Ранее в сериале...
Тетя Мари.
Жестокая судьба нашей семьи уже настигает тебя.
У нас есть способность видеть то, что никто не видит.
Ты - один из последних из рода Гримм.
Постой-ка. Кто ты?
Блутбад.
Твои предки низвели мой род до категории больших, плохих волков.
Ты.
Когда они теряют контроль, они не могут прятаться,
и мы видим их истинную сущность.
Она мертва?
Нет.
Там был он.
Надо попытаться ещё раз.
"ОНА ЗАГЛЯНУЛА В ОКНО, ЗАТЕМ СКВОЗЬ ЗАМОЧНУЮ СКВАЖИНУ;
НЕ УВИДЕВ НИКОГО В ДОМЕ, ОНА ПОДНЯЛА ЗАСОВ".
Блаженство.
Почему мы не родились богатыми?
Потому что у наших родителей не было денег.
Дорогая, поплаваем на нашей яхте?
На которой из них?
Стой!
Размечтался!
Гилда?
Куда ты?
Поймай меня, если сможешь.
Да уж смогу.
Гилда, иди ко мне.
- Что это было? - Что?
Кажется, я слышала машину.
Да нет.
Рокки, подожди. Пойди посмотри в окно.
- Прямо сейчас? - Да, иди.
Ты права, кто-то приехал. Уходим, быстро.
Нет, не через дверь. Через окно.
Давай.
Готова?
Да.
Всё нормально?
Да.
Прыгай. Быстрее.
Рокки, что такое?
Давай же!
Голова ещё кружится?
Нет, всё нормально.
У вас повышенный уровень ферментов печени,
также мы обнаружили следы нейротоксина
у вас в крови, который обычно бывает
после укуса паука.
Вам повезло, будь доза побольше,
могли отказать лёгкие.
Если почувствуете головокружение или будет лихорадить, приходите.
Хорошо.
Они выяснили, что с тобой?
Просто токсин попал в кровь.
Просто токсин? Из тех, что могут убить?
Очевидно, не из тех.
С тобой всё будет хорошо?
Как я выгляжу?
Как коп, который работал всю ночь.
Очень смешно, Хэнк. Это ты так выглядишь.
Тогда ты выглядишь неплохо.
Мари.
Её состояние нестабильно.
Мы пока сюда никого не пускаем.
Когда я смогу с ней поговорить?
После того, как мы закончим делать все анализы.
Мы не можем подвергнуть её риску снова впасть в кому.
Я вам позвоню, как только мы что-нибудь выясним.
Проверяйте всех, кто захочет войти в эту палату.
Как она?
Она вышла из комы,
но они ещё проводят необходимые анализы.
Когда произошло нападение?
Через десять минут после того, как я пришёл.
Она напала на меня.
У неё в руке был шприц.
Откуда ты знаешь, что она не медсестра?
Она воткнула в меня шприц и сбежала.
Сможешь её опознать?
Да, она должна быть на записях с камер наблюдения.
Я изъял их, как только сюда приехал.
Их уже везут в участок.
Давайте тогда посмотрим записи.
Если у нас ещё один убийца,
нам лучше начать его искать.
Когда в последний раз ты видел свою тётю до этих событий?
Пару лет назад.
Я не знаю, чем она занималась.
Это она.
Она была одна?
Я видел только её.
Трудно будет опознать её со спины.
- Это всё, что у нас есть? - Да.
Доложите, если получите что-нибудь, с чем можно будет работать.
Приятель, чем твоя тётя разозлила так много народу?
Она что, работает на правительство?
Час назад на шоссе 2 я задержал нетрезвого водителя.
Она рассказывает безумную историю
о нападении на её приятеля.
Зовут Гилда Дарнер.
Что думаешь?
Рано повзрослела. Наверно, воспитывалась мамой-одиночкой, если у неё вообще есть родители.
Хочет попробовать в жизни всё, и ищет острых ощущений
не там, где надо. - Совсем как я.
Да. И посмотри, что с тобой стало.
Гилда Дарнер?
Вот этот дом, где всё произошло.
Нас опередили.
Оставайтесь в машине.
Что вы здесь делаете? Я даже не доложил об этом пока ещё.
- Что тут у нас? - Взлом и проникновение.
Мистер и миссис Рэйб вернулись из Сиэттла
пару часов назад и обнаружили, что к ним в дом кто-то вломился.
Кто-то пошарил в холодильнике, прошёлся по алкоголю в баре,
примерял одежду, и испытал на прочность пару кроватей.
Следы физического насилия есть?
Нет. Крови нет, частей тела тоже.
Только пятна - вино и сперма.
- Кто её пропавший парень? - Говорит, его зовут Рокки.
Мы ещё выясняем,
насколько правдив её рассказ.
Она призналась во взломе с проникновением, эта часть - правда.
Где хозяева?
Наверху.
Кто-то спал на нашей кровати.
Они делали на ней что угодно,
но только не спали.
У вас в доме стоит сигнализация?
В последнее время мы её почти не использовали.
У нас тут довольно глухое место.
И до этого никогда не было никаких проблем.
Ты ещё гостиную не видел.
Ничего не украли?
Ещё не знаю. С первого взгляда - нет.
У вас целая коллекция.
Боевая дубинка с Фиджи?
Да.
Трезубец главы рода с Новой Гвинеи. Довольно ценные экспонаты.
Вы, я вижу, знаток культуры аборигенов.
Я никогда не видел ничего подобного.
Это из Германии. Большая редкость.
Примерно десятый век нашей эры.
Мы из организации,
которая защищает родные земли туземцев от освоения.
Многое из культурного наследия исчезает,
и мы стараемся защитить то, что осталось
и здесь, поблизости, и по всему миру.
Дорогая, по-моему, сейчас эти детали немного не ко времени.
Вы уважаете своих предков.
Верно, детектив?
Своих предков я обязан был уважать,
иначе мне целую неделю было бы больно сидеть.
Кто ещё имеет доступ в дом?
Только прислуга.
И наш сын Барри, который сейчас живёт у друзей.
Ещё соседи, Колберты,
они иногда присматривают за домом,
когда нас нет в городе.
Боевая дубинка с Фиджи?
Моя вторая жена была антропологом.
Итак, здесь были два человека.
Где же тогда парень Гилды?
Думаю, Рокки сейчас отсыпается дома.
Grimm s01e02 Bears Will Be Bears/ ... И медведи русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Значит, вот чем вы занимаетесь?
Вламываетесь в дома, веселитесь там.
- Мы просто развлекаемся. - Незаконно.
Гилда, вы сказали, что после того, как выпрыгнули из окна,
услышали крик Рокки
и побежали к машине,
а за вами что-то гналось.
Да.
Это моя вина.
Я должна была вернуться за ним,
но просто бросила его там.
Я бросила его там.
Пожалуйста, вы должны как-то помочь.
Гилда, как вы думаете, кто за вами гнался?
Человек? Собака?
Ещё какое-нибудь животное?
Не знаю.
Я не смогла разглядеть как следует.
Я была так напугана, что хотела просто поскорее убраться оттуда.
Я уверена, с ним произошло что-то ужасное.
Они ездили домой к Рокки. Он там не появлялся.
Разговаривали с его отцом. Он дальнобойщик.
Вернулся домой позавчера ночью,
но Рокки не видел.
- А его мать? - Умерла, когда он был совсем малыш.
У него есть сотовый?
Когда-то был. Отец сказал, что им пришлось урезать расходы, так что...
Он не знает, где может быть его сын?
Он сказал, если мы найдём его машину,
то найдём и его.
Его машина стоит у нас.
Гилда ездила на ней прошлой ночью.
Это всё, что я выяснил.
Что, если они так разгулялись, что Рокки случайно получил травму?
Может, он упал с лестницы.
Может, Гилда толкнула его, и он сломал себе шею.
Гилда испугалась,
бросила его тело в реку или где-нибудь в лесу.
А сейчас пытается сделать вид, что ни в чём не виновата.
Не думаю, что она что-то скрывает.
Она подталкивает нас на его поиски.
Думаю, мы должны ещё раз наведаться
в дом, в который они вломились.
Алло?
Мне нужно тебя увидеть. Немедленно.
Она очень слаба,
но я понимаю, что времени у нас не так много.
Я буду рядом.
Я боялся, что уже потерял тебя.
Ещё не время.
Ты - всё, что у меня есть.
Я не хочу, чтобы это произошло.
Знаю. У тебя всё будет хорошо.
Мне так не кажется.
Я всё еще пытаюсь вникнуть в происходящее.
Если бы тебя не было рядом, я бы потерял рассудок.
А может, я уже потерял.
Не сомневайся в себе.
- Я так много видел. - А увидишь ещё больше.
На тебе лежит ответственность, которую ты не можешь игнорировать.
Я бы не смог проигнорировать это, даже если бы попытался.
Ты должен выслеживать нечисть,
как это делали твои предки.
Ты не просто так выбрал работу полицейского.
У тебя есть способности, которые ты должен использовать,
а что будет со мной - не так и важно.
Я позову врача.
Нет.
Жнецы нашли меня и здесь.
Это значит, что от них придут ещё.
Сколько их?
Никто не знает.
Это тайная организация, чьей целью является уничтожение таких, как мы.
Гриммов? Есть ещё Гриммы, кроме нас с тобой?
Да, но я не поддерживаю с ними связь.
А существа, которых я видел?
Сколько их разновидностей?
В книгах описано больше, чем я видела лично.
Ты не должен допустить, чтобы нашли трейлер.
Они не знают о его существовании.
Надеюсь, я принесла больше пользы, чем вреда, приехав к тебе.
Пусть она отдохнёт.
Вы сможете прийти позже.
Как она?
Она умирает от рака.
На неё два раза покушались.
А в остальном всё хорошо.
Крепкая женщина.
Я и понятия не имел.
Ты выяснил что-нибудь про Рэйбов?
Да. Их дом находится
на территории национального парка.
За домом лес - больше тысячи квадратных километров.
Достаточно места, чтобы Рокки там заблудился..
Эти леса слишком огромны для нас двоих.
Давай вызовем подмогу.
Осторожно.
Привет. Отлично катаетесь.
Надеюсь, мы вас не напугали.
Нет, вам повезло, что мы вас не сбили.
Мы знаем, что мы делаем.
Это хорошо,
потому что я ненавижу смывать кровь с машины.
Вы приехали к моим родителям?
Детективы Буркхардт и Гриффин.
А ты - Барри Рэйб. Ты здесь живёшь?
Парни, вы видели кого-нибудь из них?
Нет, не спешите.
Может, встречали в школе или каком-то другом месте.
Слушайте, мы никогда их не видели.
Мальчики, обед готов. Мойте руки.
Зачем вы вернулись?
Вы нашли тех, кто влез к нам в дом?
Думаю, да.
Фрэнк, иди сюда.
Мэм, взгляните на эти фото.
Девушка уже под арестом,
но парня мы ещё не нашли.
Вы видели когда-нибудь кого-то из них?
Нет.
- Я тоже. - Барри,
ты ведь не приезжал домой прошлой ночью?
Он жил у Джейсона и ТиБи,
пока мы были в отъезде.
Простите, миссис Рэйб, мы должны спросить.
Вдруг он видел его.
Нет, я вернулся домой только этим утром,
когда приехали родители.
Я их не видел.
Парни, как далеко отсюда вы живёте?
В чём дело?
Слушайте, мы просто пытаемся выяснить,
кто где был прошлой ночью.
Нам известно, что они влезли к вам в дом,
но с тех пор этого парня никто не видел.
Девушка сказала, что слышала крики
в доме, уже после того, как выбралась из него.
И вы верите тому, кто вторгся в наш дом,
пил наше вино, ел нашу еду,
спал на наших кроватях?
Думаю, вам просто нужно лучше искать.
Помните, что потерпевшие здесь - мы.
Мальчики, идёмте в дом.
Если вы хотите поговорить со мной,
позвоните завтра в моё адвокатское бюро.
Да, мы задели их за живое.
Давай посмотрим распечатки звонков,
установим, где они вчера были.
Она вышла из комы,
и мне пришлось приставить к ней охрану.
Что мне надо сделать?
Мы не можем позволить ей рассказать ему ещё больше.
- Он нам нужен. - Как мне до неё добраться?
Ты не сможешь. Но ты должна найти того, кто сможет.
Как быть с охраной?
Не беспокойся об этом. Просто найди нужных людей.
Это должны быть именно люди.
Нельзя допустить, чтобы кто-то потерял контроль
и испортил всё дело.
Разве вы не знаете, что это опасный район?
Сколько вы готовы заплатить, чтобы не получить пары переломов?
Не беспокойся. Я разберусь.
ТОТЕМНЫЕ СТОЛБЫ
Ник?
Я здесь.
Я взяла китайской еды из Лотоса, и...
пончики Вуду. - Ты моя богиня.
Долой стереотипы.
Пончики на десерт.
Мы покупаем тотемный столб?
Нет, просто я видел один возле дома, связанного с расследованием.
Что-то вроде клана медведей.
"Медведь - вестник сверхъестественного мира.
Его доминирующая позиция в тотемной иерархии
является результатом древнего поверья
о неприкосновенности их территории".
Тотемный столб - это своего рода зацепка?
Не знаю, но в твоих устах это звучит сексуально.
Всё из-за слова "столб".
Я сегодня заехала проведать Мари.
И испугалась, увидев в больнице всю полицию города.
Не понимаю, зачем кому-то причинять ей вред.
Она не может даже умереть спокойно.
Ты как со всем этим справляешься?
Не очень хорошо, но...
Поскольку поделать ничего нельзя,
я заставляю себя улыбаться.
Мне не нравится эта усмешка. Лучше убери её.
Давай.
Это сработает.
Тётя Мари.
Что ты здесь делаешь?
Помни, что я говорила тебе.
Хорошо.
Будет много красного...
когда солнце зайдет.
Всё нормально?
Да.
Просто... дурной сон. Надеюсь, что сон.
Что тебе снилось?
Тётя вонзила мне в руку нож.
И чем ты её так разозлил?
Ничего нет. Просто сон, но я даже не знаю,
как его истолковать.
Я хотела дать тебе выспаться. Видимо, напрасно.
Куда ты в такую рань?
В семь я оперирую бульдога.
Я позвоню.
Ты должен выслеживать нечисть.
Нужно поговорить.
Мы не будем разговаривать в полседьмого утра.
Это важно.
Ладно, заходи тогда. Выпей чашечку кофе.
Бублик? Сливочного сыра?
Во-первых, хочу поблагодарить тебя
за помощь в раскрытии похищения.
Мог бы прислать корзину с подарками.
Ты надолго?
Я тут пилатесом занимаюсь.
Ты когда-нибудь видел что-нибудь подобное?
Слава богу, никогда так близко.
Думаю, Ягербары используют их для потрошения трупов. * Ягербары - Медведи-охотники
Вот теперь я есть захотел.
Уверен, что не хочешь бублик?
Я заварю кофе во френч-прессе.
С высокогорий Гватемалы. Сам обжаривал.
Очень крепкий.
Что ты знаешь об Ягербарах?
Я что, твоя персональная Гриммо-википедия?
Нет, ты Блутбад,
а я полагаю, Блутбады должны что-то знать об Ягербадах.
Ягербарах.
Ты их видишь, как и я?
Да.
Я только хочу понять,
с чем я столкнулся. - Ладно.
Прежде всего... Даже не сравнивай нас.
Мы не копаемся в людях, как они.
Как ты вообще натолкнулся на Ягербара?
Я работаю над одним делом.
Я видел, как пацан обернулся им.
Так у тебя оказалась эта лапа?
Нет, она была у моей тёти.
Ну да. Снова она. Тётя Мари, верно?
Я две ночи не мог уснуть,
думая о тётушке Мари, о том, как она отрезает мне голову
и вешает на фонарный столб.
Именно так и закончила свою жизнь моя прабабушка, знаешь ли.
Она всё ещё в больнице.
Прости.
Лапы нужны им для Ро-Хатц. * Ро-Хатц - первая охота
Ро-Хатц?
Это как бар-мицва для медведей.
Ягербар-мицва. Довольно суровое испытание.
Бьют себя в грудь и завывают.
Да кто в наше время ещё воет?
Вой должен пробуждать звериное начало во всех нас.
И поверь мне, я имею в виду всех нас.
Так что они делают?
- Всё дело в охоте. - Что за охота?
Ро-Хатц. Пещерные радости.
"Возьмём пива, пожарим мяса и будем дурачиться".
Я, как и все остальные, люблю пикники.
Раз в год, может быть.
Тебе обычный или с луком?
Мне пора.
Что ж. Спасибо, что заглянул.
Что ты рисуешь?
Ягербара.
Видел такого?
Там было целое семейство,
но я видел только юношу.
- Сколько ему лет? - 18.
Это может быть проблемой, если они следуют традициям.
Кто-нибудь умер?
Не знаю. Есть пропавший без вести.
Ты знаешь, что такое Ро-Хатц?
Ты учишься. Это хорошо.
Это обряд посвящения во взрослую жизнь.
Они проводят его на закате.
Зрелище не из приятных.
Красный диск заходящего солнца и кровь на их руках.
Только что получил список вызовов.
Несколько звонков было сделано между 9 вечера и полуночью.
Мы определили, что звонок в 21:30 с телефона Барри Рэйба
был сделан из его дома.
Когда Гилда была там с Рокки.
Да, значит, Барри лжёт,
а отец-адвокат покрывает его.
Адвокат занимается нехорошими делишками?
- Никогда о таком не слышал. - Привет, Ник.
Можно тебя на минутку?
Да, сэр?
Слушай, мне пришлось снять охрану твоей тёти
в больнице. - Что?
Без улик, оставленных при втором нападении,
я не смог оправдать расходы перед шефом,
это бы выглядело, как особое отношение
к членам семьей полицейских.
Извини, но у меня связаны руки.
Монро.
Теперь-то что?
Гримм? Ты из ума выжил?
Я не могу.
Послушай, мне нужна твоя помощь
до тех пор, пока я не придумаю что-нибудь ещё.
Я не коп.
Да, ты... Ты единственный, кто знает, что я...
Нет. Я единственный, кто настолько глуп,
чтобы вступать с тобой в беседы.
Я буду тебе обязан.
Чувак, да ты мне уже три раза обязан.
Три?
Да. Случай с девочкой, которую похитили,
Ягербар в полседьмого утра
в разгар моих занятий пилатесом,
и теперь это.
Хорошо. Буду тебе обязан трижды.
Почему ты думаешь,
что я буду здесь торчать и защищать её?
Потому что я доверяю тебе.
Слушай, я вернусь как только смогу.
Может, и не стоило мне так доверять.
Привет, ну что там?
Отец Рокки звонил. Гилду выпустили под залог.
Она пришла в его дом
и забрала из комнаты Рокки револьвер.
Он не смог её остановить.
Она сказала, что вернёт Рокки домой
или убьёт людей, которые забрали его.
Где он?
- Где он? - О боже.
Ты та, что вломилась в мой дом?
Скажите мне, где он, или я выстрелю.
Прошу, не стреляй в меня.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Вы знаете, где он...
Ты в норме, мам?
Теперь да. Молодец, сынок.
Охотиться на двоих лучше, чем на одного.
Твои предки гордились бы тобой.
Избавься от машины.
Привет.
Барри дома?
- Нет, он ушёл гулять с друзьями. - Чем они занимаются?
Не знаю. Может, катаются на мотоциклах?
Надеюсь, он не свернёт себе шею.
Что вам нужно?
Девушка, которая вломилась в ваш дом,
едет сюда... - И она не в духе.
У неё револьвер.
Что? У нас всё в порядке?
- Всё хорошо. - Думаю, что нет.
Похоже, что она сюда ещё не добралась.
Я вернусь на дорогу.
Заблокирую на случай её появления.
Надо поговорить. Прямо сейчас.
Я знаю, кто вы. А вы знаете, кто я.
Так что перейдём сразу к сути.
Сразу к сути?
Хорошо. Вы Гримм.
Вы угроза для моей семьи.
И я не думаю, что ваш значок защитит вас.
Дело не во мне.
Я знаю про охоту.
- О чём вы говорите? - О Ро-Хатц.
- Да кто сейчас следует этой традиции. - Они следуют.
И когда зайдёт солнце,
будет уже поздно.
Барри и его приятели где-то держат Рокки,
и у нас мало времени.
Вы же адвокат.
Если они убьют человека во время этой дурацкой охоты,
считай, их жизнь кончена.
- Где они? - Я же тебе сказала.
Где они?
Почему ты не просишь у него ордер?
Господи. Я не ожидал такого.
И что дальше? Войдёте в дом,
пропустите пару бокальчиков и обо всём забудете?
Или вы хотите пойти со мной?
Хорошо. Но нам придётся взять мой квадроцикл.
Вы знаете, где они?
Я знаю, где они могут быть.
Присылайте подкрепление на Вайлдер Роуд, 1534.
Если мы найдём их, пообещайте мне, что не причините им вреда.
Обещаю, если только меня не вынудят.
Хорошо.
Это Ник. Видел что-нибудь?
Я нашёл машину. Она где-то здесь.
Я с Фрэнком Рэйбом. Еду за ребятами.
Я тебе позвоню, если что.
Мы просим прощения за то, что вломились в ваш дом.
Этого больше не повторится.
Отпустите её!
Да, мы её отпустим.
И тебя мы тоже отпустим.
Не волнуйтесь. У вас будет фора.
Не надо, прошу вас.
Ты только посмотри. Они очень напуганы.
Умоляю!
Это нелепо.
Твои люди убили моего деда.
Гриммы сожгли его ферму,
отрубили ему голову, руки и ноги.
Он, может быть, и заслужил это за его дела.
Но если бы мои родители видели,
что я стою так близко от тебя и не пытаюсь отомстить,
на День Благодарения меня бы больше не пригласили, уж поверь мне.
Пользуйся возможностью, Блутбад.
Нам нужно двигаться дальше по этой тропе.
Откуда вы знаете, что они там?
Я не знаю.
Кажется, я немного перестарался.
Там впереди пещера.
Я пойду первым, попробую отговорить их.
Нет.
Или я иду с вами, или иду один.
Мы опоздали.
Охота уже началась.
Давай, вставай!
Уходите!
Будет лучше, если ты остановишься.
Нет! Барри! Сынок! Всё кончено.
Не вставай.
Всё кончено.
Нет!
Мама! Нет!
Мам.
Мама... Прошу...
Прости меня.
Ты не сделал ничего плохого.
Нет, сделал, Диана.
И теперь нам всем придётся заплатить за это.
Надо чтить память своих предков.
Но не подобным образом.
Итак, у нас похищение
и покушение на убийство - Барри, Джейсон и ТиБи.
Взлом и проникновение - Рокки и Гилда.
Хоть наркотики не принимали.
Детектив.
Она лишь хотела, чтобы они знали своё наследие.
Она не понимала всей опасности.
Не так легко отказаться от своего прошлого.
Вы от своего не отказались.
Да. Было весело.
Алло?
Ты просил меня её защитить. И я так и сделал, но...
это стоило мне 4-х пакетов 1 группы резус положительный.
Я немножко перестарался.
Хирург из травмы в первую операционную.
Слушай, я не могу здесь оставаться.
Риск увеличивается.
Тебе надо сюда приехать. Я не уверен, что обезвредил всех.
Вызовите охрану.
Помни, кто ты есть.
Доверяй только своим инстинктам и больше ничему.
Нет.
Мари.
Как же так.
Покойся с миром.
Ты в порядке?
Нет.
Но буду.
МАРИ КЕССЛЕР 1958 - 2011
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке notabenoid Переводчики: dark104, Vovka, cepylka