С вами Сплетница,
ваш единственный источник сплетен
скандальной жизни элиты Манхеттена.
Серена, это видео - фальшивка.
Да, мы поцеловались, но это была инсценировка.
Ладно, даже если я вам поверю, как насчёт другого поцелуя?
Он тоже был ради Луи?
Он ничего не значил.
Я рада, что вы нашли друг друга,
потому что меня вы оба потеряли.
Подожди. Ванесса рассказала ей о поцелуе? Не Чак?
Для ясности: мы больше не друзья.
Я знаю о своей маме только то, что её звали Айвери Торп.
Думаешь, для частного сыщика этого будет достаточно,
чтобы её найти?
Вот это снято в восемь вечера в ночь пожара.
Что там?
Барт, спорящий с женщиной - Айвери Торп.
Через несколько минут в здании начинается пожар,
и с тех пор об Айвери Торп никто ничего не слышал.
Но начать отношения значит пойти против воли моей семьи.
И если я должен буду бороться за нас с тобой,
мне нужно быть уверенным в том, что мои чувства взаимны.
Так и есть.
Gossip Girl / Сплетница s04e20 The Princesses and the Frog / Принцессы и жаба русские субтитры TrueTransLate.tv
Мама,
прости, что разбудила, но у меня есть новости.
Жила была в Верхнем Ист-Сайде
красавица, и повстречалась она с чудовищем.
Вчерашнее утро...
Эндрю, я тут подумал,
то видео, в лучшем случае - косвенное доказательство.
Мой отец, может, и был безжалостным дельцом,
но он не был хладнокровным убийцей.
Нет доказательств, что это был поджог.
Давай просто бросим всё.
Прости, что вообще попросил.
Спасибо.
Но пока чудовище заперлось в башне тоски,
красавица нашла себе принца. Его имя...
Луи!
Ни за что. Я буду защищать честь Нью-Йорка до конца дней,
но ты же на самом деле не предпочтёшь
Метрополитен-музей Лувру.
Но это так. Я бы продал все картины Делакруа и Давида
ради часа наедине с работами Кифера на втором этаже.
Наша первая ссора.
Мне нужно идти.
Нет. Я тебя не отпущу.
Блэр, уже 2 часа. Я здесь со вчерашнего дня.
И как бы ни чудесна была прошлая ночь,
мне нужно встретиться с послом.
Это всего на пару часов.
Пара часов это так долго.
Мы проведём вместе весь оставшийся день.
А потом выпьем чаю в моей гостиной в консульстве.
Есть кое-что, что я хотел бы с тобой обсудить.
А мы можем обсудить это сейчас?
Здравствуйте.
Серена.
Я думала, ты ночуешь у матери.
Да, но уже 2,
мой день начался несколько часов назад.
Простите, что помешала.
Вообще-то, мне нужно идти. Увидимся.
Обожаю.
Если позволишь,
меня в комнате ждёт пирог, пожалуй, займусь им.
Блэр, эта наша ссора немного вышла из-под контроля,
так что я проявлю благоразумие и признаю, что, возможно,
слишком остро отреагировала.
Неужели?
Да. Так давай забудем
и наконец поболтаем о Луи.
Конечно! Слава Богу, потому что вся моя радость
почти теряет смысл, если я не могу поделиться ею с тобой.
Луи потрясающий.
Мы делимся своими секретами и... мечтами о будущем...
как он будет править своим королевством, а я - своим.
Похоже, сбывается всё, о чём ты мечтала.
Да, Эс, полностью.
Думаю, он хочет попросить меня
провести лето с ним в Монако.
Боюсь, она слишком торопится.
Дорота, все знают, что с принцами
всегда всё очень быстро. Это в генах.
Кроме того, прекрасный принц понял, что полюбил Золушку,
как только увидел её необыкновенно крошечную ножку.
А что родители Луи?
После всего, на что он пошёл, чтобы скрыть факт вашего свидания,
как они отнеслись к этой шумихе в прессе по поводу того,
что он встречается с американкой?
У принца Альберта нет законнорожденных детей,
так что, как его старший племянник,
Луи - наследник трона.
Уверена, его родители мечтают
о династическом браке с этими жалкими Габсбургами.
Но, к счастью, они в Ботсване.
И их не будет ещё две недели. За это время
европейская пресса влюбится в меня,
и завоюет для меня народную любовь.
Вчера она смотрела матч по футболу "Монако" - "Пари Сен-Жермен" в настоящем баре.
А сегодня мы идём в церковь,
чтобы меня сфотографировали молящейся.
Ты это заслужила.
Жаль, что здесь счастливый конец - редкость.
Если бы я была Би, я бы смотрела в оба.
Привет, Дживс.
Мы смотрим "Аббатство Донтон".
Социальная драма эдвардианского периода хорошо пошла под сдобные булочки.
Рад видеть, что она наконец-то смирилась
с домашним арестом.
Между нами говоря, как бы люди друг друга не любили,
им не стоит круглые сутки быть вместе.
Но моё время в роли дворецкого
может быстро подойти к концу.
Парень, работающий с моим старым лейблом, поинтересовался,
не спродюсирую ли я запись
одной новой инди-группы, которую он только что подписал, так что я даже не знаю.
Чего ты не знаешь? Это же отличная возможность.
Да, конечно. Не то, чтобы я хотел вернуться на сцену,
но я так скучаю по миру музыки.
Так что ты не обидишься, что я не останусь?
Я вообще-то пришёл за Чарли.
Чарли? Вы, ребята,
стали очень много времени проводить вместе.
Что? Не переживай, пап. Мы просто друзья.
Просто держи себя в руках.
Привет, Дэн.
Ну, удачи. Пока.
Уже четыре часа.
Для джентльмена время переодеваться.
Ты почему до сих пор в халате? Всё нормально?
Всё прекрасно.
Брось, Чак. Я знаю, что ты уже видел газеты.
Блэр встречается с принцем. Непросто тебе.
Натаниэль, хотел бы я,
чтобы интрижка Блэр была моей самой большой проблемой.
Есть новости от Эндрю?
Есть доказательства, что Рассел рассказал правду о твоем отце?
Ничего конкретного.
Лучше так, чем наоборот, верно?
Поэтому Рина решила продолжить поиски своей матери.
Я бы предпочёл, чтобы она этого не делала.
Ладно тебе, Чак, это важно для неё,
а то, что я избегаю этой темы, отдаляет нас друг от друга.
Нэйт, Рине нельзя копаться в прошлом.
Ты как мой друг должен помочь мне прекратить это.
Я сделаю всё возможное.
Не волнуйся.
У Блэр с ним ничего не выйдет.
Мы все это знаем.
Занятия по антропологии такие классные.
Так интересно, что в племени Канг
женщины считаются охотниками,
а мужчины лишь...
Я, наверное, много болтаю?
Нет. Хотя, да,
но твой энтузиазм завораживает.
Прости.
Все мои предметы, которые я выбрала в школе,
были скучными, а посещали их одни придурки.
А этот класс - просто потрясающий. И все дружелюбные.
Так что, спасибо, что пригласил.
Конечно. Приходи ещё.
Поймаем одно такси на двоих?
Нет. Я останусь здесь ещё ненадолго.
Хочу поискать книги про племя Канг.
Ладно.
Увидимся позже.
Как думаешь, я сегодня произвела
хорошее впечатление на епископа?
Ты была неотразима.
Сейчас он, скорее всего, сомневается, стоило ли ему давать обет.
Блэр, тебе не нужно притворяться,
чтобы произвести впечатление на моих родителей. Я хочу, чтобы ты была сама собой.
А я хочу быть с тобой.
Угроза, что твои родители не одобрят меня,
омрачает этот прекрасный день.
Не волнуйся из-за них,
по крайней мере, пока они на сафари.
Но мне нужно кое-что тебе сказать.
Я не говорил раньше,
потому что не хотел тебя отпугнуть.
Возможно, это слишком.
Слишком - точнее и не скажешь.
Мне нужно будет взять с собой бикини?
Луи. Что ты делаешь?
Мама? Что ты...
Здравствуйте, Ваше Королевское Высочество.
Я - Блэр Уолдорф.
О чём ты думаешь?
Проводишь с американкой дни и ночи напролёт,
на виду у папарацци?
Я всё объясню.
Это недопустимо в любом случае,
особенно для мужчины перед его собственной помолвкой.
Блэр, прошу, дай мне объяснить.
Мне стоило догадаться, что тебе нельзя верить.
И во всех сказках о принцессах есть своя злая королева.
Я нашла их.
Спасибо большое, что сообщили мне об этом фиаско.
Всегда пожалуйста.
Но, оказывается,
Би нужно опасаться не королевы, а её помощницы.
Возможно, вы ослышались, и она сказала: "недомолвкой"?
Может, ей не нравятся недомолвки.
В этом даже смысла нет. Я верила ему.
Я позволила себе испытывать к нему
такие же чувства, как и к сама-знаешь-кому, а он солгал.
Ужасная ложь, размером с Верхний Ист-Сайд.
Где он остановился?
Королевских он кровей или нет, Ваня поедет туда
и разберётся... в своей восточно-европейской манере.
А может, я и сама смогу разобраться!
Серьёзно? Считаешь, что цветы
могут исправить тот факт, что ты помолвлен?
Я ещё не помолвлен. Это я тебе и хотел рассказать.
Королевский двор считает, что я должен жениться,
прежде чем по праву стану преемником Алберта.
Что? Это же устарело и старомодно,
к тому же, просто глупо.
Так же, как и монархия в целом,
но это важно для моей семьи.
А она важна для меня.
Так что...
Сколько у тебя времени на выбор?
Чтобы наказать меня за то, что я открыто встречался с тобой,
мама пригласила десять лучших кандидаток
на завтрашнюю коктейльную вечеринку,
там я и должен решить.
Значит, завтра ты уже будешь помолвлен с другой.
С девушками, которые придут завтра,
я уже миллион раз встречался на балах и горных курортах.
Но к ним у меня никогда не было того,
что у меня к тебе.
К чему ты клонишь?
К тому, что я хочу, чтобы ты тоже была в мамином списке.
И ты бы меня выбрал?
Мы могли бы продолжить встречаться, но уже помолвленными.
В реальной жизни
о таком шаге было бы ещё рано думать,
но в сказках...
Просто подскажи Золушке, как ей попасть на бал.
Я сказал матери, что приду на её вечеринку,
только если она встретится с тобой.
Она ждёт тебя.
Если она тебя одобрит, тебе останется
только произвести впечатление на королевский двор.
Я обещаю, что у неё от восторга корона с головы свалится.
Вот это да, Би! "Помолвленными"?
О нет. Не переживай.
Принцесса влюбится в тебя,
как и все остальные.
Пока.
Узнаю эту "радостную" интонацию.
Точно как у Дженни, когда она узнала,
что одна из её фавориток пойдёт на свидание с Астором.
На следующий день эта же фаворитка нашла жвачку у себя в волосах.
Что у вас с Блэр происходит?
Ну, я вроде как проговорилась его матери про его отношения с Блэр.
Но каким-то образом это только сыграло ей на руку.
Как оказалось, Луи нужно жениться,
и Блэр скоро сможет заполучить собственный трон,
если я не вмешаюсь.
Серена, она - твоя лучшая подруга.
Знаю, что она перешла грань дозволенного,
поцеловав Дэна, но если ты ей сейчас помешаешь,
это будет жестоко.
Ой, ладно тебе! Мы оба знаем, что если бы я поцеловала Чака,
мы бы сейчас с тобой не разговаривали.
К тому же, я окажу Луи услугу.
Его будущее на кону,
а Блэр только строит из себя принцессу.
То есть это всё во благо
представителей высшего света Монако?
Перестань! Поведение в стиле Блэр не приносит пользу никому, кроме Блэр.
И у неё, к тому же, столько скелетов в шкафу...
Сомневаюсь, что мать Луи
сочтёт её приемлемой партией.
Да. Ты прав.
Мне нужно идти.
Сказала она, с хитрой улыбкой на лице...
Похоже, Би скоро найдёт жвачку у себя в волосах.
Хоть команды в дивизионе становятся всё ближе по уровню,
у Метса есть реальные шансы в этом году. Мы должны пойти.
Правило инфилд-флай легче объяснить на примере.
Нейт, в чём дело? Ты ни с того ни с сего пригласил меня на ужин
и всё время болтаешь о спорте.
Что? Сезон только начался.
Есть такая болезнь - весенняя лихорадка, ты в курсе?
Мне кажется, что после неудачной попытки
найти мою маму, ты избегаешь разговоров о ней.
Должна признаться, не думала, что тебя так легко отпугнуть.
Рина, я не хотел... послушай, ты меня не отпугнула.
Я хочу поддержать тебя.
Тогда что это?
Просто...
Я думаю, есть вещи, о которых лучше не знать.
Понимаешь?
И я не хочу, чтобы ты расстраивалась.
История моей мамы - часть моей жизни. Мне нужно узнать, почему она ушла,
что с ней случилось. И я не нуждаюсь в том,
чтобы ты или кто-то другой пытался оградить меня от правды.
Рина, я...
Спасибо за ужин, Нэйт,
но мне нужно кое-что доделать в офисе.
Пап, чего это ты вырядился как Фонзи? * Герой культового ситкома 70-х "Happy Days".
Эта куртка приносит мне удачу.
Я так понимаю, обед с компанией звукозаписи прошёл успешно?
Да. Хотят, чтобы я встретился с Паникой...
Это название группы, а также моё привычное состояние...
Завтра у нас деловой ужин.
Ты хочешь показаться крутым рокером?
Да ладно, я им был.
Да, но теперь: пентхаус, галерея,
жена-миллионерша под домашним арестом...
Это явно не прибавит тебе баллов.
Я бы не давил на всё это, но...
"Паника" - выгодное дело.
Ну так пригласи их завтра в Бруклин.
Всё как обычно, удиви их своими "золотыми" пластинками.
Да, отличная идея. Вы придёте?
Можно ещё и Чарли пригласить.
Нет, только не Чарли. Пап, ты был прав.
Похоже, она на меня запала.
Я так и знал.
Да, но я не давал ей повода. Клянусь.
Просто пообещай, что при следующей встрече
ты просветишь её по этому вопросу.
Она живёт у меня под крышей. Я за неё в ответе.
Она написала, что скоро будет дома.
И я обещаю, что поговорю с ней, как только смогу,
но у меня сейчас занятия, мне надо идти.
Ребят, не переживайте. Всё нормально.
"Как превратить друга в бойфренда?"
Интересно.
Чарли, привет! Мы лично не знакомы. Меня зовут Ванесса.
А, точно. Бывшая лучшая подруга Дэна.
Которая донесла Серене о его поцелуе с Блэр. Что тебе нужно?
Я понимаю, что в последнее время
я открыла больше секретов, чем Джулиан Ассанж,
но я скоро уезжаю, я получила грант на обучение за границей,
так что после окончания этого семестра
я наконец-то оставлю вас в покое.
Пусть Дэн сейчас меня ненавидит,
но он был моим лучшим другом с третьего класса,
и я не могу уехать, не убедившись, что у него всё будет хорошо.
Буду напоминать ему принимать витамины.
Я хочу тебе помочь. Не могу оставить Дэна на попечении Серены.
Или того хуже - Блэр Уолдорф.
Я просто хочу, чтобы Дэн был с девушкой,
которая не испортит его напрочь.
И, поверь мне, я дам тебе совет получше, чем эта книга.
После этих историй с незаконнорожденными детьми принца Альберта,
тайской любовницей Эрнста
и эпопеи с цирком принцессы Стефании
я могу понять ваше нежелание
поставить на тёмную лошадку из Штатов.
но я могу вас заверить, что Уолдорфы - одна из самых
уважаемых семей Америки,
и я ни за что не опозорю Луи.
Правда? А мне кажется, что "скандал" - твоё второе имя.
Шантаж учителей,
запугивание молодой поросли,
скандал с предполагаемой беременностью?
Ты встречалась с лордом Маркусом,
а он в это же самое время спал со своей мачехой.
А потом Чак Басс, чья слава идёт впереди него,
предпочел не тебя,
а свой отель.
Пожалуй, наша встреча окончена.
Нет, Ваше Высочество, позвольте мне всё объяснить.
В этом нет необходимости, мисс Уолдорф.
Да, у меня есть прошлое,
но все мои ошибки,
все мои секреты у вас в руках.
Сплетница вела хронику моих ошибок
с тех пор, как мне исполнилось 14.
Можете вы то же самое сказать о девушках,
приглашённых на завтрашний приём?
Нет, но я сомневаюсь, что хоть одна из них
выступала в стриптиз-клубе.
Луи всё знает о моём прошлом.
Я повзрослела. Я изменилась.
Я могу стать новой Грейс Келли.
Что ты тут делаешь? Я же сказал, что с этим покончено.
Знаю, но я нашёл вот это.
Наверное, она была в коробке с дисками.
Валялась у меня в машине.
Дата - за день до пожара.
Прочти.
"Ты знаешь, как ты много для меня значишь,
но я так больше не могу.
Прости меня. Айвери".
У моего отца был роман с Айвери Торп.
Она хотела его бросить
и вернуться к Расселу.
Вот и мотив.
Запись доказывает, что возможность была,
что Барт признал, что он в ответе за пожар, так что...
По крайней мере, мёртвого арестовать нельзя.
Мне жаль, Чак.
Понимаю, тебе не хотелось узнать, что твой отец виновен,
но может, после этого ты сможешь двигаться дальше.
Зачем приходил Эндрю Тайлер?
Что-то случилось?
Ничего, что нельзя было бы поправить Blue Label
и подтанцовкой из "Человека-Паука".
Мы с Эндрю просто завершали дела.
Как прошёл ужин с Риной?
Не очень. Она в буквальном смысле сбежала от меня.
Она во что бы то ни стало
хочет найти свою мать.
Надеюсь, она ничего не выяснит
и сама откажется от этой идеи.
Или найдёт свою маму, и ты убедишься,
что тебе не о чем волноваться.
Да.
Не о чем.
Бедный Чак. Когда ты спросил Барта про пожар,
не удивительно, что о романе
он предпочёл умолчать.
Мы знаем, что в июле Альберт женится
на юной пловчихе на 20 лет моложе.
Я зову ее Шпротина.
Если она будет с принцем, вам нужно исполнить реверанс.
Если она одна - никаких реверансов. Если вы будете помолвлены с Луи,
тогда она должна исполнить вам реверанс, но только не в присутствии монарха,
но если она будет со своим принцем, а вы со своим,
тогда я точно не знаю, поэтому постарайтесь избегать её.
Ладно. Поняла, что дальше?
Исторические факты. Удалось накопать немного грязи. Добавит нам козырей на руках.
Луи, что ты здесь делаешь?
В этой сказке мне хочется играть и принца,
и крёстную-волшебницу.
Для сегодняшнего приёма.
Но оденься ты даже в мешок,
ты была бы там самой обворожительной.
Этот принц нравится мне всё больше и больше.
Дэн, что ты здесь делаешь?
Отец попросил меня занести его счастливые ботинки.
Ясно. Какие планы на сегодня?
А то я подумала, не попробовать ли мне вареники,
о которых ты постоянно говоришь.
и, судя по данным из поисковика,
есть прекрасное местечко в Квинсе...
Послушай, Чарли. Нам нужно поговорить.
Да, конечно. О чём?
Ты мне правда нравишься. Честно.
Ты умная и классная,
и в меру странная, что здорово.
Спасибо.
Но я просто...
Я сейчас не хочу начинать новые отношения.
Ты шутишь?
Ты ещё не отошёл после странных отношений с Блэр,
не говоря уже о Серене, которая вне себя от злости
по поводу поцелуя.
Я на большее, чем друзья, и не рассчитывала.
Отлично. Полегчало сразу.
Я здесь никого не знаю, кроме тебя, Серены и Эрика,
так что прости, что была слишком настойчива.
Я сбавлю обороты.
Нет, не надо. Правда.
Прости, что я тебя не так понял. У моего отца сегодня
приём для бизнес-партнёров в Бруклине.
Придёт Эрик. Это будет тихая посиделка.
Поедим пиццы, послушаем музон. Ну что, ты с нами?
Ну, если выбирать из этого и просмотра очередного выпуска
"Классики Драмы" с Лили, то я с вами.
Но при условии, что я смогу помочь. Я могу сама приготовить пиццу.
Уверена? Просто я не хочу тебя загружать.
Да нет, ничего. Давай ключи.
Я всё приготовлю прямо там.
Ладно. Я только заброшу эти ботинки.
Конечно.
Рад, что ты дожил до вечера.
Может, теперь мы сможем нормально поговорить о том, что нам делать.
Поговорить? О чём?
Рина. Она должна узнать правду о своей матери.
Натаниэль.
Я подумал, может, нам вместе ей рассказать,
показать письмо.
Нейт, ты с ума сошёл?
После твоего рассказа о видео
и о письме от её матери, Чак,
я не могу позволить ей и дальше надеяться.
Она всю жизнь потратит на поиски женщины,
которую невозможно найти.
Ничего не говори.
А что мне делать каждый раз,
когда она заводит об этом разговор?
Соври. Ну, не знаю. Придумаешь что-нибудь. Или прекрати с ней встречаться.
Чак, она мне на самом деле нравится.
Что с тобой такое?
Ты даже не знаешь, как сохранить отношения!
Блэр повезло, что она от тебя ускользнула.
Блэр здесь ни при чём!
Никто не понимает сущности наших отношений.
Да, никто. Потому что это нездоровые отношения.
Ей лучше встречаться с французом.
- Ты же не серьёзно? - Сплетница сообщает,
что сегодня она идёт на приём в консульство.
Ну и что? Она всё время ходит на приёмы.
Этот приём организовала его семья.
Оказывается, он должен обручиться.
День независимости Монако?
19-ое ноября.
Святой покровитель?
Вот ты где.
Видела платье, которое купил мне Луи?
Я официально заявляю.
Нужно разослать уведомления об изменении адреса -
я переезжаю на седьмое небо.
Луи потрясающий.
рядом с ним я действительно буду властной женщиной.
Можно забыть о помощи Энн Арчибальд в благотворительности.
Теперь я буду вести мирные переговоры с Суданом.
Ты и правда счастлива?
Поэтому сегодняшний вечер должен пройти идеально.
Пойдешь со мной?
Сегодня? Да, конечно.
Ура! Ты - подруга, о которой можно только мечтать.
И, если подумать...
Скоро ты можешь стать ещё и подружкой невесты на моей свадьбе.
Я с радостью ей стану.
У меня нет ключей,
но там Чарли готовила весь день.
Если её еда будет на вкус хотя бы, как её печенья,
будет уже хорошо.
Почему? Плохие печенья?
Сюрприз!
Артур, пригони машину. Нас ждет вечеринка.
Интересно, Чак решил не опускаться на дно,
а опуститься на одно колено?
Тяжёлый рок - иногда выход из тяжелой ситуации.
Майя Галани, принцесса Таиландская.
Лючия, принцесса Баварская.
Марчеза Франческа Манчини.
Дорота тренировала меня целый день.
Я полностью готова к моему экзамену.
Ничто, кроме победы. Или на коне, или в сырой земле.
Расслабься, Би. Тебе не нужны "спортивные" призывы.
Ты готовилась к этому всю свою жизнь.
А теперь, давай, покажи-ка им всем
как выглядит настоящая принцесса,
ведь в этом городе ты - особа королевских кровей.
Спасибо, Эс. Без тебя бы я не справилась.
Мисс Блэр Уолдорф, Манхеттен.
Я упомянула имя Лили и номер её кредитки,
а "Per Se" доставляет еду на дом. На Zagat.com у них рейтинг 28.
Я думал, ты приготовишь пиццу.
Зачем нам пицца, когда есть цыплята в винном соусе?
Чарли, это замечательно.
Мне нужно кое-что обсудить с сомелье.
Так тут и сомелье есть!
Н-да, пиджак в стиле Фонзи
был идеей получше.
Пап, прости, я правда не знал,
что она вот такое устроит. - Всё нормально.
Не хочу, что бы Чарли думала, что она всё испортила.
Я дождусь "Панику" внизу и скажу им,
что платы изменились, и отвезу их поесть.
Ладно, а мы скажем всем, что группа отказалась приезжать.
Да, сводим её в кино или ещё куда-нибудь.
Ладно.
Куда вы?
В общем...
у группы изменились планы.
У группы?
Я думала, мы принимаем бизнес-партнёров.
Я всё перепутала, да?
Не могу поверить. Я всё испортила.
Я лишь делала всё так, как мне сказала Ванесса.
Стой...
Ванесса?
Вы просто обязаны обожать Монте-Карло.
Нельсон Пике сравнил Гран-При Монако
с гонками на великах в гостиной. * на самом деле - с полетом на вертолете в гостиной.
Графиня Алексия, приятно познакомиться.
Как поживает ваш дядя, виконт?
Говорят, он отказался от должности в университете
из-за неприятного скандала со студенткой.
Не все студентки любят "устные" экзамены.
Графиня Джина, рада познакомиться с вами лично.
Возможно, то, что мать узнала о нас,
было благословением судьбы.
Всю свою жизнь
я думал, что женюсь на той, которую не люблю.
Может быть, этот кошмар
превратится в исполнение мечты.
Чак, ты что здесь забыл?
Хочу увидеться с Блэр.
Ты пьян. Иди домой, пожалуйста.
Умоляю, не порть ей всё.
Мне нужно ей кое-что сказать. Это очень важно.
Простите.
Что ты здесь делаешь?
Мне нужно спросить у тебя кое о чём.
Убирайся отсюда. Это не время и не место для сцен.
Ваше Высочество, расскажите мне ещё
о вашем хоре в Оксфорде.
Я понял, что ты не хочешь со мной разговаривать,
но прятаться в своём офисе, по-моему, слишком.
Я не прячусь. Я работаю. А что? Тебе не нравится
стартовый состав Метс, и ты хочешь это обсудить?
Ты права. Я избегал разговоров
о твоей матери.
Я пытался кое-кого защитить, понимаешь?
Я ошибся.
Не понимаю.
Кое-кого защитить?
Нейт...
Ты что-то знаешь?
Вы мне кого-то напоминаете.
По-моему, вы, я и одна стюардесса
как-то раз в Литве нашли способ познакомиться поближе.
Простите?
Я София Гримальди, принцесса Монакская.
А, будущая свекровь Блэр.
Не удивительно, что она охотилась на принца.
Она всегда любила играть роль Марии-Антуанетты.
И я всегда пробовал её пирожные! * "Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!" - легендарная фраза, которая приписывается королеве
Да как вы смеете? Кто вы?
Чак Басс, любовь её жизни.
Все остальные - просто даром потраченное время.
Чак, иди домой.
Ты выиграла, Блэр. Доказала, что сможешь заарканить принца.
Я признаю: ты заставила меня ревновать.
А теперь пойдём ко мне - получишь свой приз.
Прекрати. Ты меня позоришь.
Что? Это не я выказываю неуважение к этим достойным людям.
Это ты
притворяешься, что собираешься замуж за этого французского сноба.
Это шутка.
Чак, никто не смеётся. Не надо так.
Иди сюда.
Прекрати! Хватит!
Отстань!
Охрана!
Чак, иди домой.
Хватит уже.
Я без тебя никуда не пойду.
Скажи своему принцу, что ты на самом деле чувствуешь. Скажи ему.
Скажи мне.
Сэр.
Ваше Королевское Высочество, мне так стыдно,
простите, если мои друзья и я доставили какие-либо неудобства.
Простите.
Замечено: принц запутался в выборе:
его королевство или его королева.
Порви с ней. Немедленно.
За все мои годы публичных унижений,
коих было немало,
это самое худшее.
Возможно, Луи поймёт тебя.
Да, но его мать ни за что меня не поймёт,
и разве можно её винить за это?
Я должна была догадаться, что моё прошлое с Чаком
никогда меня не оставит.
Ты, наверное, меня возненавидишь за это,
каким бы пьяным и неадекватным Чак ни был,
мне всё равное его немного жаль.
Что? Почему?
Не знаю. У меня всегда было такое ощущение,
что твой принц - здесь, а королевство его находится на Манхеттене.
Стой, после всего, что сегодня произошло,
ты всё равно на его стороне?
- Нет... - И не думай, что я не знаю,
что это ты послала принцессе Софии посты Сплетницы.
Я решила, это расплата за Дэна,
но возможно, ты также защищала Чака.
Блэр, мне очень стыдно.
С Луи я была счастлива.
Счастлива!
Ты знаешь, когда я последний раз радовалась?
Чак и чернота в его душе занимали меня так долго,
что я забыла, каково это.
И с твоей зацикленностью на Дэне,
очевидно, что ты веришь, что свою судьбу можно встретить
лишь в старших классах школы. Но я выросла из этого.
Я хочу чего-то другого. Я хочу Луи.
Всю жизнь я думала, что мать меня не любит.
Рина, прости меня.
Мне очень жаль.
Деньги от страховой компании... их было много.
Барт, видимо, заплатил твоему отцу,
чтобы тот ничего не говорил полиции,
но он должен был сказать тебе ещё много лет назад.
Он не сказал, потому что знал,
что правда разрушит иллюзию.
Это невыносимо.
Но теперь я понимаю,
почему мой отец так хотел разорить Басс Индастрис.
Рина, я понимаю, ты через многое прошла, но...
Чак... весь в отца.
Он врал мне. Он врал тебе.
И он хотел скрыть правду о моей матери.
Погоди, ему тоже пришлось нелегко...
Не смей его оправдывать, Нейт.
Я не оправдываю.
Если ты хочешь и дальше с ним дружить,
тогда тебе придётся убраться отсюда.
Я серьёзно.
Убирайся.
Ванесса сказала, что квартира в Бруклине
не лучшее место для приёма бизнес-партнёров,
и она убедила меня...
Заказать ужин в ресторане, отмеченном звездами Мишлен?
Это было непросто.
Я провозилась целый день.
Я лишь хотела, чтобы всё было идеально.
Но зачем? Зачем тебе это?
Я думаю, ты и сам знаешь.
Ванесса сказала, что если я помогу Руфусу,
это поможет мне заполучит тебя.
Но в итоге я испортила твоему отцу
отличный шанс заключить контракт.
А также врала тебе,
что ты нравишься мне как друг.
Похоже, ты выучила первый урок жизни
в Верхнем Ист-Сайде. СМС: "Встретимся в книжном через 20 минут".
Пора преподать тебе второй урок.
Встреться с врагом лицом к лицу.
Готова выяснить отношения?
Если ты не против,
я бы хотела поговорить с Ванессой наедине.
Если я хочу выжить в этом мире,
я должна делать всё сама, верно?
Как поговоришь с Ванессой, встретимся в Бруклине,
поедим на выбор - паштет или икру...
Понимаю, Луи. Это была просто катастрофа.
Не стоит выражать своё сожаление.
Я подслушал твой разговор с Сереной,
и я за то, чтобы ты радовалась жизни.
Более того, я хочу быть тем, кто будет дарить тебе эту радость.
Твоя семья никогда меня не одобрят.
Тем более после всего.
Забудь про них.
Я всю жизнь делал то, что они захотят...
старался вжиться в ту роль, к которой меня готовили.
Но если ты будешь сражаться за своё счастье,
тогда я буду сражаться за своё.
Я купил тебе это, и хотел подарить,
после того как тебя одобрит королевский двор.
Но без их одобрения это имеет даже больший смысл.
Луи, я не раз видела это в кино.
Если ты женишься не на той, на ком тебе скажут,
то тебя обязательно
лишат трона.
Какой смысл быть главой государства,
если мне нельзя будет прислушиваться к велению моего сердца?
Блэр...
Выходи за меня замуж.
Привет. Как там Чарли?
Нормально.
Ей было стыдно, но выяснилось, что она не виновата.
- Долго рассказывать... - Как прошла встреча с группой?
Перед тобой новый продюсер Паники.
Что? Отлично! Как тебе удалось?
Просто делал то, что следовало делать с самого начала:
говорил с ними о музыке.
Надеюсь изо всех сил, что теперь Лили можно будет отдать
эту кожаную куртку на благотворительный аукцион.
Шутишь? Я берегу её для Зала Славы рок-н-ролла
или Смитсоновского института, повешу прямо рядом с пиджаком Фонзи.
Привет. Я думала, у меня встреча с Дэном.
Он не хочет тебя видеть.
Почему? Что случилось?
Из-за тебя я заказала ужин,
арендовала хрустальную посуду.
Разумеется, этого не нужно было делать.
Это было унизительно.
Ты о чём?
Я предложила тебе устроить милую, тихую, ненапряжную вечеринку.
Конечно.
Только Дэну я сказала другое.
Он считает, что ты хотела меня подставить.
Зачем ты так? Я лишь хотела помочь тебе с Дэном.
И ты помогла.
Я прочла достаточно постов Сплетницы,
чтобы понять, что Дэн не бросает девушек в беде,
а ты оказалась идеальным злодеем.
Признайся, Ванесса, если бы ты и правда знала, как завоевать Дэна,
то ты бы не удирала сейчас учиться за границу.
Не волнуйся.
Я хорошо позабочусь о нём, пока тебя не будет.
Ты пришла.
Как ты мог так поступить со мной, Чак?
Прости, что погубил твои шансы стать принцессой.
Но нужно смотреть правде в глаза:
ты бы никогда не довела начатое до конца.
Чак.
Блэр, ты нужна мне.
Именно сейчас. Больше, чем когда-либо.
Всё, что я знал о моём отце,
почему хотел быть таким, как он,
всё было построено на лжи.
Единственная правда в моей жизни - ты и я.
И ты знаешь это.
Вот почему ты вернулась ко мне.
Луи сделал мне предложение.
Ты никогда не выйдешь замуж за другого. Ты моя!
Я хотела быть твоей.
Так сильно хотела, но...
Но больше не хочу.
Ты моя, Блэр.
Прекрати, Чак!
Я сказала, между нами всё кончено.
Жила-была в сказочной стране Верхний Ист-Сайд
прелестная девушка, и она сбежала от чудовища...
Привет, Рина, это я.
Ты была права насчёт Чака. Я выбираю тебя.
Перезвони мне.
... А его лучший друг посматривает на дверь...
Нет, вы меня не знаете,
но мой отец, Рассел Торп,
планировал с вами связаться.
Это по поводу Чака, вашего племянника.
Я всё объясню при встрече.
Я тоже с нетерпением жду встречи с вами, Джек.
... Пока его враги замысливают план разрушить его жизнь,
в далеких землях за рекой
таинственная незнакомка свою играет роль...
Чудовищ ждет всегда чудовищный конец,
все сказки перечти... последняя страница:
принцесса там - счастливей всех,
а друг собой гордится.
Но в сказочной стране, где замки высоки,
а вид из них - на лучший в мире парк, нам важно помнить...
Мам? Прости, что разбудила, но у меня есть новости.
Я помолвлена.
Там, где сказкам всем конец, у нашей - только первая глава.
Целую, обнимаю. Сплетница.
Тайминг YYeTs.net для www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Teka, PERITTA, anastasia_v, cepylka, lerik79