1
00:00:00,260 --> 00:00:01,470
С вами Сплетница.
2
00:00:01,490 --> 00:00:04,229
Ваш единственный источник сплетен
скандальной жизни
3
00:00:04,230 --> 00:00:05,640
элиты Манхеттена.
4
00:00:05,660 --> 00:00:08,560
Вы любили друг друга,
и вместе вы были непобедимы.
5
00:00:08,580 --> 00:00:10,060
Но сейчас, когда вы враги,
6
00:00:10,061 --> 00:00:12,880
вопрос времени, когда вы
покончите друг с другом.
7
00:00:12,910 --> 00:00:13,710
Мир?
8
00:00:13,830 --> 00:00:15,479
Теперь я сблизилась с Сереной,
9
00:00:15,480 --> 00:00:17,610
и я найду что-то получше,
чтобы с ней навсегда покончить.
10
00:00:17,630 --> 00:00:19,290
Бен не мой бойфренд.
11
00:00:19,330 --> 00:00:21,640
Нейт, пожалуйста, ты не такой,
как все, кого я знаю.
12
00:00:21,670 --> 00:00:23,239
Можешь ничего не говорить.
13
00:00:23,240 --> 00:00:25,420
Потому что ты как раз такая,
как все остальные, кого я знаю.
14
00:00:25,460 --> 00:00:27,640
Все хорошее стоит того,
чтобы ждать, ведь так?
15
00:00:27,641 --> 00:00:29,500
Лекции "Психология в бизнесе"
будет читать Колин,
16
00:00:29,501 --> 00:00:31,130
тот самый парень,
с которым я провела ночь.
17
00:00:31,210 --> 00:00:33,249
Крадущий такси? Какое совпадение.
18
00:00:33,250 --> 00:00:35,780
Отношения между студентами
и преподавателями строго запрещены.
19
00:00:35,810 --> 00:00:37,170
Я готов подождать, если ты подождешь.
20
00:00:37,190 --> 00:00:40,170
Тогда... хорошо, профессор,
увидимся в понедельник.
21
00:00:44,616 --> 00:00:47,617
Gossip Girl / Сплетница
s04e07 War at the Roses /
Война среди роз
русские субтитры TrueTransLate.tv
22
00:00:56,340 --> 00:00:58,629
Просыпайтесь, обитатели
Верхнего Ист-Сайда.
23
00:00:58,630 --> 00:01:00,390
Осень официально наступила.
24
00:01:00,430 --> 00:01:02,629
А когда начинают осыпаться листья,
25
00:01:02,630 --> 00:01:05,600
как известно, наступает
день рожденья Би.
26
00:01:14,810 --> 00:01:17,340
Надеемся, Серена будет на празднике,
27
00:01:17,410 --> 00:01:18,939
хотя, по слухам,
28
00:01:18,940 --> 00:01:22,050
у неё собственная вечеринка
с профессором.
29
00:01:23,430 --> 00:01:25,170
Итак, ты из Мэна.
30
00:01:25,270 --> 00:01:28,220
Я вырос на корабле. Не на яхте,
а на траулере.
31
00:01:28,430 --> 00:01:29,970
Моя семья занимается ловлей омаров.
32
00:01:29,980 --> 00:01:31,950
Мне нравится «Смертельный улов».
33
00:01:32,870 --> 00:01:35,170
Так, и как же ты оказался здесь?
34
00:01:35,920 --> 00:01:37,580
Всё благодаря моему отцу.
35
00:01:37,700 --> 00:01:39,110
Он даже школу не окончил,
36
00:01:39,680 --> 00:01:41,460
так что сделал всё, чтобы я
не повторил его ошибку.
37
00:01:42,090 --> 00:01:43,460
А остальные родственники?
38
00:01:43,461 --> 00:01:46,160
Всё ещё плывут по течению.
Во всех смыслах.
39
00:01:46,200 --> 00:01:48,709
Чувствую, здесь есть какая-то загадка...
40
00:01:48,710 --> 00:01:51,719
Итак, ты возник из ниоткуда,
41
00:01:51,720 --> 00:01:53,589
а стал известным финансистом,
42
00:01:53,590 --> 00:01:55,940
путешествуешь по миру и владеешь
потрясающей коллекцией
предметов искусства.
43
00:01:55,941 --> 00:01:56,770
Твоя любимая книга?
44
00:01:57,550 --> 00:02:01,519
"Слияния, поглощения
и реструктуризация бизнеса."
45
00:02:01,520 --> 00:02:02,389
Серьёзно?
46
00:02:02,390 --> 00:02:04,830
Ты превращаешься в тему моей курсовой.
47
00:02:06,240 --> 00:02:07,860
Завтра, у нас будет
48
00:02:07,960 --> 00:02:11,550
обсуждение музыки и самых
неловких моментов в жизни.
49
00:02:12,900 --> 00:02:13,770
Если только...
50
00:02:13,771 --> 00:02:14,920
У нас получится, Серена.
51
00:02:16,570 --> 00:02:18,530
Ещё шесть недель.
52
00:02:22,050 --> 00:02:23,340
Увидимся завтра.
53
00:02:27,660 --> 00:02:30,250
Рада, что вы дома, мисс Элинор.
54
00:02:32,130 --> 00:02:36,429
Ты же не думала, что я пропущу
55
00:02:36,430 --> 00:02:38,019
день рождения единственной дочери.
56
00:02:38,020 --> 00:02:39,090
Мама, ты же помнишь,
57
00:02:39,091 --> 00:02:41,630
что в действительности мой
день рождения на следующей неделе?
58
00:02:42,710 --> 00:02:45,659
23 часа родов.
59
00:02:45,660 --> 00:02:47,430
Такое трудно забыть.
60
00:02:47,540 --> 00:02:50,060
У нас с Сайрусом билеты
в Парижскую Оперу.
61
00:02:50,110 --> 00:02:50,710
И я подумала,
62
00:02:50,711 --> 00:02:53,060
Лучше отпраздновать день рождения
раньше, чем позже.
63
00:02:53,100 --> 00:02:55,149
Очень жаль, что вечеринка
в тот же вечер,
64
00:02:55,150 --> 00:02:57,590
что и годовщина Лили и Руфуса,
65
00:02:57,591 --> 00:03:00,890
но так на Манхеттене
планируют вечеринки.
66
00:03:01,050 --> 00:03:04,090
Сайрус передал тебе подарок.
67
00:03:12,050 --> 00:03:14,360
Подписанный экземпляр
«Об этом я помню».
68
00:03:14,440 --> 00:03:15,890
Какой своевременный подарок.
69
00:03:16,100 --> 00:03:18,470
Для меня настало время
принять мою роль
70
00:03:18,600 --> 00:03:20,190
как значительной фигуры
на мировой сцене,
71
00:03:20,191 --> 00:03:21,490
как сделала молодая Элеанора Рузвельт.
72
00:03:21,580 --> 00:03:25,129
Сегодняшнее празднование будет
таким же эффектным и утончённым,
73
00:03:25,130 --> 00:03:27,280
как наши почётные гости.
74
00:03:27,870 --> 00:03:29,120
Дорота, пойдем.
75
00:03:29,300 --> 00:03:31,750
У нас как раз есть время, чтобы
с выражением прочитать первую страницу
76
00:03:31,751 --> 00:03:32,930
до того, как я встречусь с Сереной.
77
00:03:36,100 --> 00:03:38,650
Вам так не терпелось встретиться
сегодня утром.
78
00:03:39,160 --> 00:03:41,970
Ну, ваша первая годовщина -
большое событие.
79
00:03:42,080 --> 00:03:44,530
И я подумал, что могу помочь тебе
с подготовкой,
80
00:03:44,531 --> 00:03:46,390
а также самому убраться из дому.
81
00:03:46,770 --> 00:03:48,370
Ванесса вернулась из комунны.
82
00:03:48,850 --> 00:03:50,050
Вы общаетесь?
83
00:03:50,440 --> 00:03:52,250
Да, если слова "привет"
и "прошу прощения"
84
00:03:52,251 --> 00:03:53,240
считать общением.
85
00:03:53,620 --> 00:03:56,810
Хуже всего, что она пыталась вернуться
в университетское общежитие,
86
00:03:57,050 --> 00:03:59,560
но там закончился срок, до которого
можно было въехать.
87
00:03:59,620 --> 00:04:01,610
Итак, теперь вы с твоей бывшей соседи.
88
00:04:01,710 --> 00:04:04,229
Да. Послушай, как бы вы
с Лили посмотрели на то,
89
00:04:04,230 --> 00:04:05,660
чтобы провести годовщину
в семейной поездке?
90
00:04:06,590 --> 00:04:08,849
Честно говоря, мы решили заказать ужин
91
00:04:08,850 --> 00:04:10,110
и провести тихий вечер вдвоём.
92
00:04:10,530 --> 00:04:11,740
Кажется, ты говорил о том,
93
00:04:12,460 --> 00:04:14,240
как важно отпраздновать всей семьёй.
94
00:04:14,280 --> 00:04:17,119
Да, но Дженни готовится
к очень важному экзамену,
95
00:04:17,120 --> 00:04:18,300
и не сможет приехать.
96
00:04:18,301 --> 00:04:19,170
И, я думаю, это неправильно -
97
00:04:19,171 --> 00:04:20,810
праздновать без нее.
98
00:04:20,811 --> 00:04:22,180
Я знаю, первая годовщина
99
00:04:22,181 --> 00:04:24,190
считается "бумажной",
но вряд ли это повод
100
00:04:24,720 --> 00:04:25,910
для того, чтобы есть
из бумажных коробок.
101
00:04:25,990 --> 00:04:27,890
Мы ещё отпразднуем все вместе,
102
00:04:27,891 --> 00:04:31,430
когда Дженни вернётся домой.
Так что я собираюсь
103
00:04:31,590 --> 00:04:34,310
купить Лили цветы, попробую
создать праздничное настроение.
104
00:04:37,290 --> 00:04:40,680
По какому предмету в школе могут
назначить экзамен на субботу?
105
00:04:40,790 --> 00:04:43,059
Это предмет "Введение
в страх перед Чаком и Блэр".
106
00:04:43,060 --> 00:04:44,080
И после такого сложного года,
107
00:04:44,081 --> 00:04:45,630
я думаю, для отца и Лили будет важно,
108
00:04:45,631 --> 00:04:47,980
чтобы вся семья собралась вместе.
Есть... есть ведь что-то,
109
00:04:48,080 --> 00:04:49,620
что заставит Дженни приехать?
110
00:04:50,720 --> 00:04:51,890
Чак мог бы помочь.
111
00:04:52,290 --> 00:04:53,400
Ну да, как в прошлый раз?
112
00:04:53,470 --> 00:04:56,829
Он обожает мою маму,
и пока он с Блэр в состоянии войны,
113
00:04:56,830 --> 00:04:57,700
Чак на нашей стороне.
114
00:05:01,070 --> 00:05:02,960
У тебя новая стрижка? Выглядишь иначе.
115
00:05:03,010 --> 00:05:05,580
Нет, просто счастлива, наверно.
116
00:05:06,150 --> 00:05:07,280
Ну, насколько я тебя знаю,
117
00:05:07,281 --> 00:05:08,980
тут дело в парне.
118
00:05:10,390 --> 00:05:13,729
Ну, я тут вроде бы кое с кем встречаюсь.
119
00:05:13,730 --> 00:05:14,470
Что он здесь делает?
120
00:05:14,510 --> 00:05:15,470
Что она здесь делает?
121
00:05:15,471 --> 00:05:16,820
И кто привел сюда представителя Эйвон?
122
00:05:16,860 --> 00:05:18,650
Это стенографистка из суда.
123
00:05:18,670 --> 00:05:20,000
Нотариус в пути.
124
00:05:20,001 --> 00:05:22,429
Мы здесь, чтобы засвидетельствовать
состояние войны Уолдорф против Басс.
125
00:05:22,430 --> 00:05:24,900
Мы знаем вас обоих.
Вы опасны как ядерное оружие.
126
00:05:25,040 --> 00:05:27,210
Рано или поздно, один из вас
нажмет на кнопку другого,
127
00:05:27,290 --> 00:05:29,600
и в конечном итоге на планете
не останется ничего, кроме тараканов.
128
00:05:29,650 --> 00:05:30,990
Видите ли, мы вас опередили.
129
00:05:30,991 --> 00:05:32,270
Да, мы заключили перемирие.
130
00:05:32,320 --> 00:05:34,250
Именно поэтому мы подумали,
что с официальным подтверждением
131
00:05:34,251 --> 00:05:35,250
проблем не возникнет.
132
00:05:35,300 --> 00:05:38,260
Мирный договор - это нечто большее,
чем простое рукопожатие.
133
00:05:38,320 --> 00:05:39,380
Вот почему мы сейчас
сядем за стол переговоров,
134
00:05:39,381 --> 00:05:41,270
и разработаем условия
прекращения огня.
135
00:05:41,350 --> 00:05:43,630
И, если кто-то из вас
нарушит договор,
136
00:05:43,631 --> 00:05:45,790
вам грозит отлучение.
137
00:05:45,850 --> 00:05:47,190
Мы не будем больше с вами дружить.
138
00:05:48,650 --> 00:05:51,779
Что ж, полагаю, переступая
порог двадцатилетия,
139
00:05:51,780 --> 00:05:53,490
я должна задуматься о том,
что я оставлю в наследство.
140
00:05:54,280 --> 00:05:56,200
У меня нет возражений против
порядков в королевстве
141
00:05:56,890 --> 00:05:58,590
Начнем переговоры.
142
00:06:00,460 --> 00:06:01,930
Если ты оставляешь мне отель
Стандарт на выходные,
143
00:06:01,931 --> 00:06:04,560
отель Карлайл - твой на все Рождество.
144
00:06:04,620 --> 00:06:07,919
Договорились, но я настаиваю
на дополнении: ты не спишь с официантками
145
00:06:07,920 --> 00:06:09,810
из списка часто посещаемых ресторанов.
146
00:06:10,180 --> 00:06:12,610
Ты не ездишь на неделю моды
в Париже и Милане.
147
00:06:12,611 --> 00:06:13,790
Ты должна выбрать один город.
148
00:06:13,791 --> 00:06:16,530
Ни за что, но ты можешь
посещать ArtBasel
149
00:06:16,660 --> 00:06:18,319
в Майами и Швейцарии.
150
00:06:18,320 --> 00:06:20,819
Хорошо, переходим к пункту 47...
151
00:06:20,820 --> 00:06:22,659
Стрип-клубы за пределами Манхеттена.
152
00:06:22,660 --> 00:06:23,480
Совещание.
153
00:06:31,990 --> 00:06:33,409
Зачем мы совещаемся?
154
00:06:33,410 --> 00:06:34,980
Тебе правда нужно право
на посещение стрип-клубов?
155
00:06:35,020 --> 00:06:36,150
Нет, я просто не хочу,
чтобы сложилось впечатление,
156
00:06:36,151 --> 00:06:37,740
будто я слишком охотно
иду на уступки.
157
00:06:37,790 --> 00:06:40,220
Так что притворись, что мы
говорим о чем-то серьезном,
158
00:06:40,221 --> 00:06:42,779
например о моем дне рождения,
или что ты придумала
159
00:06:42,780 --> 00:06:44,450
с празднованием годовщины.
160
00:06:44,500 --> 00:06:46,660
Би, что я могу сделать?
Они захотели сделать это по-семейному.
161
00:06:46,661 --> 00:06:47,550
Неприемлемо...
162
00:06:47,930 --> 00:06:50,070
Так же, как и твой сияющий вид
после недавнего секса.
163
00:06:50,860 --> 00:06:53,260
Секса не было. Только кофе.
164
00:06:53,960 --> 00:06:56,459
Сексом обычно занимаются
после оплаты счёта
165
00:06:56,460 --> 00:06:57,290
за этот самый кофе.
166
00:06:57,291 --> 00:06:58,989
Все не так. Колин...
167
00:06:58,990 --> 00:06:59,860
Наш профессор?
168
00:07:00,650 --> 00:07:02,769
Тот, от которого ты обещала
держаться подальше все время,
169
00:07:02,770 --> 00:07:04,719
за исключением лекций?
170
00:07:04,720 --> 00:07:06,720
Именно поэтому мы встречаемся
только в приемные часы.
171
00:07:06,721 --> 00:07:09,010
Ты на расстоянии одного
макиато от ошибки,
172
00:07:09,011 --> 00:07:11,050
которую ты всегда совершаешь,
и я не буду тебе потакать,
173
00:07:11,080 --> 00:07:12,590
в особенности на мой
почти-день-рождения.
174
00:07:12,591 --> 00:07:15,120
Хорошо, тогда я больше
не буду о нем упоминать.
175
00:07:44,180 --> 00:07:45,560
Я уступаю стрип-клубы.
176
00:07:45,740 --> 00:07:47,470
Итак, договор заключен.
177
00:07:47,540 --> 00:07:50,880
Вообще-то, я хочу обсудить
еще один пункт... наедине.
178
00:07:51,510 --> 00:07:52,820
Адвокаты, можете быть свободны.
179
00:08:06,570 --> 00:08:08,510
Полагаю, мы выяснили,
почему Чак не берет трубку.
180
00:08:08,760 --> 00:08:10,070
Конечно же, Чак вступил в войну с Блэр,
181
00:08:10,071 --> 00:08:11,360
и все закончилось для них еще лучше,
182
00:08:11,750 --> 00:08:13,860
а Дженни и вся наша семья в руинах.
183
00:08:13,861 --> 00:08:15,480
Понятное дело. Руины их специальность.
184
00:08:16,570 --> 00:08:19,389
Хотя... мирные времена могут
185
00:08:19,390 --> 00:08:21,240
предоставить прекрасную возможность
для скрытой атаки.
186
00:08:21,740 --> 00:08:23,500
Да ладно. Как приятно будет
187
00:08:23,501 --> 00:08:25,300
заставить их принять
собственное лекарство.
188
00:08:26,320 --> 00:08:27,900
Другое дело, что мы
не в состоянии его им дать.
189
00:08:29,500 --> 00:08:31,230
Погоди. А что с нами не так?
190
00:08:32,190 --> 00:08:34,350
За эти годы я выучил пару трюков,
191
00:08:34,351 --> 00:08:36,760
а у тебя в родне поколения
лучших интриганов мира.
192
00:08:36,761 --> 00:08:37,910
На нашей стороне правота
193
00:08:38,110 --> 00:08:40,579
и годовщина наших родителей.
194
00:08:40,580 --> 00:08:42,930
Без обид, Дэн, но мы ни в какое
сравнение не идем с Чаком и Блэр.
195
00:08:44,050 --> 00:08:44,950
Я бы так категорично не выразился.
196
00:08:47,160 --> 00:08:48,400
Похоже, не только листья
197
00:08:48,401 --> 00:08:51,670
осенью меняют цвет.
198
00:08:52,890 --> 00:08:55,750
Вот и все. Война закончилась.
199
00:08:56,220 --> 00:08:59,660
Больше никакого шантажа, скандалов
и жестоких интриг.
200
00:09:00,010 --> 00:09:01,760
Мы не пара. Мы не в состоянии войны.
201
00:09:02,070 --> 00:09:05,099
У нас официально нет причин общаться
помимо социальных мероприятий.
202
00:09:05,100 --> 00:09:06,430
Какое облегчение.
203
00:09:06,470 --> 00:09:07,630
Предполагаю, это прощание.
204
00:09:07,631 --> 00:09:11,250
Давай не будем забывать
о параграфе 19...
205
00:09:11,290 --> 00:09:13,340
Никаких прикосновений. Будь здоров, Чак.
206
00:09:41,530 --> 00:09:42,350
Серена!
207
00:09:45,220 --> 00:09:47,720
О, ты купила подарок
на день рождения Блэр?
208
00:09:47,890 --> 00:09:51,129
Первое издание? Умно.
209
00:09:51,130 --> 00:09:52,530
Вообще-то, Блэр получит
210
00:09:52,531 --> 00:09:53,990
подарок, который доставят из Bergdorf's.
211
00:09:53,991 --> 00:09:54,950
А это для профессора.
212
00:09:55,040 --> 00:09:57,470
Чертовски приятный
подарок для профессора.
213
00:09:57,580 --> 00:09:59,600
Наверно, его лекции
тебя весьма впечатлили.
214
00:10:00,890 --> 00:10:03,360
или... тебя впечатлили не только лекции.
215
00:10:04,630 --> 00:10:06,820
Возможно, я слегка влюблена.
216
00:10:07,640 --> 00:10:08,740
Расскажи мне все!
217
00:10:09,190 --> 00:10:11,449
Тут только я, так что осуждать не буду,
218
00:10:11,450 --> 00:10:12,990
а рот будет на замке.
219
00:10:13,270 --> 00:10:15,700
Ну, пока ничего не произошло,
и не должно произойти...
220
00:10:15,701 --> 00:10:17,540
По крайней мере, пока он мой профессор.
221
00:10:17,541 --> 00:10:19,580
Я никогда не подвергну риску
мое будущее в колледже.
222
00:10:19,630 --> 00:10:20,650
Но чем же вы тогда занимаетесь?
223
00:10:22,080 --> 00:10:23,940
Просто разговариваем,
пытаемся получше узнать друг друга,
224
00:10:23,941 --> 00:10:26,380
пока семестр на закончится.
Ожидание...
225
00:10:26,530 --> 00:10:27,610
на самом деле даже возбуждает.
226
00:10:27,990 --> 00:10:29,760
Ух ты. Это отлично.
227
00:10:31,280 --> 00:10:32,900
Он тоже так думает?
228
00:10:33,540 --> 00:10:34,390
Что ты имеешь в виду?
229
00:10:34,730 --> 00:10:36,880
Только книжки и никакого секса?
230
00:10:37,980 --> 00:10:40,259
Ненавижу портить очарование,
231
00:10:40,260 --> 00:10:43,199
но он парень,
а парни не любят ждать.
232
00:10:43,200 --> 00:10:44,780
Так что, если ты ему
этого не даешь, тогда...
233
00:10:44,781 --> 00:10:46,140
Нет, что ты. Он...
234
00:10:46,141 --> 00:10:46,970
Не такой.
235
00:10:48,270 --> 00:10:50,160
Ну, если вдруг это не так, ты всегда
можешь посоветоваться со мной.
236
00:10:51,290 --> 00:10:52,130
Спасибо.
237
00:10:52,131 --> 00:10:54,240
Пожалуйста. Пока.
238
00:10:58,616 --> 00:11:01,617
СМС: Бену: Она положила
глаз на профессора.
239
00:11:10,880 --> 00:11:11,740
Оставьте себе.
240
00:11:16,080 --> 00:11:18,030
Гениальность в простоте.
241
00:11:18,370 --> 00:11:20,150
Мы нарушим мир,
вобьем клин между ними.
242
00:11:20,430 --> 00:11:21,440
Как только мировое соглашение рухнет,
243
00:11:21,441 --> 00:11:23,969
Чак будет готов помочь
Дженни в отместку.
244
00:11:23,970 --> 00:11:26,119
Ладно, что разозлит Чака Басса?
245
00:11:26,120 --> 00:11:28,970
Его "мать"? Его покойный отец?
Джек Басс.
246
00:11:29,110 --> 00:11:30,130
Это великолепно.
247
00:11:30,290 --> 00:11:32,620
Сплетница зайдется от радости,
узнав о секретном свидании
248
00:11:32,621 --> 00:11:34,950
Джека и Блэр прошлым летом
на юге Франции,
249
00:11:34,951 --> 00:11:37,450
и о том, что они планируют
повторить это на Рождество.
250
00:11:37,451 --> 00:11:39,650
Отличная мысль. Ты уверен,
что мы не прямые родственники?
251
00:11:41,010 --> 00:11:43,720
Итак, я столкнусь с Чаком,
252
00:11:43,790 --> 00:11:45,830
принесу мои соболезнования
по поводу того, что Блэр нельзя верить,
253
00:11:45,880 --> 00:11:47,350
подскажу наилучший способ отомстить -
254
00:11:47,351 --> 00:11:50,879
восстановить Дженни в ее правах,
и в качестве бонуса мой отец и Лили
255
00:11:50,880 --> 00:11:53,559
получат такое празднование первой
годовщины, которого заслуживают.
256
00:11:53,560 --> 00:11:55,300
Посмотрим, выстоит ли
Священный союз
257
00:11:55,301 --> 00:11:56,490
после одного точечного удара.
258
00:12:06,060 --> 00:12:06,660
Кто там?
259
00:12:06,780 --> 00:12:08,080
Это я. Сюрприз!
260
00:12:14,450 --> 00:12:16,300
Серена, не думаю, что приходить сюда -
умный шаг с твоей стороны.
261
00:12:16,340 --> 00:12:18,540
Я всего лишь принесла тебе в подарок
мою любимую книжку
262
00:12:18,541 --> 00:12:20,090
«Прекрасные, но обреченные»
Ф.С. Фицджеральд.
263
00:12:24,140 --> 00:12:25,930
Где она? Я знаю, что она тут.
264
00:12:27,190 --> 00:12:28,350
Серена, познакомься...
265
00:12:29,520 --> 00:12:30,420
с Иланой.
266
00:12:30,860 --> 00:12:31,900
Моей домработницей.
267
00:12:33,600 --> 00:12:36,730
Так ты приревновала меня к домработнице.
268
00:12:36,820 --> 00:12:38,860
Я видела, как ты помогал ей
выйти из такси.
269
00:12:38,920 --> 00:12:40,760
Я всегда оплачиваю ей такси.
270
00:12:42,040 --> 00:12:43,270
Прекрати улыбаться.
271
00:12:43,850 --> 00:12:46,659
Она слишком симпатичная,
а я слишком резко отреагировала.
272
00:12:46,660 --> 00:12:48,510
Знаю. Я тоже.
273
00:12:50,610 --> 00:12:51,670
Давай скажем честно.
274
00:12:51,690 --> 00:12:53,140
Мы можем сидеть друг напротив друга,
275
00:12:53,141 --> 00:12:54,840
обсуждать, что лучше -
бейглы или бриоши,
276
00:12:54,841 --> 00:12:56,650
но все, о чем мы думаем...
277
00:12:56,680 --> 00:12:58,700
Как бы все было, если бы это был
наш завтрак в постели.
278
00:13:01,160 --> 00:13:04,350
Как бы мне ни было
больно это говорить,
279
00:13:04,390 --> 00:13:05,510
но мы не должны больше
встречаться и в приемные часы.
280
00:13:05,810 --> 00:13:08,090
Я просто не могу быть с тобой
наедине в одной комнате.
281
00:13:09,090 --> 00:13:10,120
Так что, увидимся,
если не считать лекций,
282
00:13:10,970 --> 00:13:12,730
через шесть недель.
283
00:13:12,890 --> 00:13:15,549
Не считая сегодняшнего вечера.
Декан только что прислал e-mail
284
00:13:15,550 --> 00:13:18,300
о том, что мое присутствие обязательно
на вечеринке, которая пройдет,
285
00:13:18,540 --> 00:13:19,930
как выяснилось, у тебя дома.
286
00:13:20,280 --> 00:13:21,990
Тебя пригласили на день рождения Блэр?
287
00:13:23,400 --> 00:13:24,929
Эс, я не могу сейчас говорить.
288
00:13:24,930 --> 00:13:27,019
Ты пригласила на сегодняшний вечер
289
00:13:27,020 --> 00:13:27,980
весь студенческий и преподавательский
состав Колумбии?
290
00:13:27,981 --> 00:13:30,190
Возможно, я пригласила декана и всех,
кого она захотела взять с собой.
291
00:13:30,290 --> 00:13:31,980
Но тебе-то что? Ты же не придешь.
292
00:13:32,260 --> 00:13:35,700
Ну, празднование годовщины отменилось,
так что приду.
293
00:13:35,800 --> 00:13:38,179
И, как выяснилось, Колин тоже.
294
00:13:38,180 --> 00:13:40,890
Если ты не о Фёрте или Фарреле,
мне всё равно.
295
00:13:40,920 --> 00:13:42,980
Декан придет.
Нужно ли говорить что-то еще?
296
00:13:49,550 --> 00:13:53,619
Чак. Привет, чувак. Я зашел к Нейту.
297
00:13:53,620 --> 00:13:54,770
Но, похоже, его нет дома.
298
00:13:54,771 --> 00:13:55,680
Он у себя в комнате.
299
00:13:57,140 --> 00:13:59,849
Ах вот что. Он не на лекциях?
Я было подумал...
300
00:13:59,850 --> 00:14:02,000
Ты не очень-то хорош
в ближнем бою, не так ли?
301
00:14:02,050 --> 00:14:03,220
Давай ближе к делу.
302
00:14:03,440 --> 00:14:07,099
Ну, раз Блэр предала тебя,
встретившись с твоим дядей,
303
00:14:07,100 --> 00:14:08,310
я подумал, что ты можешь
сделать тоже самое ей в отместку,
304
00:14:08,830 --> 00:14:11,500
позвонив моей сестре
и предложив ей защиту.
305
00:14:12,510 --> 00:14:14,690
Ты опоздал где-то на полгода,
306
00:14:14,691 --> 00:14:15,550
Хамфри.
307
00:14:15,650 --> 00:14:19,330
Привет. Не ожидал тебя здесь увидеть.
Я думал...
308
00:14:19,400 --> 00:14:21,519
Что Чак и я снова будем
в состоянии войны
309
00:14:21,520 --> 00:14:23,770
сразу после этого дурацкого слуха
у Сплетницы?
310
00:14:23,800 --> 00:14:25,160
Очевидно, что это фальшивка.
311
00:14:26,600 --> 00:14:27,890
Почему вы так подумали?
312
00:14:29,540 --> 00:14:32,230
У нас есть враги, Хамфри.
313
00:14:32,270 --> 00:14:33,580
Как и у всех облеченных властью.
314
00:14:33,610 --> 00:14:36,220
Мы ожидали, что кто-нибудь
попытается нас спровоцировать.
315
00:14:36,270 --> 00:14:37,460
И эта неумелая подделка
316
00:14:37,461 --> 00:14:39,690
сплошь покрыта отпечатками пальцев
твоей младшей сестры.
317
00:14:39,691 --> 00:14:42,249
Кроме того, Джек Басс не был
прошлым летом во Франции.
318
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Он был в Чили.
319
00:14:43,280 --> 00:14:45,190
Еще раз, откуда ты это узнала?
320
00:14:45,390 --> 00:14:46,790
Наверно, где-то прочитала.
321
00:14:47,090 --> 00:14:49,589
В любом случае, этот инцидент
подвиг нас на внесение дополнений
322
00:14:49,590 --> 00:14:52,719
в мирное соглашение.
Нотариус только что ушел.
323
00:14:52,720 --> 00:14:54,970
Погодите. У вас...
мирное соглашение
324
00:14:54,971 --> 00:14:55,960
в виде нотариально заверенного договора?
325
00:14:56,850 --> 00:14:59,329
Хамфри, хитросплетения
наших военных игр
326
00:14:59,330 --> 00:15:02,590
слишком сложны, чтобы в них
мог вникнуть такой пролетарий, как ты.
327
00:15:02,810 --> 00:15:05,220
В качестве дополнительного
выражения доверия, Чак,
328
00:15:05,290 --> 00:15:07,850
я была бы рада пригласить тебя
на мой день рождения.
329
00:15:07,890 --> 00:15:09,329
С удовольствием принимаю приглашение.
330
00:15:09,330 --> 00:15:14,600
И в связи с тем, что наша
готичная Барби гарантированно
пребывает за пределами города,
331
00:15:14,650 --> 00:15:17,330
ты тоже можешь прийти,
если тебе будет одиноко.
332
00:15:24,480 --> 00:15:25,260
Серена. Привет.
333
00:15:25,690 --> 00:15:27,920
Оказалось, что ты была не права
насчёт профессора.
334
00:15:27,921 --> 00:15:31,399
Он ждет. Но ожидание - трудная вещь.
335
00:15:31,400 --> 00:15:33,720
Я не уверена, что смогу сдерживаться,
окажись я с ним в одной комнате.
336
00:15:33,760 --> 00:15:36,190
Прости. Я бы обсудила это с Блэр,
337
00:15:36,191 --> 00:15:38,080
но она этого не одобряет.
338
00:15:38,110 --> 00:15:39,840
Некоторые люди - такие пуритане.
339
00:15:40,700 --> 00:15:41,550
Да уж.
340
00:15:41,590 --> 00:15:44,060
Ну, так или иначе, но мы договорились
держаться подальше друг от друга,
341
00:15:44,061 --> 00:15:46,260
но сегодня вечером мы оба будем
на дне рождения Блэр,
342
00:15:46,261 --> 00:15:49,010
и там же будет добрая половина
факультета, включая декана.
343
00:15:49,250 --> 00:15:51,510
Декан? Ты шутишь.
344
00:15:52,890 --> 00:15:55,180
Я поняла. Тебе нужна группа поддержки...
345
00:15:55,260 --> 00:15:57,320
кто-то, кто будет рядом и следить,
346
00:15:57,420 --> 00:15:59,510
чтобы вы ни разу не оказались наедине
в течение всего вечера.
347
00:16:00,450 --> 00:16:01,460
Я буду рада помочь.
348
00:16:01,520 --> 00:16:03,030
Серьезно? Спасибо.
349
00:16:03,060 --> 00:16:04,030
Даже несмотря на то,
350
00:16:04,031 --> 00:16:06,700
что я не уверена, как Блэр посмотрит
на мое присутствие на вечеринке.
351
00:16:06,770 --> 00:16:08,110
Я пригласила тебя.
352
00:16:08,111 --> 00:16:10,560
И... возможно, это неплохая идея.
Она сможет узнать тебя по-настоящему.
353
00:16:10,720 --> 00:16:11,460
Спасибо.
354
00:16:11,510 --> 00:16:14,490
Не за что. Ты доверилась
правильному человеку.
355
00:16:14,540 --> 00:16:17,379
Планы Джульет приземляются
ровно куда нужно,
356
00:16:17,380 --> 00:16:19,230
а Эс с энтузиазмом этому способствует.
357
00:16:25,690 --> 00:16:27,210
Привет, чувак, ты что-нибудь знаешь
о так называемом,
358
00:16:27,320 --> 00:16:29,430
мирном соглашении Чака и Блэр?
359
00:16:29,750 --> 00:16:31,180
Конечно, ведь это моя идея.
360
00:16:31,670 --> 00:16:33,080
Знаешь, они правда пытаются
измениться.
361
00:16:33,100 --> 00:16:37,760
Очень в этом сомневаюсь.
Но ты случайно не знаешь,
что говорится в этом соглашении?
362
00:16:37,810 --> 00:16:39,130
Прости, чувак. Я не могу сказать.
363
00:16:39,131 --> 00:16:40,350
Я дал слово хранить это в тайне.
364
00:16:40,720 --> 00:16:42,620
Охранник сейчас поднимется,
чтобы забрать это и положить в сейф.
365
00:16:43,130 --> 00:16:44,440
Кроме того, там есть пункты,
366
00:16:44,441 --> 00:16:45,720
о которых мы с Сереной не имеем
ни малейшего понятия.
367
00:16:45,721 --> 00:16:46,760
Чак и Блэр в конце
попросили нас удалиться.
368
00:16:46,950 --> 00:16:49,540
Погоди. Ты виделся с Сереной?
Я думал, мы договорились.
369
00:16:49,560 --> 00:16:51,629
Тебе не стоит об этом
беспокоиться, ясно?
370
00:16:51,630 --> 00:16:52,910
Она с кем-то встречается.
371
00:16:55,660 --> 00:16:57,480
Мы можем поговорить потом?
Я опаздываю на лекцию.
372
00:16:57,520 --> 00:16:58,070
Да.
373
00:17:04,060 --> 00:17:06,860
Нейт думал, что он и Хамфри -
друзья и в деле, и в безделье.
374
00:17:07,380 --> 00:17:10,790
Оказалось, что Хамфри пойдет на дело,
а Нейт останется не у дел.
375
00:17:13,920 --> 00:17:15,570
Тебя-то я и искала.
376
00:17:15,590 --> 00:17:16,430
Привет.
377
00:17:18,420 --> 00:17:22,810
Я так понимаю, ты идешь
на день рождения Блэр?
378
00:17:23,100 --> 00:17:27,179
Да. Без пары, поскольку с Джульет
у нас все кончено.
379
00:17:27,180 --> 00:17:29,270
Вообще-то, об этом
я и хотела поговорить.
380
00:17:30,130 --> 00:17:31,790
Я хотела прийти туда с ней.
381
00:17:32,330 --> 00:17:34,170
Я подумывал, что она бросила
меня из-за кого-то.
382
00:17:34,171 --> 00:17:35,350
Но не догадывался, что из-за тебя.
383
00:17:36,250 --> 00:17:39,410
Да прекрати. Этот парень,
о котором я говорила...
384
00:17:39,470 --> 00:17:41,840
Мы... мы пытаемся держаться
друг от друга на расстоянии,
385
00:17:41,841 --> 00:17:45,949
и он там тоже будет, так что Джульет
предложила себя в роли дуэньи,
386
00:17:45,950 --> 00:17:47,310
чтобы я не сорвалась.
387
00:17:47,430 --> 00:17:49,950
Если тебе нужна дуэнья,
давай я помогу.
388
00:17:50,210 --> 00:17:51,740
Я не хотела, чтобы он приревновал.
389
00:17:52,090 --> 00:17:54,199
Нет, мы же просто друзья.
Честно говоря,
390
00:17:54,200 --> 00:17:56,170
лучше быть с парнем, который может
защитить тебя от другого парня.
391
00:17:56,940 --> 00:17:58,200
Пожалуй, ты прав.
392
00:17:58,201 --> 00:18:00,879
Несомненно, а кроме того, мне бы
не хотелось встречаться с Джульет,
393
00:18:00,880 --> 00:18:02,180
так что ты тоже окажешь мне услугу.
394
00:18:03,270 --> 00:18:04,030
Ладно.
395
00:18:10,670 --> 00:18:12,569
Джульет, привет. Небольшие изменения.
396
00:18:12,570 --> 00:18:14,730
Мне не понадобится твоя помощь
сегодня вечером.
397
00:18:14,860 --> 00:18:15,750
Уверена?
398
00:18:15,790 --> 00:18:18,290
Да, так что можешь вернуться
к своим делам.
399
00:18:18,410 --> 00:18:20,870
От которых я тебя могла отвлечь.
Спасибо все равно.
400
00:18:21,070 --> 00:18:21,880
Да.
401
00:18:22,350 --> 00:18:23,140
Пока-пока.
402
00:18:40,870 --> 00:18:43,630
Гладиолусы вместе с махровыми розами?
403
00:18:44,000 --> 00:18:46,030
Это квартира Уолдорфов,
а не трехзвездочный отель
сети Best Western.
404
00:18:46,450 --> 00:18:48,170
Нужно немедленно убрать.
405
00:18:49,060 --> 00:18:52,580
Дорогая, я только что говорила
по телефону с Лили и Руфусом.
406
00:18:52,680 --> 00:18:54,660
Я сказала им, что раз
они не празднуют в кругу семьи,
407
00:18:54,661 --> 00:18:56,570
то могут хотя бы повеселиться
с друзьями.
408
00:18:56,571 --> 00:18:58,230
Придется придумать для них
что-то специально.
409
00:18:58,231 --> 00:19:01,179
Полагаю, женщины, наделенные властью,
могут себе позволить быть щедрыми.
410
00:19:01,180 --> 00:19:03,900
Так что я подумаю о каком-то
сюрпризе к годовщине.
411
00:19:03,930 --> 00:19:05,020
Как дела с списком приглашенных?
412
00:19:05,610 --> 00:19:08,559
Каждый, кто хоть что-то
из себя представляет, приглашен.
413
00:19:08,560 --> 00:19:09,710
Но я не могла удержаться и не заметить,
414
00:19:09,711 --> 00:19:13,479
что некий Чарльз Басс добавлен в список.
415
00:19:13,480 --> 00:19:14,730
Блэр, нам не нужны проблемы.
416
00:19:14,780 --> 00:19:17,630
Он не составит проблемы, мама.
У нас с ним все в порядке.
417
00:19:17,670 --> 00:19:21,710
Да, настолько в порядке,
что ты ругаешь прислугу весь день.
418
00:19:21,750 --> 00:19:23,030
Я никого не ругаю!
419
00:19:23,060 --> 00:19:25,440
Просто хочу быть уверена,
что вечеринка будет по высшему разряду.
420
00:19:27,030 --> 00:19:28,270
Ваше платье, мисс Блэр.
421
00:19:29,240 --> 00:19:30,180
Ты шутишь?
422
00:19:31,280 --> 00:19:33,320
Где на нем ты видишь этикетку J. Mendel?
423
00:19:33,400 --> 00:19:35,830
Вообще-то, дорогая, это я его выбрала.
424
00:19:38,090 --> 00:19:38,860
Дорота...
425
00:19:40,220 --> 00:19:41,540
Что со мной происходит?
426
00:19:41,660 --> 00:19:43,530
Вы не ругаетесь с мистером Чаком,
427
00:19:43,531 --> 00:19:45,220
но вместо этого ругаетесь
со всеми остальными.
428
00:19:45,800 --> 00:19:46,760
Отнеси это наверх.
429
00:19:55,890 --> 00:19:57,310
Это и есть их большой секрет?
430
00:19:57,550 --> 00:19:58,790
Я ожидал чего-то больше в духе
431
00:19:58,791 --> 00:20:00,120
"Американского психопата"...
432
00:20:00,121 --> 00:20:01,910
может, не резать ножами бездомных,
433
00:20:01,973 --> 00:20:04,183
но кормить банкоматы
бездомными котятами.
434
00:20:04,184 --> 00:20:05,479
Сюрприз на день рожденья,
возможно, уже есть.
435
00:20:05,480 --> 00:20:07,490
Думаю, для этого понадобится
лишь позвонить в пару мест.
436
00:20:08,494 --> 00:20:11,938
Послушай, Дэн, мы оба хотели бы,
чтобы Дженни приехала на годовщину,
437
00:20:11,939 --> 00:20:14,072
но на прошлой неделе ей пришлось
вступить в борьбу,
и она чуть не утратила
438
00:20:14,073 --> 00:20:16,569
всего, чему научилась.
Ты сам ей это сказал.
439
00:20:17,777 --> 00:20:19,413
Может, нам не стоит рисковать еще раз.
440
00:20:19,582 --> 00:20:21,490
Нет, стоит. Они это заслужили.
441
00:20:21,491 --> 00:20:24,412
Они... снобы, переполненные
собственной важностью.
442
00:20:24,413 --> 00:20:26,462
У них пакты и соглашения.
И мы делаем это для Дженни.
443
00:20:27,388 --> 00:20:29,548
Дэн, мы уже это пробовали.
Не сработало.
444
00:20:29,833 --> 00:20:32,740
Я больше в этом не участвую,
и ты, надеюсь, тоже.
445
00:20:41,154 --> 00:20:44,373
Алло, Рита? Это Дэн.
Сын Руфуса Хамфри.
446
00:20:44,458 --> 00:20:46,342
Да, надеюсь, вы не против,
что я позвонил,
447
00:20:46,410 --> 00:20:49,128
у моего очень хорошего друга сегодня
вечеринка по поводу дня рождения,
448
00:20:49,656 --> 00:20:51,397
и... я надеялся на вашу помощь.
449
00:20:51,465 --> 00:20:53,730
Вы все еще работаете
в Interscope Records?
450
00:20:53,731 --> 00:20:56,507
Похоже, Бруклин в игре, чтобы выиграть.
451
00:20:56,901 --> 00:20:58,687
Но что это будет за игра?
452
00:20:58,755 --> 00:21:00,839
Скорее всего, узнаем вечером.
453
00:21:15,688 --> 00:21:16,899
Зи!
454
00:21:16,900 --> 00:21:17,583
Зоу!
455
00:21:17,584 --> 00:21:18,259
Привет, дорогуша.
456
00:21:18,774 --> 00:21:20,306
Ну вот теперь это точно вечеринка.
457
00:21:20,307 --> 00:21:22,255
Прекрати, ты выглядишь... шикарно.
458
00:21:22,256 --> 00:21:23,513
Спасибо.
459
00:21:23,514 --> 00:21:24,604
- Привет.
- Привет.
460
00:21:27,566 --> 00:21:28,980
Привет.
461
00:21:31,124 --> 00:21:34,251
Декан Рёйтер, я так рада,
что вы смогли прийти.
462
00:21:34,252 --> 00:21:35,655
С днём рождения, Блэр.
463
00:21:35,848 --> 00:21:38,412
Список приглашенных впечатляет.
464
00:21:38,629 --> 00:21:41,903
Спасибо за приглашение...
и за приглашения для моего факультета.
465
00:21:41,904 --> 00:21:43,147
Спасибо вам,
466
00:21:43,148 --> 00:21:45,581
и надеюсь, у вас будет шанс пообщаться
с Патрицией Айрленд.
467
00:21:45,582 --> 00:21:47,319
Я думаю, ее очень заинтересует
ваша статья,
468
00:21:47,320 --> 00:21:49,891
для Юридического Вестника Йеля
о прецеденте в деле о разрешении
абортов в Пенсильвании.
469
00:21:49,892 --> 00:21:50,973
Вы читали ее?
470
00:21:51,151 --> 00:21:52,349
Конечно.
471
00:21:52,350 --> 00:21:54,402
Каждая женщина, которую заботит
ее право на выбор, должна ее прочитать.
472
00:21:54,403 --> 00:21:54,959
Знаете, Блэр,
473
00:21:54,960 --> 00:21:57,437
думаю, нам стоит познакомиться поближе.
474
00:21:57,438 --> 00:21:59,563
Мой ассистент позвонит
с приглашением на ланч.
475
00:22:05,010 --> 00:22:06,511
Вот это да.
476
00:22:06,562 --> 00:22:09,940
Последняя девушка, которую декан
пригласила на ланч, стала
исполнительным директором Pepsi.
477
00:22:13,730 --> 00:22:14,530
Вот, возьмите.
478
00:22:15,012 --> 00:22:17,514
Я бы удовлетворился китайским
фастфудом, Лил.
479
00:22:17,515 --> 00:22:20,090
А это все слишком в духе
Верхнего Ист-Сайда.
480
00:22:20,091 --> 00:22:21,615
Я знаю, ты считаешь себя
рок-н-рольщиком,
481
00:22:21,616 --> 00:22:23,980
но на тебе пиджак
за две тысячи долларов.
482
00:22:23,981 --> 00:22:26,448
Поздравляю с годовщиной...
483
00:22:26,449 --> 00:22:27,371
Спасибо.
484
00:22:27,372 --> 00:22:28,020
За вас!
485
00:22:29,038 --> 00:22:31,473
Блейзер просто... восхитительный.
486
00:22:37,778 --> 00:22:38,602
Спасибо, что провел,
487
00:22:38,603 --> 00:22:40,662
но нам лучше разойтись, пока
нас не увидели вместе.
488
00:22:40,663 --> 00:22:41,887
Конечно. Веселись.
489
00:22:54,927 --> 00:22:57,992
Парень, о котором я говорила, пришёл.
Отвлеки меня.
490
00:22:57,993 --> 00:22:58,825
Ладно.
491
00:22:59,462 --> 00:23:01,461
Не смотри по сторонам,
но мой профессор литературы...
492
00:23:01,462 --> 00:23:03,197
Ну и брюки у него. Ты только глянь.
493
00:23:03,582 --> 00:23:05,452
Поставлю десятку, что они держатся
на аптечных резинках.
494
00:23:05,453 --> 00:23:07,959
Он в них каждый божий день.
Выглядит просто смешно.
495
00:23:07,960 --> 00:23:10,571
Дэн, привет. Я не знала, что ты придешь.
496
00:23:10,777 --> 00:23:12,529
Да, это вроде как решилось
в последний момент.
497
00:23:12,530 --> 00:23:15,185
Не знал, что вы придете вместе.
498
00:23:15,186 --> 00:23:17,109
Нет. Мы... мы не...
499
00:23:17,110 --> 00:23:18,219
Знаете, что? Я, пожалуй...
500
00:23:18,220 --> 00:23:20,538
пройдусь по сырному ассорти. Увидимся.
501
00:23:22,755 --> 00:23:23,714
Серена.
502
00:23:24,423 --> 00:23:25,445
Привет.
503
00:23:26,220 --> 00:23:28,650
Так... это твоя новая группа поддержки.
504
00:23:28,651 --> 00:23:30,552
Не знала, что ты все равно придешь.
505
00:23:30,553 --> 00:23:33,850
Меня позвал друг. Приятно видеть,
что вы тут оба веселитесь.
506
00:23:33,851 --> 00:23:36,556
Да, но ты, я вижу, тоже не сохнешь
от тоски в одиночестве.
507
00:23:36,602 --> 00:23:37,290
Нейт...
508
00:23:38,400 --> 00:23:40,582
Не оставишь нас на минутку?
509
00:23:40,583 --> 00:23:41,608
Да.
510
00:23:44,501 --> 00:23:45,299
Я... прости меня.
511
00:23:45,300 --> 00:23:47,505
Надеюсь, это не слишком дико,
что я пришла с ним.
512
00:23:47,506 --> 00:23:50,182
Я знаю, что у вас сейчас не все ладно.
513
00:23:50,183 --> 00:23:52,959
Нет, ничего страшного.
Меня сейчас волнует не Нейт.
514
00:23:52,960 --> 00:23:56,621
Итак... где наш таинственный профессор?
515
00:23:56,888 --> 00:23:58,726
Который из них?
516
00:23:58,727 --> 00:24:00,737
Этого я тебе не скажу.
517
00:24:01,806 --> 00:24:04,166
Нейт исчез и бросил тебя одну.
518
00:24:04,167 --> 00:24:05,790
Как же мне тебя защищать,
519
00:24:05,791 --> 00:24:07,915
если я не знаю, от кого именно?
520
00:24:09,493 --> 00:24:11,732
Ладно, только никому не говори.
521
00:24:11,733 --> 00:24:14,020
Я убью официантов.
522
00:24:14,021 --> 00:24:16,499
Стол с закусками выглядит
как тест Роршаха.
523
00:24:17,364 --> 00:24:19,311
Ты! Ты... прекрасно справилась
524
00:24:19,312 --> 00:24:22,353
на Fashion's Night Out.
525
00:24:22,354 --> 00:24:24,905
Пошли. Поможешь мне с этим.
526
00:24:30,946 --> 00:24:33,497
Почему ты разговариваешь с этой
ужасной Джульет
527
00:24:33,498 --> 00:24:34,922
и почему ты пришла с Нейтом?
528
00:24:34,923 --> 00:24:37,493
Ну, ты будешь рада узнать,
что Колин и я...
529
00:24:37,494 --> 00:24:39,311
Эй! Мои уши это имя не воспринимают.
530
00:24:39,312 --> 00:24:40,815
Решили держаться подальше друг от друга,
531
00:24:40,816 --> 00:24:42,681
поэтому я прихватила Нейта
как группу поддержки.
532
00:24:42,682 --> 00:24:44,197
А поскольку ты и слушать не хочешь
о моих проблемах с Колином,
533
00:24:44,198 --> 00:24:45,445
мне пришлось обратиться
за советом к Джульет.
534
00:24:45,446 --> 00:24:48,424
Серена, у тебя амнезия?
Джульет тебе не друг.
535
00:24:48,425 --> 00:24:50,195
Вообще-то, она доказала,
что может быть хорошим другом,
536
00:24:50,196 --> 00:24:52,410
когда спасла меня десанта Ванессы.
537
00:24:52,411 --> 00:24:54,293
Если мне захочется беллетристики,
538
00:24:54,294 --> 00:24:57,109
я обращусь к Джонатану Франзену.
Кстати...
539
00:25:12,631 --> 00:25:14,359
Сынок, что ты тут делаешь?
540
00:25:14,360 --> 00:25:16,390
Тоже самое могу спросить тебя. Я думал,
541
00:25:16,391 --> 00:25:19,471
вы собирались побыть вдвоем дома.
542
00:25:19,472 --> 00:25:21,892
Элинор уговорила их
отпраздновать в кругу друзей.
543
00:25:21,893 --> 00:25:24,845
Но вы... не должны тут оставаться.
544
00:25:24,906 --> 00:25:26,053
Это принесет неудачу.
545
00:25:26,054 --> 00:25:28,499
Тут все подают на фарфоре и в хрустале.
546
00:25:28,500 --> 00:25:31,236
А вы должны были быть дома
и угощаться из бумажных тарелочек.
547
00:25:31,237 --> 00:25:34,771
Знаешь, Дэн, не подозревала,
что ты так суеверен.
548
00:25:34,772 --> 00:25:37,390
Признаем честно. Наш план остаться
дома наводил тоску.
549
00:25:37,391 --> 00:25:38,590
Пойдем, попробуем
550
00:25:38,591 --> 00:25:40,442
то печенье в форме туфель
из коллекции Блэр.
551
00:25:40,933 --> 00:25:41,873
Ладно.
552
00:25:44,384 --> 00:25:46,464
Почему... ты не предупредил меня,
что они придут?
553
00:25:46,465 --> 00:25:47,513
Я не думал, что это нужно.
554
00:25:47,514 --> 00:25:49,179
Ты же не собираешься это провернуть?
555
00:25:49,478 --> 00:25:51,734
Нет, все-таки собираешься. Ясно.
556
00:25:51,735 --> 00:25:53,823
Можно ли это отменить?
Пока еще не поздно.
557
00:26:00,690 --> 00:26:02,171
Ты выглядишь волшебно.
558
00:26:03,324 --> 00:26:05,599
Тут так холодно.
Я не чувствую пальцев.
559
00:26:05,600 --> 00:26:07,733
Холодно? Да я вся горю.
560
00:26:07,734 --> 00:26:09,458
Скажу Дороте, чтобы включила обогрев.
561
00:26:09,459 --> 00:26:10,879
Скажи мне только одно перед этим.
562
00:26:10,880 --> 00:26:14,356
Мне интересно... как ты узнала,
где был Джек?
563
00:26:15,010 --> 00:26:17,046
Думаю, прочитала на каком-то сайте.
564
00:26:17,047 --> 00:26:19,696
Это странно. Последнее, что я слышал -
он исчез из виду.
565
00:26:19,697 --> 00:26:21,750
Прошу меня простить,
но я должна развлекать гостей.
566
00:26:29,687 --> 00:26:32,437
Рада была видеть тебя, Серена.
Мне лучше найти Элинор,
567
00:26:32,438 --> 00:26:34,326
пока она не начала удивлятся,
почему я до сих пор не поздоровалась.
568
00:26:34,327 --> 00:26:36,073
- Приятно было увидеться, Синтия.
- И мне.
569
00:26:38,690 --> 00:26:42,385
Видишь? Я прекрасно тебя отвлекаю.
570
00:26:43,000 --> 00:26:44,459
На что... на что ты там смотришь?
571
00:26:44,460 --> 00:26:46,000
Он с кем-то флиртует.
572
00:26:46,001 --> 00:26:47,470
Не смотри на него. Смотри на меня.
573
00:26:47,471 --> 00:26:49,639
Помнишь, как мистер Салазар
заставил нас учить наизусть
574
00:26:49,640 --> 00:26:50,976
Геттисбергскую речь Линкольна?
575
00:26:51,987 --> 00:26:53,916
Смотри на меня и начинай декламировать.
576
00:26:53,917 --> 00:26:56,267
- Что?
- Не думай, начинай.
577
00:26:56,817 --> 00:26:59,668
- "Восемьдесят семь лет тому назад..."
- Так.
578
00:26:59,669 --> 00:27:00,450
"... наши отцы..."
579
00:27:00,451 --> 00:27:01,014
И нечего ноздри раздувать.
580
00:27:01,015 --> 00:27:04,625
"... создали на этом континенте
новую нацию,
581
00:27:05,005 --> 00:27:06,688
- Продолжай.
- ...основанную в духе свободы..."
582
00:27:06,689 --> 00:27:07,693
Отлично получается.
583
00:27:07,694 --> 00:27:09,326
"...и верную принципам, что..."
584
00:27:09,327 --> 00:27:11,228
...нет дуэньи, равной тебе.
585
00:27:11,229 --> 00:27:11,894
Знаю.
586
00:27:13,144 --> 00:27:14,299
Привет, дорогая.
587
00:27:14,300 --> 00:27:15,632
Нейт, Серена, здравствуйте.
588
00:27:15,633 --> 00:27:18,239
Поздравляю с годовщиной.
Рада, что мы собрались все вместе.
589
00:27:18,240 --> 00:27:19,463
Спасибо, дорогая.
590
00:27:19,464 --> 00:27:20,441
Ну, раз ты в надежных руках,
591
00:27:20,442 --> 00:27:21,508
я отойду. Увидимся.
592
00:27:26,364 --> 00:27:27,325
Простите.
593
00:27:27,606 --> 00:27:30,517
Вы, случаем, не Бен?
594
00:27:30,914 --> 00:27:31,819
Прошу прощения?
595
00:27:31,820 --> 00:27:32,843
Я видел вас с Джульет.
596
00:27:32,844 --> 00:27:34,691
Я подумал, что вы тот самый парень,
ради которого она меня бросила,
597
00:27:34,692 --> 00:27:35,518
а значит, ваше имя...
598
00:27:35,519 --> 00:27:37,250
Бен? Нет.
599
00:27:37,251 --> 00:27:38,647
Прошу прощения. Я ошибся.
600
00:27:43,045 --> 00:27:44,436
Мисс, у меня для вас записка.
601
00:27:45,740 --> 00:27:47,546
- Бумажные тарелки вредны
для окружающей среды.
Записка: Встретимся наверху через 5 минут.
602
00:27:47,547 --> 00:27:49,711
Да ладно, Руфус. Никто бы не умер,
603
00:27:49,712 --> 00:27:51,368
если мы воспользовались бы ими один раз.
604
00:27:51,369 --> 00:27:53,629
Прошу прощения. Мне надо
в дамскую комнату.
605
00:27:54,308 --> 00:27:55,599
Мы все должны внести вклад.
606
00:27:55,600 --> 00:27:57,036
Когда ты последний раз ел
с бумажной тарелки?
607
00:27:57,037 --> 00:27:59,071
Нейт! Пойдем. Мне нужно выпить.
608
00:27:59,500 --> 00:28:00,534
Но стол с напитками рядом.
Мы просто можем...
609
00:28:00,535 --> 00:28:01,365
Да, к черту стол с напитками.
610
00:28:01,366 --> 00:28:03,395
Лучшее хранится в кухне. Пойдем со мной.
611
00:28:10,782 --> 00:28:13,504
Поверить не могу. Ты видишься с Беном?
612
00:28:13,505 --> 00:28:15,877
Тихо! Мы не можем
здесь об этом говорить.
613
00:28:16,538 --> 00:28:17,445
Прошу.
614
00:28:17,870 --> 00:28:19,575
Нас не должны видеть вместе.
615
00:28:20,788 --> 00:28:21,795
Договорились?
616
00:28:22,845 --> 00:28:23,509
Ладно.
617
00:28:23,510 --> 00:28:26,264
Но будь уверена,
мы еще об этом поговорим.
618
00:28:26,497 --> 00:28:28,964
Так это тот парень, ради которого
Джульет меня бросила.
619
00:28:28,965 --> 00:28:30,486
Он только что лгал мне в лицо.
620
00:28:30,487 --> 00:28:32,047
Джульет тоже с ним встречается?
621
00:28:32,796 --> 00:28:33,668
Тоже?
622
00:28:34,253 --> 00:28:35,854
Серена тоже.
623
00:28:36,193 --> 00:28:38,183
Я знала, что Джульет - зло.
624
00:28:38,607 --> 00:28:40,122
Я должна предупредить Серену.
625
00:28:46,821 --> 00:28:49,300
Если ты бросила меня из-за этого парня,
могла бы и сказать.
626
00:28:49,301 --> 00:28:50,647
Зачем делать из этого
такой большой секрет?
627
00:28:50,648 --> 00:28:52,135
Это не то, что ты думаешь.
628
00:28:52,833 --> 00:28:54,688
Теперь, если не возражаешь...
629
00:28:54,689 --> 00:28:58,292
Нет, сначала... ты расскажешь мне,
что происходит.
630
00:28:58,840 --> 00:29:00,284
Ты уже достаточно мне лгала.
631
00:29:03,743 --> 00:29:06,177
Он мой кузен, Нейт.
632
00:29:06,735 --> 00:29:08,332
А причина, по которой мы не хотели,
чтобы люди знали об этом,
633
00:29:08,333 --> 00:29:10,909
в том, что он преподаватель,
а я студентка...
634
00:29:10,910 --> 00:29:12,643
И он встречается с Сереной.
635
00:29:13,978 --> 00:29:15,379
О, боже.
636
00:29:15,380 --> 00:29:18,296
Она взяла мою тиару
и до сих пор не вернула.
637
00:29:18,838 --> 00:29:20,042
Но ничего страшного.
638
00:29:20,043 --> 00:29:21,402
Ей двадцать.
639
00:29:21,902 --> 00:29:24,257
И она заслуживает двадцати тиар.
640
00:29:24,673 --> 00:29:26,850
У нее доброе сердце,
641
00:29:26,851 --> 00:29:29,152
у нее есть стиль и грация...
642
00:29:29,153 --> 00:29:30,870
Даже когда она злится.
643
00:29:32,842 --> 00:29:35,277
С днём рождения, мисс Блэр!
644
00:29:43,081 --> 00:29:44,492
Привет всем.
645
00:29:44,493 --> 00:29:45,622
Меня зовут Рита,
646
00:29:45,623 --> 00:29:48,387
и я тоже хочу поздравить именинницу.
647
00:29:48,388 --> 00:29:49,610
И я привела с собой друзей,
648
00:29:49,611 --> 00:29:51,235
которые помогли мне подготовить тост.
649
00:29:52,129 --> 00:29:55,514
На этот раз будет
тост с жареным. Фактом.
650
00:29:56,101 --> 00:29:57,238
Кто эта женщина?
651
00:29:57,239 --> 00:30:00,037
Робин. Она известна
в музыкальной среде.
652
00:30:00,038 --> 00:30:01,544
Пытался дозвонится Рите,
но она не берет трубку.
653
00:30:01,545 --> 00:30:03,070
Похоже, она занята.
654
00:30:03,071 --> 00:30:05,760
Удачно, что Робин работала со мной
в Нью-Йорке на этой неделе,
655
00:30:05,761 --> 00:30:09,753
и ей удалось принести
особенное видео с Блэр.
656
00:30:11,550 --> 00:30:12,459
Что это?
657
00:30:12,460 --> 00:30:13,967
Порно с Джеком Бассом?
658
00:30:13,968 --> 00:30:15,964
Видео с убийством Нелли Юки?
659
00:30:16,004 --> 00:30:19,870
Давайте перенесемся в Стокгольм,
где одной летней ночью
660
00:30:19,871 --> 00:30:22,975
проходило афтер-пати после шоу Робин.
661
00:30:26,636 --> 00:30:27,869
Нет.
662
00:30:28,329 --> 00:30:29,144
Эй!
663
00:30:33,458 --> 00:30:34,865
- Блэр!
- Это я нарочно.
664
00:30:39,688 --> 00:30:41,624
Нет. Нет.
665
00:30:45,777 --> 00:30:47,595
Эй, Робин. Завидно?
666
00:30:49,079 --> 00:30:50,392
- Она не ушиблась?
- Все нормально.
667
00:30:52,135 --> 00:30:55,443
Я поеду в тур.
668
00:31:00,906 --> 00:31:02,219
Я...
669
00:31:02,483 --> 00:31:03,607
... умираю.
670
00:31:26,261 --> 00:31:27,926
Как ты могла принести сюда это видео?
671
00:31:27,927 --> 00:31:30,616
Прости. Мне позвонили.
Он сказал, что это жареное.
672
00:31:31,010 --> 00:31:32,175
Конечно, сказал.
673
00:31:32,300 --> 00:31:33,691
Кто он?
674
00:31:34,742 --> 00:31:36,251
Чарльз Бартоломью Басс.
675
00:31:36,252 --> 00:31:36,958
Кто же еще?
676
00:31:36,959 --> 00:31:38,926
Я говорила тебе, не надо было
его приглашать.
677
00:31:48,504 --> 00:31:52,443
Ты флиртовал с моделью.
678
00:31:54,977 --> 00:31:56,857
Ты флиртовала с игроком в лакросс.
679
00:31:57,218 --> 00:31:59,420
Он мой друг,
680
00:31:59,421 --> 00:32:04,218
и он был нужен, чтобы я смогла
обходить тебя стороной.
681
00:32:04,690 --> 00:32:06,467
Ты хотела разжечь мою ревность?
682
00:32:07,310 --> 00:32:09,020
Нет, не хотела.
683
00:32:09,953 --> 00:32:11,573
Но ты ревновал?
684
00:32:13,369 --> 00:32:14,984
Мы в твоей спальне.
685
00:32:16,442 --> 00:32:18,659
Не думаю, что смогу продержаться
шесть недель.
686
00:32:18,660 --> 00:32:21,805
Может, обходить друг друга
стороной так трудно потому,
687
00:32:21,806 --> 00:32:25,016
что это не то, что мы должны делать.
688
00:32:25,017 --> 00:32:26,163
Может быть...
689
00:32:27,540 --> 00:32:29,332
я совершенно с тобой согласен.
690
00:32:31,977 --> 00:32:34,647
Я очень этого хочу, но не здесь.
691
00:32:48,254 --> 00:32:50,819
Ты знал, как я стыжусь этого видео.
692
00:32:50,820 --> 00:32:52,296
"Поддержи своего мужчину"?
693
00:32:53,311 --> 00:32:55,823
Сплетница пообещала заплатить.
694
00:32:55,824 --> 00:32:58,494
Одно видео может стоить карьеры.
695
00:32:58,495 --> 00:33:00,690
Если не веришь, найди на YouTube
"Конни Чанг и пианино".
696
00:33:00,691 --> 00:33:01,896
Блэр, прошу, выслушай.
697
00:33:01,897 --> 00:33:03,167
Зачем ты это сделал?
698
00:33:03,168 --> 00:33:05,012
Потому что я знала, что Джек
был прошлым летом в Чили?
699
00:33:05,013 --> 00:33:08,172
Я обнаружила это только потому,
что хотела найти хоть что-то о тебе.
700
00:33:08,173 --> 00:33:09,095
Хотела?
701
00:33:09,096 --> 00:33:12,211
Все лето, пока я изображала
полное равнодушие,
702
00:33:12,964 --> 00:33:14,620
я хотела узнать только одно - где ты.
703
00:33:14,944 --> 00:33:16,215
Я наняла частного детектива,
704
00:33:16,216 --> 00:33:19,080
но единственным Бассом,
которого он нашел, оказался твой дядя.
705
00:33:19,081 --> 00:33:20,959
Блэр, как бы я не ненавидел
наше мирное соглашение,
706
00:33:20,960 --> 00:33:21,770
я этого не делал.
707
00:33:21,771 --> 00:33:24,361
Если ты стоишь тут и лжешь мне в лицо,
708
00:33:24,744 --> 00:33:28,779
ты или воплощение зла
или самый обычный социопат.
709
00:33:28,780 --> 00:33:29,670
Ты правда в это веришь?
710
00:33:29,671 --> 00:33:30,957
Конечно, верю.
711
00:33:30,958 --> 00:33:33,967
И даже если Нейт или Серена подсмотрели,
что еще есть в мирном соглашении,
712
00:33:33,968 --> 00:33:35,647
только у тебя есть мотив.
713
00:33:35,648 --> 00:33:37,311
Вообще-то, не только у него.
714
00:33:39,005 --> 00:33:40,140
Это что, шутка?
715
00:33:40,141 --> 00:33:41,308
Ты это сделал?
716
00:33:41,309 --> 00:33:42,992
Моя сестра не чувствует себя
в безопасности настолько,
717
00:33:42,993 --> 00:33:45,936
чтобы вернуться в родной дом
и быть с родителями в их годовщину.
718
00:33:45,937 --> 00:33:47,788
Она была другой до того,
как познакомилась с вами двумя.
719
00:33:47,789 --> 00:33:49,814
Прекрати, Дэн. Дженни тут ни при чем.
720
00:33:50,043 --> 00:33:51,078
Возможно, началось с этого,
721
00:33:51,079 --> 00:33:52,945
но теперь дело в твоей мести,
722
00:33:52,946 --> 00:33:54,356
и ты провернул это у меня за спиной.
723
00:33:54,709 --> 00:33:58,451
Знаю, Нейт, но тем не менее.
Они получили то, что заслужили.
724
00:33:58,898 --> 00:33:59,814
И я об этом не сожалею.
725
00:33:59,815 --> 00:34:01,480
А я сожалею.
726
00:34:02,410 --> 00:34:04,230
Сожалею, что ты превратился
в такого же, как они.
727
00:34:09,967 --> 00:34:11,946
Блэр, мы заключили мир.
728
00:34:23,769 --> 00:34:25,399
Так, у нас большая проблема.
729
00:34:25,400 --> 00:34:28,861
Колин, профессор Серены..
это наш кузен Колин.
730
00:34:28,862 --> 00:34:30,037
И в чем проблема?
731
00:34:30,038 --> 00:34:31,704
Он понятия не имеет,
что мы задумали.
732
00:34:31,705 --> 00:34:33,963
Если он узнает, я потеряю всё.
733
00:34:33,964 --> 00:34:36,049
Не говори мне, что значит потерять всё.
734
00:34:36,542 --> 00:34:37,520
Прости.
735
00:34:38,112 --> 00:34:41,972
Я знаю, что родственной любви
между вами не осталось, но он мне нужен.
736
00:34:41,973 --> 00:34:43,852
Он платит за колледж, за квартиру.
737
00:34:43,853 --> 00:34:44,910
Что тебе действительно нужно,
738
00:34:44,911 --> 00:34:47,933
чтобы Серену застукали с профессором,
739
00:34:47,934 --> 00:34:49,496
кем бы он ни был.
740
00:34:49,953 --> 00:34:51,675
Ты получила доказательства,
о которых мы говорили?
741
00:34:51,676 --> 00:34:55,445
Пока нет, но, Бен, он очевидно
не в курсе, кто она такая,
742
00:34:55,446 --> 00:34:57,487
что именно она в ответе за всё...
743
00:34:57,488 --> 00:34:59,818
Она в ответе. Вот поэтому
744
00:34:59,819 --> 00:35:01,490
мы и должны это сделать.
745
00:35:01,788 --> 00:35:03,803
Единственный способ все исправить.
746
00:35:03,804 --> 00:35:06,952
Единственный способ позволить
нашей семье через это переступить.
747
00:35:06,953 --> 00:35:10,124
Теперь, Джулс, достань доказательства
748
00:35:10,125 --> 00:35:11,827
и добейся исключения Серены.
749
00:35:23,496 --> 00:35:24,895
Робин отдала это мне,
750
00:35:24,896 --> 00:35:27,631
поклялась, что копий не существует.
751
00:35:27,632 --> 00:35:28,848
Ты в безопасности.
752
00:35:28,967 --> 00:35:31,937
Это хорошая новость, полагаю.
753
00:35:32,540 --> 00:35:34,682
Но я все равно
чувствую себя поверженной.
754
00:35:35,743 --> 00:35:37,429
Декан Рёйтер видела это.
И Мэделин Олбрайт.
755
00:35:37,430 --> 00:35:39,397
Я провалила свое двадцатилетие.
756
00:35:39,398 --> 00:35:42,100
Ты серьезно? Эльза Максвелл говорит,
757
00:35:42,101 --> 00:35:45,275
что хорошая вечеринка должна быть
с сюрпризом, которого никто не ждал.
758
00:35:45,740 --> 00:35:48,791
Ну... Полагаю, зрелище
головы Рэйчел Зоу,
759
00:35:48,792 --> 00:35:51,631
облитой шоколадом, как клубничное фондю,
не дало им скучать.
760
00:35:51,796 --> 00:35:54,048
В твоем окружении
никто никогда не скучал.
761
00:35:57,001 --> 00:35:58,343
Что-то еще не так?
762
00:35:59,718 --> 00:36:02,684
Мне очень хочется быть
властной женщиной.
763
00:36:02,685 --> 00:36:04,803
Но стоит только появится Чаку,
764
00:36:04,804 --> 00:36:07,017
и я чувствую себя, будто маленькая
слабая девочка.
765
00:36:07,576 --> 00:36:12,224
Я замкнулась в себе надолго
после того, как ушел твой отец.
766
00:36:12,225 --> 00:36:15,932
Мое сердце превратилось в камень.
А потом я встретила Сайруса,
767
00:36:16,380 --> 00:36:18,724
и он меня кое-чему научил:
768
00:36:18,725 --> 00:36:21,680
ты должна позволять себе быть слабой,
769
00:36:21,681 --> 00:36:23,834
чтобы потом стать сильнее.
770
00:36:23,835 --> 00:36:28,120
Звучит прекрасно,
но ощущения кошмарные.
771
00:36:29,453 --> 00:36:31,886
Чтобы стать женщиной,
не обязательно убивать в себе девочку.
772
00:36:32,910 --> 00:36:34,851
Просто... продумай заранее,
773
00:36:34,852 --> 00:36:38,487
сколько людей тебя увидят,
774
00:36:38,488 --> 00:36:40,250
когда тебе в следующий раз
захочется ей побыть.
775
00:36:41,803 --> 00:36:43,293
Я пойду спать.
776
00:36:44,639 --> 00:36:45,678
Спокойной ночи.
777
00:36:52,979 --> 00:36:55,249
Это было всего лишь
дурацкое видео караоке.
778
00:36:55,250 --> 00:36:56,977
По крайней мере, никто не пострадал.
779
00:36:57,540 --> 00:37:00,297
Просто... я никогда не видел Дэна таким.
780
00:37:03,876 --> 00:37:05,343
Слава богу, это была частная вечеринка.
781
00:37:05,344 --> 00:37:08,431
Мне противно думать, что оба моих чада
потеряны в Верхнем Ист-Сайде.
782
00:37:08,432 --> 00:37:10,830
Мне тоже противно,
что ты так думаешь.
783
00:37:12,735 --> 00:37:13,522
Что это?
784
00:37:13,523 --> 00:37:14,952
Сколько бумаги.
785
00:37:14,953 --> 00:37:17,915
Эрик, это ты сделал?
786
00:37:17,916 --> 00:37:20,175
Я помогал, но это все дело рук Дэна.
787
00:37:20,176 --> 00:37:20,800
Ну что же, возможно,
788
00:37:20,801 --> 00:37:22,813
в нем еще осталось что-то от Хамфри.
789
00:37:25,937 --> 00:37:29,221
Знаешь, до нашей годовщины
осталось 10 минут.
790
00:37:29,426 --> 00:37:31,502
Как раз хватит времени,
чтобы спасти праздник.
791
00:37:44,522 --> 00:37:45,627
Привет.
792
00:37:48,015 --> 00:37:51,513
Итак, я погубил вечеринку Блэр
и предал Нейта,
793
00:37:51,514 --> 00:37:53,751
я расстроил отца и, завершающим штрихом,
794
00:37:53,752 --> 00:37:57,287
я как следует испортил
им празднование годовщины.
795
00:37:57,288 --> 00:37:59,593
Если не считать этого...
Как прошел вечер?
796
00:37:59,594 --> 00:38:02,673
Это был 20-й день рождения Блэр,
797
00:38:02,674 --> 00:38:05,270
а я вел себя как восьмиклассник.
798
00:38:06,411 --> 00:38:07,801
О, боже. Возможно ли,
799
00:38:07,802 --> 00:38:09,903
что Верхний Ист-Сайд заразен?
800
00:38:09,904 --> 00:38:12,152
Думаю, мы это уже доказали
на своем примере.
801
00:38:12,458 --> 00:38:15,647
Нам надо отдохнуть и получить
хорошую дозу Бруклина.
802
00:38:15,648 --> 00:38:17,904
Да. Спасибо за то, что ты здесь.
803
00:38:17,988 --> 00:38:21,533
Мы дружим уже вечность,
и этого не изменить.
804
00:38:26,964 --> 00:38:30,501
Пап, я прошу прощения.
805
00:38:32,039 --> 00:38:33,696
Погоди-ка. Вам понравилось?
806
00:38:34,428 --> 00:38:37,793
Когда заканчивается война,
воины возвращаются домой
807
00:38:37,794 --> 00:38:39,819
с надеждой, что то, что они повидали
и что натворили,
808
00:38:39,820 --> 00:38:41,983
не останется с ними навечно.
809
00:38:44,955 --> 00:38:47,070
Энтони Патч более трагичен чем Гетсби.
810
00:38:47,465 --> 00:38:49,548
Не могу поверить, что ты
и правда это прочитал.
811
00:38:49,549 --> 00:38:52,827
А почему нет? Ты мне ее подарила.
812
00:38:56,971 --> 00:39:00,768
Знаешь, ты мне нравишься слишком сильно,
чтобы я решилась на это сейчас.
813
00:39:02,157 --> 00:39:03,242
Мы зашли слишком далеко,
814
00:39:03,243 --> 00:39:04,757
и раньше я бы пошла и дальше,
815
00:39:04,758 --> 00:39:07,898
но я изменилась
и действительно хочу подождать.
816
00:39:08,867 --> 00:39:10,797
Я рад, что вижу перемены в тебе.
817
00:39:11,395 --> 00:39:13,065
Ты многому можешь научить.
818
00:39:14,720 --> 00:39:16,708
Итак, целых шесть недель...
819
00:39:16,907 --> 00:39:18,607
Да. По крайней мере,
мы остановились до того,
820
00:39:18,608 --> 00:39:20,618
как наделали ошибок.
821
00:39:20,956 --> 00:39:23,248
Никто ничего не знает,
так что мы в безопасности.
822
00:39:26,959 --> 00:39:29,460
Что же, в таком случае...
823
00:39:31,421 --> 00:39:32,662
Будда говорил:
824
00:39:32,663 --> 00:39:34,586
"победи себя,
825
00:39:34,587 --> 00:39:36,954
и выиграешь тысячи битв".
826
00:39:42,585 --> 00:39:45,858
Но некоторые солдаты просто
не умеют не воевать,
827
00:39:45,859 --> 00:39:49,096
и им надо затаиться
и спланировать новую войну.
828
00:39:55,565 --> 00:39:57,381
Вот чего я буду ждать. Пока.
829
00:40:09,922 --> 00:40:13,602
Но настоящие воины те,
кто знает, что война не заканчивается.
830
00:40:13,603 --> 00:40:15,084
Она просто переходит в новую.
831
00:40:15,208 --> 00:40:16,735
И никогда не будет мира,
832
00:40:16,736 --> 00:40:18,689
пока ружья заряжены
833
00:40:18,690 --> 00:40:20,638
и латы начищены.
834
00:40:21,395 --> 00:40:22,994
Что ты тут делаешь до сих пор, Чак?
835
00:40:22,995 --> 00:40:24,463
Я выгнала тебя несколько часов назад.
836
00:40:24,464 --> 00:40:27,496
Хотел тебе сообщить,
что мирное соглашение разорвано.
837
00:40:28,035 --> 00:40:29,098
Я согласна.
838
00:40:29,886 --> 00:40:32,075
Притворяться цивилизованными
людьми скучно.
839
00:40:32,076 --> 00:40:34,351
Дружелюбие не у нас в крови.
840
00:40:35,056 --> 00:40:37,262
Я убедился, что мы не друзья.
841
00:40:37,263 --> 00:40:39,033
Друзья должны нравиться друг другу.
842
00:40:39,280 --> 00:40:41,729
А после этого вечера ты мне
никогда не понравишься.
843
00:40:41,730 --> 00:40:43,506
А мне никогда не понравишься ты.
844
00:40:43,507 --> 00:40:46,282
Скажу больше, я тебя ненавижу.
845
00:40:46,283 --> 00:40:49,147
Я никого никогда
не ненавидел... так сильно.
846
00:40:49,148 --> 00:40:52,871
Я чувствую каждым нервом
искрящуюся ненависть.
847
00:40:52,872 --> 00:40:57,211
Внутри меня - огненная чаша
кипящей ненависти,
848
00:40:57,212 --> 00:40:59,426
готовая вылиться в любой момент.
849
00:40:59,427 --> 00:41:00,667
Значит, мы договорились?
850
00:41:00,668 --> 00:41:01,718
Договорились.
851
00:41:40,647 --> 00:41:42,692
Это оружие может быть смертельным.
852
00:41:42,693 --> 00:41:45,215
Целую, обнимаю.
Сплетница.
853
00:41:45,415 --> 00:41:55,615
Тайминг YYeTs.net ww.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редактор cepylka
854
00:41:55,625 --> 00:42:00,625
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: SPNgirl, nadi_slo, cepylka, lerik79