С вами Сплетница....
Ваш единственный источник сплетен скандальной жизни элиты Манхеттена.
Я думал, мы... друзья.
Да, Дэмьен порвал со мной после вечеринки, так что...
я сейчас под кайфом только от двойного макиато.
Так что я решил положить глаз на Басс Индастриз.
Боже, и дело даже не в его вероломстве. Самомнения-то сколько!
Да ещё тот факт, что ты спала с ним?
Это было сто лет назад и весьма мимолётно.
Тебе нужна была стажировка. А мне нужна была стажировка именно здесь.
Я пребывала в глупом заблуждении, что эта фиктивная дружба - реальная.
Поэтому я предложила тебя повысить. Теперь ты ассистент.
Блэр, ты мечтала получить всё, и теперь ты всё это получила.
Но потом мне позвонила твоя подруга Блэр.
Так что я решила дать тебе второй шанс.
Ты должна действовать в интересах Торп Энтерпрайзис.
Я хочу, чтобы ты разрешил Чаку
занять место в руководстве компании.
В вопросах управления Басс Индастриз мне помощь Чака не нужна.
Нет, нужна.
А как же твоя семья?
Что, если наши отношения станут причиной окончательного разлада?
Не думаю, что так будет,
но я готова рискнуть, если и ты готов.
Gossip Girl / Сплетница s04e15 It-girl Happened One Night / It-girl однажды ночью русские субтитры TrueTransLate.tv
Везде холодно, а в Верхнем Ист-Сайде
становится жарко,
потому что день святого Валентина уже на пороге.
Только не говори, что ты уже уходишь.
Занятия в Колумбии и работа в W.
В итоге, единственное доказательство, что ты ещё существуешь -
едва уловимый запах Chanel по утрам.
Прости, Эс.
Если я смогу получить там постоянную работу,
это сократит мой двухлетний план на целых полгода.
Уверена, что ты не заваливаешь себя работой,
чтобы отогнать мысли о завтрашнем дне?
А что у нас завтра? Я даже не знаю, что за день сегодня...
В прошлом году мы с Чаком отпраздновали Валентинов день,
устроив вакханалию на двоих.
И никаких коз при этом не было,
если ты из-за этого так поморщилась.
Но в этом году, я пропущу день "В",
чтобы сосредоточиться на своей карьере,
пока Чак занят своими псевдоотношениями с Риной Торп.
Мне показалось, ты звонила Рине,
чтобы сказать, что его чувства к ней - искренние.
Чаку нужно было вернуть её благосклонность,
а я точно знала, как это сделать.
Мы с Чаком, может, и решили идти разными дорогами,
не рискуя пока воссоединяться,
но мы всегда готовы помочь друг другу.
А что насчет тебя и Бена?
Наверняка, для него праздновать Валентинов день не с сокамерником -
событие из ряда вон...
Мы тоже решили не праздновать.
Мы только начали встречаться, а это слишком торопит события.
А почему бы нам с тобой не провести "дружеский" день святого Валентина?
Маникюр, макаруны, массаж?
Звучит изумительно. Я дам тебе знать.
Но если двухлетний план победит, ты как к этому?
Переживу.
Рада, что ты согласился пойти на бранч к Чаку и Лили.
С их стороны это проявление дружеских намерений.
Я к тому, что мы к ним с мечом,
а они нас встретили оливковой ветвью.
Скорее оливковым хлебом.
Я согласился вместе позавтракать, Рина. И ничего более.
Я не доверяю Бассам. Они по-другому ведут дела.
Они - семья, как и мы.
У Лили, которую помню я, не было ни капли материнских чувств.
Семья для неё - только деньги и власть.
Так, надеюсь, этот бранч раз и навсегда докажет тебе,
что я всегда действую в интересах компании.
И заманит врага на твою территорию.
Да, Сунь-цзы стоит у меня на полке рядом с "Этикетом" Эмили Пост.
Но Чарльз, не позволяй чувствам к Рине
влиять на твои суждения. Нам нужно быть с Торпами настороже.
Поверь мне, я знаю.
Не волнуйся. Я не рассчитываю на их сочувствие.
Добро пожаловать!
Итак... кто-нибудь голоден?
Как продвигается поиск работы?
Я думаю графа: "Есть ли у вас судимость?"
несколько сужает мои варианты.
А твои шансы, кажется, растут.
Прости, если влез не в своё дело.
Статья просто там лежала...
Ни с кем не встречаться и жить в одной квартире с парнем, который встречается с твоей бывшей?
Мы справились с неловкостью.
Да, новые ощущения.
Хорошо, что мы с Сереной решили
не праздновать день святого Валентина.
Мне всё равно не по карману пригласить её куда-нибудь.
Ты уже догадался о том, как я отношусь ко всему этому,
но, пока она была со мной,
её устраивало, если мы просто шли поиграть в бильярд и выпить пива.
Сейчас я даже этого не могу себе позволить.
А знаешь, что?
Я работал в компании по обслуживанию вечеринок.
Им всегда нужны официанты в праздники.
Могу позвонить. Неплохой заработок.
И, без обид, судя по моим бывшим сотрудникам,
у них, похоже, политика "я не спрашиваю, ты не говоришь"
в отношении отсидевших.
Вот спасибо! Буду благодарен.
А у тебя... Что будешь делать статьёй?
Отослал Эпперли, это мой контакт в Conde Nast,
но назад пришёл автоответ,
что она там больше не работает.
Так что... Придётся найти о ней всё на Фейсбуке.
Как официант я не знаю, что сказать,
но как учитель считаю,
тебе нужно выйти из интернета,
выяснить, кто теперь новая Эпперли,
и вручить ей статью лично.
Новая Эпперли? Это не пришло мне в голову.
Для онлайн-экспансии W,
Стефано планирует открыть новую рубрику.
Новую и яркую.
Раз в месяц мы будем сопровождать какую-нибудь It-girl * Икона стиля
повсюду, где кипит социальная жизнь Манхеттена.
Эта It-girl должна быть кем-то особенным,
как и её планы на день святого Валентина.
Блэр, ты и Серена ван дер Вудсен дружите, не так ли?
Да. Конечно, Ди, она точно подходит,
а если нам взять кого-то более неординарного,
чтобы не промахнуться.
Например... Рину Торп.
Дочь Рассела Торпа?
Мне уже нравится. Продолжай.
Она не любит публичности,
и из-за этого она намного более ценный трофей.
Стало быть, если у меня всё получится...
я порекомендую Стефано принять тебя на работу до окончания испытательного срока.
Я добуду тебе её ещё до ланча.
Привет!
Насколько хорошо ты знакома с Риной Торп?
Совсем не знакома.
Ты знаешь, где она сейчас?
Думаю, ты знаешь.
У тебя дома.
Где живёт моя мама? Ни за что! Мы до сих пор воюем.
А почему ты спрашиваешь?
Потому что мне нужно сделать о ней материал
до завтрашнего вечера.
Почему ты тогда сама её не попросишь?
Разве она не в долгу перед тобой после истории с Чаком?
Да, но она не берёт трубку,
а я не могу отлучиться с работы.
К тому же, так проще: разговор двух светских львиц,
и тогда объяснимо, почему ты сама пришла к ней с этим делом.
Точно, и всё это потому, что ты хочешь оказать мне любезность,
а не извращённый способ
проследить, что будут делать Чак и Рина на день Святого Валентина?
Об этом я даже не подумала. Спасибо!
Лили, всё было очень вкусно, особенно омлет.
Тортилла по-испански.
Лучшее блюдо после бурной ночи,
или для завтрака в постели, чтобы снять похмелье от лишнего бокала Риохи.
Спасибо, Рассел.
В Америке это блюдо называют фритатта.
Это мне показалось, или твой папа рассмеялся?
Я тебе говорила, что получится.
Ну, всё, я приступаю.
Давай.
Мистер Торп, мы все очень рады тому,
что нашли покупателя для Басс Индастриз,
которого оба одобряем.
И хотя вы считаете правильным
перевести компанию под крыло Торпов, убрав Басс из названия,
это может обернуться ошибкой.
Фамилия Басс имеет вес.
Я могу доказать вам это за один день...
За завтрашний, если быть точным.
Я арендовал виллу в пригороде.
Это пункт назначения. Приглашенные приедут туда,
а места для них будут резервированы заранее.
И что люди получат, приехав туда?
Представьте себе, что вы попали в клуб.
Забудьте год, забудьте мир.
Да не окончится наш пир.
И в этом случае нет необходимости его заканчивать.
А в нужное время,
вы поднимаетесь наверх, в отдельную комнату.
Проводите там ночь или несколько часов. Как пожелаете.
С чего ты решил, что это привлечёт людей?
Похоже, понадобится серьёзная маркетинговая поддержка,
даже чтобы просто известить всех об этом.
Никакой рекламы.
Я называю место и время - люди приходят.
Если я докажу вам,
что фамилия Басс - это брэнд, говорящий сам за себя,
вы взглянете на мой бизнес-план?
Он покажет, что вы сможете управлять компанией
не убирая фамилию Басс
и при моём непосредственном участии.
Я отложу мои решения на...
36 часов.
Если то, что ты планируешь, увенчается успехом,
мы это обсудим.
Ты справился.
Увидимся в отеле, пап.
Серена, мы не знали, что ты придёшь.
Мне нужна Рина.
Привет, нас официально не представили друг другу,
но наш общий друг Блэр Уолдорф
хочет с тобой поговорить.
Блэр придётся сопровождать It-girl весь день cвятого Валентина.
Это по работе, она подумала, что ты не будешь возражать,
поскольку все твои отношения с Риной, ну ты понимаешь...
Что я должен понимать?
Ах, вот что. Блэр не знает.
У тебя и впрямь чувства к Рине.
Так и есть.
Я спланировал совершенно роскошный вечер на завтра.
Би будет в шоке, когда узнает,
что то, что она приняла за китайскую подделку,
настоящий Harry Winston.
О боже.
Все продавцы на Мэдисон в тотальном стрессе.
Как будто всё будущее человечества зависит от ответов на вопросы:
"Купить ему в подарок боксеры или одеколон?"
"Красные розы - это клише?"
"Если я спрячу кольцо под салатный лист в её тарелке, она им не подавится?"
Я так рада, что мы решили не участвовать в безумии этого дня.
Уверена? Это не очень романтично.
Говори за себя.
У меня намечается горячее свидание с моим blu-ray плеером.
А ты что собираешься делать?
Веришь или нет, но работать.
Серьёзно? Бен, это отлично. А где?
Ну, ничего особенного, но для начала и это сгодится.
Можно, я угадаю? В издательстве?
Репетитором?
Или будешь помогать собирать материал какому-нибудь профессору?
У тебя должно так хорошо получиться.
Я... как ты догадалась?
Так что же конкретно?
Репетиторство.
Что же, тебе достаточно отправить одного ученика в колледж Лиги Плюща,
и твой телефон взорвется от звонков.
Мне надо встретится с подругой, но увидимся 15 числа,
когда всё это безумие закончится. Хорошо тебе поработать.
Спасибо. Созвонимся.
Эй, вот ты где. Слушай, нам надо поговорить.
Не сейчас, Арчибальды. Я занят делами Рассела.
Моя завтрашняя вечеринка должна стать легендарной,
если я хочу оставить за собой место в компании после поглощения.
Забудь об этом.
Что бы Рассел Торп тебе ни пообещал, это ложь.
Я предпочитаю выслушивать советы от того,
кто не преследует корыстные цели,
если не возражаете.
После того, как вы с Нейтом пытались добиться моего увольнения, я понял,
что ваши действия не были такими уж необоснованными. И я попросил,
чтобы меня отстранили от всех дел по Басс Индастриз, и Торп согласился.
Но сегодня утром я получил отчёт, который не должен был ко мне попасть.
Это был подробный план, как и кому Рассел собирается продать
твою компанию по частям.
Ваша информация устарела. Мы заключили сделку за бранчем.
Рассел обещал отложить собрание по этому вопросу.
Час назад всех оповестили, что собрание состоится.
И кое-что ещё.
Я копался в финансовых отчётах.
Басс Индастриз будет приносить больше, если сохранить её в целости.
Так почему Торп решил её раздробить?
Рассел не стал бы миллиардером,
принимай он убыточные решения.
Слушай, ты говорил мне, что у них с Бартом был конфликт, верно?
Так, может, это не деловое решение. Может быть, это что-то личное.
Ты взволнована из-за завтрашней вечеринки,
как будто это не просто
ещё одна тусовка с Чаком. Всё в порядке?
Думаю, ты права.
Сначала это был просто секс.
Похоже на Чака.
Нет, я имею в виду себя.
Чак лишь хотел меня вынудить помочь ему с договориться отцом.
Вынудить? А теперь?
Кажется, всё стало серьёзнее.
Я хочу найти шикарное платье,
чтобы сразить его наповал.
Да... Это уже серьёзно.
Как насчёт небольшой помощи с твоей стороны? Я теряюсь в таких местах.
Секрет этого бутика в том,
что лучшие вещи висят в глубине.
Вот почему я позвонила заранее.
Что ты думаешь?
Это то, что нужно. Мы тут закончили.
Нет необходимости мерить это, хотя мне и нравится отделка.
Мне определённо нравится это платье.
Тогда примерь. Сможешь надеть его завтра в клуб.
Нет. Хотела бы, но у меня другие планы.
Что-то лучше вечеринки, которую устраивает Чак Басс?
Если Серена ван дер Вудсен не придёт, может быть, он
преувеличил ценность своего так называемого бренда.
Нет, дело не в этом. Просто...
У меня новые отношения,
но мы пытаемся не торопить события.
Ты знаешь, как это бывает.
Да.
Кстати, об отношениях. Ты уверена, что вам с Чаком
стоило соглашаться быть героями материала, который пойдет в W?
Обычно я избегаю публичности.
Но Блэр попросила, и я не могла отказать.
Я знаю, как она важна для Чака.
А она, безусловно, знает, как важна для него я.
И я рада, что между нами нет недопонимания.
На самом деле, может быть, что есть.
Блэр всё ещё неравнодушна к Чаку.
И если она всюду будет с вами в день святого Валентина,
это заставит её страдать.
А если она узнает, что я тебе об этом сказала,
пострадаю я.
Хотела бы я, чтобы моя лучшая подруга сделала то же самое для меня.
Твой секрет в безопасности.
Хотя я ненавижу отменять всё в последний момент.
Уверена, она поймёт.
В любом случае, до того, как в W ей дали это задание,
она собиралась провести день святого Валентина со мной.
Так что...
Уолдорф.
Где новая Эпперли?
Ты на неё смотришь.
Боже, что ты с ней сделала?
Она в лучшем мире.
На Бали. Принимает позу "собаки мордой вниз",
и с ней какой-то вертихвост по имени Нолли,
или ноль по имени Берти.
В любом случае, она уволилась.
Отлично. Единственного человека, которого я знал в Conde Nast,
заменили на похитительницу степлеров.
И я прикреплю степлером к твоим джинсам то, что ты сжимаешь в своих потных ручонках,
если ты немедленно не уберёшься.
Это статья.
Эпперли обещала отдать её в Details.
Полагаю, ты этого не сделаешь.
Я... вроде как помог тебе получить эту работу.
После того, как из-за тебя меня уволили.
Сколько раз мне придётся повторять?
Мы не друзья. То, что мы сходили в кино один...
ну, пускай, пять раз, не означает, что я должна подставляться ради тебя.
Ладно. Что, если я просто оставлю это у тебя на столе?
Как ты мог заметить, у меня нет времени
читать псевдостатьи псевдописателей.
Блэр, пожалуйста.
Если придётся, я снова подам заявку на стажировку,
и мы сможем снова сразиться.
Припоминаешь нашу маленькую схватку?
Как насчёт поискать работу в своей среде?
Может, какой-то девочке на её бат-мицве
нужно подать её любимый коктейль "Ширли Темпл".
Вообще-то, я отдал контакты компании, нанимающей официантов, Бену.
Он будет работать на вечере Марты Стюарт в честь дня святого Валентина.
Рина, привет. Я подготовила дополнительные вопросы,
как ты просила. Мне прислать их по факсу?
Мне очень жаль, Блэр,
но я не могу быть героем материала.
Что? Почему?
Мне вообще не следовало соглашаться. Я думаю...
это была не лучшая идея.
Полагаю, у тебя появилось время на чтение моей статьи.
Чак, привет.
Привет. Просто хотел узнать...
Ты случайно не в курсе, почему твой отец ненавидел моего?
Мне всегда казалось, что это связано с тем, что дела пошли плохо.
Но может быть, есть что-то ещё?
Я так не думаю.
Мой отец истинный джентльмен - он не стал бы держать обиду.
Но, если честно, я даже не знаю, насколько серьёзным был тот конфликт... для них обоих.
Я в то время училась в Пенсильванском.
А что? Что тебе сказала Лили?
Лили? О чём ты?
Ты не знаешь? Она встречалась с моим отцом.
Она бросила его ради твоего отца.
Похоже, Лили бы не хотелось,
чтобы это любовное послание прочел кто-нибудь ещё.
Спасибо, что встретился со мной.
Удивлен, что Лили и мой отец выпустили тебя из дома,
даже чтобы поесть.
Возможно, это как-то связано
с тем, что я вызвался быть добровольцем. Или с моим добровольным тестированием на наркотики.
Шницель с меня. Прости за мое вранье на прошлой неделе.
Спасибо. Слышал что-нибудь о Дэмьене?
Вообще-то, нет. Но зная посла,
после того, что ты рассказал ему о делишках Дэмьена,
думаю, его сослали в какую-нибудь очень далекую
и очень холодную страну. Знаешь, кто ещё
мне совсем не звонит? Джонатан.
Я знал, что возможно, он больше не захочет со мной разговаривать,
но надеялся, что он хотя бы позвонит и скажет об этом прямо.
Оставлять сообщения на автоответчике не слишком романтично.
Ты не думал сделать для него что-то особенное
или показать, как сильно ты хочешь его видеть?
Например?
Например, пригласить его на вечеринку к Чаку.
Я не иду на вечеринку к Чаку.
У меня страстное свидание с фургоном, полным горячих обедов.
Мог бы сказать, что мне жаль, но я собираюсь доставлять еду
людям, которые слишком плохо себя чувствуют, чтобы готовить.
По крайней мере, это оригинально.
Так действуй. Вперёд, явись в сиянии славы.
Ну, или хотя бы на фургоне, припаркованном посреди улицы.
Да, мне стоит последовать своему собственному совету.
Почему? С кем ты собираешься провести день святого Валентина?
Блэр.
Нет-нет, это не то, что ты подумал.
Мне нужна её помощь кое в чём.
Этого можно долго прождать.
Ты прав. Вот почему я собираюсь встретиться с ней
сегодня на вечеринке.
И пусть наши судьбы изменятся к лучшему.
Не хочешь посмотреть, как строит бизнес Наки Томпсон?
Я слиняла с работы пораньше, чтобы посмотреть серию "Подпольной империи".
Мне нужен вводный курс: "Как вести дела в Чикаго".
Рина отказалась.
Не знала, что материал так важен.
Она казалась такой заинтересованной.
Мне нужно выяснить, почему она отказалась.
Раз статью тебе готовить не нужно,
мы можем провести день святого Валентина вместе, как я предлагала.
Я ненавижу, когда у меня нет четкого плана. Но сначала скажи мне...
Бен - нищий досрочно освобожденный. Кто осыпает тебя подарками
на день святого Валентина?
Всего лишь мама.
Она была рада меня видеть. Спасибо, что ты вынудила меня туда зайти.
Пойду позвоню массажистке.
"Дорогая Серена, спасибо за совет. Материал был бы ошибкой. Надеюсь, платье понравится. Рина"
Это не отнимет много времени. Я знаю, что вы занятой человек.
Хорошо.
Я уверен, есть что-то, что мешает вам
сохранить целостность Басс Индастриз. Что-то личного характера.
На что конкретно ты намекаешь?
Я знаю, что Лили разбила ваше сердце.
Но она разбила и сердце моего отца тоже.
Хочу внести ясность.
Я предан исключительно фамилии Басс.
Милое заявление, но что оно означает?
Я сделаю все, что угодно, чтобы остаться в компании.
Если Лили помеха, я её устраню.
Чак, говорить - это одно.
Сделать - совсем другое.
Эта женщина усыновила тебя после смерти отца.
Она - единственная семья, которая у тебя есть.
Холмберг? Чак Басс. Созывайте правление.
Меня уведомили,
что Лили не поставила нас в известность
о существенном конфликте интересов
с Торп Энтерпрайзис.
Это надо уладить немедленно.
Объясню, когда вернусь.
И опять же, я впечатлён.
Держись этого курса.
И у меня не будет оснований считать, что о тебе и твоём наследстве
не позаботятся после завершения сделки.
Спасибо, сэр.
Привет.
Ты не слишком нарядно оделась для массажа?
Донна звонила. Я нужна ей на работе.
Это ужасно.
Массажистка уже в пути.
Я так хотела провести время с тобой.
Даже не представляешь себе, как.
Эс, отмени массажистку и отправляйся на вечеринку Чака.
Сегодня вечером никто не должен оставаться в одиночестве,
и для него твоё присутствие очень важно
не потому, что ты - It-girl,
а потому, что он считает тебя своей семьёй.
Я сказала Бену, что останусь дома.
но у него занятия, значит, он не будет возражать.
Занятия? Ты уверена?
Не надо. Он так нервничал,
что даже не хотел мне говорить. Я считаю, это благородно.
Конечно, ты правильно считаешь.
Репетиторство - это здорово.
А теперь надень самое сексуальное из своих платьев
и доставь себе удовольствие - пойди на вечеринку.
Спасибо, что спасла меня от дня святого Валентина -
он ещё муторнее, чем одноимённое кино,
которое я собиралась смотреть.
Но мы можем провести время после?
Думаю, будет уже поздновато.
Прости.
Фильм "Реальная любовь" и фондю Жака Торреса
могут подождать.
Мне только что звонил Пит Холмберг.
Провели экстренное заседания совета директоров.
Меня обвиняют в нарушении деловой этики и действиях, приведших к конфликту интересов.
Что же. Защищайся. Не дай Торпу
шанса разыграть свою карту.
Это не Торп. Это идея Чарльза. С его подачи меня исключили
из состава правления, решение уже вступило в силу.
И что ты планируешь предпринять?
Не знаю, что они там затеяли с Торпом,
но так выиграть у них не получится.
Да, добрый день. Я звоню по поручению Чака Басса.
Его друг, Дэн Хамфри, посылал к вам сегодня нового сотрудника...
Бена Донована.
Мистер Басс просил вас проследить,
чтобы Бен работал сегодня только на его вечеринке
и больше нигде.
Проследите? Большое вам спасибо.
По 2500 долларов с носа.
А народу - битком. Просто золотая жила.
Я знаю, где её нащупать.
Ещё несколько дней назад об этом можно было только мечтать.
Ты меня на это вдохновила.
Ты сам всё придумал.
Сегодняшний вечер будет незабываемым.
Идите поснимайте планы с едой и напитками,
и постарайтесь не выделяться. Мы не TMZ.com.
Хамфри, а ты что тут делаешь?
Вообще-то, выслеживаю тебя.
Ты случайно не прочитала мою статью?
Нет необходимости. Я знаю, о чем она. Парень из Бруклина
и недосягаемая блондинка из Верхнего Ист-Сайда.
На самом деле...
Я теперь работаю в W. Я - диктатор вкуса.
Если я буду продвигать какие-то жалкие сентенции Хамфри, это будет выглядеть,
как если бы я заявилась
на фотосъемку аксессуаров в резиновых шлёпанцах.
Откуда ты знаешь, что они жалкие? Ты даже не читала статью.
Может быть, я вырос как писатель. Или, может, ты выросла
как личность и можешь помочь кому-то,
кто в этом нуждается, просто потому, что это был бы хороший поступок.
Прошу меня извинить, у меня крестовый поход Святого Валентина.
Где, черт побери, моя команда?
Вот и она. Снимайте.
А ты что здесь делаешь?
Я думала, ты будешь работать всю ночь.
Я и работаю. Меня отправили сюда с оператором и журналистами
снять видео для блога.
И если всё, что мне удастся урвать, будет съёмка Арманды Лепор
и Эда Бёрнса, мой 2-летний план превратится в двадцатилетний.
Ладно, они могут взять интервью у меня,
но, пожалуйста, покороче.
Спасибо, ты ничего и не заметишь, так быстро мы с ним покончим.
Можно больше света сюда, пожалуйста?
Лили. Прекрасна, как всегда.
Избавь меня от комплиментов, Рассел.
Я здесь, чтобы поговорить с Чарльзом.
Он где-то здесь с Риной.
Они прекрасная пара, ты не находишь?
Я нахожу, что твоя коварная задумка кажется, сработала,
и мой сын должен об этом знать. Прошу меня извинить.
Жаль прерывать, но нам нужно переговорить.
Ты понимаешь, что ты мне сильно помешал?
Ну, может и так,
но надеюсь, зато ты осознаешь, что я пытаюсь быть хорошим отцом.
Я пришел сегодня, чтобы найти Рассела, поздороваться
и подать в отставку.
Поскольку из-за меня ты не поехала в Венецию,
я решил привезти Венецию к тебе.
Как ты догадался?
Я видел твой ежедневник.
Добрый вечер, Арриго.
Твои любимые угощения из бара Harry's.
Я не могу поверить, что ты сделал это ради меня.
Когда мне кто-то не безразличен, я не боюсь это показать.
Привет, Дэниел.
Ты не видел Чарльза?
Где планируете отдохнуть в этом сезоне?
Отель Мистик на Санторини. Пока не знаю.
Я ещё об этом не думала.
Какие на вас сейчас туфли?
Louboutin Bianca.
Мы уже заканчиваем?
Вы спросили, кто её "Валентин"?
У нас приказ спрашивать у всех.
Не буду отвечать на этот вопрос.
Не хочу говорить о личной жизни.
Но у тебя же есть особенный друг
Бен Донован. Он сейчас как раз возле барной стойки.
Или за ней. Не смущайся, Эс.
Нет ничего страшного в том, чтобы выйти за рамки. Мадонна и Джулия Робертс
указали путь таким, как ты.
Не слишком ли многолюдно для тихого домашнего вечера.
А я думала, что у тебя урок.
Нет никакого урока. Просто не знал, как тебе сказать.
Что сказать?
Давай, Серена.
Дай обвиняемому возможность оправдаться.
Сейчас Бен звенит бокалами, а три года до этого звенел цепями.
Как я понимаю, его освободили условно, сколько, месяц назад?
Бен, прошу, не уходи.
- Всё, мы тут закончили, идёмте. - Мне кажется, сегодня мы уже
достаточно друг на друга насмотрелись.
Лили, как ты посмела ворваться сюда?
Мне, что, всё это приснилось?
Мне нужна только правда. Зачем ты добился моей отставки?
Ты должна была рассказать мне про отношения с Расселом.
Если тебя это так обеспокоило, почему ты просто не спросил?
Мои решения по Басс Индастриз не имеют к нему никакого отношения.
Почему ты так уверена? Возможно, твои чувства влияют
на ясность твоих суждений. Такое уже бывало.
Что?
Мы оба знаем, ты светская львица, а не бизнес-леди.
Ты променяла музыканта на титанов бизнеса,
гастрольный автобус - на личный самолёт.
Прости, но мне пришлось.
Я преследовала единственную цель - сохранить компанию для тебя.
Я вмешалась, когда Джек хотел её отобрать,
и с того самого дня я ежечасно боролась за твое будущее.
Если мы не будем держаться вместе, нам не победить.
Но похоже, мне это и так удалось.
Нет, не удалось, Чарльз. Ты проиграл,
и я говорю не о сражении с Торпом.
Прошу тебя, усыновление было таким же деловым решением,
как и то, что сейчас.
Чак. Хватит.
Погоди. Ты куда?
Куда глаза глядят.
Твои действия почти что стоили мне потери компании.
Ты хочешь, чтобы я и Рину потерял?
Чего бы ты ни лишился за то, что ты сделал,
это твой собственный выбор.
Я вижу, ты человек слова.
Я сказал, что отстраню Лили, и она отстранена.
Жаль, что слова так переоценивают.
Что?
Теперь, раз Лили вывели из состава правления,
остались только ты и я. И как бы ты мне ни нравился,
идея разделить на куски Басс Индастриз нравится мне больше.
Теперь у тебя нет компании,
нет семьи, а судя по тому, что я сейчас наблюдал,
моя дочь тоже в тебе разочаровалась.
Отличная вечеринка, кстати.
Думаете, Рина будет о вас всё того же высокого мнения,
когда узнает, что вы сделали?
Скоро узнаешь.
Думаю, ты знаешь, как много значит семья для Рины,
а теперь она знает, что для тебя...
это значит очень мало.
Один-одинёшенек Басс плывет по воле волн.
Кажется, не только Венеция уходит под воду.
Блэр.
Ради чего ты так меня подставила? Выслуживаешься?
Карьера теперь тебе важнее нашей дружбы?
А ты, очевидно, считаешь, что моя карьера вообще ничтожна,
раз уж ты заставила Рину отказаться от статьи только потому,
что тебе не хотелось проводить Валентинов день в одиночестве.
Я сделала это по другой причине. По уважительной.
Ты не можешь вынести того, что я добилась успеха,
в то время, как у тебя нет других занятий, кроме 15 лекций в неделю и встреч с условно освобожденным.
Это неправда. Я очень горжусь, что ты работаешь в W.
Я просто не хотела, чтобы ты видела,
как Чак и Рина проводят день святого Валентина.
Говорю тебе в последний раз. Он её использует, это притворство.
Это просто бизнес. Почему мне никто не верит?
Блэр.
Знаешь, что?
Я приведу его, и он сам всё тебе расскажет.
Рассел.
Говард!
Ты уволен.
Что? На каком основании? В любом случае,
я и сам собирался уволиться, но...
Ты слил конфиденциальную информацию.
Конечно, именно этого я и хотел, но тем не менее.
Я не могу иметь под боком кого-то, кому не доверяю.
Так что, прощай.
Что случилось?
Блэр.
Я ищу Чака. Что это за комната?
Он устроил всё это для Рины.
Он довольно серьезно относится к этой игре.
Я не... я не думаю, что это игра. Это...
Рина, мне нужно лишь пять минут.
Т-с-с! Я здесь
только потому, что не хочу никого посвящать в свои дела.
Слушай, прости, что тебе пришлось увидеть эту сцену с Лили.
Я не та, у которого ты должен просить прощения.
Ты действовал за спиной Лили. Ты оскорбил ее.
Вот что ты делаешь... Восхитительные вещи
для дорогих тебе людей прямо перед тем, как к ним охладеть?
Послушай, ты ставишь семью превыше всего. Я так не могу.
Моего отца никогда не было рядом.
Моя мать бросила и предала меня.
Мой дядя - мой злейший враг.
Но, может, и твой отец не так безупречен, как ты думаешь?
О чем ты говоришь?
Из-за него я пошел против Лили.
Он натравил нас друг на друга.
И теперь ты пытаешься настроить меня против него?
Разрушить наши отношения?
Для тебя нет ничего святого?
Это неправда. Тебя я ценю очень высоко.
Пока я не сделаю что-то, что тебе не понравится,
и ты не пойдешь против меня тоже.
Дай мне шанс показать, что я не такой. Пожалуйста.
Прости.
Я видела достаточно.
Розы красные. Лилии голубые.
А Чак отдал сердце...
Он хорош.
...прости, Блэр, но не тебе.
Заткнись, Хамфри.
Ну...
Они не от Richart,
но это всё, что я смогла найти, в это время суток.
Собиралась оставить конфеты на твоей подушке.
Блэр, пожалуйста. Это был долгий вечер. Я устала.
Ты права.
У Чака и Рины всерьёз. Было всерьёз, по крайней мере.
Я знаю, что шоколад от Duane Reade
не загладит вины, но... Мне так жаль.
Возможно, я приняла неверное решение,
поговорив с Риной, а не с тобой.
Но я беспокоилась о твоем сердце, а не о твоей работе.
Я знаю, что ты стала сильнее, с тех пор, как пошла работать в W.
И, похоже, ты права. Донна написала мне.
Она считает, что статья получится просто потрясающая.
Прости, что я не в восторге от высшего балла,
раз он поставлен тебе за счёт страданий Бена.
После упоминания о том, что я наткнулась в Фейсбуке
на некие компрометирующие снимки,
журналистка мудро согласилась отредактировать
ту часть, что касается Бена.
Уверена, он это оценит,
если когда-нибудь снова со мной заговорит.
СМС от Бена: Встретимся в баре Олд Таун?
Ты не очень расстроишься, если я тебя покину?
Очень, но мне стоит начать привыкать.
Иди веселись со своим досрочно освобожденным.
Может, это тайный Валентин.
Алло?
Какого черты ты делаешь?
Таким способом я пытаюсь начать новый раунд
принуждения тебя дать моей статье ход.
Но я уже это сделала... вчера.
Я отдала твою статью младшему редактору
в Vanity Fair, а не в Details.
Предполагаю, ты будешь не против?
Минутку. Ты отдала её, не читая?
Конечно, я её прочитала.
Мне нужно поддерживать свою репутацию.
И ты всё равно пропустила меня сквозь пресс унижений?
Статья была... хороша.
Прости, что ты сказала?
Ты меня слышал. Написано... едко
и проницательно.
Когда речь заходит об общении с бывшими и их новыми возлюбленными,
у тебя есть чутьё.
Как ты справляешься со всем этим?
Ищу утешение
в идеальном анти-праздничном фильме...
"Ребёнок Розмари".
На каком ты моменте? Посмотрим вместе.
Прости, если я буду по памяти цитировать некоторые реплики Рут Гордон.
Хорошо, все реплики подряд.
Только началось.
Урок усвоен.
Я не хочу "Уолл Стрит-2".
Ни в кинотеатре, ни в моей жизни.
Теперь надо подыскать что-то среднее между физическим трудом
и крупными финансовыми сделками.
Хотел бы я думать, что ошибаюсь насчёт Торпа.
Хотел бы я иметь компанию, куда мог бы тебя нанять.
Одну хорошую вещь я сегодня понял...
Я всё ещё в игре.
Когда Рассел меня уволил, я должен был вернуть свой пропуск.
И я отдал пропуск...
от тренажерного зала в Империи.
Этот...
от офиса Торпа.
А это...
Все пароли, какие могут тебе понадобиться.
Они меняют их еженедельно, по четвергам.
Так что у тебя в запасе 48 часов.
Удачи.
Так держать.
День святого Валентина может быть орудием пламенной мести...
или искренней просьбой о прощении.
Спасибо, что пришла.
Я должен был сказать тебе, что устроился официантом.
Должен был признаться.
Я должна была дать тебе такую возможность,
а не говорить за тебя.
День святого Валентина ещё не кончился... У нас десять минут.
Может быть, проведем их вместе?
Я сегодня заработал достаточно, чтобы купить нам по пиву.
Звучит заманчиво... Всё, кроме пива.
Это день святого Валентина. Нам нужно шампанское.
Ты когда-нибудь слышала название "черный бархат"?
Это шампанское с пивом.
Вкусно... Или не очень?
Серена.
"Я просто зашла сказать спасибо
за все те добрые слова, что вы сказали нам вчера вечером..."
То есть, паранойя может спасти вам жизнь.
Так что, она должна была догадаться,
что её муж собирается продать их первенца ведьмам?
Как она могла быть такой наивной?
В смысле, кто же будет есть навязанное тебе угощение?
Засчитано. Мусс был отвратительный.
Ты знаешь, как много перчаток я потерял в метро?
Ну, да, с тобой всё время так, будто тебя сглазили.
Угу, верно.
А иногда
есть способ подсластить своё одиночество.
Знаешь, незнакомцы обнимали меня сегодня чаще,
чем моя бабушка за всю мою жизнь.
Это, полагаю, большое утешение,
только не в такой праздник, как день святого Валентина.
Нет, но у тебя ещё есть шанс.
Тут один парень тобой интересовался.
Симпатичный, темные волосы.
Сказал, ты догадаешься, кто он.
Он ждет за углом.
Развлекайся.
Ну, тогда я... пойду...
Ага.
Спасибо.
Джонатан?
Скучал по мне?
Слушай, я не хочу иметь с тобой ничего общего.
Ясно, Дэмьен?
Я тоже не хотел, чтобы Дэн и Нейт настучали на меня моему отцу.
И теперь я как под микроскопом, и это чертовски большая проблема.
Обычные издержки твоей профессии.
Слушай, ты меня не понял.
Это и твоя проблема тоже.
Помнишь, когда у тебя голова шла кругом,
и мы только начали зависать вместе?
Что ты там рассказал мне о своей матери и Бене?
Ну...
Лжесвидетельство - это преступление.
И поэтому
Лили может провести в тюрьме много времени,
если, допустим, я всем об этом расскажу.
Вот, что мы сделаем.
Что бы ни принес вам день святого Валентина,
никогда не забывайте, что иногда
он может обернуться кровавой расправой.
Целую, обнимаю, Сплетница.
Тайминг YesCool for www. addic7ed. com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Teka, Blanes, cepylka, lerik79, civetta, spigo, foreveryoung