1
00:00:00,610 --> 00:00:03,290
"ВЕДЬМА БЫЛА СТОЛЬ БЕССЕРДЕЧНА,
ЧТО ВЫГНАЛА БЕДНУЮ ДЕВУШКУ
2
00:00:03,290 --> 00:00:04,990
В ЛЕСНУЮ ГЛУШЬ, ГДЕ ЕЙ ПРИШЛОСЬ ЖИТЬ
3
00:00:04,990 --> 00:00:06,340
В НИЩЕТЕ И ПЕЧАЛИ".
4
00:00:12,890 --> 00:00:13,770
Нам туда.
5
00:00:13,890 --> 00:00:15,000
Сколько ещё?
6
00:00:15,130 --> 00:00:17,820
До озера четыре километра.
7
00:00:17,950 --> 00:00:20,680
Это значит, что мы прошли 16.
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,580
Когда ты хочешь остановиться,
чтобы перекусить?
9
00:00:26,700 --> 00:00:28,610
Не хочу останавливаться,
пока мы не нырнём голышом в озеро.
10
00:00:29,910 --> 00:00:31,620
Ты бы лучше развёл для меня костёр
11
00:00:31,740 --> 00:00:33,450
до того, как я нырну в озеро.
12
00:00:33,580 --> 00:00:34,750
Я уже и так горю.
13
00:00:39,740 --> 00:00:41,240
На землю!
14
00:00:41,410 --> 00:00:42,190
Боже.
15
00:00:42,320 --> 00:00:43,760
Лечь на землю!
16
00:00:43,890 --> 00:00:46,170
Нет!
17
00:00:46,330 --> 00:00:47,130
Господи.
18
00:00:47,260 --> 00:00:48,130
Пожалуйста!
19
00:00:48,260 --> 00:00:49,670
Прошу, не стреляйте.
20
00:00:49,790 --> 00:00:52,540
Мы просто шли к Блестящему озеру.
21
00:00:52,660 --> 00:00:53,760
Никогда о таком не слышал.
22
00:00:53,920 --> 00:00:55,860
Знакомые знают, что мы здесь.
23
00:00:55,980 --> 00:00:58,300
Тем хуже для них,
если они придут вас искать.
24
00:00:58,470 --> 00:01:00,210
Что вы собираетесь делать?
25
00:01:00,340 --> 00:01:02,210
Выясню для начала, копы вы или нет,
26
00:01:02,340 --> 00:01:03,400
тогда и решу.
27
00:01:03,520 --> 00:01:07,270
Мы не копы,
у нас салон красоты для собак.
28
00:01:07,440 --> 00:01:09,220
Так вы отпустите нас?
29
00:01:09,350 --> 00:01:12,030
У меня здесь плантация
на три лимона баксов.
30
00:01:12,190 --> 00:01:13,900
- Нет, нет, не надо!
- Нет! Нет!
31
00:01:14,070 --> 00:01:15,610
- Ничего личного.
- Умоляю, не надо.
32
00:01:15,780 --> 00:01:17,160
Пожалуйста! Пожалуйста! О боже!
33
00:01:20,530 --> 00:01:23,910
Пожалуйста!
34
00:01:59,950 --> 00:02:02,870
Дастин.
35
00:02:03,030 --> 00:02:03,840
Перережь верёвку.
36
00:02:03,970 --> 00:02:05,830
Ладно, ладно.
37
00:02:12,010 --> 00:02:13,440
Давай.
38
00:02:13,560 --> 00:02:15,610
Бежим!
39
00:02:59,710 --> 00:03:01,680
Редко встретишь так сломанную шею.
40
00:03:03,640 --> 00:03:05,140
И эти ссадины,
видимо, они использовали
41
00:03:05,300 --> 00:03:06,680
толстенную верёвку.
42
00:03:06,850 --> 00:03:08,770
Кто бы мог подумать?
Это Делмар Блейк.
43
00:03:09,270 --> 00:03:11,480
Он у нас три года в розыске.
44
00:03:12,150 --> 00:03:13,950
Что он натворил?
45
00:03:14,070 --> 00:03:16,000
Да почти всё, что сумел.
46
00:03:16,120 --> 00:03:17,830
Мы знали, что он распространяет
наркотики, но не были в курсе,
47
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
что он сам их и выращивает.
48
00:03:27,000 --> 00:03:28,230
Волос?
49
00:03:28,350 --> 00:03:31,380
Явно не его.
50
00:03:31,510 --> 00:03:33,460
Думаешь, здесь поблизости
его подружка?
51
00:03:33,620 --> 00:03:36,510
Возможно.
52
00:03:40,840 --> 00:03:42,110
У вас есть что-нибудь для нас?
53
00:03:42,230 --> 00:03:44,140
Да, это довольно странно.
Не осталось никакой еды,
54
00:03:44,300 --> 00:03:45,640
нет ни спальных мешков, ни одеял.
55
00:03:45,770 --> 00:03:47,930
Здесь плантация марихуаны
на миллионы долларов,
56
00:03:48,100 --> 00:03:49,280
но она стоит нетронутая.
57
00:03:49,410 --> 00:03:51,140
Хотите сказать, кто-то убил его,
чтобы забрать его припасы?
58
00:03:51,310 --> 00:03:52,370
Похоже на то.
59
00:03:52,490 --> 00:03:53,980
У кого-то странные приоритеты.
60
00:03:54,150 --> 00:03:55,610
Может, это Снежный человек?
61
00:03:55,910 --> 00:03:58,540
Не думаю, что Снежный человек
поместится в спальном мешке.
62
00:03:58,670 --> 00:04:00,530
Пойду, поговорю с ребятами из Управления
по борьбе с наркотиками.
63
00:04:00,650 --> 00:04:01,790
Хорошо.
64
00:04:01,920 --> 00:04:03,300
Тут была девственная природа,
65
00:04:03,420 --> 00:04:05,000
пока не появились торговцы наркотой.
66
00:04:05,120 --> 00:04:06,580
Мы устраивали немало облав на туристов.
67
00:04:06,740 --> 00:04:09,330
Находили еду, одежду, всё что угодно.
68
00:04:09,490 --> 00:04:11,580
Вы когда-нибудь раньше такое встречали?
69
00:04:12,100 --> 00:04:14,580
Кто-то убивает производителя конопли,
но саму коноплю не забирает?
70
00:04:14,750 --> 00:04:15,930
Нет.
71
00:04:16,050 --> 00:04:17,670
Слушайте, этот кто-то несколько
облегчил нам жизнь,
72
00:04:17,840 --> 00:04:18,590
ясно?
73
00:04:18,720 --> 00:04:20,050
Одной мразью в мире стало меньше.
74
00:04:20,170 --> 00:04:21,060
Нам нужно увезти тело,
вы с ним закончили?
75
00:04:21,190 --> 00:04:24,190
Я взгляну на него ещё разок.
76
00:04:29,060 --> 00:04:30,110
Я сам справлюсь.
77
00:06:01,560 --> 00:06:11,370
Grimm
s01e07 Let Your Hair Down / Кто-то разошёлся
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
78
00:06:16,780 --> 00:06:18,750
Он собирался нас убить,
но что-то услышал
79
00:06:19,800 --> 00:06:20,810
и куда-то пошёл.
80
00:06:20,940 --> 00:06:23,110
Мы услышали выстрел
и потом такие звуки,
81
00:06:23,240 --> 00:06:24,670
будто кого-то душат.
82
00:06:24,840 --> 00:06:26,010
Вы видели ещё кого-нибудь?
83
00:06:26,170 --> 00:06:27,340
Нет.
84
00:06:27,510 --> 00:06:28,720
- Вы что-нибудь слышали?
- Да.
85
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
Какое-то... существо напало на лагерь
86
00:06:30,930 --> 00:06:32,640
и начало переворачивать всё вверх дном.
87
00:06:32,800 --> 00:06:34,100
Мы не знаем, что это было,
мы видели только, как тени мелькали.
88
00:06:34,260 --> 00:06:35,970
И слышали что-то вроде рычания.
89
00:06:36,140 --> 00:06:37,730
Мы развязывали веревки целую вечность,
90
00:06:37,890 --> 00:06:38,810
а потом мы просто убежали.
91
00:06:38,980 --> 00:06:40,650
- И вы не видели его тела?
- Нет.
92
00:06:40,810 --> 00:06:42,830
Чем бы это ни было,
93
00:06:42,960 --> 00:06:45,650
оно спасло нам жизнь,
94
00:06:49,320 --> 00:06:51,340
Из ФБР пришло подтверждение,
что погибший - Делмар Блейк.
95
00:06:51,470 --> 00:06:53,210
Лаборатория установила,
что волос, найденный на его шее,
96
00:06:53,330 --> 00:06:54,840
и волос, найденный на дереве,
не принадлежат Блейку.
97
00:06:54,970 --> 00:06:56,620
- Одному из этих туристов?
- Мы не знаем.
98
00:06:56,790 --> 00:06:58,180
Мы проводим тест на ДНК,
образцы волос мы взяли
99
00:06:58,310 --> 00:06:59,460
у обоих туристов.
100
00:06:59,620 --> 00:07:00,790
Вы уверены, что они в этом не замешаны?
101
00:07:00,960 --> 00:07:02,630
Мы проверили их по картотеке,
никаких нарушений.
102
00:07:02,910 --> 00:07:04,350
У них салон красоты
для собак в Бивертоне.
103
00:07:05,210 --> 00:07:06,770
Ничто не указывает на то,
что они связаны
104
00:07:06,900 --> 00:07:08,420
с Блейком либо наркотиками.
105
00:07:08,550 --> 00:07:09,550
Так что это?
106
00:07:09,680 --> 00:07:11,410
Наркоторговцы избавились
от своего соперника?
107
00:07:11,540 --> 00:07:13,030
Они забрали бы его урожай.
108
00:07:13,150 --> 00:07:15,160
Кто будет убивать того,
кто разводит коноплю в лесу,
109
00:07:15,290 --> 00:07:17,140
ради спального мешка и еды?
110
00:07:17,310 --> 00:07:20,350
Кто-то, кто замёрз и хочет есть.
111
00:07:24,570 --> 00:07:26,520
Тут пришли два амбала,
112
00:07:26,690 --> 00:07:29,190
требуют показать им тело их брата.
113
00:07:31,210 --> 00:07:32,720
Оказывается, у нашего добропорядочного
114
00:07:32,840 --> 00:07:35,580
гражданина Делмара Блейка
есть родственники.
115
00:07:40,980 --> 00:07:42,060
Детективы Буркхардт и Гриффин.
116
00:07:42,180 --> 00:07:43,170
Чем мы можем вам помочь?
117
00:07:43,330 --> 00:07:44,670
Это вы нашли нашего брата?
118
00:07:44,830 --> 00:07:46,460
Мы расследуем смерть Делмара Блейка.
119
00:07:46,630 --> 00:07:47,800
- У вас есть удостоверения личности?
- Зачем?
120
00:07:47,920 --> 00:07:48,780
Что мы сделали?
121
00:07:48,910 --> 00:07:50,700
Прежде, чем мы разгласим
какую-либо информацию,
122
00:07:50,830 --> 00:07:53,760
нам нужно знать, с кем мы разговариваем.
123
00:07:54,200 --> 00:07:55,440
Как он умер?
124
00:07:55,560 --> 00:07:56,790
Застрелили, зарезали, забили до смерти?
125
00:07:56,910 --> 00:07:58,260
Мы всё ещё пытаемся это выяснить.
126
00:07:58,430 --> 00:07:59,770
А что, по его виду это не ясно?
127
00:07:59,930 --> 00:08:01,310
Мы хотим увидеть тело.
128
00:08:01,440 --> 00:08:02,310
Оно в морге.
129
00:08:02,480 --> 00:08:03,600
Это ничего не меняет.
130
00:08:03,770 --> 00:08:05,610
Тогда встретимся там.
131
00:08:05,740 --> 00:08:08,740
Так давайте приступим.
132
00:08:13,930 --> 00:08:17,910
Самое приятное место
из всех, что я видел.
133
00:08:19,350 --> 00:08:20,500
Зачем вы его вскрыли?
134
00:08:20,660 --> 00:08:22,400
Чтобы определить причину смерти.
135
00:08:22,520 --> 00:08:23,670
Это расследование убийства.
136
00:08:23,830 --> 00:08:25,830
Его задушили, даже я это вижу.
137
00:08:26,000 --> 00:08:27,300
Вы знали, что ваш брат
занимался выращиванием
138
00:08:27,430 --> 00:08:29,210
наркотических растений?
139
00:08:29,330 --> 00:08:30,270
Мне наплевать, чем он занимался,
140
00:08:30,400 --> 00:08:31,710
я хочу знать, кто его убил.
141
00:08:31,830 --> 00:08:33,300
И, возможно, что-то предпринять?
142
00:08:33,470 --> 00:08:36,780
Да уж, сидеть сложа руки не будем.
143
00:08:36,900 --> 00:08:38,030
Вы не должны мешать нам,
144
00:08:38,160 --> 00:08:40,100
если не хотите, чтобы мы занялись вами.
145
00:08:40,260 --> 00:08:43,430
Здесь должно быть холодно, понимаете?
146
00:08:46,510 --> 00:08:48,610
Трупы попортятся, если тут
кое-кто разойдётся, и станет жарко.
147
00:08:48,770 --> 00:08:50,530
Да он так просто, болтает.
148
00:08:50,690 --> 00:08:53,610
Мы уходим.
149
00:08:57,190 --> 00:08:59,670
Что скажешь об этих двоих?
150
00:08:59,790 --> 00:09:01,070
Явно нарушали закон.
151
00:09:01,200 --> 00:09:06,290
Посмотрим, что сможем на них накопать.
152
00:09:06,460 --> 00:09:08,860
Нападения, нарушения общественного
порядка, мошенничество с налогами
153
00:09:08,990 --> 00:09:10,380
и продажа краденого.
154
00:09:10,540 --> 00:09:11,890
Но никакой связи с наркотиками.
155
00:09:12,010 --> 00:09:13,680
То есть, они не были замешены
в делах своего брата.
156
00:09:14,250 --> 00:09:15,520
Есть что-нибудь,
за что их можно арестовать?
157
00:09:15,640 --> 00:09:17,040
К сожалению, нет.
158
00:09:17,160 --> 00:09:18,570
Похоже, в последнее время
они просто не попадались.
159
00:09:19,830 --> 00:09:22,140
Отвлекитесь от...
О того, что бы вы ни делали.
160
00:09:22,310 --> 00:09:23,790
Вы в это не поверите.
161
00:09:23,920 --> 00:09:25,980
Мы только что получили отчёт
из лаборатории о чёрном волосе,
162
00:09:26,140 --> 00:09:26,940
который вы там нашли.
163
00:09:31,830 --> 00:09:33,000
Холли Кларк?
164
00:09:33,130 --> 00:09:34,030
Уверен?
165
00:09:34,190 --> 00:09:35,400
По предварительному заключению, да.
166
00:09:35,570 --> 00:09:38,040
Они перепроверяют,
чтобы быть уверенными на 100%.
167
00:09:38,170 --> 00:09:40,330
Одно из самых печальных дел,
над которыми я работал.
168
00:09:40,490 --> 00:09:42,180
Маленькая девочка, игравшая во дворе
169
00:09:42,300 --> 00:09:44,950
просто исчезла, её искали все
службы, но так и не нашли.
170
00:09:45,120 --> 00:09:46,380
Ей было семь лет.
171
00:09:46,510 --> 00:09:48,120
И она пропала девять лет назад.
172
00:09:48,290 --> 00:09:49,890
Её усыновили, биологическая мать
173
00:09:50,010 --> 00:09:51,320
была наркоманкой.
174
00:09:51,450 --> 00:09:52,550
Никому так и не предъявили обвинение.
175
00:09:52,710 --> 00:09:54,420
Сейчас ей должно быть лет 15-16.
176
00:09:54,590 --> 00:09:55,510
Что, по-твоему,
она смогла выжить в лесах,
177
00:09:55,670 --> 00:09:57,060
проведя все эти годы с наркоторговцем?
178
00:09:57,180 --> 00:09:58,930
Нам лучше попридержать
информацию о том, что это она,
179
00:09:59,050 --> 00:10:00,390
прежде чем трубить победу.
180
00:10:00,550 --> 00:10:01,850
Что у нас есть по тому делу?
181
00:10:02,010 --> 00:10:04,180
Куча коробок с документами,
хотите, чтобы их вам принесли?
182
00:10:04,350 --> 00:10:05,520
Да, мне нужно всё.
183
00:10:05,680 --> 00:10:10,290
Тогда освободите место для них.
184
00:10:12,000 --> 00:10:13,730
Похоже, это будет ночью
с ужином на рабочем месте.
185
00:10:13,900 --> 00:10:15,800
Попробую проверить,
не был ли Блейк как-нибудь связан
186
00:10:15,920 --> 00:10:17,600
с девочкой или её семьёй,
187
00:10:17,720 --> 00:10:21,570
и где он был в ночь её похищения.
188
00:10:59,050 --> 00:11:00,660
Ник? Это важно?
189
00:11:00,820 --> 00:11:01,690
Потому что я тут...
190
00:11:01,820 --> 00:11:03,770
- Да, важно.
- Нет нет. Понимаешь, дело в том...
191
00:11:08,120 --> 00:11:10,350
Ты очень любишь Рождество.
192
00:11:10,470 --> 00:11:12,920
Это давняя традиция в моей семье.
193
00:11:13,080 --> 00:11:15,300
И... раз уж ты пришёл,
194
00:11:15,430 --> 00:11:17,070
то может, поможешь?
195
00:11:17,200 --> 00:11:18,640
Вот. Подержи.
196
00:11:18,770 --> 00:11:20,310
И не балуйся с этим.
197
00:11:20,430 --> 00:11:23,260
Это антикварная вещь,
1935 года, довоенная.
198
00:11:25,820 --> 00:11:27,470
Погоди, сейчас увидишь, как они бегают.
199
00:11:27,640 --> 00:11:29,600
Слушай, мне нужно
тебе кое-что показать.
200
00:11:29,770 --> 00:11:32,200
Да, да, одну секунду.
201
00:11:32,330 --> 00:11:34,180
Вот, дай мне этот вагончик.
202
00:11:34,770 --> 00:11:37,650
А теперь отойди от железной дороги.
203
00:11:50,100 --> 00:11:51,000
Что думаешь?
204
00:11:51,160 --> 00:11:52,740
Я думаю, что у тебя слишком много
205
00:11:52,870 --> 00:11:53,750
свободного времени, Монро.
206
00:11:55,210 --> 00:11:56,790
Мы с Джульеттой ещё даже не развесили
рождественские гирлянды.
207
00:11:56,960 --> 00:11:59,130
Ты бы видел меня в костюме Санты.
208
00:11:59,300 --> 00:12:01,630
Конечно. Блутбад в роли Санты.
209
00:12:01,800 --> 00:12:04,190
У меня хорошо получается, но ты прав.
210
00:12:04,310 --> 00:12:05,970
Я не Гефриренгебер.
* Морозный Даритель.
211
00:12:09,350 --> 00:12:11,730
Подожди-ка.
212
00:12:11,850 --> 00:12:13,560
Хочешь сказать, что Санта Клаус...
213
00:12:13,730 --> 00:12:15,900
Сам подумай.
214
00:12:16,020 --> 00:12:17,610
Кто ещё согласится
жить на Крайнем Севере?
215
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
Хочешь гоголь-моголь?
Я только что приготовил.
216
00:12:22,490 --> 00:12:25,240
Нет, нет.
217
00:12:25,370 --> 00:12:28,990
Я хочу, чтобы ты мне сказал,
может ли она оказаться Блутбадом?
218
00:12:29,160 --> 00:12:33,250
Я не могу сказать по фотографии, кто она.
219
00:12:33,410 --> 00:12:35,420
Если бы она была такой же, как ты...
220
00:12:35,580 --> 00:12:39,760
Смогла бы она в одиночку выжить в лесу,
проведя там девять лет?
221
00:12:39,880 --> 00:12:42,290
Если бы не была такой, как я,
то точно не смогла бы.
222
00:12:42,420 --> 00:12:43,760
Она, что, потерялась или как?
223
00:12:43,920 --> 00:12:45,920
Есть вероятность, что её похитили
224
00:12:46,510 --> 00:12:48,700
девять лет назад,
когда ей было семь лет.
225
00:12:51,130 --> 00:12:53,680
И вы думаете, что она жила в лесах
все девять лет?
226
00:12:53,850 --> 00:12:55,810
У нас есть улики, указывающие,
что это она.
227
00:12:55,980 --> 00:12:58,620
Раз ей было только семь,
228
00:12:58,750 --> 00:13:00,910
значит, воспитание не успело
на неё сильно повлиять,
229
00:13:01,030 --> 00:13:02,570
то есть, она всё ещё "маугли".
230
00:13:02,730 --> 00:13:04,910
Она руководствуется только
своими инстинктами.
231
00:13:05,040 --> 00:13:07,240
У неё не было другого выбора.
232
00:13:07,410 --> 00:13:10,160
Не хотел бы я сейчас
с ней встретиться.
233
00:13:10,330 --> 00:13:12,190
Её удочерили в очень юном возрасте.
234
00:13:12,310 --> 00:13:14,520
Не знаю, были ли
её новые родители Блутбадами.
235
00:13:14,650 --> 00:13:17,000
- Это могло стать для неё проблемой?
- Да.
236
00:13:17,170 --> 00:13:18,190
Тогда рядом не было бы никого,
кто понимал,
237
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
что с ней творится.
238
00:13:20,000 --> 00:13:22,320
Ты с рождения знал о том,
что ты Блутбад?
239
00:13:29,100 --> 00:13:31,840
Давай, я так скажу.
240
00:13:31,970 --> 00:13:34,980
Первый раз, когда чувствуешь зов природы,
и у тебя вдруг прорезаются клыки...
241
00:13:35,200 --> 00:13:36,730
Это полная жуть.
242
00:13:36,890 --> 00:13:38,400
Я прокусил себе губу.
243
00:13:38,560 --> 00:13:40,020
Порвал штаны в клочья.
244
00:13:40,190 --> 00:13:41,900
Испугался до смерти.
245
00:13:42,070 --> 00:13:44,450
То есть, ты хочешь сказать,
что возможно, она
246
00:13:44,580 --> 00:13:46,390
не понимает, кто она такая,
247
00:13:46,510 --> 00:13:47,700
потому что у неё не было
родителей, которые ей бы помогли?
248
00:13:47,860 --> 00:13:49,660
Определённо. Да.
249
00:13:49,780 --> 00:13:50,730
Может, именно из-за этого она никогда
250
00:13:50,850 --> 00:13:53,900
не выходила из леса.
251
00:13:54,020 --> 00:13:57,080
Я хочу туда вернуться,
и хочу, чтобы ты пошёл со мной.
252
00:13:57,250 --> 00:13:59,710
И почему меня это не удивляет?
253
00:13:59,880 --> 00:14:01,190
Монро, если она такая же, как ты,
254
00:14:01,310 --> 00:14:02,640
я не могу рисковать чьей-то жизнью,
255
00:14:02,760 --> 00:14:04,270
приведя туда кого-то ещё.
256
00:14:04,400 --> 00:14:05,800
Но ты не против рисковать моей жизнью.
257
00:14:05,960 --> 00:14:07,970
Ты такой же, как она.
Ты можешь её понять.
258
00:14:08,130 --> 00:14:09,750
Слушай, даже если она согласится
поговорить со мной,
259
00:14:09,870 --> 00:14:12,780
я не жил в лесах девять лет.
260
00:14:12,910 --> 00:14:14,850
Я не подхожу для этого.
261
00:14:19,600 --> 00:14:21,270
Думаю, она ранена.
262
00:14:21,440 --> 00:14:25,180
Это не поможет меня убедить.
263
00:14:25,300 --> 00:14:27,360
Я возвращаюсь туда.
264
00:14:27,530 --> 00:14:28,320
Только не ночью.
265
00:14:28,490 --> 00:14:30,900
Завтра утром?
266
00:14:31,020 --> 00:14:33,120
Нам стоит подготовиться.
267
00:14:35,230 --> 00:14:37,140
Да врёшь ты всё.
268
00:14:37,260 --> 00:14:38,830
- Чувак, говорю тебе.
- Не может быть.
269
00:14:39,000 --> 00:14:40,540
Я видел его собственными глазами.
270
00:14:40,670 --> 00:14:42,750
- Здесь, в Портленде?
- Их вообще не существует.
271
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
Я был в его доме.
272
00:14:44,090 --> 00:14:45,650
- Ты был в доме Гримма?
- Да.
273
00:14:45,770 --> 00:14:47,630
Если это правда,
то почему он тебя не убил?
274
00:14:47,800 --> 00:14:49,840
Потому что я смотался оттуда побыстрее,
вот почему.
275
00:14:50,010 --> 00:14:51,740
Так где же он живёт?
276
00:14:51,860 --> 00:14:54,520
А, мистер "я видел Гримма и выжил,
чтобы рассказать об этом"?
277
00:14:54,650 --> 00:14:58,810
Ставлю 50 баксов на то,
что ты пудришь нам мозги.
278
00:15:17,970 --> 00:15:19,100
Привет, приятель.
279
00:15:19,220 --> 00:15:20,480
- Не скажешь, сколько времени?
- 9:06.
280
00:15:48,650 --> 00:15:49,650
О боже, это он!
281
00:15:49,820 --> 00:15:50,660
Это он... прячьтесь!
282
00:15:50,790 --> 00:15:52,570
Ложитесь! Ложитесь ниже!
283
00:15:56,620 --> 00:16:00,370
Поехали!
284
00:16:07,700 --> 00:16:11,100
Можешь представить, каково это -
потерять ребёнка таким образом?
285
00:16:11,220 --> 00:16:12,980
Нет, не могу.
286
00:16:13,110 --> 00:16:14,380
Довольно трудно поверить,
что маленькая девочка
287
00:16:14,510 --> 00:16:18,220
смогла выжить там
на протяжении всех этих лет.
288
00:16:18,350 --> 00:16:19,690
Видимо, так.
289
00:16:19,820 --> 00:16:21,220
Я изучала синдром "маугли"
290
00:16:21,350 --> 00:16:22,760
на курсе по психологии.
291
00:16:22,880 --> 00:16:25,330
В большинстве случаев причина -
насилие в семье.
292
00:16:25,450 --> 00:16:26,860
У историй про детей, "выращенных волками",
293
00:16:26,990 --> 00:16:28,200
нет документальных подтверждений.
294
00:16:28,320 --> 00:16:31,100
Вот почему нам нужно
отнестись к этому
295
00:16:31,230 --> 00:16:32,700
с осторожностью.
296
00:16:32,830 --> 00:16:36,540
Ты уже сказал её родителям?
297
00:16:36,670 --> 00:16:39,610
Пока нет.
298
00:16:39,730 --> 00:16:45,380
Это один из тех случаев,
когда я не завидую твоей работе.
299
00:16:50,050 --> 00:16:51,510
Вы понимаете, что мы откроем
старые раны?
300
00:16:51,630 --> 00:16:53,140
Я знаю, я сам через это прошёл.
301
00:16:53,270 --> 00:16:55,380
Поэтому мы должны быть уверены
на 110 процентов.
302
00:16:56,020 --> 00:16:57,890
И мы должны действовать тихо.
303
00:16:58,020 --> 00:16:59,860
Я не смогу этого долго скрывать.
304
00:16:59,990 --> 00:17:03,230
У вас 24 часа, чтобы найти
что-то определённое.
305
00:17:03,360 --> 00:17:04,230
Какой у вас план?
306
00:17:04,360 --> 00:17:05,670
Мы разделимся.
307
00:17:05,790 --> 00:17:07,360
Я попробую найти приёмных родителей,
308
00:17:07,520 --> 00:17:09,470
и проверю, мог ли кто-либо,
может, родственник,
309
00:17:09,600 --> 00:17:11,150
отвести её в лес.
310
00:17:11,320 --> 00:17:12,230
А ты?
311
00:17:12,530 --> 00:17:14,380
Вернусь на место преступления.
312
00:17:14,500 --> 00:17:16,410
Поищу другие свидетельства,
что там была Холли.
313
00:17:16,570 --> 00:17:17,490
Возьмёшь кого-то с собой?
314
00:17:17,710 --> 00:17:19,580
Нет, раз мы не хотим огласки.
315
00:17:19,710 --> 00:17:21,030
Что насчёт других
наркоторговцев поблизости?
316
00:17:21,160 --> 00:17:23,290
Если они и были, рейд
Управления по борьбе а наркотиками
317
00:17:23,410 --> 00:17:25,360
заставил их всех смыться.
318
00:17:25,480 --> 00:17:26,830
Они нашли того, кого искали.
319
00:17:27,000 --> 00:17:28,460
Остальное - наше дело.
320
00:17:28,630 --> 00:17:29,790
Ладно, задействуйте всех, кто понадобится.
321
00:17:29,920 --> 00:17:31,670
Все улики сначала должны быть у меня.
322
00:17:31,840 --> 00:17:33,880
Да, сэр.
323
00:17:50,470 --> 00:17:53,470
Вот здесь я нашёл его тело.
324
00:17:56,810 --> 00:17:58,990
Здесь витают странные флюиды.
325
00:17:59,110 --> 00:18:01,520
Его пистолет был направлен туда.
326
00:18:01,650 --> 00:18:05,160
Но я нашёл след картечи здесь.
327
00:18:05,330 --> 00:18:07,050
И пряди волос.
328
00:18:07,170 --> 00:18:09,900
А где ты встретил её?
329
00:18:10,030 --> 00:18:12,740
Я увидел это вон там.
330
00:18:12,860 --> 00:18:15,670
И начал преследовать.
331
00:18:15,800 --> 00:18:17,340
Заметил я это здесь.
332
00:18:17,510 --> 00:18:19,050
Хватит уже говорить "это".
333
00:18:19,220 --> 00:18:22,100
Я знаю только, что это был Блутбад
с длинными волосами.
334
00:18:26,520 --> 00:18:27,510
Ты что-то учуял?
335
00:18:28,020 --> 00:18:30,350
Подожди секунду, ладно?
336
00:18:35,230 --> 00:18:37,590
- Что это?
- Корни лопуха.
337
00:18:37,720 --> 00:18:40,360
Не видел их с тех пор,
как был бой-скаутом.
338
00:18:40,490 --> 00:18:42,620
О боже.
339
00:18:42,740 --> 00:18:43,910
Это обезболивающее.
340
00:18:44,080 --> 00:18:45,910
Вроде аспирина. Нужно
жевать корень.
341
00:18:46,080 --> 00:18:48,960
Ещё это диуретик.
342
00:18:49,120 --> 00:18:51,100
Но я отвлёкся.
343
00:18:51,670 --> 00:18:53,480
Да, нам нужно подготовится.
344
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
Это займет какое-то время.
345
00:19:05,110 --> 00:19:06,520
Что ты на самом деле почуял?
346
00:19:06,650 --> 00:19:09,140
Поди знай.
347
00:19:09,270 --> 00:19:11,730
Я только уловил запах, понимаешь?
348
00:19:11,850 --> 00:19:14,320
Это не лось, не медведь.
349
00:19:14,480 --> 00:19:16,600
Не олень.
350
00:19:16,730 --> 00:19:20,170
У всех нас собственный запах.
351
00:19:20,300 --> 00:19:23,160
Вот, пожалуйста.
352
00:19:23,280 --> 00:19:24,160
Кнохен Хоф.
353
00:19:24,280 --> 00:19:26,790
Дай угадаю, захоронение костей?
354
00:19:26,920 --> 00:19:30,500
В буквальном смысле - да.
355
00:19:30,660 --> 00:19:33,380
Но есть ещё духовное значение.
356
00:19:33,510 --> 00:19:36,000
Мы забираем жизни,
чтобы продолжить жизнь.
357
00:19:36,130 --> 00:19:37,960
И жертву нужно почитать.
358
00:19:38,130 --> 00:19:42,470
Пока не начнёшь
переваривать её в желудке.
359
00:19:48,820 --> 00:19:51,170
Мы пришли на место.
360
00:19:51,290 --> 00:19:52,270
Ты не чувствуешь запаха?
361
00:19:52,440 --> 00:19:56,570
Она пометила свою территорию.
362
00:19:56,700 --> 00:19:59,320
То есть, мы в её владениях?
363
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
Туда!
364
00:20:46,450 --> 00:20:48,060
Что за хрень?
365
00:20:48,180 --> 00:20:50,190
Это было...
366
00:20:50,320 --> 00:20:51,520
Вот хрень.
367
00:20:57,330 --> 00:20:58,790
Не упусти её!
368
00:21:19,440 --> 00:21:20,610
Куда она делась?
369
00:21:24,830 --> 00:21:26,370
- Она ушла от нас.
- Она от нас не ушла.
370
00:21:27,900 --> 00:21:31,270
Это она считает, что ушла.
371
00:21:31,400 --> 00:21:34,540
Я всё ещё чувствую её запах.
372
00:21:34,670 --> 00:21:37,670
Только не пойму, откуда он идёт.
373
00:21:43,010 --> 00:21:46,010
Кажется, я знаю, где она.
374
00:21:53,160 --> 00:21:54,770
Ничего себе охотничья хижина.
375
00:21:59,350 --> 00:22:00,520
Думаю, мне стоит полезть первым.
376
00:22:00,690 --> 00:22:03,650
Да, уступлю тебе очередь.
377
00:22:35,080 --> 00:22:37,190
- Что?
- Я - Хэнк Гриффин, полиция Портленда.
378
00:22:37,320 --> 00:22:39,510
А вы - миссис Кларк?
379
00:22:39,630 --> 00:22:41,380
Да.
380
00:22:41,500 --> 00:22:42,610
Вы нашли её тело?
381
00:22:42,770 --> 00:22:44,900
Нет, мэм.
382
00:22:45,070 --> 00:22:46,220
Я бы не хотел вас волновать,
но мы начали расследовать
383
00:22:46,340 --> 00:22:49,150
её исчезновение под другим углом.
384
00:22:49,280 --> 00:22:51,520
И в чём причина?
385
00:22:51,650 --> 00:22:53,620
Мы пытаемся установить,
есть ли тут какая-либо связь
386
00:22:53,750 --> 00:22:55,660
с лесом возле Тилламука.
387
00:22:55,780 --> 00:23:00,330
Вы или ваша семья
когда-либо бывали там?
388
00:23:00,460 --> 00:23:02,230
Да, мы пару раз ходили туда в поход,
389
00:23:02,360 --> 00:23:03,500
но на этом всё.
390
00:23:03,620 --> 00:23:05,750
Мой муж не очень любил
выходить из дома.
391
00:23:05,920 --> 00:23:08,440
Мы делали это только потому,
что Холли это нравилось.
392
00:23:08,560 --> 00:23:10,880
Мы... нам пришлось занять
туристское снаряжение у соседа.
393
00:23:11,050 --> 00:23:12,740
Я даже не помню,
где мы тогда ставили палатку.
394
00:23:12,870 --> 00:23:14,310
А что, вы там что-нибудь нашли?
395
00:23:14,440 --> 00:23:17,750
Мы просто пытаемся расширить зону
поиска, чтобы попытаться связать
396
00:23:17,870 --> 00:23:20,320
её исчезновение с подозреваемым.
397
00:23:20,440 --> 00:23:21,310
У вас есть подозреваемый?
398
00:23:21,480 --> 00:23:23,190
Нет, мэм.
399
00:23:23,310 --> 00:23:25,250
Как только я смогу сообщить
вам что-то конкретное,
400
00:23:25,380 --> 00:23:27,320
я это сделаю.
401
00:23:28,730 --> 00:23:30,780
Но я не хочу вас обнадеживать.
402
00:23:30,950 --> 00:23:35,130
Думаете, ваш муж может вспомнить,
где вы ставили палатку?
403
00:23:35,260 --> 00:23:39,740
К сожалению, он умер пять лет назад.
404
00:23:39,860 --> 00:23:42,270
Спасибо, что уделили нам время.
405
00:23:42,400 --> 00:23:43,370
Если вы вспомните что-то ещё,
406
00:23:43,500 --> 00:23:48,380
пожалуйста, позвоните.
407
00:23:48,550 --> 00:23:52,380
Вы сказали, что заняли снаряжение
408
00:23:52,510 --> 00:23:55,600
у своего соседа.
409
00:23:55,760 --> 00:23:58,640
А он не помнит,
куда вы ходили в поход?
410
00:23:58,760 --> 00:23:59,920
Это возможно,
411
00:24:00,050 --> 00:24:02,190
мистер Аддисон разбирался в туризме.
412
00:24:02,320 --> 00:24:03,810
Но он уже давно съехал.
413
00:24:03,980 --> 00:24:05,400
Имя его не припоминаете?
414
00:24:05,560 --> 00:24:06,480
Да, Джимми.
415
00:24:06,650 --> 00:24:08,770
Знаете, куда он переехал?
416
00:24:08,890 --> 00:24:13,490
Боюсь, что нет.
417
00:24:13,610 --> 00:24:15,340
Знаете, я ведь был одним
из полицейских,
418
00:24:15,460 --> 00:24:17,740
искавших вашу дочь.
419
00:24:17,870 --> 00:24:23,500
Я не мог забыть о ней.
420
00:24:23,620 --> 00:24:27,460
Спасибо.
421
00:24:29,310 --> 00:24:31,420
Это Хэнк, помнишь те дела,
которые ты принёс?
422
00:24:32,430 --> 00:24:34,310
Меня интересует
Джимми или Джеймс Аддисон.
423
00:24:34,430 --> 00:24:35,840
Он был соседом Кларков.
424
00:24:36,010 --> 00:24:39,180
Мне нужно, чтобы ты его нашёл,
а я с ним поговорю.
425
00:24:39,300 --> 00:24:41,350
Да, спасибо.
426
00:24:53,730 --> 00:24:55,450
Она здесь.
427
00:24:55,570 --> 00:24:58,350
Она отрубилась.
428
00:24:58,470 --> 00:25:01,460
Я пойду.
429
00:25:36,360 --> 00:25:38,960
Если она вцепится мне в глотку,
430
00:25:39,080 --> 00:25:41,410
застрели её.
431
00:25:54,460 --> 00:25:57,460
Ей нужно оказать помощь.
432
00:26:04,270 --> 00:26:06,430
Всё хорошо.
433
00:26:10,340 --> 00:26:12,860
Всё будет хорошо.
434
00:26:15,620 --> 00:26:18,200
У неё сильный жар.
435
00:26:19,700 --> 00:26:21,990
Ты становишься похож на детектива.
436
00:26:22,160 --> 00:26:23,830
Я и чувствую себя так же.
437
00:26:23,960 --> 00:26:26,090
Я нашёл вашего Джимми Аддисона,
438
00:26:26,210 --> 00:26:29,870
Но ещё я нашёл вот что.
439
00:26:30,000 --> 00:26:30,940
Всех соседей опрашивали,
440
00:26:31,070 --> 00:26:32,290
когда пропала Холли Клар.
441
00:26:32,460 --> 00:26:34,090
У него было надёжнейшее алиби.
442
00:26:34,250 --> 00:26:35,260
Где он был?
443
00:26:35,390 --> 00:26:36,610
В больнице.
444
00:26:36,740 --> 00:26:38,380
Судя по описанию,
он был укушен бешеной собакой,
445
00:26:38,510 --> 00:26:39,680
когда пошёл в поход в лес.
446
00:26:39,840 --> 00:26:41,450
Укусили его довольно серьёзно.
447
00:26:41,580 --> 00:26:43,550
Раздробили кость и откусили
часть мышцы.
448
00:26:43,680 --> 00:26:44,810
Собаку нашли?
449
00:26:44,970 --> 00:26:46,560
- Нет.
- С ним кто-нибудь был?
450
00:26:46,680 --> 00:26:48,480
Исходя из его показаний - нет.
451
00:26:48,640 --> 00:26:50,520
Он сказал, куда он пошёл в поход?
452
00:26:50,690 --> 00:26:52,400
Да, в окрестности Маунт-Худ.
453
00:26:53,100 --> 00:26:55,730
Какая-то бессмыслица.
454
00:26:55,860 --> 00:26:57,400
Ему оказали помощь в больнице
455
00:26:57,530 --> 00:26:59,340
в Бивертоне.
456
00:26:59,460 --> 00:27:00,440
В окрестностях Маунт-Худ
457
00:27:00,560 --> 00:27:02,120
полно других больниц,
намного ближе, чем в Бивертоне.
458
00:27:02,280 --> 00:27:05,770
Ему бы пришлось проехать больше
сотни миль, чтобы попасть в ту больницу.
459
00:27:05,900 --> 00:27:07,580
Ты бы поехал так далеко
с такой раной?
460
00:27:07,750 --> 00:27:09,310
Ты шутишь? Я бы от боли вскрылся.
461
00:27:09,440 --> 00:27:13,120
Я совсем не переношу боли.
462
00:27:13,240 --> 00:27:16,050
Значит, его никогда
не считали подозреваемым.
463
00:27:16,180 --> 00:27:17,050
Как мы его пропустили?
464
00:27:17,210 --> 00:27:18,620
Он находился в больнице,
465
00:27:18,750 --> 00:27:20,510
когда она пропала. Это железное алиби.
466
00:27:20,680 --> 00:27:22,630
У тебя есть его последний адрес?
467
00:27:23,550 --> 00:27:25,000
Я готов, как только скажешь.
468
00:27:31,910 --> 00:27:33,980
В неё, определённо, попала картечь.
469
00:27:38,110 --> 00:27:40,280
Не делай никаких резких движений.
470
00:27:47,160 --> 00:27:48,430
Холли.
471
00:27:50,200 --> 00:27:53,420
Холли Кларк.
472
00:27:53,580 --> 00:27:56,090
Мы хотим тебе помочь.
473
00:27:56,250 --> 00:27:59,840
Ты меня понимаешь?
474
00:28:00,010 --> 00:28:01,470
Я из полиции.
475
00:28:03,220 --> 00:28:04,850
Да, это хорошо получилось.
476
00:28:04,980 --> 00:28:07,070
Думаю, мы тут не находим
общего языка.
477
00:28:07,190 --> 00:28:08,350
Но тебе она доверяет.
478
00:28:08,510 --> 00:28:12,730
Да, попробую метод попроще.
479
00:28:25,650 --> 00:28:29,290
Вы - Холли Кларк.
480
00:28:29,420 --> 00:28:32,040
Вы пострадали.
481
00:28:32,210 --> 00:28:34,960
Он пытается вас подлечить.
482
00:28:47,180 --> 00:28:50,200
Холли Кларк.
483
00:29:04,090 --> 00:29:07,280
Холли?
484
00:29:25,720 --> 00:29:27,380
Я сказал вам то же,
что и полиции.
485
00:29:27,510 --> 00:29:29,450
Что я не убивал вашего брата.
486
00:29:29,580 --> 00:29:31,790
Говорю вам, тут был кто-то ещё.
487
00:29:31,910 --> 00:29:33,160
Я бы сказал копам то же самое,
488
00:29:33,280 --> 00:29:35,290
если бы я кого-то убил.
489
00:29:35,420 --> 00:29:37,270
Да ради бога, вы действительно считаете,
490
00:29:37,440 --> 00:29:39,400
что я мог убить вашего брата?
491
00:29:40,860 --> 00:29:42,030
И что нам с ним теперь делать?
492
00:29:42,190 --> 00:29:44,190
Оставим его здесь, пока не выясним,
не врёт ли он.
493
00:29:44,360 --> 00:29:46,360
Пойдём, разыщем того, кто это сделал.
494
00:29:46,530 --> 00:29:47,700
Думаю, нам лучше его прямо сейчас убить.
495
00:29:47,830 --> 00:29:49,910
Мы не можем его убить,
пока не узнаем, врёт ли он.
496
00:29:50,030 --> 00:29:51,840
И если это так,
497
00:29:51,970 --> 00:29:53,200
он сам бы захотел умереть,
498
00:29:53,430 --> 00:29:55,660
с учётом того, что мы с ним сделаем,
когда вернёмся.
499
00:29:55,830 --> 00:29:58,500
У тебя пока есть время обмозговать это.
500
00:30:13,020 --> 00:30:15,100
Явно не хватает женской руки.
501
00:30:17,840 --> 00:30:20,610
Секунду. Кто там?
502
00:30:20,770 --> 00:30:23,230
Детектив Гриффин и офицер Ву.
503
00:30:26,170 --> 00:30:27,780
- Что вам нужно?
- Вы Джеймс Аддисон?
504
00:30:27,950 --> 00:30:29,280
Да.
505
00:30:29,400 --> 00:30:30,280
В чём дело?
506
00:30:30,450 --> 00:30:31,700
Не возражаете, если мы войдём?
507
00:30:31,870 --> 00:30:33,950
Я тут...
508
00:30:34,120 --> 00:30:35,520
Мы всего на минутку.
509
00:30:35,640 --> 00:30:37,520
Хорошо.
510
00:30:37,650 --> 00:30:38,620
Проходите.
511
00:30:38,750 --> 00:30:40,410
Можно поинтересоваться,
в чём, собственно, дело?
512
00:30:40,530 --> 00:30:42,670
Мы повторно открыли дело Холли Кларк.
513
00:30:42,840 --> 00:30:43,760
Кажется, вы жили по соседству,
514
00:30:43,880 --> 00:30:45,780
когда она пропала?
515
00:30:45,900 --> 00:30:47,900
Да, это было так ужасно.
516
00:30:48,020 --> 00:30:49,430
Она была милой девочкой.
517
00:30:49,590 --> 00:30:52,300
Вы одолжили семье Кларков,
туристское снаряжение.
518
00:30:52,470 --> 00:30:54,370
Да.
519
00:30:54,500 --> 00:30:56,310
Припоминаете, куда они отправились?
520
00:30:56,430 --> 00:30:58,100
Нет.
521
00:30:58,270 --> 00:31:00,540
Я предложил им несколько мест на выбор.
522
00:31:00,670 --> 00:31:02,680
Я уже не помню, это было так давно.
523
00:31:02,800 --> 00:31:04,650
Вы получили увечье в тот же день,
когда её похитили.
524
00:31:04,820 --> 00:31:06,720
Правильно. Я был в больнице.
525
00:31:06,840 --> 00:31:07,750
Меня там опрашивали,
526
00:31:07,880 --> 00:31:08,950
это должно быть в ваших отчётах.
527
00:31:09,110 --> 00:31:10,390
Да, мы просто пытаемся выяснить,
528
00:31:10,510 --> 00:31:13,330
не было чего необычного
в этом районе в тот день.
529
00:31:13,490 --> 00:31:14,960
Мы перепроверяем все показания,
530
00:31:15,080 --> 00:31:17,450
может, кто-нибудь что-то вспомнит.
531
00:31:17,620 --> 00:31:20,500
Меня весь день не было дома,
ходил в поход на Маунт-Худ.
532
00:31:20,620 --> 00:31:23,100
Тогда я ещё был на это способен.
533
00:31:23,220 --> 00:31:24,600
Мне нравится тот район.
534
00:31:24,730 --> 00:31:27,460
Я тоже часто хожу туда в походы.
А где именно вы были?
535
00:31:27,630 --> 00:31:30,260
Я возвращался от Блестящего озера.
536
00:31:30,420 --> 00:31:32,740
И вы были там один, верно?
537
00:31:32,870 --> 00:31:35,930
Да, я всегда гуляю один.
Мне нравится уединение.
538
00:31:36,100 --> 00:31:39,390
- Но не в тот день.
- Что вы хотите сказать?
539
00:31:39,560 --> 00:31:41,600
Вас же укусила дикая собака.
540
00:31:41,770 --> 00:31:44,420
Так написано в отчёте.
541
00:31:44,550 --> 00:31:47,530
Если вам уже всё известно,
к чему задавать вопросы?
542
00:31:47,690 --> 00:31:49,560
Остался всего один.
543
00:31:49,680 --> 00:31:51,990
Зачем вы поехали за медпомощью
544
00:31:52,150 --> 00:31:53,000
из Маунт-Худ в Бивертон?
545
00:31:53,120 --> 00:31:53,990
Это больше ста миль.
546
00:31:54,260 --> 00:31:56,000
Вам могли бы оказать помощь
гораздо ближе.
547
00:31:56,120 --> 00:31:57,660
Мой доктор работает в Бивертоне.
548
00:31:57,830 --> 00:31:59,940
И как зовут вашего доктора?
549
00:32:00,060 --> 00:32:02,040
В тот день я стал инвалидом,
550
00:32:02,160 --> 00:32:03,790
и мне очень не нравится ваш тон.
551
00:32:03,960 --> 00:32:05,910
Диких собак там так и не обнаружили.
552
00:32:06,030 --> 00:32:07,640
Возможно, это были койоты, я не знаю...
553
00:32:07,770 --> 00:32:08,840
На меня напали.
554
00:32:09,000 --> 00:32:11,010
У меня не было времени заглянуть
в справочник по диким животным.
555
00:32:11,170 --> 00:32:13,820
Слушайте, я не знаю, зачем вы пришли,
556
00:32:13,940 --> 00:32:15,390
но я ничего плохого не делал.
557
00:32:15,550 --> 00:32:16,690
Тогда, наверно, вы не откажетесь
прийти в участок
558
00:32:16,810 --> 00:32:17,890
и дать официальные показания.
559
00:32:20,430 --> 00:32:21,820
Слушай, я не знаю, сколько в неё
560
00:32:21,950 --> 00:32:23,850
попало картечи,
561
00:32:24,020 --> 00:32:25,190
но всю её мне не вытащить.
562
00:32:25,320 --> 00:32:27,070
Всё, что я могу сделать,
это перевязать её.
563
00:32:27,230 --> 00:32:28,160
Жар усиливается.
564
00:32:28,290 --> 00:32:29,320
Дай ей ибупрофен.
565
00:32:29,480 --> 00:32:31,500
Думаю, это лучше, чем ничего.
566
00:32:31,630 --> 00:32:33,740
Корень лопуха помог бы больше.
567
00:32:34,860 --> 00:32:37,070
Что ты делаешь?
568
00:32:37,200 --> 00:32:38,340
Нам нужна помощь.
569
00:32:38,470 --> 00:32:39,890
Здесь ты не поймаешь сигнал.
570
00:32:40,020 --> 00:32:42,750
Да, знаю, решил всё же попробовать.
571
00:32:50,950 --> 00:32:52,250
Один из нас должен вернуться.
572
00:32:52,380 --> 00:32:54,620
- Оставайся здесь.
- Подожди, подожди.
573
00:32:54,750 --> 00:32:55,930
Не думаю, что удачной идеей будет
574
00:32:56,050 --> 00:32:58,350
вернуть её сейчас в цивилизованный мир.
575
00:32:58,510 --> 00:33:00,530
Нам нужно оценить последствия.
576
00:33:00,650 --> 00:33:02,430
Мы же не можем оставить её в лесу.
577
00:33:02,600 --> 00:33:03,800
И что ещё ты можешь сделать?
578
00:33:03,920 --> 00:33:05,440
Будешь жить с ней здесь, пока она
не будет готова вернуться домой?
579
00:33:05,600 --> 00:33:08,060
Не думаю, что она сейчас сама понимает,
кто она такая.
580
00:33:08,230 --> 00:33:09,870
Она может причинить кому-нибудь вред.
581
00:33:10,000 --> 00:33:12,210
Здесь она тоже может причинить вред.
582
00:33:12,330 --> 00:33:13,310
И она уже напала на кое-кого, Монро.
583
00:33:13,430 --> 00:33:15,200
Он же пытался её убить!
584
00:33:15,360 --> 00:33:16,780
В настоящий момент вред причинили ей,
585
00:33:16,900 --> 00:33:18,280
и я не могу её здесь оставить.
586
00:33:22,180 --> 00:33:23,820
Это один из тех случаев, когда находишься
587
00:33:23,940 --> 00:33:27,790
"между молотом и наковальней", так?
588
00:33:28,530 --> 00:33:33,590
Я вернусь как только смогу.
589
00:33:45,180 --> 00:33:47,270
Да ты вся горишь, малышка.
590
00:33:50,970 --> 00:33:52,610
Я принесу тебе корни лопуха.
591
00:33:52,780 --> 00:33:56,530
Я скоро вернусь, хорошо?
592
00:33:56,700 --> 00:33:59,520
Буду считать, что это "да".
593
00:33:59,650 --> 00:34:02,260
Нет. Всё в порядке.
594
00:34:02,380 --> 00:34:06,040
Всё хорошо. Я сейчас же вернусь.
595
00:34:08,790 --> 00:34:10,880
Вот так.
596
00:34:36,110 --> 00:34:37,590
Ты где?
597
00:34:37,720 --> 00:34:39,010
Я её нашёл.
598
00:34:39,140 --> 00:34:40,950
Я нашёл Холли Кларк, она жива.
599
00:34:41,120 --> 00:34:42,200
О боже мой.
600
00:34:42,320 --> 00:34:44,320
Он нашёл Холли Кларк... она жива.
601
00:34:44,440 --> 00:34:45,430
Да, но она ранена.
602
00:34:45,560 --> 00:34:46,540
Мне понадобится помощь.
603
00:34:46,700 --> 00:34:48,900
Но есть ещё одна проблема.
604
00:34:49,030 --> 00:34:50,630
Братья Блейка где-то неподалёку.
605
00:34:51,200 --> 00:34:52,420
Собираюсь преследовать их по лесу.
606
00:34:52,590 --> 00:34:53,540
И ещё кое-что.
607
00:34:53,670 --> 00:34:55,180
Проверь для меня фамилию.
608
00:34:55,300 --> 00:34:57,080
Я увидел её на походной плитке,
там, где я её нашёл.
609
00:34:57,200 --> 00:34:58,050
Что за фамилия?
610
00:34:58,220 --> 00:35:01,650
Фамилия - Аддисон.
611
00:35:01,780 --> 00:35:02,920
Мы нашли фамилию на походном
снаряжении,
612
00:35:03,040 --> 00:35:06,790
там, где нашли Холли.
613
00:35:06,910 --> 00:35:08,590
Фамилия - Аддисон.
614
00:35:08,720 --> 00:35:09,710
Боже мой.
615
00:35:09,830 --> 00:35:11,010
Держите её от меня подальше.
616
00:35:11,140 --> 00:35:12,110
Она меня укусила.
617
00:35:12,270 --> 00:35:14,230
Она пыталась меня убить!
618
00:35:14,400 --> 00:35:15,360
Нет!
619
00:35:17,570 --> 00:35:19,440
На пол!
620
00:35:42,450 --> 00:35:44,160
Он умер здесь.
621
00:36:02,040 --> 00:36:02,910
Подожди.
622
00:36:03,070 --> 00:36:05,410
Он может быть не один.
623
00:36:05,570 --> 00:36:07,490
Нам нужны они все.
624
00:36:23,040 --> 00:36:24,190
Так.
625
00:36:24,320 --> 00:36:27,080
Это корень лопуха.
626
00:36:27,210 --> 00:36:29,380
Пожуй его.
627
00:36:29,510 --> 00:36:31,780
Вот так.
628
00:36:36,580 --> 00:36:37,580
Держи.
629
00:36:40,070 --> 00:36:41,930
Да, да, я знаю,
630
00:36:42,050 --> 00:36:44,200
на вкус он как теннисная туфля.
631
00:36:44,320 --> 00:36:45,770
Не подумай, что я съел
много таких туфель,
632
00:36:45,890 --> 00:36:47,050
но это тебе поможет.
633
00:36:47,180 --> 00:36:48,330
Хорошо?
634
00:36:48,460 --> 00:36:52,250
Просто погрызи его.
635
00:36:52,410 --> 00:36:53,740
Хорошо.
636
00:36:53,870 --> 00:36:57,540
Вот так. Это поможет тебе
справиться с жаром.
637
00:36:57,670 --> 00:37:00,710
Холли...
638
00:37:00,840 --> 00:37:03,300
Д-да?
639
00:37:03,470 --> 00:37:05,350
Думаю, всё будет хорошо.
640
00:37:05,480 --> 00:37:07,600
Эй, наверху!
641
00:37:07,760 --> 00:37:08,970
Спускайся сейчас же.
642
00:37:09,140 --> 00:37:10,220
Тихо, тихо, тихо.
643
00:37:11,430 --> 00:37:12,770
Может, ты не расслышал?
644
00:37:13,870 --> 00:37:16,350
Эй, полегче!
645
00:37:22,820 --> 00:37:23,640
Хорошо!
646
00:37:23,760 --> 00:37:25,240
Я спускаюсь!
647
00:37:25,360 --> 00:37:27,010
Оставайся здесь.
648
00:37:27,130 --> 00:37:30,080
Я спускаюсь!
649
00:37:51,310 --> 00:37:52,750
Мы видели, как ты
что-то выкапывал в лесу.
650
00:37:52,870 --> 00:37:54,980
Возле того места,
где убили нашего брата.
651
00:37:55,140 --> 00:37:56,070
Как давно ты здесь живёшь?
652
00:37:56,190 --> 00:37:59,090
Ребята, это просто недоразумение.
653
00:37:59,210 --> 00:38:00,370
Я пошёл в поход
654
00:38:00,500 --> 00:38:02,610
и оказался в это месте.
655
00:38:02,780 --> 00:38:04,790
Что ты выкопал?
656
00:38:04,920 --> 00:38:07,710
Да... спасибо за вопрос.
657
00:38:07,840 --> 00:38:10,920
Это корень лопуха.
Целебный корень.
658
00:38:11,040 --> 00:38:12,660
Он помогает от разных...
659
00:38:12,830 --> 00:38:15,690
Почему ты убил нашего брата?
660
00:38:15,810 --> 00:38:17,860
Помните, я только что говорил,
что я - турист?
661
00:38:17,980 --> 00:38:20,460
Я могу убить тебя прямо сейчас,
может, и по ошибке,
662
00:38:20,630 --> 00:38:23,110
но хуже спать я из-за этого не стану.
663
00:38:25,960 --> 00:38:27,480
Там наверху есть кто-то ещё.
664
00:38:27,610 --> 00:38:29,100
Кто это?
665
00:38:29,230 --> 00:38:30,760
Там никого нет.
666
00:38:30,930 --> 00:38:32,560
Я здесь один.
667
00:38:32,720 --> 00:38:34,840
Если я там кого-нибудь найду...
668
00:38:34,970 --> 00:38:37,980
размозжи ему голову.
669
00:38:51,250 --> 00:38:52,300
Тут пусто.
670
00:38:53,690 --> 00:38:54,680
Подожди-ка.
671
00:38:54,800 --> 00:38:56,160
Спальный мешок Делмара.
672
00:38:56,820 --> 00:38:59,820
И его пальто здесь.
673
00:39:08,420 --> 00:39:09,530
Я перережу тебе глотку.
674
00:39:09,650 --> 00:39:10,690
Никому не двигаться!
675
00:39:10,820 --> 00:39:13,010
Вот кто убил нашего брата.
676
00:39:13,180 --> 00:39:14,600
Он не имеет к этому отношения.
677
00:39:15,110 --> 00:39:17,270
Он мой друг и пришёл со мной.
678
00:39:17,430 --> 00:39:19,810
Положите оружие на землю.
679
00:39:19,980 --> 00:39:21,350
Если выстрелишь в меня,
680
00:39:21,480 --> 00:39:24,610
он убьёт твоего друга.
681
00:39:27,590 --> 00:39:28,800
Оставайтесь на месте.
682
00:39:30,840 --> 00:39:34,330
Что это было?
683
00:39:34,490 --> 00:39:37,080
Не знаю. Где?
684
00:40:23,890 --> 00:40:26,090
У меня хорошие новости.
685
00:40:26,250 --> 00:40:27,670
Мы нашли Холли живой.
686
00:40:30,890 --> 00:40:31,900
Что?
687
00:40:43,890 --> 00:40:48,270
Холли, помни, ты не одна.
688
00:41:30,120 --> 00:41:31,130
Холли?
689
00:41:43,020 --> 00:41:45,160
Всё в порядке, Холли. Всё в порядке.
690
00:41:45,330 --> 00:41:46,750
Всё в порядке.
691
00:41:55,170 --> 00:41:58,180
Иди ко мне, малышка.
692
00:41:59,930 --> 00:42:02,770
Всё хорошо.
693
00:42:18,290 --> 00:42:20,780
Два дня назад произошло невероятное.
694
00:42:20,950 --> 00:42:23,470
В лесу недалеко от города
695
00:42:23,590 --> 00:42:24,970
мы нашли Холли Кларк,
696
00:42:25,100 --> 00:42:27,120
пропавшую девять лет назад,
и она жива!
697
00:42:27,770 --> 00:42:29,180
Её вернули в семью,
698
00:42:29,300 --> 00:42:32,300
и мы задержали подозреваемого.
699
00:42:37,400 --> 00:42:39,450
Она указывает на третьего.
700
00:42:41,180 --> 00:42:45,220
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: cepylka
701
00:42:45,230 --> 00:42:50,230
Переведено на движке notabenoid
Переводчики: dark104, Quatra, cepylka