С вами Сплетница, ваш единственный источник сплетен
скандальной жизни элиты Манхеттена.
Какого черта ты вытворяешь?
Пытаюсь освободить Бена из тюрьмы.
Каким образом, меня туда посадив? История с Беном
и показаниями никогда не должна выйти наружу, никогда!
Если ты когда-либо пустишь информацию о Лили в ход,
тебя убьют по моей просьбе.
Подумала, потом мы с тобой сможем
заняться, чем захотим.
Сегодня вечером он думал о другой,
а я тем временем потеряла работу, провалила сдачу курсовой,
а теперь... я в Бруклине и говорю обо всём этом... Дэну Хамфри.
Я слышал, как он говорил с рабочим о вас.
Он сказал, вы виноваты в пожаре
в одном из принадлежащих вам зданий.
20 лет я чувствую себя ответственным за смерть этого человека.
Что, кто-то погиб?
Ты расстроен, потому что теряешь компанию своего папочки.
Брэд, прошу прощения, что он втянул вас это.
Пойдёмте, я угощу вас настоящим ужином.
Я лучше останусь и выслушаю мистера Басса.
Gossip Girl / Сплетница s04e16 Empire of the Son / Империя и сын русские субтитры TrueTransLate.tv
Мы с этим справимся.
В твоих словах столько силы, что я почти поверила.
Они нас ждут.
Я буду здесь.
Лили, это помощник окружного прокурора Винсон.
Он примет ваше заявление.
Как только будете готовы, миссис Хамфри.
Говорят, Рим строился не один день,
и, всё же, сколько всего за один день может произойти.
За 12 часов до этого.
Пропущенный звонок: Ванесса.
Привет. Ты спускаешься?
Горячий чай, Дорота.
Без кофеина. И сок из зелени.
Спасибо.
Би, с тобой всё нормально? Ты какая-то другая.
Я на очищающей диете.
Я не о том.
Да всё нормально.
Уйти, ну или быть уволенной из W было унизительно,
зато я как будто очнулась.
Если нам с Чаком суждено быть вместе,
мне нужно прежде всего поверить в это,
а пока что я желаю только того, что пойдет на пользу нам обоим.
Весьма продвинуто.
Это всё травяной чай.
Витамины группы В улучшают когнитивные функции мозга.
Хорошо, потому что мне нужна твоя помощь.
Бен не отвечает на мои сообщения с тех пор как мы...
Провели ночь вместе, и это было потрясающе,
но он вдруг стал избегать меня, и вряд ли это совпадение.
А ты сообщила ему, насколько это было потрясающе?
По-моему, я очень ясно дала это понять.
Он ведь парень.
Тебе стоит навестить его и убедиться, что до него дошло.
И возьми с собой этот сок.
Спасибо, Би, тебе явно лучше.
Опять ты за своё?
С вами что-то не так.
Я руководствуюсь интуицией.
При явном отсутствии мозга.
Вы ни на что не жалуетесь.
Вы всем довольны...
И так уверены в себе. Я волнуюсь, не в секту ли вы вступили.
Я обрела гармонию, вот и всё.
Но чтобы ты успокоилась, я кое-чем не довольна.
Почему ты до сих пор не забрала моё коктейльное платье
для вечеринки у Чака?
К вам Чарльз Басс.
Пусть войдёт.
Позволь, угадаю.
Ты проезжал мимо
и решил зайти позлорадствовать.
Нет. Я хотел увидеть Рину. Но по-видимому, её пока нет.
Хотел пригласить её на вечеринку
сегодня вечером в Империи.
Завтра завершение моей сделки с Киддом.
Вы тоже можете прийти.
Простите. Я пришёл не злорадствовать.
Просто люблю совмещать дела.
Не волнуйся. Победный круг почёта может оказаться преждевременным.
С чего бы?
Спасибо за приглашение, Чак.
А что касается планов моей дочери,
может, тебе стоит узнать о них у своего приятеля Нейта Арчибальда?
С некоторых пор они проводят вместе
много времени.
И кажется, есть ещё что-то, о чём ты не подозреваешь.
В смысле?
Твоя сделка завершается завтра.
Но передай Лили, что мы ещё увидимся с вами сегодня.
Я подумал, может, успеем на дневной сеанс в Ziegfeld,
прежде чем отправиться в спорт-бар Blondies посмотреть,
как Villanova порвёт Notre Dame.
Отличная идея, но... Ты уже рассказал Чаку о нас?
О "нас"?
Ты мне нравишься.
Но я не хочу быть причиной ссоры между тобой и твоим лучшим другом,
даже если это Чак Басс.
Но...
Пока ничего не произошло. Ты ещё можешь безболезненно
выйти из игры, если захочешь.
Это не то, что мне нужно.
Поэтому я поговорю с Чаком сегодня.
И на волне разоблачений:
я хочу тебе кое в чём признаться.
Мой отец и я...
Мы болеем за Notre Dame.
О нет.
Не может быть. Как такое возможно?
Полагаю, детей нам заводить не стоит.
Не могу поверить, что ты уговорил меня
пойти на выставку Йозефа Бойса.
Здесь отличная статья о нём. Тебе стоит прочитать.
Пробежимся ещё раз по процедуре проникновения.
С удовольствием, блин.
Я прихожу первая, осматриваюсь в толпе
на предмет нет ли поблизости кого-то из знакомых, и разрабатываю план отхода.
Ты появляешься не раньше, чем через полчаса.
Оправданное отрицание вины в виду незнания. Мы случайно столкнулись.
Ты - мастер оправданных отрицаний.
Тебе этого ещё никто не говорил?
Ты предпочтешь пуститься в объяснения, почему мы ходим куда-то вместе?
Мисс Блэр?
Через ванную в комнату Серены.
Быстро.
Это, что, обязательно?
Живей!
Дорота.
Ты меня напугала. Почему ты так рано вернулась?
Забыла квитанцию. С кем вы разговаривали?
Ни с кем. Может, твоя высокоразвитая интуиция уже получает
сигналы из космоса.
Знаешь, что? Мне не помешает проветриться.
Пройдусь с тобой, заберу платье.
Вот прямо сейчас и пойдем.
"Дэниел Хамфри".
Дэниел Хамфри!
Пошли. Шевелись!
Что ты здесь делаешь?
Понятное дело, сначала нужно было позвонить,
но ты не ответил и на предыдущие звонки,
так что я решила поступиться гордостью и заявиться самой.
И самое время мою гордость поддержать
и пригласить меня войти.
Сейчас не самое подходящее время.
Бен?
Что она здесь делает?
Серена, это моя мама, Синтия.
Миссис Шарп, я...
Серена. Приятно познакомиться.
Хотела бы я сказать то же самое.
Бен?
Помнишь, я говорил тебе, что Серена - подруга моего соседа Дэна.
К сожалению, его нет,
но я передам ему, что ты заходила.
Значит, ты не рассказал ей о нас?
Нет.
Почему?
Прости, Эс. Похоже, мать твоего сердечного интереса
не так к тебе сердечна.
Спасибо, Ваня. Я должна была убедиться,
что привезли моё платье от Elie Saab
для сегодняшней вечеринки.
Всегда пожалуйста, мэм.
Спасибо.
Но когда жизнь прописывает нам лекарство...
Всё в порядке?
Да, Ваня, спасибо.
...труднее всего принять то, что ты сама прописала остальным.
Прости.
Я должен был тебя предупредить.
Она приехала пару дней назад.
Поэтому я не мог ответить на звонки.
А я думала, у меня паранойя.
Послушай, придётся потрудиться, чтобы объяснить ей,
почему я не попытался обелить своё имя.
Если я скажу ей, что мы встречаемся,
она решит, что я так поступаю ради тебя.
Она должна злиться на мою мать, а не на меня.
У тебя была возможность расположить к себе моих друзей и родных.
Я бы тоже хотела иметь такую возможность.
Может, вы вдвоём придёте сегодня
ко мне на ланч?
Я поговорю с ней.
Тот, кто знает об истории с Беном, четко дал мне это понять.
Тонко.
Рассел, полагаю. Мы говорили сегодня утром.
Он сказал, что нам рано праздновать победу.
Если ему всё известно, он придаст дело огласке, чтобы сорвать сделку,
если только он...
Не ловит на живца. Если бы у него были доказательства,
он уже разыграл бы эту карту.
Нам надо найти утечку.
Может, это Бен?
Думаешь, Рассел мог выйти на него?
Вряд ли.
Мне казалось, мы с ним всё решили.
Я бы на твоём месте перепроверил.
А я пока попытаюсь выяснить, в чём состоят планы Рассела.
Чарльз, мне так жаль.
Послушай.
Поговори с Беном.
Почему вдруг ты решил выпить с отцом кофейку?
А нужен повод?
Нет, но он у тебя есть.
Мне нужен твой совет,
но я вынужден воздержаться от оглашения деталей.
Отлично, чем меньше деталей - тем лучше.
Родительский долг и должен быть испытанием.
Ты когда-нибудь общался с кем-то, не имея возможности
кому-нибудь об этом рассказать?
В смысле - общался?
Или "общался"?
Это была плохая идея.
Что? Деталей и правда было немного.
Когда Лили и я начали проводить время вместе,
мы оба не хотели, чтобы кто-нибудь об этом узнал.
Но дружба - отличное прикрытие,
если тут явно что-то большее, а признаваться в этом ты себе не хочешь.
Или слишком боишься, что это обнаружится.
Нет-нет. То есть, ни в коем случае.
Даже мысль об этом...
Пугает.
Нет, мы даже не друзья, клянусь.
Мы не... Слушай, почему бы нам
может, не только кофе попьем, но и перекусим?
Ты же сказал, что у тебя только час,
а потом у тебя планы.
Были, но уже нет.
Может, прибавишь шагу?
Простите, я не хочу, чтобы вы опоздали на...
Что сегодня за выставка?
Йозеф Бойс. А что?
Может, я могла бы пойти с вами.
Ты даже не знаешь, кто это.
Он - автор термина "социальная скульптура",
описывающего способность искусства нести перемены в общество.
Где ты это прочла?
В журнале New York, принадлежащем мистеру Хамфри,
который я нашла у вас в комнате.
На что ты намекаешь?!
Вся эта ваша секретность, спокойное отношение к мистеру Чаку
и к бойфренду мисс Серены.
А на прошлой неделе
я обнаружила, что у вас заказан фильм серии NOVA по кабельному.
С каких это пор ты проверяешь мои заказы фильмов?
У вас роман с Одиноким Мальчиком.
Неправда!
Мы пару раз сходили куда-то.
Это началось на каникулах. Ничего особенного.
Ничего особенного? Мисс Серене надо всё рассказать.
В этом нет никакой необходимости.
Мы с Дэном Хамфри вовсе не друзья.
И чтобы это доказать, я с легкостью не пойду на выставку.
Лучше пройтись по магазинам.
Так что вперёд. Сначала в Chloe?
Спасибо за экскурсию, Серена.
Хорошо, что ланч уже готов.
Я проголодалась после такой долгой прогулки.
Мама.
Я попыталась пошутить, потому что нервничаю.
Я не привыкла бывать в подобных домах.
Поэтому мне захотелось, чтобы у нас на ланч было что-то простое.
Большинство на Манхэттене предпочитают пиццу John,
но я верный поклонники пиццы Joe.
У меня непереносимость лактозы.
Ой, прошу прощения. Неловко получилось.
Может быть, салат?
Пожалуйста.
Спасибо.
Простите. Это...
по учёбе, и я забыла принести холодный чай.
Сейчас приду.
Привет, мам, мы можем поговорить позже?
Всего минуту.
Почему ты шепчешь?
Я обедаю с Беном и его матерью.
Его матерью? Серена, мы с Чарльзом думаем,
что Рассел Торп знает о Бене и намерен использовать эту информацию,
чтобы сорвать сделку.
Мне очень неприятно это говорить, но я хотела бы убедиться,
что Бен никому не рассказал о показаниях,
что он не передумал.
Нет-нет, он бы не стал.
Но я спрошу. Уверена, всё в порядке.
Спасибо.
Кто-то пришёл. Позвонишь мне
сразу после того, как поговоришь с Беном?
Конечно.
Я знаю, вы не захотите со мной общаться,
но Серена не отвечает на мои звонки
и велела консьержу сказать, что её нет дома,
хотя на сайте Сплетницы я выяснила, что это не так.
Можно ли её за это винить?
Это по поводу Бена.
Итак... если ты ещё не догадалась,
мы с Сереной - больше, чем друзья.
Думаешь, я не знала?
Иначе зачем я приехала в Нью-Йорк?
Как ты это выяснила?
Неважно. А важно то, что из-за неё ты отказываешься
от любой возможности вернуть свою жизнь.
Я знал, что ты это скажешь.
Потому что это правда.
Ты этого не видишь, но ты в ловушке.
Ты хочешь быть тем мужчиной, с которым может встречаться
Серена ван дер Вудсен. И тебе это доступно.
Нет, если не восстановить моё доброе имя и не снять с меня судимость,
а это можно сделать, только разрушив семью Серены.
Ты в любом случае в проигрыше, Бен.
Мама.
Мне кажется, я забыла сумочку наверху.
Пожалуйста, скажи Серене, что я попрощалась и ушла.
Ты была права.
Это гораздо лучше, чем провести весь день,
притворяясь, что мне нравится какой-то немецкий доктринёр от искусства.
Буду скупать всё, пока у тебя руки не оторвутся.
А это может случится в любой момент.
Зайди в Ralph Lauren. И пусть там принесут всё моего размера.
Встретимся там.
Мисс Блэр, я уже не чувствую своих пальцев.
Тогда иди в Cafe Boulud
и займи нам столик. Перекусим.
Мне показалось, вы на диете.
Прошу прощения?
Интересно, почему ты не в MoMA? * музей Современного Искусства
Решил вместо этого пообедать с отцом.
А ты почему не в MoMA?
Решила тебя продинамить.
Очевидно, великие умы мыслят одинаково.
Но у меня была веская причина.
Хотел бы я её услышать,
но мой отец может появиться в любую секунду,
а я ещё не разработал план отхода для тебя, так что...
Но мы с тобой не закончили.
Это уж точно.
Почему дружба, родившаяся в сражениях,
внезапно мирно умирает?
Говорят, мы бежим только от того, что пугает нас до смерти.
Привет, видел тебя по телику.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Я собирался уходить. Как ты?
Ищу Рину.
Предположил, что ты знаком с её расписанием.
И как поступишь, соврешь мне, глядя прямо в глаза?
Слушай, мы просто общаемся. Вот и всё.
Похоже, шарм Арчибальдов ещё не покрылся ржавчиной,
в отличие от ножа Арчибальдов в моей спине.
Я замолвил за тебя словечко, как ты и просил.
Но она и слышать о тебе не хочет.
Не стоит подслащивать пилюлю.
Мне нравится Рина, ну и что теперь? А я нравлюсь ей.
Специально я не старался, но так уж вышло.
Я могу только прощения попросить. Что я ещё могу сделать?
Есть одна вещь.
Если ты проделала весь этот путь до Бруклина,
только чтобы поорать на меня, то это лишнее.
Ничуть. Дорота видела твой журнал
и обвинила нас в том, что у нас роман.
Вот почему я тебя продинамила.
Ты хочешь сказать, что из-за того, что мы прячемся по углам,
она решила, что мы что-то скрываем? - Как тебе такое?
Вообще-то, мой отец сказал мне
то же самое. Если кто-нибудь ещё узнает о нас...
Они придут к тому же выводу.
Боже. Я знала, что ты - моя социальная смерть, Хамфри.
Я так и знала!
Знаешь, что? Всё будет в порядке.
Мы всё уладим. Нужно просто рассказать всем,
что мы теперь общаемся. Если мы сами не будем придавать
этому большого значения - никто не будет.
Точно, тем более, что так оно и есть. Нужно предварительно удобрить
почву - добавить на сайт "Сплетницы" анонимный пост,
что на вечеринке Чака раскроется некий большой секрет.
Все подумают, что это что-то сенсационное,
скандальное, как например...
Что тебя променяли на отель?
Или что ты растил как своего ребёнка Джорджины от русского бандита.
Если грамотно управлять ожиданиями,
то когда все узнают про нашу дружбу,
это покажется просто ерундой.
Расскажем всем сегодня. Договорились?
Договорились. И вот ещё, только мне позволено упоминать об отеле.
Это пока ещё больно.
Несколько лет назад по ложному обвинению моей мачехи
невиновный человек угодил в тюрьму.
Почему ты мне об этом рассказываешь?
Потому что уверен, что твоему отцу всё известно,
и он собирается
использовать это, чтобы сорвать мою сделку.
Сколько раз мне придётся повторять?
Он не такой, как ты.
На данный момент - возможно. Но если я прав,
он вот-вот пересечёт черту.
Ты можешь остановить его, Рина.
Если тебя это волнует, ты это сделаешь.
Я никогда не пойду против него только потому, что ты его обвинил.
Я об этом и не прошу.
Привет, мам, спасибо, что пришла. Ланч особым успехом не увенчался.
Серена, нам надо поговорить.
Что она здесь делает?
Выслушай её.
Вот уж не собираюсь, и тебе не советую.
Ванесса, расскажи ей.
Правда, что отца Нейта избили в тюрьме?
Да, и Нейт очень переживал.
Какое это имеет отношение ко мне?
Человек, приказавший избить его - Бен.
Ты лжёшь.
Это со слов Бена.
Я слышала, как он говорил об этом Дэмьену после дня рождения Эрика.
Просто... уходи, пожалуйста.
Серена, тебе следует быть осторожнее.
Его сестра тоже заставила меня думать, что она лучше, чем на самом деле.
Милая, я думаю, Ванесса говорит правду.
Может, ты не знаешь Бена так хорошо,
как думаешь?
Есть вероятность, что он общался с Расселом?
Зачем Бену вообще связываться с Расселом?
Если бы он хотел отомстить,
он бы давным давно пошёл в полицию.
И документы с твоей подписью - уже доказательство вины.
Секундочку. Ты, что, не уничтожила их?
Нет, я подумала, что они должны быть у нас на всякий случай.
Ты ведь поэтому их хранила в банковском депозитории?
Бен знал, где ты их прячешь?
Да, но я не думаю...
Где они теперь?
О боже.
Они пропали. Он их забрал.
Похоже, приговор по делу Бена скоро огласят.
Поздравляю.
Фото, Чак?
Шампанского, сэр?
Спасибо. Спасибо всем, что пришли.
Как вы знаете, наша сделка с Брэдли Киддом
официально будет завершена завтра.
Но как я всегда говорю, зачем откладывать на завтра
вечеринку, которую можно устроить сегодня? Ваше здоровье.
Всё готово.
Я встречаюсь с Расселом в моём пентхаусе, Рина будет на кухне.
Как только она убедится, что он меня шантажирует,
она выйдет к нам.
Думаешь, этого будет достаточно?
Единственное, что его волнует больше,
чем возможность нас уничтожить, это хорошие отношения с дочерью.
Ты говорила с Беном?
Он не ответил ни на один мой звонок.
Надеюсь, он не почувствовал паники в моём голосе
и всё равно приедет.
Я знаю, что смогу его отговорить.
Просто мать заморочила ему голову.
Уверена, так оно и есть, но если он уже
встретился с Расселом, тогда всё кончено.
Мне так жаль, мама.
Не стоит. Это не твоя ошибка.
Это никогда не было твоей ошибкой.
Он здесь.
Привет. Ну что, ты видела пост на "Сплетнице"
про большой секрет, который сегодня раскроется?
Да, и я, похоже, знаю, в чём тут дело.
Знаешь?
У Бена на руках показания, подписанные мамой,
и это позволит ему упечь её в тюрьму.
Мы думаем, он отдал его Расселу Торпу.
А тот попытается шантажировать маму и Чака.
О боже, Эс. Какой ужас.
Серена, привет.
Слушай, это всё не так серьезно...
Перебивать невежливо, Хамфри.
Иди поговори с Беном, а я буду рядом,
если понадоблюсь.
Спасибо.
Что происходит? Ты ей сказала?
Сейчас не подходящий момент.
Привет. Ты как?
Я знаю, ты взял документы.
Что?
Не надо. Ты знал, где лежали показания.
Успокой меня, скажи, что ты ещё не отдал их Расселу.
Зачем мне это делать?
Я слышала слова твоей матери о том, что ты не вернёшь
свою жизнь, пока не накажешь мою маму
и не откажешься от меня.
Думаю, она тебя убедила.
После всего, что было, ты всё ещё не доверяешь мне?
Что мне ещё сделать?
Быть со мной честным.
Я честен.
Хорошо, а что скажешь про отца Нейта?
Это правда. Но ты догадываешься, о скольких своих поступках в тюрьме
я тебе не рассказывал?
Сколько вещей, о которых я хотел бы забыть?
Я понимаю, через что тебе пришлось пройти,
но приказать кого-то избить...
Не стоит говорить, что ты понимаешь, через что я прошёл.
Лили? Мы не представлены официально,
но вы знаете, кто я?
Рискну предположить. Позвольте заметить,
что я весьма удивлена нашей встрече, миссис Шарп.
Привет, Рассел, рад тебя видеть.
Мой друг прибыл. Отлично.
Привет, Рассел. Как ты?
Рад вас видеть. Хорошая вечеринка?
Рассел Торп. Откуда вы...
Бен не брал документы.
Это сделали вы.
Мистер Торп связался со мной и сказал,
что если я смогу убедить Бена заявить на вас,
то он поможет ему вернуться к нормальной жизни.
Конечно, он не послушал меня, но это неважно,
потому что он проговорился о том, где находятся документы.
Бен никогда не простит вас за то, что вы сделали.
Что ж, родителям
иногда приходится принимать сложные решения.
Не это ли вы говорили и себе тогда?
Привет, пап, рад тебя видеть. Есть кое-что,
о чём я хотел тебе сказать.
На этот раз посвятишь меня в детали?
В пределах допустимого.
Отлично, потому что я видел, как ты болтаешь с Блэр,
и у меня чуть не случился сердечный приступ.
В смысле?
Представь, вот было бы безумие, если бы ты тайно встречался
с кем-то вроде Блэр Уолдорф.
Понимаю. Действительно... безумие.
Руфус, мы можем поговорить наедине? Прости, Дэниел.
Всё в порядке. Это... может подождать.
Лил? Что случилось?
- Нейт. - Привет.
Что ты здесь делаешь?
Отправлялся в бар к тебе.
А что ты здесь делаешь? Ищешь Чака.
Вообще-то, да, но...
Сразу всё не объяснишь. Тебе нельзя здесь быть.
Чак поднимается сюда с моим отцом.
Так, пойдем.
Что ж... Здесь достаточно тихо?
Я должен поговорить с ним наедине.
Нет, это моя проблема. Поверь, я тебе понадоблюсь.
Что ж, вы назначили встречу.
Ты решила не надевать мой подарок, тот, что я прислал утром?
Оранжевый так тебе идёт.
У меня внизу гости.
А у меня гвоздь в крышку вашего гроба.
Это, конечно, копия.
Лжесвидетельство, препятствие отправлению правосудию,
подкуп должностных лиц.
Ближе к делу.
Легко.
Ты отдаёшь мне Басс Индастриз, раз и навсегда.
Или я уничтожу тебя и всю твою семью.
Удивлён, что тебе ещё требуется время на обдумывание.
Я не обдумывал. Я ждал.
Чего?
Меня.
Он был прав насчёт тебя,
всё это время.
Он был прав.
На вашем месте, я бы догнал её.
Нет. Он подписывает договор о передаче компании немедленно,
или ты отправляешься в тюрьму.
Возможно, так и произойдет, но не по твоей воле, и не по воле кого-то ещё.
Я позвонила окружному прокурору 10 минут назад.
Руфус ждёт меня в машине.
Лили, ты не можешь.
Теперь я дам правдивые показания,
и никто больше не сможет использовать это против нас.
Пообещай мне.
Прежде, чем Торп уйдёт отсюда,
скажи этому сукину сыну, куда он может засунуть свои претензии.
Спасибо, что спасла его наследие.
Не Басс Индастриз его наследие, Чарльз.
А ты.
Что ж, вы слышали, что сказала дама.
Если это всё, меня ждут гости.
Подождут. Разве ты не хочешь узнать, почему...
почему я пожертвовал отношениями с собственной дочерью,
чтобы уничтожить это пресловутое наследие?
Потому что Лили бросила вас ради моего отца.
Я надеялся, что ты знаешь меня лучше.
Рина когда-нибудь упоминала о своей матери?
Осторожно, Чак. Когда речь заходит о Барте Бассе,
кто знает, что ты сможешь обнаружить?
Рина, подожди. Поговори со мной.
Не могу. Ты не поймёшь.
Ещё как пойму, поверь мне. Узнать, что твой отец - не тот человек,
которого ты с детства боготворил - это мраки.
Но это не значит, что теперь он любит тебя меньше.
И что это значит?
Это значит, что он всего лишь человек.
И теперь у тебя появляется шанс
узнать его глубже... и с хорошей, и с плохой стороны.
А если я этого не хочу?
Хочешь.
Когда я была маленькой, он был для меня кем-то невероятным...
Суперменом.
Но разве тебе не легче от того,
что ты теперь знаешь, что это не так?
А ты умнее, чем кажешься, Арчибальд.
Мне так часто говорят.
Спасибо.
Не за что.
Не хочешь пойти куда-нибудь, ещё успеем посмотреть конец матча?
Мне просто нужно отвлечься.
Было бы здорово.
Мама уехала к прокурору делать заявление.
Он уже звонил мне, просил приехать.
Мама сказала, что документы взяла твоя мать.
Зря я ей проговорился.
Я просто... представить не мог, что она совершит нечто подобное.
Но я в любом случае виноват в том, что произошло.
Уверен, что это Дэмьен выложил всё Торпу.
Зачем ему это?
Я думала, ты предупредил его, что не поддержишь обвинение.
Это не совсем так.
Я угрожал ему физической расправой
и... рассказал о случае с Капитаном.
Ты когда-нибудь видела сон, настолько реальный,
что после пробуждения,
хотелось просто лежать с закрытыми глазами,
чтобы удержать его?
Я почти не помню то время, когда я был учителем в Найтли.
И пока я с тобой, это возвращается,
потому что ты помнишь.
Помню.
Но, может, пришло время открыть глаза
и отпустить этот сон.
В смысле, отпустить меня.
Очевидно, мне многое нужно понять.
Парень, в которого я влюбилась в Найтли...
Всё ещё здесь, передо мной.
И я вижу его, даже если ты не видишь.
Не знаю. Может быть, однажды, когда тебе удастся...
Это ложь.
Хотелось бы, чтобы это было так, уж поверь мне.
Из-за твоего отца погибла моя жена.
Нет. Я расспрашивал своего отца о пожаре,
когда он был жив.
Это был несчастный случай.
Он признал, что виновен в смерти охранника.
Но ни разу не упоминал ни о какой женщине.
А почему, как ты думаешь, охранник
оказался в здании?
Он пытался спасти мою жену.
Никто не знает правды, даже Рина.
Ей сказали, что её мать сбежала с другим мужчиной.
Мне удалось наладить отношения с отцом перед тем, как он погиб.
Вы пытаетесь лишить меня этого.
Вы скажете, что угодно, лишь бы причинить мне боль.
Возможно. Но ты знал своего отца достаточно хорошо,
чтобы сразу поверить, что он способен сознательно лишить кого-то жизни.
Надеюсь, твоей мачехе понравится гнить в тюрьме
во имя наследия великого Барта Басса.
Признание Лили уже на сайте "Сплетницы".
Похоже, мой фальшивый пост обернулся пророческим.
Эта новость пронесётся по Верхнему Ист-Сайду,
как ураган.
Серена, Эрик, Лили...
Сейчас мы нужны им больше, чем когда-либо.
Нет, не "мы". Дэн и Блэр. По отдельности.
Два имени, разделенных союзом.
Или запятой, если упомянуты в числе других.
Что вряд ли произойдет, ведь нас ничего не объединяет,
и даже наоборот, многое разделяет.
Мы из тех противоположностей, которые не притягиваются.
Определённо.
Так и есть.
Мир ещё не готов к дружбе между Хамфри и Уолдорфами.
Приятно было с тобой НЕ дружить.
Давай, как-нибудь НЕ повторим.
Эй, всё в порядке?
Распорядись, чтобы все выметались.
Что?
Все эти люди.
Гони всех в шею.
Спасибо, что пришли, мистер Донован.
Миссис Хамфри подписала признание,
но у неё есть одно непреложное условие...
Судимость с вас должна быть снята немедленно.
Я прослежу за этим лично.
Я знаю, этим не вернуть того, что было,
но можно будет начать сначала...
Новая жизнь для тебя.
Спасибо.
Бен...
у моей дочери доброе сердце,
она гораздо добрее меня.
И ты ей небезразличен.
Как и она мне.
И всегда будет.
Простите, что спрашиваю,
вы, кажется, в отличном расположении духа
для человека, которому угрожает тюрьма.
У вас есть дети?
Мальчик, Макс. Ему почти 8 месяцев.
Он улыбается, когда вас видит?
Да.
Мои дети не улыбались мне очень долгое время,
и сегодня, когда моя дочь узнала,
что я еду сюда,
она сказала, что гордится мной.
И улыбнулась.
Когда мы закончим, я разбужу судью.
Мы знаем о вашем положении в обществе.
Мы не будем возражать против залога.
Хорошо, что у вас отличный адвокат. Он вам понадобится.
Руфус.
Здравствуй.
Уилл, какого чёрта ты здесь делаешь?
Сиси позвонила мне
и рассказала о... ситуации Лили.
Сиси звонила тебе?
Именно. Я поспешил на вертолёт, как только узнал.
Серена и Эрик тоже здесь?
Нет, и я требую, чтобы ты ушел.
Не я один помню, почему тебе пришлось сбежать
из города в прошлый раз.
Благодарю за заботу, Руфус.
Вот что я тебе скажу. Пусть Сиси тебе всё объясняет.
Она прилетит, как только сможет.
Что?
Не думаю, что Лили понимает, во что она ввязалась.
Пора занять круговую оборону, Руфус.
Наша семья это умеет, как никто.
О чём ты говоришь?
Ты считаешь, что это был фол?
Может, ты не так умён, как кажешься?
Увидимся наверху?
Что ты здесь делаешь?
Ты не перезвонила мне.
Я надеялся, что ты вернёшься сюда.
Не хочу уезжать, не попрощавшись.
Я возвращаюсь в Чикаго...
Сегодня.
Я не поеду с тобой.
Я знаю, что Лили явилась с повинной,
но это ничего не меняет.
Я на это и не надеялся.
Я лишь уповаю на то, что однажды...
Ты сможешь простить меня.
Ты выросла, Рина.
И превратилась в женщину - сильную, уверенную,
порядочную.
И даже если сейчас ты не слишком гордишься тем,
что ты моя дочь...
Я всегда буду гордиться тем, что я твой отец.
С каждым днем ты всё больше напоминаешь свою мать.
Ты видела Блэр?
Нет. Она только что ушла. Наверно домой.
Чак, поговори со мной.
Моя мама явилась с повинной, чтобы защитить тебя.
Почему ты разогнал вечеринку?
Нечего праздновать.
О чем ты говоришь? Компания спасена.
Империя твоего отца достанется тебе.
Это то, чего ты всегда хотел.
Чего я хотел... всё, чего я хотел...
это узнать его до конца, заглянуть в глубины его души.
Он лгал мне до своего последнего дня.
Мне нужно поговорить с Блэр.
Только она меня поймёт.
Что поймёт? Ты бредишь.
Чак, думаю, тебе лучше подняться наверх и немного поспать.
Мне нужно найти её.
Я иду с тобой.
Можем ли мы в реальности побороть судьбу?
Этот вопрос так и останется без ответа.
Что ты здесь делаешь?
Но намного интереснее узнать,
что случится, если мы перестанем с ней бороться?
Я не знаю. Серена здесь?
Нет. Что случилось?
Я бродил по центральным улицам весь вечер,
и в голове вертелась только одна мысль.
"Почему я брожу по центральным улицам,
а живу в Бруклине?"
Что, если мой отец и Дорота были правы?
Что, если есть другая причина,
почему мы это скрываем?
Какая ещё причина?
Обоснованное отрицание вины в виду незнания?
Блэр, мы прятались, потому что боялись,
что за этим скрывается нечто большее.
Тебе нужно вернуться в Бруклин.
Не раньше, чем докажу себе, что отец и Дорота ошиблись,
и что между нами ничего нет.
Могу это гарантировать.
Только, чтобы убедиться...
Что ты предлагаешь?
Один поцелуй - и у нас не будет сомнений.
Думаю, это может сработать.
Один поцелуй. И всё.
Один поцелуй и всё.
Итак?
Тайминг YYeTs.net for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Да сколько можно, Хамфри!
Целую, обнимаю. Сплетница.
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Teka, lerik79, cepylka, civetta, anastasia_v