С вами Сплетница.
Ваш единственный источник сплетен скандальной жизни
элиты Манхеттена.
Эй! Ты что, издеваешься?
О, снова ты.
Скажи, почему ты пьёшь в одиночестве,
и я расскажу всё, о чём спросишь.
Я думала, смогу начать с чистого листа, но оказалось,
колледж - та же школа, только учебники дороже.
Но теперь я сблизилась с Сереной, и я найду что-то получше,
чтобы с ней навсегда покончить.
И лучше бы мне никогда не узнать, что ты затеяла это, чтобы защитить Нейта.
- Если ты влюбилась в него... - Нет.
Ты уверена?
Капитану предъявлены обвинения
в растрате и мошенничестве.
Это другой путь вернуть нам нормальную жизнь, пап,
и он не включает в себя совершение еще более тяжких преступлений.
Ты поступишь как мужчина и явишься с повинной.
То, что ты переспал с Дженни Хамфри,
это лучшее, что случилось со мной,
потому что я излечилась от тебя.
Если это правда,
почему ты не рассказала всем и каждому про Дженни?
Ты не станешь...
Я прошу устроить интервью для одной девушки,
которая хочет поступить в Парсонс. Её имя Дженни Хамфри.
Gossip Girl / Сплетница s04e06 Easy J / Полегче, Джей русские субтитры TrueTransLate.tv
Кто там?
Здесь есть кто-нибудь?
Кто здесь?
Я знаю, это ты, Чак!
Помогите!
На помощь!
Говорят, просыпаться по утрам трудно...
В особенности, если ты не одна.
Что у нас здесь?
Нетронутая постель,
волосы в беспорядке после миссионерской позиции,
вчерашнее платье со следами сегодняшнего стыда.
Никакого стыда.
К твоему сведению, мы просто проболтали всю ночь.
Вот как. И как зовут этого болтуна, которому не спится по ночам?
Колин. Крадущий такси.
О, да, ты ему показала.
Оказалось, у него есть качества, которые это несколько компенсируют.
Он красив, как актер старого Голливуда. Он умный.
И несмотря на то, что он бизнесмен,
ему намного интереснее разговоры об Лихтенштейне и Уорхоле,
работы которых он, кстати, коллекционирует.
Так что ты делаешь здесь?
Он также коллекционирует женщин, которых сажает в такси...
каждое утро новую...
и я не собираю стать одной из них. Это не мое.
Что с тобой? Выглядишь измученной.
Очередной кошмар про Чака. Это было ужасно.
Это было как в фильме "Дождись темноты".
И я знала, что он там,
лежит и выжидает, как в реальной жизни.
Но когда он на меня напал, оказалось, что это не он, а она.
Чак, переодетый в девушку, или настоящая девушка?
Не знаю. Я же была слепа.
Это нормально, что тебе снится нападение,
ведь Чак объявил войну.
Согласна. Но почему девушка?
И ее волосы...
такие длинные и...
Би, поговорим об этом по дороге в колледж?
Без того, кто крадет мои такси,
у меня уже не будет повода опоздать на лекцию,
а я обещала декану, что буду образцовой студенткой.
Знаешь, встретимся там.
У меня есть небольшое дельце.
Ладно.
Привет, чувак. Что подняло тебя так рано?
Иду навестить отца. Подумал, что пора бы отметится. Ты в порядке?
Да, только Ванесса решила пожить немного у родных...
Мне жаль, чувак.
Возможно, это к лучшему, как считаешь?
Может, и к лучшему. Предполагаю, что отчасти
она продолжает думать, что я всегда буду влюблен в Серену,
чтобы я ей не говорил.
Да уж. Безумие.
Ну, а у тебя что?
Как твоя романтическая ночь с Джульет?
Абсолютно стоило того, чтобы подождать.
Ну, или мне так показалось.
Что ты имеешь в виду?
С утра она умчалась как подорванная. Сказала, что не может пропускать лекции.
И?
И до этого я думал, что ей захочется потусить.
Например, позавтракать в Tom's,
провести весь день в постели. Даже и не знаю.
Знаешь, я проигнорирую тот факт,
что всем бы твои проблемы,
и посоветую тебе не читать между строк.
Подозреваю, что это тебя шокирует,
но возможно, она просто не хотела пропускать лекции.
Ясно. Мне пора. Созвонимся.
Джульет?
Нейт?
Крестовый поход в кампусе продолжается?
Ты еще недостаточно наказал Блэр за то, что она избавилась от Эвы?
Как я уже ей говорил, я лишь начал.
Кроме того, мне тут нравится.
Чак.
Я слышал, что вместо Марты пригласили читать лекции "Психология в бизнесе"
даже более выдающуюся персону.
Он в списке Fortune 500. Любопытно будет с ним познакомиться,
понять, какие уроки можно вынести из его лекций.
И кстати говоря, а где Блэр?
Не говори, что она покинула ринг всего лишь после одного раунда.
Она скоро появится.
А сейчас приношу свои извинения, я бы предпочел занять место рядом с этими двумя.
Мне говорили, что те, кто играет в бадминтон, ловко управляются с воланчиком.
Придержите дверь, пожалуйста.
Колин. Привет. Что ты тут делаешь?
Тут проходят лекции "Психология в бизнесе"?
Да, но...
О нет, не говори мне, что...
Я - новый профессор.
И, как я понимаю, ты не испытываешь особого энтузиазма,
узнав, что ты - одна из моих...
Студенток. Да.
Говорят, жизнь полна сюрпризов,
а сны и мечты становятся реальностью.
Есть тут кто-нибудь?
И опять же,
не только сны, но и кошмары.
Кто-нибудь дома?
Добро пожаловать домой, Дженни Хамфри.
Мы скучали.
Блэр, что бы ты ни задумала,
мой отец и Лили вернутся с минуты на минуту.
Не волнуйся, малышка Джей.
Разговор у нас с тобой будет коротким.
Я спустила ситуацию на тормозах, когда ты легла под Чака,
потому что посчитала тебя достаточно сообразительной,
что бы уехать и никогда не возвращаться.
Возможно, я пошла бы на уступки
и сделала исключение для праздников и дней рождений,
а также угрозы здоровью членов семьи,
но я что-то не верю, что в данном случае речь идет об этом.
Блэр, я тут всего на один день.
У меня интервью с Тимом Ганном,
и если все пойдет хорошо, он напишет мне
рекомендательное письмо в Парсонс.
Парсонс все еще на Манхеттене, не так ли?
В Нижнем Манхеттене.
В ста кварталах от Верхнего Ист-Сайда.
Это все детали. Тебя отлучили.
Если люди подумают, что я не держу своего слова,
все система рухнет.
Послушай, Блэр, я вовсе не хочу вторгаться в твою социальную жизнь.
Ты знаешь, как много значит для меня мода,
и Парсонс - лучший колледж дизайна.
Я вызову тебе такси обратно до Хадсона
и подожду, пока ты соберешь вещи.
Как на счет разрешения на один день?
Обещаю, я уеду сразу после интервью.
К тому же, может, Тиму Ганну и вовсе не понравятся мои работы.
В любом случае, я обещаю, что ноги моей не будет на Манхеттене
до самого конца года, включая Рождество.
Рождество без Дженни.
Мое давнишнее желание.
Амнистия до полуночи.
Спасибо.
Я не закончила.
Есть условия.
Ни с кем не встречаться и не разговаривать,
и не покидать этот дом,
за исключением посещения интервью.
Согласна.
Прощай, малышка Джей.
С надеждой никогда тебя больше не увидеть.
Итак...
Мы столкнулись у ворот тюрьмы.
Это... как-то дико.
Да, в основном потому, что ты сказала, что торопишься на лекции.
Ты, что, следил за мной?
Нет. Нет, я за тобой не следил.
Я пришел навестить отца.
Он осужден за растрату и мошенничество.
Его только что перевели сюда с севера штата.
О, господи. Почему ты мне не рассказал?
Обычно я о таких вещах предпочитаю не рассказывать во время романтической ночи.
К тому же, все было в газетах.
Я подумал, ты слышала об этом,
и... и я не очень-то хотел про это распространятся.
Нет, я не знала.
Мне жаль. В то время меня не было в городе.
Да все нормально.
На самом деле, приятно, когда есть с кем об этом поговорить,
и человек меня поймет.
А ты что там делала?
Приходила к брату, о котором ты рассказывала?
Нет.
Я волонтер...
в программе помощи в обучении грамоте заключенных.
А почему ты не сказала мне об этом утром?
Послушай, все, чего я хотела - валяться с тобой в постели, и...
Не знаю. Мне показалось, что ты не так меня поймешь,
если я покину тебя из-за каких-то преступников.
Как ты и сказал,
неподходящая тема для романтической ночи.
Ну, это ведь хорошо, что ты занимаешься такими вещами.
Ладно, мне лучше пойти,
пока отец не начал недоумевать, куда я запропастился.
Но хочешь, я заскочу позже,
после твоих лекций?
Нет.
Я только что получила смс,
мне сообщили, что занятия в тюрьме отменили.
Увидимся в центре попозже?
Ладно.
Привет.
Никогда не поверишь, кто вернулся в город.
Что с тобой?
Лекции "Психология в бизнесе" будет читать Колин,
тот самый парень, с которым я провела ночь.
Крадущий такси? Какое совпадение.
Поверить в это не могу.
Я и так на заметке у декана.
И что мне теперь делать?
Ничего. Дай понять, что ему не светит
никаких объятий и разговоров об искусстве,
и что ты ожидаешь отношения, такого же, как будто
вы до этого никогда не встречались.
А еще он мне очень нравится.
Но я поговорю с ним.
В приемные часы! И не в его квартире.
Пока.
Ты случайно уже не в курсе,
что Дженни Хамфри объявилась на моем острове?
Серьезно? Должно быть, собрала всю свою храбрость,
с учетом того, что ты отлучила ее от этого города.
Если все узнают, что она нарушила...
Не узнают. И позволь напомнить,
я отправила ее собирать вещички, исходя не только из своих, но и из твоих интересов.
Если выйдет наружу,
что ты вступил в опасную связь с несовершеннолетней Бруклинеткой,
которая формально еще и твоя сводная сестра,
в социальном смысле ты будешь уничтожен.
Значит, было бы сумасшествием
с моей стороны предпринимать шаги к ее возвращению, не так ли?
Артур, подавай машину.
Пора заехать в то место, о котором я говорил.
Прибыли на службу.
Мне нужно, чтобы вы, как три поросенка,
пошли и разнюхали, что творится у дома ван дер Вудсенов.
Вы там на посту. Дженни Хамфри вернулась.
Она нарушила твой приказ об изгнании?
Я дала ей однодневное разрешение,
но она шагу не ступит за пределы здания
без моего ведома. Поняли?
Нет лучшего развлечения,
чем следить за этой блондиночкой Но мы все еще умираем от любопытства,
по какой причине ты депортировала Дженни.
Ваша цель - умирать не от любопытства, а в бою.
Вперед.
Поверить не могу, что даже не знал, что ты вернулась.
Ну, я тут всего на один день.
Не хотела делать из мухи слона.
Если отец так будет из кожи лезть каждый раз,
когда ты будешь приезжать домой, я бы приглашал тебя почаще.
Мило.
Эскизы замечательные. Понимаю, почему Тим Ганн
так сильно захотел с тобой встретиться.
Шутишь? Если ему известно то, что известно мне,
Парсонсу повезет, если она станет там студенткой.
Как насчёт того, чтобы поужинать сегодня в Babbo,
отметить воссоединение семейства?
Вообще-то, я бы предпочла остаться дома, если можно.
Папин чили?
Что? Когда это ты отказывалась пойти в Babbo?
Да, но мне нужно внести пару последних изменений
в мои платья, так что прошу прощения...
Прости, Руфус,
но чили... как-то странно пахнет.
Что? Наверно, из-за тмина.
Так, что происходит на самом деле?
Блэр была здесь с теплыми пожеланиям по случаю моего приезда.
Не знаю, почему
мне казалось, что я могу тихо вернуться на день и...
Как она узнала, что ты здесь, когда даже я этого не знал?
У нее вся темная магия Верхнего Ист-Сайда.
Уверена, что одна из ее обезьянок
засекла меня на вокзале, или что-то в этом роде.
Но все нормально. Она дала мне однодневное разрешение,
с условием, что я ни с кем не встречаюсь и не разговариваю.
Это просто смешно.
Это 100% винтажная Блер в своем безумном и злобном репертуаре.
Но честно, я совсем не хочу
поступать как раньше и воевать с Блэр.
Это очень в духе Ганди.
Но в том случае, если восточная философия не сработает,
могу встретить тебя в центре после моих лекций
и проводить обратно домой, согласна?
Спасибо, но правда,
единственный, о котором мне стоит сегодня беспокоится - это Тим Ганн.
Здравствуйте.
Есть кто-нибудь дома?
Чак.
Спокойно. Я с ним разберусь.
Что ты тут делаешь, Чак?
Я слышал, Дженни вернулась. Я пришел с ней поговорить.
И что сказать? "Прости за то, что воспользовался тобой
и позволил моей сумасшедшей бывшей
выгнать тебя из города"?
Да, что-то в этом роде, минус сарказм.
Тогда, я думаю, что сам смогу доставить сообщение,
а где лифт ты знаешь.
Как я могу спорить со старшим братом?
Заберу только чертежи, которые оставила для меня Лили.
И можешь возвращаться к своему комплексу Хэмингуэя.
Знаешь, Хамфри, я почти уважаю эту твою черту.
Передавай Дженни привет и мои искренние извинения.
Привет.
Ты покинула аудиторию весьма стремительно.
Неужели было так скучно? Если так подумать,
то утром ты тоже стремительно ушла.
Да, но порядок мне известен. Я просто спасла тебя от усилий -
не понадобилось провожать меня и ловить мне такси.
Это означает, что прошлая ночь была ошибкой?
Вообще-то, наоборот.
Прошлой ночью мне было очень хорошо,
поэтому я не хотела, чтобы ты подумал,
что это лишь еще одна победа.
Это ты дала понять совершенно ясно,
когда прошлой ночью не захотела быть побежденной.
Но все это было до того, как я узнала, что ты
мой новый профессор.
А личные отношения на факультете строго запрещены,
и я не хочу, чтобы прошлая ночь повлияла
на твое отношение ко мне как к студентке.
Мне кажется, ты говоришь это не от чистого сердца.
Может произнесешь это еще раз, но без такого осуждения?
Я сказала то, что было необходимо.
Можешь отметить, что я была на лекции.
Могу я выступить с другим предложением?
Мне нужно быть на сегодняшнем вечере
в честь The New York Observer.
Мне вручают какую-то награду как перспективному холостяку года.
Не хочешь пойти со мной?
Если ты придешь не один,
разве это не сделает тебя менее перспективным?
Возможно, твое присутствие будет большей наградой.
И если я пренебрегу званием холостяка
и попробую узнать тебя получше,
может, ты взамен перенесешь
курс "Психология в бизнесе"
на другой семестр?
Ну, вообще-то бизнес - это не основная моя специальность.
И пока еще есть возможность отказаться от курса и взять другой...
Я за тобой заеду.
Курьер их заберет,
чтобы их можно было подогнать под фигуры моделей.
Конечно. Я скажу, груз специальный, доставить с осторожностью.
Договорились.
Спасибо, Ваня.
Зачем ты мне звонишь?
Понимаю твое нежелание разговаривать со мной.
И я не хотел тебя беспокоить,
но когда я забирал сегодня кое-какие чертежи Басс Индастриз,
я случайно прихватил твое портфолио.
Чак, не знаю, что за игры,
в которые ты играешь, но мое интервью через час.
Ты должен его вернуть прямо сейчас.
Я бы, конечно, вернул,
но я на пути на встречу, которую не могу отменить.
Может, ты доедешь до Империи?
Нет! Мне нельзя показываться нигде, кроме места, где будет мое интервью,
и мне точно нельзя видеться с тобой.
Тебе и не понадобится.
Я оставлю его у консьержа на входе.
Желаю удачи!
Нет, Чак!
Замечено...
Оруженосцы Би
на хвосте малышки Джей.
Скорей! Скорей!
Это весело.
Надеюсь, будет еще веселее.
Поезжайте за этим такси!
Только не говорите, что вы ее потеряли.
Осторожнее, Джей. Нарушишь сделку с дьяволом...
Нет, не потеряли. Она только что вошла в Империю.
Мне нужен адрес Tim Gunn's Studio.
... расплата будет адская.
Дэн, не обязательно было меня тут встречать.
К тому же, я уже опаздываю.
Я был неподалеку. А это Вероника,
и она тоже ждала тебя снаружи.
Простите. Привет. Я - Дженни Хамфри.
Мне пришлось проделать последние приготовления.
Ничего страшного, Дженни.
Но модели уже внутри, переодеваются,
а у мистера Ганна сегодня напряженный график.
Пожелай мне удачи?
Тебе она не нужна. Хотя, конечно,
ты моя сестра и я тебя люблю, так что я пристрастен.
Но если ты справилась сегодня с Блэр,
с Тимом Ганном справится будет проще пареной репы.
Не говори ему, что я это сказал.
Ладно. Спасибо.
Я подожду тебя снаружи.
Звонок за счет клиента из исправительного заведения.
Готовы оплатить вызов?
Да. Бен. Как хорошо, что ты позвонил.
Почему ты не пришла сегодня?
Я пришла, но Нейт...
Мне кажется, я велел тебе больше с ним не встречаться.
Его отец в той же тюрьме, что и ты.
Что? Не научили тебя в Колумбии делать домашнюю работу?
Я все проверяла, но его только что перевели, и я наткнулась на Нейта у ворот.
Не беспокойся. Я что-нибудь придумаю.
Ты не прав насчёт него.
Мы... мы поговорили.
И он не такой, как другие. Он может и понять.
Что конкретно понять?
Что твой старший брат в тюрьме? Возможно.
Но что будет, если он начнет выяснять у тебя, за что?
Думаешь, это он тоже поймет?
Я не знаю. Я просто...
Я больше не хочу ему лгать.
Может, ты и права.
Я взвалил на тебя слишком многое. Ведь ты моя младшая сестра.
Ты заслуживаешь быть счастливой.
Спасибо...
За понимание.
Ладно, мне надо идти, но я еще тебе позвоню.
Эй, ты знаешь вон того нового мужика,
фамилия Арчибальд?
Представишь меня?
Привет, мам.
Серена! Какой приятный сюрприз.
Что привело тебя домой?
Неужели до тебя дошли слухи,
что Руфус готовит своё знаменитое чили?
Дженни в городе.
Наверное, она забыла позвонить.
Я знаю, что в прошлом вы не были лучшими друзьями,
но, возможно, это изменится сейчас,
когда вы провели некоторое время порознь.
Ну, как бы я не хотела сейчас с ней подружиться...
У меня планы...
особые планы, которые вынуждают меня заглянуть в мамину шкатулку с драгоценностями.
Да уж, особые планы. Посмотрим, что можно сделать.
Что читаешь?
Книгу, написанную одним из моих преподавателей. Но я...
"Победитель". Автор Колин Форрестер.
"Лучшее чтение для руководителей новой формации".
Серена, я не могу выразить, как мне приятно видеть,
что ты выбрала такой сложный курс
сразу по поступлении.
Честно говоря, после того, что было в прошлом году,
мне приятно, что ты думаешь о будущем,
а не о мальчиках.
Спасибо, мам.
Ладно, давай подберём что-нибудь сияющее.
Должен признать, Дженни, это впечатляющая работа.
Особенно для такой юной особы.
О, спасибо... мода, наверное, единственное,
что меня когда-либо волновало.
Итак, вы стажировались у Элинор Уолдорф. Обожаю её.
После этого вы ушли, чтобы основать собственную линию. Это было смело.
Да, но теперь я думаю, что это было чересчур смело.
Условия были не особенно подходящие, а затем
мой новый бизнес-партнер сожгла мою коллекцию, так что...
О, боже.
Но вы наладили отношения с Элинор,
потому что, как я вижу, вы работали вместе в прошлом году.
А потом вы просто уехали из города?
Да, у меня был конфликт с другой Уолдорф.
Но могу заверить вас, что всё уже позади.
Я думаю, эти платья
полностью воплощают моё видение современной молодой девушки ...
наше достоинство и уверенность в себе.
Что же, давайте посмотрим.
Хорошо.
Надпись на платьях: ШЛЮХА
Это провокационно, Дженни.
О, нет...
Мы закончили.
Нет, эта часть не...
Давайте подготовимся к следующему собеседованию.
Нет, нет, я не...
Достоинство и уверенность в себе?
Возможно, вы считаете это шуткой,
но это не смешно.
Это не шутка. Мне очень жаль. Всё не так...
Я провожу вас к выходу.
Мистер Ганн, пожалуйста...
Девушки, вы свободны.
Блэр, не знаю, что ты здесь делаешь,
но что бы ты ни задумала, это не сработает,
Дженни уже внутри.
А я пришла на афтер-пати.
Блэр! Как ты могла?
Дженни, стой. Что... что произошло?
Она жестоко унизила меня и уничтожила мою коллекцию.
Ты нарушила сроки нашего соглашения.
Вот. Этот отходит в 17:00.
Замечено... Малышка Джей попала в модный переплет.
Похоже, укол Би пришелся в цель.
Чак.
Прежде, чем ты что либо скажешь, я звоню только потому,
что видел сообщение Сплетницы.
Хочу спросить, могу ли я предложить свою помощь?
Ну, если только это не убийство, а потом самоубийство,
думаю, я откажусь.
Как драматично. Писатель - твое призвание.
Тим Ганн - почетный гость
на вечере The New York Observer
сегодня в Вoom Вoom Room.
Почему бы вам двоим не пойти со мной?
Наверняка Дженни выберет походящий момент и поговорит о своём деле.
И почему я должен верить,
что ты пытаешься нам помочь?
Это мой способ искупить вину перед Дженни.
Почему бы тебе не обсудить это с мозгом операции?
Не верю, что она даст Блэр выиграть.
Чак может провести нас на вечеринку The Observer,
и там будет Тим Ганн.
Ну, Блэр вряд ли навредит мне сильнее.
А как же ужин с папой?
Скажи своей сестре,
я оставлю билеты для всей семьи.
С нетерпением жду вас на вечеринке.
Осторожнее, малышка Джей.
Королева Би не дает второго шанса.
Она нападет при первой возможности.
Ты выглядишь сногсшибательно.
Спасибо.
Может, нам стоит войти поодиночке?
Ты передумала?
Нет, нет. Я просто... Я сегодня говорила с мамой
и она так гордится, что я выбрала твой предмет.
Не хочу, чтобы она прочитала в Нью-Йорк Таймс,
что я бросаю его.
Почему бы тебе просто ей не рассказать?
Потому что она будет считать,
что я снова выбираю мужчину вместо своего будущего.
Знаешь, что?
Если ты не возражаешь, встретимся наверху.
Лили.
Иванка.
- Руфус. - Привет, Джаред.
- Рад вас видеть. - Прекрасно выглядишь.
- Спасибо, что пришли. - Приятно, что нас пригласили.
Уверены, что это хорошая идея?
У Академии Дизайна Род Айленда тоже хороший курс моды.
Мы не дадим тебе отказаться от Парсонс.
Я у Блэр под прицелом.
Хотела быть как Ганди? Это твой шанс.
Давайте найдём Тима Ганна.
Мама, привет!
Что ты здесь делаешь?
А как же вечер чили?
Планы изменились. Дэн и Дженни хотели попасть сюда,
так что мы пришли все вместе.
Отлично.
Это твой профессор?
Кто?
Колин Форрестер. Я узнала его по фото на обложке...
которое, кстати, не полностью воздает ему должное.
Еще раз, Колин.
Мам, кстати об этом...
Я знаю, как важно для тебя, что я выбрала его предмет...
Меня волнует вовсе не предмет.
Просто горжусь тем, какой студенткой ты становишься,
твоими новыми устремлениями.
Я знаю, но просто...
Серена, я сбежал от журналистов. Скажи своей маме,
что я без ума от тебя, что, возможно, я и есть твоё будущее,
а также мне наплевать, кто еще об этом знает.
Извините. Колин Форрестер.
Лили Хамфри, в прошлом ван дер Вудсен.
Мама Серены...
Которая всё слышала,
громко и чётко.
Доложи обстановку.
Дженни не села на поезд.
Она на вечеринке The Observer.
Мы следуем за ней.
Это не уже не военные действия, это мятеж.
Зачем ей рисковать и злить меня ещё сильнее?
Здесь Тим Ганн.
Конечно. Перед тем, как часы пробьют двенадцать...
Не упускай её из виду. Я уже в пути.
Boom Boom Room - частный клуб,
и нас не пускает фейс-контроль.
Можешь помочь?
Пенелопа, это тебе не Конгресс США.
Придумайте что-нибудь.
Дамы, рад вас видеть.
Можете посмотреть моделей, кто вам понравится,
кого вы хотели бы взять для показов,
и если вас все устроит, мы могли бы...
Мистер Ганн? Здравствуйте. Дженни Хамфри.
Дженни. Конечно.
Я... Мне очень неудобно беспокоить вас. Я только...
У меня не было возможности объяснить раньше,
что я не задумывала такими мои платья,
краска и буквы - не моих рук дело.
И что же случилось?
Это долгая история.
Но... я просто...
Я правда хочу, чтобы вы знали, что я не такая,
и мои работы не об этом.
И я готова на всё ради второго шанса.
Думаю, я смогу организовать ещё одно интервью.
И не оставляйте свои платья без присмотра ни на минуту.
Хорошо. Спасибо.
Знаете, когда Вероника сказала мне,
что Чак Басс просил об интервью...
Погодите. Чак звонил вам?
Правда?
Заключенных с такой фамилией нет?
Ладно. Спасибо.
Привет.
В чём дело?
Знаю, звучит немного безумно,
но после нашего разговора сегодня утром
я подумал, что там сидит твой брат,
и ты просто была слишком смущена, чтобы рассказать мне,
так что я туда позвонил.
Ты звонил в тюрьму?
Да, и сожалею об этом. Я повел себя как параноик,
и это меня не оправдывает, но в прошлом
я уже доверял девушкам, которым не стоило верить.
Я хочу быть уверен, что мы полностью открыты друг перед другом.
Я знаю. И тоже этого хочу.
Вообще-то...
поэтому я и пришла.
Я должна кое-что тебе рассказать
о себе и... о своей семье.
Погоди секунду. Это из тюрьмы.
Алло?
Да.
Подождите, что?
Вы уверены?
Конечно. Уже еду.
Всё в порядке?
Нет. На моего отца напали сокамерники,
и теперь он в больнице.
Нейт.
Я должен ехать. Позвоню тебе позже, ладно?
СМС: Получила мое послание? Бен.
Лили!
Айзек!
Привет.
Как приятно тебя видеть.
Взаимно.
Конечно же, ты здесь почетный гость.
Спасибо.
Руфус, это Айзек Мизрахи.
- Здравствуйте, Айзек. - Здравствуйте.
Дженни, постой. Я видел, как ты убегала от Тима Ганна. Какие итоги?
Как в старые времена, да, Джей?
А вы все что тут делаете?
Вопрос в том, что здесь делаешь ты?
Или ты и это платье хочешь испортить?
Оставьте меня в покое.
Мы правил не устанавливаем, Джей. Нам просто нравится следить за их исполнением.
Но одну вещь мы понять не можем...
что такого страшного могло совершить такое ничтожество, как ты, по отношению к Блэр Уолдорф,
что рассердило ее настолько, что нам пришлось идти по следу неудачницы весь день.
Погодите. Вы, что, не в курсе, почему Блэр меня ненавидит?
Кроме очевидных причин? Никто не знает.
Блэр здесь. Твои проблемы начались.
Посмотрим, у кого они начались.
Дженни, Дженни, что бы ты ни задумала...
Они не остановятся. А я почему должна?
Разойдитесь. Мне надо раздавить Хамфри.
Хочешь окрасить город в цвет крови?
Не знаю, что ты слышал, но это не твое дело.
Если только...
это не дело твоих рук.
Все было подстроено тобой с самого начала?
Ты устроил интервью с Тимом Ганном
и ты сделал так, чтобы твоя не-спящая-с-тобой подружка
заехала в Империю, просто чтобы бросить мне вызов.
Я сказал, что не успокоюсь, пока ты не будешь уничтожена.
Пригласив твоего старого спарринг-партнера,
я, таким образом, просто устранился от грязной работы.
У Дженни всегда был талант превращать твою жизнь в ад на земле.
Ты зашел слишком далеко.
Притащить сюда Дженни означает подвергнуть риску и мою, и твою репутацию.
Мне нравится смотреть, как ты выкручиваешься.
Удовольствие, которое я получу, наблюдая твой стыд,
это даже превзойдет.
Но сомневаюсь, что Дженни проговорится.
Она думает, что выше этого,
но малышка Хамфри все еще волнуется, что подумают люди.
Похоже, самый тщательно хранимый секрет Нью-Йорка
все же вышел наружу.
Оказалось, девственность малышки Джей
была потеряна не с Дэмьеном Далгаардом.
Она помедлила
и проЧакала ее со своим сводным братом.
Наверно, это объяснение, почему Хамфри в Хадсоне.
В аду нет ненависти большей, чем в сердце Блэр.
Очевидно, что это ложь.
Дженни отправила эту сплетню потому...
что хотела меня унизить. Скажи им, что она лжет.
Брось, Блэр.
Все знают, что я ее лишилась и с кем.
Похоже, над Блэр и Чаком подшутили,
и малышка Джей смеётся последней.
Ты в порядке?
Я не совсем понял, что сейчас там произошло,
но, похоже... дела плохи.
Зависит от того, как посмотреть.
В смысле, мне немного неловко, что весь мир знает,
что я потеряла девственность с Чаком Бассом.
Но ты видел их лица?
Блэр готова была заплакать.
Не много слишком для буддистского настроения Дженни Хамфри.
Да ладно, Дэн. Я просто сделала то, что должна была.
Чак и Блэр поступили бы так же.
Джен, я гордился тем, что ты изменилась,
но если все вернулось спустя лишь день после своего приезда,
может, Блэр была права,
и тебе стоит вернуться в Хадсон.
Я встретила Колина до того, как он стал у нас профессором,
но я откажусь от его занятий в понедельник,
так что в будущем проблем не будет.
Серена, пожалуйста, не стоит. Я всё понимаю.
Погоди. Так ты на меня не злишься?
Ну, я понимаю, как привлекателен такой могущественный человек как Колин.
Я была женой Барта Басса, помнишь? Всё нормально.
И если честно, он может сделать твою жизнь намного проще.
Но дело не в этом.
Ну, мы обе знаем, что ты можешь переключиться
на что-то другое в любой момент.
Думаешь, я не справилась бы с бизнес-курсом?
Ну, теперь мы этого никогда не узнаем, так ведь?
Милая, я просто пытаюсь поддержать тебя и трезво смотреть на вещи.
Такая хорошенькая девушка, как ты, может привлечь внимание
Колина Форрестера даже без образования.
Так зачем беспокоиться?
Лил, мне кажется, понятие жестокости из лучших побуждений
ты восприняла слишком буквально.
После того, как Серена ушла сегодня утром,
я купила книгу Колина, а в ней в главе 16
говорится о реверсивной психологии.
Всё, что я делала раньше, было безрезультатно,
вот я и решила попробовать что-то новенькое.
Папа.
Нейт.
Ты в порядке? Что произошло?
Понятия не имею. В один момент я читал в библиотеке,
а в следующий кто-то использовал словарь,
чтобы практиковать на мне бейсбольные удары.
А кто это был? У тебя с кем-то проблемы?
Я никогда его раньше не видел.
Они тебе что-то вкалывают?
Нет. Не беспокойся. Я чист.
Я согласился принимать только парацетамол.
Ты сообщил своей маме?
Да. Сообщил.
Я уверен, если бы она знала, что все так плохо, она бы пришла.
Нейт, всё нормально.
Я давно не рассчитываю на визиты твоей мамы.
На это она не подписывалась.
Ну да, а как же "быть вместе в горе и в радости"?
Не знаю. Во время нашего брака
я был больше сосредоточен на части "в богатстве и в бедности".
Я просто хочу, чтобы она видела, как ты изменился к лучшему...
Если не считать случившегося.
Но ты это видишь.
Сейчас мне этого достаточно.
Я ничего не могу поделать, пока не получу досрочного освобождения.
Тогда попытайся не попадать в истории до этого.
Брось посещать библиотеку, например.
Расскажи лучше о своей новой девушке.
Спасибо, Джаред, и спасибо тебе, Иванка,
за то, что вышла замуж за Джареда и дала шанс
кому-то еще получить награду самого перспективного холостяка года.
Это большая честь,
от которой я бы с удовольствием отказался, встреть я правильную женщину...
Мам, пойдем.
... если когда-либо мне повезет ее встретить.
В любом случае, спасибо вам всем...
Ну, что ты теперь счастлив, когда разом унизил нас обоих?
Можно подумать, на твоих руках нет крови, леди Макбет.
Что, как ты думала, произойдет,
после того, как ты поступила с ее платьями как Керри из новеллы Стивена Кинга?
Я сделала это только потому, что ты завлек ее сюда,
чтобы мучить меня.
Я предупредил тебя, что не остановлюсь.
И, благодаря твоей вендетте, мы оба проиграли,
а Дженни Хамфри выиграла.
Если ты пришла позлорадствовать, могу посмаковать момент.
Тебе достанутся все сливки.
Ты права, но только потому, что я уезжаю.
Несмотря на то, что случилось сегодня, я не могу тебя победить.
В случае победы я стану такой же, как ты,
а я выше этого. Или хотела бы быть.
Отличная попытка, Дженни. Мы знаем, что ты просто напугана
и пытаешь сохранить лицо.
Вы любили друг друга, и вместе
вы были непобедимы.
Но сейчас, когда вы враги,
вопрос времени, когда вы покончите друг с другом.
И когда это случится,
я, может, и задумаюсь о возвращении домой, но пока что
прощайте, удачно самоубиться.
Мы слышали, малышка Джей подарила на прощанье Чаку и Блэр
поцелуй смерти.
Войдите.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Я просто хотела оставить записку под дверью.
Она всё объясняет.
Прости. Я думала, ты не здесь, отмечаешь свою награду,
усаживая в такси новую девушку.
На самом деле, я готовлюсь к лекции в понедельник.
Правда?
Ты заставила меня задумался. Раз мой курс так важен для тебя,
то, возможно, мне стоит лучше подготовиться
и сделать его стоящим для тебя.
Поменьше моделей и мартини,
побольше сносок и графиков.
Знаю, что тебе нужно определиться, что ты хочешь сделать
со своей жизнью, Серена.
У меня тоже это было. Поверь.
И, если мой курс может помочь, это будет великолепно.
И займет он всего семь недель.
В смысле?
Мы все равно сможем узнать друг друга получше...
как преподаватель и студент.
Не нарушая правил?
Я готов подождать, если ты подождешь.
Тогда... хорошо, профессор, увидимся в понедельник.
И даже не думай оставлять яблочко на моем столе.
У тебя нет шансов стать моей любимицей.
Серьезно, Дэн, тебе необязательно меня провожать
всю дорогу до границы. Уверена, что мне ничего не угрожает.
Кроме того, я уезжаю, как Блэр и хотела.
Нет, что ты, я не охраняю тебя. Я просто тусуюсь.
Я по-настоящему горжусь тобой, Джен.
Спасибо. И хотя я не знаю, смогу ли когда-нибудь вернуться
в Верхний Ист-Сайд,
не изменив в себе всего, что я ненавижу.
На это нужно время.
Позволь твоей бруклинской ДНК наставить тебя на праведный путь.
У нас ведь похожие ДНК,
так что, возможно, у меня есть шанс.
Да уж.
Спасибо, что был хорошим братиком.
Говорят, война не дает ответов.
Но некоторые сражения идут, чтобы воцарился мир.
Если ты здесь для того, чтобы доставить мне еще немного унижения,
Дорота распишется в получении.
Дженни была права.
Если мы продолжим, погибнем оба,
а я слишком люблю себя, чтобы это допустить.
Подозреваю, ты думаешь также.
О любви к себе? Бери выше. Что ты предлагаешь?
Мирное соглашение.
Почему ты не назвал это "соглашением обманщиков"?
Было бы более тонко.
Послушай, мы можем продолжать обвинять друг друга в том,
что произошло прошлой ночью,
или признать нелегкую истину...
В этом не было ничьей вины.
Это судьба.
Трагедия.
Если бы Серена не поцеловала Дэна,
то Нейт не пошёл бы в больницу, чтобы найти её,
а Дженни не отправилась бы искать Нейта.
Если бы у Дороты не начались схватки...
Всё могло бы быть по-другому.
Но этого не случилось.
Мы носим в себе эту боль,
потому что больше у нас ничего не осталось.
Но мы не обязаны это делать.
У нас есть выбор.
Мир.
Выход ты найдешь.
Дорогу я знаю.
В Верхнем Ист-Сайде ты можешь отступиться,
но ты никогда не откажешься от борьбы.
И самая горькая ссора может породить любовь.
Привет.
Привет, я только вернулся.
Зайдешь ко мне?
Не получится.
С отцом вроде все нормально. Спасибо, что спросила...
Я рада, Нейт, но...
Но что?
Боже, это так сложно.
Ясно. Давай сделаю это для тебя проще. Ты узнала,
что отец Нейта Арчибальда сидит в тюрьме,
и ты решила, что достойна лучшего,
а может, это лучшее уже у тебя есть.
Нейт, пожалуйста, ты не такой, как все, кого я знаю.
Нет, знаешь, что?
Можешь ничего не говорить.
Потому что ты как раз такая, как все остальные, кого я знаю.
Прости, но мне пора.
Привет, Джульет.
Что не так?
Все нормально.
Все хорошо.
Просто неудачный день.
Надеюсь, ты не против, что я налила себе стаканчик.
Конечно. Я бы тоже выпил.
Полагаю, ты пришла за чеком,
а не только чтобы пройтись по моему мини-бару.
Прости, что я такая предсказуемая.
Вот. Должно все покрыть.
Как все идет?
Ты не шутил, когда сказал, что это будет непросто.
Все хорошее стоит того, чтобы ждать, ведь так?
Но наши самые опасные враги - это те,
о которых мы не подозреваем.
За терпение.
Так что, если хотите мира, всегда будьте готовы к войне.
Целую, обнимаю. Сплетница.
Тайминг YYeTs.net ww.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: SPNgirl, baranka, cepylka, anastasia_v, Blanes