"ОТКРЫВАЙ БЕЗ РАЗГОВОРОВ!" - РАЗДАЛСЯ ГРУБЫЙ ГОЛОС ВОЛКА.
"КАК БЫ НЕ ТАК! И НЕ ПОДУМАЮ!" - ТВЁРДЫМ ГОЛОСОМ ОТВЕТИЛ НАФ-НАФ.
Вот так. Возьмитесь за неё.
Когда станет трудно, прилагайте больше усилий.
Пусть тяжесть сама сделает свою работу.
- Пять, четыре... - Вот засада.
Только не "Iron Butterfly".
Мистер Лассер, вы сказали,
что вышли из дома прямо перед взрывом?
Да, детектив.
Если бы я был внутри,
то сейчас меня бы тут не было.
О, "Зена - Королева Воинов", 17-ый выпуск.
Это же классика!
Мистер Лассер,
у нас тут много людей занимается расследованием причин взрыва.
Если вы тут бомбы делали,
сейчас самое время рассказать об этом.
Делал бомбы? Я?
Я понятия не имею, как их делать.
Там было всё, что было мне дорого.
Вся моя жизнь.
Бейсбольные открытки моего брата.
Если бы он узнал об этом,
он бы вам сказал, куда пойти.
Разве он не был бы счастлив, что вы выжили?
А как он узнает?
Вам нужно где-то остановиться на ночь.
Позвоните своему брату.
Сотовые телефоны пока ещё туда не дозваниваются, детектив.
Ему повезло меньше.
Повезло в чём?
С его трейлером
случилось то же самое в прошлом месяце.
Он мёртв.
Grimm s01e06 The Three Bad Wolves / Три страшных волка русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Да, просто... бум!
Просто... взорвался.
Похоже на кратер.
От купола ничего не осталось.
Но... мне больше не кому обратиться.
Как насчёт такого?
Только до тех пор, пока я не встану на ноги?
Пожалуйста?
Ради старой дружбы?
Мне нужно идти. Ко мне тут пристают.
Давайте попробуем выяснить, кто хотел вас убить.
Послушайте, детектив.
Я человек, довольный жизнью.
Вот почему мне так подходит имя Хэп.
Я всех люблю,
и все любят меня.
Даже те, кому я должен денег.
Пройдите со мной.
Джимми Деймон.
Я должен ему 3 тысячи.
Это... это за бар.
Счёт в баре?
Нет, Джимми Деймон
вложился в бар, который я открыл.
Он был моим инвестором.
Идея была великолепной.
Вы получаете собственный бар
прямо за своим столом.
Мы прогорели.
И ещё Сэмми Раньон.
Я должен ему около двух тысяч.
Блинная в торговом центре.
Знаете, такие очень тонкие французские блинчики.
Блинчики заменят кексы.
По крайней мере, должны были заменить.
На самом деле, может, вас заинтересует
поистине уникальная возможность вложить свои деньги...
Ваш брат тоже был замешан в дела с этими людьми?
Нет.
Рольф был, как это называется, добропорядочным гражданином.
Кто-нибудь из этих людей угрожал вам?
Да, постоянно.
Но это ведь всё слова, так?
Нелегальные ростовщики ломают кости.
Обычно они не взрывают дома клиентов.
Это затрудняет взыскание долга.
По данным полиции
смерть вашего брата не была признана убийством.
Но в силу схожести обстоятельств,
вы не можете припомнить кого-то,
кто желал бы смерти вам и вашему брату?
Нет.
Нет, мы вращались в разных кругах.
Прошу прощения. Он говорит, что пришёл
забрать вашего пострадавшего.
Мой дружище Монро!
Я знал, что он меня не оставит.
- Приятель! - Эй!
Ты его знаешь?
Боже, как я рад тебя видеть!
И я тебя тоже.
Да, это мой бывший подозреваемый
по делу о похищении.
Часовщик. И это его друг?
По-видимому.
Хочешь, чтобы я ими занялся?
Нет, нет, Хэнк. Я сам займусь.
Я разыщу следователя по поджогам,
и скажу, что нам нужно встретиться.
- Хорошо. - Так рад тебя видеть.
- Ты замечательно выглядишь! - Ты его знаешь?
Да. Это мой друг, Монро.
Я же говорил вам, что он придёт.
Мы с Хэпом вместе проходили терапию.
Много лет назад.
Мы должны, понимаешь, уважать сложившуюся дружбу.
Можно его отсюда забрать?
Да, мы... мы закончили?
- Могу я идти? - Да, вы можете идти.
Но вам лучше не высовываться пару дней,
пока мы не выясним, что здесь происходит.
Думаешь, кто-то за ним охотится?
Мы не знаем.
Можешь присмотреть за ним пару дней?
Так вы знакомы?
Познакомились.
Да? Где познакомились?
На какой-нибудь вечеринке?
Подожди, это ж был не арест
за то, чем ты раньше занимался, да?
Так, пошли. Давай.
Нам пора.
Так вы считаете, что оба взрыва были случайными?
Да, мне кажется, это так.
Входной клапан газовой плиты
под геодезическим куполом проржавел.
Обычное дело в нашем сыром климате.
Появилась утечка газа.
Его предохранители не соответствовали стандартам.
Он включил слишком много электроприборов.
Короткое замыкание. Оттуда началось возгорание.
Что касается трейлера его старшего брата,
там была повреждена газовая труба.
Возле износившегося удлинителя.
К тому же, там было полно грызунов.
А эти крысы... Им нравится
точить зубы об электропроводку,
Принцип тот же, так?
Газ плюс короткое замыкание.
Бум! Тот же итог.
А возможно, что кто-то специально вывел из строя клапан
или повредил газовую трубу?
Понимаю. Два брата.
Весьма странное совпадение.
Я пытался найти связь
между их газовыми компаниями, её нет.
Обслуживающие компании тоже разные.
Всё возможно.
Но я не нашёл ничего, что указывало бы на преступление.
Я велел криминалистам
снять отпечатки с клапана и с баллона.
В базе данных их не нашли.
И вы знаете, как это работает.
Я не могу основывать своё заключение
на том, что жертвы были родственниками.
Здесь сказано,
что к вам обращался его страховщик.
Да, когда речь идёт о смерти,
мы стараемся поскорее разобраться с бумагами,
чтобы помочь наследникам.
И кто был наследником
после смерти первого брата?
Я не могу разглашать такую информацию,
если это не уголовное дело.
Но обычно это ближайший родственник.
Интересно, сколько их в семье.
Нам нужно поговорить с Хэпом.
Ты займись этим,
а я свяжусь страховой компанией.
А я буду здесь, если вам ещё что-то понадобится.
И держите меня в курсе,
дайте знать, когда задержите плохих парней.
Можешь умыться там.
Моя цель - чтобы туалет был чист.
- Здорово. - Так что ты тоже целься.
Я принимаю душ в 7:15 каждое утро, после занятий пилатесом.
Пожалуйста, не включай воду в это время.
- Мне нужен полный напор. - Понял.
Вот тебе одежда.
- Что ещё? - Ты учился в Университете Брауна?
В аспирантуре.
Ты мне никогда об этом не рассказывал, Профессор.
Как насчёт нижнего белья?
Нет, нет, нет.
Не трогай мои часы, хорошо?
Диван раскладывается в кровать.
Я обычно заканчиваю завтракать в половине девятого утра.
Кухня там.
Предупреждение о вторжении.
Вот кухня.
У тебя случайно нет шнапса?
И как насчёт ужина?
Хочешь заказать что-нибудь?
Я знаю место с круглосуточной доставкой свиных ребрышек,
и если будут везти дольше 20 минут, то платить за еду не надо.
Свинина со шнапсом? Серьёзно?
Нет, шнапс с мятой.
А потом свининка.
О, чувак.
Слушай, братан.
Я понимаю, что для тебя это неловкая ситуация.
Для меня это тоже несколько неловко.
Так что, если хочешь,чтобы я ушёл,
просто скажи: "Хэп, чувак,
ты был мне хорошим другом.
У нас бывали весёлые времена.
Но это мой дом,
и тебе здесь не место".
Всё в порядке. Я пойду.
Нет. Хэп?
Ты можешь остаться.
- Но без объятий. - Хорошо. Замечательно.
Как в старые времена!
Я покончил со старыми временами.
Правильно.
Я вижу.
Послушай, брат.
Вчера я обманул смерть.
Если это не сигнал очнуться,
то я не знаю, что ещё должно случиться.
Я собираюсь измениться.
В этот раз по-настоящему.
Начиная с этого вечера, вместе с тобой.
Ладно.
Да?
- Да! - Хорошо.
Да!
Так что со свининой-то?
Гримм?
Будет даже веселее, чем я предполагала.
Нет, нет, нет, нет!
Не нападай на него!
- На землю! - Нет, нет, нет!
- Ложись! - Не стреляй в неё.
Это моя сестра, Анджелина.
Он убил больше наших предков, чем мы можем сосчитать.
Как вы можете ему доверять?
Как вы можете с ним разговаривать?
Всё не так просто.
- О чём вы говорите? - Он - Гримм.
Что? Нет, он коп. Монро, скажи ей, что она ошибается.
Она не ошибается.
Он и коп, и Гримм?
Разве это законно?
Кто-нибудь может объяснить мне, почему я не должен её арестовать
за нападение на офицера полиции?
Я защищала своего брата!
- Да, и дружка. - Бывшего.
- Это было давно. - Знаете, что? Это безумие,
Три Блутбада с Гриммом собрались вместе
и мирно беседуют.
- Нам нужно было заказать ужин. - Он не такой.
Все они одинаковые.
Так же, как все Блутбады одинаковые?
Да, давайте встанем в кружок и возьмёмся за руки.
Я слышала, что ты стал законопослушным,
но не могла поверить в это.
Я здесь для того, чтобы защитить вашего брата,
и мне нужно задать ему кое-какие вопросы.
Так почему бы вам не заткнуться?
- Тихо, тихо. - Успокойтесь.
Давай не будем опять выходить из себя.
Я только что почистил ковёр.
Вы на самом деле Гримм.
Я вроде как переживаю
историческое событие, брат.
Ваш брат Рольф был застрахован.
- Кто должен был получить деньги после его смерти? - Не отвечай ему!
Нет, я хочу ответить. Он пытается мне помочь.
Я получил деньги, когда умер Рольф.
Мне нужно выпить.
Если вы умрёте, кому достанутся деньги?
Мне. И что из того?
А где вы были в ночь смерти вашего брата?
Анджелина!
Это не облегчит положения.
Ночью, когда умер Рольф,
я была в Нью-Орлеане,
навещала старого друга.
У вашего старого друга есть имя?
- Адам Хаупфман. - Анджелина.
Он мясник в французском квартале.
Его номер есть с телефонной книге.
Теперь я пойду выпью.
Я... я пойду тоже себе налью.
Да перестань.
Ты же не можешь ей верить.
Очевидно,
это зависит от обстоятельств.
Но я точно знаю...
Она бы никогда не нанесла вреда своей семье.
Не выпускай Хэпа из дома.
Не выпущу.
Он будет здесь в безопасности. Обещаю.
О боже.
Привет.
Мне нужно, чтобы ты проверил номер.
Спасибо, что остался ради него.
Ну и как там Адам?
Адам?
У него много достоинств,
но он это не ты.
Скажи мне, что ты не скучаешь по прошлому.
Я не скучаю по тем временам, когда я не мог себя сдержать.
Я себя сдерживаю.
Я могла бы убить этого Гримма, но не убила.
Он бы тоже мог тебя убить.
И что бы тебя расстроило больше?
Зачем ты здесь?
Я здесь, чтобы защитить своего брата.
Но теперь появились и другие причины.
Давай.
Приятно видеть, что ты ожил.
Помнишь, тогда на водопадах?
Мы целый месяц не заходили в дом.
Признайся, ты никогда не чувствовал себя таким свободным.
Зов природы не всегда такая уж хорошая вещь.
Правда? Ты об этом сожалеешь?
Скажем так, я рад, что нас тогда не поймали.
Это было бы ещё веселее.
Все эти самоограничения только разжигают желание.
Ты ведь знаешь.
Так что скажешь?
Хочешь испытать то, что было в прошлом?
Что ты делаешь?
Куда ты идёшь?
Пойдём.
Сегодня прекрасная ночь для пробежки по лесу.
Если ты всё ещё способен бегать.
Что у тебя?
Проверил номер мотоцикла,
зарегистрирован на Анджелину Лассер,
проживает в Трауделе на Грюенвалдт-Лайн, дом 553.
Пара штрафов за превышение скорости, приводов нет.
- Есть ещё вопросы? - Нет, большое спасибо.
Круглосуточная доставка. Мы принесли вам свиные рёбрышки.
Монро, дружище,
решил сделать мне приятное.
Зачёт.
Иду!
Даже не могу передать, как я рад тебя видеть.
Нет следов взлома.
Жертве выстрелили один раз в голову и три раза в грудь.
Он не мелкая мишень.
Гильз не оставили,
никто из соседей не слышал выстрелов.
Это указывает на заказное убийство.
Что, честно говоря, для Портленда
довольно круто.
Если не учитывать смерти.
Я думал, что здесь он должен был быть в безопасности.
Я тоже так думал.
Её мотоцикл здесь.
И его машина тоже.
Пока других трупов не нашли.
Но ещё не вечер.
Хэп!
Нет, это мой брат. Это мой брат!
Пропустите их!
Хэп, нет!
Что случилось?
В него стреляли.
Четыре раза.
Где были вы?
Мы были всего лишь через улицу, в парке.
Нет, нет, нет!
Нет, нет!
Ты заметил то же, что и я?
Кровь на её одежде.
У вас есть ещё братья или сёстры?
Мои родители мертвы,
Рольф и Хэп были моими единственными родственниками.
Есть соображения, кому они могли насолить?
Нет.
Кто-нибудь вам угрожал?
Никто из тех, кого бы стоило опасаться.
Я так понимаю, вы не захотите провести какое-то время
под защитой полиции. - Да, верно.
Я и пара копов, запертые в гостиничном номере.
Хорошенькое времяпровождение.
Вы сказали, что пошли в парк.
Там вы испачкали свою одежду?
Это? Это не грязь.
Это кровь.
Но вы ведь уже знаете это. Не так ли, детектив?
Давайте. Проверьте её.
Расскажете потом, что вы выяснили.
Почему вы оставили его в доме одного?
Это она тебя уговорила?
Нет.
Она меня ни на что не уговаривала.
Слушай, Монро. Сейчас твой лучший друг - это я.
Если ты мне всё не расскажешь...
Это моя вина, ясно?
Я оставил его одного.
Какая разница почему.
Есть разница, если она убедила тебя уйти,
и у неё был напарник.
- Она не могла этого сделать. - Откуда ты знаешь?
Потому что он её брат.
Мы не убиваем своих.
Ты не знаешь её так, как знаю я, Ник.
Да, может, в этом и проблема.
Возможно, ты слишком близок с ней.
Хэп был моим другом!
Я бы ни за что не оставил его одного, если бы думал...
Я правда думал, что он в безопасности.
Ник?
Сиди здесь.
Мы проверили кровь на одежде.
И что у нас с ней?
Хочешь верь, хочешь нет. Кроличья.
Очевидно, они замешаны
в убийстве кролика.
Кролик?
Да, я сорвался.
Может, она тебе не подходит.
Да.
Я вчера был в её доме.
Она об этом знает?
- Нет. - Хорошо.
Но там был кто-то ещё.
Мне не удалось его разглядеть,
и я помешал ему сделать то, зачем он приходил.
Он убежал в спешке.
Думаешь, он приходил за ней?
Просто будь осторожен.
Что это у тебя?
Стакан Анджелины.
Были найдены неопознанные отпечатки пальцев на клапанах газовой трубы
в домах обоих братьев.
Я попрошу лабораторию проверить,
не её ли это отпечатки.
Не знаю, имела ли она отношение
к убийству своих братьев,
но что-то она скрывает.
Мои братья мертвы, они хотят повесить это на меня.
Ненавижу копов. И ты...
Как ты можешь дружить с одним из них?
Кто сказал, что мы друзья?
Я его едва знаю.
Да, и не стоит ожидать, что они приложат все усилия,
чтобы найти того, кто бил Хэпа.
Ты понимаешь, что можешь стать следующей жертвой?
Пусть. Это будет последнее, что они попытаются сделать в жизни.
Ты даже не знаешь, с кем имеешь дело!
Сама подумай! Головой, а не задницей.
Прошлой ночью тебе нравилась моя задница.
Да, нравилась. А теперь Хэп мёртв.
Он в жизни мухи не обидел!
Он не заслужил такой смерти.
Анджелина, послушай меня.
Здесь сейчас небезопасно.
Может, тебе лучше какое-то время не показываться дома.
Почему ещё?
Ник сказал мне, что кто-то был в твоём доме вчера вечером.
Этот Гримм был вчера у меня дома?
Ты не понимаешь главного.
Увидимся когда-нибудь.
Я так беспокоилась.
Он становится таким красавчиком.
Ты такой смельчак.
Постарайтесь не снимать повязку пару дней.
И повязку лучше не пачкать.
Не давайте ему бегать по грязи.
Он - мужичок, и я понимаю, что это будет нелегко.
Всё готово, можете идти. О, Бадди.
Хороший пёсик.
Небольшое происшествие по соседству.
- Да, я вижу. - Привет.
Вот, пожалуйста.
Держите меня в курсе.
Спасибо, Джульетта.
Так какая передряга случилась с Бадди?
Он погнался за Элоиз, той огромной жёлтой кошкой
наших соседей.
И как Элоиз удалось отвертеться?
Она победила.
Как оказалось, Бадди больше лает, чем кусается.
Кошка победила собаку?
Не выводи из себя женщину с когтями.
Я постараюсь это запомнить.
А у тебя как дела? Рана, похоже, заживает.
Знаешь, я просто...
Рад, что у меня есть врач в доме.
Как мило.
Подожди радоваться, я пришлю тебе счёт.
Свинья.
Получил отчёт об отпечатках Анджелины.
Не соответствуют найденным в домах её братьев,
зато соответствуют кровавому частичному отпечатку
в деле о двойном убийстве два года назад в Юджине.
Пострадавшие были братьями.
Жили по соседству.
Братья?
Оба убиты в одну ночь.
Дело всё ещё открыто. Подозреваемых нет.
Теперь есть.
Не знаю, что эти парни ей сделали,
но фраза "дерёшься, как девчонка" приобретает новое значение.
И ещё, взгляни.
Жертвы - Джордж и Стэнли Орсоны.
Фамилия такая же, как у нашего следователя по поджогам.
Могло бы оказаться совпадением, но вот что я нашёл.
Думаю, мы имеем дело с семейной враждой.
Если это так, то наш следователь по поджогам
расследует своё собственное преступление.
Вот почему он не нашёл никаких улик
на обоих местах преступления.
Нам стоит доложить об этом капитану.
Вы хотите вызвать для допроса
лейтенанта Орсона?
Да, его братья были убиты два года назад,
и мы считаем, что это сделала Анджелина Лассер.
Мы полагаем, он догадался, что это сделала она,
и убил её братьев из мести.
Вы полагаете или знаете наверняка?
Он расследует поджоги.
Он лучше всех знает,
как выдать взрыв за несчастный случай.
Мы дали ориентировку на Анджелину.
Как нам следует поступить с Орсоном?
Действуйте осторожно. У него безупречный послужной список.
Я не стану прикрывать грязного копа,
но сначала убедитесь, что вы правы.
- Да, сэр. - Хорошо.
Я знаю, кто убил Хэпа и Рольфа.
Это полицейский.
- Бауершвайн. - Что? * Деревенский кабан (нем.)
Я учуяла его запах в участке,
а потом снова, у себя дома прошлой ночью.
Свинья?
И он убил одного из наших? Ты уверена?
Да, уверена.
- Кто это? - Не знаю.
Но когда узнаю, он за всё поплатится.
Анджелина...
Не вмешивайся в это дело!
Я обязана сделать это ради Хэпа!
И ты тоже.
Хэп мёртв.
Мы больше ничего не можем для него сделать.
Нам нужно было быть здесь ради него прошлой ночью.
Я надеялась что ты пойдёшь со мной,
чтобы перерезать поросячью глотку.
Видимо, я всё ещё наивна.
Знаешь, что от чего меня трясет больше всего?
От того, что я по-прежнему люблю тебя.
Буркхардт.
Только что приходила Анджелина.
Она сказала, что знает, кто убил её братьев.
Сказал это был Бауершвайн.
- Кто? - Свинья.
Не в смысле - грязный коп...
Хотя он и правда коп.
Она знает, кто это?
Нет, а ты знаешь?
Я не могу тебе этого сказать.
Так вот, лучше займись его защитой,
потому что она вне себя от ярости.
- Лейтенант! - Да.
- Есть минутка переговорить? - Конечно.
Просто хотел сказать вам, что мы посылаем дела
по пожарам у Лассеров
в лабораторию Сиэтла для перепроверки.
По какой причине?
Перепроверить ваше мнение, что оба происшествия - случайность, и между ними нет связи.
Зачем вы это делаете?
Слишком многое тут совпало.
У двух братьев происходит утечка газа в течении месяца.
Вам это не кажется слегка странным?
Я там не напортачил.
Следователь поворачивает дело так, как хочет.
- Я говорю правду! - Да?
А как насчёт ваших братьев?
Хотите рассказать правду о них?
Бауершвайн, так?
У нас с вами нет проблем, детектив.
Наши семьи никогда не враждовали.
Вам это должно быть известно.
Давайте не будем этого менять.
Монро, это Ник! Открывай!
Может, проще дать тебе собственный ключ.
Где Анджелина?
Я не знаю.
Она - убийца.
Она убила братьев копа.
А он убил её братьев. Я уже в курсе.
Просто скажи, где она.
Я скажу тебе то же, что сказал ей.
Я не буду вмешиваться!
Блутбады и Бауершвайны враждуют столетиями.
Нас обвиняют в смерти каждого Бауершвайна.
Даже если это было самоубийство!
И к тому же,
она никогда не позволит тебе или кому-либо другому арестовать её.
Сейчас я просто пытаюсь не допустить,
чтобы они поубивали друг друга, или кого-нибудь ещё.
Желаю удачи. Это твоя работа.
Ты всё ещё влюблён в неё, так?
Нет. Не влюблён.
Было время,
когда я так думал.
Пока не начал просыпаться с кроличьей шерстью, застрявшей между зубов.
Я не скучаю по тем дням.
У этого дела не может быть хорошего конца, Ник.
Я не хочу, чтобы она умерла.
Но я также не хочу, чтобы ты арестовал её.
Если честно, лучше бы она просто уехала,
и никто б не пострадал.
Но ты же понимаешь, мы этого не позволим.
Можно тебе сказать кое-что?
Я тоже желаю ему смерти.
Понимаешь?
И я сдерживаюсь изо всех сил,
чтобы не бежать помогать ей.
Так что, хочешь, задержись, выпей бокал вина,
или уходи.
Извините. Что вы здесь делаете?
Просто осматриваюсь.
У вас есть причина быть здесь?
Я ищу офицера Орсона.
Его здесь нет. А вы кто?
Я его подруга.
У вас случайно нет его домашнего адреса?
Мы не даём информации такого рода.
Тут нельзя находиться.
Как вас зовут?
Это совсем не важно.
Нет, важно.
Где?
Её поймали?
То есть, она всё ещё в здании?
Да, да. Мы идём.
В кабинете Орсона была женщина, которая его искала.
Она напала на полицейского.
Должно быть, это Анджелина.
Дерзкий приёмчик, прийти сюда.
Откуда она узнала, что это был Орсон?
Не знаю, но нам нужно найти её прежде, чем она найдёт его.
Это если он сам её не ищет.
Не давай мне повода воспользоваться этим.
А вам действительно нужен повод?
Дело не в нас с тобой.
Тогда к чему этот дробовик?
Я не хочу оказаться поданным к столу
с яблоком, засунутым мне в глотку.
Не возражаете, если я положу продукты на пол?
Медленно.
Я знаю о чём ты думаешь, Блутбад.
"Успею ли я добраться до него прежде, чем он спустит курок".
Я знаю, что ты быстрый,
но это штука заряжена самой крупной картечью.
Ты скорее будешь собирать свои зубы со стены,
чем вонзишь их в мою шею.
Нам обязательно всё это делать?
Я знаю, что ты не скажешь мне, где она,
так что я даже не буду спрашивать.
Но я тебе кое-что скажу.
На нас с ней всё закончится.
Вы убили моего друга.
И я должен с этим смириться?
Твой друг был частью старого мироустройства.
Хэп был не таким.
И мои братья тоже!
Но она убила их.
Поэтому я убил её братьев.
Мы уже не те Бауершвайны, что прежде.
Передайте ей сообщение:
"Мы квиты".
Я могу передать, но она меня не послушает.
В этом отношении она придерживается старых правил.
Меняться всегда нелегко.
По крайней мере, я попробовал.
Эй. Подождите.
Только что позвонил офицер, проверявший дом Анджелины.
Что, она там?
Нет, но кто-то поджёг её дом.
- Есть трупы? - Пока не знаем.
Пожарные всё ещё работают на месте.
Нас пока не пускают.
Поезжай к Анджелине.
- Я поеду к Орсону. - Хорошо.
Лейтенант Орсон!
Это лейтенант Буркхардт.
Орсон, это Ник. Я вхожу.
Спокойно, спокойно. Это я.
Что вы такое делаете?
Грязевая ванна.
Да, это я понял.
У Бауершвайнов такой обычай.
Полезно для кожи.
Помогает мне думать.
Так о чём вы думали?
Знаешь, я вот что подумал,
когда ты остановил меня на лестнице,
и понял, кто я на самом деле такой,
я... сначала немного испугался.
А затем я понял, может, учитывая, что ты Гримм...
может, это не так уж плохо.
Мы же на одной стороне.
Я так не считаю.
Анджелина Лассер - монстр.
Ты охотишься за монстрами. И я тоже.
- Вы убили двух людей. - Блутбады не люди.
Рольф был просто животным, как и его сестра.
А Хэп?
Ты знаешь, почему она убила моих братьев?
Это неважно.
Ради развлечения.
Чтобы занять субботний вечер.
Довольно!
Накиньте какую-нибудь одежду.
Мои братья всю свою жизнь работали,
чтобы у них была хоть какая-то крыша над головой.
И затем...
Впервые один из нас
стал охотиться за ними.
Времена, когда можно было дунуть и сдуть нашу крышу, прошли.
Буркхардт, кем бы мы ни были,
мы оба копы,
и наш долг - работать вместе.
Я не собираюсь с вами работать.
Я вас арестовываю.
Дело не в законе. Ты, что, не понимаешь?
Закон тут ни при чём.
Как можно научить диких зверей...
Что вы делаете?
Она здесь.
Отпусти его или буду стрелять!
Отпусти его!
Ты хорошо обращался с Хэпом,
поэтому я тебя не трону.
А за это ты заплатишь.
Нет!
Иногда то, что ты коп, идет в разрез с тем,
что ты должен сделать.
Да.
Он задержан, а она ранена.
- Где она? - Её всё ещё ищут.
Вы её никогда не найдёте.
Да.
Но ты мог бы.
Не требуй слишком многого.
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке notabenoid Переводчики: Quatra, cepylka