С вами Сплетница.... Ваш единственный источник сплетен
скандальной жизни элиты Манхеттена.
С моей дочерью вы уже познакомились?
Рина Торп.
Так что я решил положить глаз
на компанию, которая только что выставлена на продажу -
Басс Индастриз.
Моя машина у входа. Я подожду пять минут,
а потом уеду.
Какого черта ты вытворяешь?
Пытаюсь освободить Бена из тюрьмы.
Каким образом, меня туда посадив? История с Беном
и показаниями никогда не должна выйти наружу, никогда.
Здравствуйте, я пришла к Бену Доновану.
Вы с ним разминулись. Мистера Донована освободили.
Есть минутка выпить кофе?
Теперь у меня сколько угодно минуток.
Что, ты приехал нанять ещё одну девственницу для доставки своего товара?
Я бы спросил: "А что, ты свободен?"
Gossip Girl / Сплетница s04e13 Damien Darko / Дэмьен Дарко русские субтитры TrueTransLate.tv
Бр-р, жители Верхнего Ист-Сайда.
На улице холодно.
Пришёл февраль, и нам нужно постараться
не превратиться в льдышки.
Некоторые согреваются старым как мир способом.
Кто знал, что ночь с женщиной,
которая хочет отобрать у меня компанию, окажется такой волнующей.
И если мы сыграем чисто в деловых вопросах, мы сможем играть...
Грязно - в постели.
Кто-то ищет тепла у любимых.
СМС: Мы можем встретиться за ланчем?
А кто-то старается разогнать тоску...
Зачем ты так рано встала?
выбирая анти-тоскливые цвета.
Завтрак с Беном. И не хочу слышать твоих лекций.
Он хороший человек, невиновный хороший человек.
И ему нужны друзья после того, что моя мать с ним сделала.
Не слишком ли много туши на ресницах для просто друга?
Но можешь завтракать с кем пожелаешь.
Я тебя не сужу. Сегодня не сужу.
Потому что сегодняшний день весь полон надежд и новых перспектив.
Сегодня начинается моя стажировка.
Ты наконец скажешь мне, где она будет проходить?
Это так важно, что я просто боюсь сглазить.
Скажу тебе в конце моего первого дня,
и мне пора.
Но ты понимаешь, что офисы компаний по большей части ещё не открылись?
Разве что ты проходишь стажировку в кафе, где делают пончики.
Я хочу прийти пораньше. Что в этом плохого?
Ранняя птичка клюет червячка!
Ладно, увидимся на вечеринке W.
И удачи на новой работе в мэрии,
или ЦРУ, или в музее американского искусства Уитни... ну и так далее.
Это как жить в одной квартире с Доном Дрейпером из Безумцев.
Ещё раз спасибо, Лили, за эту возможность.
Чтобы ты знал, это не совсем то...
Не волнуйтесь, я понимаю, что стажировка, как правило,
означает бегать за кофе и выполнять другие виды рабского труда.
Я рад, что у меня есть шанс побыть там, где пишут.
В таком случае - пожалуйста, Дэниэл.
Как насчёт позавтракать и отпраздновать?
Не получится. Я очень занят.
Готовлюсь подлизываться
к начальству,
но спасибо за приглашение.
Ладно. Пока.
Что же, хотя бы один из наших детей мне благодарен.
Лили.
Я добилась досрочного освобождения для Бена,
но Серена и Эрик по-прежнему относятся ко мне, как инфекционному больному.
Я понимаю, что ты сделала всё, что смогла,
но у Бена всё равно останется судимость.
Дай им время.
Всё, что я делаю и делала,
было ради моих детей.
И когда-нибудь они это поймут.
Так ведь?
Нет, разреши мне...
Я настаиваю. Ты платила прошлый раз.
Прости, что я вчера так быстро ушёл.
Мой друг Эдвард меня ждал.
Как тебе спать на его диванчике?
Раскладывающийся диванчик куда лучше тюремной койки.
Серена... Я пригласил тебя сюда потому,
что мой старый приятель по колледжу,
который выращивает органические овощи в Итаке,
предложил переехать туда и работать у него.
Ух ты.
Итака, там наверное красиво.
Но ты уверен, что хочешь этого?
Работа на свежем воздухе целый день
после сидения в четырех стенах -
идеальная перемена.
Да. Но я надеюсь, мы сможем
провести какое-то время вместе до твоего отъезда?
Я уезжаю завтра.
Хочу начать новую жизнь как можно скорее.
Надеюсь, ты меня поймёшь.
Да, конечно.
Думаю, мы сможем
писать друг другу смс или письма, или звонить...
Я очень рада за тебя.
Береги себя, Серена.
Руфус, привет, помню, у тебя был
участок в общественном саду, верно?
Ты шутишь?
"Восход скорпиона" - великое кино.
Этот отброс человечества писал слово эзотерика через "А".
Ладно, как скажешь. Мы можем сходить
на ретроспективу Мерчант Айвори Продакшнз. Тогда, можешь быть уверена,
твои лучшие чувства задеты не будут,
а я смогу наконец выспаться.
Сходить в кино - одноразовое, ну или 4-разовое мероприятие.
Это не говорит о том, что мы друзья.
Никогда не утверждал ничего подобного, но я собираюсь посетить
выставку Джозефа Бойса в Челси.
Как это по-мужски. Как ты можешь,
когда в библиотеке Моргана закрывается выставка Дега.
Как по-женски. Без "Балерин" я как-нибудь обойдусь.
Рюшечки и балетные пачки далеки от моего представления об искусстве.
Мода - наиболее мощное из искусств.
Это движение, стиль и архитектура в одном.
Она показывает миру, кто мы и кем хотим быть.
Как, например, твой шарф говорит о том, что ты похож на продавца подержанных машин.
Это шарф мне подарила Ванесса.
Слушай, мне надо идти. Хватит тратить мое время.
Ты же знаешь, что сегодня у меня важный день.
Так ты скажешь мне, где у тебя будет проходить стажировка?
Нет, ну как хочешь. Тогда я тоже
тебе не скажу. Увидимся в субботу в библиотеке Моргана.
Надену свои самые модные пуанты по такому случаю.
Умерь свои надежды.
Серена. Рад тебя видеть. Я слышал
про центр Острофф, и про то, что тебе устроила Джульет...
При помощи наркотиков, которые ты ей продал?
Я понятия не имел, что она задумала.
Хотел убедиться, что с тобой всё хорошо.
Послушай, мне плевать на то, в чём ты там хотел убедиться.
Когда до тебя наконец дойдет, что твоя сфера деятельности наносит вред людям?
Я никогда никому не продавал того,
за чем они сами бы не пришли.
Что ж, полагаю, ты только наполовину несешь ответственность
за то, что я чуть не умерла.
W теперь для меня означает лучшее, что я только могла Wообразить.
Я уже составляю детали наряда в голове.
Если ты имеешь в виду наряд для Лары Стоун
на съемки Мейзела в пятницу, я готова послушать
твои соображения, но если ты мечтаешь о том,
что наденешь сегодня на вечеринку, подумай ещё раз.
Я тоже видела этот фильм, но это не кино,
не голливудская мелодрама, где девушку с резинкой для волос
ждет полное преображение и триумф в конце.
У меня никогда не было резинки для волос.
Кажется, эта фраза была у тебя в резюме.
Дальше - редакция,
переговорная, а за этими дверями...
кабинет главного редактора Стефано Тонки.
И как скоро меня пригласят на личную беседу с ним?
У меня есть парочка замечательных идей,
которые я оформила в виде презентации в Powerpoint.
Я - ассистент Стефано с того самого момента, как он получил пост главного редактора.
И мне лишь пару раз удалось побыть с ним наедине 5 минут.
Но я читала, что он сторонник политики открытых дверей.
Что он готов сотрудничать.
Это не отменяет того факта, что он страшно занят.
Похоже, я сразу же понадоблюсь ему, как помощник.
Все вы так молоды, так обворожительны.
Кто все?
Все практиканты.
Но я...
думала, что я одна.
Тысячи резюме.
Тут лучшие из лучших.
Я - лучшая из лучших. Я - Блэр Уолдорф.
Если этим ты хотела сказать,
что ты - самая выдающаяся и амбициозная студентка
твоего колледжа, тогда они все "Блэр Уолдорф"
из Принстона, Йеля, Пеннсильванского и Парсонса.
Вам сюда.
Это наш шестой и последний практикант.
Наверно, тут какая-то ошибка.
Дэниэл Хамфри, Нью-Йоркский Университет?
Я - Эпперли Лоуренс, ваша начальница. Добро пожаловать в W.
Ничего так не идет январю, как новая холодная война.
Здравствуйте, миссис Хамфри.
О, Джонатан, здравствуй.
Эрик как-то оставил это в классе.
Я подумал, он может ему понадобиться.
Это так любезно. Как твои дела, Джонатан?
Мы не виделись с тех пор...
как я расстался с Эриком.
Своего сына я теперь тоже не часто вижу.
Он всё время проводит с Эллиотом с тех пор, как они вернулись из Гштаада.
Что?
Эллиот бросил Эрика во время каникул.
Об этом все говорили
в первый день в школе.
Но Эрик ночевал у него вчера.
Привет. Принёс тебе кофе.
Похоже, она заблудилась.
Могу я вам помочь, мисс?
Нет, спасибо.
Я привезла кое-что другу,
но, думаю, ошиблась адресом.
Ваш друг только из тюрьмы?
Тогда вы пришли по адресу.
Это общежитие для отпущенных на свободу.
Сфокусируйтесь на редакционной этике, а не на своём гардеробе.
W - это больше, чем мода и красота.
У нас выходят провокационные интервью, есть арт-приложение.
Среди вас мы хотим видеть визионеров.
Убирайся отсюда. Хамфри. Это мой мир.
Я не могу просто убраться. Когда Лили говорила о Conde Nast, я думал,
она имела в виду Vanity Fair или The New Yorker.
Но это не значит, что она не пустила в ход все свои связи,
которые у нее были, мне на благо. Оказалось, проще устроить досрочное освобождение,
чем устроить человека на стажировку в журнал в этом городе.
Ты даже не видишь разницы между Rodarte и Road Kill. * фильм Брюса Макдональда
Тебя тут гильотинируют.
Мы - стажёры.
Я могу ничего не понимать в высокой моде, но я умею анализировать.
А я умею пользоваться степлером, так что держись от меня подальше,
иначе я приколю твой язык к твоему же плечу.
Блэр?
Прошу прощения. Дэн как раз рассказывал мне, как он мечтает
работать в The New Yorker
О, точно, ты же писатель.
Может, напишешь что-то особенное для нашего нового блога,
о котором мы расскажем сегодня на вечеринке - книги, кино,
"мода в кино". В этом месяце мы чествуем
современных авторов, а Линн Хиршберг
напишет вступление. Я обязательно вас познакомлю.
Ух ты, спасибо.
Джонатан? Что ты здесь делаешь?
Где ты был этой ночью? И не говори, что у Эллиота.
Я звонила туда и говорила с его матерью.
Ну, я был с другом.
Почему ты не сказал мне, что вы расстались?
Не хотел делиться столь значительным событием в моей жизни.
Интересно, от кого я это унаследовал?
А теперь послушай меня...
Лили, могу я поговорить с Эриком наедине?
Ладно.
С тобой всё нормально?
Что происходит между тобой и твоей матерью?
О, теперь ты проявляешь заботу. Тебе же было всё равно, когда ты бросил меня.
Я был зол, и имел на это право, но...
Я всегда за тебя переживал, ты же знаешь.
Всё дело в моей семье... и в Эллиоте.
Последние несколько недель были... очень тяжёлыми.
Но мне тебя не хватало.
Что же, теперь я здесь.
Твоя мама сказала,
вы сегодня идёте на какую-то вечеринку.
Ты не хочешь привести с собой кого-то
за компанию, чтобы он выступил в роли миротворца,
а заодно посмеялся с тобой над всеми окружающими?
Да, отличная мысль.
Нет, я не знаю.
Там.
Хорошо, я вам сообщу.
Что он сказал?
Эти босоножки от Zanotti будут отлично сочетаться
с твоими потными спортивными носками.
Эпперли попросила принести лимонные туфли Louboutin.
Ой, бедненький заблудившийся ягнёнок.
Давай я тебе помогу.
После двухлетних отношений с Сереной ван дер Вудсен
я могу отличить их
от Marc Jacobs горчичного цвета.
Фу! Почему это на вкус, как Сhanel no. 5?!
Я тут готовил себе капучино
и подумал, может, вы тоже хотите?
Пенка с ноткой мускатного ореха - изюминка рецепта Хамфри.
У моего отца когда-то была кофейня.
Спасибо, Дэниел. Ты очень внимателен.
У кого есть степлер?
Брось, Блэр. У меня отлично получается.
И в отличие от других стажёров я тебя знаю.
Твои дурацкие приёмчики не сработают.
Ой, смотри-ка, ребёнок Джорджины!
Где ты был? Я звонил тебе.
Твой инспектор сказал,
что ты пропустил ещё одно собеседование.
Не хотел говорить заранее, пока всё не подтвердится.
У меня потрясающие новости.
Я нашёл работу.
Настоящую работу!
Финансовым советником в крупной компании.
Ты серьёзно? Пап, это здорово!
Никогда не думал, что всё это вернётся:
костюмы, бизнес-ланчи, возможность самостоятельно
оплачивать счета в отеле. До сих пор не верится!
А что за фирма?
Торп Энтерпрайзис.
Буду работать с самим Расселом Торпом.
Увидимся позже, приятель.
Привет, Чак.
Неужели я только что столкнулся с твоим отцом в костюме за $2,000?
Выходит, Капитан, которому с трудом могло достаться
место, куда берут отсидевших, получил серьёзный руководящий пост
у того, кто пытается купить твою компанию.
Ну, как проходит твой первый день?
То, что в начале было идеальным,
теперь испорчено соперничеством
с бруклинским Бенедиктом Арнольдом.
Почему это ты сочла меня предателем? Единственная причина,
по которой ты всё ещё здесь, то, что никто пока не донёс Эпперли
о твоих попытках всех подставить.
А единственная причина, по которой ты всё ещё здесь,
в том, что никто не спросил тебя, кто такой Живанши.
Рейс Линн Хиршберг из Дублина отменили.
Я знаю, что Стефано лучше было взять интервью у Коллина Фаррела
по телефону.
Хиршберг сорвалась.
Ужасная катастрофа.
Если только кто-нибудь не предложит другого автора
и не спасет ситуацию.
Да.
И когда она это сделает, она без сомнения
будет признана лучшим стажёром.
А её вялый оппонент будет уволен.
Ты же понимаешь, что я
лично знаком с Джеремией Харрисом?
А ты понимаешь, что я лично знакома со всеми на свете?
Хорошо, тогда каждый из нас придёт со своим автором
на сегодняшнюю вечеринку, и тот, чьего автора Эпперли выберет,
как наиболее подходящего для W, победит. Второй уволится.
Согласна.
Это должен быть честный поединок.
Ты понимаешь значение слова "честный"? Никаких подстав?
Не могу дождаться того, как тебя распнут.
Но согласна, никаких подстав.
Эрик здесь? Мы договорились пойти с ним обедать.
Он предаётся раздумьям у себя в комнате.
Держи. Ваня просил передать тебе.
Что это?
Всё нормально, Лили?
Да, всё хорошо. Я позже эти займусь.
Ладно тебе, мам. Мы все пытаемся
измениться. Больше никаких секретов.
Это вовсе не секрет. Если честно, я понятия не имею,
что это и от кого.
Почему бы тебе тогда не открыть его при нас?
Это было для Бена.
"Пожалуйста, используйте эти деньги, чтобы начать новую жизнь
вдали от меня и моей семьи".
Очаровательно, мамуля.
Кажется, Серена обдала холодом свою маму
из-за конверта с наличкой, обжигающего руки.
Не только всё, но и все
выставлены на распродажу в этом январе.
Ну теперь, по крайней мере, понятно, почему Бен солгал мне.
Он не хочет иметь со мной ничего общего,
потому что я дочь той, кто уничтожила
последние три года его жизни
и пыталась разрушить оставшееся.
30 тысяч долларов вряд ли разрушили бы ему жизнь.
Ты сказала, что поможешь найти Бену квартиру,
а не дашь ему денег, чтобы он навсегда исчез.
Мама опять платит людям, чтобы они исчезли?
Надо сделать из этого игру для вечеринок.
То, что знает Бен Донован, может разрушить нашу семью до основания.
Что плохого в том, что я не хочу, чтобы он крутился поблизости.
Потому что его не за что винить.
Потому что он был прекрасным учителем,
и больше не может этим заниматься благодаря тебе.
И потому что он заслуживает лучшей доли.
Я ухожу.
Я с тобой.
Да. Придержите для меня лифт.
СМС: Мы можем встретиться прямо сейчас?
Я был красноречив, как всякий Хамфи,
и Джеремия Харрис сказал, что с радостью придёт.
Так что я быстренько добавлю его в список гостей.
Что ж, можешь добавить его после Лорри Мур, моего автора,
ему там будет более комфортно.
Нет уж. До того, как стать романистом, Джеремия Харрис
был кинокритиком в Vanity Fair,
и у него была винная колонка в Bon Appetit.
Кроме того, Стефано знает его по работе в Times.
И что? Лорри Мур в 2010 году была в числе финалистов
литературной премии ПЕН/Фолкнер.
Точно, наверно, у нее шансы лучше.
А я упоминал, что Джеремия
входит в состав приемной комиссии колледжа искусств Уильямс,
куда поступает племянница Стефано?
Я так рада, что ты позвонил. Люблю середину дня.
Мне показалось, что ты сказала, что абсолютно честна во всём,
что касается бизнеса.
Я так сказала, и это правда.
Зачем тогда ты взяла отца моего лучшего друга
на работу в свою компанию?
Капитана?
Он - старый друг моего отца.
Мой отец верит во второй шанс,
и нам нужен был кто-то, кто знает ландшафт.
Его сын живет со мной в одном пентхаусе. Это очевидный конфликт интересов.
Чак, мы только познакомились. Я понятия не имела, с кем ты живешь.
Я знаю, что это для тебя больное место,
и хочу заверить, что Торп Энтерпрайзис не заинтересован
в промышленном шпионаже.
Даже если так, я говорил с Нейтом. Капитан сорвался с катушек.
Я расценю это как личную услугу,
если ты его уволишь.
А теперь... Что ты там говорила про середину дня?
Вообще-то... Я только что вспомнила, что у меня назначена встреча.
Так что прошу прощения.
Может, твоя мать и вернулась к старым штучкам,
но для Бена, возможно, лучше начать всё снова без тебя.
Может и так. Я не знаю.
Но я не хочу сдаваться без борьбы.
Кстати о борьбе, я сейчас в состоянии тотальной войны с Хамфри.
Би, я знаю, ты обожаешь превращать
всё что угодно в соревнование, но не думаю, что Дэн
твой главный конкурент в W.
Все остальные девушки - вариации на одну тему,
и эта тема - я, только меньшего масштаба.
Но Дэн... писатель.
И он делает вкусный кофе.
Не говоря уже о том,
что он - не слишком отталкивающе выглядящий натурал
в редакции модного журнала.
На него пялится вся редакция.
Звучит так, будто кто-то немножко напуган.
Ну, это ненадолго. Его автор на фоне моего автора будет выглядеть
как мартышка с печатной машинкой... Ну или...
как невидимая мартышка с печатной машинкой.
Би, я чувствую в твоем голосе интриганские нотки.
Ты не можешь его подставить.
Это почему? Я не собираюсь относится к нему лучше,
чем к другим своим врагам только потому,
что ты спорадически впадаешь в любовь к нему.
Он тебе не враг.
Заработай успех, опираясь на собственные достоинства.
Ты почувствуешь себя лучше.
Я позвоню тебе позже. Отпустишь Бена на свободу?
Оставишь Дэна в живых?
Принес второй ланч для Эпперли?
Нет. Вообще-то, это для тебя.
Не волнуйся. Он не отравлен.
Я не хочу выигрывать из-за смерти моего конкурента от голода,
и я догадался, что с твоим пристрастием к высокой кухне
ты не снизойдешь до обеда в буфете.
А Эпперли ждет меня, что бы я расположил по алфавиту тех, кого надо обзвонить.
Рад вас видеть здесь, мистер Донован.
Дэмьен Далгаард.
Я слышал, ты попал в тюрягу за перепихон со школьницей.
Поздравляю с выходом на свободу.
Уверен, будешь праздновать не один день.
Не хочешь купить что-нибудь для вечеринки?
Так значит это правда?
Лучший ученик с пуританским воспитанием стал торговать наркотиками.
Виновен.
Я помню твою курсовую, в которой ты анализировал
сериал Прослушка на примере Илиады Гомера.
Не думал, что курс современной литературы
подскажет тебе будущую профессию.
Ну, ты всегда говорил: "То, чему мы научимся в школе,
впоследствии может всплыть самым неожиданным образом".
Да, как было в Прослушке,
свидетели получают доказательства
до того, как дают показания.
Я знаю, что именно ты заявил, что видел
меня и Серену в отеле.
Я сказал правду.
Между мной и Сереной ничего тогда не случилось,
но меня всё равно посадили.
Ты говоришь: "Филин". Судья говорит: "Педофил".
Приятно было повидаться, мистер Д.,
но мой друг уже пришёл.
Я бы вас познакомил, но ты по мнению закона
или трахал, или не трахал его сестру. Может получиться неловко.
Пойдем. Займи столик.
Хорошо поработал сегодня. Думаю, ты мог бы вписаться
в здешнюю обстановку, при условии, что выживешь.
Я пытаюсь быть в стороне от стажёрских конфликтов,
но не смогла не заметить,
что твой дружочек Блэр настроена на соперничество.
Не представляю, о чём вы говорите.
Мне нравится твоя лояльность.
Может, все эти старания разыграны,
и может, это только совпадение,
что мой кофе по вкусу напоминал её духи.
Уверена, ты знаешь её лучше, чем я.
Да, я её знаю.
В её детсадовском альбоме уже была цитата:
"Лучшая защита это нападение".
Здравствуйте, мисс Мур, я ассистент редакции W,
и боюсь, произошла ужасная накладка.
Осторожнее, Д., это сезон простуд,
Но нет ничего заразнее недоверия.
Я сейчас вернусь. Секунду.
Где мама?
Всё ещё зализывает раны.
Мы все были слишком жёсткими с ней сегодня.
Никогда бы не пошёл на такую вечеринку без неё,
но мне нужно было развеяться.
Понимаю. Быть в одном помещении
с манипулирующим эгоистом очень вредно для здоровья.
Она переживает. И пытается защитить свою семью.
Привет.
Развлекайтесь. Увидимся позже.
Отличная вечеринка.
Голоден? Здесь есть закуски.
Да-да. Я... пойду принесу нам что-нибудь, ладно?
Закери, Мун, приятно повеселиться.
Мне нужно с тобой поговорить.
Привет.
Чак Басс... Без сопровождения.
Проходите.
Блэр Уолдорф в роли швейцара?
У меня практика в W.
Зная тебя, скажу, что к маю ты будешь редактором. Твои планы всегда срабатывают.
Судя по всему, да.
Бен, ты пришёл.
Спасибо, что согласился встретиться. Мы можем поговорить?
Серена, я пришёл потому, что видел твоего брата Эрика
с Дэмьеном Далгаардом, кто, как известно и мне, и тебе, торгует наркотиками.
Нет, нет. Эрик ненавидит Дэмьена
и не употребляет наркотики.
Так что тому... должно быть какое-то объяснение.
Джонатан. Привет.
Ты случайно не видел Эрика?
Эрика? Нет. Ему надо стать фокусником. Он исчез.
Я думал, мы пришли с ним вместе.
Полагаю, он опять меня провел.
Прости. Вместе? А как же Эллиот?
Эллиот его бросил.
Он тебе не сказал?
Он клялся, что миновал стадию Дженни Хамфри.
Похоже, он ошибся...
Или я, поверив ему.
Всё будет хорошо. Пойдём найдём его.
Лорри немного задерживается,
но будет здесь с минуты на минуту.
Надеюсь, Джеремия покажет всё, на что способен.
Его пока тоже нет.
Есть предположения, почему он мог задержаться?
Он известный затворник.
Он вообще может не прийти. Ты выбрал его, и это твоя ошибка.
Моя... ты, должно быть, шутишь.
Мы договорились, никаких подстав.
О чём ты говоришь?
Джеремия. Здравствуйте.
Мистер Хамфри, покажите, где тут бар.
Предупреждаю, если Krug теплее, чем 13 градусов,
я ухожу.
Джеремия Харрис?
Эпперли Лоуренс.
Да. Здравствуйте.
Дэниел сказал мне, что у вас затруднения.
Отлично. Принесу вам бокал вина.
И расскажу о всех наших планах.
О боже.
Меня только что опустил бедняк.
Приятно тебя видеть здесь.
Чак, это Стюарт Фуджи. Он - продюсер.
Стюарт, не оставите нас на минутку?
Что ты делаешь среди такой скукотищи?
Давай уйдем отсюда.
Вообще-то, мне тут весело.
Стюарт понимает, что если я говорю, что честна
это так и есть.
Рина, ты пытаешься отобрать у меня компанию.
Как я могу тебе верить?
Ты бы подумала обо мне хуже, если бы я тебе верил.
Хуже, чем сейчас, я подумать уже не могу.
Прости.
Я бы так себя не вёл, если бы речь шла не о наследии отца.
Ставки слишком высоки для доверия.
Слушай,
это ведь бизнес.
Отныне я даже не понимаю, зачем это обсуждать.
Может быть, Эрик ушёл домой.
Он никогда не любил вечеринки.
Он не может покупать наркотики у Дэмьена.
Пойдем.
Твоя сестра нас заметила.
- И что нам делать? - Доверь это мне.
Пойду принесу выпить. Что тебе принести, малыш?
Итак, Дэмьен теперь называет тебя "малыш"?
Ты вильямсбургский проныра!
Поверить не могу, что ты вонзил нож мне в спину.
Я так поступил только потому, что думал, что ты поступила так со мной.
Хилари Клинтон - одна из моих ролевых моделей.
Я договоренности не нарушаю, засранец, но и границы тоже охраняю,
так что я сейчас всё расскажу Эпперли.
Нет, Блэр. Подожди, мы что-нибудь придумаем.
Отойди от меня, выскочка-неудачник.
Блэр, не говори Эпперли. Мне нужна эта работа.
Нет!
- Вы кто? - Стефано Тонки. Я в списке.
Стефано, пройдите туда, пожалуйста.
Замечено. Сомнительные друзья попали как кур во щи.
Совершенно очевидно, что вы двое - уволены. Возвращайтесь в офис
и соберите свои вещи.
Похоже, W только что выставил Дэна и Блэр
на мороз.
У меня только что был интересный разговор с Риной Торп.
Ты просил Чака устроить так, чтобы меня уволили?
Дай догадаюсь. Ты подумал, что я тебя опозорю.
Торпы пытаются завладеть Басс Индастриз.
Мы думали, что они захотят получать через тебя информацию.
Я уже взрослый человек, Нейт,
и действительно хорош в своем деле. Чак - это практически член семьи.
Я бы никогда не сделал ничего, что поставило бы его под удар.
Но ты понимаешь, что возникает конфликт интересов,
если Чак - член семьи, а ты работаешь на Торпов?
В офисе ходят слухи, что он спит с дочерью Торпа.
Как же насчёт того, чтобы спать с врагами?
Но это Чак так решил, ясно?
И что у него там с Риной, это дело его и никого больше.
Тебе нужен второй шанс.
Тебе не нужен ещё один скандал.
И поэтому ты попросил меня уволить?
Все эти ночи в тюрьме,
когда я думал, что не выдержу,
когда я хотел или выйти оттуда,
или умереть... Я выдержал это потому, что я знал,
что есть один человек, который в меня верит.
Пап, ты получишь другую работу.
Да, мыть сортиры.
Знаешь, что? Я лучше поживу в общежитии для отпущенных на свободу,
чем жить с тем, кто не до конца отпустил мне грехи.
Да ладно тебе. Это была всего лишь стажировка.
Уверен, стоит твоей маме позвонить,
и тебя тут же возьмут на другую.
В W меня устроила не мама. Она - дизайнер.
Она не может просить об одолжениях в редакциях модных журналов.
Но в этой сфере нельзя получить работу без связей.
А я получила. Я практически преследовала Стефано.
Я ночевала у него в приёмной, ожидая его появления.
И когда полиция вывела меня оттуда в третий раз,
я отправила ему письмо на все факсы в здании.
Там больше 200 факсов.
Триста тридцать два.
Блэр. Прости меня.
Я ничего этого не знал.
Что, твое умышленное неведение
должно заставить меня чувствовать себя лучше?
Тебе нужна была стажировка. А мне нужна была стажировка именно здесь.
Тогда почему ты меня сама не подставила?
У тебя были все возможности.
У меня, видимо, какая-то недиагностированная травма мозга,
потому что я пребывала в глупом заблуждении,
что эта фиктивная дружба может оказаться реальной.
Кто бы мог подумать, Дэмьен Далгаард...
Ты же знаешь, что он за человек.
О, теперь ты проявляешь сестринскую заботу.
Ты встречаешься с демоном.
Неужели ты не видишь, что он использует тебя, как использовал Дженни?
Да что ты? Я никому не могу понравиться просто сам по себе?
Послушай, мне знакомо чувство,
что вокруг не на кого положиться.
А ты, чёрт возьми, кто такой?
Я Бен...
Не насиловавший Серену, вышедший из тюрьмы бывший учитель.
О тебе было много разговоров за обеденным столом
у нас дома.
Уверен, ты слишком драматизируешь
то, что происходит со всеми, особенно с тобой.
Без обид, чувак, но не лезь в мои дела.
Когда я попал за решётку,
Я... подружился с плохими парнями.
Приобретя горький опыт,
скажу, когда ты совершаешь поступки, которые предают того, кем ты был,
потом очень сложно разглядеть в себе себя самого.
Не хочу, что бы такое произошло с тобой.
Эрик, пожалуйста.
Мама совершила все эти ужасные вещи,
тебя положили в Острофф,
и я так ждал поездки с Эллиотом,
возможности с кем-нибудь поговорить...
А потом он порвал со мной, и я остался один.
У тебя всегда есть я.
Тебя не было. Ты преследовала какого-то судью,
пытаясь помочь ЕМУ.
Мне не хотелось страдать.
Мне не хотелось чувствовать ничего, а в Дэмьене есть одно хорошее качество -
он способен отвлечь, но...
Ты права.
Спасибо.
Я больше с ним не увижусь.
Серена, могу я поговорить с тобой?
Всё нормально. Мне уже пора.
Тебе не приходило в голову, что за поступки Джульет
Бен тоже несёт ответственность?
Он хотел отомстить, потому что думал, будто я засадила его в тюрьму.
Но всё уже в прошлом. Знаешь, он дал Эрику
по-настоящему отеческий совет, помог убедить его
держаться подальше от Дэмьена Далгаарда.
Дэмьена?
Послушай, я очень хотела бы обо всём рассказать,
но мне срочно нужно найти Бена.
Эпперли, это Дэн Хамфри. Я знаю, что испортил вашу вечеринку
и оскорбил вашего босса,
и у вас нет ни причин, ни желания сейчас меня слушать,
но я должен кое-что вам сказать.
Эрик.
Я тут слышал, что ты начал общаться с Дэмьеном.
Ты принимаешь наркотики?
Знаешь, я мог бы соврать и сказать нет.
Но... я купил снотворное.
А потом понадобился Аддерал, чтобы взбодриться после.
Но это всё,
это было глупо. И я с этим завязал.
Если тебе нужна помощь, я хочу убедиться, что ты её получишь.
Мне плевать на наркотики.
Просто Дэмьен оказался рядом, когда другие не захотели меня слушать.
Бен, постой. Прошу, не избегай меня.
Я хочу быть твоим другом.
Серена, мне намного легче начать с чистого листа,
когда ничто не будет напоминать о прошлом.
Но почему? Я видела тебя, когда ты говорил с Эриком,
и это напомнило мне, каким ты был
в школе-интернате.
Я теперь другой человек.
Нет, ты тот же.
Хочешь знать, почему я тебя избегаю?
Потому что вижу, как ты на меня смотришь,
и точно знаю, что это значит.
Но я не хочу быть с тобой, Серена.
Я не ответил тебе взаимностью тогда, не отвечу и сейчас.
Прости.
Очень жаль, Эс. Похоже, этой зимой
тебя согреют только тёплые воспоминания.
Мне не разбили сердце. Меня унизили.
Я была влюблена в того, кто не хочет иметь со мной ничего общего.
А я думала, что нашла своё призвание.
А теперь единственное, что доставляет мне удовольствие -
это планировать долгую и мучительную смерть для Дэна Хамфри.
Эпперли?
Уже 9:20. Где ты?
О чём вы говорите? Вы меня уволили.
Да, но после Дэн признался,
что именно ты пригласила Джеремию, а он забрал себе славу и позже
обставил всё так, чтобы ты опозорилась.
Я в нём очень ошиблась. Хочешь вонзать нож
в спину, вонзай его в спину, понимаешь, о чём я?
Вы говорите, что...
Что Алекс Уайт делает сегодня восемь образов,
и мне нужен кто-нибудь, кто отпарит одежду? Да.
Я буду через 15 минут. Знаешь, о чём я сейчас подумала?
Если ты чего-то очень хочешь,
не надо останавливаться ни ради чего-то, ни ради кого-то, пока ты это не получишь.
Спасибо, что согласился встретиться.
Серена рассказала, как ты помог вчера Эрику.
Просто сказал, что думал.
Бен, я понимаю, что моя жена поступила с тобой во всех смыслах несправедливо.
Я хочу помочь.
Вы хотите предложить мне ещё денег?
Ты их заслуживаешь, чтобы встать на ноги,
а это будет трудно, если продолжать жить в общежитии для освобожденных.
В моей квартире есть свободная комната,
и я рад предложить тебе туда переехать.
После всего, что случилось,
это меньшее, что можно сделать.
Последнее время ко мне редко были добры.
Я должен подумать об этом... Но спасибо.
Не торопись.
Здравствуйте. Можно соединить с номером 312?
Говард Арчибальд.
В каком смысле съехал?
Да.
Этой зимой...
Спасибо.
Даже если мы укутаемся,
холодное равнодушие заставит промёрзнуть до костей.
Я слышал о том, с какой просьбой молодой Басс обратился к Рине.
Ужасно.
Я благодарен за то, что она меня предупредила,
а ты дал возможность высказаться.
Мы старые друзья, и ты делаешь отличную работу.
Я должен был сообщить тебе о моих планах
по поводу Басс Индастриз.
Но не хотел ставить тебя перед выбором,
Я всё понимаю, и могу тебя заверить,
что конфликта интересов больше нет. Для любого дела - я тот, кто тебе нужен.
Что ты тут делаешь?
Я был неправ, попросив тебя уволить Капитана.
Стюарт, дай мне минутку?
Да, так и было.
Я сказала тебе, кто я, когда мы встретились.
Я не играю в игры
ни в бизнесе, ни в личной жизни.
Мой отец сделает всё, что по силам человеку,
чтобы поглотить Басс Индастриз.
Это не тайна. Это факт.
Я знаю. Приношу извинения за то, что упустил это из виду.
Послушай, ты красивая девушка, прямо говорящая, что у нее на уме,
и не боящаяся последствий.
Я хочу по-прежнему с тобой встречаться.
Я смогу потянуть последствия, если ты сможешь.
Последствия, думаю,
меньшее из того, с чем мне приходится иметь дело.
Но...
У меня тут мужчина... в одном полотенце
в моей ванной и прямо сейчас.
Так что...
В другой раз?
Ты тут хорошо смотришься.
Оказалось, что твой друг здесь не вписался.
Вам ли мне говорить.
Я пытаюсь убедить в этом людей годами.
Но чтоб вы знали, он никогда не был мне настоящим другом.
Иногда лучик солнца дарит нам надежду.
Я предложил Бену квартиру, он обдумывает это.
Огромное спасибо, Руфус.
Мы не примем отказа.
Бен по-прежнему хороший человек. Я это знаю.
Считай это предупреждением. Держись подальше от Серены
и от её семьи. Я помню твоего отца
и думаю, мы оба знаем, как он отнесётся к тому, чем ты занимаешься,
если ему кто-то расскажет.
А тебе какое дело?
Эти люди разрушили твою жизнь, а не я.
Она тебе и правда нравится.
Мои чувства к Серене - не твоего ума дело.
Единственное, о чём стоит переживать - что всё может исчезнуть.
Тайминг YesCool for www. addic7ed. com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Привет. Чем занимаешься?
Прости, Дэмьен, но я завязал с таблетками.
Я не об этом. Не хочешь встретиться?
По-дружески.
Но в Верхнем Ист-Сайде самый скользкий ледок...
Конечно, давай.
Хорошо.
...обычно прямо у нас под ногами.
Хорошо.
Целую, обнимаю, Сплетница.
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: lerik79, cepylka, SPNgirl