1
00:00:02,000 --> 00:00:05,540
"ОТКРЫВАЙ БЕЗ РАЗГОВОРОВ!" -
РАЗДАЛСЯ ГРУБЫЙ ГОЛОС ВОЛКА.
2
00:00:05,950 --> 00:00:09,000
"КАК БЫ НЕ ТАК! И НЕ ПОДУМАЮ!"
- ТВЁРДЫМ ГОЛОСОМ ОТВЕТИЛ НАФ-НАФ.
3
00:00:40,370 --> 00:00:42,500
Вот так. Возьмитесь за неё.
4
00:00:42,660 --> 00:00:45,710
Когда станет трудно,
прилагайте больше усилий.
5
00:00:45,870 --> 00:00:50,090
Пусть тяжесть сама сделает свою работу.
6
00:00:58,720 --> 00:01:00,930
- Пять, четыре...
- Вот засада.
7
00:01:30,250 --> 00:01:32,750
Только не "Iron Butterfly".
8
00:01:32,920 --> 00:01:33,830
Мистер Лассер, вы сказали,
9
00:01:33,950 --> 00:01:34,960
что вышли из дома
прямо перед взрывом?
10
00:01:35,090 --> 00:01:36,300
Да, детектив.
11
00:01:36,470 --> 00:01:38,380
Если бы я был внутри,
12
00:01:38,510 --> 00:01:40,760
то сейчас меня бы тут не было.
13
00:01:40,930 --> 00:01:45,760
О, "Зена - Королева Воинов",
17-ый выпуск.
14
00:01:45,880 --> 00:01:47,020
Это же классика!
15
00:01:47,180 --> 00:01:49,940
Мистер Лассер,
16
00:01:50,100 --> 00:01:52,400
у нас тут много людей занимается
расследованием причин взрыва.
17
00:01:52,570 --> 00:01:55,050
Если вы тут бомбы делали,
18
00:01:55,170 --> 00:01:57,070
сейчас самое время рассказать об этом.
19
00:01:57,240 --> 00:02:00,050
Делал бомбы? Я?
20
00:02:00,180 --> 00:02:04,860
Я понятия не имею, как их делать.
21
00:02:04,980 --> 00:02:08,960
Там было всё, что было мне дорого.
22
00:02:11,090 --> 00:02:12,250
Вся моя жизнь.
23
00:02:12,420 --> 00:02:15,630
Бейсбольные открытки моего брата.
24
00:02:15,800 --> 00:02:17,240
Если бы он узнал об этом,
25
00:02:17,360 --> 00:02:18,630
он бы вам сказал, куда пойти.
26
00:02:18,800 --> 00:02:20,220
Разве он не был бы счастлив,
что вы выжили?
27
00:02:20,380 --> 00:02:21,570
А как он узнает?
28
00:02:21,700 --> 00:02:22,930
Вам нужно где-то остановиться на ночь.
29
00:02:23,100 --> 00:02:24,350
Позвоните своему брату.
30
00:02:24,510 --> 00:02:27,960
Сотовые телефоны пока ещё
туда не дозваниваются, детектив.
31
00:02:28,090 --> 00:02:29,020
Ему повезло меньше.
32
00:02:29,190 --> 00:02:30,270
Повезло в чём?
33
00:02:30,440 --> 00:02:33,390
С его трейлером
34
00:02:33,510 --> 00:02:37,070
случилось то же самое
в прошлом месяце.
35
00:02:37,230 --> 00:02:38,650
Он мёртв.
36
00:02:44,740 --> 00:02:54,630
Grimm
s01e06 The Three Bad Wolves / Три страшных волка
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
37
00:03:00,680 --> 00:03:01,780
Да, просто... бум!
38
00:03:01,910 --> 00:03:03,500
Просто... взорвался.
39
00:03:03,630 --> 00:03:05,860
Похоже на кратер.
40
00:03:05,980 --> 00:03:07,770
От купола ничего не осталось.
41
00:03:07,930 --> 00:03:11,460
Но... мне больше не кому обратиться.
42
00:03:11,590 --> 00:03:12,710
Как насчёт такого?
43
00:03:12,840 --> 00:03:16,630
Только до тех пор,
пока я не встану на ноги?
44
00:03:16,760 --> 00:03:17,730
Пожалуйста?
45
00:03:17,900 --> 00:03:19,400
Ради старой дружбы?
46
00:03:19,570 --> 00:03:21,570
Мне нужно идти.
Ко мне тут пристают.
47
00:03:21,740 --> 00:03:23,200
Давайте попробуем выяснить,
кто хотел вас убить.
48
00:03:23,360 --> 00:03:25,660
Послушайте, детектив.
49
00:03:25,830 --> 00:03:27,840
Я человек, довольный жизнью.
50
00:03:27,970 --> 00:03:30,030
Вот почему мне так подходит имя Хэп.
51
00:03:30,150 --> 00:03:31,120
Я всех люблю,
52
00:03:31,290 --> 00:03:32,420
и все любят меня.
53
00:03:32,580 --> 00:03:36,070
Даже те, кому я должен денег.
54
00:03:36,190 --> 00:03:37,360
Пройдите со мной.
55
00:04:21,510 --> 00:04:23,680
Джимми Деймон.
56
00:04:23,810 --> 00:04:25,630
Я должен ему 3 тысячи.
57
00:04:25,760 --> 00:04:26,800
Это... это за бар.
58
00:04:26,970 --> 00:04:27,970
Счёт в баре?
59
00:04:28,140 --> 00:04:29,350
Нет, Джимми Деймон
60
00:04:29,510 --> 00:04:31,470
вложился в бар, который я открыл.
61
00:04:31,640 --> 00:04:33,230
Он был моим инвестором.
62
00:04:33,390 --> 00:04:34,770
Идея была великолепной.
63
00:04:34,940 --> 00:04:36,280
Вы получаете собственный бар
64
00:04:36,400 --> 00:04:38,360
прямо за своим столом.
65
00:04:38,520 --> 00:04:40,280
Мы прогорели.
66
00:04:40,440 --> 00:04:42,940
И ещё Сэмми Раньон.
67
00:04:43,110 --> 00:04:45,190
Я должен ему около двух тысяч.
68
00:04:45,310 --> 00:04:46,410
Блинная в торговом центре.
69
00:04:46,570 --> 00:04:48,660
Знаете, такие очень тонкие
французские блинчики.
70
00:04:48,820 --> 00:04:51,590
Блинчики заменят кексы.
71
00:04:51,720 --> 00:04:54,330
По крайней мере,
должны были заменить.
72
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
На самом деле, может, вас заинтересует
73
00:04:56,620 --> 00:04:59,370
поистине уникальная возможность
вложить свои деньги...
74
00:04:59,490 --> 00:05:01,340
Ваш брат тоже был замешан
в дела с этими людьми?
75
00:05:01,500 --> 00:05:03,870
Нет.
76
00:05:04,000 --> 00:05:08,390
Рольф был, как это называется,
добропорядочным гражданином.
77
00:05:12,190 --> 00:05:13,600
Кто-нибудь из этих людей угрожал вам?
78
00:05:13,770 --> 00:05:15,120
Да, постоянно.
79
00:05:15,240 --> 00:05:16,250
Но это ведь всё слова, так?
80
00:05:16,380 --> 00:05:17,690
Нелегальные ростовщики ломают кости.
81
00:05:17,850 --> 00:05:18,820
Обычно они не взрывают дома клиентов.
82
00:05:18,950 --> 00:05:19,860
Это затрудняет взыскание долга.
83
00:05:20,020 --> 00:05:21,390
По данным полиции
84
00:05:21,520 --> 00:05:23,360
смерть вашего брата не была
признана убийством.
85
00:05:23,530 --> 00:05:26,100
Но в силу схожести обстоятельств,
86
00:05:26,220 --> 00:05:27,130
вы не можете припомнить кого-то,
87
00:05:27,250 --> 00:05:28,240
кто желал бы смерти
вам и вашему брату?
88
00:05:28,410 --> 00:05:31,100
Нет.
89
00:05:31,230 --> 00:05:33,290
Нет, мы вращались в разных кругах.
90
00:05:33,450 --> 00:05:34,910
Прошу прощения.
Он говорит, что пришёл
91
00:05:35,080 --> 00:05:36,990
забрать вашего пострадавшего.
92
00:05:38,370 --> 00:05:39,540
Мой дружище Монро!
93
00:05:39,710 --> 00:05:41,250
Я знал, что он меня не оставит.
94
00:05:41,420 --> 00:05:43,090
- Приятель!
- Эй!
95
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
Ты его знаешь?
96
00:05:44,370 --> 00:05:46,450
Боже, как я рад тебя видеть!
97
00:05:46,570 --> 00:05:47,430
И я тебя тоже.
98
00:05:47,590 --> 00:05:48,580
Да, это мой бывший подозреваемый
99
00:05:48,710 --> 00:05:50,450
по делу о похищении.
100
00:05:50,580 --> 00:05:53,260
Часовщик. И это его друг?
101
00:05:53,380 --> 00:05:54,660
По-видимому.
102
00:05:54,780 --> 00:05:55,730
Хочешь, чтобы я ими занялся?
103
00:05:55,850 --> 00:05:58,160
Нет, нет, Хэнк. Я сам займусь.
104
00:05:58,290 --> 00:05:59,460
Я разыщу следователя по поджогам,
105
00:05:59,590 --> 00:06:00,510
и скажу, что нам нужно встретиться.
106
00:06:00,640 --> 00:06:02,860
- Хорошо.
- Так рад тебя видеть.
107
00:06:03,020 --> 00:06:04,400
- Ты замечательно выглядишь!
- Ты его знаешь?
108
00:06:04,570 --> 00:06:06,320
Да. Это мой друг, Монро.
109
00:06:06,490 --> 00:06:08,000
Я же говорил вам, что он придёт.
110
00:06:08,130 --> 00:06:09,450
Мы с Хэпом вместе проходили терапию.
111
00:06:09,610 --> 00:06:11,570
Много лет назад.
112
00:06:11,740 --> 00:06:14,080
Мы должны, понимаешь,
уважать сложившуюся дружбу.
113
00:06:14,240 --> 00:06:15,040
Можно его отсюда забрать?
114
00:06:15,170 --> 00:06:16,050
Да, мы... мы закончили?
115
00:06:16,170 --> 00:06:17,290
- Могу я идти?
- Да, вы можете идти.
116
00:06:17,450 --> 00:06:19,180
Но вам лучше не высовываться пару дней,
117
00:06:19,310 --> 00:06:20,330
пока мы не выясним,
что здесь происходит.
118
00:06:20,500 --> 00:06:22,290
Думаешь, кто-то за ним охотится?
119
00:06:22,460 --> 00:06:24,170
Мы не знаем.
120
00:06:24,340 --> 00:06:28,560
Можешь присмотреть за ним пару дней?
121
00:06:28,680 --> 00:06:31,260
Так вы знакомы?
122
00:06:31,390 --> 00:06:32,350
Познакомились.
123
00:06:32,510 --> 00:06:33,500
Да? Где познакомились?
124
00:06:33,620 --> 00:06:36,400
На какой-нибудь вечеринке?
125
00:06:36,520 --> 00:06:37,930
Подожди, это ж был не арест
126
00:06:38,060 --> 00:06:39,200
за то, чем ты раньше занимался, да?
127
00:06:39,330 --> 00:06:40,900
Так, пошли. Давай.
128
00:06:41,030 --> 00:06:43,520
Нам пора.
129
00:06:45,650 --> 00:06:47,570
Так вы считаете, что оба взрыва
были случайными?
130
00:06:47,740 --> 00:06:49,510
Да, мне кажется, это так.
131
00:06:49,640 --> 00:06:51,410
Входной клапан газовой плиты
132
00:06:51,570 --> 00:06:52,550
под геодезическим куполом проржавел.
133
00:06:52,670 --> 00:06:54,910
Обычное дело в нашем сыром климате.
134
00:06:55,130 --> 00:06:55,910
Появилась утечка газа.
135
00:06:56,140 --> 00:06:57,950
Его предохранители
не соответствовали стандартам.
136
00:06:58,120 --> 00:06:59,720
Он включил слишком
много электроприборов.
137
00:06:59,850 --> 00:07:01,710
Короткое замыкание.
Оттуда началось возгорание.
138
00:07:01,870 --> 00:07:03,590
Что касается трейлера
его старшего брата,
139
00:07:03,750 --> 00:07:05,460
там была повреждена газовая труба.
140
00:07:05,590 --> 00:07:07,590
Возле износившегося удлинителя.
141
00:07:07,760 --> 00:07:10,340
К тому же, там было полно грызунов.
142
00:07:10,510 --> 00:07:12,130
А эти крысы... Им нравится
143
00:07:12,260 --> 00:07:14,750
точить зубы об электропроводку,
144
00:07:14,880 --> 00:07:15,850
Принцип тот же, так?
145
00:07:16,010 --> 00:07:17,590
Газ плюс короткое замыкание.
146
00:07:17,720 --> 00:07:19,110
Бум! Тот же итог.
147
00:07:19,230 --> 00:07:20,940
А возможно, что кто-то специально
вывел из строя клапан
148
00:07:21,070 --> 00:07:22,910
или повредил газовую трубу?
149
00:07:23,040 --> 00:07:24,410
Понимаю. Два брата.
150
00:07:24,540 --> 00:07:25,750
Весьма странное совпадение.
151
00:07:25,870 --> 00:07:27,070
Я пытался найти связь
152
00:07:27,230 --> 00:07:29,090
между их газовыми компаниями, её нет.
153
00:07:29,210 --> 00:07:30,860
Обслуживающие компании тоже разные.
154
00:07:31,030 --> 00:07:32,300
Всё возможно.
155
00:07:32,430 --> 00:07:34,700
Но я не нашёл ничего,
что указывало бы на преступление.
156
00:07:34,870 --> 00:07:36,310
Я велел криминалистам
157
00:07:36,430 --> 00:07:38,620
снять отпечатки с клапана и с баллона.
158
00:07:38,790 --> 00:07:40,750
В базе данных их не нашли.
159
00:07:40,910 --> 00:07:42,000
И вы знаете, как это работает.
160
00:07:42,160 --> 00:07:43,600
Я не могу основывать своё заключение
161
00:07:43,720 --> 00:07:44,620
на том, что жертвы были родственниками.
162
00:07:44,740 --> 00:07:45,920
Здесь сказано,
163
00:07:46,090 --> 00:07:47,880
что к вам обращался его страховщик.
164
00:07:48,050 --> 00:07:49,460
Да, когда речь идёт о смерти,
165
00:07:49,580 --> 00:07:51,010
мы стараемся поскорее
разобраться с бумагами,
166
00:07:51,130 --> 00:07:52,130
чтобы помочь наследникам.
167
00:07:52,300 --> 00:07:53,210
И кто был наследником
168
00:07:53,330 --> 00:07:54,800
после смерти первого брата?
169
00:07:54,970 --> 00:07:55,800
Я не могу разглашать такую информацию,
170
00:07:55,920 --> 00:07:57,050
если это не уголовное дело.
171
00:07:57,170 --> 00:07:59,880
Но обычно это ближайший родственник.
172
00:08:00,010 --> 00:08:01,270
Интересно, сколько их в семье.
173
00:08:01,430 --> 00:08:03,090
Нам нужно поговорить с Хэпом.
174
00:08:03,210 --> 00:08:04,190
Ты займись этим,
175
00:08:04,310 --> 00:08:05,650
а я свяжусь страховой компанией.
176
00:08:05,780 --> 00:08:07,070
А я буду здесь,
если вам ещё что-то понадобится.
177
00:08:07,230 --> 00:08:08,720
И держите меня в курсе,
178
00:08:08,850 --> 00:08:10,740
дайте знать, когда задержите
плохих парней.
179
00:08:23,000 --> 00:08:24,760
Можешь умыться там.
180
00:08:24,880 --> 00:08:26,510
Моя цель - чтобы туалет был чист.
181
00:08:26,630 --> 00:08:27,960
- Здорово.
- Так что ты тоже целься.
182
00:08:28,130 --> 00:08:31,100
Я принимаю душ в 7:15 каждое утро,
после занятий пилатесом.
183
00:08:31,220 --> 00:08:32,720
Пожалуйста, не включай воду
в это время.
184
00:08:32,840 --> 00:08:33,930
- Мне нужен полный напор.
- Понял.
185
00:08:34,090 --> 00:08:35,050
Вот тебе одежда.
186
00:08:36,480 --> 00:08:38,120
- Что ещё?
- Ты учился в Университете Брауна?
187
00:08:38,250 --> 00:08:39,260
В аспирантуре.
188
00:08:39,380 --> 00:08:41,060
Ты мне никогда об этом
не рассказывал, Профессор.
189
00:08:41,220 --> 00:08:44,150
Как насчёт нижнего белья?
190
00:08:46,150 --> 00:08:47,860
Нет, нет, нет.
191
00:08:47,990 --> 00:08:51,720
Не трогай мои часы, хорошо?
192
00:08:53,630 --> 00:08:54,900
Диван раскладывается в кровать.
193
00:08:55,070 --> 00:08:57,120
Я обычно заканчиваю завтракать
в половине девятого утра.
194
00:08:57,280 --> 00:08:58,560
Кухня там.
195
00:08:58,680 --> 00:09:00,080
Предупреждение о вторжении.
196
00:09:00,240 --> 00:09:01,450
Вот кухня.
197
00:09:01,620 --> 00:09:04,280
У тебя случайно нет шнапса?
198
00:09:04,410 --> 00:09:05,360
И как насчёт ужина?
199
00:09:05,490 --> 00:09:06,820
Хочешь заказать что-нибудь?
200
00:09:06,940 --> 00:09:08,380
Я знаю место с круглосуточной
доставкой свиных ребрышек,
201
00:09:08,510 --> 00:09:10,340
и если будут везти дольше 20 минут,
то платить за еду не надо.
202
00:09:10,500 --> 00:09:13,210
Свинина со шнапсом?
Серьёзно?
203
00:09:13,380 --> 00:09:15,360
Нет, шнапс с мятой.
204
00:09:15,480 --> 00:09:18,760
А потом свининка.
205
00:09:18,930 --> 00:09:22,430
О, чувак.
206
00:09:22,560 --> 00:09:24,570
Слушай, братан.
207
00:09:24,690 --> 00:09:27,310
Я понимаю, что для тебя это
неловкая ситуация.
208
00:09:27,480 --> 00:09:30,270
Для меня это тоже несколько неловко.
209
00:09:30,400 --> 00:09:34,240
Так что, если хочешь,чтобы я ушёл,
210
00:09:34,370 --> 00:09:35,260
просто скажи: "Хэп, чувак,
211
00:09:35,390 --> 00:09:37,210
ты был мне хорошим другом.
212
00:09:37,340 --> 00:09:39,640
У нас бывали весёлые времена.
213
00:09:39,990 --> 00:09:42,180
Но это мой дом,
214
00:09:42,310 --> 00:09:45,460
и тебе здесь не место".
215
00:09:50,250 --> 00:09:55,830
Всё в порядке. Я пойду.
216
00:09:55,960 --> 00:09:59,800
Нет. Хэп?
217
00:09:59,970 --> 00:10:04,240
Ты можешь остаться.
218
00:10:05,770 --> 00:10:08,370
- Но без объятий.
- Хорошо. Замечательно.
219
00:10:08,850 --> 00:10:10,180
Как в старые времена!
220
00:10:10,300 --> 00:10:11,480
Я покончил со старыми временами.
221
00:10:11,650 --> 00:10:13,320
Правильно.
222
00:10:13,440 --> 00:10:14,720
Я вижу.
223
00:10:14,840 --> 00:10:16,020
Послушай, брат.
224
00:10:16,140 --> 00:10:17,110
Вчера я обманул смерть.
225
00:10:17,280 --> 00:10:19,120
Если это не сигнал очнуться,
226
00:10:19,250 --> 00:10:20,660
то я не знаю, что ещё должно случиться.
227
00:10:20,820 --> 00:10:23,260
Я собираюсь измениться.
228
00:10:23,380 --> 00:10:25,360
В этот раз по-настоящему.
229
00:10:25,490 --> 00:10:27,500
Начиная с этого вечера,
вместе с тобой.
230
00:10:27,660 --> 00:10:30,080
Ладно.
231
00:10:30,250 --> 00:10:32,210
Да?
232
00:10:32,380 --> 00:10:33,990
- Да!
- Хорошо.
233
00:10:34,110 --> 00:10:35,900
Да!
234
00:10:36,030 --> 00:10:38,800
Так что со свининой-то?
235
00:11:00,550 --> 00:11:03,430
Гримм?
236
00:11:03,560 --> 00:11:05,330
Будет даже веселее,
чем я предполагала.
237
00:11:05,490 --> 00:11:06,700
Нет, нет, нет, нет!
238
00:11:06,870 --> 00:11:09,000
Не нападай на него!
239
00:11:09,160 --> 00:11:10,110
- На землю!
- Нет, нет, нет!
240
00:11:10,230 --> 00:11:11,740
- Ложись!
- Не стреляй в неё.
241
00:11:11,870 --> 00:11:13,920
Это моя сестра, Анджелина.
242
00:11:28,130 --> 00:11:30,720
Он убил больше наших предков,
чем мы можем сосчитать.
243
00:11:30,850 --> 00:11:31,790
Как вы можете ему доверять?
244
00:11:31,920 --> 00:11:32,730
Как вы можете с ним разговаривать?
245
00:11:32,900 --> 00:11:34,980
Всё не так просто.
246
00:11:35,150 --> 00:11:37,230
- О чём вы говорите?
- Он - Гримм.
247
00:11:37,400 --> 00:11:40,570
Что? Нет, он коп.
Монро, скажи ей, что она ошибается.
248
00:11:40,740 --> 00:11:42,070
Она не ошибается.
249
00:11:42,240 --> 00:11:43,950
Он и коп, и Гримм?
250
00:11:44,080 --> 00:11:45,470
Разве это законно?
251
00:11:45,600 --> 00:11:47,110
Кто-нибудь может объяснить мне,
почему я не должен её арестовать
252
00:11:47,230 --> 00:11:49,370
за нападение на офицера полиции?
253
00:11:49,540 --> 00:11:50,540
Я защищала своего брата!
254
00:11:50,670 --> 00:11:53,170
- Да, и дружка.
- Бывшего.
255
00:11:53,330 --> 00:11:55,670
- Это было давно.
- Знаете, что? Это безумие,
256
00:11:55,830 --> 00:11:57,120
Три Блутбада с Гриммом собрались вместе
257
00:11:57,240 --> 00:11:58,700
и мирно беседуют.
258
00:11:58,830 --> 00:12:01,380
- Нам нужно было заказать ужин.
- Он не такой.
259
00:12:01,550 --> 00:12:02,630
Все они одинаковые.
260
00:12:02,800 --> 00:12:04,090
Так же, как все Блутбады одинаковые?
261
00:12:04,260 --> 00:12:06,680
Да, давайте встанем в кружок
и возьмёмся за руки.
262
00:12:06,850 --> 00:12:07,890
Я слышала, что ты стал законопослушным,
263
00:12:08,060 --> 00:12:09,520
но не могла поверить в это.
264
00:12:09,680 --> 00:12:10,930
Я здесь для того,
чтобы защитить вашего брата,
265
00:12:11,100 --> 00:12:12,670
и мне нужно задать ему
кое-какие вопросы.
266
00:12:12,790 --> 00:12:14,440
Так почему бы вам не заткнуться?
267
00:12:16,560 --> 00:12:18,780
- Тихо, тихо.
- Успокойтесь.
268
00:12:18,940 --> 00:12:20,110
Давай не будем опять
выходить из себя.
269
00:12:20,280 --> 00:12:23,780
Я только что почистил ковёр.
270
00:12:27,990 --> 00:12:28,910
Вы на самом деле Гримм.
271
00:12:29,080 --> 00:12:30,410
Я вроде как переживаю
272
00:12:30,580 --> 00:12:32,710
историческое событие, брат.
273
00:12:34,360 --> 00:12:36,960
Ваш брат Рольф был застрахован.
274
00:12:37,080 --> 00:12:39,420
- Кто должен был получить деньги
после его смерти?
- Не отвечай ему!
275
00:12:39,590 --> 00:12:41,330
Нет, я хочу ответить.
Он пытается мне помочь.
276
00:12:41,450 --> 00:12:43,510
Я получил деньги, когда умер Рольф.
277
00:12:43,670 --> 00:12:45,300
Мне нужно выпить.
278
00:12:45,470 --> 00:12:46,510
Если вы умрёте, кому достанутся деньги?
279
00:12:46,680 --> 00:12:49,560
Мне. И что из того?
280
00:12:49,720 --> 00:12:51,180
А где вы были в ночь
смерти вашего брата?
281
00:12:51,350 --> 00:12:52,170
Анджелина!
282
00:12:53,300 --> 00:12:56,810
Это не облегчит положения.
283
00:12:56,980 --> 00:12:59,020
Ночью, когда умер Рольф,
284
00:12:59,340 --> 00:13:01,650
я была в Нью-Орлеане,
285
00:13:01,770 --> 00:13:02,820
навещала старого друга.
286
00:13:02,990 --> 00:13:06,570
У вашего старого друга есть имя?
287
00:13:06,690 --> 00:13:08,360
- Адам Хаупфман.
- Анджелина.
288
00:13:08,480 --> 00:13:11,330
Он мясник в французском квартале.
289
00:13:11,490 --> 00:13:13,030
Его номер есть с телефонной книге.
290
00:13:13,150 --> 00:13:14,370
Теперь я пойду выпью.
291
00:13:15,750 --> 00:13:18,420
Я... я пойду тоже себе налью.
292
00:13:20,000 --> 00:13:21,230
Да перестань.
293
00:13:21,360 --> 00:13:22,420
Ты же не можешь ей верить.
294
00:13:22,590 --> 00:13:24,120
Очевидно,
295
00:13:24,250 --> 00:13:25,260
это зависит от обстоятельств.
296
00:13:25,500 --> 00:13:27,010
Но я точно знаю...
297
00:13:27,180 --> 00:13:29,430
Она бы никогда не нанесла
вреда своей семье.
298
00:13:29,600 --> 00:13:31,180
Не выпускай Хэпа из дома.
299
00:13:31,300 --> 00:13:32,140
Не выпущу.
300
00:13:32,370 --> 00:13:36,340
Он будет здесь в безопасности.
Обещаю.
301
00:13:38,890 --> 00:13:39,810
О боже.
302
00:13:50,890 --> 00:13:53,740
Привет.
303
00:13:53,910 --> 00:13:55,890
Мне нужно, чтобы ты проверил номер.
304
00:14:54,350 --> 00:14:56,390
Спасибо, что остался ради него.
305
00:14:56,560 --> 00:14:58,770
Ну и как там Адам?
306
00:14:59,140 --> 00:15:01,870
Адам?
307
00:15:01,990 --> 00:15:05,810
У него много достоинств,
308
00:15:05,930 --> 00:15:07,280
но он это не ты.
309
00:15:09,070 --> 00:15:10,950
Скажи мне, что ты
не скучаешь по прошлому.
310
00:15:11,110 --> 00:15:12,990
Я не скучаю по тем временам,
когда я не мог себя сдержать.
311
00:15:13,160 --> 00:15:14,250
Я себя сдерживаю.
312
00:15:14,370 --> 00:15:15,330
Я могла бы убить этого Гримма,
но не убила.
313
00:15:15,570 --> 00:15:17,200
Он бы тоже мог тебя убить.
314
00:15:17,370 --> 00:15:20,000
И что бы тебя расстроило больше?
315
00:15:20,160 --> 00:15:22,000
Зачем ты здесь?
316
00:15:22,170 --> 00:15:26,030
Я здесь, чтобы защитить своего брата.
317
00:15:26,150 --> 00:15:30,090
Но теперь появились и другие причины.
318
00:15:33,820 --> 00:15:36,890
Давай.
319
00:15:37,010 --> 00:15:40,710
Давай.
320
00:15:49,170 --> 00:15:51,070
Приятно видеть, что ты ожил.
321
00:15:51,190 --> 00:15:53,490
Помнишь, тогда на водопадах?
322
00:15:53,610 --> 00:15:55,590
Мы целый месяц не заходили в дом.
323
00:15:55,710 --> 00:15:59,090
Признайся, ты никогда не чувствовал
себя таким свободным.
324
00:15:59,220 --> 00:16:01,830
Зов природы не всегда
такая уж хорошая вещь.
325
00:16:02,000 --> 00:16:03,830
Правда? Ты об этом сожалеешь?
326
00:16:03,960 --> 00:16:06,170
Скажем так, я рад,
что нас тогда не поймали.
327
00:16:06,330 --> 00:16:10,540
Это было бы ещё веселее.
328
00:16:10,660 --> 00:16:13,300
Все эти самоограничения
только разжигают желание.
329
00:16:13,840 --> 00:16:14,810
Ты ведь знаешь.
330
00:16:14,930 --> 00:16:18,280
Так что скажешь?
331
00:16:18,400 --> 00:16:20,980
Хочешь испытать то, что было в прошлом?
332
00:16:32,850 --> 00:16:34,400
Что ты делаешь?
333
00:16:38,390 --> 00:16:39,580
Куда ты идёшь?
334
00:16:39,740 --> 00:16:41,320
Пойдём.
335
00:16:41,440 --> 00:16:44,670
Сегодня прекрасная ночь
для пробежки по лесу.
336
00:16:44,830 --> 00:16:47,930
Если ты всё ещё способен бегать.
337
00:18:21,010 --> 00:18:23,470
Что у тебя?
338
00:18:23,590 --> 00:18:25,060
Проверил номер мотоцикла,
339
00:18:25,220 --> 00:18:26,870
зарегистрирован на Анджелину Лассер,
340
00:18:27,000 --> 00:18:29,310
проживает в Трауделе
на Грюенвалдт-Лайн, дом 553.
341
00:18:29,430 --> 00:18:31,730
Пара штрафов за превышение скорости,
приводов нет.
342
00:18:31,850 --> 00:18:34,550
- Есть ещё вопросы?
- Нет, большое спасибо.
343
00:20:50,340 --> 00:20:53,450
Круглосуточная доставка.
Мы принесли вам свиные рёбрышки.
344
00:20:53,580 --> 00:20:56,590
Монро, дружище,
345
00:20:56,710 --> 00:20:58,420
решил сделать мне приятное.
346
00:20:58,550 --> 00:20:59,860
Зачёт.
347
00:20:59,980 --> 00:21:02,880
Иду!
348
00:21:03,050 --> 00:21:05,970
Даже не могу передать,
как я рад тебя видеть.
349
00:21:31,450 --> 00:21:32,610
Нет следов взлома.
350
00:21:32,740 --> 00:21:34,290
Жертве выстрелили один раз в голову
и три раза в грудь.
351
00:21:34,450 --> 00:21:36,040
Он не мелкая мишень.
352
00:21:36,210 --> 00:21:37,550
Гильз не оставили,
353
00:21:37,670 --> 00:21:39,250
никто из соседей не слышал выстрелов.
354
00:21:39,380 --> 00:21:40,950
Это указывает на заказное убийство.
355
00:21:41,080 --> 00:21:42,170
Что, честно говоря, для Портленда
356
00:21:42,300 --> 00:21:43,920
довольно круто.
357
00:21:44,090 --> 00:21:45,930
Если не учитывать смерти.
358
00:21:46,090 --> 00:21:47,930
Я думал, что здесь он должен был быть
в безопасности.
359
00:21:48,090 --> 00:21:49,550
Я тоже так думал.
360
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
Её мотоцикл здесь.
361
00:21:50,890 --> 00:21:52,350
И его машина тоже.
362
00:21:52,510 --> 00:21:53,300
Пока других трупов не нашли.
363
00:21:53,420 --> 00:21:56,670
Но ещё не вечер.
364
00:21:56,790 --> 00:21:58,960
Хэп!
365
00:22:00,810 --> 00:22:02,570
Нет, это мой брат.
Это мой брат!
366
00:22:02,830 --> 00:22:05,400
Пропустите их!
367
00:22:07,470 --> 00:22:10,150
Хэп, нет!
368
00:22:10,270 --> 00:22:11,450
Что случилось?
369
00:22:11,740 --> 00:22:13,080
В него стреляли.
370
00:22:13,240 --> 00:22:14,690
Четыре раза.
371
00:22:14,810 --> 00:22:17,070
Где были вы?
372
00:22:17,200 --> 00:22:19,670
Мы были всего лишь через улицу,
в парке.
373
00:22:19,830 --> 00:22:22,130
Нет, нет, нет!
374
00:22:22,290 --> 00:22:26,510
Нет, нет!
375
00:22:30,760 --> 00:22:33,200
Ты заметил то же, что и я?
376
00:22:33,330 --> 00:22:36,770
Кровь на её одежде.
377
00:22:39,890 --> 00:22:41,110
У вас есть ещё братья или сёстры?
378
00:22:41,270 --> 00:22:42,650
Мои родители мертвы,
379
00:22:42,940 --> 00:22:46,680
Рольф и Хэп были моими
единственными родственниками.
380
00:22:46,810 --> 00:22:48,610
Есть соображения,
кому они могли насолить?
381
00:22:48,780 --> 00:22:52,020
Нет.
382
00:22:52,150 --> 00:22:54,160
Кто-нибудь вам угрожал?
383
00:22:54,280 --> 00:22:55,830
Никто из тех, кого бы стоило опасаться.
384
00:22:55,990 --> 00:22:57,600
Я так понимаю, вы не захотите
провести какое-то время
385
00:22:57,720 --> 00:22:59,040
под защитой полиции.
- Да, верно.
386
00:22:59,210 --> 00:23:01,790
Я и пара копов, запертые
в гостиничном номере.
387
00:23:01,960 --> 00:23:04,570
Хорошенькое времяпровождение.
388
00:23:04,690 --> 00:23:06,100
Вы сказали, что пошли в парк.
389
00:23:06,230 --> 00:23:08,260
Там вы испачкали свою одежду?
390
00:23:08,420 --> 00:23:11,090
Это? Это не грязь.
391
00:23:11,220 --> 00:23:13,090
Это кровь.
392
00:23:13,220 --> 00:23:17,100
Но вы ведь уже знаете это.
Не так ли, детектив?
393
00:23:22,270 --> 00:23:25,060
Давайте. Проверьте её.
394
00:23:25,180 --> 00:23:27,140
Расскажете потом, что вы выяснили.
395
00:23:27,270 --> 00:23:29,860
Почему вы оставили его в доме одного?
396
00:23:30,030 --> 00:23:31,230
Это она тебя уговорила?
397
00:23:31,350 --> 00:23:33,000
Нет.
398
00:23:33,120 --> 00:23:36,160
Она меня ни на что не уговаривала.
399
00:23:36,330 --> 00:23:40,000
Слушай, Монро.
Сейчас твой лучший друг - это я.
400
00:23:40,160 --> 00:23:41,270
Если ты мне всё не расскажешь...
401
00:23:41,400 --> 00:23:43,040
Это моя вина, ясно?
402
00:23:43,170 --> 00:23:44,110
Я оставил его одного.
403
00:23:44,230 --> 00:23:45,310
Какая разница почему.
404
00:23:45,430 --> 00:23:47,010
Есть разница, если она убедила
тебя уйти,
405
00:23:47,140 --> 00:23:48,380
и у неё был напарник.
406
00:23:48,500 --> 00:23:49,630
- Она не могла этого сделать.
- Откуда ты знаешь?
407
00:23:49,800 --> 00:23:52,470
Потому что он её брат.
408
00:23:52,630 --> 00:23:55,650
Мы не убиваем своих.
409
00:23:55,780 --> 00:23:57,670
Ты не знаешь её так,
как знаю я, Ник.
410
00:23:57,800 --> 00:23:59,480
Да, может, в этом и проблема.
411
00:23:59,640 --> 00:24:02,730
Возможно, ты слишком близок с ней.
412
00:24:02,890 --> 00:24:05,230
Хэп был моим другом!
413
00:24:05,350 --> 00:24:07,270
Я бы ни за что не оставил его одного,
если бы думал...
414
00:24:08,590 --> 00:24:09,870
Я правда думал, что он в безопасности.
415
00:24:09,990 --> 00:24:12,110
Ник?
416
00:24:12,280 --> 00:24:14,360
Сиди здесь.
417
00:24:17,230 --> 00:24:18,910
Мы проверили кровь на одежде.
418
00:24:19,080 --> 00:24:20,010
И что у нас с ней?
419
00:24:20,140 --> 00:24:21,910
Хочешь верь, хочешь нет. Кроличья.
420
00:24:22,080 --> 00:24:23,820
Очевидно, они замешаны
421
00:24:23,940 --> 00:24:25,920
в убийстве кролика.
422
00:24:37,390 --> 00:24:40,060
Кролик?
423
00:24:40,220 --> 00:24:42,930
Да, я сорвался.
424
00:24:43,060 --> 00:24:46,140
Может, она тебе не подходит.
425
00:24:46,260 --> 00:24:47,690
Да.
426
00:24:47,860 --> 00:24:51,440
Я вчера был в её доме.
427
00:24:51,570 --> 00:24:52,490
Она об этом знает?
428
00:24:52,650 --> 00:24:54,450
- Нет.
- Хорошо.
429
00:24:54,610 --> 00:24:58,200
Но там был кто-то ещё.
430
00:24:58,370 --> 00:24:59,650
Мне не удалось его разглядеть,
431
00:24:59,780 --> 00:25:01,370
и я помешал ему сделать то,
зачем он приходил.
432
00:25:01,540 --> 00:25:02,850
Он убежал в спешке.
433
00:25:02,980 --> 00:25:06,960
Думаешь, он приходил за ней?
434
00:25:07,080 --> 00:25:08,960
Просто будь осторожен.
435
00:25:19,960 --> 00:25:21,140
Что это у тебя?
436
00:25:21,260 --> 00:25:23,140
Стакан Анджелины.
437
00:25:23,270 --> 00:25:25,060
Были найдены неопознанные отпечатки
пальцев на клапанах газовой трубы
438
00:25:25,230 --> 00:25:26,310
в домах обоих братьев.
439
00:25:26,480 --> 00:25:27,710
Я попрошу лабораторию проверить,
440
00:25:27,840 --> 00:25:28,810
не её ли это отпечатки.
441
00:25:28,980 --> 00:25:30,180
Не знаю, имела ли она отношение
442
00:25:30,310 --> 00:25:31,450
к убийству своих братьев,
443
00:25:31,570 --> 00:25:33,030
но что-то она скрывает.
444
00:25:33,190 --> 00:25:37,270
Мои братья мертвы, они хотят
повесить это на меня.
445
00:25:37,400 --> 00:25:39,690
Ненавижу копов. И ты...
446
00:25:39,820 --> 00:25:41,410
Как ты можешь дружить с одним из них?
447
00:25:41,530 --> 00:25:43,030
Кто сказал, что мы друзья?
448
00:25:43,150 --> 00:25:44,360
Я его едва знаю.
449
00:25:44,490 --> 00:25:45,660
Да, и не стоит ожидать, что они
приложат все усилия,
450
00:25:45,790 --> 00:25:46,830
чтобы найти того, кто бил Хэпа.
451
00:25:47,000 --> 00:25:48,420
Ты понимаешь, что можешь стать
следующей жертвой?
452
00:25:48,540 --> 00:25:51,290
Пусть. Это будет последнее,
что они попытаются сделать в жизни.
453
00:25:51,410 --> 00:25:53,750
Ты даже не знаешь, с кем имеешь дело!
454
00:25:53,880 --> 00:25:55,410
Сама подумай!
Головой, а не задницей.
455
00:25:55,530 --> 00:25:57,580
Прошлой ночью тебе нравилась
моя задница.
456
00:25:57,700 --> 00:25:59,340
Да, нравилась.
А теперь Хэп мёртв.
457
00:25:59,590 --> 00:26:02,260
Он в жизни мухи не обидел!
458
00:26:02,390 --> 00:26:03,930
Он не заслужил такой смерти.
459
00:26:04,100 --> 00:26:06,180
Анджелина, послушай меня.
460
00:26:06,310 --> 00:26:09,270
Здесь сейчас небезопасно.
461
00:26:09,400 --> 00:26:11,190
Может, тебе лучше какое-то время
не показываться дома.
462
00:26:11,360 --> 00:26:14,760
Почему ещё?
463
00:26:14,880 --> 00:26:18,030
Ник сказал мне, что кто-то был
в твоём доме вчера вечером.
464
00:26:18,150 --> 00:26:20,160
Этот Гримм был вчера у меня дома?
465
00:26:20,320 --> 00:26:23,600
Ты не понимаешь главного.
466
00:26:23,730 --> 00:26:26,460
Увидимся когда-нибудь.
467
00:26:37,890 --> 00:26:39,050
Я так беспокоилась.
468
00:26:39,220 --> 00:26:41,090
Он становится таким красавчиком.
469
00:26:41,260 --> 00:26:42,850
Ты такой смельчак.
470
00:26:43,010 --> 00:26:45,160
Постарайтесь не снимать
повязку пару дней.
471
00:26:45,280 --> 00:26:46,480
И повязку лучше не пачкать.
472
00:26:46,640 --> 00:26:47,960
Не давайте ему бегать по грязи.
473
00:26:48,080 --> 00:26:50,810
Он - мужичок, и я понимаю,
что это будет нелегко.
474
00:26:50,980 --> 00:26:54,230
Всё готово, можете идти.
О, Бадди.
475
00:26:54,360 --> 00:26:55,780
Хороший пёсик.
476
00:26:55,940 --> 00:26:58,000
Небольшое происшествие по соседству.
477
00:26:58,130 --> 00:27:01,490
- Да, я вижу.
- Привет.
478
00:27:01,660 --> 00:27:03,840
Вот, пожалуйста.
479
00:27:03,970 --> 00:27:05,120
Держите меня в курсе.
480
00:27:05,280 --> 00:27:08,460
Спасибо, Джульетта.
481
00:27:09,670 --> 00:27:11,420
Так какая передряга случилась с Бадди?
482
00:27:11,580 --> 00:27:14,470
Он погнался за Элоиз,
той огромной жёлтой кошкой
483
00:27:14,590 --> 00:27:15,850
наших соседей.
484
00:27:15,980 --> 00:27:17,140
И как Элоиз удалось отвертеться?
485
00:27:17,260 --> 00:27:18,470
Она победила.
486
00:27:18,600 --> 00:27:20,050
Как оказалось, Бадди больше лает,
чем кусается.
487
00:27:20,220 --> 00:27:22,590
Кошка победила собаку?
488
00:27:22,720 --> 00:27:25,350
Не выводи из себя женщину с когтями.
489
00:27:29,690 --> 00:27:32,150
Я постараюсь это запомнить.
490
00:27:32,310 --> 00:27:34,270
А у тебя как дела?
Рана, похоже, заживает.
491
00:27:34,440 --> 00:27:36,840
Знаешь, я просто...
492
00:27:36,970 --> 00:27:38,360
Рад, что у меня есть врач в доме.
493
00:27:38,530 --> 00:27:40,440
Как мило.
494
00:27:40,570 --> 00:27:44,910
Подожди радоваться, я пришлю тебе счёт.
495
00:28:11,400 --> 00:28:13,480
Свинья.
496
00:28:16,650 --> 00:28:17,860
Получил отчёт об отпечатках Анджелины.
497
00:28:18,070 --> 00:28:20,280
Не соответствуют найденным
в домах её братьев,
498
00:28:20,410 --> 00:28:22,240
зато соответствуют кровавому
частичному отпечатку
499
00:28:22,360 --> 00:28:23,860
в деле о двойном убийстве
два года назад в Юджине.
500
00:28:24,280 --> 00:28:26,060
Пострадавшие были братьями.
501
00:28:26,180 --> 00:28:28,190
Жили по соседству.
502
00:28:28,320 --> 00:28:29,330
Братья?
503
00:28:29,450 --> 00:28:31,580
Оба убиты в одну ночь.
504
00:28:31,700 --> 00:28:33,170
Дело всё ещё открыто.
Подозреваемых нет.
505
00:28:33,330 --> 00:28:34,670
Теперь есть.
506
00:28:34,830 --> 00:28:36,330
Не знаю, что эти парни ей сделали,
507
00:28:36,460 --> 00:28:38,500
но фраза "дерёшься, как девчонка"
приобретает новое значение.
508
00:28:39,830 --> 00:28:41,090
И ещё, взгляни.
509
00:28:43,670 --> 00:28:46,720
Жертвы - Джордж и Стэнли Орсоны.
510
00:28:46,890 --> 00:28:48,350
Фамилия такая же, как у нашего
следователя по поджогам.
511
00:28:48,510 --> 00:28:51,480
Могло бы оказаться совпадением,
но вот что я нашёл.
512
00:28:54,390 --> 00:28:57,020
Думаю, мы имеем дело
с семейной враждой.
513
00:28:57,150 --> 00:28:59,020
Если это так, то наш
следователь по поджогам
514
00:28:59,190 --> 00:29:00,830
расследует своё собственное преступление.
515
00:29:00,950 --> 00:29:02,150
Вот почему он не нашёл никаких улик
516
00:29:02,320 --> 00:29:03,430
на обоих местах преступления.
517
00:29:03,550 --> 00:29:04,740
Нам стоит доложить об этом капитану.
518
00:29:04,900 --> 00:29:05,780
Вы хотите вызвать для допроса
519
00:29:05,910 --> 00:29:07,200
лейтенанта Орсона?
520
00:29:07,370 --> 00:29:08,770
Да, его братья были убиты
два года назад,
521
00:29:08,890 --> 00:29:11,200
и мы считаем, что это сделала
Анджелина Лассер.
522
00:29:11,370 --> 00:29:12,500
Мы полагаем, он догадался,
что это сделала она,
523
00:29:12,630 --> 00:29:14,120
и убил её братьев из мести.
524
00:29:14,290 --> 00:29:15,210
Вы полагаете или знаете наверняка?
525
00:29:15,370 --> 00:29:16,740
Он расследует поджоги.
526
00:29:16,870 --> 00:29:17,980
Он лучше всех знает,
527
00:29:18,100 --> 00:29:19,460
как выдать взрыв за несчастный случай.
528
00:29:19,590 --> 00:29:20,960
Мы дали ориентировку на Анджелину.
529
00:29:21,090 --> 00:29:22,250
Как нам следует поступить с Орсоном?
530
00:29:22,370 --> 00:29:25,380
Действуйте осторожно.
У него безупречный послужной список.
531
00:29:25,510 --> 00:29:27,690
Я не стану прикрывать грязного копа,
532
00:29:27,810 --> 00:29:29,190
но сначала убедитесь, что вы правы.
533
00:29:29,310 --> 00:29:31,140
- Да, сэр.
- Хорошо.
534
00:29:46,200 --> 00:29:48,960
Я знаю, кто убил Хэпа и Рольфа.
535
00:29:49,080 --> 00:29:50,340
Это полицейский.
536
00:29:50,470 --> 00:29:52,120
- Бауершвайн.
- Что?
* Деревенский кабан (нем.)
537
00:29:52,290 --> 00:29:53,580
Я учуяла его запах в участке,
538
00:29:53,740 --> 00:29:57,180
а потом снова, у себя дома
прошлой ночью.
539
00:29:57,310 --> 00:29:58,580
Свинья?
540
00:29:58,750 --> 00:30:01,420
И он убил одного из наших?
Ты уверена?
541
00:30:01,590 --> 00:30:02,300
Да, уверена.
542
00:30:02,460 --> 00:30:03,590
- Кто это?
- Не знаю.
543
00:30:03,750 --> 00:30:05,440
Но когда узнаю, он за всё поплатится.
544
00:30:05,560 --> 00:30:06,760
Анджелина...
545
00:30:06,920 --> 00:30:08,220
Не вмешивайся в это дело!
546
00:30:08,380 --> 00:30:09,550
Я обязана сделать это ради Хэпа!
547
00:30:09,720 --> 00:30:11,230
И ты тоже.
548
00:30:11,350 --> 00:30:13,800
Хэп мёртв.
549
00:30:13,920 --> 00:30:17,810
Мы больше ничего не можем
для него сделать.
550
00:30:17,980 --> 00:30:22,110
Нам нужно было быть здесь
ради него прошлой ночью.
551
00:30:22,230 --> 00:30:24,130
Я надеялась что ты пойдёшь со мной,
552
00:30:24,250 --> 00:30:26,310
чтобы перерезать поросячью глотку.
553
00:30:26,440 --> 00:30:29,660
Видимо, я всё ещё наивна.
554
00:30:29,820 --> 00:30:31,070
Знаешь, что от чего меня трясет
больше всего?
555
00:30:31,240 --> 00:30:33,910
От того, что я по-прежнему люблю тебя.
556
00:30:56,930 --> 00:30:57,910
Буркхардт.
557
00:30:58,030 --> 00:30:58,990
Только что приходила Анджелина.
558
00:30:59,120 --> 00:31:01,050
Она сказала, что знает,
кто убил её братьев.
559
00:31:01,170 --> 00:31:03,320
Сказал это был Бауершвайн.
560
00:31:03,480 --> 00:31:04,980
- Кто?
- Свинья.
561
00:31:05,150 --> 00:31:06,120
Не в смысле - грязный коп...
562
00:31:06,240 --> 00:31:07,570
Хотя он и правда коп.
563
00:31:07,740 --> 00:31:08,840
Она знает, кто это?
564
00:31:08,960 --> 00:31:11,740
Нет, а ты знаешь?
565
00:31:11,910 --> 00:31:13,490
Я не могу тебе этого сказать.
566
00:31:13,620 --> 00:31:14,910
Так вот, лучше займись его защитой,
567
00:31:15,080 --> 00:31:17,250
потому что она вне себя от ярости.
568
00:31:22,220 --> 00:31:24,530
- Лейтенант!
- Да.
569
00:31:24,880 --> 00:31:26,460
- Есть минутка переговорить?
- Конечно.
570
00:31:26,630 --> 00:31:28,010
Просто хотел сказать вам,
что мы посылаем дела
571
00:31:28,130 --> 00:31:29,710
по пожарам у Лассеров
572
00:31:29,830 --> 00:31:31,590
в лабораторию Сиэтла
для перепроверки.
573
00:31:31,760 --> 00:31:32,510
По какой причине?
574
00:31:33,040 --> 00:31:35,010
Перепроверить ваше мнение,
что оба происшествия -
случайность, и между ними нет связи.
575
00:31:35,180 --> 00:31:36,150
Зачем вы это делаете?
576
00:31:36,270 --> 00:31:37,850
Слишком многое тут совпало.
577
00:31:38,020 --> 00:31:40,650
У двух братьев происходит утечка газа
в течении месяца.
578
00:31:40,780 --> 00:31:42,020
Вам это не кажется слегка странным?
579
00:31:42,190 --> 00:31:43,570
Я там не напортачил.
580
00:31:43,700 --> 00:31:45,820
Следователь поворачивает дело так,
как хочет.
581
00:31:45,980 --> 00:31:47,360
- Я говорю правду!
- Да?
582
00:31:47,530 --> 00:31:48,690
А как насчёт ваших братьев?
583
00:31:48,820 --> 00:31:50,200
Хотите рассказать правду о них?
584
00:31:54,290 --> 00:31:57,100
Бауершвайн, так?
585
00:31:57,230 --> 00:32:00,870
У нас с вами нет проблем, детектив.
586
00:32:01,040 --> 00:32:02,540
Наши семьи никогда не враждовали.
587
00:32:02,670 --> 00:32:05,540
Вам это должно быть известно.
588
00:32:05,710 --> 00:32:07,490
Давайте не будем этого менять.
589
00:32:23,650 --> 00:32:25,690
Монро, это Ник! Открывай!
590
00:32:28,760 --> 00:32:30,240
Может, проще дать тебе
собственный ключ.
591
00:32:30,360 --> 00:32:31,490
Где Анджелина?
592
00:32:31,610 --> 00:32:33,700
Я не знаю.
593
00:32:36,620 --> 00:32:39,430
Она - убийца.
594
00:32:39,560 --> 00:32:41,290
Она убила братьев копа.
595
00:32:41,450 --> 00:32:43,370
А он убил её братьев.
Я уже в курсе.
596
00:32:43,540 --> 00:32:45,450
Просто скажи, где она.
597
00:32:45,580 --> 00:32:46,880
Я скажу тебе то же, что сказал ей.
598
00:32:47,040 --> 00:32:48,490
Я не буду вмешиваться!
599
00:32:48,610 --> 00:32:51,890
Блутбады и Бауершвайны
враждуют столетиями.
600
00:32:52,020 --> 00:32:54,700
Нас обвиняют в смерти
каждого Бауершвайна.
601
00:32:54,820 --> 00:32:55,890
Даже если это было самоубийство!
602
00:32:56,050 --> 00:32:57,220
И к тому же,
603
00:32:57,390 --> 00:33:00,430
она никогда не позволит тебе
или кому-либо другому арестовать её.
604
00:33:00,600 --> 00:33:02,140
Сейчас я просто пытаюсь не допустить,
605
00:33:02,260 --> 00:33:05,100
чтобы они поубивали друг друга,
или кого-нибудь ещё.
606
00:33:05,270 --> 00:33:07,900
Желаю удачи.
Это твоя работа.
607
00:33:08,060 --> 00:33:12,250
Ты всё ещё влюблён в неё, так?
608
00:33:13,870 --> 00:33:16,820
Нет. Не влюблён.
609
00:33:16,990 --> 00:33:18,580
Было время,
610
00:33:18,740 --> 00:33:21,090
когда я так думал.
611
00:33:21,210 --> 00:33:24,790
Пока не начал просыпаться с кроличьей
шерстью, застрявшей между зубов.
612
00:33:24,920 --> 00:33:27,330
Я не скучаю по тем дням.
613
00:33:27,500 --> 00:33:30,570
У этого дела не может быть
хорошего конца, Ник.
614
00:33:30,690 --> 00:33:32,600
Я не хочу, чтобы она умерла.
615
00:33:32,730 --> 00:33:35,970
Но я также не хочу, чтобы ты
арестовал её.
616
00:33:37,300 --> 00:33:38,800
Если честно, лучше бы она просто уехала,
617
00:33:38,970 --> 00:33:41,810
и никто б не пострадал.
618
00:33:41,930 --> 00:33:44,310
Но ты же понимаешь,
мы этого не позволим.
619
00:33:44,480 --> 00:33:48,120
Можно тебе сказать кое-что?
620
00:33:48,240 --> 00:33:49,770
Я тоже желаю ему смерти.
621
00:33:49,940 --> 00:33:52,280
Понимаешь?
622
00:33:52,440 --> 00:33:54,520
И я сдерживаюсь изо всех сил,
623
00:33:54,650 --> 00:33:57,780
чтобы не бежать помогать ей.
624
00:33:57,950 --> 00:34:01,660
Так что, хочешь, задержись,
выпей бокал вина,
625
00:34:01,790 --> 00:34:02,990
или уходи.
626
00:34:46,080 --> 00:34:49,340
Извините. Что вы здесь делаете?
627
00:34:49,470 --> 00:34:51,250
Просто осматриваюсь.
628
00:34:51,420 --> 00:34:52,540
У вас есть причина быть здесь?
629
00:34:52,710 --> 00:34:53,950
Я ищу офицера Орсона.
630
00:34:54,070 --> 00:34:55,960
Его здесь нет. А вы кто?
631
00:34:56,130 --> 00:34:58,760
Я его подруга.
632
00:34:58,920 --> 00:35:02,520
У вас случайно нет его
домашнего адреса?
633
00:35:02,650 --> 00:35:04,100
Мы не даём информации такого рода.
634
00:35:06,180 --> 00:35:06,980
Тут нельзя находиться.
635
00:35:07,140 --> 00:35:09,230
Как вас зовут?
636
00:35:09,360 --> 00:35:11,230
Это совсем не важно.
637
00:35:11,900 --> 00:35:14,610
Нет, важно.
638
00:35:22,540 --> 00:35:24,180
Где?
639
00:35:24,300 --> 00:35:25,660
Её поймали?
640
00:35:25,790 --> 00:35:27,180
То есть, она всё ещё в здании?
641
00:35:27,310 --> 00:35:28,670
Да, да. Мы идём.
642
00:35:28,790 --> 00:35:30,620
В кабинете Орсона была женщина,
которая его искала.
643
00:35:30,790 --> 00:35:31,790
Она напала на полицейского.
644
00:35:31,910 --> 00:35:32,880
Должно быть, это Анджелина.
645
00:35:33,040 --> 00:35:35,340
Дерзкий приёмчик, прийти сюда.
646
00:35:35,460 --> 00:35:36,760
Откуда она узнала, что это был Орсон?
647
00:35:36,880 --> 00:35:39,160
Не знаю, но нам нужно найти её
прежде, чем она найдёт его.
648
00:35:39,280 --> 00:35:43,470
Это если он сам её не ищет.
649
00:35:48,480 --> 00:35:49,930
Не давай мне повода воспользоваться этим.
650
00:35:50,100 --> 00:35:52,650
А вам действительно нужен повод?
651
00:35:52,810 --> 00:35:54,610
Дело не в нас с тобой.
652
00:35:54,830 --> 00:35:56,270
Тогда к чему этот дробовик?
653
00:35:56,520 --> 00:35:58,310
Я не хочу оказаться
поданным к столу
654
00:35:58,440 --> 00:36:00,620
с яблоком, засунутым мне в глотку.
655
00:36:00,750 --> 00:36:02,660
Не возражаете, если я положу
продукты на пол?
656
00:36:05,210 --> 00:36:06,280
Медленно.
657
00:36:06,450 --> 00:36:09,700
Медленно.
658
00:36:12,590 --> 00:36:14,330
Я знаю о чём ты думаешь, Блутбад.
659
00:36:14,500 --> 00:36:16,460
"Успею ли я добраться до него прежде,
чем он спустит курок".
660
00:36:16,590 --> 00:36:18,000
Я знаю, что ты быстрый,
661
00:36:18,170 --> 00:36:19,550
но это штука заряжена
самой крупной картечью.
662
00:36:19,710 --> 00:36:21,200
Ты скорее будешь собирать
свои зубы со стены,
663
00:36:21,330 --> 00:36:22,630
чем вонзишь их в мою шею.
664
00:36:22,800 --> 00:36:24,810
Нам обязательно всё это делать?
665
00:36:24,930 --> 00:36:26,810
Я знаю, что ты не скажешь мне, где она,
666
00:36:26,930 --> 00:36:27,890
так что я даже не буду спрашивать.
667
00:36:28,060 --> 00:36:29,680
Но я тебе кое-что скажу.
668
00:36:29,800 --> 00:36:33,210
На нас с ней всё закончится.
669
00:36:33,340 --> 00:36:36,270
Вы убили моего друга.
670
00:36:36,440 --> 00:36:37,980
И я должен с этим смириться?
671
00:36:38,150 --> 00:36:40,650
Твой друг был частью
старого мироустройства.
672
00:36:40,820 --> 00:36:42,240
Хэп был не таким.
673
00:36:42,400 --> 00:36:43,720
И мои братья тоже!
674
00:36:43,850 --> 00:36:45,080
Но она убила их.
675
00:36:45,200 --> 00:36:46,590
Поэтому я убил её братьев.
676
00:36:46,720 --> 00:36:48,500
Мы уже не те Бауершвайны,
что прежде.
677
00:36:48,620 --> 00:36:51,250
Передайте ей сообщение:
678
00:36:51,410 --> 00:36:52,750
"Мы квиты".
679
00:36:52,910 --> 00:36:54,400
Я могу передать,
но она меня не послушает.
680
00:36:54,530 --> 00:36:56,040
В этом отношении она
придерживается старых правил.
681
00:36:56,160 --> 00:36:59,110
Меняться всегда нелегко.
682
00:36:59,230 --> 00:37:01,090
По крайней мере, я попробовал.
683
00:37:08,140 --> 00:37:10,100
Эй. Подождите.
684
00:37:10,230 --> 00:37:12,420
Только что позвонил офицер,
проверявший дом Анджелины.
685
00:37:12,540 --> 00:37:13,520
Что, она там?
686
00:37:13,650 --> 00:37:14,590
Нет, но кто-то поджёг её дом.
687
00:37:14,710 --> 00:37:15,920
- Есть трупы?
- Пока не знаем.
688
00:37:16,050 --> 00:37:16,920
Пожарные всё ещё работают на месте.
689
00:37:17,050 --> 00:37:18,160
Нас пока не пускают.
690
00:37:18,280 --> 00:37:19,190
Поезжай к Анджелине.
691
00:37:19,360 --> 00:37:22,390
- Я поеду к Орсону.
- Хорошо.
692
00:37:28,410 --> 00:37:30,120
Лейтенант Орсон!
693
00:37:30,250 --> 00:37:31,660
Это лейтенант Буркхардт.
694
00:37:36,040 --> 00:37:37,920
Орсон, это Ник. Я вхожу.
695
00:38:59,500 --> 00:39:01,130
Спокойно, спокойно. Это я.
696
00:39:03,670 --> 00:39:04,500
Что вы такое делаете?
697
00:39:04,670 --> 00:39:06,050
Грязевая ванна.
698
00:39:06,210 --> 00:39:09,090
Да, это я понял.
699
00:39:09,260 --> 00:39:10,470
У Бауершвайнов такой обычай.
700
00:39:10,590 --> 00:39:11,470
Полезно для кожи.
701
00:39:11,640 --> 00:39:12,790
Помогает мне думать.
702
00:39:12,910 --> 00:39:13,810
Так о чём вы думали?
703
00:39:13,970 --> 00:39:15,010
Знаешь, я вот что подумал,
704
00:39:15,130 --> 00:39:16,290
когда ты остановил меня на лестнице,
705
00:39:16,420 --> 00:39:18,560
и понял, кто я на самом деле такой,
706
00:39:18,680 --> 00:39:20,180
я... сначала немного испугался.
707
00:39:20,300 --> 00:39:21,960
А затем я понял, может,
учитывая, что ты Гримм...
708
00:39:22,090 --> 00:39:23,360
может, это не так уж плохо.
709
00:39:23,490 --> 00:39:24,520
Мы же на одной стороне.
710
00:39:24,690 --> 00:39:26,150
Я так не считаю.
711
00:39:26,320 --> 00:39:28,270
Анджелина Лассер - монстр.
712
00:39:28,390 --> 00:39:30,240
Ты охотишься за монстрами. И я тоже.
713
00:39:30,400 --> 00:39:32,810
- Вы убили двух людей.
- Блутбады не люди.
714
00:39:32,930 --> 00:39:34,870
Рольф был просто животным,
как и его сестра.
715
00:39:35,030 --> 00:39:36,980
А Хэп?
716
00:39:37,100 --> 00:39:39,540
Ты знаешь, почему она убила
моих братьев?
717
00:39:39,710 --> 00:39:41,080
Это неважно.
718
00:39:41,250 --> 00:39:43,700
Ради развлечения.
719
00:39:43,830 --> 00:39:45,840
Чтобы занять субботний вечер.
720
00:39:46,000 --> 00:39:47,420
Довольно!
721
00:39:47,590 --> 00:39:50,080
Накиньте какую-нибудь одежду.
722
00:39:55,150 --> 00:39:56,830
Мои братья всю свою жизнь работали,
723
00:39:56,960 --> 00:39:58,550
чтобы у них была хоть какая-то
крыша над головой.
724
00:39:58,670 --> 00:39:59,730
И затем...
725
00:39:59,890 --> 00:40:02,340
Впервые один из нас
726
00:40:02,460 --> 00:40:03,900
стал охотиться за ними.
727
00:40:04,030 --> 00:40:06,410
Времена, когда можно было дунуть
и сдуть нашу крышу, прошли.
728
00:40:06,530 --> 00:40:08,540
Буркхардт, кем бы мы ни были,
729
00:40:08,670 --> 00:40:09,880
мы оба копы,
730
00:40:10,000 --> 00:40:11,320
и наш долг - работать вместе.
731
00:40:11,490 --> 00:40:12,310
Я не собираюсь с вами работать.
732
00:40:12,440 --> 00:40:13,900
Я вас арестовываю.
733
00:40:14,020 --> 00:40:15,920
Дело не в законе.
Ты, что, не понимаешь?
734
00:40:16,040 --> 00:40:17,950
Закон тут ни при чём.
735
00:40:18,120 --> 00:40:19,450
Как можно научить диких зверей...
736
00:40:23,280 --> 00:40:24,490
Что вы делаете?
737
00:40:24,620 --> 00:40:25,920
Она здесь.
738
00:40:32,260 --> 00:40:33,550
Отпусти его или буду стрелять!
739
00:40:40,640 --> 00:40:42,310
Отпусти его!
740
00:40:42,430 --> 00:40:43,840
Ты хорошо обращался с Хэпом,
741
00:40:43,970 --> 00:40:46,190
поэтому я тебя не трону.
742
00:40:57,700 --> 00:41:00,160
А за это ты заплатишь.
743
00:41:04,040 --> 00:41:06,370
Нет!
744
00:41:32,900 --> 00:41:34,280
Иногда то, что ты коп,
идет в разрез с тем,
745
00:41:34,400 --> 00:41:35,610
что ты должен сделать.
746
00:41:53,940 --> 00:41:55,010
Да.
747
00:41:55,170 --> 00:41:56,880
Он задержан, а она ранена.
748
00:41:57,010 --> 00:41:58,590
- Где она?
- Её всё ещё ищут.
749
00:41:58,760 --> 00:42:00,300
Вы её никогда не найдёте.
750
00:42:00,470 --> 00:42:02,980
Да.
751
00:42:03,470 --> 00:42:05,030
Но ты мог бы.
752
00:42:05,150 --> 00:42:08,390
Не требуй слишком многого.
753
00:42:29,880 --> 00:42:36,260
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: cepylka
754
00:42:36,270 --> 00:42:41,270
Переведено на движке notabenoid
Переводчики: Quatra, cepylka