"ВЕДЬМА БЫЛА СТОЛЬ БЕССЕРДЕЧНА, ЧТО ВЫГНАЛА БЕДНУЮ ДЕВУШКУ
В ЛЕСНУЮ ГЛУШЬ, ГДЕ ЕЙ ПРИШЛОСЬ ЖИТЬ
В НИЩЕТЕ И ПЕЧАЛИ".
Нам туда.
Сколько ещё?
До озера четыре километра.
Это значит, что мы прошли 16.
Когда ты хочешь остановиться, чтобы перекусить?
Не хочу останавливаться, пока мы не нырнём голышом в озеро.
Ты бы лучше развёл для меня костёр
до того, как я нырну в озеро.
Я уже и так горю.
На землю!
Боже.
Лечь на землю!
Нет!
Господи.
Пожалуйста!
Прошу, не стреляйте.
Мы просто шли к Блестящему озеру.
Никогда о таком не слышал.
Знакомые знают, что мы здесь.
Тем хуже для них, если они придут вас искать.
Что вы собираетесь делать?
Выясню для начала, копы вы или нет,
тогда и решу.
Мы не копы, у нас салон красоты для собак.
Так вы отпустите нас?
У меня здесь плантация на три лимона баксов.
- Нет, нет, не надо! - Нет! Нет!
- Ничего личного. - Умоляю, не надо.
Пожалуйста! Пожалуйста! О боже!
Пожалуйста!
Дастин.
Перережь верёвку.
Ладно, ладно.
Давай.
Бежим!
Редко встретишь так сломанную шею.
И эти ссадины, видимо, они использовали
толстенную верёвку.
Кто бы мог подумать? Это Делмар Блейк.
Он у нас три года в розыске.
Что он натворил?
Да почти всё, что сумел.
Мы знали, что он распространяет наркотики, но не были в курсе,
что он сам их и выращивает.
Волос?
Явно не его.
Думаешь, здесь поблизости его подружка?
Возможно.
У вас есть что-нибудь для нас?
Да, это довольно странно. Не осталось никакой еды,
нет ни спальных мешков, ни одеял.
Здесь плантация марихуаны на миллионы долларов,
но она стоит нетронутая.
Хотите сказать, кто-то убил его, чтобы забрать его припасы?
Похоже на то.
У кого-то странные приоритеты.
Может, это Снежный человек?
Не думаю, что Снежный человек поместится в спальном мешке.
Пойду, поговорю с ребятами из Управления по борьбе с наркотиками.
Хорошо.
Тут была девственная природа,
пока не появились торговцы наркотой.
Мы устраивали немало облав на туристов.
Находили еду, одежду, всё что угодно.
Вы когда-нибудь раньше такое встречали?
Кто-то убивает производителя конопли, но саму коноплю не забирает?
Нет.
Слушайте, этот кто-то несколько облегчил нам жизнь,
ясно?
Одной мразью в мире стало меньше.
Нам нужно увезти тело, вы с ним закончили?
Я взгляну на него ещё разок.
Я сам справлюсь.
Grimm s01e07 Let Your Hair Down / Кто-то разошёлся русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Он собирался нас убить, но что-то услышал
и куда-то пошёл.
Мы услышали выстрел и потом такие звуки,
будто кого-то душат.
Вы видели ещё кого-нибудь?
Нет.
- Вы что-нибудь слышали? - Да.
Какое-то... существо напало на лагерь
и начало переворачивать всё вверх дном.
Мы не знаем, что это было, мы видели только, как тени мелькали.
И слышали что-то вроде рычания.
Мы развязывали веревки целую вечность,
а потом мы просто убежали.
- И вы не видели его тела? - Нет.
Чем бы это ни было,
оно спасло нам жизнь,
Из ФБР пришло подтверждение, что погибший - Делмар Блейк.
Лаборатория установила, что волос, найденный на его шее,
и волос, найденный на дереве, не принадлежат Блейку.
- Одному из этих туристов? - Мы не знаем.
Мы проводим тест на ДНК, образцы волос мы взяли
у обоих туристов.
Вы уверены, что они в этом не замешаны?
Мы проверили их по картотеке, никаких нарушений.
У них салон красоты для собак в Бивертоне.
Ничто не указывает на то, что они связаны
с Блейком либо наркотиками.
Так что это?
Наркоторговцы избавились от своего соперника?
Они забрали бы его урожай.
Кто будет убивать того, кто разводит коноплю в лесу,
ради спального мешка и еды?
Кто-то, кто замёрз и хочет есть.
Тут пришли два амбала,
требуют показать им тело их брата.
Оказывается, у нашего добропорядочного
гражданина Делмара Блейка есть родственники.
Детективы Буркхардт и Гриффин.
Чем мы можем вам помочь?
Это вы нашли нашего брата?
Мы расследуем смерть Делмара Блейка.
- У вас есть удостоверения личности? - Зачем?
Что мы сделали?
Прежде, чем мы разгласим какую-либо информацию,
нам нужно знать, с кем мы разговариваем.
Как он умер?
Застрелили, зарезали, забили до смерти?
Мы всё ещё пытаемся это выяснить.
А что, по его виду это не ясно?
Мы хотим увидеть тело.
Оно в морге.
Это ничего не меняет.
Тогда встретимся там.
Так давайте приступим.
Самое приятное место из всех, что я видел.
Зачем вы его вскрыли?
Чтобы определить причину смерти.
Это расследование убийства.
Его задушили, даже я это вижу.
Вы знали, что ваш брат занимался выращиванием
наркотических растений?
Мне наплевать, чем он занимался,
я хочу знать, кто его убил.
И, возможно, что-то предпринять?
Да уж, сидеть сложа руки не будем.
Вы не должны мешать нам,
если не хотите, чтобы мы занялись вами.
Здесь должно быть холодно, понимаете?
Трупы попортятся, если тут кое-кто разойдётся, и станет жарко.
Да он так просто, болтает.
Мы уходим.
Что скажешь об этих двоих?
Явно нарушали закон.
Посмотрим, что сможем на них накопать.
Нападения, нарушения общественного порядка, мошенничество с налогами
и продажа краденого.
Но никакой связи с наркотиками.
То есть, они не были замешены в делах своего брата.
Есть что-нибудь, за что их можно арестовать?
К сожалению, нет.
Похоже, в последнее время они просто не попадались.
Отвлекитесь от... О того, что бы вы ни делали.
Вы в это не поверите.
Мы только что получили отчёт из лаборатории о чёрном волосе,
который вы там нашли.
Холли Кларк?
Уверен?
По предварительному заключению, да.
Они перепроверяют, чтобы быть уверенными на 100%.
Одно из самых печальных дел, над которыми я работал.
Маленькая девочка, игравшая во дворе
просто исчезла, её искали все службы, но так и не нашли.
Ей было семь лет.
И она пропала девять лет назад.
Её усыновили, биологическая мать
была наркоманкой.
Никому так и не предъявили обвинение.
Сейчас ей должно быть лет 15-16.
Что, по-твоему, она смогла выжить в лесах,
проведя все эти годы с наркоторговцем?
Нам лучше попридержать информацию о том, что это она,
прежде чем трубить победу.
Что у нас есть по тому делу?
Куча коробок с документами, хотите, чтобы их вам принесли?
Да, мне нужно всё.
Тогда освободите место для них.
Похоже, это будет ночью с ужином на рабочем месте.
Попробую проверить, не был ли Блейк как-нибудь связан
с девочкой или её семьёй,
и где он был в ночь её похищения.
Ник? Это важно?
Потому что я тут...
- Да, важно. - Нет нет. Понимаешь, дело в том...
Ты очень любишь Рождество.
Это давняя традиция в моей семье.
И... раз уж ты пришёл,
то может, поможешь?
Вот. Подержи.
И не балуйся с этим.
Это антикварная вещь, 1935 года, довоенная.
Погоди, сейчас увидишь, как они бегают.
Слушай, мне нужно тебе кое-что показать.
Да, да, одну секунду.
Вот, дай мне этот вагончик.
А теперь отойди от железной дороги.
Что думаешь?
Я думаю, что у тебя слишком много
свободного времени, Монро.
Мы с Джульеттой ещё даже не развесили рождественские гирлянды.
Ты бы видел меня в костюме Санты.
Конечно. Блутбад в роли Санты.
У меня хорошо получается, но ты прав.
Я не Гефриренгебер. * Морозный Даритель.
Подожди-ка.
Хочешь сказать, что Санта Клаус...
Сам подумай.
Кто ещё согласится жить на Крайнем Севере?
Хочешь гоголь-моголь? Я только что приготовил.
Нет, нет.
Я хочу, чтобы ты мне сказал, может ли она оказаться Блутбадом?
Я не могу сказать по фотографии, кто она.
Если бы она была такой же, как ты...
Смогла бы она в одиночку выжить в лесу, проведя там девять лет?
Если бы не была такой, как я, то точно не смогла бы.
Она, что, потерялась или как?
Есть вероятность, что её похитили
девять лет назад, когда ей было семь лет.
И вы думаете, что она жила в лесах все девять лет?
У нас есть улики, указывающие, что это она.
Раз ей было только семь,
значит, воспитание не успело на неё сильно повлиять,
то есть, она всё ещё "маугли".
Она руководствуется только своими инстинктами.
У неё не было другого выбора.
Не хотел бы я сейчас с ней встретиться.
Её удочерили в очень юном возрасте.
Не знаю, были ли её новые родители Блутбадами.
- Это могло стать для неё проблемой? - Да.
Тогда рядом не было бы никого, кто понимал,
что с ней творится.
Ты с рождения знал о том, что ты Блутбад?
Давай, я так скажу.
Первый раз, когда чувствуешь зов природы, и у тебя вдруг прорезаются клыки...
Это полная жуть.
Я прокусил себе губу.
Порвал штаны в клочья.
Испугался до смерти.
То есть, ты хочешь сказать, что возможно, она
не понимает, кто она такая,
потому что у неё не было родителей, которые ей бы помогли?
Определённо. Да.
Может, именно из-за этого она никогда
не выходила из леса.
Я хочу туда вернуться, и хочу, чтобы ты пошёл со мной.
И почему меня это не удивляет?
Монро, если она такая же, как ты,
я не могу рисковать чьей-то жизнью,
приведя туда кого-то ещё.
Но ты не против рисковать моей жизнью.
Ты такой же, как она. Ты можешь её понять.
Слушай, даже если она согласится поговорить со мной,
я не жил в лесах девять лет.
Я не подхожу для этого.
Думаю, она ранена.
Это не поможет меня убедить.
Я возвращаюсь туда.
Только не ночью.
Завтра утром?
Нам стоит подготовиться.
Да врёшь ты всё.
- Чувак, говорю тебе. - Не может быть.
Я видел его собственными глазами.
- Здесь, в Портленде? - Их вообще не существует.
Я был в его доме.
- Ты был в доме Гримма? - Да.
Если это правда, то почему он тебя не убил?
Потому что я смотался оттуда побыстрее, вот почему.
Так где же он живёт?
А, мистер "я видел Гримма и выжил, чтобы рассказать об этом"?
Ставлю 50 баксов на то, что ты пудришь нам мозги.
Привет, приятель.
- Не скажешь, сколько времени? - 9:06.
О боже, это он!
Это он... прячьтесь!
Ложитесь! Ложитесь ниже!
Поехали!
Можешь представить, каково это - потерять ребёнка таким образом?
Нет, не могу.
Довольно трудно поверить, что маленькая девочка
смогла выжить там на протяжении всех этих лет.
Видимо, так.
Я изучала синдром "маугли"
на курсе по психологии.
В большинстве случаев причина - насилие в семье.
У историй про детей, "выращенных волками",
нет документальных подтверждений.
Вот почему нам нужно отнестись к этому
с осторожностью.
Ты уже сказал её родителям?
Пока нет.
Это один из тех случаев, когда я не завидую твоей работе.
Вы понимаете, что мы откроем старые раны?
Я знаю, я сам через это прошёл.
Поэтому мы должны быть уверены на 110 процентов.
И мы должны действовать тихо.
Я не смогу этого долго скрывать.
У вас 24 часа, чтобы найти что-то определённое.
Какой у вас план?
Мы разделимся.
Я попробую найти приёмных родителей,
и проверю, мог ли кто-либо, может, родственник,
отвести её в лес.
А ты?
Вернусь на место преступления.
Поищу другие свидетельства, что там была Холли.
Возьмёшь кого-то с собой?
Нет, раз мы не хотим огласки.
Что насчёт других наркоторговцев поблизости?
Если они и были, рейд Управления по борьбе а наркотиками
заставил их всех смыться.
Они нашли того, кого искали.
Остальное - наше дело.
Ладно, задействуйте всех, кто понадобится.
Все улики сначала должны быть у меня.
Да, сэр.
Вот здесь я нашёл его тело.
Здесь витают странные флюиды.
Его пистолет был направлен туда.
Но я нашёл след картечи здесь.
И пряди волос.
А где ты встретил её?
Я увидел это вон там.
И начал преследовать.
Заметил я это здесь.
Хватит уже говорить "это".
Я знаю только, что это был Блутбад с длинными волосами.
Ты что-то учуял?
Подожди секунду, ладно?
- Что это? - Корни лопуха.
Не видел их с тех пор, как был бой-скаутом.
О боже.
Это обезболивающее.
Вроде аспирина. Нужно жевать корень.
Ещё это диуретик.
Но я отвлёкся.
Да, нам нужно подготовится.
Это займет какое-то время.
Что ты на самом деле почуял?
Поди знай.
Я только уловил запах, понимаешь?
Это не лось, не медведь.
Не олень.
У всех нас собственный запах.
Вот, пожалуйста.
Кнохен Хоф.
Дай угадаю, захоронение костей?
В буквальном смысле - да.
Но есть ещё духовное значение.
Мы забираем жизни, чтобы продолжить жизнь.
И жертву нужно почитать.
Пока не начнёшь переваривать её в желудке.
Мы пришли на место.
Ты не чувствуешь запаха?
Она пометила свою территорию.
То есть, мы в её владениях?
Туда!
Что за хрень?
Это было...
Вот хрень.
Не упусти её!
Куда она делась?
- Она ушла от нас. - Она от нас не ушла.
Это она считает, что ушла.
Я всё ещё чувствую её запах.
Только не пойму, откуда он идёт.
Кажется, я знаю, где она.
Ничего себе охотничья хижина.
Думаю, мне стоит полезть первым.
Да, уступлю тебе очередь.
- Что? - Я - Хэнк Гриффин, полиция Портленда.
А вы - миссис Кларк?
Да.
Вы нашли её тело?
Нет, мэм.
Я бы не хотел вас волновать, но мы начали расследовать
её исчезновение под другим углом.
И в чём причина?
Мы пытаемся установить, есть ли тут какая-либо связь
с лесом возле Тилламука.
Вы или ваша семья когда-либо бывали там?
Да, мы пару раз ходили туда в поход,
но на этом всё.
Мой муж не очень любил выходить из дома.
Мы делали это только потому, что Холли это нравилось.
Мы... нам пришлось занять туристское снаряжение у соседа.
Я даже не помню, где мы тогда ставили палатку.
А что, вы там что-нибудь нашли?
Мы просто пытаемся расширить зону поиска, чтобы попытаться связать
её исчезновение с подозреваемым.
У вас есть подозреваемый?
Нет, мэм.
Как только я смогу сообщить вам что-то конкретное,
я это сделаю.
Но я не хочу вас обнадеживать.
Думаете, ваш муж может вспомнить, где вы ставили палатку?
К сожалению, он умер пять лет назад.
Спасибо, что уделили нам время.
Если вы вспомните что-то ещё,
пожалуйста, позвоните.
Вы сказали, что заняли снаряжение
у своего соседа.
А он не помнит, куда вы ходили в поход?
Это возможно,
мистер Аддисон разбирался в туризме.
Но он уже давно съехал.
Имя его не припоминаете?
Да, Джимми.
Знаете, куда он переехал?
Боюсь, что нет.
Знаете, я ведь был одним из полицейских,
искавших вашу дочь.
Я не мог забыть о ней.
Спасибо.
Это Хэнк, помнишь те дела, которые ты принёс?
Меня интересует Джимми или Джеймс Аддисон.
Он был соседом Кларков.
Мне нужно, чтобы ты его нашёл, а я с ним поговорю.
Да, спасибо.
Она здесь.
Она отрубилась.
Я пойду.
Если она вцепится мне в глотку,
застрели её.
Ей нужно оказать помощь.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
У неё сильный жар.
Ты становишься похож на детектива.
Я и чувствую себя так же.
Я нашёл вашего Джимми Аддисона,
Но ещё я нашёл вот что.
Всех соседей опрашивали,
когда пропала Холли Клар.
У него было надёжнейшее алиби.
Где он был?
В больнице.
Судя по описанию, он был укушен бешеной собакой,
когда пошёл в поход в лес.
Укусили его довольно серьёзно.
Раздробили кость и откусили часть мышцы.
Собаку нашли?
- Нет. - С ним кто-нибудь был?
Исходя из его показаний - нет.
Он сказал, куда он пошёл в поход?
Да, в окрестности Маунт-Худ.
Какая-то бессмыслица.
Ему оказали помощь в больнице
в Бивертоне.
В окрестностях Маунт-Худ
полно других больниц, намного ближе, чем в Бивертоне.
Ему бы пришлось проехать больше сотни миль, чтобы попасть в ту больницу.
Ты бы поехал так далеко с такой раной?
Ты шутишь? Я бы от боли вскрылся.
Я совсем не переношу боли.
Значит, его никогда не считали подозреваемым.
Как мы его пропустили?
Он находился в больнице,
когда она пропала. Это железное алиби.
У тебя есть его последний адрес?
Я готов, как только скажешь.
В неё, определённо, попала картечь.
Не делай никаких резких движений.
Холли.
Холли Кларк.
Мы хотим тебе помочь.
Ты меня понимаешь?
Я из полиции.
Да, это хорошо получилось.
Думаю, мы тут не находим общего языка.
Но тебе она доверяет.
Да, попробую метод попроще.
Вы - Холли Кларк.
Вы пострадали.
Он пытается вас подлечить.
Холли Кларк.
Холли?
Я сказал вам то же, что и полиции.
Что я не убивал вашего брата.
Говорю вам, тут был кто-то ещё.
Я бы сказал копам то же самое,
если бы я кого-то убил.
Да ради бога, вы действительно считаете,
что я мог убить вашего брата?
И что нам с ним теперь делать?
Оставим его здесь, пока не выясним, не врёт ли он.
Пойдём, разыщем того, кто это сделал.
Думаю, нам лучше его прямо сейчас убить.
Мы не можем его убить, пока не узнаем, врёт ли он.
И если это так,
он сам бы захотел умереть,
с учётом того, что мы с ним сделаем, когда вернёмся.
У тебя пока есть время обмозговать это.
Явно не хватает женской руки.
Секунду. Кто там?
Детектив Гриффин и офицер Ву.
- Что вам нужно? - Вы Джеймс Аддисон?
Да.
В чём дело?
Не возражаете, если мы войдём?
Я тут...
Мы всего на минутку.
Хорошо.
Проходите.
Можно поинтересоваться, в чём, собственно, дело?
Мы повторно открыли дело Холли Кларк.
Кажется, вы жили по соседству,
когда она пропала?
Да, это было так ужасно.
Она была милой девочкой.
Вы одолжили семье Кларков, туристское снаряжение.
Да.
Припоминаете, куда они отправились?
Нет.
Я предложил им несколько мест на выбор.
Я уже не помню, это было так давно.
Вы получили увечье в тот же день, когда её похитили.
Правильно. Я был в больнице.
Меня там опрашивали,
это должно быть в ваших отчётах.
Да, мы просто пытаемся выяснить,
не было чего необычного в этом районе в тот день.
Мы перепроверяем все показания,
может, кто-нибудь что-то вспомнит.
Меня весь день не было дома, ходил в поход на Маунт-Худ.
Тогда я ещё был на это способен.
Мне нравится тот район.
Я тоже часто хожу туда в походы. А где именно вы были?
Я возвращался от Блестящего озера.
И вы были там один, верно?
Да, я всегда гуляю один. Мне нравится уединение.
- Но не в тот день. - Что вы хотите сказать?
Вас же укусила дикая собака.
Так написано в отчёте.
Если вам уже всё известно, к чему задавать вопросы?
Остался всего один.
Зачем вы поехали за медпомощью
из Маунт-Худ в Бивертон?
Это больше ста миль.
Вам могли бы оказать помощь гораздо ближе.
Мой доктор работает в Бивертоне.
И как зовут вашего доктора?
В тот день я стал инвалидом,
и мне очень не нравится ваш тон.
Диких собак там так и не обнаружили.
Возможно, это были койоты, я не знаю...
На меня напали.
У меня не было времени заглянуть в справочник по диким животным.
Слушайте, я не знаю, зачем вы пришли,
но я ничего плохого не делал.
Тогда, наверно, вы не откажетесь прийти в участок
и дать официальные показания.
Слушай, я не знаю, сколько в неё
попало картечи,
но всю её мне не вытащить.
Всё, что я могу сделать, это перевязать её.
Жар усиливается.
Дай ей ибупрофен.
Думаю, это лучше, чем ничего.
Корень лопуха помог бы больше.
Что ты делаешь?
Нам нужна помощь.
Здесь ты не поймаешь сигнал.
Да, знаю, решил всё же попробовать.
Один из нас должен вернуться.
- Оставайся здесь. - Подожди, подожди.
Не думаю, что удачной идеей будет
вернуть её сейчас в цивилизованный мир.
Нам нужно оценить последствия.
Мы же не можем оставить её в лесу.
И что ещё ты можешь сделать?
Будешь жить с ней здесь, пока она не будет готова вернуться домой?
Не думаю, что она сейчас сама понимает, кто она такая.
Она может причинить кому-нибудь вред.
Здесь она тоже может причинить вред.
И она уже напала на кое-кого, Монро.
Он же пытался её убить!
В настоящий момент вред причинили ей,
и я не могу её здесь оставить.
Это один из тех случаев, когда находишься
"между молотом и наковальней", так?
Я вернусь как только смогу.
Да ты вся горишь, малышка.
Я принесу тебе корни лопуха.
Я скоро вернусь, хорошо?
Буду считать, что это "да".
Нет. Всё в порядке.
Всё хорошо. Я сейчас же вернусь.
Вот так.
Ты где?
Я её нашёл.
Я нашёл Холли Кларк, она жива.
О боже мой.
Он нашёл Холли Кларк... она жива.
Да, но она ранена.
Мне понадобится помощь.
Но есть ещё одна проблема.
Братья Блейка где-то неподалёку.
Собираюсь преследовать их по лесу.
И ещё кое-что.
Проверь для меня фамилию.
Я увидел её на походной плитке, там, где я её нашёл.
Что за фамилия?
Фамилия - Аддисон.
Мы нашли фамилию на походном снаряжении,
там, где нашли Холли.
Фамилия - Аддисон.
Боже мой.
Держите её от меня подальше.
Она меня укусила.
Она пыталась меня убить!
Нет!
На пол!
Он умер здесь.
Подожди.
Он может быть не один.
Нам нужны они все.
Так.
Это корень лопуха.
Пожуй его.
Вот так.
Держи.
Да, да, я знаю,
на вкус он как теннисная туфля.
Не подумай, что я съел много таких туфель,
но это тебе поможет.
Хорошо?
Просто погрызи его.
Хорошо.
Вот так. Это поможет тебе справиться с жаром.
Холли...
Д-да?
Думаю, всё будет хорошо.
Эй, наверху!
Спускайся сейчас же.
Тихо, тихо, тихо.
Может, ты не расслышал?
Эй, полегче!
Хорошо!
Я спускаюсь!
Оставайся здесь.
Я спускаюсь!
Мы видели, как ты что-то выкапывал в лесу.
Возле того места, где убили нашего брата.
Как давно ты здесь живёшь?
Ребята, это просто недоразумение.
Я пошёл в поход
и оказался в это месте.
Что ты выкопал?
Да... спасибо за вопрос.
Это корень лопуха. Целебный корень.
Он помогает от разных...
Почему ты убил нашего брата?
Помните, я только что говорил, что я - турист?
Я могу убить тебя прямо сейчас, может, и по ошибке,
но хуже спать я из-за этого не стану.
Там наверху есть кто-то ещё.
Кто это?
Там никого нет.
Я здесь один.
Если я там кого-нибудь найду...
размозжи ему голову.
Тут пусто.
Подожди-ка.
Спальный мешок Делмара.
И его пальто здесь.
Я перережу тебе глотку.
Никому не двигаться!
Вот кто убил нашего брата.
Он не имеет к этому отношения.
Он мой друг и пришёл со мной.
Положите оружие на землю.
Если выстрелишь в меня,
он убьёт твоего друга.
Оставайтесь на месте.
Что это было?
Не знаю. Где?
У меня хорошие новости.
Мы нашли Холли живой.
Что?
Холли, помни, ты не одна.
Холли?
Всё в порядке, Холли. Всё в порядке.
Всё в порядке.
Иди ко мне, малышка.
Всё хорошо.
Два дня назад произошло невероятное.
В лесу недалеко от города
мы нашли Холли Кларк,
пропавшую девять лет назад, и она жива!
Её вернули в семью,
и мы задержали подозреваемого.
Она указывает на третьего.
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке notabenoid Переводчики: dark104, Quatra, cepylka