ВОЛК ПРО СЕБЯ ПОДУМАЛ: "КАКОЕ НЕЖНОЕ, ЮНОЕ СОЗДАНИЕ. КАКОЙ ЛАКОМЫЙ КУСОЧЕК..." БРАТЬЯ ГРИММ 1812
Хэнк, ты что делаешь?
Проверяю новое оборудование, а заодно фотографирую тебя,
пока ты молод и невинен.
Я собираюсь жениться только один раз, а не четыре.
Да, ты из тех, кто верит в "жили долго и счастливо".
Ага.
Детектив, на что это вы пялитесь?
Ты только что купил кольцо.
Я совсем не туда смотрю.
Брось, не разочаровывай меня.
Нет, она одевается от Армани, зарабатывает не меньше сотни тысяч,
водит БМВ и влюблена
в старшего партнёра её адвокатского бюро.
Зачем мне неприятности, Хэнк?
Почему ты не можешь просто пялиться на её задницу, как все мы?
- Не могу. - Ладно, Ник.
Нас вызывают.
Меня остановил любитель спортивной ходьбы.
Он шёл через овраг
и увидел что-то ужасное.
Я не представлял, о чём он говорит
до тех пор, пока он не показал мне это.
Девушку разорвали в клочья.
Откуда вы знаете, что это она?
Вот из-за этого.
Женские кроссовки Nike.
Какое животное способно на такое?
Обычно можно узнать по следам,
кто тут был - медведь, пума или волк.
И кто тут был?
Вот тут начинается самое интересное.
Это единственный след, который мы нашли.
Здесь след ботинка.
- Нужно сделать слепок. - Сейчас.
Тест ДНК покажет, чьё это дело, ваше или наше.
Очень похоже на то, что случилось месяц назад
в Мансон Крик Фоллз.
Тоже самое. Спортсмен-ходок и рысь.
Но рысь не носила ботинок.
Ты что-нибудь слышишь?
- Что? - Музыку.
Хэнк, мы нашли iPod.
- Что за композиция? - Sweet Dreams.
Eurythmics.
Один из их лучших хитов.
Не знал, что ты умеешь петь.
Пока нет результата ДНК,
я проверю базу данных хищников этого района.
Лучше расширить зону поиска.
Совершенно верно.
Нужно ещё раз взглянуть
на то дело о нападении в Мансон Крик Фоллз.
Тебе будет чем заняться.
Я возьму iPod, чтобы снять отпечатки.
Вернусь через пару минут.
Моя вина, Ник. Похоже, мне сегодня надо было нацепить подушку безопасности.
В радиусе восьми квадратных километров
от места преступления обитают 23 известных нам вида хищников.
Никто из них не способен на зверство,
которое мы наблюдали этим утром.
Только что проверил сводки о пропавших без вести.
Студентка университета вышла на утреннюю пробежку
и не вернулась.
Она ушла в половине седьмого утра,
и я начала волноваться,
потому что она всегда возвращалась в 8:30.
У вас есть её фотография?
На моём iPhone.
Вы знаете, какие кроссовки она носит?
Розовые Nike.
Трудно поверить, что эту девушку мы видели утром.
Сильвия Остер, личность установлена.
По крайней мере, мы знаем кто она.
Какая ужасная смерть.
Я только надеюсь, что это произошло быстро.
Давай уже расходиться по домам.
Да. Это был длинный день.
Сегодня важный вечер.
Не упусти свой шанс, Ромео.
Джульетта?
Тетя Мари.
Когда ты приехала?
Привет. Когда я пришла домой, она уже была здесь.
Прости, что без предупреждения.
Ты не знал, что она приезжает?
Я собиралась позвонить.
Иногда я собираюсь что-нибудь сделать,
а потом мне кажется, что я уже это сделала.
Ну, как у тебя дела? Всё хорошо?
Не так хорошо, как раньше.
Она рассказывала мне разные забавные истории
из твоего детства.
О мёртвой лягушке, которую я сунул в микроволновку?
Среди прочих.
Давай обнимемся.
Конечно.
Нужно поговорить.
Насколько всё плохо?
Два месяца, две недели, два дня.
Никто не знает точно.
Но я хочу поговорить о других важных вещах.
Почему ты не приехала раньше?
- Я не могла. - Почему.
Просто выслушай меня.
Есть нечто, чего ты не знаешь.
О своей семье.
О моей семье?
Ты - моя семья.
У тебя бывают видения?
Которые невозможно объяснить?
Я так и знала.
Всё происходит быстрее,
чем предполагалось.
Когда это случилось со мной, это повергло меня в шок.
Неделю я с места двинуться не могла.
О чём ты?
Жестокая судьба нашей семьи уже настигает тебя.
Мне так жаль.
Я знаю, ты любишь Джульетту,
но ты должен порвать с ней и покинуть её навсегда.
Это слишком опасно.
Что?
О боже.
Он здесь.
Кто?
Хольда.
Grimm s01e01 Pilot / Пилот русские субтитры группы TrueTransLate.tv
- Ты убил его? - Да.
Я думала, что потеряла его.
Они преследуют меня.
Никогда не расставайся с ним.
Защищай ценой своей жизни.
Они будут его искать.
Ник,
твои родители не погибли в аварии.
Их убили.
Что?
Я не видела, что произошло.
Услышала выстрелы и позвонила 911.
Всё произошло внезапно.
Он появился из ниоткуда, с этой штукой в руке,
и он напал на неё, Хэнк.
- У меня не было выбора. - Успокойся.
Поезжай в больницу. Я разберусь здесь.
Она сказала, что знает его.
Его имя - Хольда.
Я проверю по базе отпечатки пальцев.
Мне поехать с тобой?
Нет.
Вернусь, как только смогу.
Ладно. Люблю тебя.
Мистер Буркхардт?
Она пришла в сознание.
Ты видел его, да?
Видел, какие Хольда на самом деле?
Я не знаю, что я видел,
или как ты это сделала.
Что происходит?
У нас есть способность видеть то,
что никто не видит.
Когда они теряют контроль,
они не могут прятаться, и мы видим
их истинную сущность.
Послушай, тебе надо отдохнуть.
Это не сказка.
Все истории реальны.
Всё, о чём они написали, произошло на самом деле.
Ты - один из последних из рода Гримм.
Знаю, это трудно принять,
и жаль, что у меня мало времени,
но всё в моём трейлере.
Милый, ты столько всего ещё не знаешь.
То, что ты сказала про моих родителей...
Ты сейчас уязвим.
Тебе нужно быть осторожным.
Никогда не расставайся с тем, что я тебе дала.
Простите, мистер Буркхардт.
Вы сможете навестить её завтра.
Привет, Ник.
Ты перевёл надпись?
Да.
Она означает: "Жнецы семьи Гримм".
Это подходит к твоему приятелю Хольде.
Ты ещё не знаешь, что я узнал о нём.
Хольда родом из Бойсе штата Айдахо, где он работал бухгалтером,
но его отпечатки совпадают
с отпечатками мистера Линдона из Чикаго,
которого разыскивают за нападение, изнасилование и убийство.
Также его отпечатки пальцев проходят по делам
во Флориде и Алабаме.
Его разыскивали за нападение, изнасилование и убийство?
Не перекладывай вину на себя.
Он был злодеем.
Привет, Ник, капитан хочет тебя видеть.
Что ему нужно?
Сам всё узнаешь.
Если уж собрался кого-то пристрелить, пристрели того, кого надо.
Как ты? Держишься?
Да, сэр.
Первый погибший от твоих рук - это стресс.
Тебе потребуется консультация полицейского психолога.
Да, сэр.
Зайди обязательно.
Отдохни.
Хексенбист (Ведьма-Оборотень)
Как давно ты здесь?
Я не мог спать.
Что это такое?
Не знаю.
Позже со всем разберусь.
Прости. Давай вернёмся в постель.
Как долго ты жил с Мари?
Она была мне как родная мать с тех пор, как мне исполнилось 12.
- После смерти твоих родителей? - Да.
Вы что, жили в этом трейлере?
Я даже не знал, что он у неё есть.
Это просто кошка.
Ага.
Именно это мы и ищем.
Если будет совпадение со следами от ботинок,
это нам очень поможет.
Спасибо.
Взгляни на отчёт из лаборатории.
Анализ ДНК нападавшего окончательно сомнений не разрешил.
Мы всё ещё не знаем, кого мы ищем - человека или зверя.
Если он носит ботинки, у нас есть зацепка.
Согласно гипсовому слепку, это ботинок,
который мы ищем.
Она в глубокой коме.
Утром монитор ЭКГ зафиксировал внезапный всплеск,
но пока не могу сказать ничего определённого.
Она выйдет из комы?
Всё, что мы можем - только ждать.
Вы знали о шрамах?
Каких шрамах?
Похоже, что от ножевых ранений.
По всему телу.
Кем она работала?
Она была библиотекарем.
Да.
Уже еду.
Я не понимаю.
Она должна была прийти туда сразу после школы.
Да, но так и не пришла.
Я обегал все окрестности.
Потом пришёл туда.
Позаботься о них, хорошо?
- Что нам известно? - Маленькая девочка
шла к дому своего дедушки.
И не пришла.
Это он, мужчина с бородой.
Он вне подозрений?
Нет. Мы это проверяем.
Лучше фотографии у них нет.
Мы не знаем точно, что произошло:
семейные проблемы, похищение или педофилия, а время идёт.
Мы разделимся на группы,
по отрезкам пути, который она могла пройти от школы.
От школы до дома два с половиной километра.
Последний раз, когда её видели, на ней были фиолетовые колготки
и красная толстовка.
Возьмите её фото и карты.
Все знают свои участки, так что давайте найдём её.
- Капитан. - Да.
Когда студентка университета подверглась нападению,
на ней была красная толстовка.
Девушка, которую разорвали в клочья?
Да.
Будем надеяться, что эти случаи никак не связаны.
Там она должна была пересечь Хантер Лейн,
затем обогнуть парк, чтобы дойти до Хилдебранд.
Дом деда с другой стороны парка.
- Так? - Да. Хилдебранд-роуд, 4753.
- Прямо через парк. - Когда я был маленьким,
я никогда не обходил парк.
Её мать точно описала маршрут.
Ну да. Дети всегда делают то,
что им мама скажет. Я, например, всегда так делал.
Идём, Ник.
Я пойду этой тропинкой.
Тебе нужно быть осторожным.
Ты сейчас уязвим.
Это не сказка.
Ник, я здесь что-то нашёл.
Робин Хауэлл.
Её схватили где-то здесь.
Ступай осторожно.
Мы нашли место преступления в парке Беркли.
Да, у Хилдебранд.
Хэнк, здесь следы ботинок, похожи на те.
Он утащил её в этом направлении.
Хэнк, я нашёл его!
Где она? Где она?
Я знаю, что она где-то здесь.
Скажи, где нам ещё поискать, и мы поищем,
но здесь мы всё перерыли.
Что мы здесь делаем?
Если её здесь нет, значит, он её где-то спрятал.
Что такого в этом парне, чего мы не видим?
У него нет судимостей. Он чист.
Он подходит под профиль... одиночка,
ни разу не был женат, живёт через улицу
от парка.
За это его в суд не притащишь,
если только это он не подаст на нас иск.
Не надо было тебе возвращаться.
Ладно, ладно.
Остынь. Я только хотел внести ясность.
Идём.
Выпьем пивка.
И, кстати, ты платишь за новое окно.
Я никогда раньше не видел никого из вас.
Я столько о вас слышал.
Никогда не думал, что повидаю так близко.
Гримм.
Что ты знаешь?
- Ты знаешь обо мне? - Ты что, шутишь?
Мои родаки частенько о вас рассказывали.
Когда я был ребёнком, пугался до чёртиков.
Как долго ты в этом деле? Ты похож на новенького.
Кто ты?
Да ты новичок.
Недавно кто-то умер из твоих родных?
Моя тётя в коме.
Это всё объясняет.
Как её зовут?
Мари Кеслер.
О, да.
Я о ней слышал.
Слушай, мне не нужны неприятности.
Я не такой, как остальные Блутбады.
Я никого не убивал уже много лет.
Постой-ка. Кто ты?
Блутбад (Потрошитель).
Твои предки низвели мой род до категории больших, плохих волков.
Ты что, только сегодня до книг добрался?
Ты знаешь о книгах?
Конечно, я знаю о книгах.
Мы все о них знаем.
Вы начали каталогизировать нас более 200 лет назад.
Но, как ты можешь видеть, я не такой огромный,
и я покончил с плохими делами.
- Как тебе удаётся... - Поддерживать форму?
Благодаря строгому режиму,
диете, лекарствам и занятиям пилатесом.
Я из реформистских Блутбадов.
Из Видер Блутбадов. * Потрошители-Отступники
Мы принадлежим к другой церкви.
Вы ходите в церковь?
Конечно.
А ты нет?
То, что она мне рассказала, на самом деле происходит со мной.
Я должен это остановить. Как это сделать?
Остановить? Не получится.
Это у тебя в крови.
Если ты только начинаешь,
ты, должно быть, видишь довольно странные вещи.
Да. Вижу.
Поэтому ты и пришёл сюда.
Нет, я здесь из-за маленькой девочки.
- Всё ещё не нашли её? - Нет, не нашли.
- Только посмотрите на это. - Ты знаешь, где она.
Разумеется, я этого не знаю.
Разве я только что не говорил тебе о строгом режиме?
И сколько вас, Блутбад, тут живет?
Множественное число будет Блутбады, во-первых.
И во-вторых, я не знаю.
Мы не очень общительны.
Когда мы собираемся в стаю, случаются плохие вещи.
Особенно, когда мы видим красное.
Так все мои видения...
Это не видения.
Я часовщик, чёрт подери.
Я не хожу по округе, похищая маленьких девочек.
Сегодня на заднем дворе
ты метил свою территорию.
Я не ссал на мой забор ради развлечения.
Значит, вас много в этом районе.
Может быть, ты и не знаешь, где она,
но ты определённо догадываешься, кто её забрал.
Я не задеваю других Блутбадов,
они не задевают меня. - Знаешь что, приятель?
Я тебе не твои Блутбады.
Я коп.
И если ты знаешь, у кого она,
тебе лучше сказать мне об этом прямо сейчас.
Не надо мне угрожать.
Я хочу знать, кто её забрал.
Не бойся.
Тебе нравится?
Это всё твоё.
Я хочу вернуться домой.
Ты дома.
Не против, если мы повесим её?
Хочешь пирога с курицей?
Будет лучше, если я поведу.
Нет, я справлюсь.
Если это тот же Блутбад, что убил ту девушку в лесу...
Если он насытился вчера,
этого ему хватит на неделю,
дней десять максимум.
Он использует это время, чтобы откормить её.
Постой-ка. Я что-то учуял.
Мы близко.
Ты в самом деле чувствуешь его запах?
Чувак, ты не представляешь.
Всё, дальше пойдём пешком.
Он там?
Он очень близко.
- Что это? - Волчий корень.
- Так он не учует нас. - Это шутка, да?
Нет, если хочешь остаться в живых.
Ты что делаешь?
Ты же сказал, что он там.
Может, ещё и позвонишь ему, предупредишь о своём приходе?
Сюда.
Мост разве не для этого здесь?
Извини.
Мне будет что-нибудь нужно вроде серебряных пуль?
Ты идиот?
Это его дом.
Что происходит?
Я не могу сказать, что будет, если я подойду ближе.
Это слишком опасно.
Я могу быть на твоей стороне. Могу быть на его.
Или даже накинуться на девочку.
Прости.
Но больше ничем не могу помочь.
Я сваливаю отсюда.
Что?
Я её нашёл.
Я хочу домой.
Я же сказал тебе, что ты дома.
Где он?
Он в доме
на другой стороне ручья.
Но вначале тебя надо намазать этим.
Ты что творишь?
Так он не учует нас.
Мы не на оленя охотимся.
Где подкрепление?
Я позвонил только тебе.
- Что? - Я уже поднял разок ложную тревогу криками: "Волки!"
Думаешь, мне поверят на второй?
Идём.
Как ты нашёл это место?
По ботинкам.
Мне не спалось,
я начал просматривать адреса, среди них был этот.
- Как его зовут? - Кого?
Типа, которого мы ищем.
Я забыл.
Ты знаешь, что здесь есть мост, да?
Блин.
Надеюсь, на этот раз ты прав, приятель. Ты видел следы от его ботинок?
Да.
- Рядом с домом. - Полное совпадение?
Насколько я могу судить, да.
- Номера проверил? - Жду ответа.
В чём дело?
Ты не доверяешь мне?
Ладно, давай.
Добрый вечер.
Чем я могу помочь?
Извините за беспокойство, сэр.
Я детектив Гриффин. Это детектив Буркхардт.
Можно с вами поговорить?
Конечно.
Хотите войти?
С удовольствием.
Присаживайтесь.
Чудесные подушки.
Я сам их вышивал.
Не то чтобы я хвастаюсь.
Пирог готов.
Я отойду ненадолго,
а потом мы поговорим.
Хорошо?
- Ты что, шутишь? - Хэнк, я правда думаю, что это он.
Простите, сэр?
К сожалению, это отнимает много времени,
но вы же знаете, как трудно сохранить корочку не обвалившейся.
Где вы работаете?
Я работаю на правительство.
Как и вы.
Я почтальон.
Не самая шикарная работа, но мне нравится.
Где вы были сегодня между 14:00 и 16:00?
Разносил почту.
А к чему все эти вопросы?
Сегодня пропала девочка.
Это ужасно.
Не думаете же вы, что я как-то с этим связан?
Мы должны проверить все версии.
И какая же версия привела вас ко мне?
Мы ищем пару обуви.
Можете всё здесь осмотреть.
Если бы этот парень хотел что-то скрыть,
он бы и на порог нас не пустил.
Я ухожу. Мне ещё дорога моя работа.
Что-нибудь ещё?
Нет. Спасибо, что уделили время.
Выход найдём сами.
Хэнк, прости.
- Я и правда думал, что на этот раз... - Постой.
Та песня.
Какая песня?
Он напевал ту же песню,
что играла в iPod'е убитой девушки.
Стоять!
Где она?
Гримм.
Она должна быть где-то в доме.
Робин!
Её здесь нет.
Нужно вызвать подкрепление.
Я найду выключатель.
Хэнк!
Хэнк! Она здесь!
Всё хорошо, милая. Мы из полиции.
Не знаю, как тебе это удалось,
но ты раскрыл дело.
Всё хорошо.
Мы отвезём тебя домой.
Я совершенно растерян.
У меня к тебе много вопросов.
Я люблю Джульетту.
Не хочу, чтобы с ней что-то случилось.
Хочу, чтобы ты знала, независимо от того, что я должен сделать, я это сделаю.
Ты.
- Она мертва? - Нет.
- Там был он. - Жаль.
Надо попытаться ещё раз.
Прежде, чем она проснётся.
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке notabenoid Переводчики: dark104, Vovka, wishera, cepylka