ОНА УЖАЛИТ ВАС ТАК НЕЖНО, ЧТО ВЫ ЭТОГО НЕ ПОЧУВСТВУЕТЕ
ДО ТЕХ ПОР, ПОКА НЕ УПАДЁТЕ ЗАМЕРТВО
Ладно, народ, все на выход!
Мисс!
Умереть в трамвае, пока все танцуют под Y.M.C.A.
Твоё мнение?
Не лучший способ откинуть сандалии.
Привет. Жертва - Серена Данбрук.
34 года, живёт в районе Перл.
Скорее всего, ехала на работу.
В шикарное адвокатское бюро
"Берман, Раутборт и партнёры".
Документы искал?
Это наша жертва.
Так она выглядела раньше.
Grimm s01e03 Beeware / Бойся пчёл! русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Предположительно, анафилактический шок.
Такое могло произойти от одного укуса пчелы?
Нужно проверить её медицинскую карточку.
Может, у неё была аллергия.
По моему мнению, это напрасная трата времени.
Мы пока не знаем, был ли это несчастный случай.
Должно быть, это пчела-убийца, а?
На прошлой неделе в парке у собора
рой пчёл напал на собаку.
Ладно. Ставлю 20 баксов на то, что это не убийство.
Кто ещё поставит?
Я.
Плати.
Похоже на след укола.
Может, иглой?
Скорее гвоздем.
Пора вытаскивать Харпер из постели.
Повезло же тебе.
Так и представляю её в кружевном белье.
Ну вот.
Причина смерти - анафилактический шок.
Аллерген - апитоксин.
Пчелиный яд.
Очень хорошо.
Тип членистоногие. Класс насекомые.
Я послала образец для анализа
местному пасечнику.
Это пчеловод. Я тоже могу сыграть в эту игру.
Предположим, что это не был укус пчелы.
Пять баллов.
Ну, это определённо колотая рана.
Но я не могу сказать, чем её нанесли.
Никогда не видела таких толстых игл.
Значит, у неё была аллергия на апитоксин?
Нет. Но она умерла бы в любом случае.
Я обнаружила почти 50 миллиграмм апитоксина в её организме.
К вашему сведению, укус пчелы несёт в себе 0,1 мг.
Наша пчёлка была размером с Леброна Джеймса.
Скажем даже, это был не один баскетболист, а трое.
Ладно, любители спорта.
Итак, Серена Данбрук села в трамвай,
люди неожиданно начали танцевать...
И наш предприимчивый убийца воспользовался неразберихой
и вколол ей пчелиный яд.
Дикая история, но это возможно.
И определённо...
это убийство.
7:14 утра, вот ваша жертва.
Вот здесь. Промотай.
Так. Так...
Кто-нибудь на неё смотрит, тянется за чем-нибудь?
Хорошо, теперь вернись немного назад.
Посмотри на них. Они как-будто ждут сигнала.
Это флэш-моб.
Здесь. Её уже нет.
Можешь что-то сделать, Ву?
Нет. Камера стационарная.
Она вышла из зоны обзора.
Наши свидетели - участники флэш-моба.
Пусть это дадут в новостях.
Невиновные должны откликнуться.
Поработайте над этим делом с полной отдачей, хорошо?
Жители города не должны бояться общественного транспорта.
И ещё, Харрисон Берман, глава фирмы, в которой работала жертва,
расстроен и разозлен до невероятия,
нам придётся успокоить его.
Вы уверены, что это преднамеренное убийство?
Не похоже.
Обращайтесь ко мне за любой помощью.
Все любили Серену.
Было невозможно не попасть под её очарование.
Лучшая ученица на юрфаке.
Я училась на курс младше.
Она взяла меня под своё крыло.
Серена работала над каким-то делом,
обстоятельства которого могли послужить мотивом её убийства?
Судебное разбирательство, проблемный клиент?
Не припомню такого.
Не все любят адвокатов.
Что ж, для полной уверенности
нам нужно просмотреть её дела.
Конечно. Дадим вам полный доступ ко всему, что потребуется.
Я всё вам отправлю.
Что вы знаете о её личной жизни?
У неё был друг? Жених?
Она не была готова к семейной жизни.
Она была...
Она была и так очень счастлива.
Сочувствую.
Найдите животное, которое совершило такое.
Положитесь на нас, сэр.
Мои соболезнования.
Любитель пчёл только что прожужжал мне все уши.
Да, я был там.
Откуда у человека желание каждый день
работать в таком опасном окружении?
Грабежи и убийства слишком тривиальны для тебя?
Королева пчёл.
Вы ей понравились, детектив.
Не обманывайте себя.
Она свирепо защищает свой улей.
Необычно, что она решила так показаться.
Итак, мистер Спинелла...
Профессор.
Профессор Спинелла.
Вам удалось сделать анализ апитоксина,
присланного нашим экспертом.
Ещё как удалось, детектив.
И что же?
Он не синтетической природы.
Вы хотите сказать, что кто-то собрал
50 мг апитоксина от живых пчёл?
По всей видимости.
Видите ли, у природного апитоксина есть географические следы.
Подпись.
Анализируя состав яда,
мы можем определить его географическое происхождение.
И откуда же апитоксин,
который убил Серену Данбрук?
Я бы сказал, что это экзотика.
Он мог быть из Китая, Африки, Франции...
Однако, ваш апитоксин содержит такой уровень фосфолипазы,
с каким я раньше никогда не сталкивался.
У него неизвестное происхождение.
Простите меня.
Неизвестное происхождение?
Это что, какая-то научная фантастика?
Этот яд не мог взяться из ниоткуда.
Думаешь, он что-то скрывает?
Детективы.
На случай, если вы подозреваете меня:
чтобы собрать такое количество апитоксина,
требуется намного более сложное оборудование,
чем есть у меня в наличии.
Кроме того, прошлым вечером
я был в Юджине, в отеле "Говард Джонсон",
на ежегодной конференции пчеловодов штата Орегон.
Было много участников?
Вообще-то, двенадцать человек.
Могу ещё чем-то помочь вам?
Нет, профессор. Мы с вами свяжемся.
Полный трамвай танцоров,
и 12 пчело-маньяков в номере отеля?
Круг подозреваемых растёт, а?
Не зря мы объявили об этом по ТВ.
Скажи привет участникам флэш-моба.
Простите.
Пока что 22 человека.
Кстати, капитан очень
интересовался этим.
Он даже спросил, что происходит.
Слушай, сделай нам одолжение.
Пока мы разговариваем с колхозной версией Village People,
проверь алиби
профессора Спинеллы на вчерашний вечер -
проходила ли подобная конференция в "Говарде Джонсоне", в Юджине.
И нам нужен список всех участников.
Без проблем.
Приятно повеселиться на даче показаний.
Спасибо.
- Я не знал никого... - В том трамвае.
- Все они были... - Незнакомцами.
Зачем вы тогда туда пришли?
Я получил приглашение.
- Совершенно случайно... - В твиттере написали...
- Время и... - Место, и что надо делать.
- Сесть на трамвай... - В Ямхилле...
Танцевать под Y.M.C.A.
Мы в курсе.
- Да. А после этого... - Выйти на улице Олдер.
Я не видела ту девушку.
Нас там было много.
Мы просто танцевали, веселились.
- Откуда я мог... - Знать, что кто-то...
Умрёт.
Могу я идти?
Вообще-то, нет, Даг.
Я хотел бы послушать ещё раз, если ты не против.
С самого начала?
Ну, если ты уже знаешь, что будет в конце...
Как я и сказал...
Я получил такое же приглашение, как и все.
Хотел повеселиться с незнакомыми людьми.
Мне кажется, что здесь эхо,
потому что я слышу
одно и то же, который раз подряд.
Могу я взглянуть на сообщение?
У такого технаря, как ты,
я уверен, оно до сих пор сохранено в телефоне.
У меня там есть очень личное.
Ладно.
Поговорим о жертве.
Серена Данбрук села в трамвай
примерно в это же время, так?
Она симпатичная.
Стояла прямо за тобой.
Ты почувствовал аромат её духов?
Стал прижиматься к ней?
Нет.
Да ладно тебе, Даг. Ты есть на видеозаписи.
Я был на другой стороне.
Неужели?
Потому что в первый раз
ты сказал, что совсем не видел её, так где правда?
Дай мне свой телефон, Даг.
Или ты что-то скрываешь?
Приглашение было разослано с фальшивого аккаунта,
зарегистрированного на e-mail, с которого рассылается спам.
Тут ума не надо, нужен лишь ноутбук,
чтобы скрыть настоящий IP-адрес.
Победа соц-сетей...
Каждый может организовать прикрытие для совершения убийства.
Ты вытащил что-нибудь из этого Дага Шеллоу?
Да.
Мне кажется, что да.
БУМАЖНАЯ ФАБРИКА ПРИМРОУЗ
ЗАКРЫТО ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЁН
Заброшенная бумажная фабрика? Это не похоже на жилище.
Ты что-нибудь знаешь про фабрику "Примроуз"?
Я о ней слышал. Только и всего.
Семейное предприятие, фабрика была здесь с незапамятных времен.
Ты серьёзно думаешь,
что Даг Шеллоу и Джон Коулман знают друг друга?
Надеюсь, мы не прогадали, отпустив их.
Привет, заговорщики.
Вот тебе и незнакомцы.
Кто это там?
Не могу разглядеть.
Бежим!
Давай в эту кабинку!
Да что же это такое? Откуда взялись эти пчёлы?
Не знаю.
Давай. Затыкай вот этим.
Я в жизни не видел так много пчёл!
Постой. Куда они подевались?
Может быть, прячутся, ждут нас.
Нет, пчёлы не прячутся.
У меня не меньше десяти укусов.
С ума сойти можно.
Кто-то погибает от пчелиного яда,
а нас атакует рой?
Это не совпадение.
Да, может быть, Ву был прав, когда упомянул гигантскую пчелу-убийцу.
Идём. Тебе нужна помощь.
Ты ещё больше неженка, чем он.
Два пива и воды.
Пчёлы обычно жалят, если их напугать или разозлить.
Вы разворошили улей?
Нет, они просто взялись из ниоткуда
и полетели прямо в мою сторону.
Может быть, ты их цветок.
Что?
Пчёлы обладают высокой коммуникативностью.
Разведчик летает вокруг, пока не найдёт прекрасный цветок,
затем возвращается в улей
и зовёт всех остальных.
Ты это узнала в ветеринарном колледже?
Нет. Смотрела "Animal planet".
Там что-нибудь говорили о тренировке пчёл для нападения на людей.
Это больше напоминает дешёвый фильм ужасов.
Шеллоу и Коулман остаются главными подозреваемыми.
Я уже дал на них ориентировку.
А та загадочная женщина?
Эти два типа отчитывались перед ней.
А значит, должна быть связь между ними тремя,
фабрикой и Сереной Данбрук.
Давай взглянем на дела, которые Берман прислал нам.
Моему пациенту потребуется отдых,
а также не чесаться в течение восьми часов.
Если бы ты был собакой,
я бы тебя уже накачала транквилизаторами.
Она права.
Я займусь этим. Иди поспи.
- Спасибо, док. - Пока.
Знаю. Тебе очень жаль, но надо на работу.
Я только хотела напомнить, чего тебе будет не хватать.
Мне нужно поискать кое-что.
Я недолго.
Да, да. В последнее время ты превратил
бессонные ночи в форму искусства.
Спокойной ночи.
СКЛАД "ФОРЕСТ ХИЛЗ" АВТОФУРГОНЫ, ТРЕЙЛЕРЫ, ЛОДКИ
Отметина ведьмы находится у каждой Хексенбист под языком,
как в её человеческом обличье, так и в ведьминском.
Привет. Это я.
Ты слышал о девушке, которую убили в трамвае?
Эй! Полегче, офицер.
Это ты мне позвонил, помнишь?
Чувак.
У тебя напарника что ли нет?
Ну да, если бы я сказал ему,
что главные подозреваемые превращаются в пчёл,
он бы меня не понял.
Повезло мне.
Значит, Меллиферы, да? *Медоносы
Да, они как-то причастны
к убийству в трамвае в Портленде.
Убийству?
Это им не свойственно.
Пчёлы жалят, ведь так?
- Да, но только если... - Их напугать. Я знаю.
Но я прочёл в книге, что они как-то причастны
и к нормализации экотона.
Это ещё что значит?
Это такой супер-пупер заумный способ
сказать, что они разносят слухи.
Как доска объявлений среди сообщества нелюдей.
Или как соцсеть.
И если Меллифер передал послание,
можно быть уверенным, что нечто в таком духе где-то затевается.
На нас с Хэнком напал целый рой пчёл,
в таком духе, да?
Мы преследовали двух парней, оказавшихся Меллиферами.
И они встретились с женщиной.
Да? И что?
Ты думаешь, я знаю обо всех существах,
которые здесь водятся?
Нет, мне не нужны твои знания, мне нужен твой нюх.
Понимаю.
Маленький Тимми застрял в колодце,
и тебе нужна верная собака Лесси, чтобы найти его?
Ты знаешь, как угодить в обмен на одолжение.
У меня есть бутылочка Бордо в багажнике.
Возможно, я смогу учуять запах.
Хорошо.
Ты сказал, что Меллиферы доставляют послания.
О чём послание,
если убивают невинную женщину?
Может быть, она не была такой уж невинной.
У Меллиферов только один естественный враг.
Ведьмы Хексенбист.
Читаешь книги, как я погляжу.
Да.
Я чувствую аромат женщины.
"Бесспорно".
Ты настолько уверен?
Нет, это название её духов. "Бесспорно".
Эй, подожди.
Не вздумай скомандовать: "Рядом!"
Они сюда не входили.
Мы видели, как они ушли с фабрики.
Нос знает лучше.
Её запах здесь повсюду.
Может, она что-то здесь оставила.
Да.
Запах очень сильный.
Она может вернуться в любой момент.
Не открыть ли нам бутылочку Бордо, пока мы ждём?
Её зовут Мелисса Уинкрофт.
Ты, будучи Гриммом, узнал это с помощью телепатии?
Нет, я прочитал это на конверте.
Мелисса Уинкрофт, владелица и гендиректор.
Должно быть, это её кабинет.
Жульничество.
Я её учуял.
Хорошая собачка.
Да, здесь она и обитает.
Похоже на тот момент в фильме ужасов,
когда появляется сообщник.
Не отходи далеко.
Что это?
Только не говори, что мы пойдём наверх.
А мы пойдём.
Чёрт.
Я знаю.
Эксперты говорят, что состав этого вещества
совпадет с апитоксином в организме Серены.
Это снимает подозрение с пчеловодов.
И делает Мелиссу Уинкрофт главным подозреваемым,
а виновна она или нет, мы узнаем, если сможем её найти.
Она не продала этот дом и не покупала другого.
Похоже, что просто взяла свои вещи и исчезла.
А теперь расскажи мне, как это тебе удалось
найти эту женщину и её улей.
Всё в делах из адвокатской конторы.
Читал их прошлой ночью.
Всё взаимосвязано...
Шеллоу, Коулман, фабрика и даже Серена.
Мог бы и позвонить мне.
Врач прописал тебе покой.
Отлично.
Итак.
Подведём итоги.
Мутный групповой иск, который подали больше года назад.
Серена представляла интересы Амери-Милл
в деле о нежелательном поглощении Примроуз.
Работники пытались воспрепятствовать продаже, и проиграли.
Дай-ка угадаю, эти два сотрудника -
Даг Шеллоу и Джон Коулман.
Точно. Мелисса Уинкрофт была их боссом.
Её семья владела и управляла фабрикой более ста лет.
Она потеряла больше всех.
И мстит Серене
за закрытие фабрики.
Детективы.
Поступил звонок от сержанта Ву с Чапмен-Сквер.
Там произошёл ещё один флэш-моб с убийством.
Ещё один твит, ещё один флэш-моб.
На это раз смерть под детскую песенку.
По словам очевидцев, жертва
занималась утренней йогой, когда всё началось.
Есть запись с камеры.
Шеллоу или Коулман были в группе?
Нет. Совершенно другой состав участников на этот раз.
Но патрульные задержали Шеллоу и Коулмана около часа назад.
Они в участке.
Оба хранят молчание, ждут адвокатов.
Скажи, что у тебя есть подозреваемый.
Мы сосредоточились... на Мелиссе Уинкрофт.
Это Камилла Готлиб.
Она работала по делу бумажной фабрики "Примроуз" вместе с Сереной.
Два мёртвых адвоката из одного и того же бюро?
Убийцы не выбирают жертв наугад.
Был и третий адвокат в этом деле.
Я прочитал в документах.
Детектив Буркхардт.
Пошлите наряд в "Берман, Раутборт и партнёры",
надо обеспечить охрану адвокату.
Её имя Адалинд Шейд.
Мисс Шейд.
Ты.
Я капитан Ренард.
Детективы Гриффин и Буркхардт.
Детективы. Спасибо.
Благодарите детектива Буркхардта.
Он обо всём догадался.
Вообще-то, я всё ещё пытаюсь связать всё воедино.
Нам нужно задать вам несколько вопросов, если вы готовы.
Могу я предложить вам кофе?
Спасибо.
Эй, Ник.
Ник.
Что с тобой?
Ты как будто призрака увидел.
Ты знаешь эту женщину?
Мне показалось, что я её уже где-то видел.
Но ты не уверен.
Где-то разгуливает убийца,
который уже добрался до двух её коллег.
Если ты что-то знаешь об Адалинд Шейд,
самое время об этом рассказать.
Я знаю о ней не больше вашего.
Тогда держи себя в руках и обеспечь ей безопасность.
Не хочу, чтобы она стала третьей.
Мне нужно посмотреть на их языки.
Всё, что твоей душе угодно.
Тела так распухли,
что мне пришлось отрезать их, чтобы заглянуть внутрь.
Они здесь.
Нет ли чего-нибудь странного на одном из них?
Как появилась эта отметина?
Мне это тоже показалось странным.
Здесь.
Видишь?
Но это не татуировка.
Эти отметины никак не связаны с их смертями.
Кто же сотворил с ними такие ужасные вещи?
Мисс Уинкрофт, расскажите нам
о квартальной прибыли.
Дело не в деньгах.
Они пытаются избавиться от нас.
Мои работники... Мы все одна семья.
И нам пытались заткнуть рот, устранить препятствие в нашем лице.
Ваша квартальная прибыль, мисс Уинкрофт.
Я знаю, кто за этим стоит.
И они не отступят.
Я это рассматриваю как угрозу.
Как она могла такое сделать с Сереной и Камиллой?
Мы не хотим, чтобы вы стали следующей.
Итак, мисс Шейд...
Можно просто Адалинд. Меня так все друзья зовут.
Все ваши друзья мертвы.
Мне кажется, здесь больше личные мотивы,
чем деловые споры...
Око за око, так сказать...
Будто вы задели кого-то из её близких.
Некоторые люди не видят картину в целом.
Я просто выполняю свою работу.
Как и я.
Я лишь пытаюсь выяснить истину.
Разве что, мисс Шейд, вам есть, что скрывать.
Не больше, чем вам, детектив.
Слушайте, я бы не прочь рассказать вам
больше о Мелиссе Уинкрофт,
но я правда её не знала.
Я же вам говорила, ничего личного.
Да, может быть, не для вас.
Но если бы кто-то пытался отобрать
у меня нечто ценное,
я принял бы это близко к сердцу.
Давайте сделаем перерыв.
Простите нас, Адалинд.
Ты идёшь?
Да что с тобой?
Ты угрожаешь ей, словно она преступница.
Я ей не доверяю.
Тебе и не надо. Ты должен защищать её.
Нам нужно выследить Мелиссу Уинкрофт.
Буркхардт меня помнит.
Я поднажал на него, но он себе на уме.
Наверное, он ждёт, когда я останусь одна.
Я же сказал, с тобой ничего не случится.
Не это ли ты говорил Серене и Камилле?
Ты - другое дело.
Я могу о себе позаботиться.
Найди королеву.
Или ужалят не только меня.
Понял, спасибо.
Нет активности по кредиткам, нет брони билетов,
никаких признаков Мелиссы Уинкрофт.
У неё нет родственников.
Друзья?
Мы знаем про Джона Коулмана и Дага Шеллоу,
но я сомневаюсь, что она будет им звонить.
Когда у тебя такой взгляд, у нас обычно бывают проблемы.
Она, может, и не позвонит им.
Но что, если они попробуют связаться с ней?
Ву сказал, что Шеллоу не согласен сотрудничать,
пока не встретится со своим адвокатом.
Нам не нужна его помощь.
Просто нужно дать ему сделать то, что он умеет лучше всего...
Отправить сообщение.
И он не знает, что мы охраняем Адалинд Шейд.
И Мелисса Уинкрофт об этом тоже не знает.
Привет, Даг.
Как дела? Есть хочешь?
У нас с тобой осталось одно незаконченное дельце.
Давай продолжим с того места, на котором остановились.
Ты хотел показать мне ещё какие-то твиты.
Отправь это.
Я не буду ничего делать, пока сюда не приедет мой адвокат.
Даг.
Мы взяли тебя на месте преступления.
Мы застукали тебя, когда ты встречался с нашим главным подозреваемым.
Ты можешь сесть на срок от 7 до 10,
независимо от того, насколько хороший у тебя адвокат.
Почему ты продолжаешь защищать Мелиссу Уинкрофт?
Будет ещё одна жертва, так?
Скажи мне...
Кто это?
Даг, сделай себе одолжение.
Кто следующая цель Мелиссы Уинкрофт?
Ник, капитан хочет немедленно тебя видеть.
Хэнк, я тут в самом разгаре.
Мы ещё не закончили.
Роль, достойная "Оскара", Де Ниро.
- Школьный драмкружок. - Лишь бы сработало.
Сработает. Натура возьмёт своё.
Давай, Даг.
Телефон прямо перед тобой. Бери наживку.
Вот оно, Ву.
Уже в процессе.
Насколько быстро это срабатывает?
Вот.
Он только что отправил личное сообщение анонимному аккаунту.
А ты можешь...
Конечно, могу. Я же азиат.
Хорошо.
Вот его сообщение.
"Они не догнали. Аш без крыши."
"Аш без крыши."
"АШ."
А.Ш. - Адалинд Шейд.
Он только что сообщил Мелиссе Уинкрофт, что она может действовать.
Вы сегодня рано, мисс Шейд.
Она идёт к тебе.
Какой этаж, мисс Шейд?
Птичка в гнезде.
Отлично.
Будем надеяться, что Мелисса Уинкрофт проглотит наживку.
Вы думаете, что это сработает?
Ну, нам так или иначе надо выкурить Мелиссу из её логова.
Весь департамент следит за вами.
Спасибо, детективы.
Наверное, я доставляю вам массу неудобств.
Нет, мы просто делаем свою работу.
Не хотите чего-нибудь заказать в номер?
Я не хочу есть.
Может, чаю...
с ромашкой?
Он вкусный и успокаивающий.
Конечно.
Природа хитра на выдумки.
Тебе сделаю двойной.
Здесь где-то должна быть кофемашина.
- Я знаю, кто ты. - Я адвокат.
Ты Хексенбист,
как и Серена с Камиллой.
Я видел их отметины.
Детектив, я не понимаю, о чём...
Ты пыталась убить мою тётю в больнице,
но там оказался я.
Кем они тебе приходились?
Сёстрами?
На кого ты работаешь?
Ладно.
Хочешь поиграть в жертву.
Скажи мне...
Почему Меллиферы хотят твоей смерти?
Ты же детектив. Выясни это сам.
Мне это нравится не больше, чем тебе.
Но поскольку мой долг защищать тебя,
мне нужны веские причины,
иначе мой рабочий день может пройти неудачно.
Не стоило меня в это втягивать.
На меня у них ничего нет. Меня это не касается.
Ты можешь многое потерять, как и мы.
Я не хочу за решётку.
С чего такому, как ты помогать таким, как мы?
Они найдут тебя.
Не раньше, чем я доберусь до неё.
Нет гарантии, что он прочувствует последствия того, что ты сделаешь.
Когда она умрёт, он поймёт.
Давай уже заканчивать с этим.
Они найдут её.
Я не смогу помочь, если ты не скажешь,
почему Мелисса Уинкрофт хочет тебя убить.
Ты не представляешь, во что ввязался.
Тогда кто будет меня винить в том, что я совершу ошибку
и позволю королеве Меллиферов убить ещё одну Хексенбист?
Это всё плохо закончится.
Для тебя.
Или для тебя.
Если со мной что-нибудь случится,
люди не поймут, что Гримм убил Хексенбист,
все подумают, что коп
не предотвратил гибель невинной женщины.
На твоё усмотрение.
Кто-нибудь поможет мне?
Рама застряла.
Они будто нападают на нас!
Куда они?
Адалинд.
Адалинд?
Следов взлома нет.
Почему она сбежала?
- Кнопка лифта горит. Она им не воспользовалась. - Я наверх.
Адалинд!
Адалинд?
Ты не понимаешь, я должна убить её.
Бросьте шприц, вы арестованы за убийство Серены Данбрук и Камиллы Готлиб.
Я сделала это, чтобы защитить тебя.
Это не оправдание.
Мы - горны. Мы предупреждаем об опасности.
Мы на твоей стороне.
Судебный иск.
Это был заговор с целью покончить с нами, они не просто адвокаты.
Это не имеет значения, вы убили двоих.
Двух ведьм-оборотней.
Закрывая фабрику, они хотели
остановить нас, чтобы мы не смогли предупредить тебя.
Предупредить меня?
Что-то грядет.
Что-то... плохое.
Я должна довести дело до конца.
Мелисса!
Нет!
Мелисса.
Это не твоя проблема. Не совершай ошибку.
Она навредит тебе. Не слушай её!
Ты - коп! Делай своё дело!
Мелисса!
Ты - Гримм! Это более важно!
Помоги мне. Прошу.
Она убила моих подруг!
Мелисса, назад!
Адалинд, вы не ранены?
Он идёт за тобой.
Кто?
Берегись. Уже скоро.
Ты должен выслеживать нечисть,
как это делали твои предки.
Хэнк сказал, что ты поступил правильно.
Иногда это не так просто.
Если бы всё было просто, ты был бы им не нужен.
Не думаю, что это имело какое-то значение.
Я пытался остановить её.
Но не остановил.
Это имело значение для Хэнка
и для женщины, чью жизнь ты спас.
Разве это тебя
не утешает хоть немного?
Да, утешает.
Я замёрзла.
- Закрою окно. - Не надо, я сам.
- Ладно. - Лежи.
Что такое?
Меня пчела ужалила.
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Vovka, wishera, dark104, cepylka