает женщина.
Вот взять вашего бывшего мужа.
С няней? Такое клише.
Я слушаю.
Мой отчим из среды тех,
кто не завидует успеху женщины.
Один из партнеров его адвокатского бюро невероятно красив.
Не будем забегать вперед,
но я была бы счастлива представить вас друг другу
на вечере в Гамильтон Хаус.
Что же, я собиралась туда пойти в любом случае...
Тогда мне нужно сделать лишь один звонок.
В том случае, если
позиция ассистента все еще вакантна.
Скажем так, этот пирожок пока еще в печке.
Простите, вы сказали, пирожок?
Нет, нет, нет!
Мне все равно, на сколько часов она опаздывает на пробы.
Она стюардесса. Слишком быстро судишь.
Как дела в коллежде?
Ужасно, и поэтому я не могу опаздывать.
Если это поможет, могу сделать тебе копию своего расписания,
и тогда это всё закончится. - Да брось,
зачем это нам?
Ты ловишь такси каждое утро для новой девушки.
Если ты воображаешь, что я могу стать одной из них,
то ты ненормальный.
Я не воображаю ничего подобного.
Кстати, я выхожу в это время потому,
что надеюсь увидеть тебя.
Хорошо. Тогда такси мое. Подвинься.
Привет. Что ты тут делаешь?
Привет. Лили не дома?
Они с Эриком поехали выбирать колледж. Больше дома никого. А что?
Ну, тут... ходят слухи,
что у Серены...
У нее кое-какая болезнь.
Болезнь?
Да. Соображай побыстрее.
А, в смысле... О, господи.
Да. Да. Только это неправда.
Но выложено фото,
где мы с Нейтом направляемся ко врачу.
Так что я уверен, что Ванесса думает,
между мной и Сереной произошло нечто большее, чем поцелуй.
А на самом деле?
Нет, и я сказал ей это уже раз сто.
Но она легла спать в другой комнате, и когда я проснулся,
ее уже не было. Что?
Я думал, ты будешь рад, если я с тобой этим поделюсь.
Я-то рад, но тебе не понравится то, что мне придется сказать.
Серену трудно забыть,
и у вас с ней было настоящее чувство.
Ты не можешь винить Ванессу за то, что она не чувствует себя в безопасности.
Так что, если ты хочешь быть с ней, тебе придется доказать,
что ей не о чем беспокоиться.
Это я ей уже говорил, но я не могу перестать общаться с Сереной,
выкинуть её из моей жизни.
Я просто говорю тебе, что прямо сейчас Ванессе нужно знать,
что она единственная, о ком ты думаешь.
Мне нужно поговорить с тобой.
Сейчас не вовремя, я спешу.
Ты должна сказать мне, что произошло
между тобой и Дэном той ночью.
Не лучше ли спросить об этом его самого?
Да, но я не доверяю ему, когда речь идет о тебе.
И что это должно значить?
Просто, скажем так, это не в первый раз,
когда парень врет своей девушке,
чтобы скрыть тот факт, что он провел ночь с тобой.
Знаешь, Ванесса, ты всегда думала
о людях худшее. Зачем что-то менять?
Вот именно.
СМС: Ждал пять минут. Приёмные часы окончены. Купите часы. Профессор Лауфорд.
Рад, что ты приняла мое приглашение.
надеюсь, тебе понравится мой фирменный мартини.
Мне надоело составлять досье и таскать вишнёвые пироги.
Это будет хорошая тренировка на будущее,
если я когда-нибудь решу сама низложить Блэр.
Не стоит бежать впереди лошади,
но мне нравится твой энтузиазм. Что ты нашла?
Привет, получила твою смс. Что случилось?
Только что узнал, что результаты анализов
будут готовы через три-четыре дня.
Ух ты.
Да.
Три или четыре дня.
Не могу поверить, что наша ночь не состоится из-за этого.
Хотя...
Есть еще один способ всё проверить.
Серена должна была поговорить с кем-нибудь, и написать кому-то
про этот слух, подтвердив его или опровергнув.
Думаю, я мог бы поговорить с Блэр.
Она, вероятно, сошлётся на пятую поправку.
Как бы нам это выяснить?
Нет.
Забудь об этом.
Предвкушение этой ночи сводит меня с ума.
Мне пора домой.
Мы оба должны быть готовы. И я начну...
с холодного душа.
Пока.
Думаю, мы готовы.
Думаешь?
Ну я же не могу просто подойти
и попросить его украсть телефон Серены.
Но поверь мне, он дойдет до этой мысли сам.
Отлично. Если что-то пойдет не так, это будет его вина.
Правильно. Как мы и хотели.
Мне пора.
Ванесса. Что ты здесь делаешь?
Думаю, что Дэн и Серена всё-таки переспали
в то время, когда мы с ним еще встречались.
Боже. Ты уверена?
Нет. В этом и проблема. Они оба все отрицают.
Прости, что гружу тебя всем этим.
Просто... У меня уже голова идет кругом.
Тогда ты просто должна все выяснить.
Как?
Есть у меня одна идея.
Только если ты к этому готова.
Сейчас я готова к чему угодно, поверь мне.
Тогда позвони Дэну и скажи, что хочешь с ним поговорить.
Мы встретимся с ним и с Нейтом сегодня вечером в Гамильтон Хаус.
Это сработает?
Доверься мне.
Дела могут уладиться самым неожиданным путем.
Где ты была?
Знаю, опоздала. Опять.
Значит, встреча с профессором прошла неудачно?
Ее вообще не было. Я на нее не успела.
Ты ведь знаешь, что в твоем телефоне есть часы?
Да. Но это случилось не по моей вине, и я послала ему email,
в котором умоляла уделить мне пять минут на сегодняшнем вечере.
Значит, мы решим все проблемы с Колумбией сегодня.
И так случилось, что мисс Чемберлен...
Би, давай я просто пожелаю тебе удачи
и предпочту неосведемленность, освобождающую от ответственности.
Удача не понадобится, и тебе, надеюсь, тоже.
У тебя это в крови.
Сказала, что Серена что-то забыла.
Улыбнулась гардеробщику, и он отдал мне без вопросов.
Теперь проверим почту
Если Серена и Дэн переспали,
должно быть письмо по поводу этой сплетни.
Мне очень не по себе.
Единственный способ это выяснить.
Тут e-mail от Дэна, послан несколько часов назад.
Что?
"Если Ванесса думает,
что произошло большее, чем просто поцелуй,
хотя на самом деле это не так, я должен показать ей,
что намерен сделать что угодно, лишь бы сохранить отношения."
Что ж, ты получила свой ответ.
Надо срочно вернуть его на место.
Погоди. Погоди. Мой бойфренд тоже с ней встречался.
Ты не одна напряжена из-за Серены.
Ладно, только побыстрее.
Стой! Кажется, кто-то идет.
На границе все спокойно. Ну?
Ничего, слава богу. Пойдем отсюда поскорее.
Погоди. Я сказала Дэну, что хочу поговорить.
И... что теперь я ему скажу?
Он же парень. Думаешь, парни любят разговоры?
Уведи его домой
и покажи ему, что ты это преодолела.
Дважды, если понадобится.
Спасибо тебе.
Нейту с тобой повезло.
Вы с ним составили прекрасную пару.
Да, так и есть, правда ведь?
Простите, что прерываю, но у вас важный звонок.
Блэр Уолдорф.
Я новый ассистент мисс Чемберлен.
Вы так уверены, я вижу.
Всегда, когда звонит сама судьба.
И особенно, когда она появляется вовремя.
Ничего так не подтверждает родственность душ, как совпадение внутренних часов.
Привет, Ванесса.
Дэн.
Нейт, тебя ищет Джульет.
Спасибо.
Что ж...
Что ж... а что происходит?
В каком смысле?
Ты не перестаешь улыбаться.
Я... я просто рада тебя видеть.
Я думал... ты злишься на меня.
Что-то я не понял.
Погоди секунду. Теперь я совсем ничего не понимаю.
Ты сказала, нам надо поговорить.
Мы уже говорили. Просто я не слушала.
Что скажешь, если мы смоемся отсюда?
И я тебе продемонстрирую, нужны ли нам разговоры.
Не знаю.
Я с трудом въезжаю. Может быть, понадобится вся ночь.
Тогда и силы тебе понадобятся.
Давай подкрепимся перед уходом бесплатными закусками.
В Гамильтон Хаусе исполняются мечты.
Тут я с тобой соглашусь.
Вот. Подойдем?
Симпатичный шарфик.
Когда мы начнем работать вместе,
вы убедитесь, как совпадают наши вкусы.
Угадайте, кто.
Сэм. Привет.
Могу заметить, что Блэр не смогла воздать вам должное.
Очень хорошо вас понимаю.
Вы подумали, что это для меня подходящая партия?
Нет.
Если только...
Что? Если я властная женщина с успешной карьерой,
подавляющая мужчин, то я - лесбиянка?
Нет, это не та встреча, которую я планировала.
Он - адвокат по интеллектуальной собственности,
бесплатно защищавший интересы детишек, у которых Голливуд
украл идеи, опубликованные в твиттере.
Тогда у него и спросите, нужен ли ему помощник.
Все места на моем курсе заняты... навсегда.
А шарф и правда симпатичный.
Декан Рейтер, Серена ван дер Вудсен.
Профессор Лауфорд,
прошу прощения за нашу несостоявшуюся встречу этим утром.
Как я упомянула в своем e-mail,
я надеюсь, что впечатление, которое я произвела на... вас обоих,
состоит в том, что, чего бы мне это не стоило,
я хотела бы добиться успеха в колледже.
Да, e-mail, который вы послала профессору Лауфорду,
не оставляет в этом сомнений.
Простите?
Возможно, это стоит обсудить лично.
И в чем будет обсуждение?
Обсудим, как вы посмели предложить секс-услуги за оценки.
Что?
Я этого не делала. Никогда в жизни.
Это ваш e-mail адрес?
Да, но я этого не отправляла.
Мисс ван дер Вудсен, естественно, мы не обращаем внимания
на подростковые сплетни, которые ходят по колледжу,
но этот e-mail - дело серьезное.
Следствием этого поступка, боюсь, станет исключение.
Исключение?
Замечено...
Серена ван дер Вудсен выглядит доступной для преподавателей.
Возможно, при вечернем освещении...
достаточно дыма, и никто не вспомнит, был ли пожар.
Ты отправила этот e-mail
с телефона Серены,
профессору с предложением секса?
Что? Зачем мне это делать?
Мне кажется, больше похоже на то,
что Серена отправила его сама.
Не думаю, что она бы так поступила.
Я скажу ей, что мы брали телефон.
Погоди. Не надо.
Может, если мы его так легко заполучили,
кто-то до нас это проделал?
Я не отправляла этот e-mail.
Но если ты скажешь ей, что мы брали телефон,
она обвинит нас, и меня могут исключить.
Как и ее.
Если ты его не посылала, то не о чем и беспокоиться.
Где кавалер Марты?
В Империи, в пентхаусе
с женщиной, которую, могу тебя уверить,
он не оставит до утра, а может, и до середины завтрашнего дня.
Насколько хватит его сердечной мышцы.
Я была готова играть по честному. Думаешь, у меня нет плана Б?
План Б?
Что может быть хитрее и коварнее устройства свидания?
Я попросила Дороту подружиться с горничной Марты,
которая попала сюда с одного из ее потогонных предприятий на Филиппинах.
Если понадобится, я получу место ассистента шантажом.
Скандал с горничной - нелегальной иммигранткой?
Никому нет до этого дела.
А подмена кавалера на даму не делает из тебя наемника из Блэкуотер.
Подмена была чисто для забавы. А вот агент налогового управления,
нацеленный на проверку доходов Марты - уже не для забавы.
Неуплата налогов?
За это выдают значки девочек-скаутов.
У меня ее брачный контракт. Там есть дополнительные пункты.
А я разыскал няню. У нее есть фотографии.
Там и бывший муж Марты. И сама Марта.
У них была любовь втроем,
пока няня не обнаружила, что третий лишний.
Боже, да вы просто психопаты.
У меня есть чем еще заняться в жизни.
Скажите декану, что я не буду читать курс.
Очень жаль.
Курс был бы интрересный.
Прошу прощения. Слышал, что тут очень хорошо
делают пиццу с ингредиентами по выбору.
Мой телефон пропал.
Вор, который украл его, и отправил этот e-mail.
То, что телефон был украден, доказать очень трудно.
Встретимся в моём офисе в понедельник утром,
и обсудим, что делать дальше.
До свидания, Джим.
Прошу, не делай этого. Ты не учишься в Колумбии.
И тебе-то ничего не грозит.
Прости, но это единственно верный путь.
Подожди.
Серена.
Позвони на свой телефон.
Может тот, кто его украл, все еще здесь.
Эй, что здесь происходит?
Ванесса украла мой телефон и отправила то письмо профессору.
Это безумие.
Ну что, не хочешь ответить на звонок?
Я поговорю с вами позже.
Я все объясню.
Ты взяла телефон Серены?
Она думает, что мы переспали.
Подожди-ка, так это ты придумала то, что сказала Сплетница?
Что? Нет!
Я понимаю, как это выглядит, но это не я отправила тот e-mail.
Это Джульет. Это она с самого начала
хотела украсть твой телефон.
Ты что, смеешься?
Вам не удастся меня в это втянуть.
Я не хотела ничего говорить, но Ванесса сама пришла ко мне.
Она просила помочь ей отомстить, но я сказала нет.
Это ложь!
Нет, не ложь. Джульет рассказала мне об этом перед приемом.
Она надеялась отговорить Ванессу и успокоить её.
Но... прости, друг.
Подожди, так это поэтому ты была так счастлива
и хотела, чтобы мы ушли отсюда?
Да, с моим телефоном,
чтобы она могла избавиться от улик
и убедиться, что меня исключат.
Я этого не делала.
После всего, что между нами было,
я просто прошу тебя поверить мне.
Сейчас я уже не понимаю, что такое доверие.
Ванесса...
Не смей.
Прости меня. Я хотела быть твоей подругой,
но как, по твоему, я должна была поступить?
Мне пришлось защищать себя.
Ты права. Пришлось.
Бедняжка Ви.
Разве она не знала, что в любви и на войне
друзья - каждый сам за себя?
Я верю, что это не вы отправили этот e-mail, но я не могу игнорировать
напряжение среди вашего окружения, каждый раз, когда вы находитесь в кампусе,
и со дня вашего появления оно только возрастает.
В смысле?
Женщины моего поколения бились за каждую возможность
доказать, что их надо воспринимать всерьез,
и ваше отношение, мисс Ван дер Вудсен,
насмешка над всем этим.
На вашем месте, я бы пересмотрела свои приоритеты.
Доброй ночи,
мисс Уолдорф.
За вами я тоже приглядываю.
Неосведемленность, освобождающая от ответственности - находка.
И кстати, о неосведомленности,
суд признал тебя невиновной в глазах общественности.
Сплетница опубликовала официальное опровержение
и личные извинения перед тобой по поводу слухов.
Не говоря уже о том, что кто бы не послал это,
он теперь в ее расстрельном листе.
Это была Ванесса.
Ванесса?
Ну, презрение Сплетницы
только поднимет ее социальный статус.
И как ты выяснила?
По иронии судьбы, благодарить за это мне пришлось Джульет.
Прошу прощения.
Я только что говорила Блэр,
что должна поблагодарить тебя за реабилитацию своего имени.
Знаю, мы плохо начали, но...
Но это просто потому, что я ревновала, что ты так много значишь для Нейта,
и я прошу прощения.
Ну...
С парнями так почти всегда.
Особеннно с теми, которые чертовски симпатичны...
Ты точно в порядке?
Да.
Может, ты не откажешься выпить с нами?
Нет.
Я просто очень хочу уйти отсюда.
Увидимся на занятиях.
Да. И не опаздывай.
Что ты до сих пор тут делаешь?
Я потеряла должность ассистента.
Весь факультет считает меня сумасшедшей, как и тебя.
Ты все доказал, что хотел.
Может, будешь праздновать в другом месте?
Если ты думаешь, что сегодняшний вечер
подбивает баланс, то ты ошибаешься.
Я не пытаюсь поставить точку, Блэр.
Это только разминка.
Что бы ты ни захотела, где бы оно ни было,
я буду там, чтобы это у тебя забрать.
Я не остановлюсь, пока ты не потеряешь всё.
Ты не зайдёшь так далеко.
Кто знает, на что я способен
после того, как ты разрушила моё будущее?
Это было не твое будущее.
Это было будущее Генри Принса.
Разрушение моей жизни не сделает тебя счастливым.
Счастливее.
Единственную вещь,
которая могла сделать тебя счастливым,
ты потерял в тот момент, когда переспал с Дженни Хамфри.
И это лучшее, что случилось со мной,
потому что...
Я излечилась от тебя навсегда.
Если это правда,
почему ты не рассказала всем и каждому про Дженни?
Ни родным, ни твоему окружению,
ни Сплетнице.
Я знаю, ты хранишь это в тайне не для того, чтобы защитить меня.
Ты не станешь...
Такое разоблачение приведет к взаимному уничтожению.
Ты, может быть, убийца, но не самоубийца.
Кто знает, на что способен человек, потерявший все.
Я немного поживу с родителями.
Наверное, это хорошая идея.
Думаю, мне тоже не помешает немного побыть одному.
Дэн, для меня очень важно,
чтобы ты знал, я не распускала никаких слухов,
и не отправляла e-mail.
Я склонен тебе верить.
Но это не отменяет того факта, что ты не веришь мне.
Теперь я это знаю.
Очень жаль, что мне пришлось потерять тебя, чтобы это выяснить.
Рэд Снеппер.
Отличный выбор.
Что думаешь?
Думаю, это Кровавая Мэри, в которой чего-то не хватает.
Вполне справедливо.
Итак...
Пьём в одиночестве, да?
Ты ясно дала понять, что с такими, как я, не встречаешься.
Так что ты теряешь, ответив?
Предпочитаю не поощрять такое поведение.
Вот что я предлагаю.
Один коктейль, один вопрос.
Скажи, почему ты пьёшь в одиночестве,
и я расскажу всё, о чём спросишь.
Я думала, смогу начать с чистого листа,
но оказалось,
колледж - та же школа, только учебники дороже.
Нет никакого...нового начала.
Не важно, куда я еду,
что делаю,
прошлое следует за мной по пятам.
Вот так...
А ты?
Почему каждую ночь у тебя новая девушка?
Потому что я давно перестал
простить прощения за своё прошлое.
Это и правда срабатывает?
Делает тебя счастливым?
Делало.
Законы привлекательности объясняются
невероятной смесью формирующейся привязанности
и чистой химической реакции.
Почему ты не следовала плану?
Как я уже сказала,
я думала, Ванесса - лучший вариант.
Ну, оказалось, что нет.
Серену не исключили.
Но теперь я сблизилась с Сереной,
она будет мне доверять,
и я найду что-то получше, чтобы с ней навсегда покончить.
Хорошо, потому что теперь у тебя нет выбора.
И лучше бы мне никогда не узнать, что ты затеяла это, чтобы защитить Нейта.
Если ты влюбилась в него...
Нет. Я клянусь.
Полагаю, я должен тебе поверить.
Полагаю, что да.
Но даже сильные привязанности имеют свой предел...
и когда они рушатся...
Ты уверена?
Да. Теперь, когда мы знаем, что Ванесса распространяла слухи...
Абсолютно.
если это вовремя не заметить,
взрыв их по силе может сравниться с атомной бомбой.
Вероника, вы еще работаете с Тимом Ганном?
Я прошу устроить интервью для одной персоны
на вакансию в Парсонс.
Прекрасно.
Да, её имя Дженни Хамфри.
Спасибо.
В ожидании неприятных последствий.
Целую, обнимаю, Сплетница.
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com перевод Truetranslate.tv редакторы cepylka, Blanes
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: SPNgirl, Blanes, cepylka