1 00:00:01,296 --> 00:00:02,480 С вами Сплетница, ваш единственный источник сплетен 2 00:00:02,776 --> 00:00:04,776 скандальной жизни элиты Манхеттена. 3 00:00:05,551 --> 00:00:07,841 Лжесвидетельство - это преступление, 4 00:00:07,842 --> 00:00:10,645 и Лили может провести в тюрьме много времени, 5 00:00:10,646 --> 00:00:14,342 если, допустим, я всем об этом расскажу. 6 00:00:14,343 --> 00:00:17,574 Лили встречалась с моим отцом, но это было очень давно. 7 00:00:17,575 --> 00:00:19,795 Я сделаю всё, что угодно, чтобы остаться в компании. 8 00:00:19,796 --> 00:00:23,539 Если Лили помеха, я её устраню. 9 00:00:23,540 --> 00:00:25,019 Для тебя нет ничего святого. 10 00:00:25,020 --> 00:00:28,091 Это неправда. Тебя я ценю очень высоко. 11 00:00:28,173 --> 00:00:29,984 Я видела достаточно. 12 00:00:30,705 --> 00:00:33,587 Я предложила тебя повысить. Теперь ты ассистент. Поздравляю. 13 00:00:33,588 --> 00:00:35,215 Стефано даёт тебе испытательный срок, начинаешь сейчас. 14 00:00:35,216 --> 00:00:38,045 Мы не друзья. То, что мы сходили в кино один... 15 00:00:38,046 --> 00:00:39,918 ну, пускай, пять раз, 16 00:00:39,919 --> 00:00:41,989 не означает, что я должна подставляться ради тебя. 17 00:00:41,990 --> 00:00:44,776 А как же твоя семья? Что, если наши отношения 18 00:00:44,777 --> 00:00:45,921 станут причиной окончательного разлада? 19 00:00:45,922 --> 00:00:47,589 Не думаю, что так будет, но я готова рискнуть, 20 00:00:47,590 --> 00:00:49,503 если и ты готов. 21 00:00:59,489 --> 00:01:02,489 Gossip Girl / Сплетница s04e15 While You Weren't Sleeping / Пока ты не спишь русские субтитры TrueTransLate.tv 22 00:01:05,474 --> 00:01:08,966 Джаггер, Ричардс и их спорно одетая гвардия как-то спели: 23 00:01:08,967 --> 00:01:12,387 "Вы не всегда можете получить то, чего хотите," 24 00:01:12,478 --> 00:01:13,375 но это не означает, 25 00:01:13,376 --> 00:01:16,158 что оно должно достаться кому-то другому. 26 00:01:16,159 --> 00:01:17,544 Это всего лишь тост. Но он идеален. 27 00:01:17,636 --> 00:01:19,514 Идеально подрумянен. 28 00:01:21,006 --> 00:01:22,245 - Привет. - Привет. 29 00:01:22,340 --> 00:01:23,787 Прости, если не давали тебе спать ночью. 30 00:01:23,788 --> 00:01:25,507 Мы играли в Скрэббл. 31 00:01:25,508 --> 00:01:27,584 Она уснула, чтобы не проиграть. 32 00:01:27,585 --> 00:01:29,302 С каких пор тебе нравится Скрэббл? 33 00:01:31,158 --> 00:01:33,001 Будешь кофе? Я сама сварила. 34 00:01:33,193 --> 00:01:35,657 Осторожно. Он крепкий. Тюрьма 35 00:01:35,658 --> 00:01:37,737 на Стэйтен Айленд не так крепка, как её кофе. 36 00:01:37,738 --> 00:01:39,914 Нет, спасибо. Я очень хочу кофе из Zibetto. 37 00:01:39,915 --> 00:01:41,450 Едешь в центр города ради чашки кофе? 38 00:01:41,451 --> 00:01:44,242 Да, у меня там назначена встреча... ланч. Так что... 39 00:01:44,243 --> 00:01:45,747 Увидимся позже. 40 00:01:54,902 --> 00:01:56,077 Мне тоже пора. 41 00:01:56,078 --> 00:01:57,631 Я договорилась встретится с мамой, 42 00:01:57,632 --> 00:02:00,723 чтобы помочь ей с организацией праздника по случаю 18-летия Эрика. 43 00:02:01,072 --> 00:02:03,632 И я не могу там появиться в том, во что была одета вчера. 44 00:02:03,633 --> 00:02:06,639 Передай ему мои поздравления, 45 00:02:06,640 --> 00:02:08,999 и пусть помнит, что теперь его могут осудить, как взрослого. 46 00:02:09,000 --> 00:02:11,795 Вообще-то, я надеялась, что ты сможешь прийти на вечеринку. 47 00:02:11,796 --> 00:02:13,271 И поздравить его лично. 48 00:02:14,106 --> 00:02:16,176 Я не появлюсь дома у твоей матери, Серена. 49 00:02:16,235 --> 00:02:18,123 Я не буду есть её еду и пить её вино, 50 00:02:18,124 --> 00:02:20,497 не буду улыбаться и притворяться, что всё отлично. 51 00:02:20,498 --> 00:02:22,933 Я знаю. Я тоже не простила её. Просто... 52 00:02:23,421 --> 00:02:24,855 Мы погуляем, когда ты освободишься. 53 00:02:29,153 --> 00:02:30,201 В день рожденья я хотел как следует расслабиться, 54 00:02:30,202 --> 00:02:31,941 но не так - лежать пластом из-за гриппа. 55 00:02:33,249 --> 00:02:35,424 Похоже, что я вступлю во взрослую жизнь, 56 00:02:35,425 --> 00:02:37,785 попивая тёпленькое в лечебных целях. 57 00:02:37,786 --> 00:02:40,005 Ничего, отпразднуем в другой раз. 58 00:02:40,749 --> 00:02:42,382 Мне нужно на встречу. 59 00:02:42,383 --> 00:02:44,391 Отдыхай, ладно? А я позвоню всем, 60 00:02:44,392 --> 00:02:47,547 когда вернусь, и отменю вечеринку. 61 00:02:48,607 --> 00:02:49,720 Как пациент? 62 00:02:49,884 --> 00:02:51,647 Мне отменить мой завтрак с Тёрстоном? 63 00:02:51,648 --> 00:02:54,332 Нет. С ним всё будет в порядке. Хотела бы и я отменить 64 00:02:54,333 --> 00:02:55,658 свою встречу. 65 00:02:55,659 --> 00:02:58,527 Будь сильной. Я знаю, ты отлично справишься. 66 00:03:07,584 --> 00:03:09,697 Я стараюсь не вмешиваться в то, в чём состоят обязанности Дороты, 67 00:03:09,698 --> 00:03:11,656 но ты не думаешь, что это уже слишком? 68 00:03:11,657 --> 00:03:13,456 Мария Антуанетта, Скарлетт О'Хара... 69 00:03:13,457 --> 00:03:14,535 Я всего лишь иду по стопам 70 00:03:14,536 --> 00:03:17,419 других влиятельных женщин, у которых не было времени застёгивать одежду самим. 71 00:03:17,420 --> 00:03:19,705 Или может, у тебя начался бред от недосыпания. 72 00:03:19,706 --> 00:03:21,530 У тебя уже которую ночь горит свет. 73 00:03:21,531 --> 00:03:24,594 Великим людям достаточно и трёх часов. 74 00:03:24,629 --> 00:03:26,959 Я сплю как раз три, но не подряд. 75 00:03:27,341 --> 00:03:30,184 Это всё в моём двухлетнем плане. Каждая минута распределена 76 00:03:30,185 --> 00:03:32,957 между работой, учёбой и личным обязательствами. 77 00:03:32,958 --> 00:03:35,048 Ты мне кожу прищемила! 78 00:03:35,049 --> 00:03:37,939 Исследования доказывают, что недосыпание приводит к психическим расстройствам. 79 00:03:38,524 --> 00:03:39,750 Ты лучше расчёсывай! 80 00:03:39,751 --> 00:03:41,937 Уверена, что твой трудоголизм не связан 81 00:03:41,938 --> 00:03:44,923 с Риной, Чаком и днём святого Валентина? 82 00:03:45,855 --> 00:03:46,645 Они расстались, 83 00:03:46,646 --> 00:03:50,041 и у меня осталось только 30 секунд для дружеского общения, 84 00:03:50,042 --> 00:03:51,665 так что выкладывай. Где ты ночевала? 85 00:03:51,666 --> 00:03:55,049 У Бена. Просто спала. Сложно улучить минутку, 86 00:03:55,050 --> 00:03:57,077 когда Дэн всё время там, а ты всё время здесь... 87 00:03:57,078 --> 00:04:01,425 И вообще, столько всего накопилось. 88 00:04:01,426 --> 00:04:03,359 За три года в местах не столь отдаленных? Могу себе представить. 89 00:04:03,360 --> 00:04:05,574 Время для дружеского общения истекло. 90 00:04:05,575 --> 00:04:08,369 Би, пожалуйста, приляг хоть ненадолго. 91 00:04:10,776 --> 00:04:11,828 Что ты делаешь? 92 00:04:12,399 --> 00:04:14,091 Поменьше чтения, побольше камердинерства. 93 00:04:14,587 --> 00:04:16,732 Я единственная, кто может делать несколько дел одновременно. 94 00:04:16,941 --> 00:04:20,459 Новое лицо Фонда Женщины - Рина Торп. 95 00:04:20,576 --> 00:04:23,765 Если только Чак Басс уговорит её дать ему ещё один шанс. 96 00:04:23,766 --> 00:04:27,270 Но наш любимый нью-йоркский плейбой всегда получает то, что хочет. 97 00:04:27,271 --> 00:04:28,577 И в данном случае 98 00:04:28,578 --> 00:04:31,663 мы полагаем, это девушка, у которой есть всё. 99 00:04:32,135 --> 00:04:34,707 Уверена, у мисс Рины нет личного камердинера. 100 00:04:34,708 --> 00:04:37,955 Да, но у неё своя компания и фонд. 101 00:04:37,956 --> 00:04:40,312 И, возможно, второй шанс с Чаком. 102 00:04:43,243 --> 00:04:44,364 Не спи на ходу, Дорота. 103 00:04:44,732 --> 00:04:48,055 Пришло время диктатору делегировать полномочия. 104 00:04:48,300 --> 00:04:49,840 Ухожу выполнять свое предназначение. 105 00:04:51,679 --> 00:04:52,663 Рассел выставил меня, 106 00:04:52,664 --> 00:04:54,612 чудовищем в ситуации с Лили, 107 00:04:54,613 --> 00:04:55,939 чтобы Рина порвала со мной, 108 00:04:55,940 --> 00:04:58,849 и я лишился единственного моего сторонника в его компании. 109 00:04:58,876 --> 00:05:01,192 И ты уже в который раз это повторяешь. 110 00:05:01,193 --> 00:05:04,451 Мне надо её вернуть. Ты должен столкнуться с ней случайно 111 00:05:04,452 --> 00:05:06,285 после того, как она встретится с твоей мамой по делам Фонда Женщины. 112 00:05:06,286 --> 00:05:08,161 И потом ты должен её отвлечь. 113 00:05:08,162 --> 00:05:09,664 Уверен, у такой бизнес-леди как Рина 114 00:05:09,665 --> 00:05:12,020 день спланирован заранее, и о чём мне с ней вообще говорить? 115 00:05:12,021 --> 00:05:14,141 Обо мне. Я в тебя верю, Натаниэль. 116 00:05:14,142 --> 00:05:16,803 Арчибальдовское очарование откроет передо мной все двери. 117 00:05:17,295 --> 00:05:18,762 Только свитерок переодень. 118 00:05:21,282 --> 00:05:22,454 А что со свитером? 119 00:05:25,577 --> 00:05:27,068 Ты нас вызвала сюда, чтобы по скайпу поговорить? 120 00:05:27,069 --> 00:05:28,979 Нет, я просила прийти в редакцию W, 121 00:05:28,980 --> 00:05:33,099 но вы подумали, что это первая буква фамилии на табличке квартирантов в моем доме. 122 00:05:33,100 --> 00:05:35,807 Ладно. Нет времени с этим разбираться. 123 00:05:36,038 --> 00:05:37,052 Слава Богу. 124 00:05:37,053 --> 00:05:39,460 Никто не получает повышения, не работая по 50 часов в неделю. 125 00:05:39,461 --> 00:05:41,060 И нельзя досрочно окончить университет, 126 00:05:41,061 --> 00:05:42,333 если не удвоить количество прослушанных курсов. 127 00:05:42,334 --> 00:05:44,446 Надо разобраться с одним фондом филантропов 128 00:05:44,447 --> 00:05:46,443 и заодно укрепить отношения. 129 00:05:46,444 --> 00:05:49,848 И поскольку наука так непростительно отстала в вопросах клонирования, 130 00:05:49,849 --> 00:05:52,816 я могу быть только в одном месте в одно и то же время. Дорота? 131 00:05:52,885 --> 00:05:54,993 Джессика, за тобой - итоговая курсовая по истории искусства. 132 00:05:54,994 --> 00:05:56,980 Тему мы получили заранее. Ты просто будешь 133 00:05:56,981 --> 00:05:59,285 сидеть перед преподавателем и писать под мою диктовку 134 00:05:59,286 --> 00:06:01,503 по bluetooth. Помни о почерке. 135 00:06:01,504 --> 00:06:02,670 Теперь Пенелопа. 136 00:06:02,671 --> 00:06:04,326 Займёшься подарками ко дню рождения Эрика 137 00:06:04,327 --> 00:06:06,309 и новоселью моей матери. 138 00:06:06,310 --> 00:06:10,324 И хотя бы попытайся соответствовать моему уровню вкуса. 139 00:06:10,433 --> 00:06:11,126 Новобранец? 140 00:06:11,127 --> 00:06:12,511 Меня зовут Эмили. 141 00:06:12,512 --> 00:06:13,894 У неё нет на это времени. 142 00:06:13,895 --> 00:06:15,687 Идут выборы в совет Метрополитен Опера, 143 00:06:15,688 --> 00:06:17,418 и мне нужно туда попасть, что означает, что я должна 144 00:06:17,419 --> 00:06:19,420 сегодня встретиться с Брин Гарольд. 145 00:06:19,421 --> 00:06:21,115 Я не хочу заниматься подарками. 146 00:06:21,116 --> 00:06:23,948 Простите, но время, отведённое для нашего общения, 147 00:06:23,949 --> 00:06:25,034 исчерпано. 148 00:06:28,268 --> 00:06:29,950 Стажёры! 149 00:06:30,516 --> 00:06:33,410 Сейчас, поскольку наш блог у всех на устах, 150 00:06:33,411 --> 00:06:35,450 я займусь им сама. 151 00:06:35,451 --> 00:06:40,278 Вы будете сортировать портфолио, придумывать заголовки статей 152 00:06:40,499 --> 00:06:41,832 и проводить исследование... 153 00:06:42,180 --> 00:06:43,415 Ты со мной разговариваешь? 154 00:06:43,900 --> 00:06:45,631 Нет, конечно. Где мои стажёры? 155 00:06:45,632 --> 00:06:47,309 Они подали заявления на перевод. 156 00:06:47,329 --> 00:06:49,783 Твой стиль руководства был немного агрессивным. 157 00:06:49,784 --> 00:06:52,830 Одна стажёрка сказала, что у неё от тебя стресс. Угрожала подать в суд. 158 00:06:55,160 --> 00:06:56,111 Ах да. 159 00:06:56,536 --> 00:06:57,541 Удачи. 160 00:06:57,741 --> 00:06:59,751 Последняя ассистентка, оставшаяся без стажёров, 161 00:06:59,752 --> 00:07:01,188 осталась и без работы. 162 00:07:02,009 --> 00:07:05,131 Волноваться нечего, мой новый стажёр уже здесь. 163 00:07:10,111 --> 00:07:11,114 Спасибо, что пришла. 164 00:07:11,115 --> 00:07:12,233 Я заказал вон тот столик... 165 00:07:12,234 --> 00:07:13,735 Я не останусь. 166 00:07:13,736 --> 00:07:15,895 Я пришла только затем, чтобы попросить тебя не звонить мне больше. 167 00:07:15,896 --> 00:07:17,560 Лили, я знаю, что говорил ужасные вещи. 168 00:07:17,561 --> 00:07:18,495 Но, позволь, я объясню. 169 00:07:18,496 --> 00:07:21,792 Я многое прощала тебе на протяжении этих лет, 170 00:07:21,793 --> 00:07:24,255 но ничто не может оправдать унижение, через которое я прошла 171 00:07:24,256 --> 00:07:25,440 в день святого Валентина. 172 00:07:25,441 --> 00:07:27,104 Это Рассел Торп меня подставил. 173 00:07:27,105 --> 00:07:29,559 Мне всё равно, кто дёргал за верёвочки. 174 00:07:29,560 --> 00:07:31,623 Нет никаких оправданий тем оскорблениям, которые мне пришлось выслушать от тебя. 175 00:07:31,624 --> 00:07:32,782 Не могу поверить, что ты на его стороне. 176 00:07:32,783 --> 00:07:34,464 Ведь он пытается уничтожить нашу компанию! 177 00:07:34,465 --> 00:07:39,311 Твою компанию. Из-за тебя меня отстранили. И я устала защищать 178 00:07:39,312 --> 00:07:42,403 наследие Бассов. Из Рассела выйдет замечательный новый владелец. 179 00:07:42,404 --> 00:07:43,769 Что тебя с ним связывает? 180 00:07:44,188 --> 00:07:46,015 У тебя к нему до сих пор чувства? 181 00:07:46,572 --> 00:07:48,287 Перестань. Я замужем. 182 00:07:48,288 --> 00:07:49,917 Это не помешало тебе изменять моему отцу. 183 00:07:49,918 --> 00:07:51,889 Уверен, ты и с Руфусом так поступишь. 184 00:07:53,748 --> 00:07:54,842 Прощай, Чарльз. 185 00:08:12,989 --> 00:08:13,962 Привет! 186 00:08:16,853 --> 00:08:18,860 Я подумала, раз уж не надо планировать вечеринку, 187 00:08:18,861 --> 00:08:21,221 пойду узнаю, как там Эрик, 188 00:08:21,222 --> 00:08:22,360 поздравлю его с днём рождения, 189 00:08:22,361 --> 00:08:25,558 и потом мы с тобой сможем заняться, чем захотим. 190 00:08:25,650 --> 00:08:27,790 Слышал, "Свободный цветной" - отличная пьеса. 191 00:08:27,791 --> 00:08:29,640 Matinee может спасти нас от холода. 192 00:08:29,784 --> 00:08:33,443 Или... моя комната у Уолдорфов вполне уютная. 193 00:08:36,577 --> 00:08:38,227 Может, тебе и не придётся подниматься к Эрику. 194 00:08:38,228 --> 00:08:40,289 Я только на минутку. Честно. 195 00:08:40,505 --> 00:08:41,769 Он уже здесь. 196 00:08:43,646 --> 00:08:44,260 И даже не пытайся 197 00:08:44,261 --> 00:08:47,232 соврать, что ты вышел купить ибупрофен. 198 00:08:47,764 --> 00:08:48,872 Я не болен. 199 00:08:54,372 --> 00:08:57,240 Очень убедительная пощёчина. Достойно Оскара. 200 00:08:57,429 --> 00:08:59,907 Удивительно, но мне тоже понравилось. 201 00:08:59,908 --> 00:09:02,882 Лили, повторюсь. Мне жаль. 202 00:09:02,883 --> 00:09:05,775 Я чувствую себя дураком, что поверил Расселу, а не тебе. 203 00:09:05,959 --> 00:09:06,713 Что ж, давай надеяться, 204 00:09:06,714 --> 00:09:09,830 что недалёк тот час, когда это ему придётся почувствовать себя дураком. 205 00:09:10,470 --> 00:09:12,991 "Не могу получить удовлетворения?" * песня Rolling Stones 206 00:09:12,992 --> 00:09:15,548 Вопрос спорный. 207 00:09:17,219 --> 00:09:18,391 Я знаю, что они просто пытались помочь, 208 00:09:18,392 --> 00:09:20,578 но из-за того, что Дэн и Нейт пошли к отцу Дэмьена, 209 00:09:20,579 --> 00:09:22,290 всё стало только хуже. 210 00:09:22,291 --> 00:09:23,376 В чём конкретно беда? 211 00:09:23,377 --> 00:09:25,169 Завтра Дэмьен ожидает 212 00:09:25,170 --> 00:09:26,824 большую партию кокаина из Европы. 213 00:09:27,005 --> 00:09:28,694 Она прибудет на цветочный рынок, 214 00:09:28,695 --> 00:09:31,723 под видом удобрения в горшочках сотни свежих розовых тюльпанов. 215 00:09:31,724 --> 00:09:34,762 И поскольку его отец отправил своих людей следить за каждым его шагом, 216 00:09:34,763 --> 00:09:36,515 он хочет, чтобы я стал его наркокурьером. 217 00:09:36,516 --> 00:09:39,514 Что? Зачем тебе это делать? Что у него есть на тебя? 218 00:09:39,515 --> 00:09:40,908 На меня - ничего. 219 00:09:42,108 --> 00:09:46,182 Но он знает, что мама подделала подпись на показаниях в деле Бена. 220 00:09:46,183 --> 00:09:49,565 Ты ему сказал? Эрик, ты знаешь, чем это грозит, 221 00:09:49,566 --> 00:09:50,799 если правда всплывёт. 222 00:09:50,800 --> 00:09:52,998 Мама может сесть в тюрьму. Я в курсе. 223 00:09:52,999 --> 00:09:55,004 Я сдуру полагал, что Дэмьен - мой друг. 224 00:09:55,005 --> 00:09:58,502 И я знал, что ему бы в голову не пришло захотеть очистить твое имя. 225 00:09:58,970 --> 00:10:00,468 Ты не можешь себя винить. 226 00:10:01,081 --> 00:10:02,796 И тебе нельзя оказаться втянутым в сделку с наркотиками. 227 00:10:02,797 --> 00:10:05,324 Но что ещё я могу сделать, чтобы он не выдал маму? 228 00:10:05,325 --> 00:10:10,180 Я виноват - мне и исправлять. Ну разве не отличный день рождения?! 229 00:10:10,181 --> 00:10:12,334 Иди наверх и скажи, что чувствуешь себя лучше, 230 00:10:12,335 --> 00:10:14,258 и вечеринка состоится. 231 00:10:14,269 --> 00:10:16,137 Мы обо всём позаботимся, я обещаю. 232 00:10:18,390 --> 00:10:19,409 Спасибо. 233 00:10:24,646 --> 00:10:25,602 Если мы пойдём в полицию, 234 00:10:25,603 --> 00:10:27,674 Дэмьен просто всё им расскажет. 235 00:10:27,886 --> 00:10:30,328 Я должна сама забрать эти цветы. 236 00:10:30,525 --> 00:10:32,036 Серена, это же наркотики. 237 00:10:32,037 --> 00:10:34,130 Любого, кто прикоснётся к этим цветам, могут арестовать. 238 00:10:34,131 --> 00:10:36,219 А если этого не сделать, то арестуют мою маму. 239 00:10:36,220 --> 00:10:39,412 Нельзя рисковать чьим-то будущим, чтобы защитить её. 240 00:10:39,413 --> 00:10:41,303 Самое правильное - это ничего не делать. 241 00:10:41,458 --> 00:10:44,752 И, в худшем случае, Лили просто придётся заплатить за свой поступок. 242 00:10:44,796 --> 00:10:45,833 Ей, и больше никому. 243 00:10:45,834 --> 00:10:47,061 Бен, она моя мать. 244 00:10:47,062 --> 00:10:49,378 И она сама виновата в этой ситуации. 245 00:10:52,607 --> 00:10:55,237 Ну что ж, тогда отложим нашу встречу. 246 00:10:55,238 --> 00:10:56,163 Да. 247 00:10:56,814 --> 00:10:57,883 Созвонимся позже? 248 00:11:06,190 --> 00:11:07,766 Предложение о работе не будет в силе вечно. 249 00:11:07,767 --> 00:11:08,920 Я ни за что не соглашусь работать на тебя. 250 00:11:08,921 --> 00:11:10,109 Я зашёл спросить, не хочешь ли ты перекусить, 251 00:11:10,110 --> 00:11:11,953 а не для того, чтобы самому попасть в рабство. 252 00:11:12,021 --> 00:11:13,877 Пенелопа, я видела на сайте Сплетницы, что ты между 253 00:11:13,878 --> 00:11:16,884 36-й и 48-й улицами. Район безвкусных подарков. 254 00:11:16,885 --> 00:11:18,477 Обратно в такси. 255 00:11:18,874 --> 00:11:22,542 Что значит, ты не знаешь стоимости клатча от Prada? 256 00:11:22,543 --> 00:11:26,476 Ты сама стажёр в Prada. Соедини меня с Миуччи. 257 00:11:26,477 --> 00:11:29,075 Скажи мне как человек, решивший остаться свободным, 258 00:11:29,076 --> 00:11:30,585 почему ты всё ещё здесь? 259 00:11:31,301 --> 00:11:33,019 Я не собираюсь на тебя работать, но как твой друг 260 00:11:33,020 --> 00:11:36,753 хочу тебе помочь. Просто признай, 261 00:11:36,997 --> 00:11:37,884 что ты во мне нуждаешься. 262 00:11:37,885 --> 00:11:38,819 Что? 263 00:11:39,934 --> 00:11:40,910 Никогда. 264 00:11:40,911 --> 00:11:43,665 Дэн Хамфри - последний, в ком я нуждаюсь. 265 00:11:43,840 --> 00:11:46,515 И ему не следует льстить себе надеждой, что он мой друг. 266 00:11:48,015 --> 00:11:50,957 Да, срочно принесите мне четыре больших латте, 267 00:11:50,958 --> 00:11:51,950 двойных. 268 00:11:51,951 --> 00:11:52,728 На тебя не заказываю. 269 00:11:52,729 --> 00:11:55,578 И хорошо, на этом спектакле и без угощения весело. 270 00:12:03,281 --> 00:12:04,484 Привет, Рина. 271 00:12:04,698 --> 00:12:05,788 Нейт. 272 00:12:06,176 --> 00:12:08,445 А я только что пила чай с твоей мамой. 273 00:12:08,641 --> 00:12:09,488 Я бы поболтала, 274 00:12:09,489 --> 00:12:12,062 но у меня встреча с Иванкой в Trump Palace. 275 00:12:12,191 --> 00:12:14,321 Ты не видел моего водителя? 276 00:12:14,322 --> 00:12:15,830 Знаешь, вероятно, его попросили поехать в участок 277 00:12:15,831 --> 00:12:18,590 за парковку в неположенном месте. В этом квартале такое не редкость. 278 00:12:18,857 --> 00:12:20,764 Значит, мне придётся поймать такси. 279 00:12:20,881 --> 00:12:22,397 Если у тебя в запасе час. 280 00:12:22,560 --> 00:12:25,519 Попасть в Риверсайд раньше ты не сможешь. 281 00:12:25,520 --> 00:12:27,554 Как такое возможно? Он же всего в 15 кварталах. 282 00:12:27,555 --> 00:12:30,829 Лучший способ в такое время куда-то добраться - пройти через парк. 283 00:12:32,433 --> 00:12:34,053 В смысле... пешком? 284 00:12:34,532 --> 00:12:35,552 Я провожу тебя. 285 00:12:35,553 --> 00:12:38,157 Так ты хотя бы не заблудишься на Овечьем лугу. 286 00:12:39,129 --> 00:12:41,773 Да ладно. Доверься мне. Будет быстрее и забавнее. 287 00:12:42,400 --> 00:12:44,813 Ну что ж. Показывай путь. 288 00:12:45,058 --> 00:12:46,789 Там же на самом деле нет овец? 289 00:12:47,072 --> 00:12:49,245 Нет. Только целый луг травы. 290 00:12:50,287 --> 00:12:52,044 Детская тема - отличная идея для вечеринки. 291 00:12:52,045 --> 00:12:54,317 Эрик всегда был таким взрослым и серьёзным. 292 00:12:54,318 --> 00:12:58,095 И это его последний шанс придержать ускользающее детство. Спасибо. 293 00:13:01,153 --> 00:13:02,752 Нейт отвлекает Рину. 294 00:13:02,753 --> 00:13:04,635 Теперь нужно выманить Рассела из офиса. 295 00:13:04,636 --> 00:13:07,012 И добраться до его компьютера раньше, чем они сменят пароли, 296 00:13:07,013 --> 00:13:07,967 которые дал мне Капитан. 297 00:13:07,968 --> 00:13:09,850 У самого Рассела недостаточно оборотных средств, 298 00:13:09,851 --> 00:13:12,329 чтобы в одиночку выкупить Басс Индастриз. 299 00:13:12,330 --> 00:13:14,866 Значит, у него есть кредитор. И если правда, 300 00:13:14,867 --> 00:13:17,533 что выгоднее сохранить компанию Басс Индастриз в целости, 301 00:13:17,534 --> 00:13:19,535 тогда я уверена, что этот инвестор 302 00:13:19,554 --> 00:13:21,637 будет признателен, если мы поставим его в известность. 303 00:13:21,638 --> 00:13:24,198 Будем надеяться, что мы найдём его раньше, чем он выпишет Торпу чек. 304 00:13:24,199 --> 00:13:26,928 Не знаю, сколько ещё мы можем ждать звонка от Рассела. 305 00:13:26,969 --> 00:13:30,425 Ты можешь сделать первый ход сама. Изобрази современную женщину. 306 00:13:30,426 --> 00:13:32,526 Тебе как никому известно, что мужчины, подобные Расселу, 307 00:13:32,527 --> 00:13:33,900 предпочитают быть охотниками. 308 00:13:34,596 --> 00:13:37,651 Может, я уже не столь привлекательная цель, как раньше. 309 00:13:37,652 --> 00:13:41,010 Нет. Если сбросить со счетов его фальшивые заявления, 310 00:13:41,011 --> 00:13:43,743 то ясно, что он ввязался в эту игру по личным причинам. 311 00:13:44,172 --> 00:13:46,146 Думаю, настоящая причина - его чувства к тебе. 312 00:13:51,156 --> 00:13:52,768 Рассел, какой сюрприз. 313 00:13:53,413 --> 00:13:55,880 Нет, вообще-то приятный. 314 00:13:56,453 --> 00:13:58,526 После всего, что случилось с Чарльзом, 315 00:13:58,527 --> 00:14:00,345 я надеялась, что ты позвонишь. 316 00:14:02,223 --> 00:14:04,792 Я с удовольствием встречусь с тобой. 317 00:14:05,589 --> 00:14:07,400 Нет, бар Oak подойдёт. 318 00:14:08,482 --> 00:14:09,566 До встречи. 319 00:14:10,352 --> 00:14:13,267 Ты уже добралась до Брин Гарольд? Тогда снимай туфли 320 00:14:13,268 --> 00:14:15,717 и выследи её босиком, потому что мне нужна эта должность в совете Метрополитен Опера... 321 00:14:16,479 --> 00:14:18,701 Это важно, как вынос на обложку. 322 00:14:18,943 --> 00:14:21,541 Они ставят "Бориса Годунова" этой весной. 323 00:14:21,640 --> 00:14:23,579 Ну кто не любит царей и казаков? 324 00:14:23,580 --> 00:14:24,944 Похоже, отличный ход для начала осеннего сезона, 325 00:14:24,945 --> 00:14:26,812 и я упомяну о этом на встрече. 326 00:14:26,945 --> 00:14:28,679 Всё ещё не готова признать, что тебе нужна моя помощь? 327 00:14:28,680 --> 00:14:32,983 Не дождёшься! Нет, перемены, которые он привнёс в Испанию, не назывались "не дождёшься". 328 00:14:32,984 --> 00:14:35,704 Это был модернизм. И не попадись, болтая на экзамене. 329 00:14:35,705 --> 00:14:37,588 Когда ты последний раз спала? 330 00:14:37,983 --> 00:14:40,548 Сон - для слабаков. И кстати говоря, 331 00:14:40,549 --> 00:14:42,273 не веди себя так, будто я не знаю, из-за чего ты на самом деле здесь. 332 00:14:42,274 --> 00:14:43,958 Потому что ты избегаешь встреч с Сереной и Беном дома. 333 00:14:43,959 --> 00:14:45,694 Нет, я жду, когда ты наконец расколешься. 334 00:14:46,059 --> 00:14:47,564 Стефано велел пообщаться с Опера. 335 00:14:47,565 --> 00:14:49,698 И что значит "расчётное время прибытия" в сегодняшнем посте блога? 336 00:14:49,699 --> 00:14:55,096 В течение часа... 337 00:14:56,148 --> 00:14:58,744 Блэр, если ты взвалишь на себя хоть что-то ещё, у тебя будет срыв. 338 00:14:58,781 --> 00:15:00,405 Блэр, нужна твоя помощь. 339 00:15:00,406 --> 00:15:01,521 Она не может. 340 00:15:01,892 --> 00:15:04,012 Могу. 341 00:15:04,357 --> 00:15:05,504 Новый параграф: 342 00:15:05,505 --> 00:15:08,267 "С полотна "Маха обнажённая" начался отход Гойи 343 00:15:08,268 --> 00:15:09,991 от религиозной иконографии..." 344 00:15:09,992 --> 00:15:10,880 Что ты здесь делаешь? 345 00:15:10,881 --> 00:15:12,680 Ухожу. Действие переходит от "Женщин на грани нервного срыва" 346 00:15:12,681 --> 00:15:14,595 к "Пиле-2". А я не люблю кровавое порно. 347 00:15:16,798 --> 00:15:18,556 Ты уверена, что можешь нам помочь? Похоже, ты занята. 348 00:15:18,557 --> 00:15:21,606 Эта операция займёт две минуты. 349 00:15:22,442 --> 00:15:24,453 Офис Стефано Тонки. Пожалуйста, подождите. 350 00:15:25,475 --> 00:15:28,102 Да. Тебя это тоже касается, Джессика. 351 00:15:29,723 --> 00:15:30,806 Излагайте основные моменты. 352 00:15:36,442 --> 00:15:37,629 Посмотри на них... 353 00:15:38,082 --> 00:15:40,910 Катаются на коньках, целуются и... 354 00:15:41,722 --> 00:15:43,078 занимаются карате. 355 00:15:44,259 --> 00:15:46,421 Нет, это тай-чи. 356 00:15:47,255 --> 00:15:48,962 Что, в Чикаго нет парков? 357 00:15:48,963 --> 00:15:52,219 Парк Грант. И он прекрасен. 358 00:15:52,274 --> 00:15:55,549 Кажется, у меня есть фото 359 00:15:56,259 --> 00:15:57,623 в этом парке в возрасте трёх лет. 360 00:15:58,411 --> 00:16:02,373 Или... это было снято на лужайке перед Белым домом. 361 00:16:03,386 --> 00:16:04,164 Вот что бывает, 362 00:16:04,165 --> 00:16:06,683 если мать бросает тебя, когда ты сам ещё не умеешь ходить. 363 00:16:07,126 --> 00:16:09,969 Прости. Я не знал. 364 00:16:12,574 --> 00:16:15,088 Моя мама приводила меня кататься сюда каждую зиму. 365 00:16:15,189 --> 00:16:16,378 А я никогда не каталась. 366 00:16:16,718 --> 00:16:18,232 Что? Ты из того же города, что и команда Чикаго Блэк Хоукс, 367 00:16:18,233 --> 00:16:19,277 и никогда не каталась на коньках? 368 00:16:19,278 --> 00:16:22,039 Во время игр я сижу в нашей ложе на трибуне, а не рассекаю по льду внизу. 369 00:16:22,040 --> 00:16:24,220 Пошли. Я тебя научу. 370 00:16:25,179 --> 00:16:26,190 А как же моя встреча? 371 00:16:26,191 --> 00:16:27,871 Доверься мне. Первое катание на коньках стоит того, 372 00:16:27,872 --> 00:16:29,564 чтобы на несколько минут опоздать. 373 00:16:29,832 --> 00:16:32,116 Иди осмотрись. А я пока возьму коньки и приду. 374 00:16:35,435 --> 00:16:36,633 38-й. 375 00:16:38,282 --> 00:16:39,049 Хорошо. 38-й. 376 00:16:40,942 --> 00:16:43,558 Пенелопа, я поручу подарки кому-то другому. 377 00:16:43,559 --> 00:16:46,169 А у тебя срочное цветочное задание. 378 00:16:46,170 --> 00:16:49,020 Все детали - на фиолетовом стикере на моём компьютере. 379 00:16:51,472 --> 00:16:52,583 Ты почти не опоздал. 380 00:16:52,584 --> 00:16:53,771 Ты написала мне СМС минуты две назад. 381 00:16:53,772 --> 00:16:54,898 Я был внизу, покупал сэндвич. 382 00:16:54,899 --> 00:16:56,098 И что такого срочного? 383 00:16:56,099 --> 00:16:58,613 Я хотела тебе сказать, 384 00:16:59,202 --> 00:17:00,558 что ты был прав... 385 00:17:01,742 --> 00:17:03,123 насчёт этого... 386 00:17:03,257 --> 00:17:04,719 И в чём же я был прав? 387 00:17:05,761 --> 00:17:09,240 Я, Блэр Уолдорф, нуждаюсь в помощи Дэна Хамфри. 388 00:17:09,241 --> 00:17:11,208 Как друга и партнёра. А не подчинённого. 389 00:17:11,209 --> 00:17:14,846 Как друга и партнёра, а не подчинённого. 390 00:17:16,024 --> 00:17:17,410 Как друга и партнёра, а не подчинённого. 391 00:17:17,411 --> 00:17:19,051 Там беда с рецептами для статьи. 392 00:17:19,052 --> 00:17:21,235 Тед получил редкий белый трюфель из Тосканы. 393 00:17:21,236 --> 00:17:22,326 Ты нам нужна. 394 00:17:23,970 --> 00:17:25,483 Хорошо. Так что ты хочешь, чтобы я сделал? 395 00:17:25,484 --> 00:17:27,704 Всё на моём столе. Приступай. 396 00:17:35,118 --> 00:17:37,948 "Всё черное" не несёт в себе столько проблем, * Paint in Black, Rolling Stones 397 00:17:37,949 --> 00:17:41,150 сколько может принести кусочек фиолетовой бумаги. 398 00:17:46,612 --> 00:17:49,796 Прости, что облил тебя сидром. 399 00:17:49,797 --> 00:17:51,504 Катание на коньках стоило того. 400 00:17:51,689 --> 00:17:55,577 Плюс, я отменила все планы на сегодня и занялась, наконец, тем, 401 00:17:55,578 --> 00:17:57,608 чего никогда раньше не делала. 402 00:17:57,853 --> 00:18:01,248 Например, болтаюсь без дела в 2 часа дня. 403 00:18:01,811 --> 00:18:03,692 А что бы ты сейчас делал без меня? 404 00:18:03,693 --> 00:18:05,768 Наверное, просто сидел за учебниками. 405 00:18:05,769 --> 00:18:06,875 По каким предметам? 406 00:18:08,011 --> 00:18:08,993 Ну может, для начала поиграл бы 407 00:18:08,994 --> 00:18:11,254 в Black Ops на Wii. 408 00:18:13,060 --> 00:18:14,854 А вот это не хочешь со мной попробовать? 409 00:18:15,642 --> 00:18:17,382 Улучшает мои боевые качества. 410 00:18:17,383 --> 00:18:19,387 Это я тоже никогда не пробовала. 411 00:18:19,630 --> 00:18:22,394 Серьезно? Это не под давлением окружения, кстати. 412 00:18:22,395 --> 00:18:23,363 Просто я... 413 00:18:23,364 --> 00:18:24,593 Огонька не будет? 414 00:18:24,804 --> 00:18:28,152 Знаешь, у кого лучшая трава в городе? 415 00:18:29,245 --> 00:18:30,234 У Чака. 416 00:18:31,773 --> 00:18:33,947 Да уж, сегодня День Нового. 417 00:18:37,220 --> 00:18:39,624 За старых друзей и новые начинания! 418 00:18:40,438 --> 00:18:42,312 Ничто не сделает меня счастливее. 419 00:18:48,148 --> 00:18:49,988 Надеюсь, ты понимаешь, что я совсем не хотел, 420 00:18:49,989 --> 00:18:52,051 чтобы ты стала жертвой этого 421 00:18:52,052 --> 00:18:52,932 поглощения. 422 00:18:52,933 --> 00:18:55,852 Конечно. Я помню, как важно для тебя всегда было 423 00:18:55,853 --> 00:18:58,531 разделять бизнес и личную жизнь. 424 00:18:58,532 --> 00:19:00,096 Ты всегда меня понимала. 425 00:19:03,461 --> 00:19:04,916 Ладно, хороших выходных. 426 00:19:04,917 --> 00:19:06,084 Знаешь, я всё ещё питаю слабость 427 00:19:06,085 --> 00:19:08,282 к тому бару в отеле Пенинсула. 428 00:19:08,283 --> 00:19:10,511 У нас были запоминающиеся моменты. 429 00:19:18,853 --> 00:19:20,787 Я не хочу переходить тех границ, которые ты не захочешь переходить. 430 00:19:20,788 --> 00:19:23,546 Я счастлив, что мы живём дальше и можем общаться, 431 00:19:23,547 --> 00:19:24,753 даже если это будет просто по-дружески. 432 00:19:24,754 --> 00:19:27,718 А почему бы нам не выпить ещё по бокалу? 433 00:19:32,649 --> 00:19:33,962 Я так и не узнала, как ты отнёсся 434 00:19:33,963 --> 00:19:36,490 к тому, что я выбрала Барта... 435 00:19:36,491 --> 00:19:41,187 Я была важна для тебя, или это было просто развлечением? 436 00:19:46,075 --> 00:19:48,100 У тебя, кажется, всё сложилось с Руфусом. 437 00:19:48,101 --> 00:19:50,649 Ну, это так со стороны выглядит. 438 00:19:51,698 --> 00:19:55,015 После того, как сорвался первый покупатель на Басс Индастриз, 439 00:19:55,045 --> 00:19:56,250 я не имею права рисковать тем, 440 00:19:56,251 --> 00:19:58,073 что пойдут слухи о моих семейных проблемах. 441 00:19:58,074 --> 00:20:00,044 Каково Лос-Анжелес Доджерс приходится, пока разводятся их владельцы, МакКорты... 442 00:20:00,045 --> 00:20:03,531 Верно, но к счастью, ситуация разрешится, 443 00:20:03,532 --> 00:20:06,773 как только твоя сделка будет совершена. Сейчас я довольна и тем, 444 00:20:06,774 --> 00:20:09,671 что Руфус не часто бывает дома. 445 00:20:09,998 --> 00:20:13,296 Может, шесть - магическое число в количестве браков? 446 00:20:16,951 --> 00:20:18,932 Корпорация Брэдли Кидд. Атланта, Джорджия. 447 00:20:27,126 --> 00:20:29,318 СМС от Чарльза: Нашёл, что хотел. Увидимся на дне рождения. 448 00:20:29,329 --> 00:20:30,832 Не могу поверить, как поздно уже. 449 00:20:30,833 --> 00:20:34,718 Мне нужно домой, готовится к празднованию 18-летия Эрика. 450 00:20:39,721 --> 00:20:42,077 Спасибо за прекрасно проведённое время. 451 00:20:43,315 --> 00:20:44,715 Надеюсь, не последний раз. 452 00:20:44,785 --> 00:20:45,814 И я. 453 00:20:51,546 --> 00:20:53,293 И уточни, кто казаки, 454 00:20:53,294 --> 00:20:55,673 а кто будет играть царей. Спасибо. 455 00:20:56,513 --> 00:20:59,228 Брин Гарольд - подруга Лили Хамфри. Она придёт 456 00:20:59,229 --> 00:21:00,958 на день рождения Эрика. Вся информация у меня. 457 00:21:00,959 --> 00:21:03,786 Молодец, новобранец. Проверь, что в моё резюме внесены последние изменения. 458 00:21:03,787 --> 00:21:05,633 Она не рассматривает резюме, Блэр. 459 00:21:05,634 --> 00:21:07,619 Она встречается с теми, кто произвёл впечатление... 460 00:21:07,620 --> 00:21:09,600 и уже закончил колледж. 461 00:21:09,601 --> 00:21:11,944 Что ж, как ты наверное заметила, 462 00:21:11,945 --> 00:21:14,001 я не типичная студентка колледжа. 463 00:21:14,002 --> 00:21:15,368 Я - проявившая способности 464 00:21:15,369 --> 00:21:17,681 зрелая-не-по-возрасту-но-юная-и-свежая 465 00:21:17,682 --> 00:21:20,934 карьеристка. На Брин Гарольд я произведу впечатление. 466 00:21:22,921 --> 00:21:23,839 Это не тюльпаны. 467 00:21:23,840 --> 00:21:25,862 С чего бы это мне покупать тюльпаны Эрику или твоей матери? 468 00:21:25,863 --> 00:21:27,340 Я же оставила тебе записку. 469 00:21:27,739 --> 00:21:28,300 Не было никакой записки. 470 00:21:28,301 --> 00:21:29,917 Я же отменила задание купить подарки 471 00:21:29,918 --> 00:21:30,891 и написала новое на фиолетовом стикере. 472 00:21:30,892 --> 00:21:31,934 На каком стикере? 473 00:21:31,935 --> 00:21:35,432 На том, который я приклеила на свой монитор. 474 00:21:36,221 --> 00:21:37,348 Он был вот здесь. 475 00:21:42,448 --> 00:21:44,097 Привет, что случилось? 476 00:21:44,098 --> 00:21:47,053 К тебе пришли. Говорит, её зовут Ванесса. 477 00:21:47,926 --> 00:21:49,188 Скажи ему, что я приехала попросить прощения 478 00:21:49,189 --> 00:21:51,116 и подожду, пока он вернётся домой. 479 00:21:51,117 --> 00:21:52,012 Она говорит, что... 480 00:21:52,013 --> 00:21:54,359 Я всё слышал. Передай ей, что я получал её СМС и письма, 481 00:21:54,360 --> 00:21:56,817 и что я позвоню ей, когда буду готов. 482 00:21:56,818 --> 00:21:59,441 Он говорит... Я правда должен это передать? 483 00:21:59,442 --> 00:22:00,679 Может, проще тебе самому с ней поговорить? 484 00:22:00,680 --> 00:22:02,558 Нет-нет. Странно самому сказать ей, 485 00:22:02,559 --> 00:22:04,046 что ещё не готов с ней говорить, верно? 486 00:22:04,047 --> 00:22:06,101 И я сейчас очень занят доставкой 487 00:22:06,102 --> 00:22:08,004 сотни тюльпанов в Верхний Ист-Сайд. 488 00:22:09,518 --> 00:22:13,587 Сотни тюльпанов? Всё понятно. 489 00:22:15,102 --> 00:22:17,358 Привет, кто здесь заказывал доставку тюльпанов? 490 00:22:19,184 --> 00:22:20,787 И с какой стати ты их притащил? 491 00:22:21,839 --> 00:22:23,188 Я помогаю Блэр. 492 00:22:28,543 --> 00:22:29,844 Они фиолетовые. 493 00:22:29,918 --> 00:22:31,747 И удобрение в горшках настоящее. 494 00:22:31,982 --> 00:22:33,482 Почему вас так заинтересовали тюльпаны? 495 00:22:33,483 --> 00:22:35,145 По крайней мере никого не арестуют. 496 00:22:35,146 --> 00:22:37,412 Кроме мамы, когда Дэмьен выяснит, что у нас нет его кокаина. 497 00:22:37,413 --> 00:22:38,866 Так, секунду, кто-нибудь объяснит мне, 498 00:22:38,867 --> 00:22:40,087 что за ерунда здесь происходит?! 499 00:22:40,088 --> 00:22:44,518 Бедный Эрик, ему только 18, а у него уже типичный 500 00:22:44,519 --> 00:22:47,965 кризис девятнадцати лет. 501 00:23:00,540 --> 00:23:02,024 Блэр, о чём ты вообще думала? 502 00:23:02,138 --> 00:23:03,742 О том, что я приеду на вечеринку, 503 00:23:03,743 --> 00:23:05,595 и меня примут как дорогого друга. 504 00:23:05,596 --> 00:23:06,681 Я понял, ты просила о помощи только затем, 505 00:23:06,682 --> 00:23:08,196 чтобы сделать из меня наркокурьера. 506 00:23:08,197 --> 00:23:10,517 Тот стикер предназначался Пенелопе. 507 00:23:11,515 --> 00:23:12,560 С её отношением 508 00:23:12,561 --> 00:23:15,016 она заслужила несколько лет за решёткой. 509 00:23:15,017 --> 00:23:17,427 И всё? Никаких "прости, что чуть не упрятала тебя в тюрьму"? 510 00:23:17,428 --> 00:23:21,061 Ты ведь здесь... И вечеринка супер. 511 00:23:21,062 --> 00:23:22,470 Всё явно хорошо закончилось. 512 00:23:22,471 --> 00:23:25,390 Да, вот только ты отправила Дэна не за теми цветами. 513 00:23:25,414 --> 00:23:27,453 Тюльпаны с кокаином были розовыми. 514 00:23:27,454 --> 00:23:31,119 Я ведь записала это. Хамфри, это всё ты виноват. 515 00:23:31,120 --> 00:23:34,003 Ты написала "фиолетовые". Классический синдром Струпа. 516 00:23:35,611 --> 00:23:37,315 Когда ты пишешь или называешь цвет, 517 00:23:37,316 --> 00:23:39,896 который видишь, а не тот, который имеешь в виду. 518 00:23:40,349 --> 00:23:42,776 Не ты один знаешь об этом расстройстве. 519 00:23:44,128 --> 00:23:44,835 С днём рождения! 520 00:23:44,836 --> 00:23:48,942 Только что звонил Дэмьен. За кокаин платили авансом, 521 00:23:48,943 --> 00:23:53,619 и он едет за своей сотней тысяч долларов. 522 00:23:53,620 --> 00:23:54,893 Он сказал, что теперь я ему должен. 523 00:23:54,894 --> 00:23:57,251 Это безумие. Ни у кого нет таких денег. 524 00:23:58,536 --> 00:24:00,302 С собой - нет, но отдать нужно сейчас, 525 00:24:00,303 --> 00:24:02,324 или он сегодня же донесёт на маму. 526 00:24:02,879 --> 00:24:04,764 Это твой 18-й день рождения, а это означает, что твоя чековая книжка 527 00:24:04,765 --> 00:24:06,326 фонда траста Родеса 528 00:24:06,327 --> 00:24:07,828 где-то среди этой кучи подарков. 529 00:24:08,267 --> 00:24:10,589 Хорошо. Давай разворачивать подарки. 530 00:24:12,496 --> 00:24:13,302 Знаю, ты думаешь, 531 00:24:13,303 --> 00:24:15,565 что синдром Струпа - симптом хронической усталости, 532 00:24:15,566 --> 00:24:17,177 но я ни капли не устала. 533 00:24:24,821 --> 00:24:26,788 Оказалось, что кредитор Рассела 534 00:24:26,789 --> 00:24:29,203 парень по имени Брэдли Кидд из Атланты. 535 00:24:29,204 --> 00:24:32,030 У него много собственности на юге, но ничего значительного. 536 00:24:32,031 --> 00:24:33,768 Компания Басса для него большой шаг вперед, 537 00:24:33,769 --> 00:24:35,445 но и то, до чего он дозрел. 538 00:24:35,446 --> 00:24:37,043 Как мы уговорим его этого не делать? 539 00:24:37,044 --> 00:24:38,650 Капитан был прав. 540 00:24:38,999 --> 00:24:41,837 Торп разработал для Кидда массу сценариев развития событий, 541 00:24:41,838 --> 00:24:44,213 но ни один из них не включает в себя сохранение в целости Басс Индастриз. 542 00:24:44,214 --> 00:24:46,300 Можно ли убедить Кидда вместо этого вложиться в нас? 543 00:24:46,301 --> 00:24:48,003 Именно поэтому я и пригласил его на вечеринку. 544 00:24:48,158 --> 00:24:50,118 Чтобы склонить к мысли, что это будет бизнес-ход получше. 545 00:24:50,119 --> 00:24:52,083 Или хотя бы убедить разорвать сделку с Расселом. 546 00:24:52,084 --> 00:24:53,237 Из тебя вышел отличный шпион. 547 00:24:53,536 --> 00:24:54,508 Спасибо. 548 00:24:58,931 --> 00:25:01,544 Мне даже нравится твоя игра в двойного агента. 549 00:25:01,545 --> 00:25:02,551 Правда? 550 00:25:08,839 --> 00:25:09,954 Надо двигаться быстрее, если хочешь выиграть. 551 00:25:09,955 --> 00:25:11,119 Я пытаюсь. 552 00:25:12,212 --> 00:25:13,196 Кисть устала. 553 00:25:13,197 --> 00:25:15,970 Давай. Наконец-то. 554 00:25:17,150 --> 00:25:19,190 Вид спорта, в котором я смогла тебя победить. 555 00:25:19,191 --> 00:25:22,267 Да ладно тебе. Это даже не спорт, во-первых. 556 00:25:22,395 --> 00:25:24,305 А во-вторых, можешь злорадствовать, сколько хочешь. 557 00:25:24,306 --> 00:25:27,026 Только никому не говори, что я танцевал под Кешу. 558 00:25:27,027 --> 00:25:29,414 Я бы не назвала это танцами. 559 00:25:29,579 --> 00:25:32,926 Что? Ну я хоть проигрывать умею. 560 00:25:32,927 --> 00:25:35,064 Ты швырнула пульт-ракетку так, что чуть телевизор не разбила. 561 00:25:35,065 --> 00:25:36,975 Когда я обыграл тебя в теннис. 562 00:25:36,976 --> 00:25:39,483 Это тебе компенсирует. 563 00:25:41,634 --> 00:25:43,199 Очень вкусно. 564 00:25:44,556 --> 00:25:45,851 Надо продать идею компании мороженого Бен энд Джерри. 565 00:25:45,852 --> 00:25:48,545 Нет, нам нужно основать свою компанию. 566 00:25:49,213 --> 00:25:50,233 Точно. 567 00:25:50,345 --> 00:25:52,498 Когда мне было пять, это была моя мечта. 568 00:25:54,237 --> 00:25:55,460 Только отцу не рассказывай. 569 00:25:55,539 --> 00:25:56,939 Ни в коем случае. 570 00:26:00,349 --> 00:26:01,681 Хорошо повеселились. 571 00:26:08,342 --> 00:26:09,166 Привет. 572 00:26:09,167 --> 00:26:11,878 Почему трубку не берешь? Нужно, чтобы ты привел Рину на вечеринку к Эрику. 573 00:26:11,879 --> 00:26:14,114 Прости, чувак. Музыка громко играла. 574 00:26:14,310 --> 00:26:15,300 Музыка? 575 00:26:20,905 --> 00:26:22,923 Не важно. Планы меняются. 576 00:26:23,502 --> 00:26:25,134 Задержи её, пока я не перезвоню. 577 00:26:25,135 --> 00:26:26,215 Пока. 578 00:26:33,152 --> 00:26:35,233 Знаешь, кто правда любит мороженое? 579 00:26:35,853 --> 00:26:37,435 Чак. Просто обожает. 580 00:26:40,191 --> 00:26:41,195 Нейт. 581 00:26:42,294 --> 00:26:45,287 Я знаю, что ты весь день пытаешься сделать. 582 00:26:46,325 --> 00:26:47,353 Знаешь? 583 00:26:51,312 --> 00:26:54,131 Ненавижу профессионально упакованные подарки. 584 00:26:54,403 --> 00:26:56,802 Чем вы заняты? Вы понимаете, насколько бестактно 585 00:26:56,803 --> 00:26:59,094 открывать подарки на дне рождения ещё до десерта? 586 00:26:59,095 --> 00:27:01,112 Мена просто восхитили новые акции 587 00:27:01,113 --> 00:27:02,658 в моем портфеле инвестиций. 588 00:27:03,128 --> 00:27:05,738 Ладно, но хотя бы составьте список тех, кого надо поблагодарить. 589 00:27:08,966 --> 00:27:10,923 У меня на линии Виктор с цветочного рынка. 590 00:27:10,924 --> 00:27:14,697 Спасибо, твоей салатницы мне в подарок совершенно достаточно. 591 00:27:16,408 --> 00:27:18,856 Это Баккара, и она предназначалась моей маме. 592 00:27:18,998 --> 00:27:20,554 И это означает, что фото-альбом Ларри Кларка 593 00:27:20,555 --> 00:27:23,051 отправлен ей. Пенелопа! 594 00:27:28,043 --> 00:27:29,223 СМС от Бена: Можешь спуститься вниз? 595 00:27:29,243 --> 00:27:30,823 Продолжай, я сейчас вернусь. 596 00:27:31,091 --> 00:27:32,079 Ага. 597 00:27:38,283 --> 00:27:39,431 Отличная вечеринка. 598 00:27:48,699 --> 00:27:49,920 С днём рождения. 599 00:27:55,983 --> 00:27:57,622 Я так понимаю, ты не на вечеринку пришёл? 600 00:27:57,623 --> 00:27:59,334 Я видел, как Дэмьен поднимался к вам, 601 00:27:59,335 --> 00:28:00,932 и я знаю, что ты посылала Дэна забрать наркотики. 602 00:28:00,933 --> 00:28:03,586 С Дэном произошла ошибка, но я просила о помощи Блэр. 603 00:28:03,587 --> 00:28:05,315 Я думал, мы оба согласились, что никто больше не должен пострадать, 604 00:28:05,316 --> 00:28:06,741 защищая твою маму. 605 00:28:15,188 --> 00:28:16,938 Мне тоже отвратительно то, что она сделала, 606 00:28:16,939 --> 00:28:19,160 но это не значит, что я хочу разрушить её жизнь. 607 00:28:19,161 --> 00:28:20,738 Ты, что, хочешь сказать, что выбираешь Лили? 608 00:28:20,739 --> 00:28:22,509 Ты сам тому виной. Ты превращаешься в лёд 609 00:28:22,510 --> 00:28:24,178 каждый раз, когда я её упоминаю. 610 00:28:24,179 --> 00:28:26,929 Прости. Мне надо наверх, помочь брату. 611 00:28:30,043 --> 00:28:31,754 Брин, я рада, что ты смогла прийти. 612 00:28:31,755 --> 00:28:33,835 Мы с Руфусом просто наслаждаемся этим оперным сезоном. 613 00:28:33,836 --> 00:28:35,754 Спасибо. Прошу меня извинить. 614 00:28:36,311 --> 00:28:38,156 Миссис Гарольд, здравствуйте. 615 00:28:38,157 --> 00:28:39,830 Я - Блэр Уолдорф. 616 00:28:39,831 --> 00:28:41,394 - Здравствуйте. - Большая честь с вами познакомиться. 617 00:28:43,150 --> 00:28:45,290 Рассел, вот так сюрприз. 618 00:28:45,637 --> 00:28:46,794 Что ты тут делаешь? 619 00:28:47,695 --> 00:28:49,909 Подумал, что 18 исполняется раз в жизни. 620 00:28:49,910 --> 00:28:52,654 Не думаю, что это хорошая идея. 621 00:28:52,655 --> 00:28:55,021 Руфус решил почтить присутствием. 622 00:28:55,022 --> 00:28:57,101 Обещаю, что не буду привлекать внимание. 623 00:28:57,102 --> 00:28:58,807 Я лишь в качестве делового партнера 624 00:28:58,808 --> 00:29:01,572 и старого друга семьи решил лично доставить подарок. 625 00:29:02,735 --> 00:29:05,002 Что ж, с этим не поспоришь. 626 00:29:05,003 --> 00:29:07,199 Ты выглядишь обворожительно. 627 00:29:07,976 --> 00:29:10,694 Лили, что, к чертям, происходит? 628 00:29:10,695 --> 00:29:12,009 Приятно увидеться снова, Руфус. 629 00:29:12,010 --> 00:29:15,343 Ты, что, за дурака меня держишь? Я знаю, что между вами было. 630 00:29:15,344 --> 00:29:17,066 И похоже, всё ещё есть. 631 00:29:17,574 --> 00:29:19,102 Прошу, сейчас не время для этого. 632 00:29:19,103 --> 00:29:21,878 Это ты посмела его пригласить на 18-летие Эрика. 633 00:29:21,879 --> 00:29:23,469 Вообще-то, я уже ухожу. 634 00:29:23,470 --> 00:29:26,867 Знаешь, некоторые имеют представление, как вести себя 635 00:29:26,998 --> 00:29:28,191 на светских мероприятиях. 636 00:29:28,192 --> 00:29:30,754 Рассел, прости. Я тебе позвоню. 637 00:29:33,942 --> 00:29:34,874 Знаешь, ты и сам неплох 638 00:29:34,875 --> 00:29:37,125 в роли двойного агента. 639 00:29:37,126 --> 00:29:38,258 Думаешь, он купился? 640 00:29:39,790 --> 00:29:42,347 Мой блог на сайте W, в котором я пишу об этикете, 641 00:29:42,348 --> 00:29:44,988 и чувстве моды, так же, как и мои обязанности в благотворительности - 642 00:29:44,989 --> 00:29:47,160 новый подход к тому, что делаете вы. 643 00:29:47,161 --> 00:29:49,800 Вы в курсе, что у вас разные туфли? 644 00:29:54,451 --> 00:29:58,089 Кстати говоря, вы не видели Чака Басса. 645 00:29:58,237 --> 00:29:59,532 Я слышала, что он встречается с Риной Торп, 646 00:29:59,533 --> 00:30:00,839 и мне хотелось бы с ней познакомиться. 647 00:30:00,840 --> 00:30:03,339 Нет, я не видела ни Чака, ни Рину. 648 00:30:06,691 --> 00:30:08,635 Брэд, что вы тут делаете? 649 00:30:08,636 --> 00:30:10,995 Рассел, не ожидал вас увидеть. 650 00:30:10,996 --> 00:30:13,617 Он пришел ко мне. Мистер Кидд. 651 00:30:13,618 --> 00:30:14,343 Чак Басс. 652 00:30:14,344 --> 00:30:15,394 Спасибо, что пришли. 653 00:30:17,656 --> 00:30:19,171 Я, пожалуй, тоже останусь. 654 00:30:22,144 --> 00:30:25,718 Далгаард пишется через два "а" и с "г". 655 00:30:25,719 --> 00:30:26,908 Зачем ты это делаешь? 656 00:30:26,909 --> 00:30:29,284 Разозленные клиенты-кокаинщики... Мой отец лишил меня содержания. 657 00:30:29,285 --> 00:30:31,329 А мне надо раздать долги. 658 00:30:31,699 --> 00:30:33,729 Аккуратнее, не пропусти ни один нолик. 659 00:30:33,730 --> 00:30:35,631 Ладно, но на этом всё. 660 00:30:44,507 --> 00:30:46,529 Сто тысяч долларов? 661 00:30:47,250 --> 00:30:48,995 Эрик, что это значит? 662 00:30:49,061 --> 00:30:52,994 Я слышала, что приближается шторм, который скоро ворвётся в чью-то жизнь. 663 00:30:53,398 --> 00:30:55,245 Будем надеяться, что найдется убежище, * Gimme shelter, Rolling Stones 664 00:30:55,246 --> 00:30:57,467 и оно будет не за решёткой. 665 00:31:03,875 --> 00:31:06,123 Сто тысяч долларов за наркотики? 666 00:31:06,124 --> 00:31:07,868 Ты обещал, что с этим покончено. 667 00:31:07,869 --> 00:31:10,136 Мам, всё не так, как выглядит. 668 00:31:10,137 --> 00:31:12,521 Похоже, семье ван дер Вудсен/Хамфри 669 00:31:12,522 --> 00:31:14,225 есть что обсудить. 670 00:31:14,226 --> 00:31:18,447 Так что я пойду, возьму себе коктейль и что-нибудь из закусок. 671 00:31:18,810 --> 00:31:20,148 Ты в курсе, какой у тебя выбор. 672 00:31:26,569 --> 00:31:27,564 Дай догадаюсь. 673 00:31:28,675 --> 00:31:30,750 Вы с Лили всё это задумали. 674 00:31:30,808 --> 00:31:32,779 И у неё с Руфусом - счастливый брак. 675 00:31:32,780 --> 00:31:35,093 Я не вмешиваюсь в очередной роман моей мачехи. 676 00:31:35,158 --> 00:31:36,554 Или, в вашем случае, его отсутствие. 677 00:31:36,555 --> 00:31:38,392 Чак всего лишь пытается вами манипулировать, 678 00:31:38,393 --> 00:31:41,099 заставить вас отступить. - Это вы пытаетесь манипулировать. 679 00:31:41,100 --> 00:31:43,333 Вы не хотите, чтобы кто-нибудь узнал, что разделение Басс Индастриз 680 00:31:43,334 --> 00:31:44,538 не имеет финансового смысла. 681 00:31:44,539 --> 00:31:47,370 Ты расстроен, потому что теряешь компанию своего папочки. 682 00:31:47,371 --> 00:31:48,277 Мы понимаем. 683 00:31:48,278 --> 00:31:51,888 Это очень грустно. Но пришло время это преодолеть. 684 00:31:51,889 --> 00:31:53,999 Брэд, прошу прощения, что он втянул вас это. 685 00:31:54,082 --> 00:31:55,082 Давайте я угощу вас настоящим ужином. 686 00:31:55,083 --> 00:31:59,381 Я лучше останусь и выслушаю мистера Басса. 687 00:32:02,043 --> 00:32:04,501 Больше, чем ложь, я ненавижу только одно - 688 00:32:04,778 --> 00:32:06,024 мошенничество. 689 00:32:06,291 --> 00:32:07,564 Вы совершаете ошибку. 690 00:32:20,256 --> 00:32:21,295 А ты что тут делаешь? 691 00:32:21,296 --> 00:32:22,984 На дне рождения брата Серены? 692 00:32:22,985 --> 00:32:24,492 Нельзя так просто заявится. 693 00:32:24,493 --> 00:32:26,650 Я хотела только одного - извиниться за ту роль, которую я сыграла 694 00:32:26,651 --> 00:32:29,196 в произошедшем с ней. Я понятия не имела, в чем заключался план Джульет, 695 00:32:29,197 --> 00:32:31,357 и ты знаешь меня, Дэн. Я бы никогда не зашла бы сама 696 00:32:31,358 --> 00:32:32,559 так далеко. 697 00:32:32,560 --> 00:32:34,443 Да, так сказала моя сестра перед тем, как поступила правильно 698 00:32:34,444 --> 00:32:35,369 и призналась в содеянном. А ты, напротив, 699 00:32:35,370 --> 00:32:37,633 настучала на неё и смылась из города. 700 00:32:38,526 --> 00:32:44,147 Ух ты. Я полагаю... мне не стоит возвращаться вовсе, 701 00:32:44,470 --> 00:32:45,617 даже если речь идет только о тебе. 702 00:32:46,447 --> 00:32:47,805 Я не собираюсь за тобой бегать, Ванесса. 703 00:32:47,806 --> 00:32:50,234 А я бы не остановила тебя, если бы ты решил это сделать. 704 00:32:50,519 --> 00:32:52,168 Джульет была права, когда сказала, 705 00:32:52,221 --> 00:32:55,483 что я тут лишняя и всегда буду лишней. 706 00:32:59,501 --> 00:33:01,233 Я рада, что ты не планируешь передозировку, 707 00:33:01,234 --> 00:33:03,044 но ты должен был прийти с этим ко мне. 708 00:33:03,045 --> 00:33:04,463 Я... просто не хотел тебя волновать. 709 00:33:04,464 --> 00:33:06,198 Я хотела исправить свою ошибку. 710 00:33:06,199 --> 00:33:08,530 Это была только моя ошибка... 711 00:33:12,265 --> 00:33:14,242 Когда я подделала подпись Серены. 712 00:33:15,949 --> 00:33:18,825 Ух ты! Ты в первый раз признала, что это было неправильно. 713 00:33:18,826 --> 00:33:20,507 В тот момент это казалось правильным решением, 714 00:33:20,508 --> 00:33:25,178 но я знаю, что это не так. И несмотря на то, что очень ценю 715 00:33:25,179 --> 00:33:29,192 ваше желание меня защитить, я не могу позволить кому-то другому 716 00:33:29,332 --> 00:33:30,931 заплатить за мой поступок. 717 00:33:45,219 --> 00:33:48,503 Уже нельзя уединиться, чтобы позвонить? 718 00:33:49,041 --> 00:33:51,727 Что-то я не вижу телефона. Блэр, я просто хотел сказать, 719 00:33:51,728 --> 00:33:53,390 что ты была права. Я зашёл в редакцию, 720 00:33:53,391 --> 00:33:55,543 потому что избегал Бена и Серену. 721 00:33:55,544 --> 00:33:59,282 Тоже мне открытие! По-моему, 722 00:33:59,283 --> 00:34:01,411 ты поглупел со школы, Хамфри. 723 00:34:01,412 --> 00:34:03,028 Ах да, ты же в Нью-Йоркском учишься. 724 00:34:03,029 --> 00:34:04,757 Но мне хватило ума, чтобы понять, что твоя погоня за величием 725 00:34:04,758 --> 00:34:06,940 превратилась в обычное соперничество с Риной. 726 00:34:06,941 --> 00:34:10,546 Это просто смешно. Она из провинции. 727 00:34:11,460 --> 00:34:13,160 Но именно ты пришла в разных туфлях. 728 00:34:13,339 --> 00:34:17,105 Из-за Дороты. Мои проблемы не эмоционального плана. 729 00:34:17,130 --> 00:34:18,392 А административного. 730 00:34:21,541 --> 00:34:25,136 А теперь, прости, но мне надо разрешить кризис разделения ролей. 731 00:34:26,453 --> 00:34:30,176 Пенелопа послала меня за салатницей, а Джессика велела тебе передать, 732 00:34:30,177 --> 00:34:32,441 что у тебя "кол" за курсовую. 733 00:34:32,618 --> 00:34:35,020 Полагаю, она пришла на семинар профессора Трудо. 734 00:34:35,021 --> 00:34:37,788 Трудо преподает историю, а не историю искусств. 735 00:34:37,789 --> 00:34:41,153 Она это поняла, но было поздно. 736 00:34:43,908 --> 00:34:45,571 Но мне очень нравится твой блог. 737 00:34:45,572 --> 00:34:47,279 Блог? Что? 738 00:34:48,130 --> 00:34:49,445 Я совсем забыла. 739 00:34:49,446 --> 00:34:50,387 Все эти фразы 740 00:34:50,388 --> 00:34:52,427 о прислуге как о ремнях и сумках - 741 00:34:52,428 --> 00:34:54,522 дорогие и невозможно поменять... 742 00:34:54,523 --> 00:34:57,726 Очень смешно... и злобно. 743 00:34:57,820 --> 00:34:58,957 Погоди. Там было 744 00:34:58,958 --> 00:35:01,167 что-нибудь про признание, что помощь друзей необходима? 745 00:35:02,484 --> 00:35:05,052 "Друзья - константы модного бизнеса". 746 00:35:05,099 --> 00:35:06,618 Видишь? Ты сама всё написала. 747 00:35:08,430 --> 00:35:12,759 Конечно. Кто еще может придумать метафору для свиты. 748 00:35:13,427 --> 00:35:14,432 Пока. 749 00:35:35,452 --> 00:35:38,099 Так, так, кто, как ни мой излюбленный бывший преступник 750 00:35:38,100 --> 00:35:40,263 крадется по темным переулкам... 751 00:35:40,355 --> 00:35:42,888 Если ты когда-либо пустишь информацию о Лили в ход, 752 00:35:43,239 --> 00:35:44,522 тебя убьют по моей просьбе. 753 00:35:45,224 --> 00:35:47,235 Несколько мелодраматично, тебе не кажется? 754 00:35:47,236 --> 00:35:49,092 Ну, это тебе решать. 755 00:35:49,093 --> 00:35:51,692 Пока ты будешь слоняться, прикидывая, не этот ли прохожий - 756 00:35:51,693 --> 00:35:54,465 бывший преступник, я найду, кому это поручить. 757 00:35:54,580 --> 00:35:56,856 Те парни, которых я попросил избить Говарда Арчибальда, 758 00:35:57,067 --> 00:35:59,112 остановились через 10 минут только потому, 759 00:35:59,133 --> 00:36:00,617 что я им сказал прекратить. 760 00:36:01,756 --> 00:36:04,217 Убить человека можно намного быстрее. 761 00:36:05,853 --> 00:36:08,727 Мне всегда казалось, что ты прочитал слишком много Шекспира, чтобы быть в своём уме. 762 00:36:13,370 --> 00:36:14,519 Устаревший подход. 763 00:36:22,112 --> 00:36:24,884 Оказалось, что делишки Бена во время отсидки 764 00:36:24,885 --> 00:36:26,626 говорят не в его пользу. 765 00:36:26,943 --> 00:36:29,778 Теперь он всецело в руках у Ванессы. 766 00:36:31,357 --> 00:36:33,300 Я ценю, что вы так быстро нашли время это просмотреть. 767 00:36:33,301 --> 00:36:35,233 В любом случае, будем на связи. 768 00:36:42,453 --> 00:36:45,338 Рина всё ещё с тобой? Я готов к встрече с ней, если ты её привезешь. 769 00:36:45,357 --> 00:36:46,756 Чувак, этого не будет. 770 00:36:46,757 --> 00:36:47,548 В каком смысле? 771 00:36:47,549 --> 00:36:50,301 Прости. Она меня раскусила и свалила. 772 00:36:50,302 --> 00:36:51,337 Тебе пора её забыть и жить дальше. 773 00:36:51,338 --> 00:36:54,284 Тебе даст любая девушка в Нью-Йорке, не говоря уже о Европе, 774 00:36:54,285 --> 00:36:56,417 Австралии и некоторых азиатских территориях. 775 00:36:56,418 --> 00:36:58,574 Ценю твои усилия, Натаниэль. 776 00:36:58,610 --> 00:36:59,826 Фигня-война, чувак. 777 00:37:02,968 --> 00:37:04,891 Уверена, что не желаешь дать ему второй шанс? 778 00:37:05,118 --> 00:37:07,977 Я говорила тебе, я встречалась с парнями вроде Чака всю мою жизнь. 779 00:37:07,978 --> 00:37:09,536 Думаю, с бизнесом в постели покончено. 780 00:37:09,537 --> 00:37:12,381 И с обсуждением акций на простынях. 781 00:37:13,562 --> 00:37:16,289 Я хочу продолжить мой День Нового с тобой. 782 00:37:17,018 --> 00:37:18,644 А что ты ещё никогда не делала? 783 00:37:23,288 --> 00:37:25,241 С днём рождения. 784 00:37:25,242 --> 00:37:26,264 Дайте вилку. 785 00:37:28,259 --> 00:37:28,932 Рины не будет? 786 00:37:28,933 --> 00:37:31,863 Сегодня - нет. По крайней мере, я повидал это выражение на лице Рассела, 787 00:37:31,864 --> 00:37:33,633 когда ты обвинил его в том, что он спит с Лили. 788 00:37:33,634 --> 00:37:36,354 Руфус сыграл ревнивого мужа изумительно. 789 00:37:36,355 --> 00:37:38,035 Жаль, что я всё это пропустила. 790 00:37:38,036 --> 00:37:41,735 А кто-нибудь видел Ванессу, или это у меня были эфирные видения? 791 00:37:41,736 --> 00:37:43,406 Скорее последнее, хотя я заметил 792 00:37:43,407 --> 00:37:45,008 Блэр, у которой на ногах были разные туфли. 793 00:37:50,184 --> 00:37:50,880 И Бен... 794 00:37:50,881 --> 00:37:54,280 Он приходил, но передумал и ушёл. 795 00:37:56,583 --> 00:37:57,609 Ты уверена в этом? 796 00:37:59,808 --> 00:38:01,420 Простите за вторжение. 797 00:38:02,332 --> 00:38:04,391 Дэмьен вас больше не побеспокоит. 798 00:38:06,490 --> 00:38:09,031 Я прояснил ему, что не соглашусь с этим. 799 00:38:10,967 --> 00:38:12,261 Спасибо, Бенджамин. 800 00:38:22,107 --> 00:38:23,842 Не могу поверить, что ты сделал это ради неё. 801 00:38:23,843 --> 00:38:26,183 Не ради неё. Ради тебя. 802 00:38:26,764 --> 00:38:30,115 Не хочу, чтобы что-то нам мешало двигаться дальше. 803 00:38:30,116 --> 00:38:31,264 И я тоже. 804 00:38:31,923 --> 00:38:34,929 Может, нам остаться и поесть торта? 805 00:38:35,590 --> 00:38:36,612 Не сегодня. 806 00:38:37,379 --> 00:38:39,902 Простить сегодня у меня не получится, Серена. 807 00:38:40,484 --> 00:38:43,584 Я знаю. Но важно, что ты сделал первый шаг к этому. 808 00:39:06,094 --> 00:39:08,375 Твоя метафора про друзей и модный бизнес. 809 00:39:08,613 --> 00:39:11,295 Была прекрасно сформулирована, но не спасла мою работу. 810 00:39:11,499 --> 00:39:12,665 Тебя уволили? 811 00:39:12,675 --> 00:39:16,363 Резко. Донна сказала, что за мной какое-то время наблюдали, 812 00:39:16,364 --> 00:39:18,771 надеялись, что исправлюсь, но надо признать это... 813 00:39:18,772 --> 00:39:22,672 Я взрывоопасна. Зато твое имя теперь в блоге. 814 00:39:22,858 --> 00:39:24,179 Мне жаль, Блэр. 815 00:39:26,348 --> 00:39:29,839 Я думала, если стану такой Блэр Уолдорф, 816 00:39:29,840 --> 00:39:32,411 какой мечтала стать, побыстрее, 817 00:39:32,412 --> 00:39:34,117 тогда я, может быть, смогу вернуться к Чаку 818 00:39:34,118 --> 00:39:35,864 до того, как он влюбится в кого-то ещё. 819 00:39:37,709 --> 00:39:39,645 Ты знаешь ведь, что Рина с ним порвала. 820 00:39:39,646 --> 00:39:41,399 Умом понимаю, 821 00:39:41,400 --> 00:39:44,932 но сердцем чувствую, что я как никогда далека от исполнения желаний. 822 00:39:46,752 --> 00:39:49,406 Сегодня вечером он думал о другой, 823 00:39:49,407 --> 00:39:52,439 а я в это время потеряла работу, провалила сдачу курсовой, 824 00:39:52,440 --> 00:39:54,916 я практически способствовала аресту мамы моей лучшей подруги. 825 00:39:55,992 --> 00:39:58,753 А теперь... я в Бруклине и говорю обо всём этом... 826 00:39:58,754 --> 00:40:00,831 Дэну Хамфри. 827 00:40:02,580 --> 00:40:04,835 Ясно, я тут пиццу хотел заказать... 828 00:40:04,904 --> 00:40:06,106 если желаешь остаться. 829 00:40:07,399 --> 00:40:08,903 Похоже, я попала в фильм "Чумовая пятница", 830 00:40:08,904 --> 00:40:10,751 чему просто не место в моей жизни. 831 00:40:11,544 --> 00:40:13,125 Наверно. Что ты будешь? 832 00:40:14,125 --> 00:40:15,860 Что-нибудь для гурманов. 833 00:40:25,305 --> 00:40:26,751 Сидите допоздна, стараясь придумать, 834 00:40:26,752 --> 00:40:29,192 как довести до конца сделку по Басс Индастриз? 835 00:40:29,193 --> 00:40:30,836 Простите. Вы кто? 836 00:40:31,424 --> 00:40:33,410 Дэмьен Далгаард, последняя жертва 837 00:40:33,411 --> 00:40:36,693 клана Басс - ван дер Вудсен - Хамфри. 838 00:40:40,619 --> 00:40:44,078 Если у вас есть $100 000, и вы умеете хранить секреты, 839 00:40:44,261 --> 00:40:46,749 у меня есть сведения, которые вы, возможно, сочтёте полезными. 840 00:40:46,750 --> 00:40:49,100 Когда вы наконец получаете желаемое, 841 00:40:49,101 --> 00:40:50,294 проблема в том, 842 00:40:50,295 --> 00:40:53,820 что всегда найдется тот, кто захочет у вас это отнять. 843 00:41:07,511 --> 00:41:08,827 У Блэр свет не горит. 844 00:41:08,828 --> 00:41:09,357 Я заметил. 845 00:41:25,997 --> 00:41:28,912 И это желание делает нас слепыми, мы не замечаем, 846 00:41:28,913 --> 00:41:31,718 что всё не так, как мы думаем. 847 00:41:33,649 --> 00:41:37,766 Ты из них самый ужасный тип - интеллектуальный сноб... 848 00:41:38,100 --> 00:41:39,761 Иногда лучше всего 849 00:41:39,762 --> 00:41:41,624 просто получить необходимое. 850 00:41:42,868 --> 00:41:44,516 Целую, обнимаю, Сплетница. 851 00:41:44,616 --> 00:41:46,616 Тайминг YYeTs.net for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka 852 00:41:46,716 --> 00:41:49,716 Переведено на сайте www.notabenoid.com Синхронизация Blanes Переводчики: lerik79, cepylka, Teka, Little_Squirrel, foreveryoung, SPNgirl