С вами Сплетница.... Ваш единственный источник сплетен
скандальной жизни элиты Манхеттена.
Блэр Уолдорф в роли швейцара?
У меня практика в W.
Зная тебя, скажу, что к маю ты будешь редактором.
Не нужно было заводить роман со школьницей.
Он ко мне даже не притронулся, мама. Ты упекла в тюрьму невинного человека.
Бен, ты пришёл. Мы можем поговорить?
Я вижу, как ты на меня смотришь, и точно знаю,
что это значит. Но я не хочу быть с тобой, Серена.
Бен, я понимаю, что моя жена поступила с тобой во всех смыслах несправедливо.
Я хочу помочь.
В моей квартире есть свободная комната, и я рад предложить тебе туда переехать.
Мой отец сделает всё, что по силам человеку,
чтобы поглотить Басс Индастриз.
Я хочу по-прежнему с тобой встречаться.
Я смогу потянуть последствия, если ты сможешь.
Приятно было повидаться, мистер Д., но мой друг
уже пришёл. Я бы вас познакомил, но ты по мнению закона
или трахал, или не трахал его сестру. Может получиться неловко.
Считай это предупреждением
Держись подальше от Серены и от её семьи.
Не хочешь встретиться?
Прости, Дэмьен, но я завязал с таблетками.
По-дружески.
Конечно, давай.
Gossip Girl / Сплетница s04e14 Panic Roommate / Паника из-за соседа русские субтитры TrueTransLate.tv
Одна мудрая женщина сказала, что каждое утро
нужно просыпаться с молитвой на устах.
Кто знает, что принесёт новый день?
Прости, у меня только час до следующей встречи.
Тогда не стоит медлить.
От тёплого прощания...
10 вещей, которые надо сделать в течении часа.
Прости. Неделя моды начинается.
...до пламенной встречи.
У вас нет новых сообщений.
От спокойного уединения...
до неожиданных гостей.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Здравствуйте. Я здесь для инспекции квартиры.
Что за инспекция?
Простите, мы опоздали. Вы, должно быть, куратор Бена.
Время не ждёт.
Или выключи его, или забирай в постель.
Вибрация нам не помешает.
Прости, это мой отец.
Что? Я не могу не отвечать его звонки. Не забыл, что он мой босс?
Как я мог забыть?
Не двигайся.
Не волнуйся.
Привет, папа. Я немного опаздываю.
Я скоро буду. Мне пора бежать. Отложим.
О, нет, нет.
Что случилось?
Только что потеряли блестящее место для вечеринки-презентации.
Надо найти помещение, достаточно большое,
чтобы Florence and the Machine смогли там выступить,
предупредить ресторан, перенаправить доставку цветов и подарков.
Похоже, кризис из тех, что я умею разруливать.
Чем я могу помочь?
Для начала не отвлекай меня вопросами,
и ты сделала всё по списку? Вижу что нет.
Так что, видимо, кроме всего прочего,
что мне нужно сделать на этой неделе,
на завтрашней аттестации
я обсужу с тобой твое неумение
выполнять свою работу в сроки.
Я не могу опозорится на этой аттестации.
Эта практика - всё для меня, я так тяжело трудилась.
Попытайся понять. Эпперли в постоянном стрессе.
Я тебя умоляю. В моей жизни Недель моды было больше, чем дней рождения.
Я знаю, как это бывает. Моя мать тоже в постоянном стрессе.
Если честно, в периоды между своими браками...
ты не поверишь... Постой-ка!
Как давно, по твоему,
с Эпперли в последний раз срывали трусики?
Ты о чём это?!
Здесь вовсе нечего стыдиться.
Так бывает, когда ты замужем за своей работой.
Занятой женщине сложно найти время.
Может, чтобы Эпперли "слезла" с меня, нужно, чтобы кто-то залез на неё?
Я не видела "сутенёрство"
в списке обязанностей практикантов,
когда заглядывала туда в последний раз.
Так уж случилось, что идеальный партнёр для Эпперли
владеет, к тому же, идеальным отелем, где вечером будет классная вечеринка.
Двух зайцев одним Бассом.
Вот и вся квартира.
Спальни дальше по коридору, кухня перед вами.
Рок-реликвии 90-х повсюду.
Выглядит прилично. Бен, увидимся
в конце недели?
Ваша семья делает очень доброе дело.
Даже не знаю, как вас благодарить, Руфус,
за то, что разрешили пожить в вашей квартире.
И, Дэн, я знаю, для тебя это - лишняя обуза,
но я постараюсь пореже попадаться тебе на глаза.
Если захочешь, чтобы я освободил помещение, только скажи.
Думаю, до этого не дойдет. Комитет по досрочному предпочел бы,
чтобы ты чувствовал себя здесь как дома. И мы тоже.
Пап, я могу с тобой поговорить наедине?
Я пойду распакую свои вещи.
Ты и правда позволишь
здесь жить тому, кто преследовал Серену?
Я на прошлой неделе сказал тебе, что это возможно.
Не думал, что ты на самом деле пойдёшь на такое,
тем более не спросив сначала у меня.
Не думал, что мне нужно твоё разрешение.
После всего, через что он прошёл,
тебе не кажется, что мы обязаны ему помочь?
Конечно, под "мы" ты подразумеваешь Лили. Почему бы ему не переехать
в старую комнату Чака? И что ты скажешь Серене?
Я уверен что ей это не понравится.
Вообще-то, она очень даже за. Это была её идея.
Привет.
Привет. Я уже купил билеты
и попкорн с имбирем и кунжутом в карамели.
У меня не получится сходить сегодня с тобой в кино.
Ладно, тогда давай...
давай просто выпьем кофе.
Нет. Мне нужно свалить из города на пару дней,
может, даже на больший срок,
А что случилось? Зачем?
Недавно возникли к тому причины, которые я не в праве обсуждать.
Серьезно?
Да.
Перестань. Ты же знаешь, что можешь мне доверять.
Люди говорят столько всякого безумного дерьма,
и рассчитывают, что я не проболтаюсь...
Как, например, вся эта история с мамой, Сереной и Беном.
Может, поэтому я и не хочу тебе рассказывать.
Это связано с Бэном?
Дэмьен, если ты что-то знаешь про него, ты должен рассказать.
Руфус только что заставил его переехать в свою квартиру в Бруклине.
Бэн теперь живет с Дэном. Круто.
Тут недавно Бен набросился на меня.
Что случилось?
Я не знаю. Он просто спятил.
Сказал, что если я не исчезну,
он расскажет моему папе, что я продавал наркотики.
Ты не знаешь моего папу, Эрик. Если он узнает, я - труп.
Бред какой-то.
Если кто-то и должен исчезнуть,
то это...это Бэн, а не ты. Этот парень опасен,
и я не хочу, чтобы он общался с моей семьей или моими друзьями.
Послушай, не уезжай пока никуда. Я что-нибудь придумаю.
Это Рина только что ушла?
Что, три ночи подряд?
У вас все становится серьезно.
Но недостаточно быстро.
Мы застряли на стадии ничего не значащего крышесносного секса.
Жаль это слышать.
Рина - единственная, кто может предотвратить захват
Басс Индастриз её отцом.
Мне нужно, чтобы она в меня влюбилась, тогда она поможет мне сохранить компанию.
Ну, она не производит впечатление девушки,
готовой влюбиться с первого взгляда, так что на это потребуется время.
Времени у меня как раз и нет.
Один из моих инсайдеров сообщил, что на заседании совета директоров
сегодня в восемь вечера будет голосование по вопросу покупки.
Как только это произойдет, Басс Индастриз крышка.
Мне нужно всунуть мою игру.
И это не игра слов.
Здравствуйте! Кто-нибудь дома? Эпперли, познакомься с моим другом. Чак Басс.
Приятно познакомиться, мистер Басс.
Это Нейт. Чак, окажи нам услугу.
Место для проведения вечеринки-презентации для журнала сорвалось,
и мы с Эпперли решили, что Империя
будет лучшей ему заменой.
К сожалению, в Империи всё забронировано, но Палас - свободен.
Палас... принесет вечеру атмосферу
изысканности Старого Света.
Я должна поговорить с менеджером Флоренс.
Там есть сцена?
К вечеру будет.
Тогда я поддерживаю идею.
И это напомнило мне об ещё одном деле.
Нейт, ты не покажешь Эпперли, какой вид открывается с крыши.
Это надо обязательно увидеть.
Прекрасная идея. Мне как раз нужно кое-что обсудить с Блэр.
Кажется, завзятые грешники Верхнего Ист-Сайда
получили ответ на свои молитвы.
- Мне нужна твоя помощь. - Мне нужна твоя помощь.
К счастью для нас,
их путь на небеса лежит прямо через ад.
Привет. Дорота сказала, что ты здесь.
Да, я пришла узнать, как Эрик.
Поскольку мамы нет, я знала, что он на неё не нарвётся,
но оказалось, его самого тоже нет. Хочешь ягодку?
Нет, спасибо.
Я уже позавтракал со своим новым соседом по квартире, с Беном.
О чём ты думала?
О том, что он заслуживает второго шанса.
Что, шанса ещё раз подмешать тебе наркотики и бросить тебя
умирать в номере отеля?
Это был не Бен, а Джульет, и тебе это известно.
И теперь она взяла академический отпуск и уехала из города,
и я не думаю, что они даже общаются.
Послушай, я понимаю, что тебе стыдно за то, что случилось,
и за то, что сделала Лили, но не забывай, что это парень
провел последние полгода, строя тебе козни.
До того, как всё это произошло, Бен был хорошим парнем,
и если ты не будешь таким предубеждённым, ты увидишь, что он всё ещё такой.
Увидишь то, что вижу я.
- Ах вот что. - Что?
У тебя к нему чувства.
Нет. Хотя это тебя не касается.
Неважно, что я чувствую или не чувствую к Бену.
Он ясно дал понять, что не хочет иметь со мной ничего общего.
И он не звонил мне с той самой вечеринки в W.
Входящий звонок: Бен.
Да. Похоже, меня не в ту степь понесло.
Привет.
Серена, что происходит?
Двое парней из антикварного магазина Ньюэл притащили
книжный шкаф, присланный от мисс ван дер Вудсен.
Я всё объясню. Сейчас приеду.
Привет.
Наконец-то явился. Но мне уже пора уходить. Я позвоню тебе позже.
Погоди...
Куда это она?
Повидаться с Беном.
Не очень удачная идея.
Рассказывай. Что ты знаешь?
Несмотря на то, что Руфус и Серена так в нём уверены,
он вовсе не изменился. Он подрался с моим другом на той неделе.
Мы должны избавиться от этого парня,
и показать всем, как он опасен.
Чем могу помочь?
Эпперли, моя начальница.
Началась неделя высокой моды, она в полном стрессе,
но на следующей неделе у меня аттестация,
и я должна ее пройти.
Уверен, что спасение вечеринки заработало тебе золотые очки.
Нет, это успокоило её на нано-секунду,
пока не найдется ещё какая-нибудь ерунда, от которой она впадет в стресс.
Думаю, только одно может помочь Эпперли расслабиться,
но этого я ей дать не могу.
Тебе нужно убрать с её лица эту нахмуренность
до того, как она достанет красную ручку для пометки ошибок.
И ты идеальный мужчина для такого поручения.
Я в этом не уверен. Я потратил последние несколько недель,
перепробовав все позы в спальне,
чтобы Рина потеряла от меня голову...
Исходя из соображений дела, конечно. Похоже, это всё не срабатывает.
Потому что, так завоёвывается сердце мужчины, а не девушки.
Если хочешь, чтобы Рина влюбилась в тебя,
пора прекратить тянуть завязки на её одежде,
и начать играть на её сердечных струнах.
А где они расположены? Можно поточнее?
Там, где кроются общие интересы.
Мы с тобой сошлись на любви к интригам...
и бурлеску.
Найди что-то, что у вас с Риной общего.
Заставь её расслабиться.
Покажись ей с такой стороны, с какой тебя не видел ещё никто.
Я... слышала, что девушки это обожают.
Откройся перед ней, и она последует твоему примеру.
И когда она попадется на крючок, вытаскивай рыбку из воды, выпотроши эмоционально
и выброси остов.
У тебя просто дар.
Значит, договорились.
Если я сосредоточусь на Рине,
я не могу заниматься ещё и Эпперли.
Это нечестно. Я так тебе помогла,
а тебе жаль потратить два часа?
Подумай о ней, как о закуске.
Ты была права, Блэр. Вид восхитительный.
Так красиво.
Нейт... Я как раз говорила, почему бы тебе не пойти
со мной и Эпперли на ланч.
Да, я с удовольствием, если Эпперли не против.
Нет, я только за.
И я уверен, что Бен был отличным парнем,
когда Серена его встретила,
но запри кого угодно на три года...
Да, но он не совершал преступления.
Я видел все серии "Тюрьмы ОЗ". Место меняет человека.
Ладно, и где твой друг?
Привет.
Дэмьен и есть твой друг?
Просто выслушай его.
Эрик, он торгует наркотой.
А кто помог тебе и Блэр найти Джульет
после того, как узнал, что Серена пострадала?
Хамфри, при всем нашем недопонимании, Бен опасен.
Мы все это знаем. Мы должны быть за одно,
и показать, каков он, пока не стало поздно.
Нет. Мой ответ - нет. Я не буду за одно
с парнем, которому доверяю ещё меньше, чем Бену, и тебе не следует.
Ты не забыла приложить проспект эмиссии?
Если я скажу: "Забыла", - ты перестанешь спрашивать?
Расставлены все точки над i.
Мы готовы.
Нам нужно единодушное голосование, Рина. Если его не будет,
и совет директоров Басс почувствует слабину, будет битва.
Вспомни дьявола.
Рассел.
Прекрасный у тебя отель.
Заходили его осмотреть.
Вместе с Риной, конечно. Улыбнуться, пожать руки,
внушить совету директоров Басс, что Торп Энтерпрайзис
заботится о будущем будущей собственности.
Расположить их к себе.
Об этом я не думал.
Мне обязательно всё это выслушивать?
Ты права. Где мои манеры?
Если нужна полноценная экскурсия, лучше начать с ланча
в нашем ресторане.
Мне нужно возвращаться в офис,
но я думаю, это хорошая идея. Басс и Торп
за совместной работой, разделяющие трапезу.
Кроме того, дочь рассказывает мне обо всём.
Пойдем?
Я... прошу прощения. Я думала...
Не стоит просить прощения.
Просто верни это в магазин.
Я уже позвонила грузчикам.
И это я тоже могу вернуть.
Поверить не могу, что ты помнишь.
Я помню всё, что ты мне читал.
Как ты мог заметить,
я с трудом забываю.
Полагаю, книга составит мне компанию вечером,
но книжный шкаф возвращается в магазин.
Я собирался пойти поесть.
Не присоединишься? Я не хочу шарить
в буфете у Хамфри, но я умираю с голоду.
Я сказала грузчикам, что буду ждать их здесь,
почему бы нам не заказать еды, если ты не против?
Я знаю, где лист с телефонами ресторанов.
Эпперли, ты всегда работала в мире моды?
В основном. После Оксфорда я работала в Метрополитан-Музее
в Институте Костюма у Гарольда Коды. - Ах, да.
Но ещё ты работала инструктором по силовому пилатесу.
Один семестр... в колледже.
Всё равно считается. Силовая подготовка сказывается всю жизнь.
Эпперли у телефона.
Что думаешь?
Она милая.
Так. А ещё что?
Умная и в постоянном стрессе по поводу работы.
Что ты задумала?
Тебе нужно переспать с ней прямо сегодня.
Что?
Мне нужно, что бы ты снял всё это скрытое напряжение
перед моей первой аттестацией, которая состоится завтра.
И не покажи себя эгоистом, Арчибальд. Ты знаешь, что я имею в виду.
Женщины никогда не забывают.
За этим ты и потащила меня с собой?
А что в этом такого?
Можно подумать, ты этого раньше не делал.
Представь, что она леди Кэтрин, только моложе и гибче.
Проблемы. Флоренс застряла в аэропорте Кеннеди.
Потому что их рейс задержан.
Эпперли, всё будет хорошо. Пошлем другую машину.
Почему бы вам не пойти на ланч,
а я вернусь в W и разберусь с этим?
Нет, я должна это сделать сама.
Увидимся в офисе.
Я ещё не показал себя до такой степени эгоистом, правда?
Ты был прав. Еда была восхитительной.
Скажи это Джастину, когда его увидишь.
Он наш шеф-повар. Спасибо, Дэниэл.
Обслуживание на высоте, как обычно.
Большое спасибо, мистер Басс.
Ты благодаришь уже третьего официанта.
Чак, я знаю, ты пытаешься заставить меня чувствовать себя виноватой,
покупая Палас
и увольняя всех этих чудесных людей,
но бизнес есть бизнес. Ты это знаешь.
Зачем это шоу?
Это не шоу. Я, вообще-то говоря, тут вырос.
У других детей были соседи, и обедали они частенько в доме напротив.
А я знал всех консьержей, и еду мне приносили в номер.
Я знаю всех этих людей, потому что они заменяли мне семью.
Я не надеюсь, что ты поймешь.
Вообще-то, я понимаю.
Когда моя мать нас бросила,
отец уже не мог заснуть в нашем доме.
Мы переехали в пентхауз в отеле Блэйк,
и так там и жили.
Ничто не сравниться с чувством, когда ты гость в собственном доме.
Позволь тебя куда-нибудь сегодня пригласить.
Тут будет вечеринка, а после нее мы могли бы...
Может, в другой раз?
У меня встреча, которую я не могу пропустить. Вообще-то...
О Боже, не знала, что уже так поздно.
Пойду возьму пальто.
Я позвоню тебе завтра.
Попробуй перец шишито.
Вот уж нет.
У меня во рту пожар после острого ролла с тунцом.
Скорее налей мне чаю, пока я не пустила слезу в буквальном смысле.
Ладно, ладно.
Слушай, прости меня
за то, что я так себя вел.
Просто... я провёл последние три года
там, куда, как я думал, я попал по твоей вине.
Знаю, а теперь по моей вине ты попал ещё и сюда.
Ты видишь тут проблему?
Вообще-то, нет.
Я начинаю думать, что тут мне и надлежит быть.
Ну и как у вас дела?
Я, пожалуй, пойду.
Ты куда?
Просто ухожу.
Почему ты никак не поймешь,
что ситуация небезопасна?
Почему ты никак не поймешь, что всё наоборот?
Мы с тобой не встречаемся, и поэтому
мне не нужно ни твое разрешение, ни твоя защита.
Послушай, Дэн,
я знаю, что ты беспокоишься за Серену,
и я это понимаю. Правда.
Но тебе не о чём беспокоится.
Я клянусь.
Осторожнее, одинокий мальчик.
Твой сосед быстро вселился,
но распаковывать его ложь придётся тебе.
Рина потрясающая.
Я никогда ещё не был с девушкой,
которая бы так меня понимала.
Нет, просто сегодня было тяжело, когда я показывал ей Палас.
Я знаю, что скоро всего этого не станет.
Это единственное место, где я всё ещё чувствую себя дома.
Я думал, Рина поймёт.
Нет, мне так жаль, Эпперли.
Я правда думала, что вы с Нейтаном друг другу понравитесь.
Нет, конечно же дело не в тебе.
Нет, не вини себя.
Он сказал, что считает тебя красивой.
Он просто отходит от безумных отношений.
Нет, я знаю. Он умён
и красив, не правда ли?
Не дави. И закругляйся.
Ладно, увидимся на работе, Эпперли.
Я провожу тебя до машины.
Спасибо.
Знаешь, думаю мне захочется увидеть это место ночью.
Честно говоря, это тебе не повезло, Арчибальд.
Ладно, может быть, я слишком быстро отказался от Эпперли,
но ничего страшного не произойдет, если мы пообщаемся
сегодня на вечеринке.
Абсолютно ничего страшного.
Привет.
Привет, Серена. Слушай, мне пора бежать. Увидимся вечером, ладно? Пока.
Ты дома посреди дня с Нейтом? Тут запахло интригами?
Нет. Я зашла только перекусить
и переодеться к вечеринке.
Но ты тоже не из колледжа идешь, так ведь?
Нет. Я виделась с Беном.
Он позвонил мне, мы сходили на ланч и... Не знаю.
По-моему, между нами что-то есть.
Неужели я сошла с ума? Прошу, не говори, что это так и есть.
Плохие парни - это не твое,
но у тебя слабость к сломленным жизнью неудачникам.
Что ты имеешь в виду?
Он принадлежит к другому социальному классу. Твоя мама его ненавидит.
Он ненавидит твою маму. Он живёт практически под Манхэттенским мостом.
Я знала Бена до того, как встретилась с Дэном.
Я не об этом.
Просто спроси себя,
это Бен или мечта о таком, как Бен?
Я ухожу. Увидимся позже.
Вот, стаканы на средней полке,
тарелки - на верхней.
Так было всё мою жизнь,
пока я тут жил... со своей семьёй.
Послушай, я знаю, ты не в восторге
от того, что я сюда переехал.
А, всё-таки заметил.
Есть немного.
Слушай, когда твой отец предложил мне квартиру,
я понятия не имел, что ты здесь живёшь.
Если хочешь, чтобы я ушёл, не надо греметь посудой.
Просто скажи мне.
Я никогда не предполагал, что Джульет так поступит.
Я даже просил её держаться от меня на расстоянии.
Ну, возможно, стоит ей это повторить. Я видел, что она тебе звонила.
У моей мамы день рождения.
Это - единственная причина её звонка. Нравится тебе или нет,
но они - моя единственная семья. И я не собираюсь их терять.
Но ничего страшного, если Серена потеряет свою?
Она уже отдалилась
от мамы и Эрика после случившегося.
Если бы ты правда о ней заботился, то не поставил ее перед выбором -
ты или они...
Да, но ты тоже так сделал, когда вы были вместе.
Хочешь сказать, вы теперь вместе?
Это она, да?
Привет.
Привет. Знаю, что спрашиваю в последнюю минуту,
но ты не хочешь
пойти со мной на вечеринку W сегодня вечером?
Вечеринку? Сегодня вечером?
Спроси ты меня час назад,
и я бы сказал, что это не очень хорошая мысль,
но сейчас... Я согласен.
Отлично. Буду страшно рада тебя видеть.
СМС: Эрику: Ты где сейчас?
Отличная новость. Нейт придёт на презентацию.
И ему не терпится тебя увидеть.
Это прекрасно. Плохо только, что меня там не будет.
Почему?
Вечеринка обернулась кошмаром логистики,
мой телефон звонит не переставая,
и я все время должна брать трубку.
Золушка не всегда едет на бал.
Но она может поехать, если все её звонки
будут переводиться на её Blackberry,
а преданный стажёр будет ей во всем помогать.
Я не призываю тебя пренебречь своими обязанностями,
но если всё пойдёт не так, как ты это разрулишь отсюда?
Это плохая мысль.
Ты одновременно можешь и поработать, и провести чудесный вечер.
Нейту не терпится пообщаться с тобой.
Поверь мне. Это как прокатится на очень симпатичном велосипеде.
Ладно, но тогда уходим немедленно. Вот мой телефон.
Поколдуй над переадресацией.
Разные звонки для разных входящих.
Полегче, Би.
Телефон твоего начальства трезвонит как безумный,
и может быть, это твое увольнение пытается дозвониться.
Вон там Нейт. Пойдем, поздороваемся.
Наверно, мне лучше проверить, что с подарками
всё нормально.
Уверена, что с ними всё хорошо.
Если кому-то надо с тобой связаться, телефон при тебе.
Да ладно тебе. Вздохни свободнее.
Дамы. Эпперли, пройдем к бару?
Вперед, займись ею.
Ты на такие вечеринки ходишь каждую неделю?
Если тебе не нравится, уйдем.
Я подумала, что тут будет хорошая музыка.
Нет. Я жду этого с нетерпением.
Принести выпить?
Да, будь добр.
Я пропустила встречу.
Я того стою?
Скажу позднее.
Я взял на себя смелость заказать мой старый номер.
Может, после шоу продолжим экскурсию наверху.
Только с одним условием - покажешь мне сначала кое-что.
Твое тайное место,
где ты прятался в детстве.
Тебе Нейт сказал?
Я тоже выросла в отеле, помнишь?
Так я могу его увидеть?
Оно перестанет быть тайным, если я тебе его покажу.
Ладно. Придётся найти самой.
Полегче! Смотри, куда идешь. Смотри, куда идешь.
Дэмьен, что ты...
тут делаешь? - Это вечеринка, я на них хожу.
В отличие от тебя.
Мне казалось, я сказал тебе держаться от него подальше.
Или что?
Не здесь.
Назови место. Я там буду.
Уйди с дороги.
Мы планировали всё не так.
Ты сказал, он легко выходит из себя.
Дэмьен спровоцировал Бена, но он не спровоцировался.
Эрик сказал, что ты знаком с его куратором?
Да, а что?
Тебе лучше ему позвонить.
Пожаловаться на неадекватное поведение на частной вечеринке.
Чтоб вы знали, я делаю это ради Серены,
и если окажется, что ты наврал про Бена,
я устрою так, что ты в этот город больше ни ногой.
Я понял.
Я вернусь.
Что ж...
Это ещё зачем?
Понадобится минуты через три.
Тебе придётся врезать мне по лицу, и так сильно, как сможешь.
Блэр, ты видела Эпперли?
Да, и просто слышу, как на моей аттестации...
мне ставят плюсы один за другим.
Ты не понимаешь. Устроители
доставили все подарки на старое место.
Уверена, она это исправит. Она тут, рядом.
Не понимаю. Куда она делась?
Теплее?
Горячо.
Отлично. Под столом.
Или...
в углу
под полками.
В углу... Как тебе удалось догадаться?
Я пряталась там же.
Ты всех видишь, а тебя - никто.
Я даже нацарапала там свое имя салатной вилкой.
Старый деревянный пол заменили на плитку при последнем ремонте.
Иначе я бы показал тебе мое творчество.
Видишь? Я знаю тебя лучше, чем ты сам.
Я знаю, как много Палас значит для тебя.
Это твой дом.
Думаю, я могу сделать так, чтобы ты его не потерял.
Рина.
До того, как мы продолжим этот разговор,
я хочу тебе кое-что сказать.
Можешь не напрягаться.
Я сам скажу.
Папа, что ты тут делаешь?
Хочу задать тебе тот же вопрос.
Как ты могла пропустить собрание?
Я же сказал, нам нужно единодушное голосование.
Прости меня.
А теперь я даже не уверен,
должны ли мы покупать Басс Индастриз вообще.
Рина... Один из партнёров Чака
позвонил нашему председателю совета директоров.
Чак знал о голосовании.
Он специально не дал тебе туда попасть.
Это правда?
Нет, если бы вы, ребята, это видели.
О, Бен. Хочу вас познакомить. Это Шэла, Умберто и Джен.
Привет.
Как дела, Умберто?
Послушай, мне лучше уйти отсюда.
Я пойду с тобой.
Нет, тебе стоит остаться. Ведь здесь твоя семья...
Эрик, что ты здесь делаешь... с Дэмьеном?
Что с твоим лицом?
Бен. Он угрожал мне, а потом пошёл за мной
в ванную и набросился на меня.
Эрик, ты шутишь? Этого не может быть.
Нет, всё так и было. Я сам видел.
Даже не пытайся отрицать. У тебя на лице всё написано.
Прости, Эс. Похоже, что у твоего нового кавалера есть право хранить молчание,
а ты сама стала темой разговоров для всего города.
Я не понимаю, в этом нет никакого смысла.
Зачем Бену бить тебя без причины?
У парня явно проблемы с управлением гневом.
И его куратор просто случайно оказался здесь? Да ладно.
Нет, это я ему позвонил.
Потому что знал, что он ударит Дэмьена?
Потому что знал, что он представляет опасность для тебя, для меня
и для каждого, кто с ним свяжется.
Я думал тебе это сказать, но ты не стала бы слушать.
Потому что я этому не верю, и я не верю тебе.
Серена, постой.
Подожди.
Ты знал, что заседание совета директоров сегодня вечером?
Скажи мне правду.
Да.
Рина, когда мы познакомились,
я так отчаянно пытался спасти отцовскую компанию,
меня не волновало, чего это будет стоить и кого придётся предать.
Я думал, что если ты влюбишься в меня,
ты найдешь способ мне её сохранить.
Но после того, как сегодня мы провели целый день вместе,
я наконец понял, как много ты для меня значишь.
Прости, Чак.
Словами ты уже не заставишь меня тебе верить, что бы ты ни сказал.
Меня ждет отец.
Я не могу сделать так, чтобы ты предстал перед судьёй, пока утро не наступит.
Как я догадываюсь, раскошелиться
на номер в этом отеле никто не собирается.
Бен, это серьёзное дело. Я ожидал от тебя совсем другого.
Погодите! Остановитесь! Вы совершаете ошибку.
Серена, не надо.
Я знаю, что ты ничего такого не делал.
Скажи ему.
Нейт, где Эпперли? У нас подарочный кризис.
А мне откуда знать?
Она ушла с парнем, которого знает по Оксфорду.
Что? Ты позволил какому-то щеглу её заканареить?
Он серьёзно решил за ней приударить.
Слышала бы ты его акцент.
Эпперли была права.
Отвлекаться было нельзя.
Мне надо всё исправить. Пошли.
Ты мне поможешь доставить 650 подарков
сюда с 29-й улицы за 20 минут, так что или помогай, Арчибальд,
или я всем расскажу, какой у тебя любимый фильм.
Эй, не трогай "Звуки Музыки".
Там монахини и нацисты. И Джули Эндрюс хороша.
Так что, поедем к тебе,
отпразднуем и поиграем в Call Of Duty?
Послушай, старик, я не хочу, чтобы ты меня неправильно понял,
но мне кажется, у нас больше с тобой нет никаких дел.
Я не понимаю.
Я думал, мы... друзья.
Ты мой клиент.
Строго говоря, бывший клиент.
Так ты просто использовал меня, чтобы выйти на Бена,
а теперь настала пора от меня избавиться?
А теперь его тут нет, и меня скоро не будет.
Увидимся.
Слыхал, что произошло?
Ты что, всерьёз на меня злишься?
Не могу сказать, что так уж тобой доволен.
Ты поселил Макса Кади в моей гостиной.
И что я должен был делать?
Кажется, я не совсем понимал, как сильно это тебя заденет.
Я знаю, на тебя многое сейчас свалилось.
Наверно, очень тяжело быть меж двух огней.
Прости, что я не посоветовался вначале с тобой.
Я думал, что поступаю правильно.
Так и было.
Дэмьена ударил не Бен, а я.
Вот чёрт.
Замечено... Одинокий мальчик пытается спасти невиновного.
Похоже, во всём виноват Бруклин...
по умолчанию.
Привет, ты поговорил с Эриком?
Его уже не было, когда я проснулся.
Не удивлюсь,
если он сейчас где-то с Дэмьеном.
Не знаю, что делать, как к нему пробиться.
Всё будет хорошо.
Я встречаюсь с Нейтом. Мы об этом позаботимся.
Я тебе перезвоню.
Даже не знаю, с чего начать.
Как начёт: "Прости за это"?
Не думаю, что этого будет достаточно.
Я простых привычек.
Ну, тогда прости меня за это.
Честно говоря, не знаю, о чём я вообще думал.
Я ревновал и злился. И это стоило тебе ночи в тюрьме.
Ну после трех лет ещё одна - это несерьезно.
Спасибо, что позвонил куратору, расставил точки над i.
Я соберу вещи.
Нет, тебе не обязательно съезжать. Даже наоборот,
я бы хотел, чтобы ты остался. Я понял, что тебе
я могу доверять, как и говорила Серена.
Она так сказала?
Да. Не веришь,
спроси у неё самой.
Привет. Дэн пригласил меня переночевать и подождать тебя.
Она была права. А я нет.
Просто дай время остальным. Они тоже это поймут.
Мне надо встретиться с Нейтом.
Где ты был?
Ходил в Si-caffe за кофе.
Тебе тоже принёс.
Хотел сказать, что Дэн с Нейтом
сейчас едут к Дэмьену искать тебя.
Да, Дэмьен порвал со мной после вечеринки, так что...
я сейчас под кайфом только от двойного макиато.
Это всё?
Нет, не всё.
Поговори со мной. Объясни,
почему тебе захотелось столько времени проводить с таким, как он,
ведь у тебя полно других друзей?
Каких других друзей?
Не верится, что говорю это вслух.
Звучит очень глупо, но я думал, Дэмьен понимает меня.
Что мы можем просто потусоваться вместе,
просто так.
Что он делал это для меня.
Такие, как он, всегда вовремя подворачиваются.
Да.
Да, ну что же...
Урок усвоен. Спасибо.
СМС от Блэр: С тебя причитается!
За что?
Чак Басс онемел.
Чудеса в решете.
Честно говоря, не думал, что ты со мной опять когда-нибудь заговоришь.
Я тоже.
Но потом мне позвонила твоя подруга Блэр.
Не отрепетированный, а настоящий звонок...
Она сказала, что ты мог произнести это всё,
говоря по телефону с ней, исходя из неверных побуждений.
Но также она сказала, что ты говорил это всерьёз.
Я со своей стороны замечу, что у Блэр есть нехорошая привычка
всегда оказываться правой.
Она тоже так сказала.
Так что я решила не доверяться трезвому расчёту
и дать тебе второй шанс. Но если ты хоть раз еще мне соврёшь...
Даю тебе слово. Бизнес есть бизнес.
Ты должна действовать в интересах Торп Энтерпрайзис.
Я найду другой способ сохранить семейное наследие.
Который не будет подразумевать твоего участия.
Я бы с удовольствием...
Но сейчас я не могу. У меня встреча.
Поужинаем вместе?
Закажем ужин в номер.
Эпперли в кабинете у Стефано уже больше часа.
Но проблема же была только с подарками.
Да и то нам удалось доставить их вовремя.
Это моя вина.
Я хотела, чтобы с Эпперли сняли трусики, а не сняли с должности.
Тебя уволили?
Конечно же, нет. Вечеринка имела огромный успех.
У тебя нервный срыв?
Нет, но мне нужен перерыв. Я ухожу.
Блэр, на вечеринке я столкнулась с парнем,
с которым встречалась, когда жила в Лондоне.
Мы провели вместе всю ночь... просто болтали.
Он едет на Бали заниматься йогой,
и я... решила уехать с ним.
Ты бросаешь журнал ради того, чтобы "есть, молиться и любить"?
Полагаю, нельзя получить всё и сразу.
Конечно, можно. Не уходи.
Ты изумительно справляешься с работой.
Знаю, и ты тоже будешь справляться.
Что?
Я благодарна тебе за то,
что ты помогла мне увидеть, чего мне не хватает в жизни.
Поэтому я предложила тебя повысить. Теперь ты ассистент. Поздравляю.
Стефано даёт тебе испытательный срок, начинаешь сейчас.
Этот - редакция, этот - международный, а этот - только для связи со Стефано.
Теперь каждый твой рабочий день начинается в 6 утра.
Нет, я же учусь на дневном в Колумбии.
Если Джеймс Франко мог совмещать, то и ты сможешь.
Блэр, ты мечтала получить всё, и теперь ты всё это получила.
Говорят, у вселенной отличное чувство юмора,
и поэтому наши сбывшиеся мечты
иногда так похожи на ночные кошмары.
Нас ждёт правление.
После того, что случилось вчера, я должен спросить,
поддерживаешь ли ты моё решение купить Басс Индастриз.
Да, но с одним условием.
Говори.
Я хочу, чтобы после завершения сделки ты разрешил Чаку
занять место в руководстве компании.
В вопросах управления Басс Индастриз мне помощь Чака не нужна.
Нет, нужна.
Ты просто пока об этом не знаешь.
Всё от того, что получив желаемое,
придётся иметь дело с последствиями.
Арчибальд и Хамфри. И что это вы тут делаете?
Мы искали Эрика.
А вместо него нашли твоего отца. Отличный мужик.
По крайней мере, был с нами любезен.
Но после того, что мы рассказали, весьма сложно предугадать,
будет ли он любезен с тобой.
Вы хоть понимаете, что натворили?
Отец лишит меня содержания.
И даже если вы думаете, что наконец-то все опасности позади,
вы никогда не сможете быть уверены в полном успехе.
Ты не спала всю ночь.
Не могла уснуть,
не убедившись, что с тобой всё в порядке.
Все, кто был вчера на приёме, сомневались в тебе, но я - нет.
Ни на секунду. И так будет всегда.
А как же твоя семья?
Что, если наши отношения станут причиной окончательного разлада?
Не думаю, что так будет,
но я готова рискнуть, если и ты готов.
Каждый хэппи-энд - всего лишь новое начало...
Потому что на Верхнем Ист-Сайде
хорошие времена длятся недолго.
Тайминг YesCool for www. addic7ed. com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Blanes, SPNgirl, lerik79, foreveryoung, cepylka, chudoyudo