С вами Сплетница.... Ваш единственный источник сплетен
скандальной жизни элиты Манхеттена.
Блэр, не срывайся сейчас.
Не сорвусь.
Это обычный секс с бывшим,
подпитываемый наиболее распространенными афродизиаками...
взаимной ненавистью и презрением.
Отношения между преподавателями и студентами категорически запрещены.
Когда я тебя встретила, я пыталась сбежать от другого человека.
Прости, что на дороге мне попался именно ты.
Удачи, Серена.
Дэн, я буду ждать тебя снаружи столько, сколько потребуется.
Боже, мне тебя не хватает. Дай мне второй шанс
Я тебя не подведу.
Ты пыталась разрушить мою дружбу с Блэр,
мою репутацию и пошатнуть мое положение в колледже.
Ты провалила все попытки, и теперь тебе пора уйти.
Наш общий друг думает, что у нас есть общие враги
в Верхнем Ист-Сайде,
и мне прямо сейчас очень нужна помощь кого-то оттуда.
Что конкретно у тебя на уме?
Gossip Girl / Сплетница s04e09 The Witches of Bushwick / Бруклинские ведьмы русские субтитры TrueTransLate.tv
В Верхнем Ист-Сайде бесконечное множество возможностей.
Dom Perignon или Krug,
Harry Winston или Cartier,
Тори Берч или Стелла МакКартни.
В конце концов, даже те, у кого есть всё,
вынуждены сделать выбор.
Привет, почему вы уже едите?
Мы же вроде собирались в Sarabeth?
Мы решили, что здесь удобнее.
Пространства для работы больше.
Для работы? Домашней работы по математике?
Над твоей личной жизнью.
Такой мелочью под названием "Дэн или Нейт".
Мы здесь, чтобы помочь.
А еще мы принесли транспортиры.
Круги Эйлера?
Серьёзно?
Вы правда думаете, что принять такое судьбоносное решение
мне помогут цветные карандаши и миллиметровая бумага?
Ничего смешного. Результат Эллиота на едином экзамене по математике - 800 баллов.
Угу. Вероятность, теория множеств.
В настоящих службах онлайн-знакомств
используются именно эти методы.
Ладно, Знакомства Онлайн, я уважаю все эти ваши методы.
Но, чтоб вы знали, я уже выбрала.
После разрыва с Колином я сразу позвонила Дэну.
Но потом появился Нейт и произнёс слова, которые я не могу просто проигнорировать.
И что потом?
Ну, потом, я промолчала,
убежала к себе и ни с кем из них с тех пор не разговаривала.
Знакомый метод решения проблемы...
Так... Посмотрим, как ты справишься с этим:
"Почему Колин Форрестер покинул студентов Колумбии,
жаждущих изучать психологию бизнеса?
Ответ: из-за своих "делишек" с Сереной ван дер Вудсен".
Мам, позвони им
и заставь напечатать опровержение и принести извинения.
Ты же знаешь, что это ложь.
Половина Нью-Йорка видела, как вы целовались на открытии сезона.
Декан Рёйтер хочет встретиться с нами в её офисе.
Похоже, твои таблицы совместимости
придётся отложить.
Привет, Серена, это я. Видел статью о тебе в Post.
Просто хотел сказать, что Бруклин - место,
где легко можно спрятаться от навязчивых взглядов.
Если не бросать мусор для переработки в бак для обычного
и не пытаться открыть сеть магазинов,
используя сомнительные методы набора персонала.
В любом случае, позвони мне.
Я оставил ей такое же сообщение,
только без дурацкой шутки про Бруклин.
Но тебе не стоит ждать звонка.
Насколько я помню, всё, что ей от тебя было нужно -
заставить ревновать небезызвестного миллиардера.
Хочешь сказать, ей нужно то же самое от тебя?
- Что ты вообще здесь делаешь? - Полагаю, это ты устроила.
Я пойму, если вы, парни, все еще злитесь на меня
за то, что произошло с Сереной,
но вам не хватает друг друга, это очевидно.
Я так понимаю, ваше неловкое молчание означает "да".
Не думай, что это также означает,
что я бормочу твое имя во сне.
Да и я, знаешь, не исписываю всю тетрадку,
старательно выводя "Миссис Нейт Хамфри".
Нет ничего лучше, получить от друга с привилегиями эти самые привилегии
в день совещания о возвращении Империи высоких позиций в бизнесе.
Ты достигнешь этих позиций и будешь процветать.
Уверена, твой бал "Черное и белое" для ассоциации отелей
всем об этом напомнит.
А твой блеск заставит Энн Арчибальд умолять тебя
стать лицом ее нового фонда.
Это выброс гормонов - последствие оргазма, и только.
Чем еще это может быть?
Действительно, чем же ещё.
К сожалению, это никак не обеспечит мне столик в "Lion" на 20:00.
Поскольку я обожаю растягивать удовольствие,
я мог бы обуздать твои страстные желания,
если ты пожелаешь присоединиться ко мне там перед вечеринкой.
У тебя зарезервирован столик? Сегодня вечером?
Я могу сказать своим бизнес-партнерам, что у меня неотложное дело.
Если ты не против.
Не вижу ничего предосудительного
во встрече друзей и печеных омарах.
Увидимся в восемь вечера.
Дорота! Мне нужна укладка у Сэма Брокато
и что-нибудь от Chloe. Нежное, но сексуальное.
Для встречи с миссис Арчибальд?
Нет, для ужина с Чаком.
Я смотрю, твой мозг пытается
перевести подтекст на польский, но там нет никакого подтекста.
Так что не думай, действуй.
ДеЛуччи, это Чак Басс. Окажите мне услугу.
Ужин на двоих в восемь вечера.
Я бы не стал просить, но это важно.
Прекрасно.
Ты даже не пытаешься скрыть разочарование.
Мне нечего скрывать.
Я просто хочу оставить всё позади.
Даже если на мне останется клеймо позора
за то, чего я не делала?
Декан Рёйтер, простите, что беспокою вас
по таким мелочам.
Это совсем не мелочи, миссис Хамфри.
Уверена, вы видели толпу папарацци возле входа в кампус.
Уверяю вас, мы не заинтересованы
в таком внимании со стороны журналистов.
Надеюсь, вы позволите нашей семье исправить ситуацию
с помощью пожертвования.
Возможно, на эти деньги вы построите ров вокруг университета,
чтобы сдерживать прессу.
Единственное, что может сделать ваша семья
это перевести свою дочь из нашего колледжа.
Что? Из-за газетных сплетен?
К нам обратились сотни обеспокоенных родителей с вопросами о преподавателях.
Мне жаль, Серена.
Я должна рассматривать ситуацию в целом.
Теперь под угрозой оказалось
не только твоё образование...
Я уверена, вы понимаете, что Серену приняли и в другие
учебные заведения Лиги Плюща.
Мам, не надо.
Что ж, уехать из города,
вероятно, будет лучшим решением.
Мы можем вернуть плату за обучение,
и я буду рада помочь с переводом.
Думаю, вы меня не поняли.
Серена выбрала Колумбию.
И, несмотря на то, что вы судите иначе, в этой ситуации она - жертва.
И я уверена, в "Таймс" с удовольствием напечатают статью
о том, что декан благоволит к профессорам на руководящих должностях больше,
чем к пострадавшим от них студенткам.
Что ж, надеюсь, вы рассмотрите мое предложение.
Клянусь, я думал, что разлюбил Серену,
до того, как понял, что это Джульет нам всё время мешала.
Я просто почувствовал, что нам стоит попробовать ещё раз.
Ты сказал ей об этом после балета?
Да, но тут появился ты... И с тех пор она со мной не говорила.
Со мной тоже. Слушай, мы с тобой друзья,
и нам обоим нравится одна и та же девушка.
Мы пытались делать вид, что это не так.
Но это так.
И мы делали вид, что нам безразлична наша дружба.
Оказалось, небезразлична.
В точку.
Что, если мы оба возьмем себя в руки,
и, как настоящие джентльмены,
условимся принять ее выбор, каким бы он ни был.
Что ты пытаешься сказать? Пусть победит сильнейший?
Я к тому, что я только что победил.
Думаю, у декана Рёйтер дрожали коленки.
Это было впечатляюще.
Так и было, верно?
Спасибо, что веришь мне. Это многое для меня значит.
Только пообещай мне - отныне больше никаких сюрпризов.
Я рассказала тебе всё как есть, клянусь.
Дженни! Такие сюрпризы я люблю.
Хотела бы я сказать тоже самое.
Пойду поздороваюсь с Эриком и Эллиотом.
Ну, я тоже рада видеть тебя, Серена.
У нее был тяжелый день.
Я думала, ты не приедешь раньше каникул.
Дженни нужно сказать тебе кое-что.
Ну, да...
Эта девушка, Джульет Шарп, позвонила мне в Хадсон,
и предложила помочь ей уничтожить Серену.
Я знаю, Серена все еще ненавидит меня.
В прошлом году я бы согласилась,
но не сейчас.
Серена всё мне рассказала, и, на нашу удачу,
замыслы Джульет рухнули, когда ей не удалось
выжить Серену из Колумбии.
Я не знаю.
Она сказала, что собирается продать эту историю шестой странице.
Мне жаль.
Я рассказала бы раньше, если б знала, что она это серьезно.
Еще она сказала, что знает больше,
и не побоится использовать это.
Спасибо, Дженни, ты поступила правильно.
И теперь я этим займусь.
Хорошо.
Я знаю, тебя ждет Музей современного искусства,
и ваш с мамой день абстрактного экспрессионизма,
но мы рады были даже на минутку повидаться с тобой.
Спасибо, пап.
Пока.
У меня все по плану.
У Ванессы тоже.
Похоже, Серена наконец-то получит по заслугам.
Оказалось, я всё-таки скучала по Верхнему Ист-Сайду...
Осторожней, Эс.
Похоже, в игру вступила команда Бруклина.
И в их рядах есть темная лошадка.
Я так рада снова видеть вас, Энн.
Я тебя тоже, Блэр. Несмотря на то,
что вы расстались с Натаниелем,
я продолжаю следить за твоими успехами.
Вот почему ты была первой, о ком я подумала
когда мне понадобилось подыскать себе замену в фонде Женщины.
Продолжить вашу благотворительную деятельность - честь для меня.
Но я обязана сказать тебе, что правление
пристально следит за тем,
чтобы лицо организации, борющейся за права и возможности для женщин,
безупречно управляла и собственной жизнью.
Им повезло: власть - не просто моя миссия,
это моя мантра.
Речь идёт...
скорее о личных отношениях.
Подозреваю, что вы имеете в виду не Нейта.
Я послушался твоего совета о смене имиджа отеля.
После сегодняшнего вечера станет ясно, что я снова в седле.
с Виктролой, коктейлем Gimlet, и моим флагманом - Империей.
Да, но бал "Чёрное и белое"?
Это в духе Конрада Хилтона, а никак не Пэрис Хилтон.
Приму это оскорбление как лесть.
Не стоит.
Люди останавливаются в Империи
не ради вечеринок в смокингах.
Они приезжают, чтобы пожить как Чак Басс...
Никаких правил, никаких последствий.
Всё так. Отель остался прежним.
Но ты изменился.
Твоё исчезновение серьезно навредило репутации отеля,
и отель заплатил за это.
Люди меняются.
Не знаю, относится ли это к Чаку,
поскольку редко общаюсь с ним в последнее время.
И что же ты предлагаешь?
Если хочешь восстановить статус отеля, тебе придётся стать
гедонистом - ценителем удовольствий, которого все с любовью ненавидят.
Никому не нужен мягкосердечный доходяга,
желающий добиться Блэр Уолдорф.
Поверь мне, отношения с Блэр -
последнее, о чём я сейчас думаю.
Люди могут простить твой выбор в прошлом.
Но если ты хочешь связать с Фондом свое будущее,
мне нужны гарантии, что Чарльз не будет частью этого будущего.
Он даже не часть моего настоящего.
Ты была права.
Лили назначила встречу.
Поверь мне, ничто так не вредит отношениям между матерью и дочерью,
как поведение Лили, пытающейся покрывать Серену.
И почему такой талант прячется в Хадсоне?
Не хочу больше пересекать черту,
пытаясь защититься от Блэр, но...
Когда ты рассказала, как они вели себя с Ванессой на балете,
я должна была помочь.
Блэр однозначно психопатка,
но она, в основном, защищает Серену.
И она никогда не берет на себя ответственность за последствия.
Во почему мы должны настроить всех против Серены,
чтобы она наконец поняла каково это - быть аутсайдером.
В этом, пожалуй, ты - эксперт.
Я просто люблю наглядные пособия.
Нейт и Дэн - снова друзья?
Прекрасно, все, что нам теперь нужно - телефон Серены.
У меня есть кое-что получше.
Я поменяла ее СИМ-карту на новую,
и скопировала на нее все контакты, так что она может звонить,
но в этом телефоне - ее настоящая СИМ-карта.
Мы будем видеть все её входящие звонки и сообщения.
Мы можем отправить любой ответ,
а она даже не узнает, ведь её телефон по-прежнему на месте.
Если бы ты осталась,
через неделю мы все уже работали бы на тебя.
Ладно, вы остаетесь ждать, когда ей позвонят,
а у меня... встреча с Лили.
Я передумала по поводу ужина.
Прочитала отзывы.
Посетителей слишком много, порции слишком маленькие.
Я прочёл то же самое.
Зачем так бездарно тратить время?
Где именно ты это прочёл?
Полагаю, там же, где ты.
Я ничего не читала!
Я солгала, потому что Энн Арчибальд не хочет,
чтобы лицо её фонда что-то связывало с Чаком Бассом.
Твоё оправдание?
Кейси думает, что ты слишком хороша для моей плохой репутации,
и это вредит бизнесу.
Нам нельзя рисковать будущим
ради ничего не значащего обеда.
Даже если мы не правы, когда считаем наши отношения
ничем иным, как отношениями старых приятелей.
Зачем рисковать?
Увидимся у тебя. Если я скажу "сейчас", это будет не рано?
Не смотри на меня так.
Ты, что, из тех, для кого есть только белое и черное?
Как, по-твоему, всё произошло? Тайные отношения.
Но между мной с Чаком нет отношений.
Ты, что, фетишистка? Давно пора было закончить.
Би, послушай.
У вас с Чаком слишком долгая история,
чтобы заводить простые отношения.
Я не хочу, чтобы ты пострадала
или упустила предложение Энн.
Этого не случится, пока я держу своё сердце на замке,
а наши встречи происходят вдали от чужих глаз.
А как там твои поклонники?
Решила наконец, с кем будешь встречаться?
Нет, я испытываю чувства к обоим,
и никого не хочу обидеть.
Теперь я по-новому взглянула на сюжет сериала о мормонах "Большая любовь".
Ну, даже в Юте
только мужчинам разрешено быть многоженцами,
что, вообще говоря, явная дискриминация.
Поставь это на повестку дня на заседании фонда Женщины.
Но, если серьёзно, Би, что мне делать?
Только не говори "составь список",
Эрик и Эллиот уже пытались это сделать.
Писать "за" и "против" - это для детей.
Такие дилеммы требуют медитации.
Мне помогает наблюдение за Доротой, кормящей уток.
Можешь взять её на сколько хочешь, но только чтобы она вернулась к ужину.
Спасибо, но утки и Дорота - ничто, в сравнении
с шоппингом.
Тогда иди на Мэдисон и поищи идеальное платье,
а потом сердце приведёт тебя к идеальному парню.
Да, сэнсэй. Мне и правда нужно купить кое-что
для бала "Чёрное и белое",
так что терять мне нечего.
А вот тебе, как только речь заходит о Чаке, есть что.
Хорошо, значит решено.
Каждый устраивает ей лучшее свидание,
которое покажет каждого из нас с верной стороны,
и она сможет разобраться, кто ей больше подходит.
Ты, значит, поведёшь её на один из тех странных фильмов,
в которых не увидишь смысла, даже если внимательно читать субтитры?
Нет, я поведу её в знаменитый бруклинский Frankie's 457.
Она почувствует, что открыла для себя нечто новое -
место, где никому нет дела до того, что она - Серена ван дер Вудсен.
Чувак.
Я уже победил.
Потому что поведешь ее смотреть, как ты играешь в лакросс?
Ей нравится лакросс,
особенно если за ним следует ужин в Per Se.
К тому же, все, с кем мы росли, не уставали повторять,
как замечательно мы смотримся вдвоем.
Ладно, решено,
сегодня вечером, перед вечеринкой Чака.
Заметано.
И кому бы из нас она ни сказала "да",
это никогда, никогда не будет больше обсуждаться.
Договорились.
Не переживай, я не из тех победителей,
кто смеется в лицо проигравшему.
Ясно?
Нет, ну правда, сколько Блэр может писать о том,
что она знает, что параноик, но просто хочет быть уверенной в том,
что Серена не собирается быть лицом Фонда Энн Арчибальд?
Прямо хочется ответить и поблагодарить ее
за информацию, в которой мы так нуждались.
О, отлично.
Дэн и Нейт, оба пригласили Серену этим вечером на свидание.
И Серена откажет им обоим,
но только после того, как вдоволь потешится,
пока они не возненавидят ее, по крайней мере, на весь этот вечер.
Хоть я и не люблю Кейси, вынуждена признать,
она права насчет "Чёрного и белого".
Это скорей благопристойно, чем по-декадентски.
У тебя на уме что-то более извращенное?
Святые и грешники - прекрасное сочетание.
Есть что-то притягательное
в ангеле, перешедшем на темную сторону.
Или дьяволе, искупившем грехи.
Маскарад.
Когда запретное не может не вырваться на свободу.
Сообщу Кейси и Сплетнице.
Теперь...
Как нам впечатлить Энн твоей добродетелью?
Я могла бы осудить твою непристойную вечеринку
за изящным ужином, перед всеми собравшимися.
- Безупречный план. - И безупречная дружба.
Мое черное платье от Balenciaga идеально подошло бы для публичного осуждения.
- Люблю быть на публике. - Люблю осуждение.
Люблю тебя.
Разумеется, никто не шьет черное так, как Dior.
Я благодарна за приглашение на чай, миссис Хамфри,
но я не совсем понимаю, зачем я здесь.
Я в курсе, что у тебя были трения с Сереной,
когда ты пыталась предотвратить ее принятие в Гамильтон Хаус,
но, насколько я знаю,
ты также несешь ответственность за статью на шестой странице.
Знаете, тем, кто не родился в рубашке
с золотым шитьем, надо как-то выкручиваться.
Если не хочешь умереть с голоду, приходится попотеть.
Да, и я вижу,
что ты наметила путь к благосостоянию, преследуя мою дочь.
Между Сереной и Колином все кончено.
Прекрати свои попытки поставить под удар ее будущее.
Я не буду больше упоминать Колина. Клянусь.
Если бы только он был единственным,
с кем у Серены были недопустимые отношения.
Не уверена, что понимаю, о чем ты.
О, я думаю, понимаете.
В таких делах без вмешательства родителей не обходится.
Например, то дело в школе-интернате.
Серена была несовершеннолетней.
Информация о том, что это далеко не первый случай...
может помочь декану Рёйтер найти основания для её исключения.
Если ты оставишь мою дочь в покое, во сколько мне это обойдется?
Не могу выбрать.
Тут восхитительный покрой, и у меня нет ничего подобного.
Зато это я могу надеть куда угодно.
Как это может помочь лучше, чем круги Эйлера?
Может, мне взять оба?
Я думал, смысл в выборе.
Внимание, любители вечеринок...
"Чёрное и белое" у Басса смешает лёд и пламя.
Грешник вы или святой,
загробная жизнь еще никогда не выглядела так заманчиво.
Отлично. Теперь оба эти не подходят.
Мне одеться грешницей или святой?
Ну уж нет. Выбор между Дэном и Нейтом и так утомил.
Между добром и злом сама выбирай, Серена. Увидимся позже.
Оденемся святыми Сергием и Вакхом.
Так и сделаем.
Спасибо, парни.
Спасибо.
Не уверена, что тебе идет белый цвет.
Что ты здесь делаешь?
Ты наверно хотела сказать, как такая бедная девушка
может позволить себе что-то в таком магазине?
Ты одна виновата в том, что Колин больше не поддерживает тебя.
К счастью, у меня появился новый покровитель.
Думаю, ты её знаешь. Лили...
Ван дер Вудсен? Басс? Хамфри? Как там её фамилия?
О, кстати. Я же могу посмотреть на чеке.
Моя мама уже звонила в Post.
На шестой странице напечатают опровержение.
Зачем ей выписывать тебе чек?
Думаю, она просто не хотела,
чтобы весь мир узнал другой твой секрет.
Как же будет стыдно, если все узнают,
как позорно иметь такую дочь, как ты.
Ты, случайно, не у меня дома
вместе с блондинкой, о которой мы не говорим?
Я здесь, а Серены нет.
Ты хотел, чтобы я ушла до того, как она придёт сюда?
Нет. Я ждал её в парке.
Просто подумал, что наша квартира, возможно,
единственное знакомое ей место в Бруклине.
Всё равно, спасибо тебе.
СМС: Где ты?
Серена не ждет меня здесь.
С чего бы? Я думал, ты отпугнул её
своими признаниями.
Нет, она согласилась встретится со мной в Frick.
Я не знаю, что случилось.
Должно быть, мы просто не поняли друг друга.
Похоже, ты в этом специалист.
Ты уже наверняка сказал свою долю
ненужных вещей во время прелюдии.
Что ты сделал? Назвал девушку другим именем?
Переборщил с извращениями?
Это не смешно. Возможно, я неосторожно шепнул
те самые три слова, которые меняют всё.
Но, вероятно, она меня просто не услышала.
Говоря научным языком,
интенсивное наслаждение притупляет все остальные чувства.
Успокойся, друг.
Девушки знают, что, когда парень говорит это во время секса,
это не значит "я люблю тебя".
Это значит "я люблю заниматься с тобой сексом".
Ну конечно.
Спасибо.
Для дам и миссис Арчибальд
я заказала икру и блины в качестве закуски.
Зачем ты это сделала? Ты же знаешь, это мистер Чак любит икру.
Но... но вы тоже любите. Все любят икру.
Ладно, хорошо, Дорота.
Раз ты уже вытащила это из меня, признаюсь, это правда.
Чак сказал, что любит меня, когда мы были в миссионерской позиции.
Так и сказал?
Так и сказал.
О, это прямо как в книжке,
когда Путешественник во времени признается в любви Потерянной принцессе.
Да, но в отличие от твоего Лотарио с грязными патлами,
Чак, возможно, не имел этого в виду.
У него просто вырвались эти слова в порыве страсти.
Но мистер Чак не похож на того, у кого может что-то вырваться.
Ну, значит, он стал таким... и я из вежливости
сделала вид, что не слышала.
Вы не сказали в ответ, что любите его?
И превратится в слабую, дрожащую "за мужем как за каменной стеной",
которой никогда не поручат управлять фондом и вообще ничем? Вот уж нет!
Я женщина, обличенная властью, и я не позволю
каким-то трем словам, в которых, может, и смысла нет, это изменить.
Это, очевидно, отвлекает тебя от работы.
Ты откупилась от Джульет?
Брюс, я вам перезвоню.
Если ты имела в виду, не просила ли я Джульет
перестать поставлять информацию для шестой страницы, то ответ - да.
Ты так и не поверила мне, что я не спала с Колином, так ведь?
Ты так сказала декану только для того,
чтобы я могла остаться в Колумбии.
Я хотела, чтобы ты могла забыть о произошедшем
и сосредоточиться на будущем.
Она хотя бы сказала, что у нее такого на меня?
Кое-что, о чем придётся позаботится.
У нее нет ничего, потому что я ничего не делала.
Ты поверила ей, и не веришь мне?
Знаешь, ты позволила себе пойти на поводу у шантажистки без всякой причины.
Можешь ли ты меня за это винить?
Не похоже, что ты всегда принимала только верные решения.
Как бы я могла их принять, если ты не соглашалась ни с одним из них?
Как бы я не старалась принять верное решение, это не имеет значения.
Ты все равно всегда подумаешь обо мне плохое.
Запечёные омары,
чизекейк в формочках и...
Джон ДеЛуччи!
Чак попросил меня убедиться, что все будет на высшем уровне.
Чак попросил?
Так романтично, как в книжке,
когда Путешественник во времени посылает знак любви в будущее,
и принцессе надо попасть на бал, где он ее ждет.
И если она опоздает, разрыв во временно-пространственном континууме
закроется навсегда.
Мисс Блэр?
Что, прямо при мужчине?
Скажи Энн и совету, что я задержусь,
и если ты не хочешь растить Ану в Польше,
лучше бы тебе их удерживать тут, пока я не вернусь.
А вы куда?
Прямо в ад со всеми грешниками.
Эй, ты что тут делаешь?
Мы же договорились, что не будем упорствовать, если не получим СМС.
Да, я помню, но она прислала мне СМС и согласилась встретиться,
но не пришла.
Подозреваю, что то же она проделала с тобой.
Да.
Что вы тут оба делаете? Сейчас очень неподходящее время.
Да, и ты сама не собираешься это прекратить, так что придётся нам.
Ты знаешь о наших чувствах.
У тебя время до полуночи, чтобы решить.
Эрик прислал Серене СМС, чтобы узнать, как она
после перепалки с ее мамой,
и убедится, что ужин еще в силе.
Теперь осталось только разобраться с Блэр.
Вот, это список членов Фонда Энн Арчибальд, которые будут на торжественном ужине.
Надо сообщить им, что Серена
хотела бы представить свою кандидатуру на этот пост.
А что, если Блэр меня увидит?
Солги.
Похоже, в битве
между Бруклином и Верхним Ист-Сайдом
наступает решающее сражение.
Говорят, и золотой мальчик, и одинокий мальчик -
оба заявили о своих чувствах.
Они дали нашей Золушке-Серене время до полуночи.
В платье от Carolina Herrera она выглядит, как ангел,
но решение ей придётся принимать дьявольское...
Поверить не могу. Дэн и Нейт прощают ей что угодно.
Как нам удержать ее от принятия решения?
А мы и не будем. Мы примем его за нее.
Старые тряпки - долой, и кредитные карточки - наголо.
И дьявольские силы выстроились перед сраженьем.
Я могла бы догадаться, что понадобятся очаровательные платья
для того, чтобы Серена была повержена.
Всегда можно совместить стиль и месть...
Кроме того, это не первый маскарад в моей жизни.
Увидимся внутри.
Удачи, чувак.
И тебе.
Серена ван дер Вудсен.
Проходите.
Это задержит Серену на то время,
пока мы не превратим ее жизнь в ад.
Я принесла резюме Серены. Но Блэр здесь нет.
Она здесь. Я только что ее заметила.
Теперь ты должна устроить так,
чтобы все члены совета Фонда перебрались сюда.
Я не думаю, что все эти дамы захотят
быть свидетелями "вечных мук" Чака.
Скажи Энн, что Блэр подготовила специальный сюрприз
для совета, чтобы доказать свою приверженность Фонду.
И, Ванесса,
ты должна начать проявлять побольше инициативы.
Дженни в этом тебя обходит.
Эй!
Серена, ты не видела Чака?
Погоди!
Знаю, ты не считаешь,
что быть с ним - хорошая идея,
но у тебя идеи бывали и похуже.
Я не хочу терять пост в фонде,
но что плохого в том, чтобы хранить это в секрете,
пока я не выясню, что он на самом деле ко мне чувствует?
Я не одобряла твоих отношений с Колином,
но я, по крайней мере, из соображений приличия поддерживала разговор.
Ну, не поддерживала, но ты-то можешь.
Знаю, что дело не в болоньезе в моем исполнении.
Нет, Руфус, прости. Очень вкусно.
Я просто расстроена ситуацией с Сереной.
Я думала, мы все уже пережили это и забыли.
Серена порвала с Колином.
Post напечатала опровержение.
Декан не настаивает на исключении Серены.
И в следующем семестре все это будет забыто.
Все было бы проще, если бы Колин был первым преподавателем,
с которым у Серены были отношения.
Что? Кто-то из Констанс?
Нет, из школы-интерната.
Из школы-интерната?
Серена тогда была еще ребенком.
Серена никогда не была ребенком. Поверь.
То, что произошло после свадьбы Шепардов,
с Питом Файрманом...
хорошо это не закончилось.
Мне повезло, что я нашла тогда способ решить проблему.
Ну, если в тот раз было так,
это не означает, что сейчас происходит то же самое.
Послушай, прости за то, что я днем
выложил тебе все начистоту. Просто...
Серена, ты и представить не можешь, через что ты заставила меня пройти.
Так ты выбрала меня?
Ну что, готова?
Как бы это ни было тяжело, но я знаю, что должна сделать.
Здравствуйте, Эрик и Серена ван дер Вудсены
и Эллиот Лейктер.
Проходите.
Еще раз, как вас зовут?
Простите. Я думала, он уже назвал.
Серена ван дер Вудсен.
Хорошая попытка,
но она уже прошла.
В таком случае это ошибка, потому что я и есть она.
Простите, у вас есть с собой какие-нибудь документы?
Я же не машину беру в прокат. Меня тут все знают.
Эрик, ты не найдешь Чака или Кэйси? И, пожалуйста, поторопись.
Не хочу заставлять их ждать.
Серена!
Вот ты где.
Превосходно.
Это.. был поцелуй-приглашение?
Не поцелуй-прощание?
Думаю, мне нужен еще один, чтобы убедиться.
Ты собираешься сказать Нейту? Скажи, что я сожалею.
Не настолько сожалею, чтобы просить тебя передумать, но...
Мне удалось избежать любопытствующего взгляда Кейси.
Я это ценю, но ты тут, в полуодетом виде.
Разве ты не должна была в этот момент заявлять о разрыве?
Дорота отвлекает совет, потчуя их кавателли от ДеЛуччи,
пока я не вернусь.
Я слышала твои слова.
О каких конкретно словах ты говоришь?
Три простых слова, которые в данных обстоятельствах
либо были наделены смыслом в твоих устах, либо нет.
А ты хотела бы, чтобы были наделены?
Если это так, я хотела бы это знать.
Конечно.
Люди много что делают в порыве страсти.
Стонут, поминают господа всуе, зовут мамочку.
Что ж... мне нужно вернуться к Энн.
Я сказал это искренне, Блэр...
От всего сердца.
Ты собираешься как-то ответить мне в этот раз?
Собираюсь... Я...
Я тоже.
Ты понимаешь, что мы не можем иметь все и сразу?
Не только Энн может подумать,
что ты проявила слабость, простив меня.
И ты не сможешь строить свой бизнес
на образе самого разгульного холостяка в Нью-Йорке.
Я понимаю, какие будут последствия. Ты готова к ним?
Серена, что ты делаешь?
Похоже, не только святые и грешники
сражаются сегодня за души.
Что, если нам решиться и сгореть вместе?
Неудивительно, что Эс и Би поддались темной стороне.
Но как насчёт двух парней родом с противоположных сторон моста?
Трудно сказать,
особенно когда их обоих поймал поцелуй Серены ван дер Вудсен.
К счастью, у меня есть фото в качестве доказательства.
Энн? Я могу все объяснить.
Не уверена, что способна понять, как это шоу может показать твою приверженность фонду.
Знаешь, твои прошлые поступки больше не вызывают у меня
никакого снисхождения ровно с того момента, как я увидела тебя
целующейся с Чаком в одном нижнем белье.
Разве женщинам, наделенным властью, запрещено иметь отношения?
То, что я с Чаком, не делает меня меньше Блэр.
Прости, но делает.
Мужчина, которого ты выбрала, может не быть твоим отражением,
но ты всегда будешь отражением его.
Это несправедливо.
Может и так, но чем раньше ты это примешь,
тем проще тебе будет принимать решения.
И, пожалуйста, передай Серене,
что я уважаю ее интерес к этой позиции,
но она тоже не вполне отвечает нашим требованиям.
Она хотя бы выражалась вежливо.
Сомневаюсь, что Кейси последует ее примеру.
Дай мне минуту. Мне нужно найти Серену.
Как я могла поцеловать вас обоих по очереди,
если в тот момент меня еще даже не пустили на вечеринку.
По чистой случайности, кто-то в таком же платье
и с духами как у тебя почувствовал влечение к нам обоим?
Я не знаю. Это необъяснимо.
Не эта ли загадочная незнакомка писала нам СМС из Парижа?
И использовала нас, что бы заставить своего профессора ревновать,
таким образом подставив нас обоих.
Нет, там моя вина есть, отчасти.
Я пришла сегодня сюда, чтобы сказать, что я чувствую и к кому.
Это вы цените меньше, чем последний слух Сплетницы?
Мы больше не можем бегать за тобой.
Ты не сделала выбор - мы сделали это за тебя.
Я этого не делала.
Я как он. Прощай, Серена.
Би, ты знаешь, что я не целовала их обоих.
Да? Ну, с ними ты поступила не так плохо, как со мной и Чаком.
Что?
Я не имею отношения к тому, что ты заявилась сюда в нижнем белье.
Ты знала, что теряешь.
Я пыталась понять, зачем тебе понадобилось раскрывать наш секрет.
А потом Энн Арчибальд сказала мне,
что ты сама хотела стать лицом фонда.
Прекрати. Когда тебе надоест эта тема?
Я вовсе не желаю заполучить всё, чего ты хочешь.
Меня это вообще не интересует.
Так значит, Энн, Нейт и Дэн, все трое лгут?
Многовато виноватых, даже для тебя.
Просто признай, что ты поступила неверно,
или ты вообще забыла, что значит поступать верно.
Знаешь, ты не первая, кто мне сегодня это сказал,
так что, возможно, это так и есть. Зря я предположила,
что ты будешь на моей стороне.
А я тем более зря верила в то,
что ты хоть раз порадуешься моему успеху.
Серена, не убегай.
Это еще почему? Не только мама
видит во мне лишь 16-летнего подростка с бардаком в голове.
Никто не видит, что я изменилась. Никому и дела нет до этого.
Кроме меня.
Ты - мой младший брат. И одного тебя недостаточно.
Ты как раз вовремя, послушаешь, как Кейси расскажет мне,
как я погубил мою бизнес-стратегию загульного холостяка
раз и навсегда.
Я тебя предупреждала, но оказалось, что я была неправа.
Вечеринка вышла декадентская,
а в вип-зонах и вовсе непристойная.
Романтический жест, показавший, что у гедониста есть сердце.
Так Блэр прекрасно все уравновешивает?
После того, как выйдут газеты,
можно ожидать, что отель будет полностью забронирован к понедельнику.
Я уже получаю звонки от частных клиентов.
Вообще-то, я даже предложила бы вам устроить несколько информационных поводов.
Девушка Чака Басса на открытии бутика,
на показе мод, все в таком духе.
Позвоните мне, и мы это организуем.
Похоже, правила существуют для того, чтобы их нарушать.
Мы можем получить все.
Нет, это ты можешь.
Только я этого не могу.
Эй, всё в порядке, я помогу. Пойдем.
В битве между добром и злом
счет в пользу грешников.
Привет. Прошу прощения.
Моя подруга слегка перебрала.
Похоже, Эс может превратиться в еще одну святую мученицу.
Приятных снов, ангелочек.
Я дам тебе денег, чтобы ты могла основать любой фонд.
Это ничего не изменит. Энн права.
Пока я с тобой, я как Хиллари в Белом Доме.
А я хочу быть госсекретарем Хиллари,
только с прической получше.
Тогда ты найдешь другой способ доказать миру,
что ты - сила, с которой нужно считаться.
Мы построим наше будущее вместе.
Я следовала зову сердца весь прошлый год, и меня это привело в никуда.
Теперь пора следовать голосу разума.
Тебе не нужно выбирать между этими двумя вещами.
Посмотри на Анжелину и Пита. Они по очереди наверху.
Да, но сначала она получила Оскара.
Прости. Но сначала я должна состояться как Блэр Уолдорф,
а уж потом я смогу быть девушкой Чака Басса.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я не надеюсь, что ты будешь ждать.
Если два человека созданы, чтобы быть вместе,
однажды они найдут способ соединиться.
Ты правда в это веришь?
Верю.
И я тоже.
Нет вестей от Джульет?
Нет. Но мне пора возвращаться в Хадсон,
пока удача мне не изменила, и я не нарвалась на Блэр или отца.
Ну что ж, приятно, что команде Бруклина удалось хоть раз выиграть.
Уверена, что не хочешь остаться и отпраздновать?
Попробую еще раз написать СМС Джульет.
СМС: Где ты? Ванесса.
СМС: Декану Рёйтер. Я осознала то, что вы сказали.
Судьба такая штука.
Только что у вас был выбор из многих вариантов.
И вдруг вариантов больше нет.
СМС: Прошу официально отчислить меня из Колумбии. Серена.
Принцесса тьмы наконец-то увидела свет,
только для того, чтобы понять, что ей больше не светит.
И время для любви было и ушло.
Не хочу, чтобы мои слова были похожи на кричалки школьной группы поддержки,
но я рад, что мы были вместе.
Тебя бы не взяли в группу поддержки, ты не достаточно сексуален,
впрочем, я тоже. Другими словами, я бы поискал причины,
чтобы обвинить во всем тебя.
И козел отпущения получился бы прекрасный.
Слушай, не хочешь пойти поиграть в Red Dead Redemption?
- Только одно правило. - Одно?
Серены ван дер Вудсен не существует.
Отлично.
А все остальные просто обязаны двигаться дальше...
Да. Конечно. Я все понимаю.
Ей больше 18.
Спасибо, что позвонили.
Это была декан Рёйтер.
Твоя сестра только что попросила отчислить ее из Колумбии.
Поссорится со всеми и каждым, бросить колледж и слинять...
Это похоже на Серену.
Ты прав.
Не думаю, что мы еще тут что-то можем сделать.
Выбор не за нами.
Только судьба может решить.
Целую, обнимаю. Ваша Сплетница.
Тайминг YYeTs.net ww.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: nadi_slo, cepylka, SPNgirl, Blanes, lerik79