С вами Сплетница, ваш единственный источник сплетен
скандальной жизни элиты Манхеттена.
Лжесвидетельство - это преступление,
и Лили может провести в тюрьме много времени,
если, допустим, я всем об этом расскажу.
Лили встречалась с моим отцом, но это было очень давно.
Я сделаю всё, что угодно, чтобы остаться в компании.
Если Лили помеха, я её устраню.
Для тебя нет ничего святого.
Это неправда. Тебя я ценю очень высоко.
Я видела достаточно.
Я предложила тебя повысить. Теперь ты ассистент. Поздравляю.
Стефано даёт тебе испытательный срок, начинаешь сейчас.
Мы не друзья. То, что мы сходили в кино один...
ну, пускай, пять раз,
не означает, что я должна подставляться ради тебя.
А как же твоя семья? Что, если наши отношения
станут причиной окончательного разлада?
Не думаю, что так будет, но я готова рискнуть,
если и ты готов.
Gossip Girl / Сплетница s04e15 While You Weren't Sleeping / Пока ты не спишь русские субтитры TrueTransLate.tv
Джаггер, Ричардс и их спорно одетая гвардия как-то спели:
"Вы не всегда можете получить то, чего хотите,"
но это не означает,
что оно должно достаться кому-то другому.
Это всего лишь тост. Но он идеален.
Идеально подрумянен.
- Привет. - Привет.
Прости, если не давали тебе спать ночью.
Мы играли в Скрэббл.
Она уснула, чтобы не проиграть.
С каких пор тебе нравится Скрэббл?
Будешь кофе? Я сама сварила.
Осторожно. Он крепкий. Тюрьма
на Стэйтен Айленд не так крепка, как её кофе.
Нет, спасибо. Я очень хочу кофе из Zibetto.
Едешь в центр города ради чашки кофе?
Да, у меня там назначена встреча... ланч. Так что...
Увидимся позже.
Мне тоже пора.
Я договорилась встретится с мамой,
чтобы помочь ей с организацией праздника по случаю 18-летия Эрика.
И я не могу там появиться в том, во что была одета вчера.
Передай ему мои поздравления,
и пусть помнит, что теперь его могут осудить, как взрослого.
Вообще-то, я надеялась, что ты сможешь прийти на вечеринку.
И поздравить его лично.
Я не появлюсь дома у твоей матери, Серена.
Я не буду есть её еду и пить её вино,
не буду улыбаться и притворяться, что всё отлично.
Я знаю. Я тоже не простила её. Просто...
Мы погуляем, когда ты освободишься.
В день рожденья я хотел как следует расслабиться,
но не так - лежать пластом из-за гриппа.
Похоже, что я вступлю во взрослую жизнь,
попивая тёпленькое в лечебных целях.
Ничего, отпразднуем в другой раз.
Мне нужно на встречу.
Отдыхай, ладно? А я позвоню всем,
когда вернусь, и отменю вечеринку.
Как пациент?
Мне отменить мой завтрак с Тёрстоном?
Нет. С ним всё будет в порядке. Хотела бы и я отменить
свою встречу.
Будь сильной. Я знаю, ты отлично справишься.
Я стараюсь не вмешиваться в то, в чём состоят обязанности Дороты,
но ты не думаешь, что это уже слишком?
Мария Антуанетта, Скарлетт О'Хара...
Я всего лишь иду по стопам
других влиятельных женщин, у которых не было времени застёгивать одежду самим.
Или может, у тебя начался бред от недосыпания.
У тебя уже которую ночь горит свет.
Великим людям достаточно и трёх часов.
Я сплю как раз три, но не подряд.
Это всё в моём двухлетнем плане. Каждая минута распределена
между работой, учёбой и личным обязательствами.
Ты мне кожу прищемила!
Исследования доказывают, что недосыпание приводит к психическим расстройствам.
Ты лучше расчёсывай!
Уверена, что твой трудоголизм не связан
с Риной, Чаком и днём святого Валентина?
Они расстались,
и у меня осталось только 30 секунд для дружеского общения,
так что выкладывай. Где ты ночевала?
У Бена. Просто спала. Сложно улучить минутку,
когда Дэн всё время там, а ты всё время здесь...
И вообще, столько всего накопилось.
За три года в местах не столь отдаленных? Могу себе представить.
Время для дружеского общения истекло.
Би, пожалуйста, приляг хоть ненадолго.
Что ты делаешь?
Поменьше чтения, побольше камердинерства.
Я единственная, кто может делать несколько дел одновременно.
Новое лицо Фонда Женщины - Рина Торп.
Если только Чак Басс уговорит её дать ему ещё один шанс.
Но наш любимый нью-йоркский плейбой всегда получает то, что хочет.
И в данном случае
мы полагаем, это девушка, у которой есть всё.
Уверена, у мисс Рины нет личного камердинера.
Да, но у неё своя компания и фонд.
И, возможно, второй шанс с Чаком.
Не спи на ходу, Дорота.
Пришло время диктатору делегировать полномочия.
Ухожу выполнять свое предназначение.
Рассел выставил меня,
чудовищем в ситуации с Лили,
чтобы Рина порвала со мной,
и я лишился единственного моего сторонника в его компании.
И ты уже в который раз это повторяешь.
Мне надо её вернуть. Ты должен столкнуться с ней случайно
после того, как она встретится с твоей мамой по делам Фонда Женщины.
И потом ты должен её отвлечь.
Уверен, у такой бизнес-леди как Рина
день спланирован заранее, и о чём мне с ней вообще говорить?
Обо мне. Я в тебя верю, Натаниэль.
Арчибальдовское очарование откроет передо мной все двери.
Только свитерок переодень.
А что со свитером?
Ты нас вызвала сюда, чтобы по скайпу поговорить?
Нет, я просила прийти в редакцию W,
но вы подумали, что это первая буква фамилии на табличке квартирантов в моем доме.
Ладно. Нет времени с этим разбираться.
Слава Богу.
Никто не получает повышения, не работая по 50 часов в неделю.
И нельзя досрочно окончить университет,
если не удвоить количество прослушанных курсов.
Надо разобраться с одним фондом филантропов
и заодно укрепить отношения.
И поскольку наука так непростительно отстала в вопросах клонирования,
я могу быть только в одном месте в одно и то же время. Дорота?
Джессика, за тобой - итоговая курсовая по истории искусства.
Тему мы получили заранее. Ты просто будешь
сидеть перед преподавателем и писать под мою диктовку
по bluetooth. Помни о почерке.
Теперь Пенелопа.
Займёшься подарками ко дню рождения Эрика
и новоселью моей матери.
И хотя бы попытайся соответствовать моему уровню вкуса.
Новобранец?
Меня зовут Эмили.
У неё нет на это времени.
Идут выборы в совет Метрополитен Опера,
и мне нужно туда попасть, что означает, что я должна
сегодня встретиться с Брин Гарольд.
Я не хочу заниматься подарками.
Простите, но время, отведённое для нашего общения,
исчерпано.
Стажёры!
Сейчас, поскольку наш блог у всех на устах,
я займусь им сама.
Вы будете сортировать портфолио, придумывать заголовки статей
и проводить исследование...
Ты со мной разговариваешь?
Нет, конечно. Где мои стажёры?
Они подали заявления на перевод.
Твой стиль руководства был немного агрессивным.
Одна стажёрка сказала, что у неё от тебя стресс. Угрожала подать в суд.
Ах да.
Удачи.
Последняя ассистентка, оставшаяся без стажёров,
осталась и без работы.
Волноваться нечего, мой новый стажёр уже здесь.
Спасибо, что пришла.
Я заказал вон тот столик...
Я не останусь.
Я пришла только затем, чтобы попросить тебя не звонить мне больше.
Лили, я знаю, что говорил ужасные вещи.
Но, позволь, я объясню.
Я многое прощала тебе на протяжении этих лет,
но ничто не может оправдать унижение, через которое я прошла
в день святого Валентина.
Это Рассел Торп меня подставил.
Мне всё равно, кто дёргал за верёвочки.
Нет никаких оправданий тем оскорблениям, которые мне пришлось выслушать от тебя.
Не могу поверить, что ты на его стороне.
Ведь он пытается уничтожить нашу компанию!
Твою компанию. Из-за тебя меня отстранили. И я устала защищать
наследие Бассов. Из Рассела выйдет замечательный новый владелец.
Что тебя с ним связывает?
У тебя к нему до сих пор чувства?
Перестань. Я замужем.
Это не помешало тебе изменять моему отцу.
Уверен, ты и с Руфусом так поступишь.
Прощай, Чарльз.
Привет!
Я подумала, раз уж не надо планировать вечеринку,
пойду узнаю, как там Эрик,
поздравлю его с днём рождения,
и потом мы с тобой сможем заняться, чем захотим.
Слышал, "Свободный цветной" - отличная пьеса.
Matinee может спасти нас от холода.
Или... моя комната у Уолдорфов вполне уютная.
Может, тебе и не придётся подниматься к Эрику.
Я только на минутку. Честно.
Он уже здесь.
И даже не пытайся
соврать, что ты вышел купить ибупрофен.
Я не болен.
Очень убедительная пощёчина. Достойно Оскара.
Удивительно, но мне тоже понравилось.
Лили, повторюсь. Мне жаль.
Я чувствую себя дураком, что поверил Расселу, а не тебе.
Что ж, давай надеяться,
что недалёк тот час, когда это ему придётся почувствовать себя дураком.
"Не могу получить удовлетворения?" * песня Rolling Stones
Вопрос спорный.
Я знаю, что они просто пытались помочь,
но из-за того, что Дэн и Нейт пошли к отцу Дэмьена,
всё стало только хуже.
В чём конкретно беда?
Завтра Дэмьен ожидает
большую партию кокаина из Европы.
Она прибудет на цветочный рынок,
под видом удобрения в горшочках сотни свежих розовых тюльпанов.
И поскольку его отец отправил своих людей следить за каждым его шагом,
он хочет, чтобы я стал его наркокурьером.
Что? Зачем тебе это делать? Что у него есть на тебя?
На меня - ничего.
Но он знает, что мама подделала подпись на показаниях в деле Бена.
Ты ему сказал? Эрик, ты знаешь, чем это грозит,
если правда всплывёт.
Мама может сесть в тюрьму. Я в курсе.
Я сдуру полагал, что Дэмьен - мой друг.
И я знал, что ему бы в голову не пришло захотеть очистить твое имя.
Ты не можешь себя винить.
И тебе нельзя оказаться втянутым в сделку с наркотиками.
Но что ещё я могу сделать, чтобы он не выдал маму?
Я виноват - мне и исправлять. Ну разве не отличный день рождения?!
Иди наверх и скажи, что чувствуешь себя лучше,
и вечеринка состоится.
Мы обо всём позаботимся, я обещаю.
Спасибо.
Если мы пойдём в полицию,
Дэмьен просто всё им расскажет.
Я должна сама забрать эти цветы.
Серена, это же наркотики.
Любого, кто прикоснётся к этим цветам, могут арестовать.
А если этого не сделать, то арестуют мою маму.
Нельзя рисковать чьим-то будущим, чтобы защитить её.
Самое правильное - это ничего не делать.
И, в худшем случае, Лили просто придётся заплатить за свой поступок.
Ей, и больше никому.
Бен, она моя мать.
И она сама виновата в этой ситуации.
Ну что ж, тогда отложим нашу встречу.
Да.
Созвонимся позже?
Предложение о работе не будет в силе вечно.
Я ни за что не соглашусь работать на тебя.
Я зашёл спросить, не хочешь ли ты перекусить,
а не для того, чтобы самому попасть в рабство.
Пенелопа, я видела на сайте Сплетницы, что ты между
36-й и 48-й улицами. Район безвкусных подарков.
Обратно в такси.
Что значит, ты не знаешь стоимости клатча от Prada?
Ты сама стажёр в Prada. Соедини меня с Миуччи.
Скажи мне как человек, решивший остаться свободным,
почему ты всё ещё здесь?
Я не собираюсь на тебя работать, но как твой друг
хочу тебе помочь. Просто признай,
что ты во мне нуждаешься.
Что?
Никогда.
Дэн Хамфри - последний, в ком я нуждаюсь.
И ему не следует льстить себе надеждой, что он мой друг.
Да, срочно принесите мне четыре больших латте,
двойных.
На тебя не заказываю.
И хорошо, на этом спектакле и без угощения весело.
Привет, Рина.
Нейт.
А я только что пила чай с твоей мамой.
Я бы поболтала,
но у меня встреча с Иванкой в Trump Palace.
Ты не видел моего водителя?
Знаешь, вероятно, его попросили поехать в участок
за парковку в неположенном месте. В этом квартале такое не редкость.
Значит, мне придётся поймать такси.
Если у тебя в запасе час.
Попасть в Риверсайд раньше ты не сможешь.
Как такое возможно? Он же всего в 15 кварталах.
Лучший способ в такое время куда-то добраться - пройти через парк.
В смысле... пешком?
Я провожу тебя.
Так ты хотя бы не заблудишься на Овечьем лугу.
Да ладно. Доверься мне. Будет быстрее и забавнее.
Ну что ж. Показывай путь.
Там же на самом деле нет овец?
Нет. Только целый луг травы.
Детская тема - отличная идея для вечеринки.
Эрик всегда был таким взрослым и серьёзным.
И это его последний шанс придержать ускользающее детство. Спасибо.
Нейт отвлекает Рину.
Теперь нужно выманить Рассела из офиса.
И добраться до его компьютера раньше, чем они сменят пароли,
которые дал мне Капитан.
У самого Рассела недостаточно оборотных средств,
чтобы в одиночку выкупить Басс Индастриз.
Значит, у него есть кредитор. И если правда,
что выгоднее сохранить компанию Басс Индастриз в целости,
тогда я уверена, что этот инвестор
будет признателен, если мы поставим его в известность.
Будем надеяться, что мы найдём его раньше, чем он выпишет Торпу чек.
Не знаю, сколько ещё мы можем ждать звонка от Рассела.
Ты можешь сделать первый ход сама. Изобрази современную женщину.
Тебе как никому известно, что мужчины, подобные Расселу,
предпочитают быть охотниками.
Может, я уже не столь привлекательная цель, как раньше.
Нет. Если сбросить со счетов его фальшивые заявления,
то ясно, что он ввязался в эту игру по личным причинам.
Думаю, настоящая причина - его чувства к тебе.
Рассел, какой сюрприз.
Нет, вообще-то приятный.
После всего, что случилось с Чарльзом,
я надеялась, что ты позвонишь.
Я с удовольствием встречусь с тобой.
Нет, бар Oak подойдёт.
До встречи.
Ты уже добралась до Брин Гарольд? Тогда снимай туфли
и выследи её босиком, потому что мне нужна эта должность в совете Метрополитен Опера...
Это важно, как вынос на обложку.
Они ставят "Бориса Годунова" этой весной.
Ну кто не любит царей и казаков?
Похоже, отличный ход для начала осеннего сезона,
и я упомяну о этом на встрече.
Всё ещё не готова признать, что тебе нужна моя помощь?
Не дождёшься! Нет, перемены, которые он привнёс в Испанию, не назывались "не дождёшься".
Это был модернизм. И не попадись, болтая на экзамене.
Когда ты последний раз спала?
Сон - для слабаков. И кстати говоря,
не веди себя так, будто я не знаю, из-за чего ты на самом деле здесь.
Потому что ты избегаешь встреч с Сереной и Беном дома.
Нет, я жду, когда ты наконец расколешься.
Стефано велел пообщаться с Опера.
И что значит "расчётное время прибытия" в сегодняшнем посте блога?
В течение часа...
Блэр, если ты взвалишь на себя хоть что-то ещё, у тебя будет срыв.
Блэр, нужна твоя помощь.
Она не может.
Могу.
Новый параграф:
"С полотна "Маха обнажённая" начался отход Гойи
от религиозной иконографии..."
Что ты здесь делаешь?
Ухожу. Действие переходит от "Женщин на грани нервного срыва"
к "Пиле-2". А я не люблю кровавое порно.
Ты уверена, что можешь нам помочь? Похоже, ты занята.
Эта операция займёт две минуты.
Офис Стефано Тонки. Пожалуйста, подождите.
Да. Тебя это тоже касается, Джессика.
Излагайте основные моменты.
Посмотри на них...
Катаются на коньках, целуются и...
занимаются карате.
Нет, это тай-чи.
Что, в Чикаго нет парков?
Парк Грант. И он прекрасен.
Кажется, у меня есть фото
в этом парке в возрасте трёх лет.
Или... это было снято на лужайке перед Белым домом.
Вот что бывает,
если мать бросает тебя, когда ты сам ещё не умеешь ходить.
Прости. Я не знал.
Моя мама приводила меня кататься сюда каждую зиму.
А я никогда не каталась.
Что? Ты из того же города, что и команда Чикаго Блэк Хоукс,
и никогда не каталась на коньках?
Во время игр я сижу в нашей ложе на трибуне, а не рассекаю по льду внизу.
Пошли. Я тебя научу.
А как же моя встреча?
Доверься мне. Первое катание на коньках стоит того,
чтобы на несколько минут опоздать.
Иди осмотрись. А я пока возьму коньки и приду.
38-й.
Хорошо. 38-й.
Пенелопа, я поручу подарки кому-то другому.
А у тебя срочное цветочное задание.
Все детали - на фиолетовом стикере на моём компьютере.
Ты почти не опоздал.
Ты написала мне СМС минуты две назад.
Я был внизу, покупал сэндвич.
И что такого срочного?
Я хотела тебе сказать,
что ты был прав...
насчёт этого...
И в чём же я был прав?
Я, Блэр Уолдорф, нуждаюсь в помощи Дэна Хамфри.
Как друга и партнёра. А не подчинённого.
Как друга и партнёра, а не подчинённого.
Там беда с рецептами для статьи.
Тед получил редкий белый трюфель из Тосканы.
Ты нам нужна.
Хорошо. Так что ты хочешь, чтобы я сделал?
Всё на моём столе. Приступай.
"Всё черное" не несёт в себе столько проблем, * Paint in Black, Rolling Stones
сколько может принести кусочек фиолетовой бумаги.
Прости, что облил тебя сидром.
Катание на коньках стоило того.
Плюс, я отменила все планы на сегодня и занялась, наконец, тем,
чего никогда раньше не делала.
Например, болтаюсь без дела в 2 часа дня.
А что бы ты сейчас делал без меня?
Наверное, просто сидел за учебниками.
По каким предметам?
Ну может, для начала поиграл бы
в Black Ops на Wii.
А вот это не хочешь со мной попробовать?
Улучшает мои боевые качества.
Это я тоже никогда не пробовала.
Серьезно? Это не под давлением окружения, кстати.
Просто я...
Огонька не будет?
Знаешь, у кого лучшая трава в городе?
У Чака.
Да уж, сегодня День Нового.
За старых друзей и новые начинания!
Ничто не сделает меня счастливее.
Надеюсь, ты понимаешь, что я совсем не хотел,
чтобы ты стала жертвой этого
поглощения.
Конечно. Я помню, как важно для тебя всегда было
разделять бизнес и личную жизнь.
Ты всегда меня понимала.
Ладно, хороших выходных.
Знаешь, я всё ещё питаю слабость
к тому бару в отеле Пенинсула.
У нас были запоминающиеся моменты.
Я не хочу переходить тех границ, которые ты не захочешь переходить.
Я счастлив, что мы живём дальше и можем общаться,
даже если это будет просто по-дружески.
А почему бы нам не выпить ещё по бокалу?
Я так и не узнала, как ты отнёсся
к тому, что я выбрала Барта...
Я была важна для тебя, или это было просто развлечением?
У тебя, кажется, всё сложилось с Руфусом.
Ну, это так со стороны выглядит.
После того, как сорвался первый покупатель на Басс Индастриз,
я не имею права рисковать тем,
что пойдут слухи о моих семейных проблемах.
Каково Лос-Анжелес Доджерс приходится, пока разводятся их владельцы, МакКорты...
Верно, но к счастью, ситуация разрешится,
как только твоя сделка будет совершена. Сейчас я довольна и тем,
что Руфус не часто бывает дома.
Может, шесть - магическое число в количестве браков?
Корпорация Брэдли Кидд. Атланта, Джорджия.
СМС от Чарльза: Нашёл, что хотел. Увидимся на дне рождения.
Не могу поверить, как поздно уже.
Мне нужно домой, готовится к празднованию 18-летия Эрика.
Спасибо за прекрасно проведённое время.
Надеюсь, не последний раз.
И я.
И уточни, кто казаки,
а кто будет играть царей. Спасибо.
Брин Гарольд - подруга Лили Хамфри. Она придёт
на день рождения Эрика. Вся информация у меня.
Молодец, новобранец. Проверь, что в моё резюме внесены последние изменения.
Она не рассматривает резюме, Блэр.
Она встречается с теми, кто произвёл впечатление...
и уже закончил колледж.
Что ж, как ты наверное заметила,
я не типичная студентка колледжа.
Я - проявившая способности
зрелая-не-по-возрасту-но-юная-и-свежая
карьеристка. На Брин Гарольд я произведу впечатление.
Это не тюльпаны.
С чего бы это мне покупать тюльпаны Эрику или твоей матери?
Я же оставила тебе записку.
Не было никакой записки.
Я же отменила задание купить подарки
и написала новое на фиолетовом стикере.
На каком стикере?
На том, который я приклеила на свой монитор.
Он был вот здесь.
Привет, что случилось?
К тебе пришли. Говорит, её зовут Ванесса.
Скажи ему, что я приехала попросить прощения
и подожду, пока он вернётся домой.
Она говорит, что...
Я всё слышал. Передай ей, что я получал её СМС и письма,
и что я позвоню ей, когда буду готов.
Он говорит... Я правда должен это передать?
Может, проще тебе самому с ней поговорить?
Нет-нет. Странно самому сказать ей,
что ещё не готов с ней говорить, верно?
И я сейчас очень занят доставкой
сотни тюльпанов в Верхний Ист-Сайд.
Сотни тюльпанов? Всё понятно.
Привет, кто здесь заказывал доставку тюльпанов?
И с какой стати ты их притащил?
Я помогаю Блэр.
Они фиолетовые.
И удобрение в горшках настоящее.
Почему вас так заинтересовали тюльпаны?
По крайней мере никого не арестуют.
Кроме мамы, когда Дэмьен выяснит, что у нас нет его кокаина.
Так, секунду, кто-нибудь объяснит мне,
что за ерунда здесь происходит?!
Бедный Эрик, ему только 18, а у него уже типичный
кризис девятнадцати лет.
Блэр, о чём ты вообще думала?
О том, что я приеду на вечеринку,
и меня примут как дорогого друга.
Я понял, ты просила о помощи только затем,
чтобы сделать из меня наркокурьера.
Тот стикер предназначался Пенелопе.
С её отношением
она заслужила несколько лет за решёткой.
И всё? Никаких "прости, что чуть не упрятала тебя в тюрьму"?
Ты ведь здесь... И вечеринка супер.
Всё явно хорошо закончилось.
Да, вот только ты отправила Дэна не за теми цветами.
Тюльпаны с кокаином были розовыми.
Я ведь записала это. Хамфри, это всё ты виноват.
Ты написала "фиолетовые". Классический синдром Струпа.
Когда ты пишешь или называешь цвет,
который видишь, а не тот, который имеешь в виду.
Не ты один знаешь об этом расстройстве.
С днём рождения!
Только что звонил Дэмьен. За кокаин платили авансом,
и он едет за своей сотней тысяч долларов.
Он сказал, что теперь я ему должен.
Это безумие. Ни у кого нет таких денег.
С собой - нет, но отдать нужно сейчас,
или он сегодня же донесёт на маму.
Это твой 18-й день рождения, а это означает, что твоя чековая книжка
фонда траста Родеса
где-то среди этой кучи подарков.
Хорошо. Давай разворачивать подарки.
Знаю, ты думаешь,
что синдром Струпа - симптом хронической усталости,
но я ни капли не устала.
Оказалось, что кредитор Рассела
парень по имени Брэдли Кидд из Атланты.
У него много собственности на юге, но ничего значительного.
Компания Басса для него большой шаг вперед,
но и то, до чего он дозрел.
Как мы уговорим его этого не делать?
Капитан был прав.
Торп разработал для Кидда массу сценариев развития событий,
но ни один из них не включает в себя сохранение в целости Басс Индастриз.
Можно ли убедить Кидда вместо этого вложиться в нас?
Именно поэтому я и пригласил его на вечеринку.
Чтобы склонить к мысли, что это будет бизнес-ход получше.
Или хотя бы убедить разорвать сделку с Расселом.
Из тебя вышел отличный шпион.
Спасибо.
Мне даже нравится твоя игра в двойного агента.
Правда?
Надо двигаться быстрее, если хочешь выиграть.
Я пытаюсь.
Кисть устала.
Давай. Наконец-то.
Вид спорта, в котором я смогла тебя победить.
Да ладно тебе. Это даже не спорт, во-первых.
А во-вторых, можешь злорадствовать, сколько хочешь.
Только никому не говори, что я танцевал под Кешу.
Я бы не назвала это танцами.
Что? Ну я хоть проигрывать умею.
Ты швырнула пульт-ракетку так, что чуть телевизор не разбила.
Когда я обыграл тебя в теннис.
Это тебе компенсирует.
Очень вкусно.
Надо продать идею компании мороженого Бен энд Джерри.
Нет, нам нужно основать свою компанию.
Точно.
Когда мне было пять, это была моя мечта.
Только отцу не рассказывай.
Ни в коем случае.
Хорошо повеселились.
Привет.
Почему трубку не берешь? Нужно, чтобы ты привел Рину на вечеринку к Эрику.
Прости, чувак. Музыка громко играла.
Музыка?
Не важно. Планы меняются.
Задержи её, пока я не перезвоню.
Пока.
Знаешь, кто правда любит мороженое?
Чак. Просто обожает.
Нейт.
Я знаю, что ты весь день пытаешься сделать.
Знаешь?
Ненавижу профессионально упакованные подарки.
Чем вы заняты? Вы понимаете, насколько бестактно
открывать подарки на дне рождения ещё до десерта?
Мена просто восхитили новые акции
в моем портфеле инвестиций.
Ладно, но хотя бы составьте список тех, кого надо поблагодарить.
У меня на линии Виктор с цветочного рынка.
Спасибо, твоей салатницы мне в подарок совершенно достаточно.
Это Баккара, и она предназначалась моей маме.
И это означает, что фото-альбом Ларри Кларка
отправлен ей. Пенелопа!
СМС от Бена: Можешь спуститься вниз?
Продолжай, я сейчас вернусь.
Ага.
Отличная вечеринка.
С днём рождения.
Я так понимаю, ты не на вечеринку пришёл?
Я видел, как Дэмьен поднимался к вам,
и я знаю, что ты посылала Дэна забрать наркотики.
С Дэном произошла ошибка, но я просила о помощи Блэр.
Я думал, мы оба согласились, что никто больше не должен пострадать,
защищая твою маму.
Мне тоже отвратительно то, что она сделала,
но это не значит, что я хочу разрушить её жизнь.
Ты, что, хочешь сказать, что выбираешь Лили?
Ты сам тому виной. Ты превращаешься в лёд
каждый раз, когда я её упоминаю.
Прости. Мне надо наверх, помочь брату.
Брин, я рада, что ты смогла прийти.
Мы с Руфусом просто наслаждаемся этим оперным сезоном.
Спасибо. Прошу меня извинить.
Миссис Гарольд, здравствуйте.
Я - Блэр Уолдорф.
- Здравствуйте. - Большая честь с вами познакомиться.
Рассел, вот так сюрприз.
Что ты тут делаешь?
Подумал, что 18 исполняется раз в жизни.
Не думаю, что это хорошая идея.
Руфус решил почтить присутствием.
Обещаю, что не буду привлекать внимание.
Я лишь в качестве делового партнера
и старого друга семьи решил лично доставить подарок.
Что ж, с этим не поспоришь.
Ты выглядишь обворожительно.
Лили, что, к чертям, происходит?
Приятно увидеться снова, Руфус.
Ты, что, за дурака меня держишь? Я знаю, что между вами было.
И похоже, всё ещё есть.
Прошу, сейчас не время для этого.
Это ты посмела его пригласить на 18-летие Эрика.
Вообще-то, я уже ухожу.
Знаешь, некоторые имеют представление, как вести себя
на светских мероприятиях.
Рассел, прости. Я тебе позвоню.
Знаешь, ты и сам неплох
в роли двойного агента.
Думаешь, он купился?
Мой блог на сайте W, в котором я пишу об этикете,
и чувстве моды, так же, как и мои обязанности в благотворительности -
новый подход к тому, что делаете вы.
Вы в курсе, что у вас разные туфли?
Кстати говоря, вы не видели Чака Басса.
Я слышала, что он встречается с Риной Торп,
и мне хотелось бы с ней познакомиться.
Нет, я не видела ни Чака, ни Рину.
Брэд, что вы тут делаете?
Рассел, не ожидал вас увидеть.
Он пришел ко мне. Мистер Кидд.
Чак Басс.
Спасибо, что пришли.
Я, пожалуй, тоже останусь.
Далгаард пишется через два "а" и с "г".
Зачем ты это делаешь?
Разозленные клиенты-кокаинщики... Мой отец лишил меня содержания.
А мне надо раздать долги.
Аккуратнее, не пропусти ни один нолик.
Ладно, но на этом всё.
Сто тысяч долларов?
Эрик, что это значит?
Я слышала, что приближается шторм, который скоро ворвётся в чью-то жизнь.
Будем надеяться, что найдется убежище, * Gimme shelter, Rolling Stones
и оно будет не за решёткой.
Сто тысяч долларов за наркотики?
Ты обещал, что с этим покончено.
Мам, всё не так, как выглядит.
Похоже, семье ван дер Вудсен/Хамфри
есть что обсудить.
Так что я пойду, возьму себе коктейль и что-нибудь из закусок.
Ты в курсе, какой у тебя выбор.
Дай догадаюсь.
Вы с Лили всё это задумали.
И у неё с Руфусом - счастливый брак.
Я не вмешиваюсь в очередной роман моей мачехи.
Или, в вашем случае, его отсутствие.
Чак всего лишь пытается вами манипулировать,
заставить вас отступить. - Это вы пытаетесь манипулировать.
Вы не хотите, чтобы кто-нибудь узнал, что разделение Басс Индастриз
не имеет финансового смысла.
Ты расстроен, потому что теряешь компанию своего папочки.
Мы понимаем.
Это очень грустно. Но пришло время это преодолеть.
Брэд, прошу прощения, что он втянул вас это.
Давайте я угощу вас настоящим ужином.
Я лучше останусь и выслушаю мистера Басса.
Больше, чем ложь, я ненавижу только одно -
мошенничество.
Вы совершаете ошибку.
А ты что тут делаешь?
На дне рождения брата Серены?
Нельзя так просто заявится.
Я хотела только одного - извиниться за ту роль, которую я сыграла
в произошедшем с ней. Я понятия не имела, в чем заключался план Джульет,
и ты знаешь меня, Дэн. Я бы никогда не зашла бы сама
так далеко.
Да, так сказала моя сестра перед тем, как поступила правильно
и призналась в содеянном. А ты, напротив,
настучала на неё и смылась из города.
Ух ты. Я полагаю... мне не стоит возвращаться вовсе,
даже если речь идет только о тебе.
Я не собираюсь за тобой бегать, Ванесса.
А я бы не остановила тебя, если бы ты решил это сделать.
Джульет была права, когда сказала,
что я тут лишняя и всегда буду лишней.
Я рада, что ты не планируешь передозировку,
но ты должен был прийти с этим ко мне.
Я... просто не хотел тебя волновать.
Я хотела исправить свою ошибку.
Это была только моя ошибка...
Когда я подделала подпись Серены.
Ух ты! Ты в первый раз признала, что это было неправильно.
В тот момент это казалось правильным решением,
но я знаю, что это не так. И несмотря на то, что очень ценю
ваше желание меня защитить, я не могу позволить кому-то другому
заплатить за мой поступок.
Уже нельзя уединиться, чтобы позвонить?
Что-то я не вижу телефона. Блэр, я просто хотел сказать,
что ты была права. Я зашёл в редакцию,
потому что избегал Бена и Серену.
Тоже мне открытие! По-моему,
ты поглупел со школы, Хамфри.
Ах да, ты же в Нью-Йоркском учишься.
Но мне хватило ума, чтобы понять, что твоя погоня за величием
превратилась в обычное соперничество с Риной.
Это просто смешно. Она из провинции.
Но именно ты пришла в разных туфлях.
Из-за Дороты. Мои проблемы не эмоционального плана.
А административного.
А теперь, прости, но мне надо разрешить кризис разделения ролей.
Пенелопа послала меня за салатницей, а Джессика велела тебе передать,
что у тебя "кол" за курсовую.
Полагаю, она пришла на семинар профессора Трудо.
Трудо преподает историю, а не историю искусств.
Она это поняла, но было поздно.
Но мне очень нравится твой блог.
Блог? Что?
Я совсем забыла.
Все эти фразы
о прислуге как о ремнях и сумках -
дорогие и невозможно поменять...
Очень смешно... и злобно.
Погоди. Там было
что-нибудь про признание, что помощь друзей необходима?
"Друзья - константы модного бизнеса".
Видишь? Ты сама всё написала.
Конечно. Кто еще может придумать метафору для свиты.
Пока.
Так, так, кто, как ни мой излюбленный бывший преступник
крадется по темным переулкам...
Если ты когда-либо пустишь информацию о Лили в ход,
тебя убьют по моей просьбе.
Несколько мелодраматично, тебе не кажется?
Ну, это тебе решать.
Пока ты будешь слоняться, прикидывая, не этот ли прохожий -
бывший преступник, я найду, кому это поручить.
Те парни, которых я попросил избить Говарда Арчибальда,
остановились через 10 минут только потому,
что я им сказал прекратить.
Убить человека можно намного быстрее.
Мне всегда казалось, что ты прочитал слишком много Шекспира, чтобы быть в своём уме.
Устаревший подход.
Оказалось, что делишки Бена во время отсидки
говорят не в его пользу.
Теперь он всецело в руках у Ванессы.
Я ценю, что вы так быстро нашли время это просмотреть.
В любом случае, будем на связи.
Рина всё ещё с тобой? Я готов к встрече с ней, если ты её привезешь.
Чувак, этого не будет.
В каком смысле?
Прости. Она меня раскусила и свалила.
Тебе пора её забыть и жить дальше.
Тебе даст любая девушка в Нью-Йорке, не говоря уже о Европе,
Австралии и некоторых азиатских территориях.
Ценю твои усилия, Натаниэль.
Фигня-война, чувак.
Уверена, что не желаешь дать ему второй шанс?
Я говорила тебе, я встречалась с парнями вроде Чака всю мою жизнь.
Думаю, с бизнесом в постели покончено.
И с обсуждением акций на простынях.
Я хочу продолжить мой День Нового с тобой.
А что ты ещё никогда не делала?
С днём рождения.
Дайте вилку.
Рины не будет?
Сегодня - нет. По крайней мере, я повидал это выражение на лице Рассела,
когда ты обвинил его в том, что он спит с Лили.
Руфус сыграл ревнивого мужа изумительно.
Жаль, что я всё это пропустила.
А кто-нибудь видел Ванессу, или это у меня были эфирные видения?
Скорее последнее, хотя я заметил
Блэр, у которой на ногах были разные туфли.
И Бен...
Он приходил, но передумал и ушёл.
Ты уверена в этом?
Простите за вторжение.
Дэмьен вас больше не побеспокоит.
Я прояснил ему, что не соглашусь с этим.
Спасибо, Бенджамин.
Не могу поверить, что ты сделал это ради неё.
Не ради неё. Ради тебя.
Не хочу, чтобы что-то нам мешало двигаться дальше.
И я тоже.
Может, нам остаться и поесть торта?
Не сегодня.
Простить сегодня у меня не получится, Серена.
Я знаю. Но важно, что ты сделал первый шаг к этому.
Твоя метафора про друзей и модный бизнес.
Была прекрасно сформулирована, но не спасла мою работу.
Тебя уволили?
Резко. Донна сказала, что за мной какое-то время наблюдали,
надеялись, что исправлюсь, но надо признать это...
Я взрывоопасна. Зато твое имя теперь в блоге.
Мне жаль, Блэр.
Я думала, если стану такой Блэр Уолдорф,
какой мечтала стать, побыстрее,
тогда я, может быть, смогу вернуться к Чаку
до того, как он влюбится в кого-то ещё.
Ты знаешь ведь, что Рина с ним порвала.
Умом понимаю,
но сердцем чувствую, что я как никогда далека от исполнения желаний.
Сегодня вечером он думал о другой,
а я в это время потеряла работу, провалила сдачу курсовой,
я практически способствовала аресту мамы моей лучшей подруги.
А теперь... я в Бруклине и говорю обо всём этом...
Дэну Хамфри.
Ясно, я тут пиццу хотел заказать...
если желаешь остаться.
Похоже, я попала в фильм "Чумовая пятница",
чему просто не место в моей жизни.
Наверно. Что ты будешь?
Что-нибудь для гурманов.
Сидите допоздна, стараясь придумать,
как довести до конца сделку по Басс Индастриз?
Простите. Вы кто?
Дэмьен Далгаард, последняя жертва
клана Басс - ван дер Вудсен - Хамфри.
Если у вас есть $100 000, и вы умеете хранить секреты,
у меня есть сведения, которые вы, возможно, сочтёте полезными.
Когда вы наконец получаете желаемое,
проблема в том,
что всегда найдется тот, кто захочет у вас это отнять.
У Блэр свет не горит.
Я заметил.
И это желание делает нас слепыми, мы не замечаем,
что всё не так, как мы думаем.
Ты из них самый ужасный тип - интеллектуальный сноб...
Иногда лучше всего
просто получить необходимое.
Целую, обнимаю, Сплетница.
Тайминг YYeTs.net for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Синхронизация Blanes Переводчики: lerik79, cepylka, Teka, Little_Squirrel, foreveryoung, SPNgirl