"ОНА ОСТАНОВИЛАСЬ, ЧТОБЫ НЕМНОГО ПОДУМАТЬ...
НО СОБЛАЗН БЫЛ ТАКИМ СИЛЬНЫМ, ЧТО ОНА НЕ СМОГЛА ПРЕОДОЛЕТЬ ЕГО".
Господи.
Она ещё дышит. Звоните 911.
Скорее. Звоните 911!
Поцелуйте меня.
Алло.
Да, произошла авария, сбита женщина.
Она... сильно пострадала.
Она... лежит на земле.
Ещё дышит.
- Спасибо. - Будет сделано.
Машиной управлял Лерой Кент.
Он возвращался с работы домой,
когда увидел, как жертва бежит через мост.
Она выскочила прямо перед машиной.
Всё произошло так быстро, что он ничего не успел сделать.
- Личность жертвы установлена? - Ни бумажника, ни сумочки...
как будто она только что вскочила с постели.
Мистер Кент что-то пил?
Алкоголь в крови ниже допустимого уровня.
Свидетели есть?
Водитель утверждает, что здесь был ещё один человек.
Велел ему позвонить 911, но потом исчез.
Послал полицейских обходить окрестные дома.
- Мистер Кент? - Да?
Как вы себя чувствуете?
Она мертва?
Да.
Вначале я...
подумал, что она выкарабкается.
Тот человека сказал, что она ещё дышала.
Другой человек?
Я выскочил из машины сразу, как только это случилось.
- И тут появился он. - И куда он направился потом?
Не знаю...
Я отошёл, чтобы позвонить.
Когда оглянулся, его уже не было.
Вы можете его описать?
Не уверен, нет, не смогу.
Я был в шоке...
Всё внимание было обращено на неё.
Мы закончили. Хотите взглянуть?
Да.
Спасибо, мистер Кент.
Босиком, в ночной рубашке, но всё ещё с макияжем?
Возможно, она была не одна.
Тут есть осколки стекла.
Лобовое стекло не разбито, да и фары целые.
Эти раны появились до столкновения.
На ступнях нет ни порезов, ни царапин.
Лерой сказал, что она бежала. Значит, расстояние было небольшим.
Интересно, куда она бежала.
Или от чего убегала.
Я позвоню, когда всё закончу.
ДЕТЕКТИВ, БУДУЧИ НЕ ПРИ ИСПОЛНЕНИИ, ЗАСТРЕЛИЛ НАРУШИТЕЛЯ.
Grimm s01e04 Lonelyhearts / Незамужние русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Обрати внимание, зрачки сильно расширены - занимают почти всю радужку.
Похоже на глаз акулы... Это нормально?
Обычно после смерти бывает расширение зрачков,
но такое я вижу в первый раз.
Готов анализ на токсины?
Предварительно можно сказать, что она выпила пару коктейлей, не больше.
Уровень алкоголя 0,6 промилле.
- Как насчёт наркотиков? - Общеизвестных не обнаружено.
Чтобы найти необычные, нужно больше времени.
Есть признаки изнасилования?
Нет, но есть кое-что интересное.
- Легкие не раздавлены. - Что это значит?
У неё была асфиксия,
но не в результате аварии.
Кто-то задушил её после того, как её сбила машина?
Мы имеем дело с убийством?
Синяки вокруг носа и рта...
Похоже, что кто-то перекрыл ей доступ воздуха.
Есть совпадение по отпечаткам.
Имя жертвы - Фэйт Коллинз, 33 года.
Была арестована за вождение в пьяном виде несколько месяцев назад.
Лишена водительских прав.
Адрес есть?
Он примерно в полутора километрах от места, где её сбили.
Мы знаем, что она не могла убежать далеко,
так что вполне очевидно, что она жила поблизости.
Может быть, она бежала из дома.
Возможно, пыталась убежать от мужа.
Рой Коллинз. Привлекался за избиение жены.
Вы Рой Коллинз?
Что она вам наговорила?
- Что я ударил её? - Она ничего не сказала.
Совсем другое дело.
Она жалуется на меня всё время.
Что ж, она больше никогда не будет жаловаться.
Тело вашей жены было найдено этой ночью.
Что?
Вашу жену убили.
Нет...
Я знаю, что вам трудно собраться,
но нам надо знать, когда вы видели её в последний раз.
Про... прошлой ночью.
Что случилось?
Я пришел домой.
Был голоден.
Фэйт не отходила от компьютера.
Как всегда, ей было надо пообщаться со своими 322 друзьями.
Это кем надо быть, чтобы у тебя было 322 друга?
Повторю, я хотел есть... Устал за день на работе.
- И вы поругались? - Да...
И она ушла. Злая.
Я наговорил ей разной чепухи.
Она сказала, куда пойдёт?
Нет.
- Вы пошли за ней? - Нет.
Сколько было времени, когда она ушла?
Не знаю.
Наверное, около десяти вечера.
Итак, она ушла. А вы остались дома?
- Такова ваша версия событий? - Это так и было.
Вы с кем-нибудь виделись, разговаривали?
Нет, я...
Я ждал её возвращения.
Она всегда возвращается.
Вы думаете, что я с ней что-то сделал?
Думаете, это я убил свою жену?
А вы не убивали?
Хотите помочь себе?
Проедемте с нами в участок.
Проведём процедуру опознания, вы не против?
Вы хотите, чтобы меня опознали?
Арестуйте меня.
Но у вас на меня ничего нет и не будет, потому что я не убивал её.
Где она?
Её тело в морге.
Когда можно будет её забрать?
С вами свяжутся.
Что у тебя?
Согласно её кредитке,
Фэйт выпила пару бокалов
в баре "Голубая луна" около 22:30.
Бармен сказал, что она поболтала с парочкой местных,
но ушла одна.
Она не поехала на машине.
Она лишена водительских прав.
Мы проверяем такси,
возможно, кто-то подвозил её.
Вызывала полицию четыре раза из-за домашних скандалов.
Мужа за побои арестовывали дважды.
Жена, которую бьют,
но вырваться из порочного круга она не может.
Уверены, что муж ничего не скрывает?
Может быть. Он признаёт, что поссорился с ней.
Как думаете, может, она вчера вечером
звонила родным рассказать о своих проблемах?
Никаких звонков с её мобильника после 21:00.
А её 322 друга?
Может, она обратилась к одному из них.
Посмотри на это... Запостила прошлой ночью.
Похоже на парк.
Или частный сад. В сколько она разместила пост?
23:37
Если снимок был сделан её телефоном,
в файле должны быть координаты GPS, верно?
Лонгакре Роуд, 1516.
Найди на карте.
Это прямо... здесь.
- Вблизи моста. - Вполне можно добежать.
Кликни на самом доме.
"Брембл хаус", гостиница с завтраком.
Знакомо?
У меня нет времени ни на гостиницы, ни даже на завтраки.
Давай проверим такси,
возможно, кто-то кого-то высаживал
у гостиницы с завтраком, на который у тебя нет времени.
Неплохо.
Тебе нужно найти время для такого местечка.
Зацени-ка - MGB, родстер 1967 года выпуска!
Готов к небольшому экскурсу?
Ярко-синий цвет и хромированые бамперы.
Коллекционеры считают эту модель MGB
самой желанной из всех.
- Впечатлён? - Слегка.
Конечно, я помню её.
Она пришла где-то после 11 вечера.
Я был на кухне, готовил печенье к завтраку,
услышал звонок и пошёл открывать.
Я на минутку.
Ваш счёт.
Надеюсь, вы остались довольны.
Билли, мы просто в восторге.
Здесь так волшебно.
- Спасибо. - Спасибо.
Да, мы вернёмся на нашу годовщину.
С нетерпением жду этого... И замолвите словечко своим друзьям.
Пять звёзд на yelp.com.
Вам двоим... вам здесь понравится.
Молодожёны.
Треть моих доходов.
- Так на чём мы остановились? - Девушка.
Да, да , конечно.
Я показал ей комнату и сад.
Но она не осталась?
Нет, у неё даже не было с собой сумки, так что...
А что, собственно, случилось?
Она отпустила такси. Но другое не вызывала.
Как вы это объясните?
Не знаю даже.
Если кто-то не хочет остаться,
я не могу его заставить.
Скажу честно,
было похоже, что у неё какие-то проблемы.
А у меня нет привычки
вмешиваться в личные дела гостей...
Можно посмотреть сад?
Да, конечно.
Но предупреждаю... Скорее всего, вам захочется остаться.
Простите.
Ничего.
Это то самое место.
Она пришла сюда, и что дальше?
Я показал её эти янтарные розы,
которые цветут только в Портленде.
Мою цветущую глицинию.
И конечно африканские лилии.
Не стоит о них, я о них часами могу рассказывать.
Затем она сказала, что хочет
немного посидеть тут и собраться с мыслями.
И я сказал, что эта... Осторожно, смотрите под ноги!
Извините, я ненарочно.
Эти жабы находятся под угрозой исчезновения.
Её смерть - прелюдия к нашему вымиранию.
Простите. Я не заметил.
Если что-нибудь ещё вспомните...
Конечно, я незамедлительно с вами свяжусь.
Вас проводить?
Мы справимся.
Эй.
Хорошего вам дня.
Это всё, Джим.
Проси, если будет нужно что-то ещё.
Могу я вам помочь?
Да. Я расследую смерть моего друга.
Его застрелил ваш детектив.
Вы адвокат?
Нет, просто друг семьи.
Здесь статья в газете.
Я принёс её с собой, чтобы вы знали, о чём идёт речь.
Присядьте, пожалуйста.
Он хочет поговорить с офицером, который застрелил его друга.
Что ты ему сказал?
Что мы не даём такого рода информацию.
Сэр, он ждёт.
Как мне поступить?
Скажи ему, что детектива нет на месте,
что мы с ним свяжемся.
Да, сэр.
Возьми у него контактные данные.
Проведи проверку, и все данные сообщи мне.
Да.
Она села в такси у бара,
но зачем она поехала в "Брембл хаус"?
Вероятно, она искала место для ночлега,
чтобы ей не пришлось возвращаться домой.
Водитель такси мог посоветовать это место.
Какая разница, она не осталась.
Вот это мы и должны узнать.
Она приехала туда, но не осталась.
И не вызвала другое такси.
Ты думаешь, что она убежала оттуда к мосту?
Я думаю, что нам надо покопаться в прошлом Билли Капры,
проверить не было ли у других женщин проблем в его гостинице.
Также посмотри
нераскрытые дела о пропавших без вести и нападениях на женщин.
"Германия, 1985...
Альпы, Китцбюэль, южнее Раттенбурга.
Я иду по следу и наблюдаю за козлоподобным существом
уже несколько дней.
Наконец-то мне удалось идентифицировать его как Зиегволка, *Зиегволк - Козел, обладающий притягательной силой
или как его еще называют, Синебородого.
Он причастен к осквернению нескольких женщин,
которые, похоже, попали по действие какого-то заклинания.
Пока не могу определить, как такое неуклюжее создание
может быть таким привлекательным для бедных молодых женщин".
Что, опять?
Слушай, если бы я мог с кем-то ещё
поговорить об этом, я бы обратился к нему.
Кажется, мне надо жаловаться,
но... я не в том настроении.
Входи.
Ты знаешь что-нибудь про Зиегволков?
Немного...
Их можно принять за проповедников...
Телеведущих... Любят представления.
Им нравится быть на виду.
- А что, ты с ним повстречался? - Да. А тебе они попадались?
Был один такой в школе.
Элвис Гринспен.
Все цыпочки за ним бегали.
Все красотки в школе.
Его рост был 165 см.
Весил 127 кг.
Трудно в это поверить, но Зиегволк
распространяет особый аромат.
Что-то типа феромонов?
Да, они их выделяют с потом.
Цыпочки не могут устоять.
И если один из этих козло-парней коснётся тебя,
будь настороже, ты в его власти.
Почему, как ты думаешь, все эти голливудские красавцы
со всеми обнимаются?
Они склонны убивать?
Нет, Синебородые всё больше убивают репутацию.
Они любовники, а не драчуны.
Им нравится быть в окружении женщин,
которые ловят их каждое слово.
Они явно не моногамны.
Они живут ради половой охоты.
- Ради чего? - Половой охоты!
Выбирают себе самок.
Для спаривания.
Их можно встретить в барах в любое время.
Они игроки.
Они ищут секс на одну ночь.
О чём ты думаешь?
Мне просто интересно, почему людей
тянет друг к другу.
Всё дело в химии.
Тогда всё ясно с Дейлом Армстедом.
Парень, который увёл твоего...
Парня... твою первую любовь.
Это была не любовь.
И дело было не во внешности или уме.
Кто бы говорил! Я видела твою первую подругу.
Там не было химии. Только глупость.
Откуда ты знаешь,
что ты не ведёшь себя глупо, встречаясь со мной.
Я и не знаю.
Я просто... думаю, что у нас нечто большее.
Знаешь, как биологические системы стремятся к слиянию.
Так романтично.
Как насчёт того, чтоб сходить за продуктами, вернуться домой и слиться в экстазе?
Давай список и иди заводи машину.
МЕСТНЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ ОТЕЛЯ ИЗОБРЁЛ СПОСОБ БОРЬБЫ С КОМАРАМИ
Отчёт из лаборатории по стеклам,
извлечённым из порезанной руки Фэйт.
Это обычное оконное стекло.
Значит, попало в рану в доме или квартире.
Может быть, она пыталась выпрыгнуть в окно.
Мы знаем, что она от чего-то убегала.
Что ты нашёл на Капру?
Только то, что он приехал в город
около полутора лет назад
и купил гостиницу.
Более ранних сведений мне не удалось найти.
Думаю, что он сменил имя.
Но у меня приличный список пропавших женщин,
здесь, в Портленде, за последние шесть месяцев.
Одна приехала из Лос Анджелеса, другая из Сиэттла,
и третья из Юджина, все дела не раскрыты.
Есть подобные случаи в других городах?
Нам лучше это выяснить.
Со всеми этими женщинами случилась одна и та же история.
Все они приехали сюда за последние четыре месяца и исчезли.
Их имена есть в книге постояльцев Капры?
Нет, но мы предполагаем,
что он их просто не записывал.
Мы считаем, что Фэйт убежала от него.
Тогда он догнал её и убил.
Мы также установили три случая последовательной пропажи женщин.
Один в Детройте, четыре года назад.
Семь женщин.
Другой в Де-Мойне - два года назад.
Шесть женщин, и четыре в Тусоне в 2000 году.
И вот что действительно странно.
Все 17 женщин через какое-то время были найдены живыми,
14 из них оказались беременны.
Тест ДНК показал, что у них один и тот же отец.
Выходит, мы имеем дело с серийным насильником,
а не убийцей.
Мужик определенно производитель.
Можем мы связать его с Де Мойном, Детройтом и Таксоном?
Мы над этим работаем.
Мы считаем, что он меняет своё имя
каждый раз, когда он переезжает.
Кто-нибудь из этих женщин может его опознать?
Нет, во всех показаниях говорится,
что их держали в изоляции
под воздействием какого-то газа, так что они были дезориентированы.
Они не знали, где они, и кто их удерживает насильно.
Если это один и тот же человек, и он здесь в Портленде,
за ним надо поставить наблюдение.
Хорошо, последите за ним.
Только не спалитесь.
Приступаем.
Приятного аппетита. (фр.)
Проще не бывает. Мы готовы.
Никуда от нас не скроется.
- Работает. - Мы готовы.
Теперь остаётся только ждать.
Разбуди меня, если что.
- Просыпайся. - Не смешно.
- Я не шучу, он выходит. - Что?
Он не на машине?
Он должен был поехать на чёртовой тачке.
Зря я, что ли, залезал под машину и весь измазался?
Ладно, я пойду за ним пешком.
Оставайся здесь и осмотри дом.
Посмотри, нет ли где разбитого окна.
Тогда мы сможем получить ордер, а значит, и его ДНК.
- Алло? - Привет, это Ник.
И как это ты узнал мой новый номер?
Шутишь? Я же коп.
Мне нужна твоя помощь.
- Я тебе заплачу. - Серьёзно?
Что надо делать?
Всё, что тебе нужно делать, это пойти в бар...
Это я могу.
Проследить за одним парнем... И рассказывать мне по ходу, что он делает.
Ладно, кто платит за выпивку?
Я.
Хорошо. Куда идти?
Бар "Голубая луна". Знаешь его?
Знаю ли я его? Считай, я уже там.
Закрой дверь.
Подумай как следует.
Я знаю, кто ты такой, а теперь закрой дверь. (фр.)
Твоя первая ошибка: ты приехал в мой город.
Вторая: ты не знаешь, перед кем ты должен преклонить колени.
Твой дружок жнец сам навлёк на себя смерть.
Он преследовал здесь Гриммов. Он имел право.
Он приехал без моего разрешения.
Я требую мести за его смерть.
Забавно... я отказываю тебе.
Ты защищаешь Гримма?
В следующий раз
слушай, когда я говорю.
А теперь уходи,
и не возвращайся. (фр.)
Так...
- Кого мне сыграть? - Себя.
Я немного разочарован.
Там в баре Зиегволк.
Он среднего роста, худощавый...
Я по запаху узнаю Зиегволков.
Позвони мне, когда зайдёшь внутрь.
Я хочу знать, что он делает, с кем говорит.
А сам не можешь?
Он видел меня.
Он знает, что я коп. Кроме того, я хочу, чтобы это сделал ты,
потому что ты в курсе, на что способны Зиегволки.
Гримм в своём репертуаре.
И ещё...
Я видел, как он сожрал жабу.
Чувак, он жабоед?
Это значит, что он не просто производитель.
Он владеет стадом.
Это для Зиегволков большая редкость.
Ну редкость или не редкость, но мужик - серийный насильник.
Иди внутрь. Мне нужно знать, что он делает.
Ладно...
И всё? Маловато будет.
Это только на пиво и полпорции луковых колечек.
Полпорции луковых колечек.
- Вижу его. - Что он делает?
Ловит на живца.
Разговаривает с очень привлекательной женщиной.
У него сегодня игрища.
Должно быть,
он съел мощную жабу.
Я чувствую его запах.
Можешь подойти поближе?
Хочу слышать, что он говорит.
Приступим.
Я подхожу к бару...
Извини, приятель.
Есть свободное место слева от неё.
Сейчас я в шести метрах от бара.
Я сяду на свободное место через...
Нет нужды описывать всё, что ты делаешь.
Ну извини меня за такие подробности.
Извините, я не вам.
Да?
Ник, кажется, я обнаружил разбитое окно.
Я нашёл осколок стекла снаружи.
На окне новая оконная замазка.
- Ты внутри дома? - У нас есть все основания.
Попробую поискать что-нибудь с его ДНК.
Ты ещё следишь за ним?
Да, он в баре "Голубая луна".
- Ты его видишь? - Да.
- Не попадись ему на глаза. - Я соблюдаю осторожность.
Позвони мне, если он отправится обратно.
Человеческие существа слишком податливы.
Я считаю, что всем нужно
эмоционально и физически переродиться.
Совершенно согласна.
- Согласны? - Да.
Но для этого нужно особое место.
Бармен, пиво "Двойной мёртвый".
Убежище.
Место, укрытое от внешнего мира.
Приют для таких, как вы.
Как раз то, что мне нужно.
- Да? - Да.
Прекрасное название, Брембл Хаус. * Ежевичный домик
Спасибо.
Вы знаете, что ежевичные кусты
сначала выпускают длинные побеги - ветви, нависающие арками,
но по первости они никогда не цветут...
Но если приложить ласку и заботу, можно получить сочные плоды,
источающие аромат.
"Двойной мёртвый".
Когда вы захотите посмотреть,
закажите номер по телефону или просто заходите.
О боже.
Ты что делаешь?
Ничего не выйдет.
Чувак, я не могу находиться с ним рядом.
Он очаровал меня.
Я чуть не купил ему выпить.
Нет, вернись в бар.
Мне нужно знать, что он будет делать.
Он подкатит к девушке.
Она западёт на него, ну и...
Он дал ей свою визитку. Что ещё ты хочешь знать?
Что... ты злишься?
Он выходит.
Мне пойти за ним?
Нет, с тебя всё.
Хорошо сыграл. Спасибо.
Можешь идти домой.
Я вовсе не хочу домой.
Знаете, если вам нравятся сады...
- Проваливай. - Понял.
Ещё один, пожалуйста.
Давай же. Ну где ты?
Возьми же трубку. Он идёт домой.
Полиция Портленда.
Это детектив Буркхардт.
Мне нужно установить местонахождение детектива Гриффина.
Отследите его телефон.
- Идёт поиск. - Я буду на линии.
Всё ещё ищется.
Хорошо, перезвоните мне, когда найдёте его.
Однако, быстро.
А зачем ждать. Я готова.
Отлично. Я покажу тебе комнату.
Обещаю, ты не пожалеешь.
Я очень хочу увидеть твой сад.
Уже поздно... но одну экскурсию я ещё могу провести.
Идём.
- Помните меня? - Конечно.
Вы детектив. Чем могу помочь?
Мне нужно поговорить с ней.
Со мной?
Не могли бы вы выйти из дома?
У меня к вам есть несколько вопросов.
- У меня неприятности? - Что это всё значит?
Просто выйдите на улицу.
Всё будет хорошо.
Иди с ним, а я подожду здесь, когда ты вернёшься.
- Хорошо. - Хорошо?
Скажите мне в чём дело, и побыстрее.
Вы мешаете полицейскому расследованию
и должны
покинуть территорию.
Немедленно!
Да?
Мы установили местонахождение детектива Гриффина.
Он находится
в гостинице Брембл Хаус на Лонгакре Роуд.
Спасибо.
Хэнк?
Где ты?
Ник.
Что случилось?
Не знаю. Какой-то газ.
Смотри сюда.
Это не галлюцинация?
Он пустил сюда какой-то газ.
Нужно вытащить их отсюда.
Вначале надо вырубить газ.
Мы вернёмся за ними.
Не смогла уйти.
Везёт мне.
Ты уходишь.
Да, такая чудесная ночь, я решил прокатиться.
А я надеялась остаться.
Может, поедешь со мной,
заодно поговорим?
Хорошо.
Ты это видел?
Что?
Отойди.
Нет, газ взорвётся!
Нужно найти что-то, чтобы выбить дверь.
Нет... нет времени. Придётся самим.
Давай.
Один... два... три!
Ещё раз!
Один... два... три!
Теперь всё будет хорошо.
Всё закончилось.
В доме никого. Машины нет.
Он скрылся.
Боже, не хотелось бы упускать этого гада.
Не больше, чем мне.
Пусть мне повезёт.
В конечном итоге ты не зря валялся в грязи.
Держи.
Спасибо.
Нам пора двигаться дальше.
Не могу поверить, что это делаю.
Никогда такого не делала.
Я сошла с ума?
Может, это я сошёл с ума, что взял тебя с собой.
Уже уезжаем?
Стой!
- Полиция! - Билли?
Полиция, с дороги.
Били Капра, ни с места!
На землю!
На зем...
Он полный псих.
Отправим образец его ДНК в Таксон, Де Мойн и Детройт,
готов поспорить, что это тот же тип.
Ну что ж, как минимум, теперь он не рыщет на свободе
и не открывает гостиниц.
Не могу поверить, что эти женщины находили его привлекательным.
Знаешь что?
Готов поспорить, что дело в жабах.
Ага, жабы.
Если бы всё было так просто.
Может быть, я возьму себе парочку.
Посмотрим, как ему понравится провести за решеткой остаток жизни.
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке notabenoid Переводчики: dark104, cepylka, Vovka