С вами Сплетница.
Ваш единственный источник сплетен скандальной жизни
элиты Манхеттена.
Вы любили друг друга, и вместе вы были непобедимы.
Но сейчас, когда вы враги,
вопрос времени, когда вы покончите друг с другом.
Мир?
Теперь я сблизилась с Сереной,
и я найду что-то получше, чтобы с ней навсегда покончить.
Бен не мой бойфренд.
Нейт, пожалуйста, ты не такой, как все, кого я знаю.
Можешь ничего не говорить.
Потому что ты как раз такая, как все остальные, кого я знаю.
Все хорошее стоит того, чтобы ждать, ведь так?
Лекции "Психология в бизнесе" будет читать Колин,
тот самый парень, с которым я провела ночь.
Крадущий такси? Какое совпадение.
Отношения между студентами и преподавателями строго запрещены.
Я готов подождать, если ты подождешь.
Тогда... хорошо, профессор, увидимся в понедельник.
Gossip Girl / Сплетница s04e07 War at the Roses / Война среди роз русские субтитры TrueTransLate.tv
Просыпайтесь, обитатели Верхнего Ист-Сайда.
Осень официально наступила.
А когда начинают осыпаться листья,
как известно, наступает день рожденья Би.
Надеемся, Серена будет на празднике,
хотя, по слухам,
у неё собственная вечеринка с профессором.
Итак, ты из Мэна.
Я вырос на корабле. Не на яхте, а на траулере.
Моя семья занимается ловлей омаров.
Мне нравится «Смертельный улов».
Так, и как же ты оказался здесь?
Всё благодаря моему отцу.
Он даже школу не окончил,
так что сделал всё, чтобы я не повторил его ошибку.
А остальные родственники?
Всё ещё плывут по течению. Во всех смыслах.
Чувствую, здесь есть какая-то загадка...
Итак, ты возник из ниоткуда,
а стал известным финансистом,
путешествуешь по миру и владеешь потрясающей коллекцией предметов искусства.
Твоя любимая книга?
"Слияния, поглощения и реструктуризация бизнеса."
Серьёзно?
Ты превращаешься в тему моей курсовой.
Завтра, у нас будет
обсуждение музыки и самых неловких моментов в жизни.
Если только...
У нас получится, Серена.
Ещё шесть недель.
Увидимся завтра.
Рада, что вы дома, мисс Элинор.
Ты же не думала, что я пропущу
день рождения единственной дочери.
Мама, ты же помнишь,
что в действительности мой день рождения на следующей неделе?
23 часа родов.
Такое трудно забыть.
У нас с Сайрусом билеты в Парижскую Оперу.
И я подумала,
Лучше отпраздновать день рождения раньше, чем позже.
Очень жаль, что вечеринка в тот же вечер,
что и годовщина Лили и Руфуса,
но так на Манхеттене планируют вечеринки.
Сайрус передал тебе подарок.
Подписанный экземпляр «Об этом я помню».
Какой своевременный подарок.
Для меня настало время принять мою роль
как значительной фигуры на мировой сцене,
как сделала молодая Элеанора Рузвельт.
Сегодняшнее празднование будет таким же эффектным и утончённым,
как наши почётные гости.
Дорота, пойдем.
У нас как раз есть время, чтобы с выражением прочитать первую страницу
до того, как я встречусь с Сереной.
Вам так не терпелось встретиться сегодня утром.
Ну, ваша первая годовщина - большое событие.
И я подумал, что могу помочь тебе с подготовкой,
а также самому убраться из дому.
Ванесса вернулась из комунны.
Вы общаетесь?
Да, если слова "привет" и "прошу прощения"
считать общением.
Хуже всего, что она пыталась вернуться в университетское общежитие,
но там закончился срок, до которого можно было въехать.
Итак, теперь вы с твоей бывшей соседи.
Да. Послушай, как бы вы с Лили посмотрели на то,
чтобы провести годовщину в семейной поездке?
Честно говоря, мы решили заказать ужин
и провести тихий вечер вдвоём.
Кажется, ты говорил о том,
как важно отпраздновать всей семьёй.
Да, но Дженни готовится к очень важному экзамену,
и не сможет приехать.
И, я думаю, это неправильно -
праздновать без нее.
Я знаю, первая годовщина
считается "бумажной", но вряд ли это повод
для того, чтобы есть из бумажных коробок.
Мы ещё отпразднуем все вместе,
когда Дженни вернётся домой. Так что я собираюсь
купить Лили цветы, попробую создать праздничное настроение.
По какому предмету в школе могут назначить экзамен на субботу?
Это предмет "Введение в страх перед Чаком и Блэр".
И после такого сложного года,
я думаю, для отца и Лили будет важно,
чтобы вся семья собралась вместе. Есть... есть ведь что-то,
что заставит Дженни приехать?
Чак мог бы помочь.
Ну да, как в прошлый раз?
Он обожает мою маму, и пока он с Блэр в состоянии войны,
Чак на нашей стороне.
У тебя новая стрижка? Выглядишь иначе.
Нет, просто счастлива, наверно.
Ну, насколько я тебя знаю,
тут дело в парне.
Ну, я тут вроде бы кое с кем встречаюсь.
Что он здесь делает?
Что она здесь делает?
И кто привел сюда представителя Эйвон?
Это стенографистка из суда.
Нотариус в пути.
Мы здесь, чтобы засвидетельствовать состояние войны Уолдорф против Басс.
Мы знаем вас обоих. Вы опасны как ядерное оружие.
Рано или поздно, один из вас нажмет на кнопку другого,
и в конечном итоге на планете не останется ничего, кроме тараканов.
Видите ли, мы вас опередили.
Да, мы заключили перемирие.
Именно поэтому мы подумали, что с официальным подтверждением
проблем не возникнет.
Мирный договор - это нечто большее, чем простое рукопожатие.
Вот почему мы сейчас сядем за стол переговоров,
и разработаем условия прекращения огня.
И, если кто-то из вас нарушит договор,
вам грозит отлучение.
Мы не будем больше с вами дружить.
Что ж, полагаю, переступая порог двадцатилетия,
я должна задуматься о том, что я оставлю в наследство.
У меня нет возражений против порядков в королевстве
Начнем переговоры.
Если ты оставляешь мне отель Стандарт на выходные,
отель Карлайл - твой на все Рождество.
Договорились, но я настаиваю на дополнении: ты не спишь с официантками
из списка часто посещаемых ресторанов.
Ты не ездишь на неделю моды в Париже и Милане.
Ты должна выбрать один город.
Ни за что, но ты можешь посещать ArtBasel
в Майами и Швейцарии.
Хорошо, переходим к пункту 47...
Стрип-клубы за пределами Манхеттена.
Совещание.
Зачем мы совещаемся?
Тебе правда нужно право на посещение стрип-клубов?
Нет, я просто не хочу, чтобы сложилось впечатление,
будто я слишком охотно иду на уступки.
Так что притворись, что мы говорим о чем-то серьезном,
например о моем дне рождения, или что ты придумала
с празднованием годовщины.
Би, что я могу сделать? Они захотели сделать это по-семейному.
Неприемлемо...
Так же, как и твой сияющий вид после недавнего секса.
Секса не было. Только кофе.
Сексом обычно занимаются после оплаты счёта
за этот самый кофе.
Все не так. Колин...
Наш профессор?
Тот, от которого ты обещала держаться подальше все время,
за исключением лекций?
Именно поэтому мы встречаемся только в приемные часы.
Ты на расстоянии одного макиато от ошибки,
которую ты всегда совершаешь, и я не буду тебе потакать,
в особенности на мой почти-день-рождения.
Хорошо, тогда я больше не буду о нем упоминать.
Я уступаю стрип-клубы.
Итак, договор заключен.
Вообще-то, я хочу обсудить еще один пункт... наедине.
Адвокаты, можете быть свободны.
Полагаю, мы выяснили, почему Чак не берет трубку.
Конечно же, Чак вступил в войну с Блэр,
и все закончилось для них еще лучше,
а Дженни и вся наша семья в руинах.
Понятное дело. Руины их специальность.
Хотя... мирные времена могут
предоставить прекрасную возможность для скрытой атаки.
Да ладно. Как приятно будет
заставить их принять собственное лекарство.
Другое дело, что мы не в состоянии его им дать.
Погоди. А что с нами не так?
За эти годы я выучил пару трюков,
а у тебя в родне поколения лучших интриганов мира.
На нашей стороне правота
и годовщина наших родителей.
Без обид, Дэн, но мы ни в какое сравнение не идем с Чаком и Блэр.
Я бы так категорично не выразился.
Похоже, не только листья
осенью меняют цвет.
Вот и все. Война закончилась.
Больше никакого шантажа, скандалов и жестоких интриг.
Мы не пара. Мы не в состоянии войны.
У нас официально нет причин общаться помимо социальных мероприятий.
Какое облегчение.
Предполагаю, это прощание.
Давай не будем забывать о параграфе 19...
Никаких прикосновений. Будь здоров, Чак.
Серена!
О, ты купила подарок на день рождения Блэр?
Первое издание? Умно.
Вообще-то, Блэр получит
подарок, который доставят из Bergdorf's.
А это для профессора.
Чертовски приятный подарок для профессора.
Наверно, его лекции тебя весьма впечатлили.
или... тебя впечатлили не только лекции.
Возможно, я слегка влюблена.
Расскажи мне все!
Тут только я, так что осуждать не буду,
а рот будет на замке.
Ну, пока ничего не произошло, и не должно произойти...
По крайней мере, пока он мой профессор.
Я никогда не подвергну риску мое будущее в колледже.
Но чем же вы тогда занимаетесь?
Просто разговариваем, пытаемся получше узнать друг друга,
пока семестр на закончится. Ожидание...
на самом деле даже возбуждает.
Ух ты. Это отлично.
Он тоже так думает?
Что ты имеешь в виду?
Только книжки и никакого секса?
Ненавижу портить очарование,
но он парень, а парни не любят ждать.
Так что, если ты ему этого не даешь, тогда...
Нет, что ты. Он...
Не такой.
Ну, если вдруг это не так, ты всегда можешь посоветоваться со мной.
Спасибо.
Пожалуйста. Пока.
СМС: Бену: Она положила глаз на профессора.
Оставьте себе.
Гениальность в простоте.
Мы нарушим мир, вобьем клин между ними.
Как только мировое соглашение рухнет,
Чак будет готов помочь Дженни в отместку.
Ладно, что разозлит Чака Басса?
Его "мать"? Его покойный отец? Джек Басс.
Это великолепно.
Сплетница зайдется от радости, узнав о секретном свидании
Джека и Блэр прошлым летом на юге Франции,
и о том, что они планируют повторить это на Рождество.
Отличная мысль. Ты уверен, что мы не прямые родственники?
Итак, я столкнусь с Чаком,
принесу мои соболезнования по поводу того, что Блэр нельзя верить,
подскажу наилучший способ отомстить -
восстановить Дженни в ее правах, и в качестве бонуса мой отец и Лили
получат такое празднование первой годовщины, которого заслуживают.
Посмотрим, выстоит ли Священный союз
после одного точечного удара.
Кто там?
Это я. Сюрприз!
Серена, не думаю, что приходить сюда - умный шаг с твоей стороны.
Я всего лишь принесла тебе в подарок мою любимую книжку
«Прекрасные, но обреченные» Ф.С. Фицджеральд.
Где она? Я знаю, что она тут.
Серена, познакомься...
с Иланой.
Моей домработницей.
Так ты приревновала меня к домработнице.
Я видела, как ты помогал ей выйти из такси.
Я всегда оплачиваю ей такси.
Прекрати улыбаться.
Она слишком симпатичная, а я слишком резко отреагировала.
Знаю. Я тоже.
Давай скажем честно.
Мы можем сидеть друг напротив друга,
обсуждать, что лучше - бейглы или бриоши,
но все, о чем мы думаем...
Как бы все было, если бы это был наш завтрак в постели.
Как бы мне ни было больно это говорить,
но мы не должны больше встречаться и в приемные часы.
Я просто не могу быть с тобой наедине в одной комнате.
Так что, увидимся, если не считать лекций,
через шесть недель.
Не считая сегодняшнего вечера. Декан только что прислал e-mail
о том, что мое присутствие обязательно на вечеринке, которая пройдет,
как выяснилось, у тебя дома.
Тебя пригласили на день рождения Блэр?
Эс, я не могу сейчас говорить.
Ты пригласила на сегодняшний вечер
весь студенческий и преподавательский состав Колумбии?
Возможно, я пригласила декана и всех, кого она захотела взять с собой.
Но тебе-то что? Ты же не придешь.
Ну, празднование годовщины отменилось, так что приду.
И, как выяснилось, Колин тоже.
Если ты не о Фёрте или Фарреле, мне всё равно.
Декан придет. Нужно ли говорить что-то еще?
Чак. Привет, чувак. Я зашел к Нейту.
Но, похоже, его нет дома.
Он у себя в комнате.
Ах вот что. Он не на лекциях? Я было подумал...
Ты не очень-то хорош в ближнем бою, не так ли?
Давай ближе к делу.
Ну, раз Блэр предала тебя, встретившись с твоим дядей,
я подумал, что ты можешь сделать тоже самое ей в отместку,
позвонив моей сестре и предложив ей защиту.
Ты опоздал где-то на полгода,
Хамфри.
Привет. Не ожидал тебя здесь увидеть. Я думал...
Что Чак и я снова будем в состоянии войны
сразу после этого дурацкого слуха у Сплетницы?
Очевидно, что это фальшивка.
Почему вы так подумали?
У нас есть враги, Хамфри.
Как и у всех облеченных властью.
Мы ожидали, что кто-нибудь попытается нас спровоцировать.
И эта неумелая подделка
сплошь покрыта отпечатками пальцев твоей младшей сестры.
Кроме того, Джек Басс не был прошлым летом во Франции.
Он был в Чили.
Еще раз, откуда ты это узнала?
Наверно, где-то прочитала.
В любом случае, этот инцидент подвиг нас на внесение дополнений
в мирное соглашение. Нотариус только что ушел.
Погодите. У вас... мирное соглашение
в виде нотариально заверенного договора?
Хамфри, хитросплетения наших военных игр
слишком сложны, чтобы в них мог вникнуть такой пролетарий, как ты.
В качестве дополнительного выражения доверия, Чак,
я была бы рада пригласить тебя на мой день рождения.
С удовольствием принимаю приглашение.
И в связи с тем, что наша готичная Барби гарантированно пребывает за пределами города,
ты тоже можешь прийти, если тебе будет одиноко.
Серена. Привет.
Оказалось, что ты была не права насчёт профессора.
Он ждет. Но ожидание - трудная вещь.
Я не уверена, что смогу сдерживаться, окажись я с ним в одной комнате.
Прости. Я бы обсудила это с Блэр,
но она этого не одобряет.
Некоторые люди - такие пуритане.
Да уж.
Ну, так или иначе, но мы договорились держаться подальше друг от друга,
но сегодня вечером мы оба будем на дне рождения Блэр,
и там же будет добрая половина факультета, включая декана.
Декан? Ты шутишь.
Я поняла. Тебе нужна группа поддержки...
кто-то, кто будет рядом и следить,
чтобы вы ни разу не оказались наедине в течение всего вечера.
Я буду рада помочь.
Серьезно? Спасибо.
Даже несмотря на то,
что я не уверена, как Блэр посмотрит на мое присутствие на вечеринке.
Я пригласила тебя.
И... возможно, это неплохая идея. Она сможет узнать тебя по-настоящему.
Спасибо.
Не за что. Ты доверилась правильному человеку.
Планы Джульет приземляются ровно куда нужно,
а Эс с энтузиазмом этому способствует.
Привет, чувак, ты что-нибудь знаешь о так называемом,
мирном соглашении Чака и Блэр?
Конечно, ведь это моя идея.
Знаешь, они правда пытаются измениться.
Очень в этом сомневаюсь. Но ты случайно не знаешь, что говорится в этом соглашении?
Прости, чувак. Я не могу сказать.
Я дал слово хранить это в тайне.
Охранник сейчас поднимется, чтобы забрать это и положить в сейф.
Кроме того, там есть пункты,
о которых мы с Сереной не имеем ни малейшего понятия.
Чак и Блэр в конце попросили нас удалиться.
Погоди. Ты виделся с Сереной? Я думал, мы договорились.
Тебе не стоит об этом беспокоиться, ясно?
Она с кем-то встречается.
Мы можем поговорить потом? Я опаздываю на лекцию.
Да.
Нейт думал, что он и Хамфри - друзья и в деле, и в безделье.
Оказалось, что Хамфри пойдет на дело, а Нейт останется не у дел.
Тебя-то я и искала.
Привет.
Я так понимаю, ты идешь на день рождения Блэр?
Да. Без пары, поскольку с Джульет у нас все кончено.
Вообще-то, об этом я и хотела поговорить.
Я хотела прийти туда с ней.
Я подумывал, что она бросила меня из-за кого-то.
Но не догадывался, что из-за тебя.
Да прекрати. Этот парень, о котором я говорила...
Мы... мы пытаемся держаться друг от друга на расстоянии,
и он там тоже будет, так что Джульет предложила себя в роли дуэньи,
чтобы я не сорвалась.
Если тебе нужна дуэнья, давай я помогу.
Я не хотела, чтобы он приревновал.
Нет, мы же просто друзья. Честно говоря,
лучше быть с парнем, который может защитить тебя от другого парня.
Пожалуй, ты прав.
Несомненно, а кроме того, мне бы не хотелось встречаться с Джульет,
так что ты тоже окажешь мне услугу.
Ладно.
Джульет, привет. Небольшие изменения.
Мне не понадобится твоя помощь сегодня вечером.
Уверена?
Да, так что можешь вернуться к своим делам.
От которых я тебя могла отвлечь. Спасибо все равно.
Да.
Пока-пока.
Гладиолусы вместе с махровыми розами?
Это квартира Уолдорфов, а не трехзвездочный отель сети Best Western.
Нужно немедленно убрать.
Дорогая, я только что говорила по телефону с Лили и Руфусом.
Я сказала им, что раз они не празднуют в кругу семьи,
то могут хотя бы повеселиться с друзьями.
Придется придумать для них что-то специально.
Полагаю, женщины, наделенные властью, могут себе позволить быть щедрыми.
Так что я подумаю о каком-то сюрпризе к годовщине.
Как дела с списком приглашенных?
Каждый, кто хоть что-то из себя представляет, приглашен.
Но я не могла удержаться и не заметить,
что некий Чарльз Басс добавлен в список.
Блэр, нам не нужны проблемы.
Он не составит проблемы, мама. У нас с ним все в порядке.
Да, настолько в порядке, что ты ругаешь прислугу весь день.
Я никого не ругаю!
Просто хочу быть уверена, что вечеринка будет по высшему разряду.
Ваше платье, мисс Блэр.
Ты шутишь?
Где на нем ты видишь этикетку J. Mendel?
Вообще-то, дорогая, это я его выбрала.
Дорота...
Что со мной происходит?
Вы не ругаетесь с мистером Чаком,
но вместо этого ругаетесь со всеми остальными.
Отнеси это наверх.
Это и есть их большой секрет?
Я ожидал чего-то больше в духе
"Американского психопата"...
может, не резать ножами бездомных,
но кормить банкоматы бездомными котятами.
Сюрприз на день рожденья, возможно, уже есть.
Думаю, для этого понадобится лишь позвонить в пару мест.
Послушай, Дэн, мы оба хотели бы, чтобы Дженни приехала на годовщину,
но на прошлой неделе ей пришлось вступить в борьбу, и она чуть не утратила
всего, чему научилась. Ты сам ей это сказал.
Может, нам не стоит рисковать еще раз.
Нет, стоит. Они это заслужили.
Они... снобы, переполненные собственной важностью.
У них пакты и соглашения. И мы делаем это для Дженни.
Дэн, мы уже это пробовали. Не сработало.
Я больше в этом не участвую, и ты, надеюсь, тоже.
Алло, Рита? Это Дэн. Сын Руфуса Хамфри.
Да, надеюсь, вы не против, что я позвонил,
у моего очень хорошего друга сегодня вечеринка по поводу дня рождения,
и... я надеялся на вашу помощь.
Вы все еще работаете в Interscope Records?
Похоже, Бруклин в игре, чтобы выиграть.
Но что это будет за игра?
Скорее всего, узнаем вечером.
Зи!
Зоу!
Привет, дорогуша.
Ну вот теперь это точно вечеринка.
Прекрати, ты выглядишь... шикарно.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Привет.
Декан Рёйтер, я так рада, что вы смогли прийти.
С днём рождения, Блэр.
Список приглашенных впечатляет.
Спасибо за приглашение... и за приглашения для моего факультета.
Спасибо вам,
и надеюсь, у вас будет шанс пообщаться с Патрицией Айрленд.
Я думаю, ее очень заинтересует ваша статья,
для Юридического Вестника Йеля о прецеденте в деле о разрешении абортов в Пенсильвании.
Вы читали ее?
Конечно.
Каждая женщина, которую заботит ее право на выбор, должна ее прочитать.
Знаете, Блэр,
думаю, нам стоит познакомиться поближе.
Мой ассистент позвонит с приглашением на ланч.
Вот это да.
Последняя девушка, которую декан пригласила на ланч, стала исполнительным директором Pepsi.
Вот, возьмите.
Я бы удовлетворился китайским фастфудом, Лил.
А это все слишком в духе Верхнего Ист-Сайда.
Я знаю, ты считаешь себя рок-н-рольщиком,
но на тебе пиджак за две тысячи долларов.
Поздравляю с годовщиной...
Спасибо.
За вас!
Блейзер просто... восхитительный.
Спасибо, что провел,
но нам лучше разойтись, пока нас не увидели вместе.
Конечно. Веселись.
Парень, о котором я говорила, пришёл. Отвлеки меня.
Ладно.
Не смотри по сторонам, но мой профессор литературы...
Ну и брюки у него. Ты только глянь.
Поставлю десятку, что они держатся на аптечных резинках.
Он в них каждый божий день. Выглядит просто смешно.
Дэн, привет. Я не знала, что ты придешь.
Да, это вроде как решилось в последний момент.
Не знал, что вы придете вместе.
Нет. Мы... мы не...
Знаете, что? Я, пожалуй...
пройдусь по сырному ассорти. Увидимся.
Серена.
Привет.
Так... это твоя новая группа поддержки.
Не знала, что ты все равно придешь.
Меня позвал друг. Приятно видеть, что вы тут оба веселитесь.
Да, но ты, я вижу, тоже не сохнешь от тоски в одиночестве.
Нейт...
Не оставишь нас на минутку?
Да.
Я... прости меня.
Надеюсь, это не слишком дико, что я пришла с ним.
Я знаю, что у вас сейчас не все ладно.
Нет, ничего страшного. Меня сейчас волнует не Нейт.
Итак... где наш таинственный профессор?
Который из них?
Этого я тебе не скажу.
Нейт исчез и бросил тебя одну.
Как же мне тебя защищать,
если я не знаю, от кого именно?
Ладно, только никому не говори.
Я убью официантов.
Стол с закусками выглядит как тест Роршаха.
Ты! Ты... прекрасно справилась
на Fashion's Night Out.
Пошли. Поможешь мне с этим.
Почему ты разговариваешь с этой ужасной Джульет
и почему ты пришла с Нейтом?
Ну, ты будешь рада узнать, что Колин и я...
Эй! Мои уши это имя не воспринимают.
Решили держаться подальше друг от друга,
поэтому я прихватила Нейта как группу поддержки.
А поскольку ты и слушать не хочешь о моих проблемах с Колином,
мне пришлось обратиться за советом к Джульет.
Серена, у тебя амнезия? Джульет тебе не друг.
Вообще-то, она доказала, что может быть хорошим другом,
когда спасла меня десанта Ванессы.
Если мне захочется беллетристики,
я обращусь к Джонатану Франзену. Кстати...
Сынок, что ты тут делаешь?
Тоже самое могу спросить тебя. Я думал,
вы собирались побыть вдвоем дома.
Элинор уговорила их отпраздновать в кругу друзей.
Но вы... не должны тут оставаться.
Это принесет неудачу.
Тут все подают на фарфоре и в хрустале.
А вы должны были быть дома и угощаться из бумажных тарелочек.
Знаешь, Дэн, не подозревала, что ты так суеверен.
Признаем честно. Наш план остаться дома наводил тоску.
Пойдем, попробуем
то печенье в форме туфель из коллекции Блэр.
Ладно.
Почему... ты не предупредил меня, что они придут?
Я не думал, что это нужно.
Ты же не собираешься это провернуть?
Нет, все-таки собираешься. Ясно.
Можно ли это отменить? Пока еще не поздно.
Ты выглядишь волшебно.
Тут так холодно. Я не чувствую пальцев.
Холодно? Да я вся горю.
Скажу Дороте, чтобы включила обогрев.
Скажи мне только одно перед этим.
Мне интересно... как ты узнала, где был Джек?
Думаю, прочитала на каком-то сайте.
Это странно. Последнее, что я слышал - он исчез из виду.
Прошу меня простить, но я должна развлекать гостей.
Рада была видеть тебя, Серена. Мне лучше найти Элинор,
пока она не начала удивлятся, почему я до сих пор не поздоровалась.
- Приятно было увидеться, Синтия. - И мне.
Видишь? Я прекрасно тебя отвлекаю.
На что... на что ты там смотришь?
Он с кем-то флиртует.
Не смотри на него. Смотри на меня.
Помнишь, как мистер Салазар заставил нас учить наизусть
Геттисбергскую речь Линкольна?
Смотри на меня и начинай декламировать.
- Что? - Не думай, начинай.
- "Восемьдесят семь лет тому назад..." - Так.
"... наши отцы..."
И нечего ноздри раздувать.
"... создали на этом континенте новую нацию,
- Продолжай. - ...основанную в духе свободы..."
Отлично получается.
"...и верную принципам, что..."
...нет дуэньи, равной тебе.
Знаю.
Привет, дорогая.
Нейт, Серена, здравствуйте.
Поздравляю с годовщиной. Рада, что мы собрались все вместе.
Спасибо, дорогая.
Ну, раз ты в надежных руках,
я отойду. Увидимся.
Простите.
Вы, случаем, не Бен?
Прошу прощения?
Я видел вас с Джульет.
Я подумал, что вы тот самый парень, ради которого она меня бросила,
а значит, ваше имя...
Бен? Нет.
Прошу прощения. Я ошибся.
Мисс, у меня для вас записка.
- Бумажные тарелки вредны для окружающей среды. Записка: Встретимся наверху через 5 минут.
Да ладно, Руфус. Никто бы не умер,
если мы воспользовались бы ими один раз.
Прошу прощения. Мне надо в дамскую комнату.
Мы все должны внести вклад.
Когда ты последний раз ел с бумажной тарелки?
Нейт! Пойдем. Мне нужно выпить.
Но стол с напитками рядом. Мы просто можем...
Да, к черту стол с напитками.
Лучшее хранится в кухне. Пойдем со мной.
Поверить не могу. Ты видишься с Беном?
Тихо! Мы не можем здесь об этом говорить.
Прошу.
Нас не должны видеть вместе.
Договорились?
Ладно.
Но будь уверена, мы еще об этом поговорим.
Так это тот парень, ради которого Джульет меня бросила.
Он только что лгал мне в лицо.
Джульет тоже с ним встречается?
Тоже?
Серена тоже.
Я знала, что Джульет - зло.
Я должна предупредить Серену.
Если ты бросила меня из-за этого парня, могла бы и сказать.
Зачем делать из этого такой большой секрет?
Это не то, что ты думаешь.
Теперь, если не возражаешь...
Нет, сначала... ты расскажешь мне, что происходит.
Ты уже достаточно мне лгала.
Он мой кузен, Нейт.
А причина, по которой мы не хотели, чтобы люди знали об этом,
в том, что он преподаватель, а я студентка...
И он встречается с Сереной.
О, боже.
Она взяла мою тиару и до сих пор не вернула.
Но ничего страшного.
Ей двадцать.
И она заслуживает двадцати тиар.
У нее доброе сердце,
у нее есть стиль и грация...
Даже когда она злится.
С днём рождения, мисс Блэр!
Привет всем.
Меня зовут Рита,
и я тоже хочу поздравить именинницу.
И я привела с собой друзей,
которые помогли мне подготовить тост.
На этот раз будет тост с жареным. Фактом.
Кто эта женщина?
Робин. Она известна в музыкальной среде.
Пытался дозвонится Рите, но она не берет трубку.
Похоже, она занята.
Удачно, что Робин работала со мной в Нью-Йорке на этой неделе,
и ей удалось принести особенное видео с Блэр.
Что это?
Порно с Джеком Бассом?
Видео с убийством Нелли Юки?
Давайте перенесемся в Стокгольм, где одной летней ночью
проходило афтер-пати после шоу Робин.
Нет.
Эй!
- Блэр! - Это я нарочно.
Нет. Нет.
Эй, Робин. Завидно?
- Она не ушиблась? - Все нормально.
Я поеду в тур.
Я...
... умираю.
Как ты могла принести сюда это видео?
Прости. Мне позвонили. Он сказал, что это жареное.
Конечно, сказал.
Кто он?
Чарльз Бартоломью Басс.
Кто же еще?
Я говорила тебе, не надо было его приглашать.
Ты флиртовал с моделью.
Ты флиртовала с игроком в лакросс.
Он мой друг,
и он был нужен, чтобы я смогла обходить тебя стороной.
Ты хотела разжечь мою ревность?
Нет, не хотела.
Но ты ревновал?
Мы в твоей спальне.
Не думаю, что смогу продержаться шесть недель.
Может, обходить друг друга стороной так трудно потому,
что это не то, что мы должны делать.
Может быть...
я совершенно с тобой согласен.
Я очень этого хочу, но не здесь.
Ты знал, как я стыжусь этого видео.
"Поддержи своего мужчину"?
Сплетница пообещала заплатить.
Одно видео может стоить карьеры.
Если не веришь, найди на YouTube "Конни Чанг и пианино".
Блэр, прошу, выслушай.
Зачем ты это сделал?
Потому что я знала, что Джек был прошлым летом в Чили?
Я обнаружила это только потому, что хотела найти хоть что-то о тебе.
Хотела?
Все лето, пока я изображала полное равнодушие,
я хотела узнать только одно - где ты.
Я наняла частного детектива,
но единственным Бассом, которого он нашел, оказался твой дядя.
Блэр, как бы я не ненавидел наше мирное соглашение,
я этого не делал.
Если ты стоишь тут и лжешь мне в лицо,
ты или воплощение зла или самый обычный социопат.
Ты правда в это веришь?
Конечно, верю.
И даже если Нейт или Серена подсмотрели, что еще есть в мирном соглашении,
только у тебя есть мотив.
Вообще-то, не только у него.
Это что, шутка?
Ты это сделал?
Моя сестра не чувствует себя в безопасности настолько,
чтобы вернуться в родной дом и быть с родителями в их годовщину.
Она была другой до того, как познакомилась с вами двумя.
Прекрати, Дэн. Дженни тут ни при чем.
Возможно, началось с этого,
но теперь дело в твоей мести,
и ты провернул это у меня за спиной.
Знаю, Нейт, но тем не менее. Они получили то, что заслужили.
И я об этом не сожалею.
А я сожалею.
Сожалею, что ты превратился в такого же, как они.
Блэр, мы заключили мир.
Так, у нас большая проблема.
Колин, профессор Серены.. это наш кузен Колин.
И в чем проблема?
Он понятия не имеет, что мы задумали.
Если он узнает, я потеряю всё.
Не говори мне, что значит потерять всё.
Прости.
Я знаю, что родственной любви между вами не осталось, но он мне нужен.
Он платит за колледж, за квартиру.
Что тебе действительно нужно,
чтобы Серену застукали с профессором,
кем бы он ни был.
Ты получила доказательства, о которых мы говорили?
Пока нет, но, Бен, он очевидно не в курсе, кто она такая,
что именно она в ответе за всё...
Она в ответе. Вот поэтому
мы и должны это сделать.
Единственный способ все исправить.
Единственный способ позволить нашей семье через это переступить.
Теперь, Джулс, достань доказательства
и добейся исключения Серены.
Робин отдала это мне,
поклялась, что копий не существует.
Ты в безопасности.
Это хорошая новость, полагаю.
Но я все равно чувствую себя поверженной.
Декан Рёйтер видела это. И Мэделин Олбрайт.
Я провалила свое двадцатилетие.
Ты серьезно? Эльза Максвелл говорит,
что хорошая вечеринка должна быть с сюрпризом, которого никто не ждал.
Ну... Полагаю, зрелище головы Рэйчел Зоу,
облитой шоколадом, как клубничное фондю, не дало им скучать.
В твоем окружении никто никогда не скучал.
Что-то еще не так?
Мне очень хочется быть властной женщиной.
Но стоит только появится Чаку,
и я чувствую себя, будто маленькая слабая девочка.
Я замкнулась в себе надолго после того, как ушел твой отец.
Мое сердце превратилось в камень. А потом я встретила Сайруса,
и он меня кое-чему научил:
ты должна позволять себе быть слабой,
чтобы потом стать сильнее.
Звучит прекрасно, но ощущения кошмарные.
Чтобы стать женщиной, не обязательно убивать в себе девочку.
Просто... продумай заранее,
сколько людей тебя увидят,
когда тебе в следующий раз захочется ей побыть.
Я пойду спать.
Спокойной ночи.
Это было всего лишь дурацкое видео караоке.
По крайней мере, никто не пострадал.
Просто... я никогда не видел Дэна таким.
Слава богу, это была частная вечеринка.
Мне противно думать, что оба моих чада потеряны в Верхнем Ист-Сайде.
Мне тоже противно, что ты так думаешь.
Что это?
Сколько бумаги.
Эрик, это ты сделал?
Я помогал, но это все дело рук Дэна.
Ну что же, возможно,
в нем еще осталось что-то от Хамфри.
Знаешь, до нашей годовщины осталось 10 минут.
Как раз хватит времени, чтобы спасти праздник.
Привет.
Итак, я погубил вечеринку Блэр и предал Нейта,
я расстроил отца и, завершающим штрихом,
я как следует испортил им празднование годовщины.
Если не считать этого... Как прошел вечер?
Это был 20-й день рождения Блэр,
а я вел себя как восьмиклассник.
О, боже. Возможно ли,
что Верхний Ист-Сайд заразен?
Думаю, мы это уже доказали на своем примере.
Нам надо отдохнуть и получить хорошую дозу Бруклина.
Да. Спасибо за то, что ты здесь.
Мы дружим уже вечность, и этого не изменить.
Пап, я прошу прощения.
Погоди-ка. Вам понравилось?
Когда заканчивается война, воины возвращаются домой
с надеждой, что то, что они повидали и что натворили,
не останется с ними навечно.
Энтони Патч более трагичен чем Гетсби.
Не могу поверить, что ты и правда это прочитал.
А почему нет? Ты мне ее подарила.
Знаешь, ты мне нравишься слишком сильно, чтобы я решилась на это сейчас.
Мы зашли слишком далеко,
и раньше я бы пошла и дальше,
но я изменилась и действительно хочу подождать.
Я рад, что вижу перемены в тебе.
Ты многому можешь научить.
Итак, целых шесть недель...
Да. По крайней мере, мы остановились до того,
как наделали ошибок.
Никто ничего не знает, так что мы в безопасности.
Что же, в таком случае...
Будда говорил:
"победи себя,
и выиграешь тысячи битв".
Но некоторые солдаты просто не умеют не воевать,
и им надо затаиться и спланировать новую войну.
Вот чего я буду ждать. Пока.
Но настоящие воины те, кто знает, что война не заканчивается.
Она просто переходит в новую.
И никогда не будет мира,
пока ружья заряжены
и латы начищены.
Что ты тут делаешь до сих пор, Чак?
Я выгнала тебя несколько часов назад.
Хотел тебе сообщить, что мирное соглашение разорвано.
Я согласна.
Притворяться цивилизованными людьми скучно.
Дружелюбие не у нас в крови.
Я убедился, что мы не друзья.
Друзья должны нравиться друг другу.
А после этого вечера ты мне никогда не понравишься.
А мне никогда не понравишься ты.
Скажу больше, я тебя ненавижу.
Я никого никогда не ненавидел... так сильно.
Я чувствую каждым нервом искрящуюся ненависть.
Внутри меня - огненная чаша кипящей ненависти,
готовая вылиться в любой момент.
Значит, мы договорились?
Договорились.
Это оружие может быть смертельным.
Целую, обнимаю. Сплетница.
Тайминг YYeTs.net ww.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: SPNgirl, nadi_slo, cepylka, lerik79