С вами Сплетница,
ваш единственный источник сплетен
скандальной жизни элиты Манхеттена.
Я так понимаю, ты и есть кузина Чарли.
Я бы осталась.
Пойдем, покажу тебе твою новую комнату.
Я знаю, ты не хочешь брать трубку, но Дэн Хамфри
поцеловал Блэр Уолдорф.
Вы сказали, что несёте ответственность за пожар
в одном из ваших зданий.
Смерть этого человека лежит на мне тяжким грузом уже 20 лет.
Кто-то погиб?
А почему, как ты думаешь, охранник
оказался в здании? Он пытался спасти мою жену.
Мой папа всегда говорил, что она даже не пыталась связаться с нами.
И теперь я не могу не сомневаться в его словах,
ведь он лгал мне о многом.
Я позвонила окружному прокурору 10 минут назад.
Теперь я дам правдивые показания,
и никто больше не сможет использовать это против нас.
Мы уже можем построить наше будущее вместе.
Но теперь, когда я знаю, что я готова, я поняла, что ты не готов.
Кажется, я только что встретила настоящего принца.
Я увижу тебя когда-нибудь?
Ты всегда можешь приехать и найти меня.
Gossip Girl / Сплетница s04e19 Petty in Pink / Мелочность в розовом русские субтитры TrueTransLate.tv
Лучшие друзья девушек - бриллианты,
но если попросить любую жительницу Верхнего Ист-Сайда
показать её главное сокровище...
Можно поспорить, это будет пара Roger Vivier, а не Cartier.
Мисс Блэр, вы не снимаете эти туфли с тех пор, как их доставили.
Надо дать отдых ногам.
Отдыхать нет времени. Ты читала записку от Луи?
Он хочет провести весь день со мной, а мы ещё не выбрали
идеальное платье.
Где Серена?
У ван дер Вудсенов.
Мисс Серена ведет себя
как хорошая дочь с тех пор, как мисс Лили приговорили
к домашнему аресту.
А теперь она покажет себя и хорошей подругой,
потому что я собираюсь совершить набег на её гардероб.
Но правда в том, что даже если туфелька подходит,
это ещё не значит, что ты захочешь её обуть.
Привет, мам. Мы вернулись с экскурсии
по лучшим кондитерским Манхеттена.
Я попробовала линцский торт.
Я выпил три эспрессо, а потом затеял ссору с бариста.
Тогда я знаю, куда направить твою энергию.
Ларису я отправила с поручением, а мне нужен кто-то,
кто поможет всё это прибрать, пока не пришли гости.
Под "всем этим" ты подразумеваешь свои охотничьи трофеи
из онлайн-магазинов?
А "гости" это...
Я пригласила членов оргкомитета, чтобы подготовить
подарки для Розового бала.
Это то немногое, что я могу сделать,
к тому же будет здорово повидаться с девочками.
И... они придут?
А почему нет?
Ну, я подумал, что из-за...
Глупости. Они мои подруги.
Эрик, ты не поможешь маме?
Мне нужно поговорить кое о чём с Чаком наедине.
Спасибо за фильмы.
Не хочешь к нам присоединиться - посмотрим вместе?
Знаешь, у меня, наверное, дела.
Дела?
Интригующая таинственность.
Новый поворот
в этих запутанных отношениях друзей-недрузей?
Нет, там всё разрешилось само собой.
Чётко установлено, что мы просто друзья.
Вообще-то, мои сегодняшние дела - работа.
Мне позвонил редактор из Paris Match.
Прочитал мой блог на сайте W и хочет, чтобы я поработал репортёром,
собрал дополнительный материал для статьи.
Дэн, это... потрясающе.
Знаю-знаю. Я должен быть счастлив,
но статья - жёлтая.
Редактор получил наводку, что в город прибудет
европейский принц, и хочет опубликовать статью на тему: "один день из жизни
королевской особы в Нью-Йорке".
А этот парень не любит репортёров, то есть,
в данном случае - меня, а значит, мне придётся за ним везде ходить
и организовать слежку у его отеля.
Если этот принц не путается
с Линдси Лохан, даже не знаю, что ему скрывать.
Я думаю, это отличная возможность.
Вот и посмотрим, какой из меня отважный воин.
Кстати о войнах,
как обстоят дела у вас с Ванессой?
Вы поговорили?
Да, но только для того чтобы убедиться,
что разговаривать нам не о чем.
Я тоже злился на Ванессу,
но вы дружили всю вашу жизнь.
От этого нельзя так просто отмахнуться.
Вот эта говорит: "я сексуальна и с мозгами".
Нет, она говорит: "давай не будем ужинать, а сразу займёмся сексом".
Продолжай искать.
Алло?
Здравствуй, Блэр. Это Луи.
Ты получила мой подарок?
Конечно, получила.
Хотя, должна сказать, я была немного удивлена.
Думала, ты больше никогда не захочешь меня видеть
с учётом того, как всё закончилось в Париже.
Вовсе нет. Разве что причина
твоего отъезда всё ещё есть в твоей жизни.
Нет-нет. Он в прошлом.
Тогда мы оба свободны,
и нас ждёт замечательный день.
Именно, и ты теперь на моей территории.
Я собираюсь показать тебе всё самое лучшее, что есть в Нью-Йорке.
Скажи камердинеру, чтобы отутюжил твой костюм,
потому что после дня,
проведённого в музеях и кафе, мы посетим Розовый бал,
на котором соберутся сливки нью-йоркского высшего света.
Боюсь...
Блэр, кроме тебя никто не должен знать, что я здесь.
Ты не возражаешь?
Нет, конечно.
Я недавно узнала о нескольких местах,
где никому в голову не придёт искать таких, как мы,
поэтому я составлю новый маршрут и отправлю тебе сообщение
с инструкциями. До скорого,
с нетерпением жду нашей встречи. (фр.) - Я тоже. (фр.)
Зачем ты нас позвала? Мы опоздаем на занятия.
А я вообще не попаду сегодня на занятия,
поэтому вы всё для меня законспектируете.
Но ведь скоро экзамены! Что сейчас может быть важнее учёбы?
У мисс Блэр свидание...
Вообще-то, я пока не хочу говорить с кем.
Пойду по стопам Гвинет Пэлтроу и Криса Мартина.
Эти отношения настолько важны для меня,
что я не хочу их афишировать.
Дай-ка мне этот браслетик M.C.L., который я подарила тебе на Рождество.
Идеально!
Пусть она не хочет говорить, с кем встречается,
но я знаю того, кто может это выяснить.
Идея такова:
мы просмотрим архивы "Сплетницы",
чтобы найти доказательства, что Дэн и Блэр тайно встречались.
И так ты узнаешь, не врёт ли Ванесса?
В целом, верно.
Прости, я пока ещё в этом плохо разбираюсь...
А может, лучше просто спросить у них?
Если Ванесса врёт, и они не встречаются,
как подруга я поступлю ужасно, не поверив ей,
а если это правда, то они оба никакие мне не друзья,
раз ничего мне не рассказали.
Вот.
Они вместе ездили за город.
Это ни о чём не говорит.
Они ездили в Корнуолл, искали Джульет
после того, как она подмешала мне наркотики и убедила всех в том, что я съехала с катушек.
Ясно... Это ведь обычное дело. Они смотрели N'enette на кинофоруме.
Дэн ходит на все кинофестивали, а Блэр прямо бредила
этой самкой орангутанга.
Это могло быть совпадением.
Жители Верхнего Ист-Сайда,
прошёл слух, что Би собирается на тайное рандеву.
Вопрос только - с кем?
Так, ты готова помочь мне?
Как принято у нас в Верхнем Ист-Сайде...
Но сначала нужно научить тебя
пользоваться картой города с точками "Замечено Сплетницей".
СМС от Лили: А как тебе это платье?
Да?
Дэн стоит у какого-то ресторана
под названием "Веселка" и ведёт себя очень странно.
"Весёлка". А как странно - как будто ему стыдно или как будто он голоден?
Ну нравятся парню вареники.
У меня плохо получается шпионить.
Может, ты сама сюда приедешь?
Я не могу.
"Сплетница" - палка о двух концах. Меня заметят.
Ладно. Он заходит. Подожди-ка...
Кто-то подъехал на лимузине.
Хамфри! Уходи отсюда.
Никто не должен меня здесь видеть! И хотя ты как раз из категории "никто",
мне необходимо, чтобы ты ушёл.
Я? А ты что делаешь в дебрях территории Нью-Йоркского университета?
Если в тебе проснулась страсть к украинской кухне,
значит, мы и правда провели вместе слишком много времени.
Вообще-то, у меня свидание. Ты ведь это переживёшь?
Мы просто друзья. Вперед, встречайся с кем хочешь.
Хорошо. Ты меня здесь не видел.
Ладно.
Мне жаль, Серена. Это Блэр.
Она сейчас внутри вместе с Дэном.
Мне кажется...
у них свидание.
Бедняжка Эс, Блэр и Дэн решили
пробежаться...
И перебежать тебе дорожку.
Смотрите-ка, кто здесь!
- Блэр и... - Серена!
Луи!
Бонжур, Серена.
Рад встрече.
Мы на секунду.
Всё было так романтично.
Моя туфелька Vivier появилась с запиской от Луи.
Я бы заставила его подождать 48 часов для приличия
перед тем, как согласиться на свидание, но сделала исключение для королевской особы.
И привела эту королевскую особу в "Весёлку"?
Поверь мне, я бы с удовольствием пошла в армянский "Petrossian",
но он здесь тайно, и ему лучше не показываться в известных местах.
А это место самое неизвестное, так ведь?
Серена, никому об этом не говори.
Я бы очень хотела, чтобы все узнали,
но пока это должно остаться в секрете.
Никому ни слова, но я жду от тебя полного отчёта.
Конечно. Он начнётся так: "Жила-была..."
"... девушка, которая заставила кавалера долго ждать". Иди, давай.
Так что произошло?
Блэр была не с Дэном. Она была с мужчиной по имени Луи Гримальди.
Они познакомились в Париже прошлым летом.
Но я ведь видела, как Дэн туда входил.
Ты познакомилась с таким количеством людей за эти несколько дней,
любой бы запутался.
Но я помню его. Я уверена, что это был Дэн.
Послушай, ты отлично сработала. Мы убедились, что Блэр
не была с Дэном, и что Ванесса лгала.
Операция прошла успешно. Едем в центр?
Может, встретимся попозже?
Хотела взглянуть на университет, пока я здесь.
Да, конечно. Удачи.
Я знаю о своей маме только то, что её звали Айвери Торп,
и что она родила меня в 22 года.
Может, тебе стоит поговорить об этом с Чаком?
Он уже проходил через нечто подобное.
Я не готова обсуждать это с кем-то, кроме тебя.
Думаешь, для частного сыщика этого будет достаточно,
чтобы её найти?
Да, позвонить-то ему можно.
Бокальчик виски на завтрак?
Снижает тягу к кокаину.
Попробую позвонить.
Проблемы?
С Риной? Никаких.
Но когда будешь готов поговорить о том, что с тобой такое -
дай мне знать.
Привет.
Тёплое приветствие для былой дружбы.
Ладно тебе, Ванесса. Я же стараюсь...
Прости, что была сбита с толку твоим лучезарным настроением.
Ты ясно дал понять, что нашей дружбе конец.
Да, я знаю, но сегодня я говорил с папой
и проходил мимо "Весёлки".
Слушай, я рядом с кампусом. Хочешь выпить кофе?
Значит, все мои ярые попытки спасти нашу дружбу
ни к чему не привели, а вот запахи сыра и пирожков
возродили воспоминания?
Говорят, что обоняние тесно связано с памятью.
Я по дороге к университету, но у меня занятия.
Может, вечером сходим куда-нибудь? А что ты, кстати, делаешь
рядом с кампусом? У тебя же по пятницам нет занятий.
Да, но я был здесь по журналистским делам,
а потом возник конфликт интересов,
поэтому я отказался от работы, и теперь...
Давай, лучше я вечером всё тебе объясню?
Хорошо. Тогда до встречи?
Да, увидимся.
Здравствуй, дорогая.
Как ты?
Хорошо. Правда хорошо. Значит, кто-то другой принесет вещи
для подарков?
Мне так жаль, Лили.
Помочь нам было отличной мыслью,
но с этой сегодняшней вечеринкой
для Фонда исследования рака груди
мы подумали, что будет проще
упаковать подарки у Блейн. Во время подготовки.
Я, конечно же, огорчена,
но главное - это успех вечеринки.
Пожалуйста, попроси Ваню отправить туда угощение.
Не хотелось бы, чтобы всё испортилось.
Ты же знаешь, как Трампы любят канапе.
Да, конечно.
Со мной всё хорошо, правда.
Эй! Куда это они уносят пирожки?
Полагаю, к Блейн Трамп.
Твоя мама недооценила
влияние приговора на её положение в обществе.
Гуще крови только чернила на 6 странице. * светской хроники в "Нью-Йорк Пост".
Где Рина?
Вернулась к себе в отель.
Я думаю, ты в образе Говарда Хьюза
начал её немного пугать.
Вообще-то, и меня тоже.
Рассказывай.
Я видел, что вы сегодня утром рассматривали...
потёртая коробка, старые снимки.
Рина ищет свою маму?
Зря. Ты должен остановить её.
Я знаю, как болезненно ты переживал то, что произошло с твоей мамой.
Но ты хоть получил какие-то ответы.
Рина заслуживает того же, и она сможет с этим справиться.
Уверен?
Рина училась в колледже,
жила у всех на виду, всё это можно было узнать в сети.
Если бы её мама хотела с ней связаться,
она бы уже это сделала. Рина только потеряла отца.
Ты считаешь, она готова к тому, что её отвергнет
ещё и её мать?
Я поговорю с ней.
Эндрю, это Чак Басс.
Найди всё, что сможешь,
о пожаре в Кинберге.
Я должен знать,
была ли там Айвери Торп в тот вечер.
Я так старательно
выбирала идеальную одежду, что не заметила,
как холодно на улице.
Принеси мне, пожалуйста, кардиган.
Всё нормально?
Это звонил Люсьен, наш придворный советник.
Боюсь, меня рассекретили.
Моим родителям уже доложили,
и Люсьен летит в самолёте, чтобы сопровождать меня назад в Париж.
Я не понимаю.
И всё из-за того, что ты хотел провести выходные в Нью-Йорке?
По правде говоря, я здесь, чтобы встретиться с тобой.
С прошлого лета я много раз заводил разговор о тебе,
но одобрения родителей так и не получил.
Ты не из знати.
А они видели мужей принцессы Стефании?
Я хотя бы не цирковой акробат.
Ты не знатна, зато незаурядна.
Но королевское происхождение ко многому обязывает.
Когда советник узнал, что я в Нью-Йорке,
он нанял кого-то из твоих друзей, чтобы следить за мной.
Я самолично прослежу, чтобы Пенелопу выслали
в самую бедную страну третьего мира,
желательно, живущую по законам шариата.
Друг, не подруга. Он видел нас в "Весёлке".
Дэн Хамфри?
Он на такое не способен.
Люсьен, наверное, сделал ему щедрое предложение.
Я был глупцом, когда поверил, что смогу подчиниться зову сердца,
пусть хоть и несколько дней.
Возвращайся в отель и облачайся в свой костюм.
Я знаю того, кто может всё исправить.
Привет.
Встретимся в магазине Paul Smith через полчаса.
Ты знаешь почему, и тебе должно быть стыдно.
Как ты узнала?
Я всегда всё узнаю. Просто приди туда.
Может, Чарли и новичок в городе,
но она явно в курсе, какой здесь нужен подход.
Зачем карта, когда можно просто проследить за изменщиком?
Блэр, клянусь, я понятия не имел.
Мне неожиданно позвонил редактор из одного журнала
и попросил написать статью о твоём принце.
Я отказался, как только понял, что он встречается с тобой.
У тебя сразу должны были возникнуть сомнения,
как только кто-то предложил тебе деньги за твою писанину.
Это был не редактор, а один из придворных Луи,
и твоё отчаянное желание получить признание читателей
стоило мне самого лучшего свидания в моей жизни.
Мне жаль.
Я знаю, что тебе жаль. Именно поэтому даю тебе возможность
всё исправить.
Луи сказал своему советнику, Люсьену,
что он приехал в Нью-Йорк на благотворительный бал.
Люсьен ему не поверил, поэтому, когда он приедет,
чтобы забрать Луи с вечеринки и отвезти в аэропорт,
мы должны убедить его,
что я и Луи просто знакомые,
а мы с тобой по уши влюблены друг в друга.
И он поверит?
Мы разыграем интимную сценку,
и он "случайно" на нас наткнётся.
Когда он поймёт, что Луи
говорил правду, и ему не о чем волноваться,
придворный советник вернётся в Париж, а Луи останется со мной.
Ни за что.
Я думала, ты мне друг.
Друг, и именно поэтому я должен доказать тебе,
что это плохая идея.
Во-первых,
Серена будет на этом балу.
Она сегодня останется с Лили.
Ладно, но там ведь будут все остальные.
Нам нужно рассказать Серене о нашем плане.
Ни в коем случае. Мы с тобой изображаем поцелуй...
Ты способен рассказать о таком Серене?
Это будет не так болезненно, как разговор с тобой.
А что будет дальше, Хамфри?
Что, если Серена скажет Чаку,
который пока ничего не предпринимал
по поводу нашего позорного поцелуя,
но может и выступить ввиду такого оскорбления.
Да, этот довод звучит гораздо убедительнее.
Ладно. Но ты платишь за галстук.
Как вам кино "Эта прекрасная жизнь"?
Это поднимет маме настроение.
Нет, нет, она не в настроении.
Ей нужно разобраться со своими проблемами.
Может, помогут "Крёстный отец" или "Таксист"?
Как насчёт "Нетерпимости"?
Идеально описывает нашу ситуацию.
Я надеялся найти
кого-то из оргкомитета вечеринки,
кто симпатизирует вашей маме,
чтобы он настоял, чтобы бал перенесли от Трампов сюда,
и она смогла бы в нем участвовать.
Я, может, и живу в Верхнем Ист Сайде,
но у меня здесь нет связей.
Вот если бы вечеринка была в CBGB's... * известный в прошлом рок-бар
Не хочу тебя расстраивать,
но CBGB's теперь - бутик.
Я тут хорошо поразмыслил. Всё-таки есть способ
перенести к нам вечеринку. Тебе всего лишь придётся
пойти на небольшую сделку с совестью.
Эрик, я знаю, о чём ты. Я не буду этого делать.
Что именно не будешь?
Бабблс Макинтош, их сопредседатель,
пытался поцеловать Серену в дамской комнате
на Розовом балу в прошлом году.
Использовать эту информацию значит пересечь черту.
Я бы не попросил тебя об этом.
СМС от Чарли: Это ведь Дэн? Похоже, они идут на Розовый бал.
А если бы я захотела "пересечь черту"?
Я больше всех хотел бы, чтобы вечеринку перенесли сюда,
но она не стоит того, чтобы опускаться до шантажа.
Да. Наверное, ты прав.
Так что: "Психоз" или "Молчание ягнят"?
Ладно, звони.
Вы куда собрались?
Нейт передал мне твои слова, но мне позвонил частный детектив.
Он полагает, что нашёл мою маму.
Оказывается, она и не пыталась прятаться.
Она живёт в Джерси,
имя и возраст совпадают. У меня есть её адрес.
Я должна хотя бы поговорить с ней.
А ты уже решила, что собираешься сказать этой женщине?
Хочешь, чтобы я поехал с вами?
Наши отношения в последнее время сложно назвать дружескими,
но... я уже проходил через всё это.
Возможно, я смогу помочь.
Вообще-то...
Да.
Я была бы тебе благодарна.
Я действительно надеюсь, что это моя мама, Чак.
Я тоже.
Луи оставит свой чемодан
в буфетной у Блейн.
Когда Люсьен приедет, мы с тобой встретимся там.
Мне нужно идти. План тебе ясен?
Будет, как только я пойму,
что такое "буфетная".
Ты же был официантом.
Ты точно знаешь, что такое буфетная.
Где мой мобильный?
О господи! Они перенесли бал.
Кто перенёс?
Тебя должен волновать не этот вопрос.
Куда перенесли. К Лили.
Тогда ничего не получится, ведь так?
Нет. План в силе.
На глазах у моего отца, Лили, Серены?
Не на глазах, а под носом.
Нам просто нужно быть осторожными.
Я позвоню Луи и скажу, что мы начинаем действовать.
Встретимся там. Завалишь план - тебе конец.
Прости, Одинокий мальчик, но похоже, для тебя это будет
вечеринка "Капитуляция в Розовом".
Лили!
Здравствуйте!
Обрати внимание на бриллианты на той даме.
Они величиной с мою голову.
Подарок от её мужа:
серьги означают "прости, что переспал с прислугой".
Видела Дэна и Блэр?
Нет, а что мы будем делать, когда они придут?
Они же не будут
держаться за руки на глазах у всех.
Самое волнующее в тайном романе - всё надо делать украдкой.
Поверь мне, они не смогут противостоять желанию
уединиться хоть на минутку.
И когда мы увидим, что они вышли?
Ты проследишь за ними, заснимешь всё, что увидишь
и отправишь "Сплетнице".
Их тайна раскроется сегодня.
Не забудь отправить мне СМС, как только Люсьен приедет.
Конечно. Спасибо тебе, Блэр.
Жаль, что тебе приходится прибегать к таким усилиям,
чтобы я мог остаться.
Мне даже придётся поцеловать Дэна Хамфри,
чтобы защитить твою честь.
Ты поцелуешь его?
Не волнуйся. Он просто друг. Я поднимусь первая.
Не могу поверить, что они согласились перенести бал к нам.
После сегодняшнего ледяного обхождения Энн,
я была уверена, что останусь наедине со своим браслетом до самой осени.
Не верится, что мы смогли такое провернуть.
Огромное спасибо за помощь.
Благодарить стоит не меня. Скажи спасибо Бабблсу.
Вот уж чего не хотелось, так это связей с преступным миром.
Она нас позорит.
Все единогласно решили, что её не должно быть ни на одном фото с этой вечеринки.
Блэр, ну скажи, это Джейсон Симос?
Это мой парень, Джессика.
Секс в зимнем саду ещё не делает его твоим парнем.
Может, Серена знает имя тайного поклонника Блэр?
Нет, сама умираю от любопытства.
Ладно. Я скажу тебе. Не тебе! Исчезни.
Минимум на 20 шагов. И не подслушивай.
Я так хочу увидеть выражения их лиц,
когда они узнают, что это принц.
А ты, чтобы даже слова не проронила!
Я заставила бы тебя подписать договор о неразглашении, но...
У тебя привилегии только из-за Серены.
Это он вон там?
Не понимаю, почему вы избегаете друг друга.
Конечно, не понимаешь, ты же из Флориды.
А вот Дэн.
И на нём симпатичный галстук.
Блэр, ты знала, что он придёт?
Я перестала слушать,
как только услышала имя "Дэн". Простите.
Не могу поверить! Она соврала мне прямо в лицо,
даже после того, как я дала ей возможность признаться.
Дэн, конечно, не мой парень,
и я не планирую возобновлять с ним отношения,
но как они могли утаить это от меня?
Она ведь моя лучшая подруга!
А мне показалось, что она не врёт.
Что, если она и правда встречается с принцем?
Тогда она не будет против, если ты пофлиртуешь с Дэном.
Наверное, это была ошибка.
Если ты не готова, не стоит этого делать.
Мы можем уйти прямо сейчас.
Я начну разговор. Вступишь, когда почувствуешь, что готова.
Можно вас на минутку?
Здравствуйте. Что будете заказывать?
Вообще-то, мы хотели с вами поговорить.
Вас зовут Айвери Торп?
Простите, мы знакомы?
Это мы и пытаемся выяснить.
Меня зовут Рина, и я думаю, что возможно, вы - моя мать.
Мне жаль, дорогая, это невозможно.
Я знаю, что в этом тяжело признаться,
особенно в такой ситуации - на людях.
Если вы не хотите говорить об этом, мы можем уйти.
У меня никогда не было детей.
Не то чтобы я не хотела... Просто не судьба.
Мне жаль, но я не та, кого вы ищете.
Ты был прав.
Удариться в поиски было ошибкой.
И насколько я могу судить, моей матери нет в живых.
СМС: Люсьен прибыл.
Нет, нет, не поддавайся на подачу Сары Пэйлин.
Аляска потрясающая.
Даже не знаю, но после просмотра "В диких условиях"
и фильма Вернера Херцога «Человек-гризли»,
не думаю, что это для меня.
Прошу прощения. Это Дэн Хамфри, бывший парень Серены,
поэтому для тебя он под запретом.
И вообще, надо заботиться о своей репутации. Кое-кто может вас увидеть,
неправильно понять и подумать, что вы пришли сюда вместе.
Мне надо поговорить с тобой о твоём поведении. Наедине.
Что делать, когда медведь загоняет в угол?
Свернуться в позу зародыша и прикрыть шею.
Для друга и ничего больше у тебя прекрасно получается
создание повода для наших поцелуев.
Это потому что я готова страдать за любовь.
Как скажешь, только не распускай руки.
Это Блэр Уолдорф?
Вы не говорили, что она здесь будет.
Я же говорил, Люсьен, она лишь друг.
Мне нужно забрать чемодан, и мы можем уйти.
Сию минуту...
Энн, вот ты где!
Я только хотела поблагодарить за то,
что удалось перенести бал к нам, я смогла на нём присутствовать.
Хватит, Лили. Я хотя бы молча переживала своё унижение.
А не шантажировала людей,
заставляя их прийти в мой дом.
Она здесь ни при чём, Энн. Это всё устроил я.
Должна сказать, я удивлена. Я думала, мы подруги.
Подруги? Ты не умеешь дружить.
Ты прекратила со мной общаться, когда я отказалась от развода с Капитаном.
В этой комнате нет женщины,
которая хоть чуточку бы не порадовалась твоему падению, включая меня.
Так что наслаждайся балом, Лили. Он будет твоим последним.
И одерни платье.
Твой браслет виден.
Мне так жаль, Лили. Как ты?
Когда Люсьен вошёл за чемоданом,
я увидела выражение его лица. Он однозначно поверил.
Ты сыграл убедительно.
Спасибо.
Блэр Уолдорф и Дэн Хамфри? Это покруче,
чем развод моих родителей. Пожалуйста, скажи, что это правда.
Да, это правда. Дэн и есть мой тайный поклонник,
и мы очень счастливы.
А теперь нам нужно найти Серену и всё ей объяснить.
Из-за чего такая суматоха?
Все наконец-то узнали о Дэне и Блэр.
Но это неправда. Они просто притворились, чтобы меня выгородить.
Это она так тебе сказала,
но они тайно встречаются уже несколько месяцев.
Что тут для тебя удивительного? Она же врала тебе в Париже.
Мне жаль.
Серена, подожди. Я могу объяснить.
Я сейчас вернусь.
Так-так...
Лили в своих туфлях для танцев,
но, кажется, она собирается в них бегать от закона.
Я пойду к Рине. Не хочу, чтобы она
оставалась сегодня одна. Знаю, ты с этим не согласен,
но, думаю, ей стоит продолжить поиски матери.
Она совершила попытку. Оказалось, это не её мама. Бросьте вы это дело.
Первый блин комом.
Она должна остановиться.
Прощальным подарком Рассела была история о моем отце.
Помнишь, я рассказывал, что мой отец был виноват
в пожаре в принадлежавшем ему старом здании?
Рассел был совладельцем здания. Они были партнёрами.
Он сказал, что его жена была там в ту ночь
и погибла в пожаре.
Откуда ты знаешь, что он говорит правду?
Я не знаю, но сегодня, когда та женщина оказалась не матерью Рины,
я понял, как отчаянно хотел, чтобы это была она.
Поэтому я, кажется, начинаю верить в его слова.
Что ты собираешься делать?
Попробую выяснить правду.
Серена, это видео - фальшивка.
Да, мы поцеловались, но это была инсценировка.
Ладно, даже если я вам поверю, как насчёт другого поцелуя?
Он тоже был ради Луи?
Он ничего не значил. Это всё равно что поцеловать брата,
если бы он у меня был... Как поцеловать твоего брата.
После этого я поняла, что хочу быть с Чаком.
А я не понимаю,
зачем вы вообще целовались?
Мы оба были одни в городе во время рождественских каникул.
И случайно столкнулись в кино.
Потом это продолжилось после каникул,
только мы начали договариваться о встречах.
И даже хуже: нам понравилось вместе проводить время.
Но вы мои самые близкие друзья.
Почему вы просто не рассказали мне об этом?
- Я надеялся, это пройдет. - Мне было стыдно, вот почему мы поцеловались.
Чтоб убедиться, что нет ничего, что могло бы усложнить что-то для нас
или ранить тебя.
Самый дурацкий поступок в моей жизни.
Ну, это ты немного переборщила,
но да, поцелуй был так себе.
То есть, вы врали мне и несколько месяцев скрывали,
что вы друзья?
Именно. Друзья.
Да, клянусь. Просто... друзья.
В таком случае, рада, что вы нашли друг друга,
потому что меня вы оба потеряли.
Мне нужно идти.
Прости, Эс.
Я, наверное, была в стадии отрицания.
Я не хотела признавать, что начинаю понимать, в чём
привлекательность Хамфри.
Дэн тебя привлёк тем, что принадлежал мне.
Это твое представление о событиях.
потому что всегда речь идет только о тебе, не так ли?
Прости, что говорю это,
но у нас с Дэном настоящее родство душ.
Мы ходили по музеям,
спорили, кто лучше, Шаброль или Ромер,
занимались тем, чем никогда не занимались с тобой.
Да, я уверена, у вас с Дэном было настоящее родство душ,
пока не приехал принц.
Конечно, тебе это ещё больше не по нраву.
Что это значит?
Ты любишь быть центром вселенной,
но теперь моя очередь.
Можешь на себе попробовать, каково это -
хоть раз побыть в моей тени.
А теперь прости, но меня ждет мой принц.
Лили Хамфри?
Мэм, вы нарушаете условия
домашнего ареста, находясь внизу.
Наконец-то. Что-то вы не торопились.
Простите?
Мою квартиру заполонили женщины,
которые с шампанским празднуют мою неудачу.
Честно говоря, лучше рисковать тем, что придётся носить тюремную одежду,
чем быть в окружении этих стерв, переборщивших с ботоксом,
хоть на мне и будет розовое коктейльное платье.
Это мой способ сказать: не могли бы вы сделать мне одолжение?
Я здесь, чтоб арестовать вас.
Тут небольшая путаница по поводу границ,
в которых срабатывает мой браслет - в квартире или во всем здании.
Зато тут налицо
жалобы соседей на ужасный шум.
Мне кажется, пора что-то предпринять.
Привет. Ты видел Луи?
Принц. Не могу его нигде найти.
Я не знаю, кто это. Ты видела мою мать?
Господа, расходимся. Вечеринка закончена.
Время взять свои клатчи от Джудит Лебре, дамы.
Похоже вы получили хорошего пинка
от самого ловкого преступника Верхнего Ист-Сайда.
Прости за сегодняшний вечер.
Не проси прощения. Это было так мило с твоей стороны -
перенести вечеринку ради меня.
И мне нужно было услышать всё, что сказала мне Энн.
Мне, по всей видимости, необходимо провести время
в размышлениях над своими поступками и о том, к чему это привело.
Нет ничего лучше для меня,
чем сидеть дома с тобой, посмотреть сотню фильмов,
и никогда не видеть больше этих дамочек.
Хорошо, потому что я тебе обещаю,
что мы этим и будем заниматься ближайшие девять месяцев.
Или шесть, если скостят за хорошее поведение.
Наверно, ты не хочешь меня видеть,
но я хотела лично сказать тебе,
как мне стыдно, что я сняла видео с поцелуем.
Наверное, это было к лучшему.
Я видела поцелуй.
Думаю, она тебе действительно нравится.
Да, наверное, ты права.
Я пытался убедить себя,
что могу быть с ней только в дружеских отношениях,
но сегодня понял, что нет.
Я по своему опыту знаю, каково это -
смотреть со стороны, как кто-то другой
уходит в даль с человеком, с которым хочешь быть ты.
Я никогда не думал, что желанной девушкой для меня
станет Блэр Уолдорф.
И Серена тоже так не думала. Она предположила, что девушка по имени Ванесса
пытается ее спровоцировать.
Подожди. Ванесса рассказала ей о поцелуе? Не Чак?
Она оставила ей сообщение,
сказала, что подслушала, как вы с Блэр говорили об этом.
Хорошо.
Сегодня я и так отняла у тебя много времени.
Спасибо, что выслушал.
Вообще-то, знаешь, что? Подожди. Хочешь...
Хочешь остаться?
Спасибо, что вернулся за мной.
Я только что перед всем честным народом,
перед сливками нью-йоркского общества подтвердила, что встречаюсь с Дэном Хамфри.
Ради тебя я уничтожила своё положение в обществе.
Но Серена сказала, что у тебя с ним роман.
Она не так поняла.
Мы просто дружим. Это всё.
Ты должен мне поверить.
Сейчас ты - единственный мужчина в моей жизни.
По крайней мере, я хочу, чтобы в ней был только ты.
Я тебе верю.
Правда?
Но начать отношения значит пойти против воли моей семьи.
И если я должен буду бороться за нас с тобой,
мне нужно быть уверенным в том, что мои чувства взаимны.
Так и есть.
Ты готова раскрыть нашу тайну? И чихать мне на мнение родственников.
Я готова, если ты готов.
Никогда не узнаешь человека до конца,
пока не пройдешь милю в его туфлях.
Привет, Жан Мишель.
Это Серена ван дер Вудсен. Мы познакомились прошлым летом.
Я сегодня виделась с Блэр и Луи,
вспомнила о тебе, и мне захотелось позвонить - узнать что нового,
как дела у тебя и у Луи...
Сначала это может показаться не самым естественным шагом...
А там что?
Это была комната моей сестры, потом детская,
потом комната Ванессы, а сейчас там мой кабинет.
Это прямо универсальная комната.
Посмотри, если хочешь, а я пока открою.
Привет. Я подумала, что если тебе не по себе, то мы могли бы потусоваться здесь.
Вообще-то, я хотел поговорить с тобой.
Я знаю, ты рассказала Серене о моем поцелуе с Блэр.
Я собиралась поговорить с тобой вечером и объяснить, почему я отправила то сообщение.
Я не хотела причинить тебе боль.
Я решила, что с тобой что-то не так,
раз ты поцеловал Блэр Уолдорф.
И раз ты не разговариваешь со мной,
я думала, что ты послушаешь Серену.
Ванесса, я знаю, мы - друзья детства,
и мы оба любим вареники, и мой отец скучает по тебе,
но для ясности,
чтоб не возникло недоразумений в будущем,
мы больше не друзья.
Всё нормально?
Да. Просто супер.
Но пройдитесь еще немного в этих туфлях,
и вы обнаружите, что можете полюбить их.
Ваш отец отдал мне записи камер охраны
после пожара в Кинберге
и попросил спрятать их.
Вот это снято в восемь вечера в ночь пожара.
Что там?
Барт, спорящий с женщиной - Айвери Торп.
Потом Айвери одна заходит в здание,
а Барт в спешке уходит.
Так. И что дальше?
Через несколько минут в здании начинается пожар,
и с тех пор об Айвери Торп никто ничего не слышал.
Только не слишком расслабляйтесь,
потому что никогда не знаешь,
когда с ноги упадет другая туфелька.
Целую, обнимаю. Сплетница.
Тайминг YYeTs.net для www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Teka, Franny, lerik79, cepylka