С вами Сплетница. Ваш единственный источник сплетен
скандальной жизни элиты Манхеттена.
Ванесса украла мой телефон и отправила то письмо профессору.
Я этого не делала.
Я хотела быть твоей подругой, но как, по-твоему, я должна была поступить?
Колин, профессор Серены..
это наш кузен Колин.
И в чем проблема?
Но он мне нужен. Он платит за колледж, за квартиру.
Отношения между студентами и преподавателями строго запрещены.
Не думаю, что смогу продержаться шесть недель.
По крайней мере, мы остановились до того, как наделали ошибок.
Никто ничего не знает, так что мы в безопасности.
Нейт, пожалуйста, ты не такой, как все, кого я знаю.
Нет, знаешь, что? Можешь ничего не говорить.
Потому что ты как раз такая, как все остальные, кого я знаю.
Мирный договор - это нечто большее, чем простое рукопожатие.
Gossip Girl / Сплетница s04e08 Juliet Doesn’t Live Here Anymore/ Джульет здесь больше не живет русские субтитры TrueTransLate.tv
Доброе утро, жители Верхнего Ист-Сайда.
Надеюсь, вы спали сладко...
или хотя бы ночные игры были сладкими.
Надо поговорить. У меня проблемы с Колином.
И с вежливостью. Леди должна постучать.
К тому же, единственная проблема,
которая может быть у тебя с профессором Форрестером -
это вопросы к экзамену в середине семестра.
Теперь, если ты не против, я предпочту
нажать кнопку "вздремнуть" в нашем разговоре
и продолжу... Ну ладно.
Я могу думать только о том,
как сильно я хочу, чтобы он сопровождал меня на балет.
А вместо этого я под пристальным вниманием декана.
Как нам хотя бы продвинуться к нормальным отношения?
Ненавижу, когда одеяло так раздувается.
Может, это из-за того, что ты тут уселась.
Я знаю, мы решили подождать, но у меня чувство, что тем временем
жизнь просто проходит... это несправедливо.
Жизнь может наносить удары, Серена.
Носи шлем.
Или можешь взять одну из моих шляпок.
Носи ее весь день, чтобы она напоминала тебе: "Не теряй...
голову". Слезай! И уходи!
Что ж, спасибо за отличный совет.
Это одеяло так славно заглушает звуки,
что его стоило бы продавать рядом с акустикой Bose.
Это должно закончиться.
Я думал, мы уже.
Это был последний раз.
У меня завтрак с отцом и Лили.
Хочешь пойти?
Вообще-то, у меня много дел. Но если бы ты стащил
для меня кусочек мыла "Санта Мария Новелла"...
Непременно. Оливковое, а не мятное.
Я знаю.
Я и не подозревала, что ты - поклонник Колина Форрестера.
На днях я видела, как Мэтт Лауэр брал у него интервью в "The Today Show ".
Да? И о чём оно было?
О том, кто симпатичнее. Или, может, мне так показалось.
Ну, он не Мария Бортиромо, но он профессор Серены,
о котором она так восторженно говорит, поэтому мне пришло в голову
взять у неё его книжку.
И ты прекратила разговор,
как только прозвучало имя на букву "С".
Прости, но после переполоха в Гамильтон Хаусе
для всех друзей Серены, кроме тебя,
я - невидимка. Нейт мне даже не перезванивает.
Ну, если тебе от этого легче,
со мной он тоже не разговаривает.
Всё ещё зол, что я украл мирное соглашение.
В отличие от тебя, я ничего такого не делала.
Джульетт меня подставила. Она ненормальная. Ничего не напоминает?
Ванесса, не начинай опять. Мы... уже проходили через это.
Просто оставим это, ладно?
Я забрала её. Всё получилось.
Я перезвоню.
Привет!
Прости, что опоздала.
Всю ночь просидела над "Доводами рассудка",
задали по "Литературоведению".
Оказывается, даже у Джейн Остин случаются осечки.
Хорошая попытка. Ты просто пытаешься избежать
продолжения нашего недавнего разговора.
Ты обещала мне, что не будешь общаться с Беном.
Я - всё, что у него осталось. Ему нелегко.
За решёткой и не должно быть легко,
особенно если тебя посадили за дело.
Он не виновен.
Ты единственный человек, который так думает.
Зачем же тогда адвокат заставил его подписать признание?
Слушай, я понимаю, что он твой брат, и ты любишь его,
но ты играешь с огнём.
Серьёзно? А ты нет?
А это что значит?
Я видела, как ты смотрел
на Серену ван дер Вудсен
на дне рождения Блэр.
Прости, я опаздываю,
поэтому скажу так... Я выплачиваю тебе содержание,
но если ты будешь продолжать видеться с братом,
тебе это дорого обойдётся, потому что я могу перестать это делать.
Ты знаешь, сколько можно заработать на омарах?
Нет, Дэниел, я не знаю.
Прости, когда ты пригласил меня
на семейный завтрак, я подумал,
что будет... больше членов семьи.
Я тоже думал, но забыл,
что у Лили и Эрика - собеседование в Уэслин-колледж.
А Серена? Ты знаешь, где она?
Я так понял со слов Нейта...
что она, возможно, с кем-то встречается.
Ну, Лили ничего такого не упоминала. Почему бы тебе самому её не спросить?
Я слишком заинтересован в ее ответе.
После истории с Майло и... Ванессой
между нами возникло столько недопонимания.
Я хочу все выяснить раз и навсегда.
Я не знаю, что она чувствует ко мне.
Так пригласи ее на чашку кофе и спроси.
Ты прав. Попробую найти её в кампусе.
Сегодня я пойду ва-банк.
Рад, что вдохновил на это.
Вообще-то, это название первой главы...
"Пойти ва-банк", но ты тоже молодец, пап.
Где ты был? Тебя не было дома несколько дней.
В эти выходные проходил ежегодный марафон в Нью-Йорке.
Участницы пробегают 42 км за 3 часа,
так что их разогрев - ключ к успеху.
А ты как?
Продолжаешь встречаться с Джульет? Романтическое рандеву?
Нет, с этим покончено.
На самом деле я здесь,
чтобы вернуть вещи, которые она оставила в пентхаузе.
Мне нужно от них избавиться, чтобы я наконец-то смог поставить точку.
Завершение отношений... недостижимая цель.
По моему опыту,
я приблизился к этой цели
только получив нереальное количество секса на почве ненависти.
Но это я.
Пожалуй, я лучше верну Джульет
её шампунь и книгу "Помощь" Кэтрин Стоккет.
Ну что ж, давай.
Я забыл свой смартфон в лимузине.
Он у тебя в руках.
Значит, мне нужен еще ристретто. Пока.
А если кто-то увидит?
Тебе больше это не нравится?
Нет, идиот. Если кто-нибудь из знакомых увидит?
О чём это я? Не на что будет смотреть.
Потому что здесь это и закончится.
А как насчёт вон там?
Ладно. Быстрее!
Ты понимаешь, что это нарушает наш договор не оставаться наедине?
Не в нас дело. Это судьба. Нам ли с ней бороться,
если мы одновременно и в том же месте
поймали такси?
Такое уже случалось.
Неоднократно, поэтому ты знаешь,
как тяжело будет в час-пик поймать следующую машину.
У меня новая привязанность -
сидения из кожзаменителя, заклеенные изолентой.
Хотя, вот уж где мне действительно хотелось бы быть с тобой,
так это сегодня вечером на балете. Мы будем у всех на виду,
так что придется себя сдерживать.
К сожалению, там будет полно преподавателей из Колумбии -
поклонников Баланчина.
Возможно, не самая лучшая идея.
Ты прав. Меня просто бесит, что мы должны ждать больше месяца,
чтобы снова случайно поймать одно такси на двоих.
Разве что этого достаточно для тебя.
Почему бы нам не придумать что-нибудь на выходные?
Что?
Мы можем полететь на Багамы, на остров Харбор.
Дни проводить на пляже,
а ужин - за долгими разговорами.
Разумеется, отдельные номера. Правил не нарушаем.
Мы почти приехали. Что скажешь?
Мысленно уже пакую чемодан.
В городе, который никогда не спит,
очень важно быть всегда начеку...
Потому что моргнув,
вы можете пропустить что-то...
или кого-то.
Да, здравствуйте.
Мне нужно назначить срочную встречу с деканом Рёйтер.
Ей будет интересно увидеть то, что я покажу.
Но будьте осторожны:
правда может раскрыть глаза.
Простите.
Мне нужно передать кое-что Джульет Шарп.
Кому?
Джульет Шарп. Кажется, квартира 4 А.
Простите, с фамилией Шарп здесь никто не проживает.
И по имени Джульет, если уж на то пошло.
Все последние восемь лет, что я здесь работаю.
Доброе утро, жители Верхнего Ист-Сайда.
Вам пора проснуться.
Серена, что ты делаешь в кампусе в такую рань?
Любуюсь на тебя, выходящую из подвала особняка,
и идущего по пятам Басса с выражением глубочайшего удовлетворения на лице.
И не вздумай отрицать. У тебя юбка - задом наперед.
Неправда.
Ладно. Возможно, я немного оплошала,
но это просто секс, на один раз.
Возможно, на пять раз. Ну ладно, если честно,
я сбилась со счета...
Но это смотря как считать...
Блэр, что ты делаешь? Ты прошла такой путь.
И теперь сорвешься?
Не сорвусь.
Это обычный секс с бывшим,
подпитываемый наиболее распространенными афродизиаками...
взаимной ненавистью и презрением.
Позволь напомнить, и то, и другое - чувства,
а любые чувства к Чаку
порождают проблемы.
В наших отношениях столько же чувств,
сколько мыслей в голове у Леви Джонстона.
Мы всего лишь "враги с привилегиями".
И странно, что ты меня осуждаешь,
Элизабет Тейлор.
Тебе остался ещё один неподобающий роман -
и ты в Книге рекордов Гиннеса.
Мы с Колином очень серьёзно поговорили сегодня утром.
Он тоже хочет настоящих отношений.
Да, я слышала, угол 97 улицы -
прекрасное место для свиданий на ходу.
Я видела, как ты села в такси.
Мы уедем в эти выходные,
узнаем друг друга получше, как нормальная пара,
соблюдая наши правила, конечно.
Ну, конечно! Ты забыла, что происходит на отдыхе?
Поэтому у тебя никогда не остаётся "линии" загара.
У тебя нет силы воли.
А у тебя есть?
Да. Я перестала заниматься сексом с Чаком, когда это что-то значило,
и теперь смогу, когда это не значит ничего.
Точнее, я прямо сейчас позвоню ему и ясно дам понять,
что наша маленькая интрижка окончена.
Может, и тебе стоит последовать моему примеру,
пока тебе не шлепнули новую печать в паспорт на вылете.
Привет.
Теперь так принято отвечать на звонки?
Утром я ходил к Джульет домой,
оказывается, она там не живёт. И никогда не жила.
Что?
Слушай, прости меня, Ванесса.
Нужно было поверить тебе, когда ты сказала, что она тебя подставила.
Джульет - лгунья.
Она врала мне всё это время.
Ну, наконец-то! Долго же ты соображал.
Но спасибо, что рассказал. Для меня это важно.
Достаточно важно, чтобы помочь мне выяснить, что она скрывает?
Дай-ка подумать... эссе о Ханне Арендт
или секретная миссия, которая поможет меня реабилитировать?
Только возьму сумку.
Ладно.
Почему такое выражение на лице? У тебя всё нормально?
Нет, не нормально. Тебе ли не знать.
Похоже, я что-то пропустила.
А я нет. Сегодня утром я видел, как ты выходишь из такси
с Колином Форрестером.
У тебя роман с профессором?
Фактически он - приглашённый лектор,
и нет, потому что мы договорились,
ничего не предпринимать до окончания семестра.
Это романтично.
Романтичнее было бы,
если бы он пошёл ради тебя на жертву.
Ты о чём?
Когда мы были вместе, я бы сделал для тебя что угодно.
Так что, если этот миллиардер действительно тебя ценит,
почему же он не может оставить пост и начать с тобой встречаться?
Ты ценнее, чем лекторская зарплата.
Все это знают. Жаль, что ты нет.
Секс в лимузине.
Мы буквально прошли полный круг.
Ты права. Мы должны сделать все, чтобы покончить с этим.
Скорее всего, это будет очень трудно... но это единственный путь.
Артур, нам нужно купить несколько бутылок Clos du Mesnil 95 года...
и много презервативов.
Это будет долгий день терапии погружения.
Если мы с Блэр хотим это прекратить,
нам придется в ближайшие 24 часа заняться сексом столько раз,
сколько выдержим.
Дорота, ты должна удерживать меня от Чака
в ближайшие 24 часа, чего бы это тебе не стоило!
Но, мисс Блэр...
Не мисскай мне!
Единственный путь покончить с этим раз и навсегда -
сделать Басс-эктомию. Так что помоги мне чем-то себя занять.
Привет, я как раз направлялась в твой кабинет.
Послушай, я тут подумала...
Не надо думать. Мы едем в отпуск.
Мы уезжаем завтра утром. По крайней мере, я.
Что ты хочешь этим сказать?
Я улетаю в 9 утра, а ты вылетишь в 11.
Разные рейсы?
Мы встретимся в отеле "Розовые пески". Твой номер снят на твое имя.
Номер для себя я обычно снимаю на имя Баффет.
Я чувствую, ты опять задумалась.
Да, и подумала,
что, возможно, эта поездка - не такая уж хорошая идея.
Так, ясно. Мы никуда не едем.
Вернемся к нашему ожиданию, как бы трудно нам ни было.
Но не обязательно делать это столь трудным. Мы решили, что хотим настоящих отношений,
но правда в том,
что ни один из нас не хочет приносить себя в жертву.
Я ничего не понимаю. Мы же вроде бы договорились.
Что изменилось?
Полагаю, что я.
Не знаю, но быть вместе, возможно, тоже идея не самая хорошая.
Что произошло с момента, когда ты вышла из такси?
Мы оба знаем, что сейчас для всего очень неподходящее время.
Я просто сказала это первой.
Прости.
Я очень удивилась, что ты позвонил.
Я была уверена, что ты никогда не захочешь больше со мной говорить.
Даже если ты бросила меня,
не значит, что мы не можем быть друзьями, верно?
СМС: Добыла адрес Джульет. Еду туда. Отвлеки ее. Ванесса.
Прости. Чак спрашивает, куда я засунул аккумуляторы.
Вот теперь я знаю, что ты мне наврал.
Я был бы рад, если бы знал, когда ты мне лжешь.
Это бы сэкономило мне кучу времени, не так ли?
Нейт, что происходит?
Вообще-то, это я должен тебя спросить.
Вчера я заходил к тебе домой,
и мне сказали, что ты там не живешь.
И хотя я думал, что мне давно плевать на все, что связано с тобой,
я просто не могу это так оставить.
Зачем... зачем тебе понадобилось лгать обо всем?
Я не хотела, чтобы ты увидел, где я живу на самом деле.
Моя настоящая квартира - крошечная студия на 126 улице.
И я...
даже этого не смогла бы себе позволить, если бы не мой кузен.
Он платит за квартиру и обучение,
а на одежду мне либо удается наскрести,
либо я возвращаю ее обратно в магазин...
если получается, ясно?
Так вот что ты скрывала? Что ты...
Бедна?
Ты серьезно считаешь,
что меня бы назначили хранителем ключей Гамильтон Хауза, если бы узнали,
что 2 раза в месяц я езжу на метро в аутлеты Woodbury Сommon?
Или что я сама крашу волосы?
И стал бы Нейт Арчибальд
встречаться со мной, если бы знал, что я живу
над винным магазином, на пятом этаже без лифта,
в квартире с лампами дневного света и мебелью из Икеи, которую я сама собрала?
Когда моего отца посадили, у меня не осталось ничего.
Так что я могу понять... Я знаю, что такое пытаться не выпасть из струи.
Прости, что врала. Мне было стыдно.
И настоящей причиной нашего разрыва было то,
что я не хотела слишком сближаться.
Но ты мне очень-очень нравился,
и все еще нравишься.
Мне, наверное, пора...
Нет, нет. Подожди.
Ты... наконец-то сказала мне правду,
и я из тех, кто твердо верит во второй шанс.
Мне самому пару раз в жизни его давали.
Сегодня открытие зимнего сезона
Нью-Йорк Сити Балет.
Хочешь пойти?
Может, стоит надеть платье, которое принадлежит тебе
даже если ты купила его в Woodbury Common.
Да, с удовольствием.
Спасибо за понимание.
Ты не представляешь, как много это для меня значит.
СМС: Отменяется. Узнал правду. Созвонимся позже. Нейт.
Говорят, взгляд стоит тысячи слов.
Но в этом случае, похоже,
один взгляд на это - и ты сумеешь сказать всего лишь
три слова: "О, Боже мой!"
Входящий звонок: ЧАК.
Не отвечать.
30 пропущенных звонков от Чака.
Дорота!
Блэр, ты ни о чем не хочешь поговорить?
Серена, повода для беспокойства нет.
Я помню, что сказала, что покончу с Чаком, и я в процессе.
Просто отЧакаться от Чака несколько труднее, чем я думала.
Что, если мне придется лечиться от сексуальной зависимости, как Джесси Джеймсу?
Ты это преодолеешь,
может быть, взяв с меня пример в преодолении моего препятствия.
Я проявила характер и порвала с Колином.
Молодец.
Хоть раз ты подумала головой, а не другим местом...
Макарун?
Если он и правда хочет быть со мной,
все, что ему нужно сделать - бросить читать курс.
Тем более, что ему не хочется ни читать этот курс, ни преподавать.
Ты - Серена ван дер Вудсен. Ты заслуживаешь мужчину,
который горы для тебя свернет, если понадобится.
Я размышляла об этом весь день.
А ты - Блэр Уолдорф.
Сила духа - твой талант. Оставайся твердой.
Увидимся на открытии сезона. Мне надо позвонить.
Входящий звонок: ЧАК. Не отвечать.
31 пропущенный звонок от Чака.
Спасибо, что позволил зайти.
Я просто... хотела, чтобы ты от меня услышал,
что я приняла твои слова насчёт Бена, и последую твоему совету.
Я намерена перестать с ним общаться так часто.
Рад это слышать. Почему ты передумала?
Есть один парень, который мне нравится,
и я порвала с ним только потому, что Бен этого хотел.
И теперь этот парень, Нейт, предложил... попробовать начать все сначала.
И я не могу отказаться от второго шанса.
Просто так трудно... отказаться от Бена совсем.
Ты же помнишь, каким он был раньше?
Он был полон оптимизма, так идеалистически настроен.
В тот день, когда он стал преподавателем,
он был счастлив, как никогда до этого.
И мне кажется... что я все еще вижу его таким.
Я знаю, что он перестал быть тем человеком.
Он 26-летний заключенный,
не желающий брать на себя ответственность за совершенное.
Он не сможет спокойно жить дальше,
пока не смирится с произошедшим.
Наверно, я тоже не желала смириться с этим.
Но мне придется.
Я должна перестать с ним общаться для моей же пользы.
Спасибо.
Иногда нужно суметь отпустить,
чтобы освободить место для чего-то нового в твоей жизни.
Очень к месту.
Это цитата из твоей книги. "Победитель!" Глава третья.
Ах вот что, это я так написал.
Спасибо.
Что ты тут делаешь?
Еще шаг, и я буду кричать.
Можешь быть уверена, еще как будешь.
Если мы хотим это прекратить, мы должны срочно начать
терапию методом погружения.
О чем ты говоришь? Я думала, что будет очищение.
Мы должны держаться подальше друг от друга.
Это неинтересно.
Детокс и не должен быть интересным. Его задача - быть эффективным.
Знаешь, что более эффективно? Неумеренность.
Достаточно переесть чего-либо, и от одного вида будет тошнить.
Надеюсь, йогу ты утром делала. Потому что времени потребуется немало.
Нет!
Мисс Блэр, нет!
Профессор Форрестер внизу.
Что? Зачем?
За мной, потому что я иду на открытие с ним.
С ним?
Да, и я немедленно ухожу
с ним на балет
вместо секса с тобой.
Если КГБ не заставило меня говорить, у Чака Басса тем более нет шансов.
Привет.
Привет. Ты что сегодня вечером делаешь?
У меня свидание с пиццей Гримальди и заказанным кино.
Послушай, я порвала с Колином.
Вот как? Это ужасно.
Нет, ты был прав насчёт него, так что это, наоборот, прекрасно.
Но кино и пицца, ты серьезно?
Что, у тебя есть предложение получше?
Ты любишь балет?
Смотреть или танцевать?
Встречаемся у фонтана в Линкольн Центре
через час и обсудим оба варианта.
Ладно, я приду.
Блэр. Серена дома?
Но вот вопрос получше. А ты что здесь делаешь?
Я опомнился и сделал то, что должен был сделать недели назад.
Позвонил декану и сказал ей, что я не буду преподавать в Колумбии,
и даже нашел себе замену.
Только я списала тебя со счетов...
Точнее, я списала тебя со счетов недели назад.
Прости. Но сейчас ты идешь со мной.
Мы найдем Серену,
и вы, как два несправедливо одаренных природой экземпляра человеческой породы,
сможете быть вместе, а я избегу
лучшего секса, какой только бывает в жизни, исходя из одних лишь принципов.
Кто бы ни спросил, мы пришли вместе.
Блэр!
Скорее. Там Басс на свободе, и он голоден.
И вообще-то...
я тоже.
Ванесса? Что...
Как ты узнала, что я...
Что ты тут живешь?
Я заглянула в твой счет от Ollie's, и если честно, то не в один,
подкупила парня из доставки, и он дал мне твой адрес,
а небольшая взятка управляющему помогла мне попасть в квартиру.
Возможно, тебе стоит переехать в более благополучный район.
Но зачем ты вломилась в мою квартиру?
Потому что искала что-нибудь, чтобы доказать всем,
что ты лгунья и ненормальная, о чем я давно и прекрасно знаю.
И моя миссия увенчалась успехом.
Потому что я нашла вот это.
Прошу тебя, ты не понимаешь.
Джульет, прости, я не поверила тебе,
когда ты сказала, что Серена сама послала этот e-mail.
Ты была права. Она выторговывала себе оценки за секс с самого начала.
Но ты можешь не волноваться, твоего секрета я не раскрою.
Я намного больше заинтересована в том, чтобы рассказать правду о Серене ван дер Вудсен,
чем о жалкой авантюристке.
Наверно, я должна тебя поблагодарить,
но я никому не собиралась показывать эти фото.
А почему?
У тебя есть то, что нужно, чтобы уничтожить Серену и реабилитировать меня.
Ванесса, просто за то, что ты была втянута во все это.
и я была бы рада, если бы могла все исправить,
но я больше не хочу уничтожать Серену.
В сущности, все, что я собираюсь сделать,
так это уничтожить эти фотографии.
Ты... ты это не серьезно. У тебя все, что нужно,
чтобы показать миру, кем на самом деле является Серена,
а ты вот так просто вдруг и передумала?
Мне пришлось делать выбор, и я его сделала.
Что ж.
Лучше, если это останется между нами.
Похоже, Ванессе дали флаг в руки,
а он оказался цифровым.
Колин, это Джиллиан Мерфи и Итан Стифел
из Театра американского балета.
Ничего, если мы видимся внутри?
Да.
Дэн Хамфри на открытии зимнего сезона?
Дай угадаю... ты сегодня кавалер Серены?
Ну, ты был им на прошлой неделе.
Да.
Возможно, она просто использует тебя, чтобы заставить этого Колина ревновать,
как использовала меня на дне рождения Блэр.
Вообще-то, она порвала с Колином.
Да ладно?
Привет.
Что-то не пойму. Колин твой кавалер сегодня?
У тебя приход от сладкого?
Нет. Он твой кавалер, а не мой.
Не пройти ли нам в зал?
Прости, чувак.
Не стоило думать, что ты для нее особенный.
Я отказался от поста в Колумбии.
Мне не так хочется быть преподавателем,
как хочется быть с тобой.
Поверить не могу, что ты сделал это.
А я не могу поверить, что это заняло у меня так много времени.
Блэр, мы должны поговорить, или, скорее, не поговорить.
Когда ты уже поймешь? Я тут не одна.
Профессор Форрестер не твой кавалер, а отвлекающий объект.
Не распыляй внимание. Обрати его на то, что тебе действительно нужно, чего ты желаешь.
Давай закончим это правильно.
Колин - не отвлекающий объект. В отличие от тебя.
Что?
Мы с ним договорились.
Мы не можем быть вместе, пока его курс не закончится,
но это слишком тяжело.
Так что мне пришлось удовлетворить мои желания на стороне.
Подкол засчитан.
Я тебя жду в телефонной кабинке
напротив гардеропа.
Через пять минут.
Шампанское перед вами, сэр.
Спасибо.
Пожалуйста.
Открытие сезона... смокинги, шампанское.
Где тебе быть еще, если не здесь.
Хочу предупредить, что Серена здесь,
так же как и Блэр, и Чак, вся банда в сборе.
Я пришла только для того, чтобы увидеть декана Рёйтер.
Она большая поклонница балета.
Я предположила, что она должна быть где-то поблизости.
Все твои ровесники злятся на тебя,
и ты решила подружиться с деканом?
Джульет была права насчёт Серены.
У нее любовная связь с ее профессором.
Откуда ты это знаешь?
Я обнаружила фото Серены и Колина Форрестера
в квартире Джульет.
Что? Джульет сфотографировала Серену?
И теперь все узнают правду.
Ванесса.
Не делай этого.
Почему? Ради Серены?
Прости, Нейт.
Дэн, подожди.
Мне кажется, я уже достаточно ждал. Скажи мне кое-что, Серена.
Каким... по счету я был в списке
твоих кавалеров на сегодняшний вечер?
Очевидно, ты не могла пойти с Колином,
поскольку он твой профессор, а Нейт послужил прикрытием на той неделе.
И я у тебя как числюсь? Как третий по счету холостяк?
Я не знала, что Колин придет.
И не знала, что он отказался от поста ради меня.
Ясно. И что теперь?
Зачем я вообще спрашиваю?
Спасибо всем, что посетили сегодняшнее событие,
открывающее зимний сезон Нью-Йорк Сити Балет.
Наш вечер посвящается незабвенному Джорджу Баланчину,
первопроходцу в искусстве танца
основателю этой замечательной организации
и моему хорошему другу.
За него!
Простите.
- Да? - Декан Рёйтер, здравствуйте.
О боже...
Ванесса Эйбрамс, ты ли это?
Прошу прощения, декан.
Мы не виделись с тех пор, как были... в Эксетере.
Ничего, мисс Шарп. Приятного вечера.
И вам тоже.
Эксетер? Серьезно?
Что ты тут делаешь? И зачем ты заговорила с деканом?
Может, потому что ты не захотела.
Я вернула тебе твою камеру, но карточка памяти осталась у меня.
Эй, мы же решили ничего не предпринимать?
Нет, это ты решила.
Серена брала верх надо мной три года подряд,
забирая себе все и вся,
и я сыта по горло.
Скажи, что ты не чувствуешь того же.
Очевидно же, что у тебя была серьезная причина сделать эти фото.
Причина была, но мое отношение к этому изменилось.
Если ты так поступаешь из-за Нейта,
то ты должна знать правду. Он тебя подставил.
Как ты думаешь, зачем он внезапно пригласил тебя на чашечку кофе?
СМС: Я сейчас с ней. Ты проникла в квартиру? Нейт.
Он отвлекал тебя, пока я обыскивала твою квартиру.
И я рассказала Нейту о фотографиях.
А сейчас, я более чем уверена, он подробно рассказывает это Блэр.
Признай, что к концу этого дня ты будешь таким же изгоем, как и я.
И если им приходится выбирать между нами и Сереной ван дер Вудсен,
они всегда выбирают её.
Простите, декан Рёйтер.
У меня есть кое-что, что вы должны увидеть.
Надевай пуанты, Серена.
В такой ситуации протанцевать к выходу будет трудно.
У меня есть доказательства, что у Серены ван дер Вудсен
любовная связь с ее профессором.
Мисс Шарп, я пришла сюда с друзьями.
Это единственный раз в году,
когда мне бы хотелось отвлечься от забот
и наслаждаться вечером.
Декан Рёйтер, можно вас на минутку?
Конечно, и вы в этом замешаны, мисс Уолдорф.
Я просила вас и мисс ван дер Вудсен
постараться не попадаться мне на глаза.
Декан Рёйтер, я не вру.
Что происходит?
Ничего, что касалось бы вас, профессор,
или кого-либо еще в настоящий момент.
Вообще-то, это касается Колина.
Именно он на фотографиях с Сереной.
Поэтому вы отказались от вашего поста сегодня?
Несмотря на то, что я действительно отказался преподавать,
по причине возникших отношений со студенткой,
никого не касается, с кем именно у меня отношения.
Все, что имеет значение - ответственность за это несу только я,
и я уже понес её, покинув этот пост.
В каком-то смысле, Колин, это достойно восхищения.
И хотя обычно именно профессор,
вовлеченный в подобные отношения,
несет ответственность за них, в данном случае это неуместно,
потому что студентка в прошлом
обвинялась в предложении сексуальных услуг в обмен на оценки.
Поэтому я думаю, что нам надо более тщательно
взвесить ситуацию.
Можно, я принесу свой фотоаппарат.
Вот. Рассмотрите так тщательно, как считаете нужным.
Давайте, помогу. Ой.
Вам бы все равно не захотелось смотреть на эти фото,
потому что на них не Серена.
На них я.
Блэр, тебе не обязательно это делать.
Зачем мне лгать и рисковать своим будущим в колледже?
Так что, вперед, увольте Колина. Нет, погодите, он уже сам ушёл.
Давайте насладимся представлением. Аллегро!
Если мне будет позволено сказать,
я хотел бы подтвердить слова мисс Уолдорф.
У нее действительно любовная интрижка с профессором Форрестером.
Мне это известно потому, что я слежу за каждым,
с кем видится или говорит Блэр,
по причине моей... ненасытной ревности.
Хотя побудил ее заявить об этом тот факт,
что он её удовлетворяет не в той мере, в какой мне это удавалось.
Это правда.
Вы что, не видите?
Они все защищают друг друга.
Они всегда так делают.
Прошу прощения, а вы кто?
Мисс Шарп, обстоятельства таковы,
что без доказательств
я не могу сказать, кто из вас говорит правду.
Да, но доказательство было, пока Блэр его не утопила.
Джульет, я не люблю доносчиков так же сильно,
как и молодых женщин, использующих свою сексуальность
для получения хороших оценок.
Так что, если вы меня простите,
я собираюсь, насколько смогу, насладится представлением,
которое, надеюсь, будет намного более элегантным,
чем то, что я только что видела. Хорошего вечера.
Прошу прощения, Серена.
Ты сфотографировала меня? О чем, черт возьми, ты думала?
Если уж на то пошло, ты сам не должен был вступать
в отношения с Сереной ван дер Вудсен.
Я пыталась тебя предупредить.
Да уж, ты очень помогла.
Я всегда знал, что однажды Бен попробует настроить тебя против меня,
но никогда не думал, что ты будешь вытворять такое.
Все не так просто, я никогда не хотела сделать тебе больно.
В итоге, единственной, кому будет больно, окажешься ты,
потому что с сегодняшнего дня я больше не буду тебя содержать.
И с моей точки зрения, ты для меня теперь так же мертва, как и твой брат.
Колин!
Теперь наша очередь.
Твое помешательство на Серене начало утомлять.
То, что у тебя нет денег, но есть мания величия,
не примиряет с тем фактом, что ты одинокая "белая рвань".
Нейт, это не я. Ты это знаешь.
С какой стати мне верить хоть чему-то из того, что ты говоришь?
Ну, можно поверить в то, что она сама красит волосы.
Ты пыталась разрушить мою дружбу с Блэр,
мою репутацию и пошатнуть мое положение в колледже.
Ты провалила все попытки, и теперь тебе пора уйти.
Я пытаюсь.
Он говорит о Колумбии.
Ты все равно там не прижилась.
Если мы заметим тебя поблизости,
будут последствия.
И мы хороши в искусстве отдать должок.
Замечено... гадкого утенка изгнали.
Будем надеяться, что она не обернется черным лебедем.
Мне очень, очень жаль, что так вышло.
Я понятия не имел, что у Джульет такие проблемы.
Ты бы не смог этого заметить.
Она меня невзлюбила до того, как мы с тобой встретились, и даже до того, как она встретила меня.
Она всегда ревновала Нейта ко мне и к нашему прошлому.
И когда она узнала, что я встречаюсь с тобой...
Это стало последней каплей.
Но я не понимаю, как она могла навредить тебе.
Вы же - одна семья.
И со слов Нейта, ты многое для нее сделал.
К сожалению, мне это отчасти понятно.
История нашей семьи... очень непроста.
Но мне никогда не понять,
почему некоторым людям так просто
бросить все, что у них было хорошего, лишь бы свести счеты.
Пробудешь еще какое-то время в Верхнем Ист-Сайде,
и тебя перестанет это удивлять.
Я бы воспользовался этим шансом, если ты согласна.
Когда я тебя встретила, я пыталась сбежать от другого человека.
Прости, что на дороге мне попался именно ты.
Прости, что тебе пришлось бросить из-за меня курс. Я чувствую себя ужасно.
Честно говоря, профессор из меня вышел так себе.
Не люблю пользоваться красной ручкой...
- Прекрати. - И читать лекции детям в пижамах -
практически на грани унижения.
Так что ты собираешься делать?
Вернусь к тому, что получается хорошо... к бизнесу.
Никаких отношений, ни личных, ни родственных. Только...
работа.
Ужасная мысль. Ты - хороший человек.
Где-то есть девушка, которая заслуживает большего,
чем быть просто посаженной тобой в такси.
Удачи, Серена.
Спасибо.
Дэн, не знаю, где ты сейчас,
но я только что подъехала к дому,
и хотела узнать, не можем ли мы встретиться.
Я...
Входящий звонок: Нейт.
Прости. В любом случае...
я подожду тебя снаружи.
Будет ли дешевым трюком, если я скажу, что буду ждать столько, сколько потребуется.
Пока.
Будет ли дешевым трюком, если я скажу,
что буду ждать столько, сколько потребуется.
Конец сообщения.
Серена.
Нейт. Что ты тут делаешь?
Вышел прогуляться, чтобы освежить голову
после всего, что случилось этим вечером.
Потребуется больше, чем просто прогуляться.
Знаешь, когда...
когда мы поссорились на Fashion's Night Out,
ты была права.
Это Джульет... заставила меня отвернуться от тебя,
когда ты вернулась из Парижа.
Знаешь, я не могу не думать о том,
что бы произошло, если бы не она.
Может быть, сейчас все было бы по-другому.
По-другому?
У нас с тобой столько всего было.
И я... Боже, мне тебя не хватает.
Дай мне второй шанс.
Я тебя не подведу.
Иногда жизнь заносит нас на перекресток...
и заставляет выбрать путь, по которому мы пойдем.
Ничего я не люблю больше,
чем вернуться домой с очередной победой на счету.
Как ты думаешь, какой у нас счет?
Для нас - миллион, для мира - ноль.
Иногда я думаю, что публичное унижение - это даже лучше, чем секс.
Не сходи с ума.
Ну ведь это такой выброс эндорфинов.
И еще это напоминает мне о старых временах.
Я ценю то, что ты заступился за меня сегодня.
Я хотел сказать, что за тобой будет должок,
но по каким-то причинам это показалось мне неуместным.
Ух ты, удержался и не стал угрожать.
Почти так же, как поступают друзья.
Может, это потому, что мы и есть... друзья.
Кто знал, что потребуется столько секса из ненависти и публичного унижения,
чтобы мы наконец к этому пришли?
Мне, наверное, пора.
Спокойной ночи, Уолдорф.
И тебе, Басс.
И нам не дано заранее узнать,
куда приведет нас путь - к удовольствию
или страданиям.
Меня зовут Джульет Шарп.
Ты... меня не знаешь, но наш общий друг думает,
что у нас есть общие враги в Верхнем Ист-Сайде,
и мне прямо сейчас очень нужна помощь кого-то оттуда.
Это... все дико.
И ты наверно думаешь, что я сумасшедшая.
Даже если и так, уверена, что это они тебя довели.
Поверь, мне это известно из первых рук.
Что конкретно у тебя на уме?
Раз мы сделали выбор, пути назад нет.
Осторожнее, Верхний Ист-Сайд.
Я думаю, это было
начало ужасной дружбы.
Целую, обнимаю, Сплетница.
Тайминг YYeTs.net ww.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: Blanes, cepylka, nadi_slo, lerik79