1
00:00:02,010 --> 00:00:04,840
ОНА УЖАЛИТ ВАС ТАК НЕЖНО,
ЧТО ВЫ ЭТОГО НЕ ПОЧУВСТВУЕТЕ
2
00:00:05,090 --> 00:00:06,960
ДО ТЕХ ПОР, ПОКА НЕ УПАДЁТЕ ЗАМЕРТВО
3
00:01:52,060 --> 00:01:54,860
Ладно, народ, все на выход!
4
00:02:02,920 --> 00:02:04,100
Мисс!
5
00:02:15,690 --> 00:02:19,080
Умереть в трамвае,
пока все танцуют под Y.M.C.A.
6
00:02:19,210 --> 00:02:20,370
Твоё мнение?
7
00:02:20,490 --> 00:02:22,350
Не лучший способ откинуть сандалии.
8
00:02:22,480 --> 00:02:25,160
Привет. Жертва - Серена Данбрук.
9
00:02:25,280 --> 00:02:27,690
34 года, живёт в районе Перл.
10
00:02:27,820 --> 00:02:28,880
Скорее всего, ехала на работу.
11
00:02:29,000 --> 00:02:30,130
В шикарное адвокатское бюро
12
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
"Берман, Раутборт и партнёры".
13
00:02:31,870 --> 00:02:34,320
Документы искал?
14
00:02:35,570 --> 00:02:37,030
Это наша жертва.
15
00:02:37,830 --> 00:02:39,870
Так она выглядела раньше.
16
00:02:49,290 --> 00:02:58,300
Grimm
s01e03 Beeware / Бойся пчёл!
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
17
00:03:00,310 --> 00:03:02,690
Предположительно, анафилактический шок.
18
00:03:02,810 --> 00:03:04,900
Такое могло произойти
от одного укуса пчелы?
19
00:03:05,020 --> 00:03:06,260
Нужно проверить её медицинскую карточку.
20
00:03:06,390 --> 00:03:07,640
Может, у неё была аллергия.
21
00:03:07,810 --> 00:03:09,560
По моему мнению,
это напрасная трата времени.
22
00:03:09,730 --> 00:03:11,690
Мы пока не знаем,
был ли это несчастный случай.
23
00:03:11,850 --> 00:03:13,360
Должно быть, это пчела-убийца, а?
24
00:03:13,520 --> 00:03:15,040
На прошлой неделе в парке у собора
25
00:03:15,160 --> 00:03:16,530
рой пчёл напал на собаку.
26
00:03:16,690 --> 00:03:19,740
Ладно. Ставлю 20 баксов на то,
что это не убийство.
27
00:03:19,870 --> 00:03:20,750
Кто ещё поставит?
28
00:03:20,870 --> 00:03:21,740
Я.
29
00:03:21,900 --> 00:03:23,350
Плати.
30
00:03:25,530 --> 00:03:27,540
Похоже на след укола.
31
00:03:29,710 --> 00:03:30,970
Может, иглой?
32
00:03:31,100 --> 00:03:32,450
Скорее гвоздем.
33
00:03:34,020 --> 00:03:35,500
Пора вытаскивать Харпер из постели.
34
00:03:35,670 --> 00:03:37,760
Повезло же тебе.
35
00:03:37,890 --> 00:03:39,710
Так и представляю её в кружевном белье.
36
00:03:41,060 --> 00:03:42,110
Ну вот.
37
00:03:43,090 --> 00:03:45,470
Причина смерти - анафилактический шок.
38
00:03:45,640 --> 00:03:47,510
Аллерген - апитоксин.
39
00:03:47,680 --> 00:03:49,390
Пчелиный яд.
40
00:03:49,560 --> 00:03:50,520
Очень хорошо.
41
00:03:50,680 --> 00:03:53,190
Тип членистоногие.
Класс насекомые.
42
00:03:53,350 --> 00:03:55,020
Я послала образец для анализа
43
00:03:55,190 --> 00:03:56,610
местному пасечнику.
44
00:03:56,770 --> 00:03:59,150
Это пчеловод.
Я тоже могу сыграть в эту игру.
45
00:03:59,320 --> 00:04:00,900
Предположим, что это не был укус пчелы.
46
00:04:01,070 --> 00:04:03,490
Пять баллов.
47
00:04:03,650 --> 00:04:06,370
Ну, это определённо колотая рана.
48
00:04:06,530 --> 00:04:08,910
Но я не могу сказать,
чем её нанесли.
49
00:04:09,080 --> 00:04:13,290
Никогда не видела таких толстых игл.
50
00:04:13,460 --> 00:04:15,210
Значит, у неё была аллергия на апитоксин?
51
00:04:15,370 --> 00:04:19,580
Нет. Но она умерла бы в любом случае.
52
00:04:19,700 --> 00:04:24,340
Я обнаружила почти 50 миллиграмм
апитоксина в её организме.
53
00:04:24,510 --> 00:04:27,220
К вашему сведению,
укус пчелы несёт в себе 0,1 мг.
54
00:04:27,390 --> 00:04:30,430
Наша пчёлка была размером
с Леброна Джеймса.
55
00:04:30,600 --> 00:04:32,060
Скажем даже, это был не один
баскетболист, а трое.
56
00:04:32,220 --> 00:04:33,390
Ладно, любители спорта.
57
00:04:33,560 --> 00:04:35,890
Итак, Серена Данбрук села в трамвай,
58
00:04:36,010 --> 00:04:37,770
люди неожиданно начали танцевать...
59
00:04:37,940 --> 00:04:39,970
И наш предприимчивый убийца
воспользовался неразберихой
60
00:04:40,100 --> 00:04:41,440
и вколол ей пчелиный яд.
61
00:04:41,610 --> 00:04:42,780
Дикая история, но это возможно.
62
00:04:42,940 --> 00:04:44,730
И определённо...
63
00:04:44,850 --> 00:04:49,830
это убийство.
64
00:04:52,600 --> 00:04:55,000
7:14 утра, вот ваша жертва.
65
00:04:55,160 --> 00:04:57,130
Вот здесь. Промотай.
66
00:04:57,290 --> 00:04:59,640
Так. Так...
67
00:04:59,770 --> 00:05:02,710
Кто-нибудь на неё смотрит,
тянется за чем-нибудь?
68
00:05:02,880 --> 00:05:06,180
Хорошо, теперь вернись немного назад.
69
00:05:08,180 --> 00:05:11,930
Посмотри на них.
Они как-будто ждут сигнала.
70
00:05:12,100 --> 00:05:15,930
Это флэш-моб.
71
00:05:16,050 --> 00:05:17,940
Здесь. Её уже нет.
72
00:05:18,100 --> 00:05:19,020
Можешь что-то сделать, Ву?
73
00:05:19,190 --> 00:05:20,330
Нет. Камера стационарная.
74
00:05:20,460 --> 00:05:21,780
Она вышла из зоны обзора.
75
00:05:21,940 --> 00:05:25,090
Наши свидетели - участники флэш-моба.
76
00:05:25,210 --> 00:05:26,250
Пусть это дадут в новостях.
77
00:05:26,380 --> 00:05:28,210
Невиновные должны откликнуться.
78
00:05:28,330 --> 00:05:30,420
Поработайте над этим делом
с полной отдачей, хорошо?
79
00:05:30,550 --> 00:05:32,290
Жители города не должны бояться
общественного транспорта.
80
00:05:32,420 --> 00:05:34,000
И ещё, Харрисон Берман, глава фирмы,
в которой работала жертва,
81
00:05:34,160 --> 00:05:35,460
расстроен и разозлен до невероятия,
82
00:05:35,590 --> 00:05:36,710
нам придётся успокоить его.
83
00:05:36,870 --> 00:05:38,710
Вы уверены, что это
преднамеренное убийство?
84
00:05:38,870 --> 00:05:39,920
Не похоже.
85
00:05:40,210 --> 00:05:43,300
Обращайтесь ко мне за любой помощью.
86
00:05:44,980 --> 00:05:47,300
Все любили Серену.
87
00:05:47,470 --> 00:05:50,140
Было невозможно не попасть
под её очарование.
88
00:05:50,300 --> 00:05:51,970
Лучшая ученица на юрфаке.
89
00:05:52,140 --> 00:05:53,310
Я училась на курс младше.
90
00:05:53,440 --> 00:05:55,480
Она взяла меня под своё крыло.
91
00:05:55,640 --> 00:05:56,630
Серена работала над каким-то делом,
92
00:05:56,760 --> 00:05:57,980
обстоятельства которого могли
послужить мотивом её убийства?
93
00:05:58,140 --> 00:06:00,860
Судебное разбирательство,
проблемный клиент?
94
00:06:01,020 --> 00:06:02,810
Не припомню такого.
95
00:06:02,930 --> 00:06:04,320
Не все любят адвокатов.
96
00:06:04,480 --> 00:06:05,780
Что ж, для полной уверенности
97
00:06:05,900 --> 00:06:07,570
нам нужно просмотреть её дела.
98
00:06:07,740 --> 00:06:10,970
Конечно. Дадим вам полный доступ
ко всему, что потребуется.
99
00:06:12,310 --> 00:06:14,200
Я всё вам отправлю.
100
00:06:14,370 --> 00:06:16,370
Что вы знаете о её личной жизни?
101
00:06:16,910 --> 00:06:19,260
У неё был друг? Жених?
102
00:06:19,380 --> 00:06:21,040
Она не была готова к семейной жизни.
103
00:06:21,210 --> 00:06:22,250
Она была...
104
00:06:25,010 --> 00:06:28,010
Она была и так очень счастлива.
105
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
Сочувствую.
106
00:06:34,310 --> 00:06:36,350
Найдите животное,
которое совершило такое.
107
00:06:36,520 --> 00:06:37,890
Положитесь на нас, сэр.
108
00:06:40,570 --> 00:06:41,600
Мои соболезнования.
109
00:06:43,110 --> 00:06:45,750
Любитель пчёл только что
прожужжал мне все уши.
110
00:06:46,940 --> 00:06:48,530
Да, я был там.
111
00:06:51,530 --> 00:06:53,210
Откуда у человека желание каждый день
112
00:06:53,330 --> 00:06:55,060
работать в таком опасном окружении?
113
00:06:55,180 --> 00:06:56,680
Грабежи и убийства
слишком тривиальны для тебя?
114
00:07:00,290 --> 00:07:01,880
Королева пчёл.
115
00:07:02,010 --> 00:07:03,790
Вы ей понравились, детектив.
116
00:07:03,960 --> 00:07:06,340
Не обманывайте себя.
117
00:07:06,460 --> 00:07:07,960
Она свирепо защищает свой улей.
118
00:07:08,130 --> 00:07:11,140
Необычно, что она решила так показаться.
119
00:07:11,270 --> 00:07:12,580
Итак, мистер Спинелла...
120
00:07:12,700 --> 00:07:14,400
Профессор.
121
00:07:14,520 --> 00:07:16,030
Профессор Спинелла.
122
00:07:16,160 --> 00:07:17,520
Вам удалось сделать анализ апитоксина,
123
00:07:17,640 --> 00:07:18,480
присланного нашим экспертом.
124
00:07:18,640 --> 00:07:21,310
Ещё как удалось, детектив.
125
00:07:21,480 --> 00:07:23,270
И что же?
126
00:07:23,440 --> 00:07:25,610
Он не синтетической природы.
127
00:07:25,770 --> 00:07:27,390
Вы хотите сказать, что кто-то собрал
128
00:07:27,520 --> 00:07:29,650
50 мг апитоксина от живых пчёл?
129
00:07:29,820 --> 00:07:31,070
По всей видимости.
130
00:07:31,240 --> 00:07:33,070
Видите ли, у природного апитоксина
есть географические следы.
131
00:07:33,240 --> 00:07:35,410
Подпись.
132
00:07:35,570 --> 00:07:37,580
Анализируя состав яда,
133
00:07:37,740 --> 00:07:40,120
мы можем определить его
географическое происхождение.
134
00:07:40,290 --> 00:07:41,840
И откуда же апитоксин,
135
00:07:41,960 --> 00:07:43,460
который убил Серену Данбрук?
136
00:07:43,620 --> 00:07:46,500
Я бы сказал, что это экзотика.
137
00:07:46,670 --> 00:07:51,520
Он мог быть из Китая, Африки, Франции...
138
00:07:51,640 --> 00:07:55,220
Однако, ваш апитоксин содержит
такой уровень фосфолипазы,
139
00:07:55,340 --> 00:07:56,260
с каким я раньше никогда не сталкивался.
140
00:07:56,430 --> 00:08:00,600
У него неизвестное происхождение.
141
00:08:00,770 --> 00:08:04,080
Простите меня.
142
00:08:04,200 --> 00:08:05,230
Неизвестное происхождение?
143
00:08:05,400 --> 00:08:06,750
Это что, какая-то научная фантастика?
144
00:08:06,870 --> 00:08:08,360
Этот яд не мог взяться из ниоткуда.
145
00:08:08,520 --> 00:08:09,610
Думаешь, он что-то скрывает?
146
00:08:09,780 --> 00:08:10,690
Детективы.
147
00:08:10,860 --> 00:08:14,450
На случай, если вы подозреваете меня:
148
00:08:14,610 --> 00:08:17,460
чтобы собрать
такое количество апитоксина,
149
00:08:17,580 --> 00:08:18,960
требуется намного более
сложное оборудование,
150
00:08:19,080 --> 00:08:20,450
чем есть у меня в наличии.
151
00:08:20,620 --> 00:08:22,160
Кроме того, прошлым вечером
152
00:08:22,330 --> 00:08:23,610
я был в Юджине, в отеле
"Говард Джонсон",
153
00:08:23,740 --> 00:08:26,840
на ежегодной конференции
пчеловодов штата Орегон.
154
00:08:27,000 --> 00:08:29,960
Было много участников?
155
00:08:30,130 --> 00:08:32,990
Вообще-то, двенадцать человек.
156
00:08:33,120 --> 00:08:34,300
Могу ещё чем-то помочь вам?
157
00:08:34,470 --> 00:08:36,470
Нет, профессор. Мы с вами свяжемся.
158
00:08:40,320 --> 00:08:41,890
Полный трамвай танцоров,
159
00:08:42,060 --> 00:08:43,810
и 12 пчело-маньяков в номере отеля?
160
00:08:43,980 --> 00:08:46,440
Круг подозреваемых растёт, а?
161
00:08:46,560 --> 00:08:48,190
Не зря мы объявили об этом по ТВ.
162
00:08:48,360 --> 00:08:50,710
Скажи привет участникам флэш-моба.
163
00:08:50,830 --> 00:08:52,290
Простите.
164
00:08:52,420 --> 00:08:54,110
Пока что 22 человека.
165
00:08:54,240 --> 00:08:56,130
Кстати, капитан очень
166
00:08:56,260 --> 00:08:57,650
интересовался этим.
167
00:08:57,770 --> 00:08:59,240
Он даже спросил, что происходит.
168
00:08:59,410 --> 00:09:01,720
Слушай, сделай нам одолжение.
169
00:09:01,840 --> 00:09:03,460
Пока мы разговариваем
с колхозной версией Village People,
170
00:09:03,620 --> 00:09:05,000
проверь алиби
171
00:09:05,160 --> 00:09:06,540
профессора Спинеллы на вчерашний вечер -
172
00:09:06,710 --> 00:09:09,840
проходила ли подобная конференция
в "Говарде Джонсоне", в Юджине.
173
00:09:10,000 --> 00:09:11,880
И нам нужен список всех участников.
174
00:09:13,070 --> 00:09:14,550
Без проблем.
175
00:09:15,930 --> 00:09:17,800
Приятно повеселиться на даче показаний.
176
00:09:17,930 --> 00:09:18,930
Спасибо.
177
00:09:20,430 --> 00:09:22,240
- Я не знал никого...
- В том трамвае.
178
00:09:22,360 --> 00:09:24,070
- Все они были...
- Незнакомцами.
179
00:09:24,350 --> 00:09:25,020
Зачем вы тогда туда пришли?
180
00:09:25,180 --> 00:09:26,310
Я получил приглашение.
181
00:09:26,440 --> 00:09:28,350
- Совершенно случайно...
- В твиттере написали...
182
00:09:28,470 --> 00:09:30,250
- Время и...
- Место, и что надо делать.
183
00:09:30,370 --> 00:09:31,690
- Сесть на трамвай...
- В Ямхилле...
184
00:09:31,860 --> 00:09:34,820
Танцевать под Y.M.C.A.
185
00:09:34,940 --> 00:09:36,110
Мы в курсе.
186
00:09:36,280 --> 00:09:39,590
- Да. А после этого...
- Выйти на улице Олдер.
187
00:09:39,720 --> 00:09:41,090
Я не видела ту девушку.
188
00:09:41,220 --> 00:09:42,330
Нас там было много.
189
00:09:42,450 --> 00:09:43,910
Мы просто танцевали, веселились.
190
00:09:44,080 --> 00:09:45,430
- Откуда я мог...
- Знать, что кто-то...
191
00:09:45,550 --> 00:09:48,960
Умрёт.
192
00:09:49,120 --> 00:09:50,750
Могу я идти?
193
00:09:50,920 --> 00:09:52,240
Вообще-то, нет, Даг.
194
00:09:52,360 --> 00:09:53,960
Я хотел бы послушать ещё раз,
если ты не против.
195
00:09:54,130 --> 00:09:55,260
С самого начала?
196
00:09:55,420 --> 00:09:58,220
Ну, если ты уже знаешь,
что будет в конце...
197
00:10:01,300 --> 00:10:03,220
Как я и сказал...
198
00:10:03,390 --> 00:10:06,140
Я получил такое же
приглашение, как и все.
199
00:10:06,310 --> 00:10:08,650
Хотел повеселиться
с незнакомыми людьми.
200
00:10:08,810 --> 00:10:10,120
Мне кажется, что здесь эхо,
201
00:10:10,250 --> 00:10:11,110
потому что я слышу
202
00:10:11,270 --> 00:10:13,230
одно и то же, который раз подряд.
203
00:10:13,400 --> 00:10:15,440
Могу я взглянуть на сообщение?
204
00:10:15,610 --> 00:10:17,070
У такого технаря, как ты,
205
00:10:17,240 --> 00:10:20,410
я уверен, оно до сих пор
сохранено в телефоне.
206
00:10:22,620 --> 00:10:26,960
У меня там есть очень личное.
207
00:10:27,120 --> 00:10:29,810
Ладно.
208
00:10:29,930 --> 00:10:31,630
Поговорим о жертве.
209
00:10:31,790 --> 00:10:33,840
Серена Данбрук села в трамвай
210
00:10:33,970 --> 00:10:35,080
примерно в это же время, так?
211
00:10:35,200 --> 00:10:36,090
Она симпатичная.
212
00:10:36,260 --> 00:10:38,820
Стояла прямо за тобой.
213
00:10:38,940 --> 00:10:41,800
Ты почувствовал аромат её духов?
214
00:10:41,970 --> 00:10:43,450
Стал прижиматься к ней?
215
00:10:43,580 --> 00:10:44,760
Нет.
216
00:10:44,930 --> 00:10:47,270
Да ладно тебе, Даг.
Ты есть на видеозаписи.
217
00:10:47,430 --> 00:10:48,560
Я был на другой стороне.
218
00:10:48,680 --> 00:10:49,600
Неужели?
219
00:10:49,770 --> 00:10:51,600
Потому что в первый раз
220
00:10:51,720 --> 00:10:55,650
ты сказал, что совсем не видел её,
так где правда?
221
00:10:55,820 --> 00:10:58,340
Дай мне свой телефон, Даг.
222
00:10:58,460 --> 00:11:01,780
Или ты что-то скрываешь?
223
00:11:21,050 --> 00:11:22,930
Приглашение было разослано
с фальшивого аккаунта,
224
00:11:23,050 --> 00:11:24,810
зарегистрированного на e-mail,
с которого рассылается спам.
225
00:11:24,940 --> 00:11:26,720
Тут ума не надо, нужен лишь ноутбук,
226
00:11:26,890 --> 00:11:28,520
чтобы скрыть настоящий IP-адрес.
227
00:11:28,680 --> 00:11:30,850
Победа соц-сетей...
228
00:11:31,020 --> 00:11:35,150
Каждый может организовать прикрытие
для совершения убийства.
229
00:11:35,310 --> 00:11:39,650
Ты вытащил что-нибудь
из этого Дага Шеллоу?
230
00:11:42,780 --> 00:11:44,580
Да.
231
00:11:44,710 --> 00:11:47,040
Мне кажется, что да.
232
00:11:50,700 --> 00:11:52,150
БУМАЖНАЯ ФАБРИКА ПРИМРОУЗ
233
00:11:52,550 --> 00:11:54,650
ЗАКРЫТО
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЁН
234
00:11:57,090 --> 00:12:01,470
Заброшенная бумажная фабрика?
Это не похоже на жилище.
235
00:12:10,720 --> 00:12:12,730
Ты что-нибудь знаешь
про фабрику "Примроуз"?
236
00:12:12,850 --> 00:12:14,290
Я о ней слышал. Только и всего.
237
00:12:14,420 --> 00:12:16,430
Семейное предприятие, фабрика
была здесь с незапамятных времен.
238
00:12:16,550 --> 00:12:17,600
Ты серьёзно думаешь,
239
00:12:17,720 --> 00:12:18,970
что Даг Шеллоу и Джон Коулман
знают друг друга?
240
00:12:19,090 --> 00:12:22,240
Надеюсь, мы не прогадали, отпустив их.
241
00:12:41,510 --> 00:12:45,160
Привет, заговорщики.
242
00:12:45,280 --> 00:12:48,720
Вот тебе и незнакомцы.
243
00:12:52,590 --> 00:12:54,800
Кто это там?
244
00:12:54,930 --> 00:12:58,820
Не могу разглядеть.
245
00:13:09,210 --> 00:13:11,940
Бежим!
246
00:13:21,890 --> 00:13:24,970
Давай в эту кабинку!
247
00:13:32,980 --> 00:13:35,140
Да что же это такое?
Откуда взялись эти пчёлы?
248
00:13:35,270 --> 00:13:36,280
Не знаю.
249
00:13:36,400 --> 00:13:38,900
Давай. Затыкай вот этим.
250
00:13:45,580 --> 00:13:49,810
Я в жизни не видел так много пчёл!
251
00:13:56,650 --> 00:14:00,920
Постой. Куда они подевались?
252
00:14:01,080 --> 00:14:03,000
Может быть, прячутся, ждут нас.
253
00:14:03,130 --> 00:14:07,430
Нет, пчёлы не прячутся.
254
00:14:13,180 --> 00:14:18,100
У меня не меньше десяти укусов.
255
00:14:18,270 --> 00:14:20,020
С ума сойти можно.
256
00:14:20,140 --> 00:14:21,440
Кто-то погибает от пчелиного яда,
257
00:14:21,560 --> 00:14:22,890
а нас атакует рой?
258
00:14:23,010 --> 00:14:24,440
Это не совпадение.
259
00:14:24,610 --> 00:14:29,660
Да, может быть, Ву был прав,
когда упомянул гигантскую пчелу-убийцу.
260
00:14:30,050 --> 00:14:32,790
Идём. Тебе нужна помощь.
261
00:14:35,910 --> 00:14:37,790
Ты ещё больше неженка, чем он.
262
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
Два пива и воды.
263
00:14:39,670 --> 00:14:41,960
Пчёлы обычно жалят,
если их напугать или разозлить.
264
00:14:42,130 --> 00:14:43,210
Вы разворошили улей?
265
00:14:43,380 --> 00:14:44,640
Нет, они просто взялись из ниоткуда
266
00:14:44,770 --> 00:14:46,130
и полетели прямо в мою сторону.
267
00:14:46,300 --> 00:14:48,220
Может быть, ты их цветок.
268
00:14:48,380 --> 00:14:49,470
Что?
269
00:14:49,630 --> 00:14:51,180
Пчёлы обладают
высокой коммуникативностью.
270
00:14:51,340 --> 00:14:53,800
Разведчик летает вокруг,
пока не найдёт прекрасный цветок,
271
00:14:53,970 --> 00:14:54,850
затем возвращается в улей
272
00:14:55,010 --> 00:14:56,850
и зовёт всех остальных.
273
00:14:57,020 --> 00:14:58,600
Ты это узнала в ветеринарном колледже?
274
00:14:58,770 --> 00:15:00,310
Нет. Смотрела "Animal planet".
275
00:15:00,480 --> 00:15:03,020
Там что-нибудь говорили
о тренировке пчёл
для нападения на людей.
276
00:15:03,190 --> 00:15:04,030
Это больше напоминает
дешёвый фильм ужасов.
277
00:15:05,520 --> 00:15:07,400
Шеллоу и Коулман остаются
главными подозреваемыми.
278
00:15:07,570 --> 00:15:08,740
Я уже дал на них ориентировку.
279
00:15:08,860 --> 00:15:10,110
А та загадочная женщина?
280
00:15:10,280 --> 00:15:12,790
Эти два типа отчитывались перед ней.
281
00:15:12,910 --> 00:15:14,870
А значит, должна быть связь
между ними тремя,
282
00:15:15,000 --> 00:15:17,540
фабрикой и Сереной Данбрук.
283
00:15:17,670 --> 00:15:21,500
Давай взглянем на дела,
которые Берман прислал нам.
284
00:15:21,670 --> 00:15:23,750
Моему пациенту потребуется отдых,
285
00:15:24,040 --> 00:15:27,140
а также не чесаться
в течение восьми часов.
286
00:15:27,260 --> 00:15:28,300
Если бы ты был собакой,
287
00:15:28,430 --> 00:15:29,620
я бы тебя уже накачала
транквилизаторами.
288
00:15:29,750 --> 00:15:30,630
Она права.
289
00:15:30,800 --> 00:15:32,470
Я займусь этим. Иди поспи.
290
00:15:32,630 --> 00:15:36,810
- Спасибо, док.
- Пока.
291
00:15:37,970 --> 00:15:42,800
Знаю. Тебе очень жаль,
но надо на работу.
292
00:15:42,930 --> 00:15:47,230
Я только хотела напомнить,
чего тебе будет не хватать.
293
00:15:53,270 --> 00:15:55,110
Мне нужно поискать кое-что.
294
00:15:55,240 --> 00:15:56,430
Я недолго.
295
00:15:56,550 --> 00:15:58,760
Да, да. В последнее время ты превратил
296
00:15:58,890 --> 00:16:00,200
бессонные ночи в форму искусства.
297
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
Спокойной ночи.
298
00:16:10,020 --> 00:16:12,550
СКЛАД "ФОРЕСТ ХИЛЗ"
АВТОФУРГОНЫ, ТРЕЙЛЕРЫ, ЛОДКИ
299
00:17:06,560 --> 00:17:09,690
Отметина ведьмы находится
у каждой Хексенбист под языком,
300
00:17:09,810 --> 00:17:12,740
как в её человеческом обличье,
так и в ведьминском.
301
00:17:29,500 --> 00:17:31,460
Привет. Это я.
302
00:17:31,630 --> 00:17:34,470
Ты слышал о девушке,
которую убили в трамвае?
303
00:17:42,390 --> 00:17:44,520
Эй! Полегче, офицер.
304
00:17:44,650 --> 00:17:46,690
Это ты мне позвонил, помнишь?
305
00:17:46,850 --> 00:17:49,500
Чувак.
306
00:17:49,620 --> 00:17:51,820
У тебя напарника что ли нет?
307
00:17:51,980 --> 00:17:53,000
Ну да, если бы я сказал ему,
308
00:17:53,120 --> 00:17:54,320
что главные подозреваемые
превращаются в пчёл,
309
00:17:54,480 --> 00:17:55,600
он бы меня не понял.
310
00:17:55,730 --> 00:17:58,400
Повезло мне.
311
00:17:58,530 --> 00:17:59,870
Значит, Меллиферы, да?
*Медоносы
312
00:18:00,000 --> 00:18:00,910
Да, они как-то причастны
313
00:18:01,030 --> 00:18:01,910
к убийству в трамвае в Портленде.
314
00:18:02,030 --> 00:18:02,950
Убийству?
315
00:18:03,120 --> 00:18:04,440
Это им не свойственно.
316
00:18:04,570 --> 00:18:05,880
Пчёлы жалят, ведь так?
317
00:18:06,000 --> 00:18:07,880
- Да, но только если...
- Их напугать. Я знаю.
318
00:18:08,010 --> 00:18:09,580
Но я прочёл в книге,
что они как-то причастны
319
00:18:09,710 --> 00:18:11,580
и к нормализации экотона.
320
00:18:11,710 --> 00:18:13,050
Это ещё что значит?
321
00:18:13,180 --> 00:18:14,950
Это такой супер-пупер заумный способ
322
00:18:15,080 --> 00:18:16,630
сказать, что они разносят слухи.
323
00:18:16,800 --> 00:18:18,560
Как доска объявлений
среди сообщества нелюдей.
324
00:18:18,680 --> 00:18:20,850
Или как соцсеть.
325
00:18:22,790 --> 00:18:24,500
И если Меллифер передал послание,
326
00:18:24,620 --> 00:18:27,060
можно быть уверенным,
что нечто в таком духе где-то затевается.
327
00:18:27,480 --> 00:18:30,070
На нас с Хэнком напал целый рой пчёл,
328
00:18:30,190 --> 00:18:32,770
в таком духе, да?
329
00:18:35,320 --> 00:18:39,070
Мы преследовали двух парней,
оказавшихся Меллиферами.
330
00:18:39,240 --> 00:18:43,080
И они встретились с женщиной.
331
00:18:43,210 --> 00:18:45,790
Да? И что?
332
00:18:45,910 --> 00:18:46,890
Ты думаешь, я знаю обо всех существах,
333
00:18:47,010 --> 00:18:48,460
которые здесь водятся?
334
00:18:48,620 --> 00:18:51,000
Нет, мне не нужны твои знания,
мне нужен твой нюх.
335
00:18:51,450 --> 00:18:53,060
Понимаю.
336
00:18:53,180 --> 00:18:54,590
Маленький Тимми застрял в колодце,
337
00:18:54,720 --> 00:18:56,160
и тебе нужна верная собака
Лесси, чтобы найти его?
338
00:18:56,290 --> 00:18:58,500
Ты знаешь, как угодить
в обмен на одолжение.
339
00:18:58,620 --> 00:19:00,260
У меня есть бутылочка Бордо в багажнике.
340
00:19:00,430 --> 00:19:02,180
Возможно, я смогу учуять запах.
341
00:19:02,340 --> 00:19:04,200
Хорошо.
342
00:19:04,330 --> 00:19:06,310
Ты сказал, что Меллиферы
доставляют послания.
343
00:19:07,430 --> 00:19:08,340
О чём послание,
344
00:19:08,470 --> 00:19:09,690
если убивают невинную женщину?
345
00:19:09,850 --> 00:19:14,020
Может быть,
она не была такой уж невинной.
346
00:19:21,980 --> 00:19:24,240
У Меллиферов только один
естественный враг.
347
00:19:24,370 --> 00:19:25,410
Ведьмы Хексенбист.
348
00:19:25,580 --> 00:19:27,240
Читаешь книги, как я погляжу.
349
00:19:32,210 --> 00:19:34,030
Да.
350
00:19:34,160 --> 00:19:37,540
Я чувствую аромат женщины.
351
00:19:37,660 --> 00:19:39,370
"Бесспорно".
352
00:19:39,500 --> 00:19:41,740
Ты настолько уверен?
353
00:19:41,870 --> 00:19:46,260
Нет, это название её духов.
"Бесспорно".
354
00:19:46,430 --> 00:19:47,680
Эй, подожди.
355
00:19:47,850 --> 00:19:51,600
Не вздумай скомандовать: "Рядом!"
356
00:19:51,730 --> 00:19:52,820
Они сюда не входили.
357
00:19:52,940 --> 00:19:53,890
Мы видели, как они ушли с фабрики.
358
00:19:54,010 --> 00:19:58,940
Нос знает лучше.
359
00:19:59,070 --> 00:20:02,070
Её запах здесь повсюду.
360
00:20:06,040 --> 00:20:08,040
Может, она что-то здесь оставила.
361
00:20:10,450 --> 00:20:12,290
Да.
362
00:20:12,460 --> 00:20:15,840
Запах очень сильный.
363
00:20:19,640 --> 00:20:23,630
Она может вернуться в любой момент.
364
00:20:23,800 --> 00:20:27,250
Не открыть ли нам бутылочку Бордо,
пока мы ждём?
365
00:20:27,380 --> 00:20:28,470
Её зовут Мелисса Уинкрофт.
366
00:20:31,780 --> 00:20:34,640
Ты, будучи Гриммом, узнал это
с помощью телепатии?
367
00:20:34,810 --> 00:20:37,440
Нет, я прочитал это на конверте.
368
00:20:37,610 --> 00:20:40,470
Мелисса Уинкрофт,
владелица и гендиректор.
369
00:20:40,590 --> 00:20:41,470
Должно быть, это её кабинет.
370
00:20:41,590 --> 00:20:44,620
Жульничество.
371
00:20:44,750 --> 00:20:46,820
Я её учуял.
372
00:20:46,990 --> 00:20:49,660
Хорошая собачка.
373
00:20:56,000 --> 00:20:59,250
Да, здесь она и обитает.
374
00:21:29,410 --> 00:21:31,120
Похоже на тот момент в фильме ужасов,
375
00:21:31,240 --> 00:21:32,990
когда появляется сообщник.
376
00:21:33,110 --> 00:21:34,330
Не отходи далеко.
377
00:21:55,700 --> 00:21:56,780
Что это?
378
00:22:13,720 --> 00:22:17,620
Только не говори, что мы пойдём наверх.
379
00:22:17,750 --> 00:22:20,460
А мы пойдём.
380
00:23:09,220 --> 00:23:11,510
Чёрт.
381
00:23:11,630 --> 00:23:13,290
Я знаю.
382
00:23:13,420 --> 00:23:15,300
Эксперты говорят,
что состав этого вещества
383
00:23:15,420 --> 00:23:17,300
совпадет с апитоксином
в организме Серены.
384
00:23:17,420 --> 00:23:18,630
Это снимает подозрение с пчеловодов.
385
00:23:18,760 --> 00:23:20,380
И делает Мелиссу Уинкрофт
главным подозреваемым,
386
00:23:20,510 --> 00:23:22,270
а виновна она или нет, мы узнаем,
если сможем её найти.
387
00:23:22,400 --> 00:23:24,390
Она не продала этот дом
и не покупала другого.
388
00:23:24,510 --> 00:23:27,640
Похоже, что просто взяла свои
вещи и исчезла.
389
00:23:27,770 --> 00:23:29,310
А теперь расскажи мне,
как это тебе удалось
390
00:23:29,440 --> 00:23:31,030
найти эту женщину и её улей.
391
00:23:31,200 --> 00:23:33,560
Всё в делах из адвокатской конторы.
392
00:23:33,690 --> 00:23:35,070
Читал их прошлой ночью.
393
00:23:35,190 --> 00:23:36,200
Всё взаимосвязано...
394
00:23:36,370 --> 00:23:39,400
Шеллоу, Коулман,
фабрика и даже Серена.
395
00:23:39,530 --> 00:23:40,580
Мог бы и позвонить мне.
396
00:23:40,750 --> 00:23:43,120
Врач прописал тебе покой.
397
00:23:43,250 --> 00:23:45,670
Отлично.
398
00:23:45,840 --> 00:23:46,880
Итак.
399
00:23:47,000 --> 00:23:48,420
Подведём итоги.
400
00:23:48,590 --> 00:23:51,380
Мутный групповой иск, который
подали больше года назад.
401
00:23:51,510 --> 00:23:52,970
Серена представляла
интересы Амери-Милл
402
00:23:53,090 --> 00:23:54,470
в деле о нежелательном
поглощении Примроуз.
403
00:23:54,640 --> 00:23:57,340
Работники пытались воспрепятствовать
продаже, и проиграли.
404
00:23:57,460 --> 00:23:58,760
Дай-ка угадаю, эти два сотрудника -
405
00:23:58,880 --> 00:24:00,230
Даг Шеллоу и Джон Коулман.
406
00:24:00,390 --> 00:24:02,880
Точно. Мелисса Уинкрофт была их боссом.
407
00:24:03,000 --> 00:24:05,010
Её семья владела и управляла
фабрикой более ста лет.
408
00:24:05,140 --> 00:24:06,190
Она потеряла больше всех.
409
00:24:06,360 --> 00:24:07,730
И мстит Серене
410
00:24:07,860 --> 00:24:08,980
за закрытие фабрики.
411
00:24:09,150 --> 00:24:10,820
Детективы.
412
00:24:10,990 --> 00:24:12,620
Поступил звонок от сержанта Ву
с Чапмен-Сквер.
413
00:24:12,750 --> 00:24:15,570
Там произошёл ещё один
флэш-моб с убийством.
414
00:24:23,820 --> 00:24:25,960
Ещё один твит, ещё один флэш-моб.
415
00:24:26,130 --> 00:24:28,170
На это раз смерть под детскую песенку.
416
00:24:28,290 --> 00:24:29,750
По словам очевидцев, жертва
417
00:24:29,880 --> 00:24:31,370
занималась утренней йогой,
когда всё началось.
418
00:24:31,500 --> 00:24:32,870
Есть запись с камеры.
419
00:24:33,000 --> 00:24:34,180
Шеллоу или Коулман были в группе?
420
00:24:34,300 --> 00:24:36,350
Нет. Совершенно другой состав
участников на этот раз.
421
00:24:36,640 --> 00:24:38,050
Но патрульные задержали
Шеллоу и Коулмана около часа назад.
422
00:24:38,170 --> 00:24:39,180
Они в участке.
423
00:24:39,350 --> 00:24:43,060
Оба хранят молчание, ждут адвокатов.
424
00:24:44,890 --> 00:24:47,310
Скажи, что у тебя есть подозреваемый.
425
00:24:47,480 --> 00:24:50,440
Мы сосредоточились...
на Мелиссе Уинкрофт.
426
00:24:50,570 --> 00:24:51,780
Это Камилла Готлиб.
427
00:24:51,940 --> 00:24:54,660
Она работала по делу бумажной фабрики
"Примроуз" вместе с Сереной.
428
00:24:54,820 --> 00:24:56,730
Два мёртвых адвоката
из одного и того же бюро?
429
00:24:56,860 --> 00:24:58,240
Убийцы не выбирают жертв наугад.
430
00:24:58,410 --> 00:24:59,740
Был и третий адвокат в этом деле.
431
00:24:59,910 --> 00:25:02,040
Я прочитал в документах.
432
00:25:02,160 --> 00:25:03,320
Детектив Буркхардт.
433
00:25:03,450 --> 00:25:05,070
Пошлите наряд
в "Берман, Раутборт и партнёры",
434
00:25:05,200 --> 00:25:07,410
надо обеспечить охрану адвокату.
435
00:25:07,530 --> 00:25:08,880
Её имя Адалинд Шейд.
436
00:25:12,870 --> 00:25:14,430
Мисс Шейд.
437
00:25:18,640 --> 00:25:20,510
Ты.
438
00:25:22,890 --> 00:25:23,930
Я капитан Ренард.
439
00:25:24,100 --> 00:25:26,680
Детективы Гриффин и Буркхардт.
440
00:25:26,800 --> 00:25:28,980
Детективы. Спасибо.
441
00:25:29,150 --> 00:25:30,700
Благодарите детектива Буркхардта.
442
00:25:30,820 --> 00:25:32,350
Он обо всём догадался.
443
00:25:32,480 --> 00:25:34,610
Вообще-то, я всё ещё пытаюсь
связать всё воедино.
444
00:25:34,780 --> 00:25:38,340
Нам нужно задать вам несколько вопросов,
если вы готовы.
445
00:25:38,460 --> 00:25:40,370
Могу я предложить вам кофе?
446
00:25:40,500 --> 00:25:42,980
Спасибо.
447
00:25:48,340 --> 00:25:50,250
Эй, Ник.
448
00:25:50,380 --> 00:25:51,210
Ник.
449
00:25:54,130 --> 00:25:55,120
Что с тобой?
450
00:25:55,250 --> 00:25:59,090
Ты как будто призрака увидел.
451
00:25:59,220 --> 00:26:00,550
Ты знаешь эту женщину?
452
00:26:00,720 --> 00:26:04,890
Мне показалось,
что я её уже где-то видел.
453
00:26:05,060 --> 00:26:06,230
Но ты не уверен.
454
00:26:11,060 --> 00:26:12,170
Где-то разгуливает убийца,
455
00:26:12,300 --> 00:26:14,280
который уже добрался до двух её коллег.
456
00:26:14,500 --> 00:26:17,110
Если ты что-то знаешь об Адалинд Шейд,
457
00:26:17,280 --> 00:26:19,570
самое время об этом рассказать.
458
00:26:19,740 --> 00:26:22,740
Я знаю о ней не больше вашего.
459
00:26:29,480 --> 00:26:32,920
Тогда держи себя в руках
и обеспечь ей безопасность.
460
00:26:35,090 --> 00:26:36,760
Не хочу, чтобы она стала третьей.
461
00:26:41,970 --> 00:26:43,680
Мне нужно посмотреть на их языки.
462
00:26:43,850 --> 00:26:45,310
Всё, что твоей душе угодно.
463
00:26:45,470 --> 00:26:48,310
Тела так распухли,
464
00:26:48,480 --> 00:26:50,980
что мне пришлось отрезать их,
чтобы заглянуть внутрь.
465
00:26:51,100 --> 00:26:54,900
Они здесь.
466
00:27:01,570 --> 00:27:05,870
Нет ли чего-нибудь странного
на одном из них?
467
00:27:06,040 --> 00:27:08,500
Как появилась эта отметина?
468
00:27:08,750 --> 00:27:10,660
Мне это тоже показалось странным.
469
00:27:10,790 --> 00:27:13,170
Здесь.
470
00:27:15,190 --> 00:27:16,090
Видишь?
471
00:27:16,250 --> 00:27:18,670
Но это не татуировка.
472
00:27:18,800 --> 00:27:22,050
Эти отметины никак не связаны
с их смертями.
473
00:27:22,270 --> 00:27:25,180
Кто же сотворил с ними
такие ужасные вещи?
474
00:27:27,470 --> 00:27:29,350
Мисс Уинкрофт, расскажите нам
475
00:27:29,480 --> 00:27:31,450
о квартальной прибыли.
476
00:27:31,580 --> 00:27:34,560
Дело не в деньгах.
477
00:27:34,680 --> 00:27:36,690
Они пытаются избавиться от нас.
478
00:27:36,860 --> 00:27:39,990
Мои работники...
Мы все одна семья.
479
00:27:40,150 --> 00:27:42,700
И нам пытались заткнуть рот,
устранить препятствие в нашем лице.
480
00:27:42,860 --> 00:27:46,870
Ваша квартальная прибыль, мисс Уинкрофт.
481
00:27:46,990 --> 00:27:51,370
Я знаю, кто за этим стоит.
482
00:27:51,500 --> 00:27:56,040
И они не отступят.
483
00:27:56,170 --> 00:27:58,310
Я это рассматриваю как угрозу.
484
00:27:58,440 --> 00:28:01,510
Как она могла такое сделать
с Сереной и Камиллой?
485
00:28:01,670 --> 00:28:03,970
Мы не хотим, чтобы вы стали следующей.
486
00:28:04,090 --> 00:28:05,640
Итак, мисс Шейд...
487
00:28:05,800 --> 00:28:08,220
Можно просто Адалинд.
Меня так все друзья зовут.
488
00:28:08,390 --> 00:28:11,060
Все ваши друзья мертвы.
489
00:28:11,230 --> 00:28:13,390
Мне кажется, здесь больше
личные мотивы,
490
00:28:13,520 --> 00:28:15,160
чем деловые споры...
491
00:28:15,290 --> 00:28:16,520
Око за око, так сказать...
492
00:28:16,690 --> 00:28:20,400
Будто вы задели кого-то из её близких.
493
00:28:20,530 --> 00:28:23,200
Некоторые люди не видят картину в целом.
494
00:28:23,360 --> 00:28:24,320
Я просто выполняю свою работу.
495
00:28:24,450 --> 00:28:25,870
Как и я.
496
00:28:26,030 --> 00:28:27,410
Я лишь пытаюсь выяснить истину.
497
00:28:27,580 --> 00:28:29,750
Разве что, мисс Шейд,
вам есть, что скрывать.
498
00:28:29,910 --> 00:28:34,880
Не больше, чем вам, детектив.
499
00:28:35,040 --> 00:28:36,710
Слушайте, я бы не прочь рассказать вам
500
00:28:36,880 --> 00:28:40,050
больше о Мелиссе Уинкрофт,
501
00:28:40,210 --> 00:28:41,550
но я правда её не знала.
502
00:28:41,710 --> 00:28:44,790
Я же вам говорила, ничего личного.
503
00:28:44,920 --> 00:28:46,010
Да, может быть, не для вас.
504
00:28:46,180 --> 00:28:47,680
Но если бы кто-то пытался отобрать
505
00:28:47,850 --> 00:28:49,560
у меня нечто ценное,
506
00:28:49,720 --> 00:28:51,850
я принял бы это близко к сердцу.
507
00:28:52,020 --> 00:28:53,350
Давайте сделаем перерыв.
508
00:28:53,520 --> 00:28:55,230
Простите нас, Адалинд.
509
00:28:58,520 --> 00:29:00,230
Ты идёшь?
510
00:29:05,570 --> 00:29:06,680
Да что с тобой?
511
00:29:06,810 --> 00:29:08,220
Ты угрожаешь ей,
словно она преступница.
512
00:29:08,340 --> 00:29:09,570
Я ей не доверяю.
513
00:29:09,690 --> 00:29:11,540
Тебе и не надо.
Ты должен защищать её.
514
00:29:11,660 --> 00:29:14,010
Нам нужно выследить Мелиссу Уинкрофт.
515
00:29:17,880 --> 00:29:19,460
Буркхардт меня помнит.
516
00:29:19,630 --> 00:29:21,710
Я поднажал на него,
но он себе на уме.
517
00:29:21,880 --> 00:29:24,380
Наверное, он ждёт,
когда я останусь одна.
518
00:29:24,550 --> 00:29:27,890
Я же сказал, с тобой
ничего не случится.
519
00:29:28,050 --> 00:29:32,070
Не это ли ты говорил Серене и Камилле?
520
00:29:32,200 --> 00:29:34,810
Ты - другое дело.
521
00:29:34,930 --> 00:29:37,690
Я могу о себе позаботиться.
522
00:29:37,850 --> 00:29:39,560
Найди королеву.
523
00:29:39,730 --> 00:29:42,230
Или ужалят не только меня.
524
00:29:47,310 --> 00:29:48,610
Понял, спасибо.
525
00:29:49,110 --> 00:29:51,160
Нет активности по кредиткам,
нет брони билетов,
526
00:29:51,280 --> 00:29:52,990
никаких признаков Мелиссы Уинкрофт.
527
00:29:53,120 --> 00:29:54,490
У неё нет родственников.
528
00:29:54,620 --> 00:29:55,830
Друзья?
529
00:29:55,950 --> 00:29:57,750
Мы знаем про Джона Коулмана
и Дага Шеллоу,
530
00:29:57,870 --> 00:30:01,170
но я сомневаюсь,
что она будет им звонить.
531
00:30:01,750 --> 00:30:04,090
Когда у тебя такой взгляд,
у нас обычно бывают проблемы.
532
00:30:04,260 --> 00:30:06,690
Она, может, и не позвонит им.
533
00:30:06,820 --> 00:30:08,260
Но что, если они попробуют
связаться с ней?
534
00:30:08,430 --> 00:30:10,160
Ву сказал, что Шеллоу
не согласен сотрудничать,
535
00:30:10,290 --> 00:30:11,460
пока не встретится со своим адвокатом.
536
00:30:11,590 --> 00:30:12,680
Нам не нужна его помощь.
537
00:30:12,800 --> 00:30:14,670
Просто нужно дать ему сделать то,
что он умеет лучше всего...
538
00:30:14,790 --> 00:30:16,170
Отправить сообщение.
539
00:30:16,290 --> 00:30:18,480
И он не знает, что мы охраняем
Адалинд Шейд.
540
00:30:18,640 --> 00:30:21,270
И Мелисса Уинкрофт об этом
тоже не знает.
541
00:30:21,440 --> 00:30:23,810
Привет, Даг.
542
00:30:23,930 --> 00:30:26,860
Как дела? Есть хочешь?
543
00:30:27,030 --> 00:30:29,410
У нас с тобой осталось
одно незаконченное дельце.
544
00:30:29,570 --> 00:30:33,580
Давай продолжим с того места,
на котором остановились.
545
00:30:37,410 --> 00:30:39,860
Ты хотел показать мне
ещё какие-то твиты.
546
00:30:41,250 --> 00:30:42,590
Отправь это.
547
00:30:42,750 --> 00:30:45,200
Я не буду ничего делать,
пока сюда не приедет мой адвокат.
548
00:30:45,320 --> 00:30:47,030
Даг.
549
00:30:47,160 --> 00:30:48,720
Мы взяли тебя на месте преступления.
550
00:30:48,880 --> 00:30:51,300
Мы застукали тебя, когда ты встречался
с нашим главным подозреваемым.
551
00:30:51,470 --> 00:30:53,560
Ты можешь сесть на срок
от 7 до 10,
552
00:30:53,720 --> 00:30:55,100
независимо от того, насколько
хороший у тебя адвокат.
553
00:30:55,260 --> 00:31:00,480
Почему ты продолжаешь защищать
Мелиссу Уинкрофт?
554
00:31:02,000 --> 00:31:05,820
Будет ещё одна жертва, так?
555
00:31:05,980 --> 00:31:07,740
Скажи мне...
556
00:31:07,900 --> 00:31:10,200
Кто это?
557
00:31:10,360 --> 00:31:13,190
Даг, сделай себе одолжение.
558
00:31:13,320 --> 00:31:15,620
Кто следующая цель
Мелиссы Уинкрофт?
559
00:31:15,790 --> 00:31:17,120
Ник, капитан хочет немедленно
тебя видеть.
560
00:31:17,290 --> 00:31:20,930
Хэнк, я тут в самом разгаре.
561
00:31:21,060 --> 00:31:23,130
Мы ещё не закончили.
562
00:31:36,640 --> 00:31:38,550
Роль, достойная "Оскара", Де Ниро.
563
00:31:38,670 --> 00:31:40,690
- Школьный драмкружок.
- Лишь бы сработало.
564
00:31:40,850 --> 00:31:43,440
Сработает. Натура возьмёт своё.
565
00:31:47,480 --> 00:31:48,730
Давай, Даг.
566
00:31:48,850 --> 00:31:50,820
Телефон прямо перед тобой.
Бери наживку.
567
00:32:02,280 --> 00:32:04,340
Вот оно, Ву.
568
00:32:04,470 --> 00:32:05,380
Уже в процессе.
569
00:32:05,500 --> 00:32:06,680
Насколько быстро это срабатывает?
570
00:32:06,800 --> 00:32:07,940
Вот.
571
00:32:08,070 --> 00:32:09,630
Он только что отправил личное сообщение
анонимному аккаунту.
572
00:32:09,800 --> 00:32:10,970
А ты можешь...
573
00:32:11,130 --> 00:32:12,850
Конечно, могу. Я же азиат.
574
00:32:12,970 --> 00:32:13,890
Хорошо.
575
00:32:14,050 --> 00:32:15,050
Вот его сообщение.
576
00:32:15,180 --> 00:32:19,120
"Они не догнали. Аш без крыши."
577
00:32:19,250 --> 00:32:20,850
"Аш без крыши."
578
00:32:21,020 --> 00:32:24,090
"АШ."
579
00:32:24,220 --> 00:32:27,650
А.Ш. - Адалинд Шейд.
580
00:32:27,820 --> 00:32:30,360
Он только что сообщил Мелиссе Уинкрофт,
что она может действовать.
581
00:32:51,300 --> 00:32:55,230
Вы сегодня рано, мисс Шейд.
582
00:32:55,350 --> 00:32:57,140
Она идёт к тебе.
583
00:33:08,700 --> 00:33:10,900
Какой этаж, мисс Шейд?
584
00:33:15,200 --> 00:33:16,450
Птичка в гнезде.
585
00:33:16,610 --> 00:33:17,650
Отлично.
586
00:33:17,770 --> 00:33:21,490
Будем надеяться, что Мелисса Уинкрофт
проглотит наживку.
587
00:33:21,610 --> 00:33:23,290
Вы думаете, что это сработает?
588
00:33:23,410 --> 00:33:25,370
Ну, нам так или иначе надо выкурить
Мелиссу из её логова.
589
00:33:25,540 --> 00:33:27,880
Весь департамент следит за вами.
590
00:33:28,040 --> 00:33:29,790
Спасибо, детективы.
591
00:33:29,960 --> 00:33:32,300
Наверное, я доставляю вам
массу неудобств.
592
00:33:32,460 --> 00:33:36,130
Нет, мы просто делаем свою работу.
593
00:33:39,490 --> 00:33:42,060
Не хотите чего-нибудь
заказать в номер?
594
00:33:42,220 --> 00:33:43,720
Я не хочу есть.
595
00:33:44,930 --> 00:33:46,640
Может, чаю...
596
00:33:46,770 --> 00:33:47,690
с ромашкой?
597
00:33:47,850 --> 00:33:50,070
Он вкусный и успокаивающий.
598
00:33:50,230 --> 00:33:51,730
Конечно.
599
00:33:54,820 --> 00:33:57,320
Природа хитра на выдумки.
600
00:34:00,530 --> 00:34:03,290
Тебе сделаю двойной.
601
00:34:03,450 --> 00:34:08,220
Здесь где-то должна быть кофемашина.
602
00:34:10,500 --> 00:34:13,000
- Я знаю, кто ты.
- Я адвокат.
603
00:34:13,170 --> 00:34:14,170
Ты Хексенбист,
604
00:34:14,340 --> 00:34:16,170
как и Серена с Камиллой.
605
00:34:16,340 --> 00:34:17,340
Я видел их отметины.
606
00:34:17,510 --> 00:34:18,890
Детектив, я не понимаю, о чём...
607
00:34:19,050 --> 00:34:20,440
Ты пыталась убить мою тётю
в больнице,
608
00:34:20,570 --> 00:34:22,810
но там оказался я.
609
00:34:22,970 --> 00:34:25,390
Кем они тебе приходились?
610
00:34:25,560 --> 00:34:27,810
Сёстрами?
611
00:34:27,980 --> 00:34:30,560
На кого ты работаешь?
612
00:34:35,730 --> 00:34:38,300
Ладно.
613
00:34:38,420 --> 00:34:41,360
Хочешь поиграть в жертву.
614
00:34:41,490 --> 00:34:44,730
Скажи мне...
615
00:34:44,860 --> 00:34:47,200
Почему Меллиферы хотят твоей смерти?
616
00:34:47,370 --> 00:34:49,710
Ты же детектив. Выясни это сам.
617
00:34:49,870 --> 00:34:51,840
Мне это нравится не больше, чем тебе.
618
00:34:52,000 --> 00:34:54,130
Но поскольку мой долг защищать тебя,
619
00:34:54,300 --> 00:34:55,510
мне нужны веские причины,
620
00:34:55,670 --> 00:35:00,130
иначе мой рабочий день
может пройти неудачно.
621
00:35:00,260 --> 00:35:02,090
Не стоило меня в это втягивать.
622
00:35:02,210 --> 00:35:04,640
На меня у них ничего нет.
Меня это не касается.
623
00:35:04,810 --> 00:35:07,180
Ты можешь многое потерять, как и мы.
624
00:35:07,350 --> 00:35:10,730
Я не хочу за решётку.
625
00:35:10,900 --> 00:35:14,230
С чего такому, как ты
помогать таким, как мы?
626
00:35:19,160 --> 00:35:22,010
Они найдут тебя.
627
00:35:22,130 --> 00:35:23,660
Не раньше, чем я доберусь до неё.
628
00:35:23,820 --> 00:35:25,700
Нет гарантии, что он прочувствует
последствия того, что ты сделаешь.
629
00:35:25,870 --> 00:35:30,040
Когда она умрёт, он поймёт.
630
00:35:31,610 --> 00:35:35,380
Давай уже заканчивать с этим.
631
00:35:37,450 --> 00:35:39,170
Они найдут её.
632
00:36:09,370 --> 00:36:11,390
Я не смогу помочь, если ты не скажешь,
633
00:36:11,510 --> 00:36:13,250
почему Мелисса Уинкрофт
хочет тебя убить.
634
00:36:13,420 --> 00:36:17,340
Ты не представляешь,
во что ввязался.
635
00:36:17,500 --> 00:36:20,030
Тогда кто будет меня винить в том,
что я совершу ошибку
636
00:36:20,150 --> 00:36:22,470
и позволю королеве Меллиферов
убить ещё одну Хексенбист?
637
00:36:27,010 --> 00:36:28,430
Это всё плохо закончится.
638
00:36:28,600 --> 00:36:29,930
Для тебя.
639
00:36:30,100 --> 00:36:32,600
Или для тебя.
640
00:36:32,770 --> 00:36:33,840
Если со мной что-нибудь случится,
641
00:36:33,970 --> 00:36:37,430
люди не поймут,
что Гримм убил Хексенбист,
642
00:36:37,560 --> 00:36:39,880
все подумают, что коп
643
00:36:40,010 --> 00:36:43,530
не предотвратил гибель
невинной женщины.
644
00:36:43,700 --> 00:36:47,030
На твоё усмотрение.
645
00:36:47,200 --> 00:36:50,120
Кто-нибудь поможет мне?
646
00:36:58,920 --> 00:37:00,170
Рама застряла.
647
00:37:08,430 --> 00:37:11,430
Они будто нападают на нас!
648
00:37:18,050 --> 00:37:19,520
Куда они?
649
00:37:22,360 --> 00:37:24,400
Адалинд.
650
00:37:24,570 --> 00:37:26,160
Адалинд?
651
00:37:35,520 --> 00:37:37,040
Следов взлома нет.
652
00:37:38,260 --> 00:37:39,380
Почему она сбежала?
653
00:37:39,510 --> 00:37:41,650
- Кнопка лифта горит.
Она им не воспользовалась.
- Я наверх.
654
00:37:43,960 --> 00:37:45,680
Адалинд!
655
00:38:03,910 --> 00:38:04,910
Адалинд!
656
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Адалинд?
657
00:38:30,460 --> 00:38:32,470
Ты не понимаешь,
я должна убить её.
658
00:38:32,890 --> 00:38:36,600
Бросьте шприц, вы арестованы за убийство
Серены Данбрук и Камиллы Готлиб.
659
00:38:36,770 --> 00:38:38,270
Я сделала это, чтобы защитить тебя.
660
00:38:38,440 --> 00:38:39,340
Это не оправдание.
661
00:38:39,460 --> 00:38:42,300
Мы - горны. Мы предупреждаем об опасности.
662
00:38:43,380 --> 00:38:44,400
Мы на твоей стороне.
663
00:38:45,350 --> 00:38:46,490
Судебный иск.
664
00:38:46,650 --> 00:38:49,530
Это был заговор с целью покончить с нами,
они не просто адвокаты.
665
00:38:49,700 --> 00:38:51,320
Это не имеет значения,
вы убили двоих.
666
00:38:51,490 --> 00:38:53,030
Двух ведьм-оборотней.
667
00:38:53,420 --> 00:38:54,790
Закрывая фабрику, они хотели
668
00:38:54,950 --> 00:38:56,620
остановить нас, чтобы мы
не смогли предупредить тебя.
669
00:38:56,790 --> 00:38:57,540
Предупредить меня?
670
00:38:58,590 --> 00:38:59,830
Что-то грядет.
671
00:39:00,000 --> 00:39:01,490
Что-то... плохое.
672
00:39:02,350 --> 00:39:04,240
Я должна довести дело до конца.
673
00:39:04,610 --> 00:39:05,640
Мелисса!
674
00:39:05,770 --> 00:39:06,420
Нет!
675
00:39:09,070 --> 00:39:09,990
Мелисса.
676
00:39:32,820 --> 00:39:35,230
Это не твоя проблема.
Не совершай ошибку.
677
00:39:35,360 --> 00:39:36,330
Она навредит тебе.
Не слушай её!
678
00:39:36,490 --> 00:39:38,450
Ты - коп! Делай своё дело!
679
00:39:38,580 --> 00:39:39,750
Мелисса!
680
00:39:39,910 --> 00:39:44,070
Ты - Гримм! Это более важно!
681
00:39:53,380 --> 00:39:55,220
Помоги мне. Прошу.
682
00:39:55,390 --> 00:39:57,220
Она убила моих подруг!
683
00:39:57,390 --> 00:40:00,310
Мелисса, назад!
684
00:40:02,310 --> 00:40:05,760
Адалинд, вы не ранены?
685
00:40:13,950 --> 00:40:15,580
Он идёт за тобой.
686
00:40:15,740 --> 00:40:17,450
Кто?
687
00:40:17,620 --> 00:40:21,790
Берегись. Уже скоро.
688
00:40:53,650 --> 00:40:57,350
Ты должен выслеживать нечисть,
689
00:40:57,480 --> 00:40:58,950
как это делали твои предки.
690
00:41:10,550 --> 00:41:12,800
Хэнк сказал, что ты поступил правильно.
691
00:41:13,020 --> 00:41:18,100
Иногда это не так просто.
692
00:41:18,230 --> 00:41:20,810
Если бы всё было просто,
ты был бы им не нужен.
693
00:41:20,970 --> 00:41:23,390
Не думаю, что это имело какое-то значение.
694
00:41:23,560 --> 00:41:26,400
Я пытался остановить её.
695
00:41:26,560 --> 00:41:28,520
Но не остановил.
696
00:41:28,740 --> 00:41:32,820
Это имело значение для Хэнка
697
00:41:32,940 --> 00:41:34,740
и для женщины, чью жизнь ты спас.
698
00:41:37,080 --> 00:41:38,720
Разве это тебя
699
00:41:38,850 --> 00:41:40,700
не утешает хоть немного?
700
00:41:45,460 --> 00:41:47,790
Да, утешает.
701
00:41:54,470 --> 00:41:56,510
Я замёрзла.
702
00:41:56,680 --> 00:41:59,350
- Закрою окно.
- Не надо, я сам.
703
00:41:59,470 --> 00:42:01,890
- Ладно.
- Лежи.
704
00:42:25,410 --> 00:42:26,970
Что такое?
705
00:42:27,100 --> 00:42:29,270
Меня пчела ужалила.
706
00:42:33,870 --> 00:42:38,550
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: cepylka
707
00:42:38,560 --> 00:42:43,560
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Vovka, wishera, dark104, cepylka