1
00:00:00,600 --> 00:00:02,780
С вами Сплетница....
Ваш единственный источник сплетен
2
00:00:02,790 --> 00:00:05,389
скандальной жизни элиты Манхеттена.
3
00:00:05,390 --> 00:00:06,989
Блэр, не срывайся сейчас.
4
00:00:06,990 --> 00:00:07,905
Не сорвусь.
5
00:00:07,906 --> 00:00:10,868
Это обычный секс с бывшим,
6
00:00:10,869 --> 00:00:12,726
подпитываемый наиболее
распространенными афродизиаками...
7
00:00:12,727 --> 00:00:14,262
взаимной ненавистью и презрением.
8
00:00:14,263 --> 00:00:17,164
Отношения между преподавателями
и студентами категорически запрещены.
9
00:00:17,165 --> 00:00:19,276
Когда я тебя встретила,
я пыталась сбежать от другого человека.
10
00:00:19,277 --> 00:00:21,202
Прости, что на дороге мне попался
именно ты.
11
00:00:21,270 --> 00:00:22,321
Удачи, Серена.
12
00:00:22,322 --> 00:00:25,944
Дэн, я буду ждать тебя снаружи столько,
сколько потребуется.
13
00:00:25,945 --> 00:00:29,030
Боже, мне тебя не хватает.
Дай мне второй шанс
14
00:00:29,031 --> 00:00:30,050
Я тебя не подведу.
15
00:00:30,051 --> 00:00:31,737
Ты пыталась разрушить мою дружбу с Блэр,
16
00:00:31,738 --> 00:00:34,173
мою репутацию и пошатнуть
мое положение в колледже.
17
00:00:34,174 --> 00:00:35,839
Ты провалила все попытки,
и теперь тебе пора уйти.
18
00:00:35,840 --> 00:00:38,356
Наш общий друг думает,
что у нас есть общие враги
19
00:00:38,357 --> 00:00:39,860
в Верхнем Ист-Сайде,
20
00:00:39,861 --> 00:00:42,736
и мне прямо сейчас очень нужна
помощь кого-то оттуда.
21
00:00:42,737 --> 00:00:44,801
Что конкретно у тебя на уме?
22
00:00:46,149 --> 00:00:47,422
Gossip Girl / Сплетница
s04e09 The Witches of Bushwick /
Бруклинские ведьмы
русские субтитры TrueTransLate.tv
23
00:00:59,171 --> 00:01:03,493
В Верхнем Ист-Сайде
бесконечное множество возможностей.
24
00:01:03,494 --> 00:01:04,723
Dom Perignon или Krug,
25
00:01:04,724 --> 00:01:06,341
Harry Winston или Cartier,
26
00:01:06,342 --> 00:01:08,359
Тори Берч или Стелла МакКартни.
27
00:01:08,360 --> 00:01:10,823
В конце концов, даже те,
у кого есть всё,
28
00:01:10,824 --> 00:01:12,269
вынуждены сделать выбор.
29
00:01:18,985 --> 00:01:19,869
Привет, почему вы уже едите?
30
00:01:19,870 --> 00:01:21,541
Мы же вроде собирались в Sarabeth?
31
00:01:21,542 --> 00:01:23,184
Мы решили, что здесь удобнее.
32
00:01:23,185 --> 00:01:24,556
Пространства для работы больше.
33
00:01:24,796 --> 00:01:26,647
Для работы? Домашней работы
по математике?
34
00:01:26,648 --> 00:01:28,453
Над твоей личной жизнью.
35
00:01:29,212 --> 00:01:30,726
Такой мелочью под названием
"Дэн или Нейт".
36
00:01:31,063 --> 00:01:32,279
Мы здесь, чтобы помочь.
37
00:01:32,280 --> 00:01:34,615
А еще мы принесли транспортиры.
38
00:01:34,616 --> 00:01:36,104
Круги Эйлера?
39
00:01:36,779 --> 00:01:37,299
Серьёзно?
40
00:01:37,300 --> 00:01:40,596
Вы правда думаете, что принять
такое судьбоносное решение
41
00:01:40,597 --> 00:01:42,486
мне помогут цветные карандаши
и миллиметровая бумага?
42
00:01:42,487 --> 00:01:45,822
Ничего смешного. Результат Эллиота
на едином экзамене по математике -
800 баллов.
43
00:01:45,823 --> 00:01:49,046
Угу. Вероятность, теория множеств.
44
00:01:49,047 --> 00:01:50,351
В настоящих службах онлайн-знакомств
45
00:01:50,352 --> 00:01:52,077
используются именно эти методы.
46
00:01:52,373 --> 00:01:54,129
Ладно, Знакомства Онлайн,
я уважаю все эти ваши методы.
47
00:01:54,213 --> 00:01:56,314
Но, чтоб вы знали, я уже выбрала.
48
00:01:56,382 --> 00:01:58,917
После разрыва с Колином
я сразу позвонила Дэну.
49
00:01:58,968 --> 00:02:02,637
Но потом появился Нейт
и произнёс слова, которые я не могу
просто проигнорировать.
50
00:02:03,181 --> 00:02:04,508
И что потом?
51
00:02:04,509 --> 00:02:06,940
Ну, потом, я промолчала,
52
00:02:06,941 --> 00:02:09,634
убежала к себе и ни с кем из них
с тех пор не разговаривала.
53
00:02:09,635 --> 00:02:12,034
Знакомый метод решения проблемы...
54
00:02:12,093 --> 00:02:14,533
Так... Посмотрим,
как ты справишься с этим:
55
00:02:17,234 --> 00:02:19,319
"Почему Колин Форрестер покинул
студентов Колумбии,
56
00:02:19,320 --> 00:02:21,908
жаждущих изучать психологию бизнеса?
57
00:02:21,909 --> 00:02:25,659
Ответ: из-за своих "делишек"
с Сереной ван дер Вудсен".
58
00:02:25,660 --> 00:02:27,057
Мам, позвони им
59
00:02:27,058 --> 00:02:29,279
и заставь напечатать опровержение
и принести извинения.
60
00:02:29,280 --> 00:02:30,585
Ты же знаешь, что это ложь.
61
00:02:30,735 --> 00:02:33,687
Половина Нью-Йорка видела,
как вы целовались на открытии сезона.
62
00:02:34,027 --> 00:02:36,190
Декан Рёйтер хочет встретиться
с нами в её офисе.
63
00:02:36,191 --> 00:02:39,070
Похоже, твои таблицы совместимости
64
00:02:39,071 --> 00:02:40,181
придётся отложить.
65
00:02:45,581 --> 00:02:48,251
Привет, Серена, это я.
Видел статью о тебе в Post.
66
00:02:48,252 --> 00:02:50,068
Просто хотел сказать,
что Бруклин - место,
67
00:02:50,069 --> 00:02:51,580
где легко можно спрятаться
от навязчивых взглядов.
68
00:02:51,581 --> 00:02:54,339
Если не бросать мусор для переработки
в бак для обычного
69
00:02:54,340 --> 00:02:55,713
и не пытаться открыть сеть магазинов,
70
00:02:55,714 --> 00:02:57,105
используя сомнительные методы
набора персонала.
71
00:02:57,106 --> 00:02:59,140
В любом случае, позвони мне.
72
00:02:59,141 --> 00:03:00,919
Я оставил ей такое же сообщение,
73
00:03:01,219 --> 00:03:03,801
только без дурацкой шутки про Бруклин.
74
00:03:03,802 --> 00:03:05,467
Но тебе не стоит ждать звонка.
75
00:03:05,468 --> 00:03:07,102
Насколько я помню, всё,
что ей от тебя было нужно -
76
00:03:07,103 --> 00:03:09,193
заставить ревновать
небезызвестного миллиардера.
77
00:03:09,194 --> 00:03:11,235
Хочешь сказать, ей нужно
то же самое от тебя?
78
00:03:11,236 --> 00:03:13,908
- Что ты вообще здесь делаешь?
- Полагаю, это ты устроила.
79
00:03:14,642 --> 00:03:16,810
Я пойму, если вы, парни,
все еще злитесь на меня
80
00:03:16,811 --> 00:03:17,932
за то, что произошло с Сереной,
81
00:03:17,933 --> 00:03:19,989
но вам не хватает друг друга,
это очевидно.
82
00:03:23,052 --> 00:03:25,203
Я так понимаю, ваше неловкое
молчание означает "да".
83
00:03:25,632 --> 00:03:26,028
Не думай, что это также означает,
84
00:03:26,029 --> 00:03:27,875
что я бормочу твое имя во сне.
85
00:03:27,876 --> 00:03:29,625
Да и я, знаешь, не исписываю
всю тетрадку,
86
00:03:29,626 --> 00:03:30,791
старательно выводя "Миссис Нейт Хамфри".
87
00:03:37,183 --> 00:03:38,983
Нет ничего лучше, получить от друга
с привилегиями эти самые привилегии
88
00:03:39,051 --> 00:03:41,986
в день совещания о возвращении Империи
высоких позиций в бизнесе.
89
00:03:42,054 --> 00:03:44,055
Ты достигнешь этих позиций
и будешь процветать.
90
00:03:44,757 --> 00:03:46,658
Уверена, твой бал "Черное и белое"
для ассоциации отелей
91
00:03:46,725 --> 00:03:48,493
всем об этом напомнит.
92
00:03:48,560 --> 00:03:50,745
А твой блеск заставит
Энн Арчибальд умолять тебя
93
00:03:51,023 --> 00:03:53,231
стать лицом ее нового фонда.
94
00:03:53,652 --> 00:03:56,515
Это выброс гормонов -
последствие оргазма, и только.
95
00:03:56,516 --> 00:03:57,943
Чем еще это может быть?
96
00:03:59,846 --> 00:04:00,966
Действительно, чем же ещё.
97
00:04:01,842 --> 00:04:04,589
К сожалению, это никак не обеспечит
мне столик в "Lion" на 20:00.
98
00:04:05,010 --> 00:04:08,358
Поскольку я обожаю
растягивать удовольствие,
99
00:04:08,359 --> 00:04:10,257
я мог бы обуздать
твои страстные желания,
100
00:04:10,258 --> 00:04:12,851
если ты пожелаешь присоединиться
ко мне там перед вечеринкой.
101
00:04:13,339 --> 00:04:15,119
У тебя зарезервирован столик?
Сегодня вечером?
102
00:04:15,187 --> 00:04:17,775
Я могу сказать своим бизнес-партнерам,
что у меня неотложное дело.
103
00:04:17,776 --> 00:04:19,014
Если ты не против.
104
00:04:20,403 --> 00:04:21,041
Не вижу ничего предосудительного
105
00:04:21,042 --> 00:04:23,122
во встрече друзей и печеных омарах.
106
00:04:24,512 --> 00:04:25,659
Увидимся в восемь вечера.
107
00:04:32,204 --> 00:04:35,090
Дорота! Мне нужна укладка
у Сэма Брокато
108
00:04:35,141 --> 00:04:37,668
и что-нибудь от Chloe.
Нежное, но сексуальное.
109
00:04:37,850 --> 00:04:39,932
Для встречи с миссис Арчибальд?
110
00:04:39,933 --> 00:04:42,130
Нет, для ужина с Чаком.
111
00:04:42,131 --> 00:04:44,386
Я смотрю, твой мозг пытается
112
00:04:44,387 --> 00:04:47,401
перевести подтекст на польский,
но там нет никакого подтекста.
113
00:04:47,402 --> 00:04:48,941
Так что не думай, действуй.
114
00:04:53,758 --> 00:04:55,976
ДеЛуччи, это Чак Басс.
Окажите мне услугу.
115
00:04:55,977 --> 00:04:56,754
Ужин на двоих в восемь вечера.
116
00:04:56,755 --> 00:04:58,305
Я бы не стал просить, но это важно.
117
00:04:59,421 --> 00:05:00,306
Прекрасно.
118
00:05:03,804 --> 00:05:06,047
Ты даже не пытаешься
скрыть разочарование.
119
00:05:06,048 --> 00:05:07,254
Мне нечего скрывать.
120
00:05:07,255 --> 00:05:09,426
Я просто хочу оставить всё позади.
121
00:05:09,427 --> 00:05:10,766
Даже если на мне останется
клеймо позора
122
00:05:10,767 --> 00:05:12,310
за то, чего я не делала?
123
00:05:16,517 --> 00:05:18,947
Декан Рёйтер, простите, что беспокою вас
124
00:05:18,948 --> 00:05:20,606
по таким мелочам.
125
00:05:20,607 --> 00:05:23,443
Это совсем не мелочи, миссис Хамфри.
126
00:05:23,444 --> 00:05:26,952
Уверена, вы видели толпу папарацци
возле входа в кампус.
127
00:05:26,953 --> 00:05:28,850
Уверяю вас, мы не заинтересованы
128
00:05:28,851 --> 00:05:30,318
в таком внимании со стороны журналистов.
129
00:05:30,319 --> 00:05:32,263
Надеюсь, вы позволите нашей семье
исправить ситуацию
130
00:05:32,264 --> 00:05:33,593
с помощью пожертвования.
131
00:05:33,795 --> 00:05:35,759
Возможно, на эти деньги вы построите
ров вокруг университета,
132
00:05:35,760 --> 00:05:37,228
чтобы сдерживать прессу.
133
00:05:37,229 --> 00:05:39,049
Единственное, что может
сделать ваша семья
134
00:05:39,050 --> 00:05:42,103
это перевести свою дочь
из нашего колледжа.
135
00:05:42,104 --> 00:05:43,789
Что? Из-за газетных сплетен?
136
00:05:43,790 --> 00:05:46,689
К нам обратились сотни
обеспокоенных родителей
с вопросами о преподавателях.
137
00:05:46,690 --> 00:05:48,830
Мне жаль, Серена.
138
00:05:48,831 --> 00:05:50,705
Я должна рассматривать ситуацию в целом.
139
00:05:50,706 --> 00:05:52,878
Теперь под угрозой оказалось
140
00:05:52,879 --> 00:05:54,255
не только твоё образование...
141
00:05:54,256 --> 00:05:56,649
Я уверена, вы понимаете,
что Серену приняли и в другие
142
00:05:56,650 --> 00:05:58,315
учебные заведения Лиги Плюща.
143
00:05:58,316 --> 00:05:59,452
Мам, не надо.
144
00:05:59,453 --> 00:06:00,675
Что ж, уехать из города,
145
00:06:00,676 --> 00:06:02,874
вероятно, будет лучшим решением.
146
00:06:02,875 --> 00:06:04,665
Мы можем вернуть плату за обучение,
147
00:06:04,666 --> 00:06:08,571
и я буду рада помочь с переводом.
148
00:06:08,572 --> 00:06:10,459
Думаю, вы меня не поняли.
149
00:06:11,729 --> 00:06:13,771
Серена выбрала Колумбию.
150
00:06:13,772 --> 00:06:17,659
И, несмотря на то, что вы судите иначе,
в этой ситуации она - жертва.
151
00:06:17,660 --> 00:06:19,708
И я уверена, в "Таймс" с удовольствием
напечатают статью
152
00:06:19,709 --> 00:06:23,230
о том, что декан благоволит
к профессорам на руководящих
должностях больше,
153
00:06:23,231 --> 00:06:26,007
чем к пострадавшим от них студенткам.
154
00:06:32,734 --> 00:06:35,420
Что ж, надеюсь, вы рассмотрите
мое предложение.
155
00:06:39,371 --> 00:06:41,117
Клянусь, я думал, что разлюбил Серену,
156
00:06:41,118 --> 00:06:43,960
до того, как понял, что это Джульет
нам всё время мешала.
157
00:06:44,512 --> 00:06:46,198
Я просто почувствовал, что нам стоит
попробовать ещё раз.
158
00:06:46,354 --> 00:06:48,310
Ты сказал ей об этом после балета?
159
00:06:49,028 --> 00:06:52,404
Да, но тут появился ты...
И с тех пор она со мной не говорила.
160
00:06:52,405 --> 00:06:55,650
Со мной тоже.
Слушай, мы с тобой друзья,
161
00:06:55,651 --> 00:06:56,560
и нам обоим нравится
одна и та же девушка.
162
00:06:56,561 --> 00:06:58,032
Мы пытались делать вид,
что это не так.
163
00:06:58,033 --> 00:06:59,169
Но это так.
164
00:07:00,122 --> 00:07:01,921
И мы делали вид, что нам
безразлична наша дружба.
165
00:07:01,922 --> 00:07:04,571
Оказалось, небезразлична.
166
00:07:04,639 --> 00:07:06,323
В точку.
167
00:07:06,408 --> 00:07:08,305
Что, если мы оба возьмем себя в руки,
168
00:07:08,306 --> 00:07:09,609
и, как настоящие джентльмены,
169
00:07:09,610 --> 00:07:12,318
условимся принять ее выбор,
каким бы он ни был.
170
00:07:13,903 --> 00:07:16,075
Что ты пытаешься сказать?
Пусть победит сильнейший?
171
00:07:16,928 --> 00:07:18,329
Я к тому, что я только что победил.
172
00:07:20,601 --> 00:07:22,295
Думаю, у декана Рёйтер
дрожали коленки.
173
00:07:22,296 --> 00:07:23,541
Это было впечатляюще.
174
00:07:23,542 --> 00:07:24,868
Так и было, верно?
175
00:07:25,257 --> 00:07:27,215
Спасибо, что веришь мне.
Это многое для меня значит.
176
00:07:28,080 --> 00:07:30,676
Только пообещай мне -
отныне больше никаких сюрпризов.
177
00:07:30,677 --> 00:07:32,535
Я рассказала тебе всё как есть, клянусь.
178
00:07:33,507 --> 00:07:36,932
Дженни! Такие сюрпризы я люблю.
179
00:07:36,933 --> 00:07:38,042
Хотела бы я сказать тоже самое.
180
00:07:38,043 --> 00:07:40,009
Пойду поздороваюсь с Эриком и Эллиотом.
181
00:07:40,092 --> 00:07:41,679
Ну, я тоже рада видеть тебя, Серена.
182
00:07:41,680 --> 00:07:43,065
У нее был тяжелый день.
183
00:07:43,066 --> 00:07:45,891
Я думала, ты не приедешь раньше каникул.
184
00:07:46,995 --> 00:07:49,842
Дженни нужно сказать тебе кое-что.
185
00:07:49,843 --> 00:07:51,040
Ну, да...
186
00:07:51,041 --> 00:07:53,808
Эта девушка, Джульет Шарп,
позвонила мне в Хадсон,
187
00:07:53,809 --> 00:07:55,969
и предложила помочь ей
уничтожить Серену.
188
00:07:55,970 --> 00:07:58,475
Я знаю, Серена все еще ненавидит меня.
189
00:07:58,476 --> 00:08:00,934
В прошлом году я бы согласилась,
190
00:08:00,935 --> 00:08:02,229
но не сейчас.
191
00:08:02,230 --> 00:08:04,695
Серена всё мне рассказала,
и, на нашу удачу,
192
00:08:04,696 --> 00:08:06,474
замыслы Джульет рухнули,
когда ей не удалось
193
00:08:06,475 --> 00:08:08,595
выжить Серену из Колумбии.
194
00:08:08,928 --> 00:08:09,808
Я не знаю.
195
00:08:10,241 --> 00:08:12,738
Она сказала, что собирается продать
эту историю шестой странице.
196
00:08:13,355 --> 00:08:14,678
Мне жаль.
197
00:08:14,679 --> 00:08:17,153
Я рассказала бы раньше,
если б знала, что она это серьезно.
198
00:08:17,154 --> 00:08:20,063
Еще она сказала, что знает больше,
199
00:08:20,064 --> 00:08:21,910
и не побоится использовать это.
200
00:08:21,911 --> 00:08:24,090
Спасибо, Дженни, ты поступила правильно.
201
00:08:24,091 --> 00:08:26,021
И теперь я этим займусь.
202
00:08:26,605 --> 00:08:27,333
Хорошо.
203
00:08:27,739 --> 00:08:29,938
Я знаю, тебя ждет
Музей современного искусства,
204
00:08:30,274 --> 00:08:32,274
и ваш с мамой день
абстрактного экспрессионизма,
205
00:08:32,275 --> 00:08:33,838
но мы рады были даже на минутку
повидаться с тобой.
206
00:08:33,839 --> 00:08:34,577
Спасибо, пап.
207
00:08:35,869 --> 00:08:37,840
Пока.
208
00:08:47,286 --> 00:08:49,101
У меня все по плану.
209
00:08:49,102 --> 00:08:50,514
У Ванессы тоже.
210
00:08:51,160 --> 00:08:53,695
Похоже, Серена наконец-то
получит по заслугам.
211
00:08:53,817 --> 00:08:56,170
Оказалось, я всё-таки скучала
по Верхнему Ист-Сайду...
212
00:08:56,171 --> 00:08:57,512
Осторожней, Эс.
213
00:08:57,513 --> 00:09:00,929
Похоже, в игру вступила
команда Бруклина.
214
00:09:03,906 --> 00:09:07,230
И в их рядах есть темная лошадка.
215
00:09:12,277 --> 00:09:14,314
Я так рада снова видеть вас, Энн.
216
00:09:14,315 --> 00:09:16,632
Я тебя тоже, Блэр.
Несмотря на то,
217
00:09:16,633 --> 00:09:18,543
что вы расстались с Натаниелем,
218
00:09:18,544 --> 00:09:20,058
я продолжаю следить за твоими успехами.
219
00:09:20,059 --> 00:09:22,069
Вот почему ты была первой,
о ком я подумала
220
00:09:22,070 --> 00:09:25,507
когда мне понадобилось подыскать себе
замену в фонде Женщины.
221
00:09:25,508 --> 00:09:28,736
Продолжить вашу благотворительную
деятельность - честь для меня.
222
00:09:28,967 --> 00:09:31,943
Но я обязана сказать тебе, что правление
223
00:09:31,944 --> 00:09:32,966
пристально следит за тем,
224
00:09:32,967 --> 00:09:35,558
чтобы лицо организации, борющейся
за права и возможности для женщин,
225
00:09:35,559 --> 00:09:37,976
безупречно управляла
и собственной жизнью.
226
00:09:37,977 --> 00:09:40,449
Им повезло: власть -
не просто моя миссия,
227
00:09:40,450 --> 00:09:41,752
это моя мантра.
228
00:09:42,974 --> 00:09:44,171
Речь идёт...
229
00:09:44,172 --> 00:09:47,302
скорее о личных отношениях.
230
00:09:48,524 --> 00:09:50,156
Подозреваю, что вы
имеете в виду не Нейта.
231
00:09:52,036 --> 00:09:54,031
Я послушался твоего совета
о смене имиджа отеля.
232
00:09:54,032 --> 00:09:56,331
После сегодняшнего вечера станет ясно,
что я снова в седле.
233
00:09:56,332 --> 00:09:59,640
с Виктролой, коктейлем Gimlet,
и моим флагманом - Империей.
234
00:09:59,641 --> 00:10:01,493
Да, но бал "Чёрное и белое"?
235
00:10:01,667 --> 00:10:04,518
Это в духе Конрада Хилтона,
а никак не Пэрис Хилтон.
236
00:10:04,519 --> 00:10:05,934
Приму это оскорбление как лесть.
237
00:10:05,935 --> 00:10:07,099
Не стоит.
238
00:10:07,287 --> 00:10:09,409
Люди останавливаются в Империи
239
00:10:09,410 --> 00:10:11,353
не ради вечеринок в смокингах.
240
00:10:11,354 --> 00:10:13,435
Они приезжают, чтобы пожить
как Чак Басс...
241
00:10:13,436 --> 00:10:15,232
Никаких правил,
никаких последствий.
242
00:10:15,233 --> 00:10:17,659
Всё так.
Отель остался прежним.
243
00:10:17,660 --> 00:10:18,950
Но ты изменился.
244
00:10:18,951 --> 00:10:21,892
Твоё исчезновение серьезно
навредило репутации отеля,
245
00:10:21,893 --> 00:10:23,814
и отель заплатил за это.
246
00:10:24,856 --> 00:10:26,255
Люди меняются.
247
00:10:26,745 --> 00:10:28,481
Не знаю, относится ли это к Чаку,
248
00:10:28,482 --> 00:10:30,989
поскольку редко общаюсь
с ним в последнее время.
249
00:10:30,990 --> 00:10:32,378
И что же ты предлагаешь?
250
00:10:32,379 --> 00:10:34,246
Если хочешь восстановить статус отеля,
тебе придётся стать
251
00:10:34,247 --> 00:10:36,660
гедонистом - ценителем удовольствий,
которого все с любовью ненавидят.
252
00:10:36,661 --> 00:10:38,913
Никому не нужен
мягкосердечный доходяга,
253
00:10:38,914 --> 00:10:41,382
желающий добиться Блэр Уолдорф.
254
00:10:42,249 --> 00:10:44,055
Поверь мне, отношения с Блэр -
255
00:10:44,056 --> 00:10:45,730
последнее, о чём я сейчас думаю.
256
00:10:48,180 --> 00:10:51,513
Люди могут простить
твой выбор в прошлом.
257
00:10:51,514 --> 00:10:54,579
Но если ты хочешь связать
с Фондом свое будущее,
258
00:10:54,580 --> 00:10:57,761
мне нужны гарантии, что Чарльз не будет
частью этого будущего.
259
00:10:58,439 --> 00:11:00,117
Он даже не часть моего настоящего.
260
00:11:05,106 --> 00:11:06,290
Ты была права.
261
00:11:06,871 --> 00:11:09,620
Лили назначила встречу.
262
00:11:09,779 --> 00:11:12,790
Поверь мне, ничто
так не вредит отношениям
между матерью и дочерью,
263
00:11:12,791 --> 00:11:15,222
как поведение Лили,
пытающейся покрывать Серену.
264
00:11:15,223 --> 00:11:16,684
И почему такой талант
прячется в Хадсоне?
265
00:11:16,685 --> 00:11:18,170
Не хочу больше пересекать черту,
266
00:11:18,171 --> 00:11:21,372
пытаясь защититься от Блэр, но...
267
00:11:21,373 --> 00:11:23,656
Когда ты рассказала, как они вели себя
с Ванессой на балете,
268
00:11:23,657 --> 00:11:24,370
я должна была помочь.
269
00:11:24,371 --> 00:11:25,746
Блэр однозначно психопатка,
270
00:11:25,747 --> 00:11:28,004
но она, в основном, защищает Серену.
271
00:11:28,005 --> 00:11:30,920
И она никогда не берет на себя
ответственность за последствия.
272
00:11:30,921 --> 00:11:35,112
Во почему мы должны
настроить всех против Серены,
273
00:11:35,393 --> 00:11:38,401
чтобы она наконец поняла
каково это - быть аутсайдером.
274
00:11:39,604 --> 00:11:42,898
В этом, пожалуй, ты - эксперт.
275
00:11:43,615 --> 00:11:45,425
Я просто люблю наглядные пособия.
276
00:11:46,042 --> 00:11:48,048
Нейт и Дэн - снова друзья?
277
00:11:49,156 --> 00:11:51,195
Прекрасно, все, что нам теперь нужно -
телефон Серены.
278
00:11:51,399 --> 00:11:53,186
У меня есть кое-что получше.
279
00:11:53,363 --> 00:11:55,151
Я поменяла ее СИМ-карту на новую,
280
00:11:55,152 --> 00:11:58,325
и скопировала на нее все контакты,
так что она может звонить,
281
00:11:58,326 --> 00:12:01,025
но в этом телефоне -
ее настоящая СИМ-карта.
282
00:12:01,026 --> 00:12:03,199
Мы будем видеть все её
входящие звонки и сообщения.
283
00:12:03,200 --> 00:12:05,451
Мы можем отправить любой ответ,
284
00:12:05,452 --> 00:12:07,567
а она даже не узнает,
ведь её телефон по-прежнему на месте.
285
00:12:08,000 --> 00:12:09,449
Если бы ты осталась,
286
00:12:09,450 --> 00:12:11,490
через неделю мы все
уже работали бы на тебя.
287
00:12:12,334 --> 00:12:15,275
Ладно, вы остаетесь ждать,
когда ей позвонят,
288
00:12:15,276 --> 00:12:17,895
а у меня... встреча с Лили.
289
00:12:23,830 --> 00:12:25,129
Я передумала по поводу ужина.
290
00:12:25,130 --> 00:12:26,675
Прочитала отзывы.
291
00:12:26,676 --> 00:12:28,832
Посетителей слишком много,
порции слишком маленькие.
292
00:12:28,833 --> 00:12:29,908
Я прочёл то же самое.
293
00:12:29,909 --> 00:12:32,036
Зачем так бездарно тратить время?
294
00:12:33,448 --> 00:12:35,304
Где именно ты это прочёл?
295
00:12:35,305 --> 00:12:37,408
Полагаю, там же, где ты.
296
00:12:38,122 --> 00:12:39,098
Я ничего не читала!
297
00:12:39,099 --> 00:12:40,967
Я солгала, потому что
Энн Арчибальд не хочет,
298
00:12:40,968 --> 00:12:44,104
чтобы лицо её фонда что-то связывало
с Чаком Бассом.
299
00:12:44,784 --> 00:12:46,088
Твоё оправдание?
300
00:12:46,089 --> 00:12:48,700
Кейси думает, что ты слишком хороша
для моей плохой репутации,
301
00:12:48,701 --> 00:12:50,290
и это вредит бизнесу.
302
00:12:50,291 --> 00:12:51,991
Нам нельзя рисковать будущим
303
00:12:51,992 --> 00:12:53,767
ради ничего не значащего обеда.
304
00:12:53,768 --> 00:12:56,331
Даже если мы не правы,
когда считаем наши отношения
305
00:12:56,332 --> 00:13:00,277
ничем иным, как отношениями
старых приятелей.
306
00:13:00,278 --> 00:13:01,921
Зачем рисковать?
307
00:13:03,667 --> 00:13:06,393
Увидимся у тебя. Если я скажу
"сейчас", это будет не рано?
308
00:13:07,210 --> 00:13:08,594
Не смотри на меня так.
309
00:13:08,595 --> 00:13:10,449
Ты, что, из тех, для кого есть
только белое и черное?
310
00:13:10,450 --> 00:13:13,301
Как, по-твоему, всё произошло?
Тайные отношения.
311
00:13:13,302 --> 00:13:15,805
Но между мной с Чаком нет отношений.
312
00:13:15,806 --> 00:13:18,608
Ты, что, фетишистка?
Давно пора было закончить.
313
00:13:21,726 --> 00:13:23,481
Би, послушай.
314
00:13:23,482 --> 00:13:25,069
У вас с Чаком слишком долгая история,
315
00:13:25,070 --> 00:13:26,410
чтобы заводить простые отношения.
316
00:13:26,411 --> 00:13:28,164
Я не хочу, чтобы ты пострадала
317
00:13:28,165 --> 00:13:29,515
или упустила предложение Энн.
318
00:13:29,516 --> 00:13:32,141
Этого не случится, пока я держу
своё сердце на замке,
319
00:13:32,142 --> 00:13:34,267
а наши встречи происходят
вдали от чужих глаз.
320
00:13:34,562 --> 00:13:35,863
А как там твои поклонники?
321
00:13:35,864 --> 00:13:37,795
Решила наконец,
с кем будешь встречаться?
322
00:13:37,796 --> 00:13:39,568
Нет, я испытываю чувства к обоим,
323
00:13:39,569 --> 00:13:40,912
и никого не хочу обидеть.
324
00:13:41,324 --> 00:13:43,848
Теперь я по-новому взглянула на сюжет
сериала о мормонах "Большая любовь".
325
00:13:43,849 --> 00:13:45,418
Ну, даже в Юте
326
00:13:45,419 --> 00:13:47,198
только мужчинам разрешено
быть многоженцами,
327
00:13:47,199 --> 00:13:51,020
что, вообще говоря, явная дискриминация.
328
00:13:51,021 --> 00:13:53,249
Поставь это на повестку дня
на заседании фонда Женщины.
329
00:13:53,452 --> 00:13:55,202
Но, если серьёзно, Би, что мне делать?
330
00:13:55,203 --> 00:13:56,511
Только не говори "составь список",
331
00:13:56,512 --> 00:13:58,757
Эрик и Эллиот уже пытались это сделать.
332
00:13:58,758 --> 00:14:00,057
Писать "за" и "против" - это для детей.
333
00:14:00,058 --> 00:14:03,164
Такие дилеммы требуют медитации.
334
00:14:03,165 --> 00:14:05,387
Мне помогает наблюдение
за Доротой, кормящей уток.
335
00:14:05,388 --> 00:14:07,405
Можешь взять её на сколько хочешь,
но только чтобы она вернулась к ужину.
336
00:14:07,577 --> 00:14:09,522
Спасибо, но утки и Дорота - ничто,
в сравнении
337
00:14:09,523 --> 00:14:10,920
с шоппингом.
338
00:14:10,921 --> 00:14:13,790
Тогда иди на Мэдисон и поищи
идеальное платье,
339
00:14:13,791 --> 00:14:15,716
а потом сердце приведёт тебя
к идеальному парню.
340
00:14:15,890 --> 00:14:18,960
Да, сэнсэй. Мне и правда
нужно купить кое-что
341
00:14:18,961 --> 00:14:20,379
для бала "Чёрное и белое",
342
00:14:20,380 --> 00:14:21,208
так что терять мне нечего.
343
00:14:21,209 --> 00:14:23,485
А вот тебе, как только речь
заходит о Чаке, есть что.
344
00:14:28,309 --> 00:14:30,658
Хорошо, значит решено.
345
00:14:30,735 --> 00:14:32,803
Каждый устраивает ей
лучшее свидание,
346
00:14:33,077 --> 00:14:34,424
которое покажет
каждого из нас с верной стороны,
347
00:14:34,425 --> 00:14:36,218
и она сможет разобраться,
кто ей больше подходит.
348
00:14:36,397 --> 00:14:38,458
Ты, значит, поведёшь её на один
из тех странных фильмов,
349
00:14:38,459 --> 00:14:40,176
в которых не увидишь смысла, даже
если внимательно читать субтитры?
350
00:14:40,177 --> 00:14:41,931
Нет, я поведу её в знаменитый
бруклинский Frankie's 457.
351
00:14:41,932 --> 00:14:43,793
Она почувствует, что открыла
для себя нечто новое -
352
00:14:43,794 --> 00:14:46,516
место, где никому нет дела до того,
что она - Серена ван дер Вудсен.
353
00:14:46,517 --> 00:14:48,235
Чувак.
354
00:14:48,236 --> 00:14:49,225
Я уже победил.
355
00:14:49,676 --> 00:14:51,861
Потому что поведешь ее смотреть,
как ты играешь в лакросс?
356
00:14:52,073 --> 00:14:53,268
Ей нравится лакросс,
357
00:14:53,326 --> 00:14:56,141
особенно если за ним следует
ужин в Per Se.
358
00:14:56,142 --> 00:14:57,381
К тому же, все, с кем мы росли,
не уставали повторять,
359
00:14:57,382 --> 00:14:58,673
как замечательно
мы смотримся вдвоем.
360
00:14:58,674 --> 00:15:00,147
Ладно, решено,
361
00:15:00,427 --> 00:15:01,421
сегодня вечером,
перед вечеринкой Чака.
362
00:15:01,422 --> 00:15:02,197
Заметано.
363
00:15:02,553 --> 00:15:06,885
И кому бы из нас она ни сказала "да",
364
00:15:07,091 --> 00:15:10,542
это никогда, никогда не будет
больше обсуждаться.
365
00:15:10,808 --> 00:15:11,630
Договорились.
366
00:15:11,769 --> 00:15:13,741
Не переживай, я не из тех победителей,
367
00:15:13,742 --> 00:15:15,655
кто смеется в лицо проигравшему.
368
00:15:16,029 --> 00:15:16,799
Ясно?
369
00:15:19,087 --> 00:15:20,999
Нет, ну правда, сколько Блэр
может писать о том,
370
00:15:21,000 --> 00:15:23,684
что она знает, что параноик, но просто
хочет быть уверенной в том,
371
00:15:23,685 --> 00:15:26,589
что Серена не собирается
быть лицом Фонда Энн Арчибальд?
372
00:15:26,590 --> 00:15:28,032
Прямо хочется ответить
и поблагодарить ее
373
00:15:28,033 --> 00:15:30,193
за информацию,
в которой мы так нуждались.
374
00:15:32,786 --> 00:15:34,187
О, отлично.
375
00:15:34,314 --> 00:15:36,391
Дэн и Нейт, оба пригласили
Серену этим вечером на свидание.
376
00:15:36,594 --> 00:15:38,778
И Серена откажет им обоим,
377
00:15:38,956 --> 00:15:40,427
но только после того,
как вдоволь потешится,
378
00:15:40,428 --> 00:15:43,017
пока они не возненавидят ее,
по крайней мере, на весь этот вечер.
379
00:16:07,997 --> 00:16:11,043
Хоть я и не люблю Кейси,
вынуждена признать,
380
00:16:11,044 --> 00:16:13,015
она права насчет "Чёрного и белого".
381
00:16:13,016 --> 00:16:14,961
Это скорей благопристойно,
чем по-декадентски.
382
00:16:14,962 --> 00:16:16,985
У тебя на уме
что-то более извращенное?
383
00:16:17,709 --> 00:16:20,118
Святые и грешники -
прекрасное сочетание.
384
00:16:20,119 --> 00:16:21,001
Есть что-то притягательное
385
00:16:21,002 --> 00:16:23,238
в ангеле, перешедшем
на темную сторону.
386
00:16:23,239 --> 00:16:24,774
Или дьяволе, искупившем грехи.
387
00:16:31,658 --> 00:16:32,778
Маскарад.
388
00:16:33,559 --> 00:16:36,870
Когда запретное не может
не вырваться на свободу.
389
00:16:36,938 --> 00:16:39,322
Сообщу Кейси и Сплетнице.
390
00:16:47,648 --> 00:16:48,949
Теперь...
391
00:16:49,000 --> 00:16:52,319
Как нам впечатлить Энн
твоей добродетелью?
392
00:16:53,051 --> 00:16:55,589
Я могла бы осудить
твою непристойную вечеринку
393
00:16:55,656 --> 00:16:58,992
за изящным ужином,
перед всеми собравшимися.
394
00:17:03,264 --> 00:17:06,265
- Безупречный план.
- И безупречная дружба.
395
00:17:15,264 --> 00:17:17,965
Мое черное платье от Balenciaga идеально
подошло бы для публичного осуждения.
396
00:17:17,975 --> 00:17:20,265
- Люблю быть на публике.
- Люблю осуждение.
397
00:17:20,275 --> 00:17:22,265
Люблю тебя.
398
00:17:25,425 --> 00:17:27,401
Разумеется, никто не шьет
черное так, как Dior.
399
00:17:34,016 --> 00:17:35,403
Я благодарна за приглашение
на чай, миссис Хамфри,
400
00:17:35,404 --> 00:17:37,692
но я не совсем понимаю,
зачем я здесь.
401
00:17:37,902 --> 00:17:40,037
Я в курсе, что у тебя
были трения с Сереной,
402
00:17:40,038 --> 00:17:41,888
когда ты пыталась предотвратить
ее принятие в Гамильтон Хаус,
403
00:17:41,889 --> 00:17:43,174
но, насколько я знаю,
404
00:17:43,175 --> 00:17:45,966
ты также несешь ответственность
за статью на шестой странице.
405
00:17:46,167 --> 00:17:47,824
Знаете, тем, кто не родился в рубашке
406
00:17:47,825 --> 00:17:50,473
с золотым шитьем,
надо как-то выкручиваться.
407
00:17:50,803 --> 00:17:52,578
Если не хочешь умереть с голоду,
приходится попотеть.
408
00:17:52,579 --> 00:17:53,282
Да, и я вижу,
409
00:17:53,283 --> 00:17:56,439
что ты наметила путь к благосостоянию,
преследуя мою дочь.
410
00:17:57,081 --> 00:17:58,904
Между Сереной и Колином все кончено.
411
00:17:59,465 --> 00:18:02,250
Прекрати свои попытки
поставить под удар ее будущее.
412
00:18:02,741 --> 00:18:06,002
Я не буду больше
упоминать Колина. Клянусь.
413
00:18:06,615 --> 00:18:08,483
Если бы только он был единственным,
414
00:18:08,550 --> 00:18:10,585
с кем у Серены были
недопустимые отношения.
415
00:18:15,762 --> 00:18:17,775
Не уверена, что понимаю, о чем ты.
416
00:18:17,843 --> 00:18:19,627
О, я думаю, понимаете.
417
00:18:20,416 --> 00:18:22,563
В таких делах без вмешательства
родителей не обходится.
418
00:18:22,631 --> 00:18:25,383
Например, то дело в школе-интернате.
419
00:18:26,079 --> 00:18:27,168
Серена была несовершеннолетней.
420
00:18:28,901 --> 00:18:30,921
Информация о том, что это
далеко не первый случай...
421
00:18:31,949 --> 00:18:34,739
может помочь декану Рёйтер
найти основания для её исключения.
422
00:18:36,997 --> 00:18:39,924
Если ты оставишь мою дочь в покое,
во сколько мне это обойдется?
423
00:18:43,041 --> 00:18:44,596
Не могу выбрать.
424
00:18:44,597 --> 00:18:47,466
Тут восхитительный покрой,
и у меня нет ничего подобного.
425
00:18:47,467 --> 00:18:49,092
Зато это я могу надеть куда угодно.
426
00:18:50,053 --> 00:18:52,152
Как это может помочь лучше,
чем круги Эйлера?
427
00:18:52,283 --> 00:18:53,819
Может, мне взять оба?
428
00:18:53,820 --> 00:18:55,598
Я думал, смысл в выборе.
429
00:18:56,410 --> 00:18:58,346
Внимание, любители вечеринок...
430
00:18:58,347 --> 00:19:02,686
"Чёрное и белое" у Басса
смешает лёд и пламя.
431
00:19:02,687 --> 00:19:04,684
Грешник вы или святой,
432
00:19:04,685 --> 00:19:06,958
загробная жизнь еще никогда
не выглядела так заманчиво.
433
00:19:07,025 --> 00:19:09,043
Отлично. Теперь оба эти не подходят.
434
00:19:09,127 --> 00:19:10,845
Мне одеться грешницей или святой?
435
00:19:10,929 --> 00:19:13,514
Ну уж нет. Выбор между Дэном
и Нейтом и так утомил.
436
00:19:13,599 --> 00:19:14,999
Между добром и злом сама выбирай,
Серена. Увидимся позже.
437
00:19:15,390 --> 00:19:17,164
Оденемся святыми Сергием и Вакхом.
438
00:19:17,554 --> 00:19:18,543
Так и сделаем.
439
00:19:18,660 --> 00:19:19,734
Спасибо, парни.
440
00:19:23,225 --> 00:19:24,347
Спасибо.
441
00:19:28,164 --> 00:19:30,142
Не уверена, что тебе идет белый цвет.
442
00:19:31,017 --> 00:19:32,173
Что ты здесь делаешь?
443
00:19:32,415 --> 00:19:34,628
Ты наверно хотела сказать,
как такая бедная девушка
444
00:19:34,629 --> 00:19:36,390
может позволить себе что-то
в таком магазине?
445
00:19:36,391 --> 00:19:38,960
Ты одна виновата в том, что Колин
больше не поддерживает тебя.
446
00:19:39,360 --> 00:19:41,731
К счастью, у меня появился
новый покровитель.
447
00:19:41,732 --> 00:19:43,568
Думаю, ты её знаешь. Лили...
448
00:19:44,569 --> 00:19:47,396
Ван дер Вудсен? Басс? Хамфри?
Как там её фамилия?
449
00:19:47,397 --> 00:19:49,633
О, кстати. Я же могу
посмотреть на чеке.
450
00:19:49,634 --> 00:19:51,164
Моя мама уже звонила в Post.
451
00:19:51,165 --> 00:19:52,991
На шестой странице напечатают
опровержение.
452
00:19:52,992 --> 00:19:54,441
Зачем ей выписывать тебе чек?
453
00:19:54,442 --> 00:19:55,068
Думаю, она просто не хотела,
454
00:19:55,069 --> 00:19:57,239
чтобы весь мир узнал другой
твой секрет.
455
00:19:57,240 --> 00:19:59,503
Как же будет стыдно, если все узнают,
456
00:19:59,504 --> 00:20:02,451
как позорно иметь такую дочь, как ты.
457
00:20:09,260 --> 00:20:10,914
Ты, случайно, не у меня дома
458
00:20:10,915 --> 00:20:12,669
вместе с блондинкой,
о которой мы не говорим?
459
00:20:12,670 --> 00:20:14,406
Я здесь, а Серены нет.
460
00:20:14,407 --> 00:20:16,387
Ты хотел, чтобы я ушла до того,
как она придёт сюда?
461
00:20:16,452 --> 00:20:18,710
Нет. Я ждал её в парке.
462
00:20:18,711 --> 00:20:20,420
Просто подумал, что наша квартира,
возможно,
463
00:20:20,421 --> 00:20:22,536
единственное знакомое ей место
в Бруклине.
464
00:20:22,537 --> 00:20:23,519
Всё равно, спасибо тебе.
465
00:20:33,904 --> 00:20:35,274
СМС: Где ты?
466
00:20:37,688 --> 00:20:39,294
Серена не ждет меня здесь.
467
00:20:39,295 --> 00:20:41,202
С чего бы?
Я думал, ты отпугнул её
468
00:20:41,203 --> 00:20:42,822
своими признаниями.
469
00:20:42,823 --> 00:20:44,553
Нет, она согласилась
встретится со мной в Frick.
470
00:20:45,380 --> 00:20:46,175
Я не знаю, что случилось.
471
00:20:46,176 --> 00:20:47,621
Должно быть, мы просто не поняли
друг друга.
472
00:20:47,622 --> 00:20:50,140
Похоже, ты в этом специалист.
473
00:20:50,333 --> 00:20:53,523
Ты уже наверняка сказал свою долю
474
00:20:53,524 --> 00:20:55,827
ненужных вещей во время прелюдии.
475
00:20:55,828 --> 00:20:58,438
Что ты сделал? Назвал девушку
другим именем?
476
00:20:58,510 --> 00:20:59,851
Переборщил с извращениями?
477
00:20:59,852 --> 00:21:01,778
Это не смешно. Возможно,
я неосторожно шепнул
478
00:21:01,779 --> 00:21:03,729
те самые три слова,
которые меняют всё.
479
00:21:03,730 --> 00:21:05,613
Но, вероятно, она меня
просто не услышала.
480
00:21:05,749 --> 00:21:07,331
Говоря научным языком,
481
00:21:07,332 --> 00:21:09,768
интенсивное наслаждение
притупляет все остальные чувства.
482
00:21:09,769 --> 00:21:11,056
Успокойся, друг.
483
00:21:11,057 --> 00:21:13,446
Девушки знают, что, когда парень
говорит это во время секса,
484
00:21:13,447 --> 00:21:14,970
это не значит "я люблю тебя".
485
00:21:15,220 --> 00:21:16,974
Это значит "я люблю заниматься
с тобой сексом".
486
00:21:17,233 --> 00:21:18,268
Ну конечно.
487
00:21:18,269 --> 00:21:19,271
Спасибо.
488
00:21:22,493 --> 00:21:24,324
Для дам и миссис Арчибальд
489
00:21:24,325 --> 00:21:27,195
я заказала икру и блины
в качестве закуски.
490
00:21:27,196 --> 00:21:30,420
Зачем ты это сделала?
Ты же знаешь, это мистер Чак любит икру.
491
00:21:30,421 --> 00:21:32,906
Но... но вы тоже любите.
Все любят икру.
492
00:21:32,907 --> 00:21:34,822
Ладно, хорошо, Дорота.
493
00:21:34,823 --> 00:21:37,605
Раз ты уже вытащила это из меня,
признаюсь, это правда.
494
00:21:37,606 --> 00:21:40,326
Чак сказал, что любит меня,
когда мы были в миссионерской позиции.
495
00:21:40,459 --> 00:21:41,312
Так и сказал?
496
00:21:41,313 --> 00:21:42,291
Так и сказал.
497
00:21:42,292 --> 00:21:44,227
О, это прямо как в книжке,
498
00:21:44,499 --> 00:21:49,200
когда Путешественник во времени
признается в любви Потерянной принцессе.
499
00:21:49,879 --> 00:21:52,447
Да, но в отличие от твоего Лотарио
с грязными патлами,
500
00:21:52,448 --> 00:21:53,857
Чак, возможно, не имел этого в виду.
501
00:21:53,858 --> 00:21:56,087
У него просто вырвались
эти слова в порыве страсти.
502
00:21:56,088 --> 00:21:58,758
Но мистер Чак не похож на того,
у кого может что-то вырваться.
503
00:21:58,759 --> 00:22:01,266
Ну, значит, он стал таким...
и я из вежливости
504
00:22:01,267 --> 00:22:02,888
сделала вид, что не слышала.
505
00:22:02,889 --> 00:22:05,187
Вы не сказали в ответ, что любите его?
506
00:22:05,403 --> 00:22:07,800
И превратится в слабую, дрожащую
"за мужем как за каменной стеной",
507
00:22:07,801 --> 00:22:10,609
которой никогда не поручат управлять
фондом и вообще ничем? Вот уж нет!
508
00:22:10,660 --> 00:22:12,463
Я женщина, обличенная властью,
и я не позволю
509
00:22:12,464 --> 00:22:14,674
каким-то трем словам, в которых,
может, и смысла нет, это изменить.
510
00:22:14,675 --> 00:22:17,178
Это, очевидно, отвлекает
тебя от работы.
511
00:22:22,834 --> 00:22:24,446
Ты откупилась от Джульет?
512
00:22:24,447 --> 00:22:26,388
Брюс, я вам перезвоню.
513
00:22:27,286 --> 00:22:28,775
Если ты имела в виду,
не просила ли я Джульет
514
00:22:28,776 --> 00:22:32,506
перестать поставлять информацию
для шестой страницы, то ответ - да.
515
00:22:32,549 --> 00:22:34,989
Ты так и не поверила мне,
что я не спала с Колином, так ведь?
516
00:22:34,990 --> 00:22:36,185
Ты так сказала декану только для того,
517
00:22:36,186 --> 00:22:37,482
чтобы я могла остаться в Колумбии.
518
00:22:37,483 --> 00:22:39,274
Я хотела, чтобы ты могла
забыть о произошедшем
519
00:22:39,275 --> 00:22:40,877
и сосредоточиться на будущем.
520
00:22:40,878 --> 00:22:42,371
Она хотя бы сказала,
что у нее такого на меня?
521
00:22:42,372 --> 00:22:44,982
Кое-что, о чем придётся позаботится.
522
00:22:45,082 --> 00:22:47,856
У нее нет ничего, потому что я
ничего не делала.
523
00:22:49,201 --> 00:22:52,139
Ты поверила ей, и не веришь мне?
524
00:22:52,755 --> 00:22:55,541
Знаешь, ты позволила себе пойти
на поводу у шантажистки
без всякой причины.
525
00:22:55,964 --> 00:22:57,259
Можешь ли ты меня за это винить?
526
00:22:57,751 --> 00:23:00,509
Не похоже, что ты всегда
принимала только верные решения.
527
00:23:00,510 --> 00:23:03,502
Как бы я могла их принять, если ты
не соглашалась ни с одним из них?
528
00:23:03,995 --> 00:23:05,910
Как бы я не старалась принять верное
решение, это не имеет значения.
529
00:23:05,911 --> 00:23:07,813
Ты все равно всегда
подумаешь обо мне плохое.
530
00:23:17,692 --> 00:23:19,086
Запечёные омары,
531
00:23:20,441 --> 00:23:22,508
чизекейк в формочках и...
532
00:23:22,649 --> 00:23:23,997
Джон ДеЛуччи!
533
00:23:23,998 --> 00:23:26,767
Чак попросил меня убедиться,
что все будет на высшем уровне.
534
00:23:26,768 --> 00:23:27,952
Чак попросил?
535
00:23:27,953 --> 00:23:29,980
Так романтично, как в книжке,
536
00:23:29,981 --> 00:23:33,002
когда Путешественник во времени
посылает знак любви в будущее,
537
00:23:33,003 --> 00:23:35,569
и принцессе надо попасть на бал,
где он ее ждет.
538
00:23:35,570 --> 00:23:38,213
И если она опоздает, разрыв
во временно-пространственном континууме
539
00:23:38,214 --> 00:23:39,620
закроется навсегда.
540
00:23:45,855 --> 00:23:46,984
Мисс Блэр?
541
00:23:47,058 --> 00:23:48,389
Что, прямо при мужчине?
542
00:23:48,390 --> 00:23:50,256
Скажи Энн и совету, что я задержусь,
543
00:23:50,257 --> 00:23:52,427
и если ты не хочешь
растить Ану в Польше,
544
00:23:52,428 --> 00:23:54,911
лучше бы тебе их удерживать тут,
пока я не вернусь.
545
00:23:55,051 --> 00:23:56,209
А вы куда?
546
00:23:56,437 --> 00:23:58,637
Прямо в ад со всеми грешниками.
547
00:24:11,588 --> 00:24:12,786
Эй, ты что тут делаешь?
548
00:24:13,052 --> 00:24:14,895
Мы же договорились, что не будем
упорствовать, если не получим СМС.
549
00:24:14,896 --> 00:24:17,619
Да, я помню, но она прислала мне СМС
и согласилась встретиться,
550
00:24:17,620 --> 00:24:19,024
но не пришла.
551
00:24:20,382 --> 00:24:22,256
Подозреваю, что то же она
проделала с тобой.
552
00:24:22,458 --> 00:24:23,412
Да.
553
00:24:23,614 --> 00:24:27,316
Что вы тут оба делаете?
Сейчас очень неподходящее время.
554
00:24:27,340 --> 00:24:30,478
Да, и ты сама не собираешься
это прекратить, так что придётся нам.
555
00:24:31,152 --> 00:24:32,606
Ты знаешь о наших чувствах.
556
00:24:32,910 --> 00:24:34,559
У тебя время до полуночи, чтобы решить.
557
00:24:41,713 --> 00:24:43,679
Эрик прислал Серене СМС,
чтобы узнать, как она
558
00:24:43,680 --> 00:24:45,448
после перепалки с ее мамой,
559
00:24:45,449 --> 00:24:47,704
и убедится, что ужин еще в силе.
560
00:24:47,724 --> 00:24:49,510
Теперь осталось только
разобраться с Блэр.
561
00:24:52,281 --> 00:24:55,022
Вот, это список членов
Фонда Энн Арчибальд,
которые будут на торжественном ужине.
562
00:24:55,338 --> 00:24:57,071
Надо сообщить им, что Серена
563
00:24:57,072 --> 00:24:59,151
хотела бы представить
свою кандидатуру на этот пост.
564
00:24:59,152 --> 00:25:01,005
А что, если Блэр меня увидит?
565
00:25:01,616 --> 00:25:02,736
Солги.
566
00:25:06,025 --> 00:25:07,252
Похоже, в битве
567
00:25:07,253 --> 00:25:09,672
между Бруклином и Верхним Ист-Сайдом
568
00:25:09,673 --> 00:25:11,947
наступает решающее сражение.
569
00:25:15,619 --> 00:25:18,641
Говорят, и золотой мальчик,
и одинокий мальчик -
570
00:25:18,642 --> 00:25:20,766
оба заявили о своих чувствах.
571
00:25:24,044 --> 00:25:27,853
Они дали нашей Золушке-Серене
время до полуночи.
572
00:25:28,660 --> 00:25:32,445
В платье от Carolina Herrera
она выглядит, как ангел,
573
00:25:32,446 --> 00:25:35,043
но решение ей придётся
принимать дьявольское...
574
00:25:35,224 --> 00:25:38,329
Поверить не могу. Дэн и Нейт
прощают ей что угодно.
575
00:25:38,330 --> 00:25:40,286
Как нам удержать ее от принятия решения?
576
00:25:40,487 --> 00:25:43,500
А мы и не будем. Мы примем его за нее.
577
00:25:43,864 --> 00:25:46,379
Старые тряпки - долой,
и кредитные карточки - наголо.
578
00:25:46,472 --> 00:25:50,500
И дьявольские силы
выстроились перед сраженьем.
579
00:26:06,696 --> 00:26:08,465
Я могла бы догадаться, что понадобятся
очаровательные платья
580
00:26:08,466 --> 00:26:10,395
для того, чтобы Серена была повержена.
581
00:26:10,502 --> 00:26:13,512
Всегда можно совместить стиль и месть...
582
00:26:13,711 --> 00:26:16,577
Кроме того, это не первый
маскарад в моей жизни.
583
00:26:17,875 --> 00:26:19,248
Увидимся внутри.
584
00:26:50,476 --> 00:26:51,489
Удачи, чувак.
585
00:26:51,607 --> 00:26:52,818
И тебе.
586
00:27:00,017 --> 00:27:01,384
Серена ван дер Вудсен.
587
00:27:02,687 --> 00:27:03,724
Проходите.
588
00:27:07,578 --> 00:27:09,128
Это задержит Серену на то время,
589
00:27:09,129 --> 00:27:10,653
пока мы не превратим ее жизнь в ад.
590
00:27:14,264 --> 00:27:16,165
Я принесла резюме Серены.
Но Блэр здесь нет.
591
00:27:16,235 --> 00:27:18,077
Она здесь. Я только что ее заметила.
592
00:27:18,235 --> 00:27:19,788
Теперь ты должна устроить так,
593
00:27:19,789 --> 00:27:21,297
чтобы все члены совета Фонда
перебрались сюда.
594
00:27:21,298 --> 00:27:22,985
Я не думаю, что все эти дамы захотят
595
00:27:22,986 --> 00:27:24,585
быть свидетелями "вечных мук" Чака.
596
00:27:24,586 --> 00:27:27,238
Скажи Энн, что Блэр подготовила
специальный сюрприз
597
00:27:27,239 --> 00:27:29,080
для совета, чтобы доказать
свою приверженность Фонду.
598
00:27:29,081 --> 00:27:30,125
И, Ванесса,
599
00:27:30,126 --> 00:27:32,405
ты должна начать проявлять
побольше инициативы.
600
00:27:32,804 --> 00:27:34,595
Дженни в этом тебя обходит.
601
00:27:41,708 --> 00:27:42,515
Эй!
602
00:27:43,573 --> 00:27:45,276
Серена, ты не видела Чака?
603
00:27:45,690 --> 00:27:46,717
Погоди!
604
00:27:48,641 --> 00:27:50,724
Знаю, ты не считаешь,
605
00:27:50,725 --> 00:27:52,550
что быть с ним - хорошая идея,
606
00:27:52,551 --> 00:27:55,012
но у тебя идеи бывали и похуже.
607
00:27:55,319 --> 00:27:56,603
Я не хочу терять пост в фонде,
608
00:27:56,604 --> 00:27:58,910
но что плохого в том,
чтобы хранить это в секрете,
609
00:27:58,911 --> 00:28:01,436
пока я не выясню, что он
на самом деле ко мне чувствует?
610
00:28:03,028 --> 00:28:04,683
Я не одобряла твоих отношений с Колином,
611
00:28:04,684 --> 00:28:07,055
но я, по крайней мере, из соображений
приличия поддерживала разговор.
612
00:28:07,547 --> 00:28:10,134
Ну, не поддерживала, но ты-то можешь.
613
00:28:12,064 --> 00:28:14,362
Знаю, что дело не в болоньезе
в моем исполнении.
614
00:28:14,569 --> 00:28:16,567
Нет, Руфус, прости. Очень вкусно.
615
00:28:16,568 --> 00:28:19,766
Я просто расстроена ситуацией с Сереной.
616
00:28:19,767 --> 00:28:21,139
Я думала, мы все уже
пережили это и забыли.
617
00:28:21,449 --> 00:28:23,229
Серена порвала с Колином.
618
00:28:23,808 --> 00:28:24,979
Post напечатала опровержение.
619
00:28:24,980 --> 00:28:26,800
Декан не настаивает
на исключении Серены.
620
00:28:26,801 --> 00:28:28,701
И в следующем семестре
все это будет забыто.
621
00:28:28,702 --> 00:28:31,201
Все было бы проще, если бы Колин
был первым преподавателем,
622
00:28:31,202 --> 00:28:32,859
с которым у Серены были отношения.
623
00:28:33,753 --> 00:28:35,999
Что? Кто-то из Констанс?
624
00:28:36,000 --> 00:28:37,327
Нет, из школы-интерната.
625
00:28:38,426 --> 00:28:39,222
Из школы-интерната?
626
00:28:39,223 --> 00:28:40,642
Серена тогда была еще ребенком.
627
00:28:41,108 --> 00:28:43,234
Серена никогда не была ребенком. Поверь.
628
00:28:43,417 --> 00:28:45,882
То, что произошло
после свадьбы Шепардов,
629
00:28:45,883 --> 00:28:47,134
с Питом Файрманом...
630
00:28:47,727 --> 00:28:48,965
хорошо это не закончилось.
631
00:28:48,966 --> 00:28:52,562
Мне повезло, что я нашла
тогда способ решить проблему.
632
00:28:52,937 --> 00:28:54,093
Ну, если в тот раз было так,
633
00:28:54,094 --> 00:28:55,576
это не означает, что сейчас
происходит то же самое.
634
00:29:16,252 --> 00:29:18,905
Послушай, прости за то, что я днем
635
00:29:18,906 --> 00:29:20,432
выложил тебе все начистоту. Просто...
636
00:29:24,042 --> 00:29:27,228
Серена, ты и представить не можешь,
через что ты заставила меня пройти.
637
00:29:31,800 --> 00:29:33,105
Так ты выбрала меня?
638
00:29:33,901 --> 00:29:35,011
Ну что, готова?
639
00:29:35,356 --> 00:29:38,193
Как бы это ни было тяжело,
но я знаю, что должна сделать.
640
00:29:40,197 --> 00:29:42,524
Здравствуйте, Эрик и Серена
ван дер Вудсены
641
00:29:42,525 --> 00:29:43,992
и Эллиот Лейктер.
642
00:29:44,002 --> 00:29:45,175
Проходите.
643
00:29:46,140 --> 00:29:47,446
Еще раз, как вас зовут?
644
00:29:47,802 --> 00:29:49,423
Простите. Я думала, он уже назвал.
645
00:29:49,424 --> 00:29:50,802
Серена ван дер Вудсен.
646
00:29:51,288 --> 00:29:52,472
Хорошая попытка,
647
00:29:53,003 --> 00:29:54,587
но она уже прошла.
648
00:29:55,014 --> 00:29:57,540
В таком случае это ошибка,
потому что я и есть она.
649
00:29:57,663 --> 00:29:59,697
Простите, у вас есть с собой
какие-нибудь документы?
650
00:30:00,249 --> 00:30:03,742
Я же не машину беру в прокат.
Меня тут все знают.
651
00:30:06,740 --> 00:30:10,423
Эрик, ты не найдешь Чака или Кэйси?
И, пожалуйста, поторопись.
652
00:30:10,424 --> 00:30:11,919
Не хочу заставлять их ждать.
653
00:30:19,983 --> 00:30:20,825
Серена!
654
00:30:20,826 --> 00:30:22,090
Вот ты где.
655
00:30:28,447 --> 00:30:29,221
Превосходно.
656
00:30:29,222 --> 00:30:31,149
Это.. был поцелуй-приглашение?
657
00:30:31,150 --> 00:30:32,033
Не поцелуй-прощание?
658
00:30:32,034 --> 00:30:33,759
Думаю, мне нужен еще один,
чтобы убедиться.
659
00:30:34,177 --> 00:30:37,333
Ты собираешься сказать Нейту?
Скажи, что я сожалею.
660
00:30:37,424 --> 00:30:39,602
Не настолько сожалею, чтобы просить тебя
передумать, но...
661
00:30:57,153 --> 00:30:59,577
Мне удалось избежать
любопытствующего взгляда Кейси.
662
00:30:59,679 --> 00:31:02,427
Я это ценю, но ты тут,
в полуодетом виде.
663
00:31:02,428 --> 00:31:04,320
Разве ты не должна была
в этот момент заявлять о разрыве?
664
00:31:04,586 --> 00:31:07,881
Дорота отвлекает совет,
потчуя их кавателли от ДеЛуччи,
665
00:31:07,882 --> 00:31:09,339
пока я не вернусь.
666
00:31:11,683 --> 00:31:13,112
Я слышала твои слова.
667
00:31:14,654 --> 00:31:17,188
О каких конкретно словах ты говоришь?
668
00:31:17,189 --> 00:31:20,827
Три простых слова,
которые в данных обстоятельствах
669
00:31:20,828 --> 00:31:22,485
либо были наделены смыслом
в твоих устах, либо нет.
670
00:31:22,791 --> 00:31:24,488
А ты хотела бы, чтобы были наделены?
671
00:31:24,803 --> 00:31:26,958
Если это так, я хотела бы это знать.
672
00:31:32,710 --> 00:31:33,880
Конечно.
673
00:31:35,635 --> 00:31:38,369
Люди много что делают в порыве страсти.
674
00:31:38,971 --> 00:31:42,749
Стонут, поминают
господа всуе, зовут мамочку.
675
00:31:43,423 --> 00:31:45,801
Что ж... мне нужно вернуться к Энн.
676
00:31:46,106 --> 00:31:47,437
Я сказал это искренне, Блэр...
677
00:31:49,585 --> 00:31:50,880
От всего сердца.
678
00:31:59,265 --> 00:32:00,894
Ты собираешься как-то ответить
мне в этот раз?
679
00:32:00,895 --> 00:32:03,233
Собираюсь... Я...
680
00:32:05,197 --> 00:32:06,172
Я тоже.
681
00:32:10,925 --> 00:32:12,815
Ты понимаешь, что мы
не можем иметь все и сразу?
682
00:32:13,812 --> 00:32:15,118
Не только Энн может подумать,
683
00:32:15,119 --> 00:32:17,814
что ты проявила слабость, простив меня.
684
00:32:18,013 --> 00:32:19,883
И ты не сможешь строить свой бизнес
685
00:32:19,884 --> 00:32:22,622
на образе самого разгульного
холостяка в Нью-Йорке.
686
00:32:22,623 --> 00:32:26,492
Я понимаю, какие будут последствия.
Ты готова к ним?
687
00:32:41,326 --> 00:32:43,120
Серена, что ты делаешь?
688
00:32:51,285 --> 00:32:53,119
Похоже, не только святые и грешники
689
00:32:53,120 --> 00:32:56,484
сражаются сегодня за души.
690
00:32:56,940 --> 00:32:58,750
Что, если нам решиться и сгореть вместе?
691
00:33:05,765 --> 00:33:09,573
Неудивительно, что Эс и Би
поддались темной стороне.
692
00:33:09,678 --> 00:33:13,064
Но как насчёт двух парней родом
с противоположных сторон моста?
693
00:33:14,977 --> 00:33:16,318
Трудно сказать,
694
00:33:16,319 --> 00:33:19,539
особенно когда их обоих поймал
поцелуй Серены ван дер Вудсен.
695
00:33:20,967 --> 00:33:23,429
К счастью, у меня есть фото
в качестве доказательства.
696
00:33:39,163 --> 00:33:41,566
Энн? Я могу все объяснить.
697
00:33:41,567 --> 00:33:44,737
Не уверена, что способна понять,
как это шоу может показать
твою приверженность фонду.
698
00:33:44,910 --> 00:33:46,839
Знаешь, твои прошлые поступки
больше не вызывают у меня
699
00:33:46,840 --> 00:33:48,797
никакого снисхождения ровно с того
момента, как я увидела тебя
700
00:33:48,798 --> 00:33:50,584
целующейся с Чаком
в одном нижнем белье.
701
00:33:50,585 --> 00:33:54,008
Разве женщинам, наделенным властью,
запрещено иметь отношения?
702
00:33:54,688 --> 00:33:56,950
То, что я с Чаком, не делает
меня меньше Блэр.
703
00:33:56,951 --> 00:33:58,565
Прости, но делает.
704
00:33:58,681 --> 00:34:01,117
Мужчина, которого ты выбрала,
может не быть твоим отражением,
705
00:34:01,118 --> 00:34:03,630
но ты всегда будешь отражением его.
706
00:34:03,913 --> 00:34:05,070
Это несправедливо.
707
00:34:05,071 --> 00:34:07,403
Может и так, но чем раньше
ты это примешь,
708
00:34:07,404 --> 00:34:09,287
тем проще тебе будет принимать решения.
709
00:34:10,011 --> 00:34:11,055
И, пожалуйста, передай Серене,
710
00:34:11,056 --> 00:34:13,196
что я уважаю ее интерес
к этой позиции,
711
00:34:13,468 --> 00:34:16,176
но она тоже не вполне отвечает
нашим требованиям.
712
00:34:21,501 --> 00:34:22,887
Она хотя бы выражалась вежливо.
713
00:34:22,971 --> 00:34:25,080
Сомневаюсь, что Кейси
последует ее примеру.
714
00:34:25,275 --> 00:34:28,557
Дай мне минуту. Мне нужно
найти Серену.
715
00:34:40,831 --> 00:34:42,243
Как я могла поцеловать
вас обоих по очереди,
716
00:34:42,244 --> 00:34:43,967
если в тот момент меня
еще даже не пустили на вечеринку.
717
00:34:43,968 --> 00:34:46,904
По чистой случайности,
кто-то в таком же платье
718
00:34:46,905 --> 00:34:48,878
и с духами как у тебя
почувствовал влечение к нам обоим?
719
00:34:48,988 --> 00:34:50,937
Я не знаю. Это необъяснимо.
720
00:34:50,938 --> 00:34:53,265
Не эта ли загадочная незнакомка
писала нам СМС из Парижа?
721
00:34:53,266 --> 00:34:55,352
И использовала нас, что бы заставить
своего профессора ревновать,
722
00:34:55,353 --> 00:34:56,534
таким образом подставив нас обоих.
723
00:34:56,535 --> 00:34:59,714
Нет, там моя вина есть, отчасти.
724
00:35:00,595 --> 00:35:02,823
Я пришла сегодня сюда, чтобы сказать,
что я чувствую и к кому.
725
00:35:02,824 --> 00:35:05,465
Это вы цените меньше,
чем последний слух Сплетницы?
726
00:35:05,466 --> 00:35:07,081
Мы больше не можем бегать за тобой.
727
00:35:07,505 --> 00:35:09,563
Ты не сделала выбор -
мы сделали это за тебя.
728
00:35:10,850 --> 00:35:12,105
Я этого не делала.
729
00:35:12,106 --> 00:35:15,765
Я как он. Прощай, Серена.
730
00:35:30,504 --> 00:35:32,635
Би, ты знаешь,
что я не целовала их обоих.
731
00:35:32,636 --> 00:35:35,763
Да? Ну, с ними ты поступила
не так плохо, как со мной и Чаком.
732
00:35:35,764 --> 00:35:36,773
Что?
733
00:35:37,424 --> 00:35:39,795
Я не имею отношения к тому,
что ты заявилась сюда в нижнем белье.
734
00:35:39,796 --> 00:35:41,029
Ты знала, что теряешь.
735
00:35:41,030 --> 00:35:44,694
Я пыталась понять, зачем тебе
понадобилось раскрывать наш секрет.
736
00:35:44,695 --> 00:35:45,908
А потом Энн Арчибальд сказала мне,
737
00:35:45,909 --> 00:35:48,263
что ты сама хотела стать лицом фонда.
738
00:35:48,264 --> 00:35:50,914
Прекрати. Когда тебе надоест эта тема?
739
00:35:50,915 --> 00:35:52,560
Я вовсе не желаю заполучить
всё, чего ты хочешь.
740
00:35:52,561 --> 00:35:53,893
Меня это вообще не интересует.
741
00:35:53,894 --> 00:35:56,784
Так значит, Энн, Нейт и Дэн,
все трое лгут?
742
00:35:56,807 --> 00:35:58,961
Многовато виноватых, даже для тебя.
743
00:35:58,962 --> 00:36:00,869
Просто признай,
что ты поступила неверно,
744
00:36:00,870 --> 00:36:02,484
или ты вообще забыла,
что значит поступать верно.
745
00:36:02,485 --> 00:36:04,512
Знаешь, ты не первая,
кто мне сегодня это сказал,
746
00:36:04,513 --> 00:36:07,312
так что, возможно, это так и есть.
Зря я предположила,
747
00:36:07,313 --> 00:36:08,973
что ты будешь на моей стороне.
748
00:36:08,974 --> 00:36:10,717
А я тем более зря верила в то,
749
00:36:10,718 --> 00:36:13,583
что ты хоть раз
порадуешься моему успеху.
750
00:36:17,938 --> 00:36:20,066
Серена, не убегай.
751
00:36:20,067 --> 00:36:21,710
Это еще почему? Не только мама
752
00:36:21,711 --> 00:36:24,318
видит во мне лишь 16-летнего
подростка с бардаком в голове.
753
00:36:24,319 --> 00:36:26,286
Никто не видит, что я изменилась.
Никому и дела нет до этого.
754
00:36:26,287 --> 00:36:27,564
Кроме меня.
755
00:36:27,565 --> 00:36:30,057
Ты - мой младший брат.
И одного тебя недостаточно.
756
00:36:35,438 --> 00:36:37,269
Ты как раз вовремя,
послушаешь, как Кейси расскажет мне,
757
00:36:37,270 --> 00:36:39,286
как я погубил мою бизнес-стратегию
загульного холостяка
758
00:36:39,287 --> 00:36:40,301
раз и навсегда.
759
00:36:40,302 --> 00:36:43,160
Я тебя предупреждала,
но оказалось, что я была неправа.
760
00:36:43,269 --> 00:36:44,874
Вечеринка вышла декадентская,
761
00:36:44,875 --> 00:36:47,159
а в вип-зонах и вовсе непристойная.
762
00:36:47,298 --> 00:36:50,632
Романтический жест, показавший,
что у гедониста есть сердце.
763
00:36:51,408 --> 00:36:54,433
Так Блэр прекрасно все уравновешивает?
764
00:36:54,434 --> 00:36:55,651
После того, как выйдут газеты,
765
00:36:55,652 --> 00:36:58,040
можно ожидать, что отель будет
полностью забронирован к понедельнику.
766
00:36:58,041 --> 00:37:00,219
Я уже получаю звонки
от частных клиентов.
767
00:37:00,220 --> 00:37:03,260
Вообще-то, я даже предложила бы вам
устроить несколько
информационных поводов.
768
00:37:03,261 --> 00:37:05,216
Девушка Чака Басса на открытии бутика,
769
00:37:05,217 --> 00:37:06,880
на показе мод, все в таком духе.
770
00:37:06,907 --> 00:37:08,473
Позвоните мне, и мы это организуем.
771
00:37:09,544 --> 00:37:12,103
Похоже, правила существуют
для того, чтобы их нарушать.
772
00:37:12,518 --> 00:37:13,998
Мы можем получить все.
773
00:37:13,999 --> 00:37:15,284
Нет, это ты можешь.
774
00:37:16,094 --> 00:37:17,367
Только я этого не могу.
775
00:37:35,260 --> 00:37:38,065
Эй, всё в порядке, я помогу. Пойдем.
776
00:37:38,559 --> 00:37:40,581
В битве между добром и злом
777
00:37:40,582 --> 00:37:42,834
счет в пользу грешников.
778
00:37:42,972 --> 00:37:44,472
Привет. Прошу прощения.
779
00:37:45,147 --> 00:37:47,514
Моя подруга слегка перебрала.
780
00:37:49,421 --> 00:37:53,551
Похоже, Эс может превратиться
в еще одну святую мученицу.
781
00:37:58,564 --> 00:38:00,822
Приятных снов, ангелочек.
782
00:38:10,776 --> 00:38:13,531
Я дам тебе денег, чтобы ты могла
основать любой фонд.
783
00:38:13,532 --> 00:38:16,123
Это ничего не изменит. Энн права.
784
00:38:16,124 --> 00:38:18,792
Пока я с тобой,
я как Хиллари в Белом Доме.
785
00:38:18,793 --> 00:38:20,935
А я хочу быть госсекретарем Хиллари,
786
00:38:20,936 --> 00:38:22,576
только с прической получше.
787
00:38:22,577 --> 00:38:24,578
Тогда ты найдешь другой способ
доказать миру,
788
00:38:24,579 --> 00:38:26,394
что ты - сила,
с которой нужно считаться.
789
00:38:26,694 --> 00:38:28,399
Мы построим наше будущее вместе.
790
00:38:28,867 --> 00:38:31,934
Я следовала зову сердца
весь прошлый год,
и меня это привело в никуда.
791
00:38:32,906 --> 00:38:34,523
Теперь пора следовать голосу разума.
792
00:38:34,524 --> 00:38:36,438
Тебе не нужно выбирать между
этими двумя вещами.
793
00:38:36,439 --> 00:38:38,828
Посмотри на Анжелину и Пита.
Они по очереди наверху.
794
00:38:38,829 --> 00:38:40,992
Да, но сначала она получила Оскара.
795
00:38:42,150 --> 00:38:44,592
Прости. Но сначала я должна
состояться как Блэр Уолдорф,
796
00:38:44,593 --> 00:38:47,025
а уж потом я смогу быть
девушкой Чака Басса.
797
00:38:47,540 --> 00:38:48,733
Я люблю тебя.
798
00:38:50,338 --> 00:38:51,865
Я тоже тебя люблю.
799
00:38:55,137 --> 00:38:56,761
Я не надеюсь, что ты будешь ждать.
800
00:38:58,036 --> 00:38:59,975
Если два человека созданы,
чтобы быть вместе,
801
00:39:00,531 --> 00:39:02,600
однажды они найдут способ соединиться.
802
00:39:03,370 --> 00:39:04,947
Ты правда в это веришь?
803
00:39:04,948 --> 00:39:06,113
Верю.
804
00:39:07,606 --> 00:39:08,994
И я тоже.
805
00:39:28,438 --> 00:39:29,699
Нет вестей от Джульет?
806
00:39:29,789 --> 00:39:32,023
Нет. Но мне пора возвращаться в Хадсон,
807
00:39:32,024 --> 00:39:35,138
пока удача мне не изменила,
и я не нарвалась на Блэр или отца.
808
00:39:35,139 --> 00:39:37,633
Ну что ж, приятно, что команде Бруклина
удалось хоть раз выиграть.
809
00:39:37,634 --> 00:39:39,402
Уверена, что не хочешь остаться
и отпраздновать?
810
00:39:39,521 --> 00:39:41,272
Попробую еще раз написать СМС Джульет.
811
00:39:50,891 --> 00:39:52,202
СМС: Где ты? Ванесса.
812
00:40:00,489 --> 00:40:03,253
СМС: Декану Рёйтер.
Я осознала то, что вы сказали.
813
00:40:03,616 --> 00:40:05,687
Судьба такая штука.
814
00:40:05,963 --> 00:40:08,190
Только что у вас был выбор
из многих вариантов.
815
00:40:08,970 --> 00:40:10,779
И вдруг вариантов больше нет.
816
00:40:10,264 --> 00:40:13,265
СМС: Прошу официально отчислить
меня из Колумбии. Серена.
817
00:40:23,381 --> 00:40:26,587
Принцесса тьмы наконец-то увидела свет,
818
00:40:26,638 --> 00:40:30,032
только для того, чтобы понять,
что ей больше не светит.
819
00:40:34,764 --> 00:40:37,705
И время для любви было и ушло.
820
00:40:39,655 --> 00:40:41,202
Не хочу, чтобы мои слова были похожи
на кричалки школьной группы поддержки,
821
00:40:41,203 --> 00:40:43,743
но я рад, что мы были вместе.
822
00:40:45,458 --> 00:40:47,794
Тебя бы не взяли в группу поддержки,
ты не достаточно сексуален,
823
00:40:47,993 --> 00:40:49,866
впрочем, я тоже. Другими словами,
я бы поискал причины,
824
00:40:49,867 --> 00:40:51,211
чтобы обвинить во всем тебя.
825
00:40:51,246 --> 00:40:53,160
И козел отпущения
получился бы прекрасный.
826
00:40:54,216 --> 00:40:56,286
Слушай, не хочешь пойти поиграть
в Red Dead Redemption?
827
00:40:56,393 --> 00:40:58,568
- Только одно правило.
- Одно?
828
00:40:58,569 --> 00:41:02,001
Серены ван дер Вудсен не существует.
829
00:41:02,190 --> 00:41:03,052
Отлично.
830
00:41:03,053 --> 00:41:05,954
А все остальные просто
обязаны двигаться дальше...
831
00:41:05,955 --> 00:41:08,045
Да. Конечно. Я все понимаю.
832
00:41:08,657 --> 00:41:10,251
Ей больше 18.
833
00:41:11,405 --> 00:41:13,518
Спасибо, что позвонили.
834
00:41:17,144 --> 00:41:18,483
Это была декан Рёйтер.
835
00:41:18,616 --> 00:41:20,737
Твоя сестра только что
попросила отчислить ее из Колумбии.
836
00:41:20,738 --> 00:41:23,194
Поссорится со всеми и каждым,
бросить колледж и слинять...
837
00:41:23,195 --> 00:41:24,629
Это похоже на Серену.
838
00:41:24,860 --> 00:41:26,038
Ты прав.
839
00:41:26,730 --> 00:41:29,291
Не думаю, что мы еще тут
что-то можем сделать.
840
00:41:33,349 --> 00:41:36,311
Выбор не за нами.
841
00:41:38,690 --> 00:41:41,262
Только судьба может решить.
842
00:41:42,864 --> 00:41:45,863
Целую, обнимаю.
Ваша Сплетница.
843
00:41:46,063 --> 00:41:56,263
Тайминг YYeTs.net ww.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редактор cepylka
844
00:41:56,273 --> 00:42:01,273
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: nadi_slo, cepylka, SPNgirl, Blanes, lerik79