С вами Сплетница.... Ваш единственный источник сплетен
скандальной жизни элиты Манхеттена.
Я разговаривал с комиссией по условно-досрочному освобождению,
я дал им мой адрес, как твое место жительства в январе.
Не представляешь, как много это для меня значит.
Так что, благодаря тебе мой брат отсиживает 5-летний срок.
Я никогда не обвиняла Бена ни в каких преступлениях.
Я видела письменные показания.
Я ничего не подписывала.
Тогда кто?
Лили продаёт Басс Индастриз.
Я не позволю тебе этого сделать, Лили.
Так как мама отказалась помогать мне вытащить Бена из тюрьмы,
я хочу найти судью, чье имя стоит на "моих" показаниях.
Почему бы тебе не поехать со мной?
Серена, я хотел бы поехать с тобой,
но мне кажется, что в эту поездку
ты должна отправится одна.
Обещаю тебе, что буду очень занят, буду писать,
посмотрю N'enette на кинофоруме.
Я тоже собиралась на N'enette на кинофоруме.
Gossip Girl / Сплетница s04e12 The Kids Are Not All Right / Детки против русские субтитры TrueTransLate.tv
Наступил Новый год, жители Верхнего Ист-Сайда.
Пора отдать свой старый гардероб прислуге
и предстать перед миром в новом свете...
Возможно, встретить своё будущее...
И забыть о прошлых ошибках...
Или наконец набраться храбрости и пойти по новому пути.
Но новый год не избавляет от старых проблем.
С приездом! И это всё было на две недели?
Я понятия не имела, куда заведёт меня моё частное расследование.
Пришлось быть готовой ко всему.
К вечеру с Тейлор Свифт?
Кроме подделки свидетельских показаний и отправки невиновных за решётку,
судья Стивенс ещё любит кататься на лошадях
на своём ранчо в Вирджинии.
Да, кто-то всё хорошо разузнал.
Оказалось, не так уж и хорошо, его там не было,
и никто не знал, где он.
Поэтому мне пришлось сыграть Эрин Брокович и пойти
в канцелярию округа Литчфилд,
чтобы заполучить копию дела.
И знаешь, в чём ирония?
Судебные дела общедоступны,
и ты зря надела секси бра?
Нет, дело не выдается, так как истец - несовершеннолетняя.
Давай отвлечёмся от моих проблем.
Расскажи, чем ты занималась на каникулах.
А что? Ты что-то слышала?
Доедала конфетки и салатики после Рождества
и смотрела как Дорота снимает игрушки с рождественской ёлки.
И я наконец определилась,
у кого хочу стажироваться в этом семестре.
Индра Нуйи -
номер 6 в списке самых влиятельных женщин по мнению журнала Forbes.
Впечатляет.
Её тоже впечатлит, если я найду способ завоевать её расположение
до назначенного срока, который истекает через три дня.
Ты не виделась с Дэном за время каникул?
С чего вдруг?
Что между вообще между вами происходит?
Не знаю.
Я думаю, мы разберемся с этим на семейном бранче.
Вот тебе мой совет:
нужно немного веры.
А если не помогает, много мимоз.
Привет, чувак. Как в Новой Зеландии?
Должен сказать, это был сокрушительный облом.
Джека там не оказалось, он покинул страну.
Жаль. Знаю, ты рассчитывал на его помощь.
Но по воли судеб я, возможно, всё же нашёл себе союзника.
Старый друг моего отца - Рассел Торп
приехал из Чикаго.
Он устраивает бал сегодня днём в Appela.
Я еду в его офис,
попробую встретится с ним.
О, да!
Отбивай!
Я слышал, что ты неплохо развлекался в моё отсутствие.
Нет, это не я.
Точно.
Твоего отца выпустили условно-досрочно. Как он?
40-15.
Я знаю, что он заслужил право немного выпустить пар,
но он только то и делает, что посещает спа, рестораны и ночные клубы.
Разве ему не стоит подумать о своём будущем?
Может, стоит урезать его содержание.
Нейт, нам нужен четвертый.
Ты в деле, чувак?
Это не то, о чём ты подумал.
Но мне пора. Удачи.
И тебе.
Нет дыма без огня.
Люди всё ещё пользуются почтовыми ящиками?
Нет, это почта Ванессы.
Она переехала обратно в общежитие.
Добро пожаловать домой.
Как твои каникулы? Чем ты занимался?
А что? Ты что-то слышала?
Ничего особенного, и боюсь,
то же самое можно сказать и о моей поездке.
Жаль. Знаю, ты надеялась с этим разобраться окончательно.
Изворотливость моей мамы - дар, приносящий плоды.
Так что на данный момент прошлое пока не в прошлом.
Что, наш бранч - особое для тебя событие?
Нет, нет. У меня потом интервью в Райтер Хаус.
Это литературное агентство, где я бы хотел пройти практику.
Одно хорошо на первом курсе -
мне не надо думать о таких вещах в этом году.
И о многих других тоже.
Дэн, ты знаешь, что я сосредоточилась на том, чтобы загладить вину перед Беном.
Я не знала, что это ультиматум.
Знаешь, пойдем внутрь, тут холодно.
Привет, я хотел позвонить, но она мне не позволила.
У вас была неделя,
а вы так и не смогли устроить мне 5 минут наедине с Индрой?
Она здесь всего на два дня,
а завтра улетает в Ченнай. И её расписание очень плотное.
Всегда хотела побывать в Индии.
Можете достать мне билет на её самолет?
Или хотя бы её расписание.
Его пришлют.
Быстрее.
Прими решение, Лорал,
или я приму его, и для тебя оно будет последним.
Поняла.
Чем вы тут занимаетесь, девочки?
Уточняем детали моей практики.
Дорогая, это мне напомнило.
Я подумала, может, тебе пройти практику у меня, в Уолдорф Дизайнс?
Ты же обожаешь моду.
А ещё я люблю pot au feu,
но не собираюсь строить вокруг этого блюда свою карьеру.
Это было "чудовище дня".
Ты знаешь, сколько женщин убило бы за возможность работать с твоей мамой?
Да,
все Дженни Хамфри этого мира.
Расписание Индры.
Это не её, это моей матери.
Но имя Индры в её расписании.
Моя мама одевает её для сегодняшней вечеринки.
Дорота!
Что ж, мистер Торп не может встретиться с вами в полдень,
так что можете продолжать настаивать, или перенесем, -
по вашему выбору. Я так и думала.
Могу я вас попросить вернуться в офис
и сказать мистеру Торпу, что Чак Басс здесь, чтобы увидеться с ним?
Я пока выпью кофе за свежей газетой "Правда".
Если это займет время.
Простите. Вы кто?
Чак Басс.
Я только что с самолета, прилетел из Новой Зеландии,
а здесь меня ждало приглашение на вечеринку мистера Торпа.
Я решил заехать пораньше и обсудить деловые вопросы.
Не уточните, в чём они заключаются?
Обычно я не посвящаю в частные подробности
ассистенток.
Ассистенток?
Я предпочла бы называть эту должность "секретарь".
Почему бы не называть вещи своими именами?
Не могу не согласиться.
Поскольку я уверен, что ваш босс захочет меня видеть,
как только вы доложите, что я здесь...
Это невозможно.
Позвольте мне сохранить вам работу, деточка.
Скажите, что это возможно.
Я пытаюсь предотвратить вероятную продажу
Басс Индастриз - наследие моего отца.
И в виду того, что мой отец и мистер Торп были партнерами,
когда начинали бизнес, я уверен, что ему показалась бы привлекательной
возможность этому помешать.
Я хотела сказать, что это невозможно,
потому что самолет мистера Торпа из Чикаго ещё не приземлился.
И возможно, мне не стоит этого говорить,
но...
Я слушаю.
Моя позиция здесь дает мне доступ к частной информации,
и боюсь, что вы можете быть не в курсе последних событий.
Вероятная продажа на данный момент более чем вероятна.
Бумаги уже в производстве,
и сделка будет завершена в течении суток.
Полагаю, я увижу вас позже на вечеринке моего босса?
Простите, что застал вас врасплох,
но нам необходимо начать разговаривать друг с другом...
Всем нам.
Дэн, как продвигаются поиски места для практики?
Ах, да. Возможно, я смогу помочь.
Сделать звонок одному другу в издательство Cond'e Nast.
Да, или подделать
подпись на рекомендательном письме?
Серена.
Идея начать разговаривать была отличной.
Мне бы хотелось знать, сколько раз на этой неделе
ты делала укладку,
пока невинный человек сидел в тюрьме.
Серена.
В чём бы ты себя ни убедила,
я пытаюсь решить этот вопрос наиболее приемлемым для нашей семьи способом.
И давайте не будем больше на эту тему.
Ладно.
Пойду проверю, как она.
А я...
больше не голоден, так что увидимся дома.
Она изменит своё мнение. Дай ей время.
Спасибо, что веришь мне.
Я заплачу по счету и возьму наши пальто.
Судья Стивенс. Добрый день.
Надеюсь, вам понравилось проводить время в городе,
но сейчас вы можете вернуться на ваше ранчо.
Этим я займусь сама.
Прозвучит безумно,
но почему бы Бену самому не выяснить всё с Лили?
Потому что он знает, что она пойдет в полицию
и расскажет, что со мной сделала Джульет.
Похитила и накачала наркотиками?
Послушай, как бы это ни было противозаконно,
моя семья уже причинила её семье достаточно вреда.
Ты слишком много на себя взяла, вот я о чём.
Знаешь, я устала,
и этот "крестовый поход" отвлек меня от других вещей.
Хочешь пойти куда-нибудь и поговорить? Или помолчать?
Серена, можно тебя на минутку?
Сейчас неподходящее время.
К сожалению, я здесь как раз потому, что время ограничено.
Твоя мать, если мы её не остановим, продаст Басс Индастриз
в течение 24 часов.
Похоже, у меня родился план, как мы оба можем получить, что хотим.
Мы так долго ждали? Что значат ещё несколько часов?
Конечно. Моё интервью в 14-30, так что...
Встретимся у Блэр в два,
а потом вместе поймаем такси.
Осторожнее, Лили.
Эти детки очень даже против.
На мой взгляд, у нас две отчетливые цели.
Я хочу предотвратить продажу Басс Индастриз,
а ты - вытащить старину Бена из тюряги.
Одна стратегия поможет добиться успеха нам обоим.
И в чём она?
Шантаж.
Но я не могу надавить на неё без доказательств на руках.
Пока вы были на бранче,
я позволил себе покопаться в домашнем сейфе.
Ты знала, что у неё есть депозитная ячейка
в банке Дорсет на Мэдисон?
Нет.
Знаю, большую часть сознательной жизни
ты провела, не желая походить на собственную мать, но...
отчаянные времена...
Выдохся, парень?
Скорее, набегался до бурсита.
Это уже девятый круг. Может, пора возвращаться?
Я чувствую себя опять на 20.
Мне 20. И я чувствую, что мои легкие сейчас выпрыгнут через рот.
Тебе разве никуда не нужно?
Например?
Ты что-то конкретное имел в виду?
Нет, хотел убедиться,
что ты думаешь о своём будущем.
Условия досрочного были вполне конкретны - найти работу, например.
Я в курсе условий,
поэтому мой куратор уже организовал
для меня собеседование сегодня после полудня.
Серьезно? Почему ты мне не сказал? Это замечательно.
Подумал, что будет приятный сюрприз.
Как насчёт такого? После того, как я получу эту работу,
ты согласишься со мной это отметить?
Я пообещал Чаку, что приду на вечеринку Торпа.
Рассела Торпа?
Да, но знаешь?
Отпразднуем за ужином после вечеринки.
Может, тебе дадут аванс, и тогда ты угощаешь.
Я претендую на такую зарплату, что придётся есть рис с курицей у палатки.
Ну, ты выдохся.
Так что... увидимся попозже.
Да. Конечно.
Прошу прощения. Простите.
Я только хотел спросить...
К нам кто-то поднимается.
Слава богу. Представление начинается.
Что ты здесь делаешь?
И тебе - здравствуй.
Я говорила, что это был один киносеанс посреди...
одиноких праздничных дней. И всё.
Нет, я пришел к Серене.
А, вот что. А её нет.
Шок, да?
А где она?
Строит интриги с Чаком.
С переодеванием. Хорошо это не кончится.
Я подожду. Она вернется.
Она знает, что у меня назначено интервью.
Ты в курсе, что "властная женщина" -
это не профессия, так ведь?
И "Серена ван дер Вудсен" - тоже не место работы.
Ставлю десятку,
что ты пропустишь свое интервью, ожидая её... опять.
А я ставлю десятку, что какую бы безрассудную интригу ты не затевала,
она обернется полным скандалом... опять.
Зона для бесцельно слоняющихся наверху.
Считай, я уже там, сестричка.
- Нет, Лорал. - Быстрее.
Расписание не присылали.
Послушай, люди в офисе не могут разорваться на части.
А я по уши в примерках.
Что?
Я прошу прощения за свои слова.
Это я от неожиданности.
Я подумала
и поняла, что очень хочу проходить практику у тебя.
Серьезно?
Ну что же...
Очень хорошо, дорогая.
И раз у тебя, похоже, все руки заняты,
я подумала, может, мне пойти с тобой...
на примерки перед вечеринкой для магнатов Среднего Запада.
Ясно, но возможно, более эффективным будет,
если я дам тебе отдельное поручение,
нежели возьму тебя с собой.
Так даже лучше. Почему бы...
Патти Благоевич.
Я склонна предположить, что ты чихнула,
а сказать собиралась: "Индра Нуи".
Индра? Ты шутишь.
Она новый и важный клиент, а ты - всего лишь практикантка.
Но...
Можешь доставить это Патти
и поработать стилистом.
Бог мой, это ей необходимо.
Но...
дорогая, я в восторге.
Скажите людям Индры,
что её примерка у Элеонор Уолдорф сдвинулась на полчаса.
Расслабься. Вы с ней - одно лицо.
Напомни мне позже убить тебя за это.
Клерк в банке, Джулия, новенькая.
Я бы её запомнил.
А тебя как представить? Моим сыном?
Дико слышать от тебя вещи, которые меня возбуждают.
Это уже случай для психотерапии.
Давай скорее это сделаем.
Да, здравствуйте, это Дэн Хамфри.
Я застрял в жуткой пробке.
Нельзя ли перенести?
Нет, я был не в курсе, что сегодня всё решится, иначе...
я бы никогда не позволил себе такого.
Ладно. Спасибо.
Когда же одинокий мальчик это поймет. Нельзя договариваться на точное время,
особенно, если в это время она тратит время кого-то еще.
В моей стопке только документы о разводе, сертификаты драгоценностей
и подборка фото моей матери "ню" времен, когда она была фанаткой группы.
Поменяемся?
Так и знала, что тут ничего не окажется.
А ты что ожидал найти?
Пистолет. Из которого недавно стреляли.
Боже. Ты нашел копию показаний.
И любой эксперт по почерку подтвердит,
что подпись не моя.
Кто говорит, что понадобится эксперт. Самой бумаги достаточно.
Похоже, Серена нашла
Бенов пропуск на свободу из-за решетки.
Она у нас в руках.
Ты позвонишь или я?
Нет.
Позже и с глазу на глаз.
Я тоже так думаю, мамочка.
Чарльз.
Как я понимаю, наверху ты был не для того, чтобы поиграть на гитарах Руфуса.
Если ты не хотела, чтобы я копался в содержимом фамильного сейфа,
надо было сменить код.
Мне любопытно... Что же ты надеялся найти?
Способ остановить тебя в твоих попытках избавиться
от последнего, что осталось от моего отца.
Вот, что ты думаешь, я делаю?
Зачем ещё продавать Басс Индастриз?
Потому что у компании проблемы.
О чём ты говоришь?
Ты же читаешь газеты. Недвижимость, отели...
даже на Манхеттене, - пострадали все.
Почему ты мне ничего не сказала?
Потому что я думала, что мы это переживем,
перекредитуемся или как-то ещё выйдем из ситуации.
Я надеялась повернуть процесс вспять,
чтобы мне не пришлось тебе ничего говорить, но ты исчез.
А когда ты вернулся, компания уже была нежизнеспособна.
И ты ожидаешь, что я просто смирюсь и буду жить дальше?
Если я продам её сейчас, я смогу решать как и кому.
Есть частный покупатель с очень щедрым предложением.
Компания останется в целости и сохранности, как и имя твоего отца.
А деньги от продажи
дадут тебе шанс построить свое будущее.
И кто знает, может быть, даже вернуть себе компанию когда-нибудь.
Но если сделка будет скомпрометирована,
Басс Индастриз уйдет с молотка...
тому, кто уволит служащих,
дискредитирует имя.
Вот именно. Этот покупатель согласен поддерживать
целостность компании и репутацию твоего отца.
И я знаю, что он хочет участвовать в росте и развитии.
Это Рассел Торп?
Можешь не говорить. Я знаю, это он.
Важнее то, что ты примешь на веру мои слова
о том, что я не хочу, чтобы наследие твоего отца погибло.
Я пытаюсь спасти то, что от него осталось.
Через 24 часа ты в этом убедишься,
и надеюсь, что Серена тоже кое в чём убедится.
Да, Пенелопа.
Ты будешь стоять на холоде и ловить мне такси.
Позвони, когда оно будет у тротуара.
Можешь задрать юбку, если есть что показать. Я уже опаздываю к Индре.
Дэн всё ещё здесь?
Нет. Ушёл 20 минут назад. Где ты была?
Ужасно, что я зря заставила его ждать,
но мы нашли копию показаний.
Би, думаю, я вытащу Бена из тюрьмы.
Что? Ты его совсем не знаешь.
Он был хорошим человеком, пока это всё не случилось.
Они все хорошие, пока с ними что-нибудь не случится, Эс.
Некоторые остаются хорошими, как бы ими не манкировали.
Я думала, ты Дэна терпеть не можешь.
Да, просто не выношу.
Что бы там ты не видела в нём,
он, очевидно, видит то же и в тебе.
Я знаю, ты сосредоточена на Бене,
но может быть, ты избегаешь настоящего, а не исправляешь прошлое.
Я думала, мы встречаемся позже.
Нам нужно поставить это "на паузу".
Думаю, Лили пытается поступить правильно
и с компанией, и с твоим заключенным.
Она сказала, что докажет это в течение суток.
Конечно, докажет.
У меня всё равно есть кое-какие дела, так что...
Дадим ей день.
А кто этот Рассел Торп?
Знакомое имя.
Он начал заниматься недвижимостью
одновременно с Бартом. В конце концов он обосновался в Чикаго.
Раз в год приезжает в город, чтобы закатить пышную вечеринку...
Чтобы мы знали, что он ещё жив.
Я бы с удовольствием не пошла, но...
Ничего страшного.
В приглашении написано, что будет шумная вечеринка.
Почему ты не одет?
Свитер, брюки...
Я одет.
Я знаю, что ты меня не одобряешь,
но ты ведь можешь делать это и в смокинге?
Продажа Басс Индастриз в очень деликатной стадии,
и жизненно важно показать, что наша семья выступает единым фронтом.
Хорошо. Значит, идём вдвоём.
Алло?
Позовите, пожалуйста, к телефону миссис Хамфри.
Это консьерж из Палас.
Она только что ушла. Что ей передать?
Выяснилось,
что гость миссис Хамфри, Джон Стивенс,
забыл запонки в своём номере,
он съехал сегодня утром.
Простите, вы имели в виду... судью Джона Стивенса?
Дорота, ты не видела платье, приготовленное для Индры Нуи?
И что здесь до сих пор делает платье
для Патти Благоевич?
Где Блэр?
В её номере никто не отвечает, мисс.
Поэтому мне и нужна ваша помощь.
У вас же есть этот мастер-ключ.
Это против правил отеля, открывать...
Послушайте... Харви? Мисс Нуи меня ожидает.
Так что тишина за дверью
может быть только в двух случаях.
Или она пренебрегает договоренностью,
что женщина с её профессионализмом
никогда себе не позволит, или она лежит там
подавившись чипсами, которыми перекусывала,
пока вы тут стоите и рассуждаете о правилах.
Я так и думала.
Замечено. Всё те же старые трюки,
а новое - только Нуи.
Мисс Нуи.
Индра?
Ассистенты? Кто-нибудь?
Но похоже,
что у кого-то чрезвычайное положение с чрезвычайно важной персоной.
Жаль, Би. Записка: Я знаю, что ты сделала. Мама.
Твоя практика уплыла из рук.
Привет.
Красивый галcтук. С утра был другой.
Прости меня. Клянусь, я думала,
что успею ко времени. Ты пропустил интервью?
Да, но по собственной вине -
подумал, что ты успеешь ко времени.
Послушай, мне сейчас не до этого.
Я уже ухожу.
Куда?
Джеймс Франко будет читать
свои рассказы в благотворительной организации Хаузинг Воркс,
и там будет литературный агент из Райтинг Хаус.
Так что я иду туда, и попробую его очаровать.
Агента, не Джеймса Франко.
А могу я пойти туда с тобой?
И после того, как ты собьешь с ног агента своим очарованием,
мы сможем поговорить.
Ты проделала весь это путь в Бруклин, только чтобы извиниться,
и ты одета для вечеринки, так что...
Подожди. Привет, Эрик. В чём дело?
Знаешь, этот судья Стивенс, которого ты разыскивала...
Мама прятала его в Паласе, пока тебя не было в городе.
И угадай, когда он съехал?
Утром после бранча?
Ну что, пойдем?
Я тебе перезвоню.
Мне нужно сначала кое-куда заехать.
Похоже, Серену разозлили до решительных действий.
Готовься, Лили.
Твое дитя жаждет крови.
Не возьмешь нам что-нибудь выпить? Я сейчас подойду.
Ладно.
Что ты тут делаешь? Я думала, ты в Бруклине.
Я была там. Дэн пришел со мной. Ты видела Чака?
А ты видела Индру Нуи?
Нет.
Зато я вижу твою маму,
и похоже, она не слишком рада тебя видеть.
Ну, мне пора. Пока.
Привет. Что ты тут делаешь? Пришел с семьей?
С Сереной. А ты?
Мне позвонили сегодня днём, и я разыскиваю отца,
который пропустил обязательное собеседование по работе,
которую ему нашёл его куратор.
И вот чем он занялся вместо этого?
Пробует чикагские хот-доги?
Мистер Басс.
Сногсшибательно выглядите.
Спасибо...
Рина.
Кое-кто хочет поздороваться.
Мистер Торп.
Приятно наконец-то познакомиться с вами, сэр.
Зовите меня Рассел. С моей дочерью вы уже познакомились?
Рина Торп.
Выпускница Уортона,
вице-президент Торп Энтерпрайзис,
и наиболее влиятельный советник исполненного гордости стареющего отца.
Вы сказали, что вы его ассистент.
Это вы так сказали. Я сказала, что предпочитаю "секретарь".
Так я и обращаюсь к тем, кто занимает такую должность.
Рина никогда не лжёт. Это её главное достоинство.
Нисколько в этом не сомневаюсь.
На самом деле...
знаю, что это слегка преждевременно, Рассел, но я пришёл сюда,
чтобы пожать руку человеку, покупающему Басс Индастриз.
Что-что?
Понимаю вашу осторожность,
и хотя я не слишком счастлив от того, что компания будет продана,
меня воодушевила новость,
что у её руля встанет старый друг моего отца.
Сынок, я не покупатель.
И я был другом твоего отца...
пока он не лишил меня всех контрактов, каких смог,
и не заставил покинуть Нью-Йорк.
Если бы я вовремя узнал, что компания продаётся,
я бы купил её задешево, и продал бы потом на аукционе
по частям.
Дэн?
Вечеринка вроде бы совсем не по тебе.
Вы шутите.
Я могу произнести названия сортов пива в баре.
Я тут с Сереной.
Она мне не говорила, что придёт.
Она и не собиралась, но ей позвонил Эрик... И мы пришли.
Мама, прости, я опоздал.
Я не мог найти запонки,
так что я позаимствовал те,
что судья Стивенс забыл в Палас.
Что происходит?
Дэн, увидишь Серену, скажи ей, что бы она там ни задумала,
пусть остановится до того, как уничтожит нашу семью.
Как ты посмела. Что ты собиралась делать,
просить мисс Нуи о работе в примерочной?
Нет, я собиралась подождать.
Деловые вопросы не решаются в нижнем белье.
Ты согласна попользоваться мной и скомпрометировать мой бизнес,
чтобы добиться карьеры, о которой задумалась 5 минут назад?
Потому что прочла рейтинг?
Прости, что я тебе солгала,
но твое платье смотрелось бы на ней сногсшибательно,
кто бы ни застегнул ей молнию.
Мне надо взять моё будущее в свои руки,
иначе...
Иначе что?
Тебе придётся пойти по моим стопам?
Нет, мне всё ясно, дорогая.
Теперь, когда я поняла, что твои детские игры
не просто фаза, это ты и есть,
я не хотела бы, чтобы кто-то вроде тебя
захотел стать кем-то вроде меня.
И ты уволена.
Вот ты где. Что случилось?
Скажем, моё терпение истощилось так же,
как и кредит доверия к твоей матери.
Что она сделала?
Пустила меня по ложному следу. Вопрос, зачем?
Ты знаешь, зачем - она преследует свои интересы, как всегда.
Я обнаружила, что она заплатила судье дважды -
годы назад за то, что он заверил мою подпись,
и ещё раз - недавно, чтобы он исчез.
Чтобы я не смогла заставить его нести ответственность.
Показания у тебя?
Пойдем, найдем мою мать.
Погоди, у меня идея получше. Сделаем предупредительный выстрел.
Этот парень - журналист из Post.
Отдай это ему,
предложи позадавать вопросы. Начать с твоей матери.
Тогда она поймет, что мы это серьезно.
Слушай, что мы тут делаем?
Ещё минутку.
Нет, никаких минуток.
Подойду к Лили.
Послушай, она не может выйти сухой из воды.
Это нечестно.
Нечестно? Встреча с агентом была для меня важна.
Это был мой последний шанс.
Знаю, но у тебя ещё будет шанс.
Нет, не будет.
У обычных людей не бывает бесконечного числа шансов
вне зависимости от обстоятельств. Только у тебя так.
Что бы ты ни планировала,
это того стоит?
Или ты готова уйти со мной отсюда прямо сейчас?
Мне жаль.
Кажется, любовь не может конкурировать
с соблазнами войны.
Занимайте места, дорогие гости.
Правосудие подано.
Серена, что в конверте,
который ты отдала репортеру Post?
Копия показаний.
Так что заставь судью Стивенса освободить Бена...
И отмени сделку по продаже Басс Индастриз.
А если ты этого не сделаешь, я скажу репортеру правду,
и у Post появится статья на первую полосу.
Простите, это то, что я думаю?
Я всё объясню.
Не нужно, я всё понял.
Я знаю, что сейчас трудно найти работу.
Что?
Передайте Дэну Хамфри, что я польщен,
но я не решаю, брать или не брать людей на работу.
Печатное слово умирает.
Он подменил конверты.
Вот это по-нашему.
Мне необходимо выпить.
Мой сын на самом деле ищет не работу, всего лишь стажировку.
Какого черта ты вытворяешь?
Пытаюсь освободить Бена из тюрьмы, мам.
Каким образом, меня туда посадив?
Я бы не стала подавать на тебя в суд.
Это не тебе решать.
А окружному прокурору.
История с Беном и показаниями
никогда не должна выйти наружу, никогда.
Почему ты просто не поверишь мне на слово, когда я говорю, что решу этот вопрос?
У меня ещё есть друзья в этом городе,
и некоторые из них - на этой вечеринке.
Что тебя так расстроило?
Ты пропустил собеседование о работе, папа.
Тебе повезло, что я тебя прикрыл.
Сказал твоему куратору, что ты подвернул ногу на пробежке.
Он перенёс это на завтра.
Нейт, я пришёл на это чёртово собеседование.
Я вошел в приёмную в костюме и галстуке
и понял, что я здесь, чтобы получить работу уборщика...
Среди толпы других отсидевших,
которые, вероятно, и школу-то не закончили.
Ты хоть понимаешь, как я себя чувствовал?
Полагаю, не очень хорошо.
Я тут, чтобы наладить старые деловые связи,
чтобы напомнить людям, что до того, как всё рухнуло,
я был хорош в своем деле.
Я сделаю так, что ты будешь мной гордиться, обещаю.
То же самое ты сказал мне прямо перед тем, как тебя арестовали.
Вот ваша одежда.
Большое спасибо.
Мне показалось, что я видела, как ты убегаешь отсюда ещё 10 минут назад.
Кроме всего прочего, они ещё не могу найти моё пальто.
Не нужно быть гением, чтобы догадаться,
что твоя интрига закончилась провалом. Ты должна мне десятку.
Но Серена разочаровала тебя сегодня дважды, так что ты должен мне двадцатку.
Гардеробщик!
Что не так? Дело не в пальто?
Прости, мы, что, друзья?
Конечно, нет.
Это ваше, сэр.
Отлично. Спасибо.
У меня был ужасный скандал с матерью.
Я попыталась быть похожей на Индру Нуи,
и хотя должна признать, что мой выбор был несколько случаен,
другой вариант - стать такой, как моя мать, и я этого не хочу.
Почему?
Тебя волнует мода
больше, чем других волнует... да что угодно.
Ты отправляла домой девчонок из Констанс
только за то, что они пришли в колготках вместо брюк.
Ну, кто-то должен был. Это во имя всеобщего блага,
как и моё предложение снять это галстук
и засунуть его в карман прямо сейчас.
Ты жестокий диктатор хорошего вкуса, Блэр.
К чему это отвергать лишь потому, что твоя мать этим занимается?
И кстати, это галстук моего дедушки.
Ну разве что его в нём похоронили.
Я не лгала тебе, Чарльз.
А как же грех умолчания?
Мне показалось, тебя успокоила идея, что Торп - покупатель,
а мне нужно было, чтобы всё было спокойно ещё 24 часа.
Сделка состоялась бы без происшествий,
но похоже, моя попытка провалилась.
Только что звонил покупатель.
Он каким-то образом узнал о этой некрасивой сцене,
о войне между мной и моими детьми,
и он дал задний ход.
Из-за семейной ссоры?
А что ему оставалось, когда он узнал, что мы с тобой на ножах?
И теперь он убежден, что будут проблемы
на каждом этапе поглощения.
Итак... Дело жизни моего отца
пойдет с молотка?
Молись, чтобы оно не попало к тому, кто порубит его на кусочки.
Тише.
Спасибо всем, что пришли, и отдельное спасибо
тем, кто прибыл из Чикаго,
где мы провели прекрасные деньки.
Но... Мудрый человек сказал мне однажды:
"Если ты слишком долго на одном месте,
ты никогда никуда не двинешься".
Поэтому я и моя дочь
рады вам сообщить,
что Торп Энтерпрайзис пакует чемоданы и направляется
в Нью-Йорк Сити.
Я подумывал сначала устроиться, прежде чем заняться делами,
но я не знаю покоя.
Так что я решил положить глаз на компанию,
которая только что выставлена на продажу -
компанию моего дорогого усопшего друга - Басс Индастриз.
Похоже, шестая страница, посвященная этой вечеринке,
будет в стиле "Мир по Торпу".
Так что... за новых друзей
и неизбежных врагов!
Забудьте своих привычных подозреваемых, жители Верхнего Ист-Сайда.
Не терпится сразиться с вами со всеми.
Ваше здоровье.
В городе новое семейство.
Пришла поглубже воткнуть нож?
Ты была права.
Я тебя использовала....
И мне не следовало этого делать. Прости.
Не проси прощения.
Я наблюдала, как ты мучительно ищешь свой путь,
и думаю, надеялась, что ты последуешь по моим стопам.
Но как и любая уважающая себя дочь
эгоцентричной матери...
ты поддалась идее быть кем угодно, только не ей.
Это неправда.
Мама, ты великолепна
и непотопляема.
И ты - деловая женщина
и художник.
Только сумасшедшая не захотела бы стать такой, как ты.
Правда?
Но ты не дизайнер.
Ты...
Диктатор хорошего вкуса.
Точно. Мне нравится.
Кто это сказал?
Один мой друг.
Если и есть люди, которые зарабатывают этим на жизнь,
те, кто тебя смог бы вдохновить.
Вот где они.
Главные редакторы журналов о высокой моде.
Стратегию продумаем утром?
Я осознал, что не хочу держать это при себе.
Полагаю, тебя стоит поблагодарить.
Я бы попросила прощения из-за сегодня,
но чем больше я думаю, тем менее адекватным мне это кажется.
Не нужно просить прощения.
Это не твоя вина, что я, похоже, готов бросить всё
по первому твоему требованию.
Я не считаю тебя своей собственностью.
Просто, если бы мы были честны друг с другом до конца...
Давай на чистоту.
Возможно, иногда я проверяю тебя.
Знаешь, продолжаю думать, что если всё обернется совсем плохо,
ты от меня отвернешься, но ты никогда этого не делаешь.
И никогда не сделаю.
Если я буду тебе нужен - когда угодно, я - здесь,
но я думаю, была причина, по которой ты не настаивала,
чтобы я поехал с тобой на праздники.
А ты почему не просил меня остаться?
И с чем это нас оставляет?
С последней попыткой.
Если мы когда-нибудь рискнем, это она и будет.
Мы или утонем, или выплывем. Другого шанса у нас не будет.
И когда это время придёт,
мы должны быть чертовски уверены, что к этому готовы.
Да. Должны.
Нейт, сейчас я не могу говорить.
Нет, можешь.
Мне только что звонил твой инспектор по условно-досрочному,
потому что он снова не смог тебя найти.
Пап, если ты не найдешь работу в ближайшее время,
они отправят тебя обратно в тюрьму.
Сын, я сейчас как раз на интервью.
Что, среди ночи? Ну да, пап. Как скажешь.
Прошу прощения. Это был мой сын.
Итак, вы говорили?
Меня какое-то время тут не было.
И нам срочно нужен правильный финансист,
чтобы представить нас в Нью-Йорке.
Я знаю, что у вас по-прежнему много друзей, семейные связи.
Что думаете?
В новом году мы решаем
заниматься только тем, о чём раньше могли лишь мечтать.
А всё остальное больше никогда не делать.
Надеюсь, твои визиты не войдут в привычку, Хамфри.
Не волнуйся. Думаю, в следующий раз
ты меня здесь нескоро увидишь.
Возвращаешься домой, в Бруклин?
Нет, вообще-то. Хочу успеть
на "Каникулы господина Юло" в центре Уолтера Рида.
Поднять себе настроение.
Я бы и сама сходила на фильм Жака Тати.
Хотя полагаю, что твои планы улучшить себе настроение
могут потерпеть крах, если я пойду с тобой.
Это комедия. Даже ты не в силах убить столько юмора.
Я по-прежнему настаиваю, чтобы ты сидел за два кресла от меня.
Годится. И держи свои коготки подальше от моего попкорна.
Подожди здесь, я переоденусь.
Мы можем удивить сами себя, столкнувшись с нашим будущим,
или удивиться, когда подчищаем прошлое.
Здравствуйте, я пришла к Бену Доновану.
Знаю, что уже поздно, но мне очень нужно поговорить с ним.
Вы с ним разминулись. Мистера Донована освободили.
Что? Как?
Разрешение на условно-досрочное освобождение подписал судья Стивенс.
Когда это случилось?
Документы были оформлены пару дней назад,
его выпустили сегодня вечером.
А Рассел Торп весьма мил.
Боже, и дело даже не в его вероломстве или изворотливости.
Самомнения-то сколько!
Да ещё тот факт, что ты спала с ним?
Как ты узнал?
Я вспомнил, откуда знаю это имя.
Видел его, когда мы с тобой обменивались списками любовников.
Это было сто лет назад и весьма мимолётно.
Стоило только тебе подумать,
что ты избежала сегодня серьезного скандала...
Нечестность кому-то может принести дивиденды...
в то время, как остальным нужно решить, вынесут ли они правду.
Что вы здесь делаете?
Riverpark - единственный бар, который мне нравится в Нью-Йорке.
И я пришла принести вам извинения.
Сегодня в офисе я скрыла, кто я.
Обычно я более прямолинейна,
как, например, сейчас.
Я весь внимание.
Во время приёма мой отец сообщил покупателю
о расколе в вашей семье.
Тот испугался, и это позволило отцу пойти ва-банк.
Хоть я и впечатлён вашей честностью,
от этой информации я не в восторге,
и от вашей в это вовлечённости.
Это просто бизнес.
В данный момент я стараюсь сконцентрироваться на удовольствии.
Если ты можешь отделить одно от другого, смогу и я.
Моя машина у входа.
Я подожду пять минут, а потом уеду.
И если я поеду домой одна,
то к этому вопросу мы больше не вернёмся.
Когда ты пытаешься встряхнуться, переспав со своим врагом,
или прикладываешь все усилия, чтобы помириться с бывшим другом...
Серена.
Ты ещё здесь.
Просто жду автобус.
А что ты здесь делаешь?
Есть минутка выпить кофе?
Теперь у меня сколько угодно минуток.
Тайминг YesCool for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Одна вещь известна точно -
возможно всё!
Целую, обнимаю. Сплетница.
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Blanes, lerik79, SPNgirl, foreveryoung, cepylka