"НА ЗВУКИ ДУДКИ ИЗ ВСЕХ ДОМОВ СТАЛИ ВЫБЕГАТЬ КРЫСЫ. ВЫПОЛЗАЛИ ИЗ ПОДВАЛОВ, ПРЫГАЛИ С ЧЕРДАКОВ".
"И ВСЕ ДО ОДНОЙ КРЫСЫ ПОБЕЖАЛИ ВСЛЕД ЗА НИМ, ЗА ДУДОЧНИКОМ".
Рэтчид Кэт! Рэтчид Кэт!
Они обожают тебя.
Покажи им.
Боже, Рэтчид Кэт просто офигителен!!! Жаль, что тебя здесь нет.
Нет, нет, нет.
Мистер Бримли, это скрипка, а не пила.
У нас есть время подготовиться только до субботы.
Будем оставаться по ночам, если потребуется.
Картер, чувак, сыграй уже правильно.
С 14.
Grimm s01e05 Danse Macabre / Пляска смерти русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Коктейль.
Мне нужен лёд.
Он в холодильнике.
Я только погреюсь сначала.
Там будет холодно.
Надо было раньше.
Кажется, у нас проблема.
Ну хорошо. Идём наверх.
Со льдом.
- Его совсем нет. - О нет.
Внутри тепло. Всё же испортится.
Как думаешь, сколько из этого войдёт в блендер.
Да, Буркхардт.
Где?
Детективы Буркхардт и Гриффин,
это заместитель директора Грейс Каплан.
Она обнаружила труп около часа назад.
Говорит, что это Пол Лоусон, учитель музыки.
Он был дирижёром в музыкальном кружке.
Поверить не могу, что это произошло.
Ужас-то какой.
Не расскажете нам, что случилось?
Я подъехала и увидела машину.
Обычно раньше меня никто не приезжает,
поэтому я подошла посмотреть.
- Простите. - Ничего.
Похоже, всё произошло ночью.
Он мёртв несколько часов.
Машина заперта. Мы её не открывали.
Внутри улики, мы не хотели, чтобы они разбежались.
- Смерть от крыс? - Похоже на то.
Господи, крысы. Не выношу их.
- Судмедэксперт здесь? - Да. Ждёт вас.
Как и ветеринарная служба.
Никто не хочет открывать дверь, пока вы не скомандуете.
Отпечатки пальцев сняли?
Да, можно приступать.
Открывайте.
Давайте.
Также мы нашли несколько клеток в кустах,
вам надо взглянуть.
Тот, кто их бросил, не сильно старался
их спрятать.
Служба дезинсекции Гайгера. Вы их знаете?
Это на северо-востоке Портленда, у реки.
По словам заместителя директора
Лоусон был здесь вчера ночью,
проводил репетицию для школьной постановки,
которая должна была состояться в субботу.
Хорошо, что у меня нет билета.
- Кто-нибудь видел, как он уходил? - Пока проверяем.
Но у нас есть имена четырёх школьников, присутствовавших на репетиции.
Красивый дом.
Красивые машины.
Но они не уберегают от бед.
В котором часу закончилась репетиция?
Чуть позже десяти.
Лоусон ушёл вместе с вами?
Нет. Он всегда остаётся, чтобы закрыть школу.
Кто-нибудь видел, как он уходил?
Когда вы уходили, никто из вас не заметил ничего странного?
Чего-нибудь необычного?
Может быть, машину, которую вы раньше не видели?
Кого-то постороннего?
Мы сели в свои машины и уехали.
Было поздно, нам нужно было домой.
Нам ещё надо было сделать уроки.
Доктор Лоусон не выглядел встревоженным?
Или расстроенным?
Да, но это было... Это его обычное состояние.
Мы нашли несколько клеток в кустах
рядом с парковкой.
Вы никого не видели поблизости, когда шли к машинам?
Что за клетки?
Для грызунов.
Нет.
Если вы что-нибудь вспомните...
Родди Гайгер ходил в нашу школу.
Кто?
Его отец - дезинсектор.
"Служба дезинсекции Гайгера"?
Родди этого бы не сделал.
Сын Гайгера ходит в вашу школу.
Ходил.
Его отстранили от занятий пару дней назад.
Почему?
Возможно, об этом происшествии
вам лучше спросить в школе.
У мальчика серьёзные проблемы.
Я не думаю, что будет уместно
говорить о нём с детьми.
Красивый дом.
Да. Красивые машины.
Красивая музыка.
Доносится оттуда.
Аудитория захвачена.
- Родди Гейгер? - Да.
Я детектив Буркхардт, это детектив Гриффин.
Хорошо играешь на скрипке.
- Что вам нужно? - Хотим задать тебе пару вопросов.
Вы копы.
Да, нас и похуже называли.
- Что вам здесь нужно? - Вы мистер Гайгер?
Вы здесь из-за смерти учителя, да?
Я слышал об этом.
Так вот, мы не имеем к этому никакого отношения.
Успокойтесь, сэр. Мы только хотим задать
пару вопросов. - Кто умер?
Этим утром доктора Лоусона нашли мёртвым в своей машине.
Что?
Не говори с ними, пока я не узнаю,
что они собираются делать.
Вы хотите арестовать нас?
Арестуете меня и моего мальчика?
Сэр, вам надо успокоиться.
Не надо меня успокаивать.
Я знаю, что происходит.
Они пытаются обвинить нас в том, что там произошло,
и мне надоело, что к нам относятся как к мусору.
Стой. Не дёргайся.
Убери от него свои руки.
Оставь его в покое.
Оставь его в покое!
Не сопротивляйтесь! Вы лишь усугубляете положение.
Я его держу.
Я не причиню тебе вреда.
Ага, как же.
Ты Гримм. Ты хочешь меня убить.
Я не убью тебя.
Но если будешь упорствовать... пострадаешь.
Нападение на офицера и сопротивление аресту не улучшили ситуацию.
Вам лучше честно ответить на вопросы.
Где вы были этой ночью?
В горах.
Здесь много гор.
На 26-м шоссе, за трактиром Сэнди.
Что вы там делали?
Я зарабатываю на жизнь ловлей крыс.
Я не убиваю их, если это не требуется.
Я отпускаю здоровых особей.
- Кто-нибудь это может подтвердить? - Нет.
Где был ваш сын этой ночью?
- Дома. - Кто-нибудь был с ним?
- Нет. - Вы же понимаете,
что нам трудно поверить вам на слово?
Мы не причастны к смерти учителя.
Ваш сын был отстранён за драку.
Разве вас это не разозлило?
На вашем месте я бы точно разозлился.
Не пытайтесь войти в моё положение.
Как вы объясните, что клетки оказались у школы?
Их украли ночью, два дня назад.
Вы заявили об этом?
Разумеется.
И много, по-вашему, копов отправили бы на поиски украденных клеток?
Все дети в школе знают, чем я зарабатываю на жизнь,
и не устают напоминать Родди об этом.
Знаете, мой мальчик очень одарённый.
Он лучше всех в школе.
И во всём городе.
Но это не имеет значения из-за моего рода занятий.
Какие отношения были у Родди с учителем?
Родди он был не нужен.
И доктор Лоусон знал об этом?
Он не мог скрыть очевидное.
Может, прошлой ночью Роди сорвался.
Из-за чего произошла драка в школе?
Я не нравлюсь им. Они мне.
Да, ты не очень-то это скрываешь.
Я? Неужели? Вот печально.
Слушай, я понимаю.
Ты белая ворона.
Никто не понимает мир так, как ты.
Может, не стоит от них этого ожидать.
От Гримма я этого точно не ожидаю.
Ты знал многих Гриммов?
Этого мне и не нужно.
Ладно, ты знаешь всё про меня.
Потому что ты слышал обо мне кучу историй,
ты знаешь всё, что тебе надо.
А если я попрошу детей в школе,
чтобы они рассказали мне про тебя,
много ли из этого будет правдой?
То, что они не понимают меня,
не значит, что вы понимаете.
Согласно школьным документам,
доктор Лоусон заявил, что ты напал на Картера Бримли
и Трэя Харрисона.
Да, я напал на них после того, как они напали на меня.
- По словам Марвина... - Марвина?
Их "шестёрки"? Да, он бы не соврал.
Может быть, всё пошло не так, как ты задумал.
Может, ты только хотел напугать учителя.
Меня там не было.
Где ты был?
Я был на рейв-дискотеке.
Где?
Рядом с рекой.
А поконкретнее?
Старое здание на Фронт-Стрит.
С тобой был кто-нибудь?
Всего лишь две сотни человек.
Кто-то из них сможет тебя опознать?
- Один может. - Как его имя?
Ага, и вы арестуете его за нелегальную дискотеку?
Да. Мечтаю об этом.
Слушай, ты или докажешь своё алиби,
или пойдёшь в тюрьму.
Ты ни за что не поверишь.
Я поговорил с Сэмми, парнем, что устраивает рейв-вечеринки.
Ваш задержанный - диджей Рэтчид Кэт.
Кто такой диджей Рэтчид Кэт?
- Скажи мне, что ты знаешь. - Конечно, я знаю.
Все знают. Кто такой диджей Рэтчид Кэт?
Самый известный рейвер в Портленде.
Вы, старики, не знаете,
о чём я говорю.
Ты тоже не знал.
До тех пор, пока не поговорил с Сэмми.
Диджей Рэтчид Кэт надевает на рейвы большую кошачью голову,
и Сэмми единственный, кто знает, кто он такой,
и он клянётся, что это ваш парень.
- Значит, у него есть алиби. - Но не у его отца.
Но зачем ему оставлять клетки у школы?
Не очень уж умно.
Если только он не хотел, чтобы мы поверили в кражу клеток.
Тогда это умно.
Отпускаем Родди, задерживаем отца?
Безусловно.
Не говоря уж о том, что он напал на офицера.
Только за одно это его можно подержать в камере.
Ты можешь идти.
А как же мой отец?
Он пока нет, нам нужно проверить его алиби.
Вы же знаете, что его некому подтвердить.
Он просто счастлив, что его отпустили.
Да.
Он чуть не пустился вприсядку.
Харпер звонила. Покойник хочет встретиться с нами.
Он умер от сердечного приступа.
Крысы напугали его до смерти?
От них ему лучше не стало.
Но он принимал дигоксин и ангиотензин для сердца.
Он мог умереть в любую минуту.
Значит, крыс запустили в машину, чтобы убить его.
Если они знали о его состоянии.
Но нельзя гарантировать, что такой испуг
вызовет сердечный приступ.
Шутка пошла не так.
Да, или угроза.
Тогда, вероятно, это отец Родди.
Намерение нанести увечья
привело к смерти жертвы,
а значит, это убийство при отягчающих обстоятельствах.
Я нашла кое-что интересное
при другом вскрытии.
Каком другом?
- Я только что поел. - Кстати о еде...
По желудку крысы можно составить карту её передвижений.
Здесь у нас кусочки непереваренной плоти жертвы,
и обрывки цветной ткани с нейлоновыми волокнами,
которые не совпадают с его одеждой.
Сжевали что-то в машине?
Вероятно, до того, как в неё сел доктор Лоусон.
Взгляни сюда.
Это обязательно?
Зелёные и красные.
Те же цвета, что и в музыкальной школе.
Давай посмотрим, если соответствие с тканью в машине Лоусона.
PORTLAND TRIBUNE ДЕНЬ, КОГДА УМЕРЛА МУЗЫКА
Крысы пообедали любимым учителем.
- Немного цинично. - Угадай, кто пришёл.
Какие результаты? Пресса ждёт заявления.
У нас под стражей подозреваемый.
Ему предъявлено обвинение?
Улик достаточно, но мы не уверены, что это он.
Мы ждём отчета из лаборатории.
Умер популярный преподаватель
дорогой частной школы.
Мне нужен ответ до того, как вмешаются политические силы и всё испортят.
Ты что здесь делаешь?
- Копы только что арестовали моего отца. - Что?
Тот, кто сделал это, хотел, чтобы подумали на него.
Или на меня.
Все так и думают.
Ты думаешь, что это сделал я?
Тебя отстранили от занятий.
По ложному обвинению. Я думал, тебе это известно.
Почему ты ничего не сказала?
Они мои друзья.
А я кто?
Кто-то, кто был мне небезразличен.
Был?
- Родди... - Так теперь ты с Картером?
- Я не могу этого делать. - Ты всё ещё любишь меня.
Я не могу постоянно убегать, чтобы быть с тобой.
И если крыс в машину подложил не ты, то кто?
Твой дружок.
Он бы такого не сделал.
Да, сделал бы.
Чтобы получить тебя и избавиться от меня.
Что ты здесь делаешь?
Я думала, с этим давно покончено.
Твой отец выйдет из себя.
Пожалуйста, ступай в дом.
Держись подальше от нашей дочери.
Держись подальше от нашей семьи.
Что ты здесь делаешь, крысёныш?
Давай. Сделай это.
Интересно, что подумает полиция, когда приедет сюда.
Ты за это заплатишь.
Некоторые из нас могут себе это позволить.
Расследование продолжается.
Из-за необычных обстоятельств его смерти
мы предпринимаем дополнительные усилия,
чтобы быть уверенными, что ничего не пропустили.
Доктор Лоусон был уважаемым членом нашего общества
и примером для молодёжи.
Его преждевременная смерть потрясла многих до глубины сердца,
и я обещаю, мы сделаем всё возможное,
чтобы наказать того или тех, кто за это в ответе.
Теперь я отвечу на ваши вопросы.
Пришло предварительное заключение из лаборатории
о волокнах, найденных в желудке крыс.
Некоторые из них оказались нейлоновыми,
из тех, что бывают в ковриках для машин,
таких как BMW, Audi, Porsche.
Тех, что нам не по карману.
И Гайгеру тоже.
Цветные волокна соответствуют пледу.
Пришла миссис Джессап, требует встречи с вами.
Она... как бы помягче сказать?
Кипит как чайник.
Удачи.
Почему Родди Гайгер не арестован?
Он пришёл в мой дом, и приставал к моей дочери.
С ним нет никакого сладу.
Его выгнали из школы из-за драки...
Мы не можем арестовать Родди Гайгера, или кого бы то ни было без улик.
Так найдите их, пока ещё кто-нибудь не умер.
Я не хочу, чтобы он приходил в мой дом.
А зачем он приходит в ваш дом?
Моя дочь пару раз ходила с ним на свидание.
Теперь он считает, что она ему принадлежит.
Если мой муж ещё раз его увидит, я не знаю, что он сделает.
Ему не место в нашей школе.
Или в вашем районе?
Разве вы не должны записывать?
Я ведь подаю жалобу, так?
Я не испытывал такого удовольствия
с тех пор, как пьянчугу на рождественской вечеринке вырвало на меня.
Это ж был сержант Ву?
Он самый, и мы с ним идём выпить в "Кларк Льюис".
Хочешь присоединиться?
Не отвечай.
У тебя есть Джульетта, ты влюблён,
у тебя своя жизнь.
Живи ею, сын мой.
Оставь алкоголь тем, кто всё ещё в поисках.
Райниген? * Чистильщик
Они - низшее звено в пищевой пирамиде.
И, скажу я тебе, что их пища?
Они не отличаются тонким вкусом.
Но они не склонны к насилию,
если не довести их до ручки, так?
Так.
Если ты уже всё знаешь, то зачем пришёл?
Как ты относишься к тому, чтобы поговорить...
С Райнигеном?
Я не должен буду защищать кого-то по твоей просьбе?
В прошлый раз, когда я это делал,
вышло нехорошо.
Как, кстати, дела у того парня.
Ему смогли пришить оторванную руку?
Не думаю, что он будет
ей опять кого-то бить.
Слушай, тебе нравится музыка, так? Ты же играешь на музыкальных инструментах.
Я не устраиваю вечеринок.
Этот мальчик играет волшебно.
На чём?
На скрипке.
Он получил грант для учёбы в Гамельнской Академии Музыки.
Так дело в том учителе, который стал пищей для крыс?
Ладно, некоторые считают, что парень в этом замешан. Я так не думаю.
Он может взорваться в любую минуту.
- Он знает, что я Гримм. - И коп.
- Так что он не настроен поговорить... - Да, да.
Поговорить по душам. Я понял.
И он послушает меня, потому что я играю на виолончели?
Чтобы ты знал, Райнигены и Блутбады
вовсе не приятели.
Я никогда не был склонен к добрым поступкам, Ник.
Единственное кровоточащее сердце, с которым я имел дело...
В смысле, это всё в прошлом. Просто к слову пришлось.
Слушай, будучи ребёнком, я отличался от остальных,
и как я понимаю, ты тоже.
Монро, ему нужно просто немного помочь.
Он ведь не рэппер?
Не то, чтоб я что-то имел против рэпперов, но сам понимаешь...
Куда девалась мелодичность?
Чёрт возьми.
Никак не могу открутить эти болты.
Как долго это продолжается?
- С половины пятого. - Извините.
Работаю так быстро, как могу.
Вы сегодня закончите?
А что, по-вашему, я останусь на ночь?
Чёрт! Я порезал руку.
Я принесу вам бинт.
Ненавижу эту модель. Это просто смертельная ловушка.
Посмотрите, она пыталась меня убить.
Пожалуйста, пожалуйста, ничего со мной не делайте.
О боже! Пожалуйста!
Что случилось? Что ты сделал?
- Ничего. - И он просто убежал?
Было похоже, что он тебя до смерти испугался.
Да, похоже.
Это было очень странно, Ник.
Может, это из-за холодильника.
Он говорил, что холодильник пытается его убить.
И что мы теперь будем делать?
Пообедаем не дома.
Говорю тебе, он хорошо разбирается в людях.
И в большинстве случаев он прав.
Жаль, что Ник не был твоим партнёром,
когда ты познакомился со своей последней женой.
Это просто бесчувственно.
Ты должен научиться отказываться от соблазнов.
Как насчёт ужина?
Соблазнительно, но я откажусь.
Завтра тяжёлый день. Мне нужно поспать.
Но ты ведь заплатишь, так?
Увидимся завтра.
- Билл. - Да?
Одинокому сержанту нужен стейк.
Да, на следующей неделе пойдёт.
Договорились.
Привет. Мисс Шейд, так?
- Детектив... - Гриффин.
- Хэнк. - Правильно.
Извините, мне нужно было запомнить.
Вы же спасли мне жизнь.
Так как у вас дела?
Занят на работе. А у вас как?
Тоже занята. Что сейчас к лучшему.
- Берегите себя. - Вы тоже.
Хэнк?
Не хотите спасти меня ещё раз?
От чего?
Моя деловая встреча отменена,
а я заказала столик, и там будет лишний стул.
Может, пришло время отплатить вам добром.
Могу я пригласить вас на ужин?
Да, конечно. Звучит восхитительно.
Ты офигительно сыграл концерт Брамса, чувак.
Просто превосходно.
Очень живенько.
Вы кто?
Монро. Мы друг друга не знаем.
Я друг детектива Буркхардта.
Спасибо, не надо.
Я не закончил.
Я обычно такого не делаю,
но мы оба знаем, кто такой Ник.
И он не такой, как другие,
о которых мы слышали.
Врубаешься?
Хочешь верь, хочешь нет, но он беспокоится о тебе.
И он понимает, что с ним ты говорить не будешь,
поэтому он подумал, может, ты поговоришь со мной.
- О чём? - О том, чтобы не дурить.
Он сказал, что у тебя талант, и это правда.
Я только что это слышал.
И я общался с многими людьми,
считающими, что у них есть талант.
У тебя он действительно есть.
Но сущность в том, чувак...
Сущность в неспособности осуществить.
Ты не знаешь, откуда это появилось, и кто тебе это дал,
но одна из величайших загадок природы, способная приподнять нас
над реальностью, над серостью...
А главная проблема в том, что вы, люди, наделенные талантом,
не считаете, что вам необыкновенно повезло.
Меня это прямо выводит из себя.
В общем, в итоге скажу тебе, ты не имеешь права разбрасываться своим талантом.
Как у меня получается?
Я думал, что это будет
скорее диалогом.
- Я не знаю. - Да, знаешь.
То, что ты моложе меня,
не значит, что ты умнее.
Итак?
В общих чертах, это означает - не уничтожь то, что у тебя есть.
Боже, как я устал.
Для меня непривычны эти разговоры по душам, понимаешь?
Я знаю, что ты считаешь это диким,
Блутбад даёт совет Райнигену.
Такого просто не может быть, но послушай меня.
Иногда наши жизни пересекаются
самым неожиданным образом.
Так?
Всё ещё никакой реакции? Хорошо.
Ладно, ты понял, о чём я, так?
Береги себя.
И если тебе что-нибудь понадобится...
Позвони мне.
Договорились.
Алло?
Это офицер Клей из окружной тюрьмы.
- Я говорю с Родди Гайгером? - Да.
Я должен сообщить вам, что ваш отец получил травму,
когда отказывался заходить в камеру.
Что с ним?
Ему оказывают помощь в медицинском отделении.
Он получил сотрясение мозга.
Посещения запрещены в течении 48 часов.
Может, ты его раньше арестовывал.
- Кого? - Того, кто ремонтировал холодильник.
Может, он из-за этого так разволновался.
Правильно. Да.
Я даже не подумал об этом.
Буркхардт.
Слушай, я поговорил с Родди. С этим Рэтчид Кэтом.
Не хочу хвастаться,
но, думаю, я до него достучался, у него будет, о чём подумать.
Спасибо, я тебе благодарен.
Да не за что.
Думаю, этот паренёк теперь будет вести себя иначе.
Как только мы выяснили, что найденные в желудках крыс
нейлоновые волокна используются в немецких машинах,
мы смогли исключить машину учителя.
Мы проверили регистрацию машин
всех учеников Гамельнской Академии, что бы проверить, нет ли у них
машин с сидениями, обитыми такими же тканями.
Думаю, половина этих учеником ездят на немецких машинах.
На самом деле, мы сузили поиск до BMW и Audi,
в которых используется такой нейлон.
А он используется только во внедорожниках.
Так мы исключили всех, кроме шестерых учеников.
Один из них подрался с Родди... Картер Бримли.
И он водит BMW X5, сидения которой обиты такой тканью.
- Получайте ордер. - Да.
Я только что говорил с Сарой.
Родди приходил вчера к ней домой.
Он знает, что это сделали мы.
Говорить и доказать - это абсолютно разные вещи.
Она спросила меня, не мы ли это сделали.
Ты не был настолько глуп, чтобы подтвердить это.
Нет, но я немного испугался.
Все знают, что Родди играет намного лучше Картера,
и Картер получил место в оркестре,
чтобы сидеть рядом с Сарой,
только потому что выгнали Родди.
Не бойся.
Зацените.
Сегодня дискотека с Рэтчид Кэтом.
Круто.
- Мы идём? - Ну, братва идёт.
Это нелепо.
Мой сын непричастен к тому, что случилось с доктором Лоусоном.
Мы здесь для того, чтобы всё выяснить.
Тогда я вызову адвоката.
Что ж, это ваше право, сэр,
но вам всё равно нужно открыть машину вашего сына.
Или мы будем вынуждены взломать двери.
Отлично. Вот на что уходят мои налоги.
Что вы хотите там найти?
Там ничего нет.
Все так говорят.
- Есть дырки. - Упакуй.
Дырки? Что это значит?
Что у нас тут?
Точно не шоколад.
И цвет ткани коврика совпадает
с волокнами, которые мы нашли.
Сэр, мы забираем вашу машину.
Что?
Скажите нам, где ваш сын.
Я ничего вам не скажу без консультации с адвокатом.
Что ж, в таком случае,
нам придётся получить ордер на его арест,
он попадёт в тюрьму...
Ладно, ладно, он гуляет с друзьями.
С кем?
Он ушёл с Трэем около часа назад.
Они собирались в кино.
Ник, у дома Гайгера пожар.
- Закончишь здесь? - Да. Поезжайте.
Кто-то выпустил крыс.
И я полагаю, тот же,
кто разгромил комнату Родди.
Нам лучше поехать к дому Сары.
Нам надо поговорить с вашей дочерью.
Зачем? Она ничего не сделала.
Нам нужно знать, где она. Ей может грозить опасность.
Она с друзьями в кино.
Позвоните ей.
Она не взяла телефон.
СМС: Диджей Рэтчид Кэт. Склад на Фронт-Стрит, сегодня вечером.
Думаю, мы знаем, где она.
Мы ошиблись адресом?
Кроме нас здесь никого нет.
Может, нам не надо здесь парковаться.
Кого волнует, где парковаться.
Уже началось. Я слышу.
Ты что отстаёшь?
Вы как-то причастны к этому?
О чём ты?
Ты прекрасно знаешь.
Ты с ума сошла? Давай, идём.
Из-за вас Родди отстранили?
Нет, он напал на нас, мы только защищались.
В чём дело? Ты хочешь быть с крысёнышем?
Заткнись.
Ты идёшь или нет? Мы-то идём.
И где?
Музыка из подполья.
Вот уж и впрям дословно.
Безумная идея.
Не знаю, надо ли нам туда идти.
Да что с тобой?
Идём, всё уже началось.
Мой старик звонил три раза.
Да, мой тоже.
Моя мама звонила четыре раза.
Чувак, они разве не знают, что мы в кино?
Да, это машина Трэя. Номер совпадает.
Музыка слышна из здания.
Всё это очень странно.
Сюда. Вон туда.
- Это круто! - Так здоровски.
Зацените местечко.
Классно.
Здесь только мы.
Историческое событие.
В чём дело, чувак? Мы рано пришли?
Вы солгали.
Что?
Вы украли клетки, вы наводнили крысами машину.
Это вы убили его.
Откуда он это знает?
Так это вы сделали.
Он мне говорил, а я не поверила.
- Теперь ваша очередь. - Что?
О боже. Это Родди.
Диджей Рэтчид Кэт это Родди.
Это не смешно, чувак.
О боже, боже.
Крысы!
Вы подставили моего отца.
Они повсюду!
Крысы!
О боже. Это плохо кончится.
Каковы ощущения?
О боже.
Боже.
Чувак, убираемся! Пошли, пошли.
- Беги! - Уберите их с меня!
Уберите их! Уберите!
Сара!
Уходите! Уходите!
Боже мой.
Держись!
Мы этого не хотели. Это был несчастный случай.
Мы не хотели навредить доктору Лоусону.
Только напугать его.
И представить так, будто это сделал Родди,
чтобы Картер мог занять его место.
Родди был лучшим из нас.
Передадите ему мои извинения?
Может, тебе стоит сделать это самой.
Похоже, кому-то придётся расплатиться за музыку.
Серьёзно? Тебе было обязательно это говорить?
Ну, кто-то же должен был.
Вам нужно моё оружие?
Сара не имела к этому отношения.
И она не знала, что сделали твои друзья.
Это того стоило?
Они это заслужили.
Я спросил не об этом.
Они бы никогда ни в чём не признались.
Мне никогда не доводилось использовать крыс, чтобы получить признание.
Тебе повезло, что никто не пострадал.
Кроме доктора Лоусона.
- Сколько было крыс? - Что?
Для отчёта.
Сколько, по-твоему, там было крыс?
Извини. У меня не было времени посчитать.
Хочется написать "миллион", потому что так это и выглядело.
Напиши "тысяча".
Никто не поверит в миллион.
В тысячу тоже никто не поверит.
Какое обвинение мы можем предъявить этому парню?
Если бы я это решал... Никакого.
Мы должны предъявить ему какое-то обвинение.
Он завлёк группу детей в ловушку, и чуть не убил их.
С помощью музыки, крыс, скрипки?
Никто не заставлял их туда идти.
То есть, мы можем обвинить Родди только в нелегальной рейв-вечеринке
с пятью участниками.
Прокуратура не захочет браться за это,
к тому же, им ещё нужно разобраться с этими участниками.
Как пацан мог сделать такое?
Он был чужаком.
У него кончилось терпение.
Нет, нет, это я понимаю.
Я спрашиваю, как он смог заставить крыс
идти за ним к этому зданию.
Этого я не знаю.
В городе много крыс.
Может, они любят рейв-вечеринки.
Это было крысо-вечеринкой.
Не пиши этого в отчёте.
- Хочешь кусочек? - Конечно.
Чёрт!
- Это не смешно! - Здорово, мужик.
Смешно, когда знаешь, что там крыса.
Смейтесь сейчас, но месть будет жестокой,
и вам всем достанется.
Это чтобы я не забыл.
Я ждал, когда он уйдёт.
Я просто хочу забрать свои инструменты, и я оставлю вас в покое.
Мне не нужны проблемы. Я мирный человек.
Да всё в порядке. Он вас даже не помнит.
В каком смысле?
Он не помнит, что арестовывал вас.
Арестовывал? О чём вы?
А разве вы не об этом?
Слушайте, вы никогда меня больше не увидите. Клянусь.
А что насчёт холодильника?
Пришлют кого-нибудь другого.
- Почему вы не можете его просто починить? - Послушайте, леди,
не знаю, в какие игры вы двое тут играете.
У меня дома трое детей, я не хочу в это впутываться.
Я никогда не делал ничего плохого.
Нет никаких причин, чтобы он за мной охотился.
Пожалуйста, передайте ему это.
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: Quatra, Vovka, dark104, cepylka