С вами Сплетница.... Ваш единственный источник сплетен
скандальной жизни элиты Манхеттена.
Cначала я должна состояться как Блэр Уолдорф,
а уж потом я смогу быть девушкой Чака Басса.
Если два человека созданы, чтобы быть вместе,
однажды они найдут способ соединиться.
Я давно не рассчитываю на визиты твоей мамы.
Я просто хочу, чтобы она видела, как ты изменился к лучшему...
Ты пыталась разрушить мою дружбу с Блэр,
запятнать мою репутацию и пошатнуть положение в колледже.
Если ты оставишь мою дочь в покое, во сколько мне это обойдется?
Мне прямо сейчас очень нужна помощь кого-то оттуда.
Что конкретно у тебя на уме?
Мы должны настроить всех против Серены.
Как я могла поцеловать вас обоих по очереди,
если в тот момент меня ещё даже не пустили на вечеринку.
По чистой случайности кто-то в таком же платье
почувствовал влечение к нам обоим?
Я не знаю. Это необъяснимо.
Не только мама видит во мне лишь 16-летнего
подростка с бардаком в голове.
Твоя сестра только что попросила отчислить её из Колумбии.
Поссорится со всеми и каждым, бросить колледж и слинять...
Это похоже на Серену.
Не думаю, что мы ещё тут что-то можем сделать.
Эс повеселилась вдвойне.
Gossip Girl / Сплетница s04e10 Gaslit / В неверном свете русские субтитры TrueTransLate.tv
День благодарения - мой любимый праздник.
Как всегда, я проведу его, благодаря за секреты,
которыми вы поделились со мной в этом году.
Но оставьте мне место за вашим столом.
Я вернусь как раз к десерту.
Буду прогуливаться по рождественским магазинам с папой и Романом,
праздновать День Божоле Нуво в Le Tambour.
Ты не забыла о моем новом пальто Burberry?
Нет.
Это двустороннее, а мне нужно с меховой подстёжкой.
Ты хочешь, чтобы я замёрзла?
Да, я хочу, что бы вы замёрзли.
Почему ты не радуешься за меня?
Ты же знаешь, как я люблю осенний Париж.
А ещё мне известно, что из-за того, что произошло между вами и мистером Чаком
и случилось с Сереной, вы готовы "выйти из доджа".
Смыться из Доджа - это форт в Канзасе, а не грузовой пикап.
И я уезжаю не из-за них.
Ну не только из-за них.
Для Аны это первые праздники.
Сколько традиций ей можно привить...
Разломить праздничный хлеб - оплатек,
ждать первой звезды,
петь коляды.
У вас в традициях, случайно, нет привычки излагать мысли яснее?
По собственной воле я испекла
знаменитый пирог Гарольда на День Благодарения.
Не думаю, что его разрешат взять в самолет.
Я подумала, что его можно оставить у ван дер Вудсенов
по дороге в аэропорт.
Серена выдала нас с Чаком
и хотела заполучить моё место в комитете.
Это она отсиживается у мамы и избегает меня.
Тебе не кажется, что это она должна являться с праздничными пирогами.
Забудьте всё, что я сказала. Я его выброшу.
Нет. Не надо.
Завезём, но только из-за традиций, и чтобы он не пропал.
В польском есть выражение "заноза в заднице"?
У нас есть родственники, о которых я ничего не знаю?
Надо всегда учитывать такую вероятность.
Твоя мама в этом году решила, что всё должно быть на высшем уровне.
Значит, у неё все еще стадия отрицания.
От Серены ничего не слышно?
Нет. Она не ответила ни на одну мою СМС.
Вообще-то, большинство из них были написаны в ярости,
но я уже начал подумывать - не заехать ли к Блэр
и поговорить с ней.
Даже и не думай.
Лил, не стоит так. Все-таки праздник.
Она бросила колледж.
Она ни разу не перезвонила.
Она уже взрослая женщина, которая, тем не менее, позволяет себе
срывать на мне зло. Когда она будет готова принять на себя ответственность
за свои поступки, тогда и поговорим. А до этого, знаешь ли,
я не хочу, чтобы на мне срывали зло.
Знаешь, стол накрыт великолепно.
Разве что цветы подвинуть поближе к середине.
Как это у них нет тыквенного пирога?
Мы в Фораджерс Маркет. Уверен, мы что-нибудь найдем.
Как насчёт органического тыквенного пирога, не обмазанного растительным белком?
Ты серьезно думаешь, что мне под силу такое испечь?
Я обещал ему, что сам испеку.
Ты знаешь, как трепетно он относится к традициям.
Заведите новую традицию -
расскажи правду о происхождении
праздничного пирога.
Может, сама придёшь и расскажешь ему? Он сказал,
что пригласил тебя, но ты не дала твердого ответа.
Ну, я не была уверена, что ты этого хочешь.
Хочу, конечно. Если бы не ты,
я позволил бы Серене разрушить нашу дружбу с Нейтом.
Дружба - это важно.
Я прочла это слух про то, что она вытворяла на балу Святых и Грешников.
Ты с ней разговаривал после того, как это произошло?
Нет, и не планирую. И Нейт тоже.
То, что она поцеловала нас обоих, доказывает,
что ей плевать на нас, так что мы просто пытаемся...
жить дальше, так если подумать.
И как, срабатывает?
Для меня - не особо, так что мне бы...
не помешало твое присутствие, если она там будет.
Ну так... что скажешь?
У меня будет время вернуться в бруклинскую квартиру?
У меня есть обалденный рецепт тарталеток с начинкой из тофу и шалфея.
Как я могу сказать: "нет", если замешан тофу.
Я хотел заскочить перед тем, как мы уедем к дедушке,
если ты не против.
Конечно. Жду с нетерпением.
Ты придёшь один?
Папа, ей просто нужно время.
Ну, времени у меня навалом.
Поздравь от меня маму с Днём Благодарения.
Обещаю, она придёт.
Было бы замечательно её увидеть.
Мне очень хочется с ней поговорить.
Чтобы она сама увидела, как я изменился.
Я с ней поговорю. До встречи.
Пока.
Мистер Стал, что вы здесь делаете?
Натаниэль. Я хотел занести кое-какие документы для твоей матери.
В День Благодарения?
Да, нужно успеть к сроку.
Знаете... сейчас её нет.
Она у парикмахера, так что... Я могу ей всё передать.
Ну что же, хорошо.
Спасибо.
С Днём Благодарения.
Хороших праздников.
Вам также.
Что ты здесь делаешь?
День Благодарения - единственный день в году,
когда ужинать садятся до 8 вечера.
Ах да. Точно. День Благодарения.
Мы принесли пирог.
Нужно было спросить у Лили, придёшь ли ты.
Если хочешь, я уйду.
Не глупи. Я просто заехала сюда по дороге в аэропорт.
Но если даже это было не так,
мы должны спокойно относится к таким мимолетным встречам.
Если Брюсу Уиллису и Дэми Мур это удается,
это не так уж и сложно.
Блэр, Дорота. Что вы тут делаете?
Занесли кое-что традиционное.
Я уезжаю на праздники к отцу и Роману в Париж.
И подумала, раз мы обычно отмечаем этот праздник вместе,
то стоит заехать... Серена дома?
Мы думали, она у тебя.
Нет, я не видела её с вечеринки Чака.
Она не приходила ночевать.
Так. Вот теперь я правда начинаю волноваться.
Чарльз?
В Империи она не появлялась.
Где же она тогда, чёрт возьми?
911. Что у вас произошло?
Меня зовут Серена ван дер Вудсен.
Я не знаю, где я, и как я сюда попала.
Пожалуйста, помогите.
Привет, чувак. Получил твою СМС. Что случилось?
Моя мама подала на развод.
Точнее пытается подать.
Жаль, чувак. Это плохо.
И что мне теперь делать?
Как мне это остановить?
Ты не сможешь. Знаю, это не то, что ты хотел бы услышать, но детям
не дано наладить отношения между их родителями, только они сами на это способны.
Так же, как мы способны наладить только свои.
Это твой совет? Ничего не предпринимать?
Ну, если поможет, могу добавить,
что мои родители порознь более счастливы, чем были вместе.
И не пойми меня неправильно,
но ты же подозревал, что к этому идет?
Нет. Потому что у нее были годы, что бы это сделать.
Его обвинили в растрате. Арестовали.
Он сбежал из под залога, а потом его посадили в тюрьму.
И она не разводилась с ним все это время.
А теперь вдруг решила, что пора?
Хуже всего то, что мне кажется, что он действительно изменился.
И мне хотелось, чтобы она тоже это увидела.
Что ж, удачи.
Спасибо, чувак. Нет, вообще-то, беру спасибо обратно. Советы у тебя дурацкие.
Прости. Погоди минутку.
Привет, пап. Я сейчас у Нейта,
но Ванесса скоро придёт, и я должен тебя предупредить,
что тут будет замешана начинка из тофу.
Ненавижу говорить такие вещи по телефону,
но мне необходимо кое-что тебе сообщить.
И я прошу тебя пока что держать эту новость в кругу семьи.
Серена в больнице.
Что-то серьезное?
Мы надеемся, что нет. Мы в больнице Сент-Маргарет.
Ясно. Я недалеко. Скоро буду.
Нет. Я понимаю, но когда нам позволят её увидеть?
Никто ничего нам не говорит.
Проявите терпение,
скоро к вам кто-нибудь выйдет.
Дайте нам знать, как только сможете.
Блэр...
Все, что они могут нам сказать, мы и так знаем.
Она позвонила в 911 из мотеля в Квинсе,
и без наркотиков не обошлось.
И что нам теперь делать?
Пока что...
просто ждать, когда она очнется.
Пойду за кофе.
Привет, пап. Как дела?
Привет, милая. Неприятно это говорить,
но... Серена в больнице. Похоже, передозировка.
О, господи. Что...
Мы надеемся, что она поправится.
Если мама не против, я бы хотел, чтобы ты сейчас была с нами.
Я знаю, что между вами с Сереной было не все ладно,
но, в конце концов...
Конечно, я все понимаю. Я буду, как смогу.
Пап, ты можешь...
сказать Лили, что я сожалею.
Уверен, что она это оценит.
Здравствуйте.
Есть кто-нибудь дома?
Привет, привет.
Дорота.
Тише.
Что ты тут делаешь?
Охраняю форт.
Зачем? А где все?
Лучше тебе позвонить мистеру Хамфри.
Серена в беде. Мы облажались. Еду домой. Дженни.
Привет, это Дэн. Оставьте сообщение.
Разреши мне позвонить
своим врачам, может, они дадут какие-то ответы.
Спасибо.
Где она? В каком состоянии? Что случилось?
Она валялась с передозировкой в каком-то дешевом мотеле в Квинсе совершенно одна.
Почему она не пришла с этим ко мне?
Не имело значения, как сильно мы поссорились. Она знала,
что я не переживу, если с ней что-то случится.
Что говорят врачи?
Руфус и Лили ждут, когда они к ним выйдут.
Что?
Наркотики и дешевый мотель?
Это не похоже на Серену.
Иногда я забываю,
как недавно ты появился в нашей сфере общения, Хамфри.
Ты встретил девушку, приехавшую домой, чтобы начать все заново.
Я бы хотела, чтобы всё это оказалось неправдой, но...
это очень похоже на Серену, которую я знала раньше.
Миссис Хамфри?
Я доктор Келлер.
Передозировка подтвердилась, но последствия не такие тяжёлые.
Сейчас она под капельницей,
но почки и печень не пострадали.
Что дальше?
Она стабильна, так что, когда она придёт в себя,
мы можем её выписать. Хотела узнать, стоит ли нам с вами
обсудить, в какое место ее направить для восстановления.
Я так поняла, что у вас был положительный опыт
с центром Острофф.
Она не наркоманка, и она не хотела
причинить себе вред. Все это было глупой ошибкой,
и вы сами сказали, что последствия не такие тяжёлые.
Количество принятых средств меня не так беспокоит.
Но, в дополнение к болеутоляющим и снотворному,
в ее номере был обнаружен нортриптилин.
Это антидепрессант, но в сочетании
с другими медикаментами, он может вызвать фатальный исход.
У вашей дочери - депрессия?
Нет.
По крайней мере, нам ничего об этом не известно.
Я вас оставлю.
Спасибо.
Ты думаешь, она могла что-то принимать и не сказать нам об этом?
Я не знаю.
Серена разыгралась, выпустила пар,
как она всегда делает. Просто на этот раз зашло слишком далеко.
Вот и всё.
Ты не это ищешь? Какие еще потрясающие новости ты приготовила мне сегодня?
Ты открыл конверт?
Хочешь свести проблему к тому,
что я прочел документы, присланные тебе?
Мам, ты даже не даёшь ему шанса.
После всего, через что он прошел...
Через что он прошел.
А через что прошла я? Прости,
но твой отец отдалился от нас
задолго до того, как его посадили в тюрьму.
Но он сейчас рядом, и он изменился.
Единственное, что изменилось - ему осталось два года
до освобождения, и он начал видеть свет в конце тоннеля.
Это не так, и если ты бы сама с ним поговорила,
ты бы так не думала. Мама, пожалуйста.
Пойдём навестим его вместе.
Хотя бы это ты можешь для него сделать?
Нам нужно быть у дедушки в 6 вечера.
Можешь навестить своего отца завтра.
Я видела, как вы говорили с доктором. Как она?
Когда её можно будет увидеть?
Доктор думает, что Серене
не помешает некоторая помощь. - Какого рода помощь?
О, боже. Они же не думают, что она хотела причинить себе вред?
Нет. Никто так не говорит.
Но такая вероятность есть?
Вы приняли решение?
Нет. Нам нужно подумать.
Прозвучит дико,
но почему нам не спросить саму Серену, чего она бы хотела?
Она поедет домой, и никуда больше.
Это я могу тебе сказать прямо сейчас.
Если вы решите, что ей нужно лечение,
у нас есть основания поместить ее даже без ее желания.
Вы, что, серьёзно? Положить её в клинику без её согласия - неправильно.
И если вы это сделаете, этого потом не отменишь.
Но если мы не сделаем этого, и всё повторится?
Простите, но я боюсь за неё.
Всё было бы по-другому, если бы раньше она себя так не вела,
но это с ней уже было.
Выбор за тобой, Лил. Мы поддержим
любое твое решение.
Слушайте?
Я просто поступить так, как будет лучше для неё.
Если это единственный для неё способ сконцентрироваться, забыть о прошлом?
Слушайте!
... Известная в светских кругах Манхеттена,
бывшая звезда вечеринок Серена ван дер Вудсен
доставлена в приемный покой больницы Сент-Маргарет
после того, как скорая выехала по звонку в 911
из мотеля в Квинсе.
Я не знаю, где я, и как я сюда попала. Пожалуйста, помогите.
О, боже.
Мисс ван дер Вудсен, чье имя неоднократно
было замешано в скандалах, последнее время была сосредоточена...
На улице минивэн журналистов. В этом месте через пять минут
будет не протолкнуться из-за папарацци.
Давайте уедем отсюда побыстрее,
заберем её домой, где она сможет отдохнуть.
Нет. Уверена, папарацци уже заняли оборону
рядом с вашим домом, пока мы тут говорим.
Это ей сейчас некстати. Ей нужна тишина. И безопасность.
Миссис Хамфри, ваша дочь пришла в себя.
Хотите её видеть?
В центр Острофф.
И если она откажется? Принудительно?
Да. Прямо сейчас.
Хорошо.
Как просторно.
Моя комната была не такой большой.
Как ты себя чувствуешь?
Словно меня предали. Спасибо, что спросил.
Серена, я знаю, что сейчас...
Мама, прекрати. Твоя дочь приходит в себя одна,
с желудком, полным таблеток, в пустом номере мотеля, и ты не вызываешь полицию,
не пытаешься выяснить, как она себя чувствует и что произошло.
Ты положила её на принудительное лечение. Какая мать способна на это?
Мать, которая хочет безопасности для своей дочери.
Этим ты себя успокаиваешь?
Что для меня это лучший выход?
Серена, для меня это тоже далеко не лучший выход.
Ты же знаешь, насколько проще было бы отвезти тебя домой
и делать вид, что ничего не произошло.
Но я боюсь за тебя.
Как ты мог позволить ей так со мной поступить?
Потому что я люблю тебя.
Когда я был здесь, я тоже этого не хотел.
По крайней мере, вначале.
Эрик, я не в стадии отрицания. Я действительно этого не делала.
Мне тоже понадобилось много времени, чтобы смириться с тем, что я сделал.
Прости, что я не сообщил тебе сразу, как мы узнали. Я...
Не бери в голову, чувак. Так что случилось?
Она сказала врачу, что ничего не помнит.
На вечеринке Серена сказала, что не целовала ни одного из нас.
Что она понятия не имеет, что случилось на самом деле.
А теперь ещё и всё это.
Что, если и правда происходит что-то непонятное?
Или тебе просто хочется так думать.
Это принять проще, чем правду.
Слушай, мне пора идти.
Передавай привет Серене, если увидишь её.
Да, конечно.
Дэн, я переживаю за Серену. И всегда переживал,
знала она об этом или нет.
Так она обычно и отталкивает от себя людей.
Но я больше такого не допущу.
И ты не должен.
Нам надо поговорить.
С привратником в моем доме? О том, что пускает в мою квартиру незнакомцев?
Нет, о Серене.
О её передозировке? Я понятия не имела, что она была в такой депрессии.
Она и не была, пока мы её не довели.
Мы настроили всех против неё - Дэна, Нейта, Блэр.
Всё, что натворила Серена после того, как покинула вечеринку -
не наша вина.
Может и так, но всё равно нужно рассказать ей, что мы сделали.
И сказать, что нам очень жаль. Ведь мать поместила её
в центр Острофф. Серена должна знать, что она не сумасшедшая.
Я еду туда прямо сейчас.
Так, погоди.
Не важно, что мы сделали.
Это не меняет факта, что Серена загуляла и наглоталась таблеток.
Может, ей действительно нужна помощь, которую могут оказать в центре.
Кто знает, может мы просто привлекли внимание к большей проблеме,
и всё могло быть куда хуже?
Пообещай мне.
Ты ничего не расскажешь, не поговорив сначала со мной.
Ладно.
Мне пора.
Вижу, мама пустила в ход тяжёлую артиллерию.
Это не Лили прислала меня. Вообще-то, я не...
Не думаю, что сейчас она в числе моих поклонников.
Что случилось?
Если честно, я сама не знаю,
но очень хотела бы узнать, потому что тогда я бы смогла
объяснить это остальным.
Что последнее ты помнишь?
В смысле, что помнишь наверняка?
Я шла на вечеринку, чтобы найти тебя.
Ты был единственным, кого я собиралась поцеловать.
Ты и только ты.
Это последнее, что я чётко помню.
И это всё еще так.
Собирай вещи.
Я как раз собиралась тебе звонить. Слышно что-нибудь от Дженни?
Она только что ушла. Где ты?
Я иду в центр Острофф.
После того, как поговорила с Дэном.
Хорошо, потому что Дженни прямо сейчас направляется туда же.
- Хочет рассказать, что мы сделали. - Возможно, так и стоит поступить.
Я скажу тебе то же, что сказала ей, с одной небольшой поправкой.
Мы не отвечаем за то, что сделала Серена
после того, как ушла той ночью.
Если Дженни хочет признаться,
в конечном счёте они её простят.
Она член семьи. А ты - нет.
Ты потеряешь их всех, особенно Дэна.
Он использует эту историю как оправдание,
чтобы вернуться к Серене.
И в этот раз он останется с ней.
Если Дженни хочет пострадать за то, чего мы не делали,
это её дело,
но пусть делает это одна.
Вот ты где.
Я подумала, стоит купить ей что-то вкусненькое в E.A.T.
Хочешь со мной?
Да, конечно.
Я рада, что мы можем быть здесь вместе ради Серены.
Приятно знать, что в критический момент
наши отношения остаются прежними.
Блэр.
Пап, я пришла, как только...
Прости. Я должна была рассказать ему, как ты поступила с Сереной.
Как я поступила?
Ванесса сказала мне, что она подслушала,
что ты собиралась настроить всех против Серены.
Что в этом настоящая причина твоего возвращения.
Преподать ей какой-то урок.
Тебе это явно удалось. Теперь ты собой гордишься?
Руфус, я не могу в это поверить.
Что случилось?
Серена исчезла.
Можно заходить?
Да, но сначала к тебе присоединится ещё один посетитель.
Я сейчас вернусь за вами.
Мам.
Когда ты не спустился к машине,
я долго размышляла над твоими словами.
Ничего не обещаю, но по меньшей мере,
мне стоит выслушать твоего отца перед принятием решения.
Почему ты передумала?
В браке мы совершили множество ошибок,
но ты не был одной из них.
Если мой сын просит меня о чём-то,
то я должна хотя бы попытаться это сделать.
А празднование у дедушки?
Пусть подождёт. Для него это будет в новинку.
Как я выгляжу?
Отлично.
Давай-ка, захвати чего-нибудь поесть,
что найдёшь.
А я возьму одежду и туалетные принадлежности.
Так, тут есть яблоки, но они мягкие и потемневшие.
О, кукурузные хлопья...
Больше ничего, кроме просроченного молока.
И тофу, если ты его любишь, а ты явно его любишь.
Нет, Ванесса любит.
А где она?
Хороший вопрос.
Около автовокзала есть бакалея.
Ладно тебе! Я вытаскиваю тебя из психушки,
и ты смеёшься над средством передвижения, которое я выбрал?
Мы беглецы. И мы поедем на автобусе.
Мы на самом деле просто вместе сбежим?
Нет, убегает только тот, кто виновен.
Мы просто уедем из города на пару дней.
Выберем место, где ты сможешь всё спокойно обдумать.
Это будут каникулы.
Каникулы? Мне нравится.
Спасибо, что поверил в меня.
Разве могло быть иначе?
Вот ты где.
Вы оба.
Мне не хотелось говорить это при всех,
но теперь твоя очередь выступить.
Можте, я и пыталась подставить Серену
на той вечеринке, но я делала это не одна.
И мы не думали, что всё вот так закончится.
"Мы"?
Да, я, Джульет и Ванесса - мы всё делали вместе.
Но Ванесса сказала другое.
И что, ты больше веришь ей, чем мне?
Дженни, я не собираюсь спорить, насколько ты виновата -
на треть, на две трети.
Ты всё-таки это делала, и я не папа Ванессы или Джульет.
Я твой отец.
Серена могла умереть.
Я знаю, пап! Прости, я...
Мы думали, что это прикольно. Просто хотели проучить её.
Мне вообще не стоило возвращаться в Нью-Йорк.
Ну хоть в этом мы едины.
Теперь мне незачем здесь оставаться.
Дженни, куда ты?
Можешь сказать все слова, которые ты отрепетировала
по дороге сюда. Но я не вернусь в центр.
Даже если тебе так будет лучше?
А ты вообще молчи. Не думала, что ты займешь её сторону.
Серена...
Послушайте, вызывайте кого хотите, но единственный способ
меня туда доставить - смирительная рубашка.
Ден, посиди здесь минутку.
Ты можешь не соглашаться с решениями, которые я принимаю во благо
моей дочери, но у тебя нет никакого права вмешиваться.
Я её мать.
Я знаю её гораздо лучше, чем ты,
и я была с ней в те моменты ее жизни,
о которых ты не имеешь никакого представления.
Серьезно? В какие же моменты?
Серена рассказывает об этом так,
что мне начинает казаться, что я выступал на ее стороне
намного больше раз, чем вы.
Ты мне нравишься. Сам знаешь.
У тебя доброе сердце, как и у твоего отца.
И ты, как и он, видишь хорошее в каждом,
что бы они ни делали.
Не всегда.
Она больше не та милая девушка,
которую ты однажды увидел на вечеринке.
Она молодая женщина с проблемами,
не желающая принимать во внимание их последствия.
И если ты не хочешь помочь ей справиться со всем этим,
тогда посторонись, чтобы я смогла.
При всём уважении,
возможно, я и вижу в Серене только хорошее,
но... я хотя бы смотрю на неё, а не на себя.
Что ты хочешь этим сказать?
Вы отправили её в клинику, чтобы самой не иметь с ней дела.
Вы даже говорить с ней не хотите.
Почему?
Возможно, я боюсь того, что она скажет.
Возможно...
...её поступок был криком о помощи,
и я единственная могу его услышать.
Что же, я ...
Не знаю, но если это так и есть,
в этом надо убедиться, а если это не так,
мы обязательно должны выяснить, что произошло.
Но в любом случае, единственный способ -
сесть и поговорить.
Почему ты решила, что с тобой я захочу разговаривать?
Помнишь мою проблему?
И как я отказывалась пойти к доктору Шерману?
А ты отвела меня и ждала у входа,
чтобы удостовериться, что я вошла,
потом ждала меня целый час и шла со мной домой,
не задавая никаких вопросов?
Мне бы не стало лучше, если бы не ты.
Да, только мне не должно становиться лучше. Я ничего не делала.
И что? Кто-то ушёл в запой, снял номер,
оплатив его твоей кредиткой, и напичкал тебя таблетками?
Понимаю, как это звучит.
Хорошо. Потому что это звучит...
Дико. Да, я знаю.
Доброго дня, жители Верхнего Ист-Сайда.
Был ли ваш обед таким же сытным, как у меня?
Надеюсь, что нет, потому что у меня для вас припасён десерт...
посыпанный сахарной пудрой.
Мама... мне очень жаль.
Похоже, наша любимая тусовщица
сорвалась с катушек прямо в клинику лечения от зависимости.
Хочешь переплюнуть Линдси Лохан? Удачи в этом, Эс.
Если так посмотреть,
тебе от многого стоит излечиться.
Отвезите меня обратно в Острофф.
Привет.
Если я не помню, как сделали эту фотографию,
кто знает, чего ещё я не помню?
Не мучай себя.
Спасибо. Ты единственный, кто верит в меня...
Даже когда становится ясно, что ты не прав.
Я не ошибался, когда верил в тебя.
Я по-прежнему верю.
И всегда буду.
Мама ждёт внизу. Ты готова?
Я правда думал, что поступаю правильно. Мне жаль.
Может, вернёшься домой с нами?
Надеюсь, твоя сестра прячется там,
и мы сможем все-таки отпраздновать День Благодарения.
Спасибо, но мне действительно надо побыть одному.
Мы будем рядом, если передумаешь.
Где ты была? Я пытался связаться с тобой.
Пекла тыквенный пирог с напильником внутри.
Что с тобой?
Есть столько всего, за что мы должны быть благодарны.
На балу Святых и Грешников всё прошло отлично.
Все повернулись к ней спиной.
Я устроила так, что ее даже исключили из Колумбии.
Это отлично. Почему ты мне не сказала?
Потому что это Серена. Она выкрутится из любой передряги.
И я должна была вбить ещё один гвоздь
в её гроб. Что-то, что заставило бы
её родных и друзей смотреть на неё иначе. Отныне и навсегда...
Что ты сделала?
Ее положили в больницу Сент-Маргарет
с передозировкой.
Боже мой. Ты накачала её наркотиками?
Не волнуйся. Не думаю, что это нанесло непоправимый вред
её физическому здоровью, про духовное не скажу.
Это не входило в наши планы.
А я включила эту часть в наши планы.
Моя финансовая поддержка,
квартира, колледж,
Нейт...
Теперь это касается не только тебя.
Если есть граница, за которую не стоит выходить,
нужно было сказать мне до того, как я потеряла всё.
С Днём благодарения, братец.
Знаешь, я даже ни разу не была в Бруклине
до того, как Серена встретила Дэна Хамфри.
Теперь мне этот путь хорошо известен.
Я пропустила свой рейс и забыла позвонить папе и Роману.
Они будут волноваться. Нужно будет позвонить, когда доберусь домой.
Там наверно уже ночь.
Поедем ко мне, надо подумать, что там осталось съестного.
Может, кино посмотрим?
Дорота скачала мне кучу мюзиклов, чтобы смотреть в самолете.
Сказала, что они поднимут мне настроение.
Я знаю, что ты любишь Сид Чарисс.
Блэр.
Прости. Я сейчас в расстройстве.
После всего, что произошло сегодня,
после того, что я думала, что могу потерять Серену...
У меня стали возникать вопросы,
права ли я была, сказав тебе это все на прошлой неделе.
Сегодня я был там ради Серены.
Ты была права, сказав мне это.
Мы должны побыть сами по себе, подумать, куда нам двигаться.
Вместо этого, мы просто мучаем себя.
Меня это не мучает.
Я не могу сейчас быть твоим другом,
как бы я этого не хотел.
Мне жаль.
А мне нет. Я должен был провести ещё немного времени с тобой.
С Днем Благодарения, Чак.
Простите.
Нет, это я виновата.
Привет, Джульет. Придешь на следующей неделе?
Вообще-то, я уезжаю ненадолго.
Джульет?
Только не это.
Он действительно потратил это время на то, чтобы разобраться в своей жизни,
не так ли?
Каждый раз, когда он просил меня его навестить, я думала,
что ничего хорошего он не затевает.
Мне нравится фраза: "Я же тебе говорил."
Что ж, у тебя есть на это право.
Я горжусь тобой.
Ты всегда хотел, чтобы наша семья держалась вместе.
Хорошо.
Я рад, что ты на это согласилась.
Увидимся у дедушки, я пойду попрощаюсь с отцом.
Ладно.
Может, его обрадуют последние новости.
Я вызову тебе такси.
Хорошо.
Ты знаешь, что когда-то
День Благодарения был моим любимым праздником?
Полагаю, в настоящее время стоит быть осмотрительнее.
По крайней мере, Серена в безопасности.
Тебе удалось найти Дженни?
Она прислала СМС, что едет к матери.
Хорошо.
Послушай, Лил, я не понял всего до конца,
но, похоже, Дженни имеет отношение к тому,
что произошло с Сереной.
Ну, что бы там ни произошло,
Серена сделала то, что сделала.
И если кто и несет за это ответственность, то это я.
Моим делом было вырастить дочь
так, чтобы научить ее делать правильный выбор, когда жизнь летит наперекосяк,
и я с этим не справилась.
Воспитание продолжается лишь до таких моментов.
И у нас не так уж мало общего
в этом отношении,
у нас у обоих дочери, которых мы не можем контролировать.
Что ты скажешь, если мы возьмем то, что осталось от ужина,
которого у нас так и не было,
и проведем всей семьей остаток вечера в Острофф?
О, боже.
Знаешь? Мне надо кое-куда заскочить,
а потом встретимся там, ладно?
Конечно.
Сколько раз мне еще изображать Кортни Лав по твою душу,
чтобы до тебя наконец дошло? Я тебя здесь видеть не хочу.
Девушка на фото у Сплетницы - это не Серена.
Что?
Это Джульет.
У нас был план настроить всех против неё.
Это я выдала вас с Чаком на вечеринке.
Ты?
А пока я это делала, Джульет поцеловала Дэна и Нейта.
У нас были такие же платья, как у Серены.
Эта маска Джульет,
в ней она на этих фотографиях.
Больно похоже на басни, особенно от такого ненадёжного источника.
Блэр, какие причины могут быть у меня в этом признаваться?
Ты меня можешь не любить, но ты меня знаешь,
и знаешь, что я интриганка не меньше, чем все остальные,
но я никогда бы не причинила серьезного вреда Серене.
А Джульет это сделала, и использовала для этого меня и Ванессу.
Если хочешь быть двойным агентом,
помоги мне уничтожить Джульет.
Я бы хотела помочь, но ты была права,
выслав меня отсюда.
Я думала, что смогу измениться, но у меня ничего не вышло.
Так что для меня лучше всего будет уехать.
И не возвращаться.
День Благодарения без Дженни Хамфри...
и не повеселишься.
Квартира Джульет пуста.
Я уверена, что она покинула город.
Удачи.
В праздники
мы называем сложившиеся модели поведения традициями.
И когда любая модель устоится,
становится сложно ее сломать.
Точность.
Мне это нравится.
Ты не могла подождать до завтра?
Нет, не могла.
Полагаю, этого будет достаточно, чтобы защитить прошлое моей дочери.
Как мы и договорились на прошлой неделе,
пока чеки приходят каждый месяц,
прошлое остается прошлым.
И еще...
Я слышала о Серене.
Мне очень, очень жаль.
По крайней мере, ей окажут помощь, в которой она нуждается.
Я твердо верю, что люди должны отвечать за свои поступки.
С Днем Благодарения.
Иногда мы убеждаем себя,
что можем завести новую традицию...
Приятно видеть, что твоя мама все же пришла.
Да.
Очень вовремя, правда?
В каком смысле вовремя?
Твоего отца могут освободить досрочно.
Он говорил, что для комиссии по досрочному освобождению важно
узнать, что дома его ждут.
И если твоя мама будет на стороне отца, уверен, они его освободят.
Да.
Спасибо. Увидимся.
... только чтобы понять, что традиции потому и традиции, что никогда не меняются.
Я ничего не заказывал.
Только то, что мы не можем быть друзьями, не делает нас друзьями меньше. Твоя Б.
Я все рассказала Блэр. Удачи на той лживой дорожке, по которой ты собралась из этого выпутаться. Дженни.
Мам?
Это я.
Похоже, я все-таки приеду домой.
Встретишь меня? Я должна успеть на последний поезд.
Вот и ты. Нашла, что хотела?
Да.
А иногда что-то, что мы никогда не считали традицией,
ею становится.
Чтобы в будущем ни произошло,
будем улаживать это вместе, согласна?
Но самые лучшие традиции -
те, что сводят вместе людей,
пусть даже и не при самых приятных обстоятельствах.
Ванесса?
Блэр.
Я должна перед тобой извиниться.
Джульет могла иметь отношение к передозировке Серены,
и у меня нет намерения оставить это неотомщенным.
Мне нужна твоя помощь, чтобы найти её и добиться признания.
Ты со мной?
Разве я не последний, кого бы ты попросила тебе помочь?
Ты любишь Серену, не так ли? В этом мы сходимся.
Как насчет того, чтобы найти эту стерву,
и добиться справедливости?
Вместе и сейчас.
Целую, обнимаю, ваша Сплетница.
Тайминг YesCool ww.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: SPNgirl, cepylka, Blanes, lerik79, civetta