С вами Сплетница, ваш единственный источник сплетен
скандальной жизни элиты Манхеттена.
Похоже, шарм Арчибальдов ещё не покрылся ржавчиной,
в отличие от ножа Арчибальдов в моей спине.
Мне нравится Рина, ну и что теперь? А я нравлюсь ей.
Из-за твоего отца погибла моя жена.
Никто не знает правды, даже Рина.
Блэр, мы прятались, потому что боялись,
что за этим скрывается нечто большее.
Тебе нужно вернуться в Бруклин.
Не раньше, чем докажу себе, что между нами ничего нет.
Единственной ошибкой было то, что я подделала подпись Серены
Он подписывает договор о передаче компании немедленно, или ты отправляешься в тюрьму.
Но не по твоей воле, и не по воле кого-то ещё.
Я позвонила окружному прокурору 10 минут назад.
Теперь я дам правдивые показания,
и никто больше не сможет использовать это против нас.
Не думаю, что Лили понимает, во что она ввязалась.
Пора занять круговую оборону, Руфус.
Gossip Girl / Сплетница s04e18 The Kids Stay in The Picture / Дети в объективе русские субтитры TrueTransLate.tv
Фамилия ван дер Вудсен часто появляется в таблоидах,
но в этот раз в центре скандала
оказался центр семейства - мать.
Из достоверных источников известно, что Лили Хамфри
может получить 10 лет тюрьмы
за подделку документов и создание помех правосудию.
Выключи это.
И оставь меня в покое, Дорота. Хочу поваляться в постели.
Думала, вас обрадует, что кому-то ещё хуже,
чем вам.
Твоя работа не думать, а прислуживать.
Если мне понадобится твоя помощь, я позвоню в колокольчик.
Окажется Лили Хамфри за решёткой или нет?
Предполагают, что светская львица
подделала подпись своей дочери
на письменных показаниях,
из-за чего невиновный был отправлен за решётку почти на 3 года.
С пострадавшего, Бена Донована, были сняты все обвинения,
но вряд ли такая же удача ждёт саму Лили Хамфри.
Сейчас она отсиживается в своём пентхаусе,
пока её адвокаты пытаются договориться с властями.
В данный момент мы находимся
у дома ван дер Вудсенов в Верхнем Ист-Сайде...
Не знал, что ты осталась.
И тебе доброе утро.
Ты как?
Сюрреализм какой-то.
Все проблемы Лили из-за моего отца,
и я чувствую себя в каком-то смысле виноватой.
Это всё равно бы открылось рано или поздно.
Твой отец звонит всё утро.
Да?
Ты уже знаешь, что я скажу.
Что это значит: всё может измениться?
Городские букмекеры принимают ставки
на срок её тюремного заключения.
Серена!
Мисс ван дер Вудсен! Есть ли новости о судебном решении?
Отойдите! Дорогу! Отойдите!
Привет, Чак.
Как Лили?
Я уже поднимаюсь. Ты придёшь на бранч?
Лили подумала, что и без меня ситуация будет сложная.
Моя бабушка, отчим
и отец, которого в последний раз мы видели улепётывающим от полиции?
"Сложная" - не то слово!
И как взаимоотношения с Уильямом?
Если бы я исключала из моей жизни всех,
кто совершал ошибки, я бы вообще осталась одна.
По поводу ошибок: не знаешь, что я сделал такого,
из-за чего Блэр перестала со мной общаться?
Ты не говорил с ней после вечеринки?
Она не впускает меня к себе.
Когда она сказала, что не хочет со мной говорить,
я не думал, что имеется в виду вообще никогда.
Она, что, с кем-то видится?
Нет, если не считать Дороты.
Уже неделю не встаёт с постели.
Строит из себя Даму с Камелиями? Но почему?
Думаю, на её карьерном пути возникли сложности,
а ты ведь знаешь, как это для неё важно.
Спасибо, что прояснила ситуацию.
Передай привет Лили.
Передам. Пока.
Ну хватит, Лили.
От того, что ты будешь это читать, легче не станет.
Иногда полезно знать, что о тебе говорят,
разобраться с этим и жить дальше.
Мы с Лили как раз говорили о том, что будет дальше.
О чём это мы говорили? А, точно, о тебе.
Сколько раз повторять? Я никуда не уеду,
пока не буду уверен, что о моих детях есть кому позаботиться,
если Лили будет не в состоянии это делать.
Уилл, она не умирает, так что это не нужно.
У Эрика и Серены уже есть отец.
Отчим. Это не одно и то же.
Хватит!
Будьте джентельменами, вы оба. Мы все здесь ради Лили.
Дорогая!
Ты отлично выглядишь и в профиль, и в анфас.
Ты правильно сделала, что сама пришла в полицию.
Смогла подготовиться: волосы выглядят великолепно.
Да, мама, я так поступила именно поэтому.
К счастью,
через несколько часов я буду увековечена
в гораздо более достойной манере.
Съёмки для Taschen... сегодня?
Совершенно верно. "Элита нашего времени".
Я просто в восторге от названия.
Привет, мам. Папа.
Привет, солнышко.
Привет.
- Серена, дорогая, мы как раз... - Бабушка.
говорили о фотопортрете.
Разве можно выпустить фотоальбом об элите нашего времени,
не включив в него меня и моих девочек?
Всех моих девочек.
И что это значит?
Спасибо, что разрешил мне здесь отсидеться.
Мне просто необходимо отдохнуть
от мамы, бабушки, моего отца и... твоего отца.
Да, не за что. В смысле, мой дом - твоя крепость.
Странно, что Серена не позвонила тебе
и тоже не попросила убежища.
Позвонила, но я решил не участвовать в войне.
Уильям Карлос Уильямс.
На "У" или на "К"?
Ты впервые отказываешься от шанса
спасти Серену, и раскладываешь книги по алфавиту. Что случилось?
Ты клянешься никому не рассказывать и не смеяться?
Я унесу твою тайну в могилу, но смех -
неконтролируемая реакция организма.
Я поцеловал Блэр Уолдорф.
Ух ты!
Этого я даже вообразить не мог.
Я тоже.
Ну, это был один поцелуй. Очень странный поцелуй.
Что вполне объяснимо.
Но "странный" в хорошем смысле?
То есть ,"ух ты, вот это был поцелуй"?
Или "странный" в плохом смысле? Из разряда: "фу, вот дикость".
А она тебе после ничего не сказала?
Нет. Она просто ушла, ошеломлённая,
оставив меня одного в своем холле.
Загадка...
Это точно.
Я сделал то, что посчитал уместным:
позвонил ей на следующий день.
И вот прошла почти неделя, а от неё - ни слова.
Подожди-ка. А почему это тебя так волнует?
Она, что, тебе нравится?
Что? Нет, нет. Она мне не нравится.
Нет, конечно же, нет. Ни капельки. Просто мне любопытно.
Она... знаешь, она так хорошо пахнет.
Да ты по уши влюблён в Блэр Уолдорф!
Унеси это, Дорота!
Я не могу есть. Я позвала тебя, чтобы ты вызвала врача.
Мне кажется, у меня чахотка.
Чахоткой не болеют с 19 века. Изобрели вакцину.
Тогда я умираю от депрессии.
Я знаю, всё пошло не так с тех пор, как вы потеряли интерес к работе,
но Кармела из "Клана Сопрано" добилась успеха только в 40.
Работа здесь ни при чём, Дорота.
Мне открылась правда.
Недавно кое-что произошло, и я увидела своё будущее.
С тех пор я и прячусь,
потому что не хочу с этим разбираться.
Эпперли? Что тебе нужно?
Я работаю стилистом на фотосессии для нью-йоркской секции
фотоальбома "Элита нашего времени" издательства Taschen.
Да, я в курсе. Там будет Серена.
Мой ассистент уволился
и теперь работает на фотографа на свадьбе принца Уильяма и Кейт Миддлтон.
Я бы не отказалась от твоей помощи.
Моей? Невзирая на прошлый опыт?
Ты идеально подходишь для такой работы,
с твоим безупречным вкусом
и умением отдавать приказы.
Трудно будет втиснуть это в моё расписание.
Встретимся через час? Я отправлю адрес в СМС.
Ты права, Дорота.
Может, мне и стоит снова сосредоточиться на работе.
Чувства и откровения подождут.
Она согласилась, как ты и сказал.
Но...
Зачем прибегать к таким уловкам?
После разговора кое с кем, мне захотелось создать своё наследие,
а не унаследовать папино.
И я не смогу уговорить Блэр занять место рядом со мной,
пока она опять не почувствует себя влиятельной.
Надеюсь, у тебя всё получится.
После возвращения с Бали я просто брежу романтикой.
Не верится, что ты пригласила Кэрол приехать,
даже не спросив меня.
А что тут спрашивать? Она твоя сестра.
К тому же, я знала, что ты будешь против.
И по понятным причинам:
Кэрол сама прекратила с ней отношения.
Думаю, виноваты были обе.
Но Руфус прав... хоть в чём-то.
Присутствие Кэрол только добавит волнений Лили.
О господи! Что тут добавлять?
Она ещё даже не появилась,
а вы уже набрасываетесь друг на друга.
Я бы вас не узнала, дорогие родственники, веди вы себя по-другому.
Привет, сестричка!
Всегда знала, что твой карточный домик когда-нибудь да рухнет,
но и представить не могла, что ты можешь оказаться за решёткой.
Добро пожаловать, Кэрол.
И привет, мама!
Дорогая.
И мужья Лили...
номер один и номер пять?
Верно, номер пять.
Привет, Серена.
Здравствуй, тётя Кэрол. Рада тебя видеть.
У твоей мамы были такие же длинные волосы, как у тебя,
когда она колесила по стране с фанатами,
но потом она сделала бразильское выпрямление волос. Правда, Руфус?
Обожаю мокасины.
Эти от Tod's?
Кэрол, некоторые из нас всё-таки повзрослели.
Я подойду.
Кэрол, ты будешь участвовать в фотосессии семьи Роудс.
Может, поможешь выбрать основную тему?
Может, "Сладкая жизнь" Феллини?
Обязательно фильм? Тогда можно "Чикаго".
Ты будешь в образе Рокси Харт, она же была за решёткой.
Я знаю, ты думаешь, что это фото - пустяк.
Но это большая честь для нашей семьи.
Это не я замарала честь этой семьи.
Звонил не адвокат, а из издательства.
Они отменили съёмку из-за скандала.
Мне жаль, мам.
Нда, Лили.
Вместо того, чтобы поместить тебя на страницы,
тебе, похоже, пропишут ижицу.
Поймайте мне такси, пожалуйста. Спасибо.
Серена?
Простите, моя семья не даёт интервью.
Тогда я тоже не даю,
раз уж я тоже часть семьи.
Ты, наверно, пытаешься сообразить, в каком родстве ты можешь состоять
с кем-то столь неуклюжим на публике.
Но я - твоя кузина.
Чарли? Господи! Я хотела сказать, Шарлотта!
О боже!
Твоя мама не сказала, что ты здесь.
Это потому, что она не в курсе.
Мы можем пойти куда-то и поговорить?
Да, конечно, пойдём.
Мальчики, Уильям знает, что делать.
Представляю...
Я лично знаю Бенедикта Ташена.
Ну, конечно же.
Я с радостью позвоню ему и попробую
добиться съёмки.
Эрик, что скажешь?
Думаю, маме этого бы хотелось.
Хорошо. Можно попробовать
Здорово.
Спасибо.
По-моему, в последний раз мы виделись, когда мне было шесть.
Мы были вместе на судне Клауса.
Мне кажется, это была яхта.
И на ней, кажется, был лифт?
Да, и этого было достаточно, чтобы твоя мама решила,
что надо запретить тебе с нами видеться.
Она считает ваш мир ядовитым.
И что, если меня не защищать, я подхвачу заразу.
Мы, конечно же, небезупречны,
но сравнивать нас с чумой - это перебор.
Так. Значит, вы с братом не лечились
в психиатрической клинике?
И твой папа не заставил маму поверить, что у неё рак?
И твоя мама не отправила невиновного в тюрьму
лишь для того, чтобы тебя снова взяли в частную школу?
Послушаешь тебя, и понимаешь,
что нас надо изолировать.
Нет.
Прости. Это всё слова моей мамы.
Когда я росла, мне было так одиноко...
Я хотела посмотреть, что же она прятала от меня
все эти годы.
Так. Я не отпущу тебя домой.
Ты проведёшь этот день со мной.
Давай я покажу тебе нашу жизнь, и ты сама решишь,
что о ней думать. Начнём с похода в Barney's
и дойдём до Intermix.
Мне жаль, Лил.
Я не понимала, что этот портрет был так важен для тебя.
Что ты смотришь?
Я подумала, раз уж не будет нового фото,
можно отвлечь себя старыми.
Помнишь?
О боже.
Мы собирались на прослушивание для подтанцовки у Solid Gold.
А пошли искать топы с бретельками через шею,
точно такие, как у девушки в клипе Cherry Pie.
Да, а смогли найти только золотистые трико.
Как там мы танцевали? Вроде как-то так...
Это было наше прослушивание.
Точно. Представь, в тех топах.
Нет.
А знаешь, что? Кому нужен Taschen,
когда мы можем сделать собственное семейное фото?
Но нам понадобятся трико.
Именно.
Пойдём.
Кейт Орт будет сниматься со своими шестью племянницами,
а Чак Басс - в одиночестве.
В полном? У него же есть дядя.
Нет, семья Чака Басса будет представлена только им одним.
Следующие - Саттоны.
Они хотят фотографироваться со своими английскими сеттерами.
Сеттеры выглядят лучше Саттонов.
Но они всё равно любят друг друга,
а это доказывает, что каждый может найти свою половинку.
Ты, что, вступила в секту на Бали?
Да ладно тебе, Блэр. Я знаю, что ты веришь в настоящую любовь.
У меня и правда недавно было озарение,
но, к счастью, мне не пришлось ехать для этого в ашрам.
Что произошло?
Я кое-кого поцеловала,
и это был судьбоносный поцелуй.
Рассказывай!
Уже. Это и был весь рассказ.
Идея в том, что один поцелуй изменил меня.
Какого чёрта ей-то здесь нужно?
СМС: Блэр сказала, у неё был судьбоносный поцелуй.
Как ты посмела сюда заявиться?
И тебе привет, Блэр.
Я - помощник фотографа. Увидела вакансию в колледже.
Я понятия не имела, что семья Серены будет здесь.
И нет, я не уйду.
О господи!
Платье потрясающее.
Будет отлично на тебе смотреться.
Да, но вот стоит оно столько же,
сколько всё то, что мы уже купили, вместе взятое,
я не могу его принять.
Зато ты можешь принять вот это.
Это фамильное,
а значит, оно настолько же твоё, насколько моё.
Серена.
Спасибо...
За всё.
О боже, мы всё-таки нашли их!
Может, теперь ты - элита Верхнего Ист-Сайда,
а я - богема Флориды, но в душе
сёстры Роудс всё ещё задиры из Долины.
Руфус! Да, мы нашли гетры.
Нет, я не напилась. Хотя...
Да!
Это замечательно. Шутишь!
Хорошо, мы едем домой.
Съёмка состоится.
Может, вернёмся и купим что-нибудь каждому?
Мама в трико. Обалдеть!
Не терпится увидеть.
- Серена? - Чарли?
Я могу всё объяснить.
Привет, Чак. Ты что здесь делаешь?
Можно войти?
Входи.
Я выяснил кое-то о моём прошлом,
и это заставило меня по-новому взглянуть на будущее...
на моё будущее с Блэр.
Но мои источники сообщают, что у неё кто-то есть.
А я тут при чём?
Подозреваю, это кто-то из W. Ты ведь там работал.
Да, целые сутки.
Ты не замечал, чтобы она с кем-то болтала?
Не знаю, кого она поцеловала, но эффект был...
"судьбоносный", по её словам.
Раз судьбоносный,
может, тебе не стоит в это лезть?
Что ты хочешь этим сказать, Хамфри?
С тобой её жизнь состояла из сплошных заговоров и интриг,
но на самом деле это не для неё.
Она умна. У неё прекрасная интуиция.
Она плачет, когда смотрит "Ночи Кабирии" Феллини.
Откуда ты всё это знаешь?
Серена рассказывала... Я вот к чему:
если Блэр сейчас счастлива, может, пусть всё так и останется?
Я и не подозревал, что ты так печёшься о её счастье.
Спасибо, что уделил мне время.
Эпперли, я узнал, кого поцеловала Блэр.
Окажи мне ещё одну услугу.
Я так старалась оградить тебя от этого мира.
Я не хочу,чтобы ты стала одержима светской жизнью -
тряпки, хождение по клубам, фотосессии.
Это не справедливо.
Справедливость тут неуместна. Я твоя мать.
Я устанавливаю правила. Ты должна мне доверять.
Я тебе никогда не лгала.
Я хочу, чтобы ты вернула всё, что купила,
и встретимся в отеле.
Ожерелье?
Боже мой, Кэрол, это всего лишь ожерелье,
а не шприц с героином.
Мы просто гуляли.
И ты накупила ей одежды на $1000. Это просто неприлично.
Мы уезжаем. Я здесь только для того, чтобы попрощаться с мамой.
Я только что получила твоё сообщение.
Ты даже наверх не поднимешься?
Кэрол, не надо так, Серена не хотела ничего плохого.
Мы так прекрасно повеселились,
и Уильям с Руфусом добились повторного приглашения на съёмку.
Останься хотя бы для фотосессии.
Может быть, мнимые ценности и годятся для твоих детей,
но я оставила такую жизнь, чтобы воспитывать Чарли в реальном мире.
И я не позволю тебе испортить её.
Хорошо, тогда я не буду тут стоять
и махать платочком тебе во след.
Ты как?
Всё хорошо, милая.
Тебе необязательно подниматься.
Забавно.
Нежелание иметь ничего общего с этим поверхностным миром
не уберегло тебя от того, чтобы не брать мои деньги.
Ты получила то, за что заплатила, мама.
Я приехала. И оказала ту поддержу, которую смогла.
А сейчас я уезжаю.
Я посылаю тебе чек каждый месяц.
Ты останешься на эту фотосессию.
Это не было частью сделки.
Я еду в отель собираться,
и мы с Чарли вылетаем ближайшим рейсом.
Представляешь? Мне позвонили и сообщили, что я участвую
в фотосессии для альбома "Элита нашего времени".
Ты не обижайся, но с какой стати-то?
Я не то что не обижен, но и сам задаю себе этот вопрос.
Думаю, там есть специальная секция для подающих надежды.
Звучит крайне надуманно.
Знаешь, Блэр работает на этой фотосессии.
Она звонила маме, чтобы подтвердить время съёмки.
Может, это она тебя внесла в список?
Зачем? Повысить мой социальный статус?
Чтобы я стал более подходящим поклонником?
Вообще-то, это в её стиле.
И ты бы посчитал это возмутительным, но только не в этом конкретном случае,
потому что она тебе нравится.
Ты рассказал Серене?
Всего лишь один поцелуй. Тут не о чем рассказывать... пока что.
Просто... будь поосторожнее?
И надень хороший костюм. Мне пора.
Алло? Да, это Эрик.
Что? Нет, я не знал, что меня будут ждать на фотосессии.
Ты опоздала.
А вы вся светитесь.
Зачем вы велели мне собрать вам вещи для того, чтобы переночевать вне дома?
И положить туда белье от La Perla?
Потому что я собираюсь открыть кое-кому
свои настоящие чувства.
И если все пройдет так, как я надеюсь,
я не хочу в тот момент оказаться в белье из прошлогодней коллекции Chantelle.
Не думаю, что Дэн Хамфри увидит разницу.
Дэн Хамфри? О чём это ты?
О причине, по которой вы оставались в постели...
Стыдились романа со Скромным Мальчиком?
Правильно - Одинокий Мальчик. И не было никакого романа,
только поцелуй,
который заставил меня понять, что я хочу быть... с Чаком.
Мистером Чаком?
Но тогда вашей карьере капут!
Спасибо, что напомнила о моём провале.
Я хотела реализовать весь мой потенциал,
прежде чем вступить в союз с влиятельным мужчиной,
но Чак... вырос из прошлых игр и объявления мне фетвы.
Мне кажется, мы сможем строить наше будущее вместе.
И если Чаку суждено быть моим принцем,
зачем тратить время и целовать лягушек?
Хамфри больше похож на лабрадора.
Какая разница, на кого он похож?
Чак уже едет. Скажу ему, что я готова.
Пришло время.
Говорят, удача сопутствует храбрым...
Спасибо.
Серена!
Прости, что ушла, не попрощавшись.
Я отлично провела время, но мама права.
Она пожертвовала многим,
чтобы вырастить меня согласно своим идеалам.
Я должна ценить это.
Возможно, она пошла на меньшие жертвы, чем ты думаешь.
Но остерегайтесь наглой лжи,
которая приходит с любимцами фортуны.
Привет, бабушка. Мне позвонили из издательства, просили приехать
как можно быстрее.
Эрик ван дер Вудсен? Отлично.
Вам и вашей сестре надо начать готовиться к фотосессии.
А вы доктор ван дер Вудсен?
Нет. Что тут происходит?
Мы пересмотрели концепцию семейного портрета: это будет фото Уильяма ван дер Вудсена
с двумя его детьми.
Вся суть съёмки была в том, что это будет приятно маме.
Я полагаю, для Уилла суть всегда в том, чтобы сделать что-то для него самого.
Нужно срочно минимизировать урон. Найди Уильяма.
Я отвлеку Лили.
А ты не смей даже заговаривать с людьми,
пока я тебя об этом не попрошу.
Привет.
- Привет. - Я тебя повсюду ищу.
Я звонил в офис, там сказали, что ты...
Мне просто нужно было время, чтобы подумать.
О чём? О том, что сказал тебе отец?
Звонил не отец.
Это были люди из редакции альбома "Элита нашего времени".
Звонили с той же просьбой.
Хотели включить нас в альбом.
И ты, конечно же, сказала "нет".
Конечно же.
Но они спросили, раз я не хочу позировать с моим отцом,
почему бы мне... не сфотографироваться с моей матерью?
Когда утром мне пришлось сказать это вслух,
я вдруг поняла, что если я порвала с отцом...
то у меня больше никого не осталось.
Блэр, привет. Я буквально на секунду...
но вижу, ты страшно занята.
Сёстры Лэндсбери объелись лакрицы. Что тебе нужно?
Я приехал на фотосессию.
Для секции "Подающие надежды".
Это не школьный альбом.
Тут нет такой секции - "Подающие надежды",
и даже если бы была, честно говоря, Хамфри,
тебя туда всё равно бы не взяли.
Ты же не затеяла это лишь для того, чтобы унизить меня?
Что? Нет. Я даже не знаю, что ты имеешь в виду.
Эпперли позвонила мне и просила приехать на съёмку.
Это... это не твоя затея?
Нет, и я не понимаю, зачем Эпперли понадобилось...
О господи.
Это Чак.
Он знает.
Белиссимо.
Ты просто красавица.
Спасибо, что ты со мной.
Не могло быть иначе.
Мы через столькое прошли вместе,
и я так много раз тебя подводила.
И всё равно ты здесь.
Мам, не вздумай плакать.
Ты испортишь макияж. Прекрати.
Что вы сделали с моей дочерью?
О чём ты?
О Чарли. Она так и не появилась в отеле.
А в городе она совершенно не ориентируется.
Она сейчас бродит незнамо где сама по себе. Я так и знала!
Один день с тобой, и она сбегает. Это не совпадение.
Не стоит так разговаривать с моей дочерью.
Она сбежала не из-за меня.
А потому, что я рассказала ей правду о тебе.
Ты ведёшь себя так, будто мы - монстры,
но это не мешает тебе принимать чек от бабушки каждый месяц.
Это правда?
Прости, мама. Я слышала их разговор.
Она приехала сюда только потому, что бабушка ей за это заплатила.
Я сейчас позвоню Чарли, попробую узнать, где она.
Конечно, мама заплатила тебе, чтобы ты приехала.
Глупо было думать, что причина твоего приезда в том,
что ты за меня волновалась.
Лили...
Это твоих рук дело? Ты заставил Эпперли нанять меня
и позвонить Дэну, чтобы сказать ему, что он...
"Подающий надежды"? Какого черта, а?
Ты, что, пытаешься его унизить?
Да мне наплевать на него. Я просто хотел
показать тебе, что ему здесь не место. Я знаю, что ты его поцеловала.
И что?
Мы с тобой не встречаемся.
И ты перецеловал полгорода.
Но целовать такого, как он? Эту серость Хамфри?
Эпперли сказала, что поцелуй был судьбоносным.
Потому что после него я поняла, что хочу быть с тобой.
Для нас с Дэном поцелуй ничего не значил, и даже меньше, чем ничего.
Правильно?
Так и есть.
Я собиралась тебе обо всём сегодня рассказать.
Но это было бы огромной ошибкой.
Дэн Хамфри, может, и никакая не элита,
но зато и не ребёнок уже давно.
Привет!
Лили уже готова?
Мы знаем, что ты договорился, что будут снимать не Роудсов, а ван дер Вудсенов.
Не понимаю, о чём вы.
Конечно, не понимаешь. Но позволь заметить:
фотография с детьми
ещё не делает тебя настоящим отцом.
Попридержи коней, Руфус.
Послушай, без мамы портрета не будет.
Конечно, не будет.
Я и не хочу, чтобы его сделали без неё.
Хватит уже, Уилл. Сделай что-нибудь, пока Лили не узнала.
Узнала о чём?
Узнала, что...
я недовольна своей причёской. Она ужасно прилизанная.
Мама, о чём ты, всё пышно.
Всё готово для съёмки ван дер Вудсенов.
Вообще-то, это фото семьи Роудс, и мы все здесь.
Я не смогла найти Чарли.
Что происходит?
Ну и что, ты расскажешь им, что ты сделал?
Нет, потому что я этого не делал.
Займите свои места, пожалуйста.
Кто нибудь хочет быть на этой фотографии, или вообще в этой семье?
Я хочу.
Золушка наконец-то появилась на балу.
Жаль вот только, что его отменили.
Слава богу! У тебя всё нормально? Я ужасно волновалась!
Всё хорошо.
Мы должны были делать фото
Уильяма ван дер Вудсена с двумя его детьми.
Что? С каких это пор?
Да, мне очень жаль, Лили.
Тебя не приглашали на фотосессию повторно. Уильям договорился об этом для себя.
Папа?
Зачем говорить правду,
если ты все равно мне не поверишь?
Пойду подышу свежим воздухом.
Похоже на платье, в котором была Диана
за день до того, как стать принцессой.
Так и есть.
Я хотел, чтобы ты надела его для нашей совместной фотографии.
Я и понятия не имел, что мне стоит лишь попросить.
Еще не поздно.
Тебе не нужно становится влиятельной,
мы уже можем построить наше будущее вместе.
Самое грустное в том, что я пришла к такому же выводу.
Но теперь, когда я знаю, что я готова,
я поняла что ты не готов.
Что?
И я думала, что после всего, через что ты прошёл...
Прага, Ева, Рассел...
Может быть, ты изменился.
Но кого я обманывала?
Не говори так.
Возможно, пройдут года, прежде чем ты будешь способен на серьезные отношения,
Если ты вообще когда-либо будешь на это способен.
Прости, Чак.
Лили, я ... не саботировал эту фотосессию.
Надеюсь, ты понимаешь это.
Не уверена, что даже если б ты это сделал, меня бы это задело.
Честно говоря,
я, Сиси и Кэрол в замкнутом пространстве уже нечто...
близкое к всемирной катастрофе.
Одно то, что моя сестренка - бунтарка,
осуждая меня все эти годы,
брала деньги у моей матери...
Такого я вообще не ожидала.
Помнишь, сначала она уехала на Мауи,
потом в Даллас, а потом в Детройт?
Любое место на земле, куда бы не пришло в голову поехать вашей маме?
А теперь она живет на пришвартованной лодке.
А ты - в пентхаузе.
Надолго ли?
Скоро меня ждут места не столь отдаленные.
Лили...
Сегодняшний вечер должен был тебя отвлечь.
Послушай, никто не знает, каким будет судебное решение,
и вся твоя семья собралась вместе ради тебя,
даже если они тебя подводят, или танцуют в серебряных боди.
Трико, и они были золотые.
Спасибо, Уильям. Ты прав.
Я только что разговаривал с Джулией Чаплин и выяснил,
что Бенедикт Ташен был в отъезде
и так и не получил твое сообщение.
Портрет ван дер Вудсенов был идеей редактора,
и Уильям к этому отношения не имеет.
Если в такой форме ты пытаешься принести извинения, то они приняты, Руфус.
Пойдёмте. Давайте...
зови остальных из семьи и пойдем домой.
Я ничего не знала.
Я уже понял.
Костюм сидит хорошо.
Спасибо.
Так о чём ты хотел со мной поговорить?
Просто хотел сказать,
что этот поцелуй для меня тоже ничего не значил.
Ясно.
Неудавшийся социальный эксперимент.
Принцесса целует лабрадора.
Спасибо, что не назвала лягушкой.
Блэр, где-то есть принц, который ждёт встречи с тобой.
Может, это не я и не Чак,
но он существует.
Твоя принцесса тоже ждёт, когда ты будешь готов к встрече с ней.
Все эти годы ты лгала мне.
Я совершала ошибки, но только из желания защитить тебя.
Как? Тайком получая деньги?
Заставляя меня думать, что у меня ужасные родственники?
Мне уже не восемь, а восемнадцать. Я не нуждаюсь в защите.
Я лишь хотела сделать как лучше.
То есть, как лучше для тебя?
И сегодня я положу этому конец.
Чарли, не надо.
Так... мегапредательство с маминой стороны,
отменённая фотосессия, вдобавок и ночевать негде.
Что бы сделала Серена ван дер Вудсен на моём месте?
Соленое карамельное мороженное в Il Laboratorio может положить конец всем войнам.
Отвези меня туда.
Кто-то произнес: "мороженое"?
О, Блэр, эта моя кузина, Чарли Роудс.
Привет. Та самая Блэр. Какая честь.
А я жажду ванили с орехом и устроить девичник.
Давайте уйдём.
Давай!
Бедный принц.
Зачем королевство,
если править придётся одному?
Всё ещё никаких новостей о судебном решении?
Нет, пока нет...
Ты знала, что Марта Стюарт преподавала рукоделие в тюрьме?
Мой самолет улетает через несколько часов.
Надеюсь, будут новости до того, как я уеду.
И... я надеюсь,
что Чарли хотя бы в самолете начнет со мной разговаривать.
Серена сказала, что девичник удался на славу.
Возможно, это именно то, что ей было нужно...
С учётом, знаешь ли,
десятилетий твоего лицемерия.
Мне так хотелось, чтобы ты думала, что я отличаюсь от вас,
что я сбежала.
Когда ты уехала из Лос-Анджелеса, я осталась...
совсем одна.
И затем однажды я, 24-летняя, выхожу из машины
и покупаю тест на беременность в аптеке на Лорел Стрит.
Все сразу поменялось.
Я не хотела маминой помощи,
но речь шла уже не обо мне одной.
Почему ты не сказала мне?
И позволить тебе узнать, что я потерпела фиаско?
После того, как ты отвергла меня и мои принципы?
Вот уж нет!
Я не отвергла тебя.
Я лишь хотела твоего одобрения.
Ну, теперь оно у тебя есть.
Ты призналась в совершённом,
плюнув на то, что скажут люди... Это моя Лили.
Ты навестишь меня в тюрьме?
Контрабандой пронесу печенье с травкой.
Так ты уже думала о том,
что будешь говорить своей маме?
Я думаю, слова сами придут в голову
в нужный момент.
Она никогда этого не разрешит.
Что значит "не разрешит"? Ты уже взрослая.
Ты принимаешь свои собственные решения, и ты сказала
что надеешься на то, что она поддержит тебя.
Я начинаю понимать, почему ты так её боишься.
Не хочешь ответить?
Нет.
Я знаю, ты не хочешь брать трубку,
но я обязана тебе рассказать.
Дэн Хамфри поцеловал Блэр Уолдорф.
Можешь спросить их самих. Наверно, они будут всё отрицать,
но это правда. Я слышала их разговор,
и поверь мне, если бы я лгала только для того, чтобы навредить тебе,
то я бы придумала что-нибудь более правдоподобное.
Я удивлен, что Руфус разрешает тебе хозяйничать за плитой.
Он обычно начеку, если дело касается его вафель.
Мы с твоим отчимом пришли к взаимопониманию.
Кроме того, у него есть задание.
Что ж, я заинтригован и горд за вас обоих.
Я знаю, что вы делаете это ради меня.
А я думала, что ради меня.
- Привет, мам. - Привет, мам.
- Привет, милая. - Привет, милая.
Как прошёл девичник?
Хорошо. Даже.... очень хорошо.
Поэтому,
если тетя Лили согласится,
я бы пожила в бывшей комнате Серены,
побыла бы немного с семьей, наверстала бы упущенное время.
Я думаю, это было бы замечательно, Чарли.
Чарли, это ошибка!
Всё это случилось не так давно.
Ты ещё не готова к этому.
Нет, готова.
Благодаря тебе, я знаю, кто я,
и ничто не сможет этого изменить.
И спасибо за поддержку.
Пойдем, покажу тебе твою новую комнату.
О боже. Я справилась фигово.
Ничего, нужно лишь немного практики.
Всё будет нормально. Мы позаботимся о ней ...
Ты не понимаешь. Несколько месяцев назад
она бросила колледж, потому что...
В чём дело, Кэрол?
Просто пообещай мне, что за ней
будут присматривать как следует.
Обещаю.
Ты проснулась?
Кажется, я вообще не спала.
Ты.. всё ещё думаешь о твоей маме?
Да, но по другой причине.
Мой папа всегда говорил, что она даже не пыталась связаться с нами.
Но ведь он лгал мне, и теперь я не могу не сомневаться в его словах.
И касается это многих вещей...
Может быть, и этого тоже.
Один способ выяснить это.
Найти её.
Путь в розы лепестках, усыпанный для вас льстецами
ведет скорее к адовым вратам, чем к райским кущам.
Оставьте мне вафель, но сначала у нас есть сюрприз.
Ты проводишь время с моей матерью?
Да уж, это точно сюрприз.
Руфус собрал нашу семью, дорогая.
Всю семью, потому что у нас будет семейное фото.
Лили, полагаю, ты знакома с Лори Симмонс.
Привет. Снимается семейный портрет,
так что, я так понимаю, ты и есть кузина Чарли.
Да. Привет.
- А ты - Дэн? - Да.
Сколько планируешь тут пробыть?
Зависит от многого.
Так, я готова, если готовы остальные.
Сиси, садитесь рядом со мной.
Как насчет того, чтобы мне сесть посередине
между тобой и Уильямом?
Чудно.
Лили, мне подойти?
Не нужно. Пусть звонит.
Хочу, чтобы на семейном портрете был запечатлён этот момент.
Это моя Лили.
Скажите: "сыр".
Как и в любой поездке, тот, с кем ты путешествуешь,
может оказаться важнее, чем пункт назначения.
Почему любовь всегда так сложна, Дорота?
Я всегда хотела попасть в сказку.
А Кейт Миддлтон уже там, а волосы у меня волосы лучше блестят.
Хотя у нее намного больше шляпок.
Не отчаивайтесь, мисс Блэр.
Судьба полна сюрпризов.
Никогда не знаешь, с кем столкнешься по пути.
Кто знает? Может, сказки все-таки сбываются?
Тайминг YYeTs.net for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Franny, lerik79, cepylka