1
00:00:02,250 --> 00:00:03,940
ФУ-ФУ-ФУ,
2
00:00:03,980 --> 00:00:06,230
ЧУЮ ЧЕЛОВЕЧИЙ ДУХ.
3
00:02:25,140 --> 00:02:26,310
Мы на месте.
4
00:02:26,470 --> 00:02:28,830
Нам нужен код отключения сигнализации
от охранной компании.
5
00:02:29,040 --> 00:02:30,410
Поняла, сержант.
6
00:02:30,890 --> 00:02:33,320
Мы проверим здание по периметру.
7
00:02:33,480 --> 00:02:36,530
Я уже ищу охранную копанию.
8
00:02:36,650 --> 00:02:38,240
Центральная, у нас здесь взлом.
9
00:02:38,370 --> 00:02:39,400
Мы не знаем,
есть ли внутри подозреваемые.
10
00:02:39,570 --> 00:02:40,950
Входим в здание.
11
00:02:41,110 --> 00:02:43,570
Сообщите, если вам понадобится
подкрепление.
12
00:02:56,820 --> 00:02:59,340
Господи. Мне знакомо это имя.
13
00:02:59,510 --> 00:03:01,870
Судья штата.
14
00:03:04,760 --> 00:03:07,430
Уже нет.
15
00:03:09,430 --> 00:03:11,140
Центральная, здесь убийство
16
00:03:11,270 --> 00:03:12,400
при особых обстоятельствах.
17
00:03:12,560 --> 00:03:15,650
Жертва - государственный служащий,
судья Логан Паттерсон.
18
00:03:15,820 --> 00:03:17,650
- Вас поняла, сержант.
- Похоже, взлом с проникновением
19
00:03:17,780 --> 00:03:18,940
пошёл не так, как надо.
20
00:03:55,810 --> 00:03:57,690
Очень жаль, что он вот так умер.
21
00:03:57,820 --> 00:03:59,420
Он был замечательным судьёй.
22
00:03:59,550 --> 00:04:00,810
Во сколько вы вошли в дом?
23
00:04:00,930 --> 00:04:01,900
22:22.
24
00:04:02,070 --> 00:04:03,240
Сигнализация сработала в 22:13.
25
00:04:03,400 --> 00:04:05,200
Можно достаточно точно
определить время смерти.
26
00:04:05,320 --> 00:04:06,870
- Свидетели есть?
- Никого.
27
00:04:06,990 --> 00:04:08,400
Мы поговорили с жильцами
соседних домов,
28
00:04:08,530 --> 00:04:10,620
и с теми, кто живёт напротив.
Никто ничего не слышал.
29
00:04:10,790 --> 00:04:13,410
А его жена, дети?
Кто-нибудь жил с ним?
30
00:04:13,530 --> 00:04:15,870
Судья жил один.
Его жена умерла три года назад.
31
00:04:16,000 --> 00:04:17,310
Детей нет.
32
00:04:17,430 --> 00:04:19,460
На полу нашли пистолет.
33
00:04:19,590 --> 00:04:20,630
Мы его не трогали.
34
00:04:20,800 --> 00:04:23,380
Вальтер 32.
Пробили по базе серийный номер,
35
00:04:23,550 --> 00:04:25,080
пистолет зарегистрирован на судью.
36
00:04:25,210 --> 00:04:28,430
Он купил его в 1995 году,
у него было разрешение на ношение.
37
00:04:28,600 --> 00:04:29,560
Гильзы нашли?
38
00:04:29,720 --> 00:04:31,520
Одну. Под стулом.
39
00:04:31,680 --> 00:04:33,810
По крайней мере, один раз он выстрелил.
40
00:04:33,980 --> 00:04:35,860
Нашли пулю?
41
00:04:35,990 --> 00:04:37,860
Ничего в стенах или в потолке.
42
00:04:37,980 --> 00:04:40,150
Окна не разбиты, так что если только
она не вылетела через дверь...
43
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
Наш убийца может быть ранен.
44
00:04:41,480 --> 00:04:43,320
- Следы крови?
- Полно.
45
00:04:43,440 --> 00:04:44,780
Но только рядом с телом судьи.
46
00:04:44,950 --> 00:04:47,370
Если преступник словил пулю,
ему потребуется медицинская помощь.
47
00:04:47,530 --> 00:04:50,280
Разошлём ориентировку по всем
больницам, клиникам...
48
00:04:50,400 --> 00:04:52,190
Также наведите справки о всех хирургах,
49
00:04:52,320 --> 00:04:54,200
работающих подпольно.
- Займусь этим.
50
00:04:57,790 --> 00:05:01,120
Невероятно.
51
00:05:01,250 --> 00:05:02,590
Люди будут разгневаны.
52
00:05:02,760 --> 00:05:05,090
Я считаю, что это не просто
случай насилия.
53
00:05:05,220 --> 00:05:07,330
Да. Есть способы убийства попроще,
54
00:05:07,450 --> 00:05:09,710
чем воткнуть молоток в горло.
55
00:05:09,840 --> 00:05:12,830
Паттерсон был замечательным судьёй,
одним из лучших.
56
00:05:12,960 --> 00:05:15,100
Я работал над многими делами,
которые он рассматривал.
57
00:05:15,230 --> 00:05:17,940
Он занимал эту должность более 30 лет.
58
00:05:18,100 --> 00:05:20,670
Мы запросили все его дела.
59
00:05:20,800 --> 00:05:21,840
Начните с последних,
60
00:05:21,970 --> 00:05:23,380
посмотрите, не было ли угроз в его адрес.
61
00:05:23,500 --> 00:05:25,400
Уверен, он нажил немало врагов
за все эти годы.
62
00:05:25,570 --> 00:05:28,610
Сэр, мы сняли отпечатки
пальцев с молотка.
63
00:05:28,740 --> 00:05:30,620
Давайте выясним, кому они принадлежат.
64
00:05:48,410 --> 00:05:58,140
Grimm
s01e08 Game Ogre / Конец великану
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
65
00:06:02,120 --> 00:06:04,000
- Что-нибудь удалось выяснить?
- Да.
66
00:06:04,130 --> 00:06:05,570
Пока ничего интересного.
67
00:06:05,730 --> 00:06:07,780
Мы проводим перекрёстную проверку дел
68
00:06:07,900 --> 00:06:09,780
освобождённых условно в последнее время.
69
00:06:09,900 --> 00:06:12,450
Пока что, мы нашли трёх досрочников
за последние пол года.
70
00:06:13,580 --> 00:06:15,720
Лестер Кембридж,
освобождённый из Поудер Ривер,
71
00:06:15,840 --> 00:06:18,320
Скотт Теллер, освобождённый
из Сантьяма шесть недель назад,
72
00:06:18,440 --> 00:06:20,490
и Джамал Шаттер...
Он только что вышел из Восточной Штата.
73
00:06:20,610 --> 00:06:21,670
Кто-то из них вернулся в Портленд?
74
00:06:21,830 --> 00:06:23,930
Все трое. Ник проверяет алиби.
75
00:06:27,020 --> 00:06:28,090
Гриффин.
76
00:06:29,660 --> 00:06:31,510
Я у своего компьютера.
Отправляйте.
77
00:06:31,680 --> 00:06:33,370
Спасибо.
78
00:06:33,490 --> 00:06:35,370
Установили личность
по отпечаткам в доме судьи.
79
00:06:35,500 --> 00:06:37,060
Нашли их в базе данных ВМФ.
80
00:06:37,220 --> 00:06:38,470
Один из ваших досрочников?
81
00:06:38,600 --> 00:06:42,730
Нет. Его имя Винс Чилтон.
На него ничего нет.
82
00:06:42,900 --> 00:06:45,780
Посмотри, нет ли у него
водительских прав.
83
00:06:45,910 --> 00:06:47,320
Восстановлены два месяца назад.
84
00:06:47,480 --> 00:06:49,070
С адресом здесь, в Портленде.
85
00:06:49,240 --> 00:06:51,570
Ладно, поехали.
86
00:06:51,740 --> 00:06:54,250
Пошли, пошли,
87
00:06:59,650 --> 00:07:02,080
Полиция Портленда.
Вперёд, вперёд!
88
00:07:02,250 --> 00:07:03,790
Пошли, пошли!
89
00:07:05,090 --> 00:07:06,750
На кухне никого.
90
00:07:06,880 --> 00:07:09,170
В спальне никого.
91
00:07:09,470 --> 00:07:11,590
Здесь никого.
92
00:07:11,760 --> 00:07:13,600
Здесь никого.
Мы проверили помещение,
93
00:07:13,760 --> 00:07:15,930
но у вас тут труп.
94
00:07:17,070 --> 00:07:19,230
Вот это да.
95
00:07:23,520 --> 00:07:25,770
Винс Чилтон?
96
00:07:25,940 --> 00:07:29,320
Похоже на то.
97
00:07:29,450 --> 00:07:31,160
Какой рукой он оставил отпечатки?
98
00:07:31,280 --> 00:07:33,740
Той, что отсутствует.
99
00:07:33,910 --> 00:07:35,900
Убийце была нужна рука помощи,
100
00:07:36,020 --> 00:07:37,470
и он воспользовался рукой Чилтона.
101
00:07:37,590 --> 00:07:39,290
Да, он хотел, чтобы мы нашли его.
102
00:07:39,450 --> 00:07:41,710
Это значит, что убийца связан
с ними обоими.
103
00:07:41,870 --> 00:07:44,460
Женские часы?
Надеты тыльной стороной вверх.
104
00:07:44,630 --> 00:07:47,610
Довольно старые.
Возможно, антикварные.
105
00:07:47,730 --> 00:07:49,080
Не похоже, чтобы Чилтон интересовался
106
00:07:49,200 --> 00:07:50,920
женскими антикварными часами.
107
00:07:51,090 --> 00:07:53,920
Есть гравировка.
"Мэри, с любовью, мама".
108
00:07:54,040 --> 00:07:55,720
Определённо, не часы Чилтона.
109
00:07:55,890 --> 00:07:57,470
Да, нам надо найти Мэри.
110
00:07:57,640 --> 00:08:00,480
- Будем надеяться,
что Мэри с этим никак не связана.
- Может быть, что-то узнаем по часам.
111
00:08:01,580 --> 00:08:03,940
Ник знает одного часовщика.
112
00:08:12,560 --> 00:08:14,100
Ещё слишком рано.
113
00:08:14,230 --> 00:08:15,780
Не мог бы ты взглянуть
на одни антикварные часы?
114
00:08:15,950 --> 00:08:18,580
Ничего себе. У тебя дело,
касающееся моей профессии?
115
00:08:18,740 --> 00:08:20,410
Возможно, это будет платная услуга.
116
00:08:20,530 --> 00:08:22,120
Согласен, мы нашли их на убитом.
117
00:08:22,290 --> 00:08:23,980
Я с напарником. Мы сейчас заедем.
118
00:08:24,100 --> 00:08:25,250
Понимаю.
119
00:08:25,370 --> 00:08:27,750
Будь вежлив
и не забудь надеть брюки.
120
00:08:29,800 --> 00:08:31,450
Доброе утро.
121
00:08:31,580 --> 00:08:33,650
Не такое уж доброе, если кто-то умер.
122
00:08:33,780 --> 00:08:36,260
Но, да. Входите.
123
00:08:41,100 --> 00:08:42,640
- Спасибо, что согласились помочь.
- Никаких проблем.
124
00:08:42,810 --> 00:08:45,810
Мне нравится помогать...
полиции в любое время.
125
00:08:45,980 --> 00:08:47,560
Это те самые часы.
126
00:08:47,730 --> 00:08:51,230
Антикварные Lusina.
В хорошем состоянии.
127
00:08:51,400 --> 00:08:54,400
Мне придётся вскрыть их
и кое-что проверить.
128
00:08:54,570 --> 00:08:56,450
- Если вы не против...
- Эксперты уже с ними закончили.
129
00:08:56,610 --> 00:08:58,110
Действуй.
130
00:08:58,240 --> 00:08:59,450
Хорошо.
131
00:08:59,620 --> 00:09:01,410
Система Valjoux.
132
00:09:01,580 --> 00:09:03,420
Калибр 72с, если точнее.
133
00:09:03,540 --> 00:09:05,750
Полный календарь.
134
00:09:05,880 --> 00:09:06,830
Ого.
135
00:09:07,000 --> 00:09:08,540
Красота.
136
00:09:08,710 --> 00:09:12,260
Вот, смотрите.
137
00:09:12,420 --> 00:09:13,670
Тройная дата.
138
00:09:13,840 --> 00:09:16,010
День, месяц, год -
для непрофессионалов.
139
00:09:16,180 --> 00:09:17,600
Вероятно, сделаны в тридцатых годах.
140
00:09:17,720 --> 00:09:20,010
- Что скажешь про гравировку?
- Сделана мастером.
141
00:09:20,180 --> 00:09:21,770
Любым гравером,
142
00:09:21,890 --> 00:09:23,650
когда угодно и где угодно.
143
00:09:29,340 --> 00:09:30,610
Какой ужас.
144
00:09:30,770 --> 00:09:31,610
Что?
145
00:09:31,740 --> 00:09:35,200
Какой-то придурок залил клеем механизм.
146
00:09:35,320 --> 00:09:37,360
Эти часы сломаны.
Мне хочется рыдать.
147
00:09:37,530 --> 00:09:39,950
- Зачем кому-то это делать?
- Чтобы остановить их.
148
00:09:40,120 --> 00:09:42,490
Может, он хотел остановить их
в определённый момент времени.
149
00:09:42,660 --> 00:09:46,210
Конечно, клей это гарантировал.
150
00:09:46,340 --> 00:09:47,860
11 марта, 10:15.
151
00:09:47,990 --> 00:09:50,040
Есть способ узнать владельца?
152
00:09:50,210 --> 00:09:52,420
Возможно, по номеру механизма...
или по сервисному знаку.
153
00:09:52,590 --> 00:09:54,460
Я позвоню кое-кому.
Тот, кто ремонтировал их,
154
00:09:54,630 --> 00:09:56,720
обязательно вспомнит.
- Сколько времени это займёт?
155
00:09:56,880 --> 00:09:58,590
Немного, если записи у них под рукой.
156
00:09:58,760 --> 00:10:00,680
На кухне есть кофе, угощайтесь.
157
00:10:00,800 --> 00:10:03,260
Ник, ты знаешь где.
158
00:10:04,930 --> 00:10:08,320
С того раза, когда вы обыскивали мой дом.
159
00:10:08,440 --> 00:10:10,270
Помнишь? Если ты не помнишь,
160
00:10:10,390 --> 00:10:11,560
это прямо по коридору.
161
00:10:11,730 --> 00:10:14,280
Да, кажется, я помню.
162
00:10:14,440 --> 00:10:18,030
Там, на кухне.
163
00:10:24,490 --> 00:10:25,700
Он немного странный, да?
164
00:10:25,830 --> 00:10:27,410
Всю жизнь ремонтирует часы.
165
00:10:27,580 --> 00:10:30,870
Интересно, где он держит чашки для кофе.
166
00:10:31,000 --> 00:10:32,470
Думаешь, дата 11 марта как-то связана
167
00:10:32,600 --> 00:10:34,590
с Винсом Чилтоном?
- Может быть. Или с судьёй.
168
00:10:34,750 --> 00:10:36,210
А имя Мэри на часах?
169
00:10:36,380 --> 00:10:39,600
Может быть, 11 марта связано
каким-то образом со всеми троими.
170
00:10:39,720 --> 00:10:42,180
Может быть, со всеми четырьмя,
включая убийцу.
171
00:10:42,310 --> 00:10:43,600
11 марта, но какого года?
172
00:10:43,760 --> 00:10:46,350
Возможно, мы ищем какого
серийного убийцу вроде Зодиака.
173
00:10:46,480 --> 00:10:48,350
Я кое-что нашёл.
174
00:10:48,520 --> 00:10:53,020
Оказывается, впервые часы
были приобретены в 1933 году
175
00:10:53,190 --> 00:10:55,480
Стивеном Армстронгом...
Он подарил их своей жене
176
00:10:55,650 --> 00:10:56,700
на свадьбу. Она...
177
00:10:56,820 --> 00:10:58,530
1933? Кто нынешний владелец?
178
00:10:58,690 --> 00:10:59,780
Да, но я записал всю историю.
179
00:10:59,910 --> 00:11:01,370
Это здорово, правда,
но нам надо знать
180
00:11:01,490 --> 00:11:03,530
кто владеет ими сейчас.
- Ну да.
181
00:11:03,700 --> 00:11:04,530
Понимаю.
182
00:11:05,160 --> 00:11:06,370
Только факты? Хорошо.
183
00:11:06,540 --> 00:11:09,080
Последний раз часы чинили
184
00:11:09,200 --> 00:11:11,330
здесь, в Портленде.
Два месяца назад.
185
00:11:11,500 --> 00:11:12,790
Для Мэри Робинсон.
186
00:11:12,960 --> 00:11:15,300
- Мэри Робинсон?
- Ты её знаешь?
187
00:11:15,460 --> 00:11:17,250
Если это та самая Мэри Робинсон, то да.
188
00:11:17,380 --> 00:11:19,820
Помощница окружного прокурора,
вышла на пенсию около года назад.
189
00:11:19,950 --> 00:11:22,720
Во многих моих делах
она принимала участие.
190
00:11:22,890 --> 00:11:24,390
У меня плохое предчувствие.
191
00:11:28,020 --> 00:11:29,430
Спасибо.
192
00:11:29,560 --> 00:11:30,640
Всегда рад помочь.
193
00:11:38,230 --> 00:11:41,530
Нашли её?
194
00:11:41,700 --> 00:11:42,700
Тело.
195
00:11:58,710 --> 00:12:00,340
Убийца вырезал ей язык...
196
00:12:00,470 --> 00:12:02,130
И положил его на весы.
197
00:12:05,090 --> 00:12:07,330
Что за послание на этот раз?
198
00:12:07,460 --> 00:12:08,430
Весы правосудия?
199
00:12:08,600 --> 00:12:09,660
Нет.
200
00:12:12,650 --> 00:12:16,510
Она и есть послание.
201
00:12:16,640 --> 00:12:18,940
Сама Мэри Робинсон.
202
00:12:22,590 --> 00:12:23,910
Я знаю, кто убийца.
203
00:12:31,500 --> 00:12:33,570
Пять лет назад
произошло тройное убийство.
204
00:12:33,690 --> 00:12:35,970
Джека Ламберта, его жену,
и их семилетнюю дочку
205
00:12:36,100 --> 00:12:37,590
похитили из дома
206
00:12:37,750 --> 00:12:39,810
и увезли в заброшенную каменоломню
близ Тигарда,
207
00:12:39,940 --> 00:12:41,080
и там пытали несколько дней.
208
00:12:41,200 --> 00:12:42,480
Никогда не забуду место преступления.
209
00:12:42,600 --> 00:12:43,700
Да, я помню это дело.
210
00:12:43,820 --> 00:12:45,130
Олег Старк был наёмным убийцей.
211
00:12:45,300 --> 00:12:47,800
Он подозревался в убийствах
в Иллинойсе, Канзасе и Колорадо.
212
00:12:47,930 --> 00:12:49,180
Но в этот раз, у него были личные мотивы.
213
00:12:49,350 --> 00:12:51,340
Джек Ламберт был
деловым партнёром Старка
214
00:12:51,460 --> 00:12:53,860
и знал, что Старк берёт
за работу оплату золотом.
215
00:12:53,980 --> 00:12:55,330
Видимо, Джек узнал,
216
00:12:55,450 --> 00:12:57,060
где Старк прятал золото,
и украл его.
217
00:12:57,230 --> 00:12:58,560
Это было убийство из мести.
218
00:12:58,730 --> 00:13:00,690
Вот почему он сделал ошибку.
Он был в ярости.
219
00:13:00,860 --> 00:13:03,150
На всех других людей, которых он убил,
ему было наплевать.
220
00:13:03,320 --> 00:13:05,280
Старк оставлял золотую монету...
221
00:13:05,450 --> 00:13:08,020
Так я узнал, что это был он.
Его осудили здесь в Портленде,
222
00:13:08,150 --> 00:13:10,410
но отравили отбывать срок в Калифорнии,
в тюрьме строгого режима в Пеликэн-Бей.
223
00:13:10,580 --> 00:13:11,370
Как он вышел?
224
00:13:11,540 --> 00:13:12,870
24 часа назад Старк сбежал.
225
00:13:13,040 --> 00:13:14,830
Он воспользовался шансом, когда его
перевозили из-за состояния его здоровья.
226
00:13:15,000 --> 00:13:17,380
Сломал врачу ноги, а двух охранников
забил до коматозного состояния.
227
00:13:17,540 --> 00:13:19,340
Почему мы не знали, что Старк сбежал?
228
00:13:19,500 --> 00:13:21,450
Ориентировку сначала разослали
только по Калифорнии.
229
00:13:21,580 --> 00:13:22,800
Они думали, что он в ловушке,
230
00:13:22,960 --> 00:13:24,920
и не сообщали о побеге до тех пор,
пока его след не простыл.
231
00:13:25,090 --> 00:13:27,090
Послушайте, что написано
в медицинской карте Старка:
232
00:13:27,260 --> 00:13:29,850
"У осужденного обнаруживаются
признаки врождённой анальгезии,
233
00:13:30,010 --> 00:13:32,140
редкого генетического заболевания,
при котором отмирают нервные окончания,
234
00:13:32,310 --> 00:13:34,680
притупляется чувство боли.
Кроме того,
235
00:13:34,850 --> 00:13:37,670
структура костей Старка
имеет необычную плотность".
236
00:13:37,790 --> 00:13:40,820
Короче говоря, с этим парнем
очень неприятно связываться.
237
00:13:40,980 --> 00:13:42,720
Так какая связь между Старком
и судьёй Паттерсоном,
238
00:13:42,850 --> 00:13:44,180
Винсом Чилтоном и Мэри Робинсон?
239
00:13:44,300 --> 00:13:45,400
Судья председательствовал на суде,
240
00:13:45,570 --> 00:13:47,110
Мэри Робинсон была
обвинителем по этому делу,
241
00:13:47,280 --> 00:13:48,980
Винс Чилтон был старшиной присяжных,
242
00:13:49,110 --> 00:13:50,280
который передал решение судье.
243
00:13:50,450 --> 00:13:52,700
Помните время и дату,
которые были на часах?
244
00:13:52,870 --> 00:13:54,390
10:15, одиннадцатого марта.
245
00:13:54,510 --> 00:13:55,650
Это тот самый момент,
когда Старка приговорили
246
00:13:55,780 --> 00:13:58,580
к 300 годам тюрьмы.
У меня были подозрения,
247
00:13:58,750 --> 00:14:01,330
но что-то не складывалось,
пока я не увидел тело Мэри Робинсон.
248
00:14:01,450 --> 00:14:03,630
Тогда это означает лишь одно:
как офицер, арестовавший его,
249
00:14:03,750 --> 00:14:04,630
ты следующий в его списке.
250
00:14:04,800 --> 00:14:05,970
Я прибью этого ублюдка.
251
00:14:06,130 --> 00:14:08,050
Нет, нет, ты будешь находиться
под охраной.
252
00:14:08,320 --> 00:14:10,220
- Я не хочу прятаться.
- Он уже убил
253
00:14:10,390 --> 00:14:11,890
трёх человек. Я не собираюсь
терять ещё и полицейского.
254
00:14:12,050 --> 00:14:13,310
Он убил намного больше людей.
255
00:14:13,470 --> 00:14:16,140
Я не хочу идти на риск,
и тебе тоже не следует этого делать.
256
00:14:16,310 --> 00:14:17,460
Понимаю, что ты хочешь его поймать.
257
00:14:17,580 --> 00:14:18,770
Я тоже хочу.
258
00:14:18,940 --> 00:14:21,560
Но это мне решать, приставить ли к тебе
охрану, а не тебе.
259
00:14:21,730 --> 00:14:24,900
После того, как Старк сбежал,
ему нужно было быстро передвигаться.
260
00:14:25,070 --> 00:14:26,320
Давайте проверим автомобили в угоне,
261
00:14:26,440 --> 00:14:28,490
нападения, проникновения в дома
по всему штату.
262
00:14:28,650 --> 00:14:31,410
Так займись этим.
263
00:14:39,920 --> 00:14:42,770
Знаешь, в него трижды стреляли
264
00:14:42,890 --> 00:14:44,050
и дважды ранили ножом.
265
00:14:44,210 --> 00:14:47,300
Да, я знаю.
266
00:14:50,670 --> 00:14:52,040
Хэнк...
267
00:14:52,170 --> 00:14:53,760
Капитан просто делает то,
что считает правильным.
268
00:14:53,930 --> 00:14:56,110
То, что правильно для него,
неправильно для меня.
269
00:14:56,240 --> 00:14:57,810
Подожди сутки,
270
00:14:57,970 --> 00:14:59,600
посмотрим, сможем ли мы
с этим закончить.
271
00:14:59,770 --> 00:15:02,100
Кажется, я нашёл то,
что вы ищете.
272
00:15:02,270 --> 00:15:05,470
68-летний человек сообщил
об угоне своего автомобиля
273
00:15:05,600 --> 00:15:08,220
с площадки для отдыха на 5-ом шоссе
возле границы с Калифорнией.
274
00:15:08,650 --> 00:15:11,240
Преступник, соответствующий
описанию Старка, уехал
275
00:15:11,410 --> 00:15:13,230
на его голубом Кадиллаке-купе "Де Вилль",
276
00:15:13,360 --> 00:15:16,150
номерной знак "807 IHO".
277
00:15:16,280 --> 00:15:18,370
Если этот кадиллак в Портленде,
мы его найдём.
278
00:15:57,530 --> 00:15:59,700
Леди.
279
00:15:59,870 --> 00:16:01,500
Что вы делаете?
280
00:16:01,620 --> 00:16:02,950
Помогаю вам перейти через дорогу.
281
00:16:03,070 --> 00:16:05,740
Спасибо, молодой человек,
вы очень добры.
282
00:16:18,020 --> 00:16:19,890
Вы поведёте. Пошли.
283
00:16:20,060 --> 00:16:21,630
Итак...
284
00:16:21,760 --> 00:16:24,520
- Что ты знаешь о Старке?
- В каком смысле?
285
00:16:24,690 --> 00:16:26,670
Откуда он?
Есть ли у него семья?
286
00:16:26,800 --> 00:16:28,730
Может, нам удастся его опередить.
287
00:16:28,900 --> 00:16:30,470
Знаешь,что самое удивительное -
о нём ничего неизвестно.
288
00:16:30,600 --> 00:16:31,820
Он появился из ниоткуда.
289
00:16:31,990 --> 00:16:34,910
Никаких сведений, где он родился,
ничего о его семье.
290
00:16:35,070 --> 00:16:37,280
Он просто будто с неба свалился.
291
00:16:37,410 --> 00:16:39,290
Нашёл кадиллак.
Точнее, то, что от него осталось.
292
00:16:39,450 --> 00:16:41,850
Взорвался на парковке напротив
городской зоны отдыха.
293
00:16:41,980 --> 00:16:44,250
- На пересечении 20-ой улицы и Белмонт.
- Подождите-ка.
294
00:16:44,410 --> 00:16:46,130
Это же возле места, где ты раньше жил?
295
00:16:46,290 --> 00:16:49,250
Я жил в квартале оттуда,
когда занимался делом Старка.
296
00:16:49,420 --> 00:16:52,090
Думаю, это мне "звоночек".
297
00:16:52,260 --> 00:16:53,510
Хэнк, ты никуда не пойдёшь.
298
00:16:53,670 --> 00:16:54,500
- Капитан!
- Сейчас
299
00:16:54,620 --> 00:16:56,700
самое безопасное место для тебя,
это здесь, в участке.
300
00:16:56,830 --> 00:16:58,180
Пошли.
301
00:17:14,110 --> 00:17:15,240
Есть свидетели?
302
00:17:15,400 --> 00:17:17,280
Тут были люди, когда мы прибыли.
303
00:17:17,450 --> 00:17:18,660
Большинство из них гуляли в парке.
304
00:17:18,820 --> 00:17:19,960
Никто не может ничего рассказать.
305
00:17:20,080 --> 00:17:21,370
Определили причину возгорания?
306
00:17:21,540 --> 00:17:23,390
Очевидно, это был поджог.
307
00:17:23,520 --> 00:17:24,540
Даже не пытались это скрыть.
308
00:17:24,700 --> 00:17:28,370
Открыли бензобак,
засунули туда что-нибудь,
309
00:17:28,490 --> 00:17:31,450
подожги и ушли.
- Номера кадиллака
310
00:17:31,580 --> 00:17:33,050
совпадают с номерами
угнанного автомобиля.
311
00:17:33,210 --> 00:17:34,220
Значит, это Старк.
312
00:17:34,380 --> 00:17:36,170
Спасибо.
313
00:17:36,300 --> 00:17:38,050
Если ещё что-нибудь понадобится,
дайте нам знать.
314
00:17:54,530 --> 00:17:57,280
Врождённая нечувствительность к боли.
315
00:17:57,400 --> 00:17:59,030
Аномально крепкие кости.
316
00:19:24,590 --> 00:19:25,590
Дорогая?
317
00:19:32,610 --> 00:19:34,460
Джульетта?
318
00:19:38,050 --> 00:19:40,510
- Привет, ты где?
- Привет, я еду домой
319
00:19:40,640 --> 00:19:42,070
и везу свежие равиоли.
А ты где?
320
00:19:42,190 --> 00:19:43,630
Я на кухне.
321
00:19:43,760 --> 00:19:45,240
Отлично. Поставь воду на газ.
322
00:19:45,360 --> 00:19:47,260
- Я скоро приеду.
- Будет сделано.
323
00:20:08,790 --> 00:20:10,540
Чёртовы еноты.
324
00:20:35,690 --> 00:20:36,900
Где он?
325
00:20:42,780 --> 00:20:43,990
Где он?
326
00:21:00,240 --> 00:21:01,840
Где он?
327
00:21:14,450 --> 00:21:16,750
Гримм.
328
00:21:34,020 --> 00:21:35,790
Ник!
329
00:21:35,960 --> 00:21:38,830
Беги, беги!
330
00:22:02,180 --> 00:22:05,410
Позвони Хэнку.
Ты должна позвонить Хэнку,
331
00:22:07,560 --> 00:22:10,850
У него повреждены три ребра
и вывихнуто плечо,
332
00:22:10,980 --> 00:22:12,620
к том же небольшое сотрясение мозга.
333
00:22:12,780 --> 00:22:15,000
Но ничего не сломано.
Ему повезло.
334
00:22:15,160 --> 00:22:17,540
Спасибо.
335
00:22:17,710 --> 00:22:19,690
Я поставил полицейских
здесь в больнице
336
00:22:19,820 --> 00:22:22,030
и возле вашего дома
на круглосуточное дежурство.
337
00:22:22,150 --> 00:22:23,860
И вас проводят домой.
338
00:22:23,990 --> 00:22:25,970
Этот человек не подберётся к вам, обещаю.
339
00:22:26,130 --> 00:22:29,470
- Вы знаете, кто это сделал?
- Да.
340
00:22:29,630 --> 00:22:31,720
Вся полиция города ищет его.
341
00:22:31,890 --> 00:22:35,560
Поверьте, он заплатит за то,
что совершил.
342
00:22:46,480 --> 00:22:48,360
Джульетта.
343
00:22:51,030 --> 00:22:53,780
Привет.
344
00:22:53,900 --> 00:22:56,360
Привет.
345
00:22:56,490 --> 00:22:57,750
Что там с равиоли?
346
00:22:57,910 --> 00:23:00,370
Я пролила воду.
347
00:23:00,540 --> 00:23:03,270
Да, точно.
348
00:23:03,400 --> 00:23:05,670
Скорее всего, ты спасла мою жизнь.
349
00:23:12,340 --> 00:23:15,010
Прости.
350
00:23:15,180 --> 00:23:17,980
Это не твоя вина.
351
00:23:18,140 --> 00:23:21,790
Прости, Джульетта, но вина моя.
352
00:23:21,910 --> 00:23:24,050
Это случилось в нашем доме.
353
00:23:26,440 --> 00:23:28,560
В твоем присутствии.
354
00:23:28,690 --> 00:23:30,950
Со мной всё будет хорошо.
И с домом тоже.
355
00:23:31,110 --> 00:23:34,190
Ник, тебе нужно отдохнуть.
356
00:23:39,060 --> 00:23:41,300
Я тебя так люблю.
357
00:23:46,210 --> 00:23:48,460
Я тоже люблю тебя.
358
00:23:48,630 --> 00:23:50,550
Поспи.
359
00:23:50,680 --> 00:23:52,720
Я вернусь утром.
360
00:24:18,640 --> 00:24:20,210
Привет, рад, что ты позвонил.
361
00:24:20,340 --> 00:24:21,780
Я нарыл еще больше информации
362
00:24:21,910 --> 00:24:24,410
об этих часах.
Да, это просто...
363
00:24:26,850 --> 00:24:30,490
Что?
364
00:24:30,620 --> 00:24:32,380
Что?
365
00:24:38,420 --> 00:24:39,640
Хотите, чтобы я осталась с вами?
366
00:24:39,810 --> 00:24:42,240
Нет, нет. Я...
367
00:24:42,360 --> 00:24:44,310
Со мной всё хорошо.
У меня тут много дел.
368
00:24:44,480 --> 00:24:46,610
Мы будем рядом.
369
00:24:46,770 --> 00:24:49,080
У нас две машины,
обе улицы под наблюдением,
370
00:24:49,200 --> 00:24:51,350
все входы под присмотром.
371
00:24:51,470 --> 00:24:53,600
Доброй ночи.
372
00:24:56,110 --> 00:24:56,490
Беги.
373
00:25:31,860 --> 00:25:33,590
Старк напал на Ника в его доме.
374
00:25:33,710 --> 00:25:34,610
Должно быть, проследил за ним
375
00:25:34,730 --> 00:25:36,120
после того, как взорвал машину.
376
00:25:36,250 --> 00:25:37,590
Наверное, он наблюдал всё это,
377
00:25:37,720 --> 00:25:38,760
ожидая меня. А поскольку
я не появился,
378
00:25:38,880 --> 00:25:39,910
он напал на моего партнёра.
- Да.
379
00:25:40,070 --> 00:25:41,080
Мы так и подумали.
380
00:25:41,240 --> 00:25:42,290
Джульетта была там?
381
00:25:42,450 --> 00:25:44,260
Да, под конец. Но это и хорошо.
Если бы она не вернулась домой,
382
00:25:44,390 --> 00:25:46,120
то кто знает, как бы всё обернулось.
383
00:25:46,290 --> 00:25:49,770
- С ней всё в порядке?
- Она не ранена.
384
00:25:49,900 --> 00:25:51,750
Вот сукин сын.
385
00:25:57,120 --> 00:25:58,960
- Хэнк.
- Я иду проведать Ника.
386
00:25:59,090 --> 00:26:00,580
Хэнк, с ним всё будет хорошо.
387
00:26:00,710 --> 00:26:02,520
Ты ничем не можешь
сейчас ему помочь.
388
00:26:02,640 --> 00:26:04,890
Я здесь не останусь.
389
00:26:05,010 --> 00:26:06,770
Я в ответе за него.
390
00:26:06,930 --> 00:26:09,060
А я в ответе за безопасность
моих людей.
391
00:26:09,180 --> 00:26:10,720
Слушай, я хочу поймать Старка
не меньше тебя,
392
00:26:10,850 --> 00:26:12,890
но я не хочу никого
потерять в процессе.
393
00:26:13,020 --> 00:26:15,430
Он не остановится,
пока не доберётся до меня.
394
00:26:15,550 --> 00:26:17,060
Если мы хотим,
чтобы никто больше не пострадал,
395
00:26:17,190 --> 00:26:18,700
выйти мне с ним один на один.
396
00:26:18,860 --> 00:26:19,620
А если лишь убедить его,
что ты один?
397
00:26:19,780 --> 00:26:21,410
О чём ты говоришь?
398
00:26:21,570 --> 00:26:23,300
Устроим ловушку...
399
00:26:23,430 --> 00:26:25,040
с тобой в качестве наживки.
- Каким образом?
400
00:26:25,200 --> 00:26:26,370
Организуем блокпосты,
разложим полосы с шипами.
401
00:26:26,540 --> 00:26:30,080
повсюду разместим отряды спецназа,
выберем подходящее место.
402
00:26:30,200 --> 00:26:32,580
Горный перевал.
Дорога с двумя полосами.
403
00:26:32,700 --> 00:26:35,710
Один въезд и один выезд.
Это может сработать.
404
00:26:35,880 --> 00:26:37,590
Но мне нужно как-то его туда заманить.
405
00:26:37,810 --> 00:26:39,450
Старк напал на Ника неслучайно.
406
00:26:39,580 --> 00:26:40,640
Не для того, чтобы убить его,
но чтобы выманить тебя.
407
00:26:40,800 --> 00:26:43,090
Он знает, что ты захочешь
с ним встретиться.
408
00:26:43,220 --> 00:26:46,480
Ладно. Пусть думает, что это сработало.
409
00:26:48,020 --> 00:26:49,810
Я уже говорил, хочу проведать Ника.
410
00:27:09,080 --> 00:27:10,210
Где он?
411
00:27:14,750 --> 00:27:16,800
Не знаю, что тебе сейчас снилось,
412
00:27:16,960 --> 00:27:18,920
но похоже что-то нехорошее.
413
00:27:19,040 --> 00:27:20,800
Кто с тобой это сделал?
414
00:27:20,970 --> 00:27:24,930
Он был большой. И у него..
415
00:27:25,100 --> 00:27:27,390
У него редкая генетическая болезнь.
416
00:27:27,520 --> 00:27:31,360
Он не чувствует боли, и...
417
00:27:31,490 --> 00:27:34,730
у него необычно крепкие кости.
- Сигбарст,
* Победитель
418
00:27:34,900 --> 00:27:36,230
первобытный великан.
419
00:27:38,480 --> 00:27:40,360
Хочешь сказать, что встретил такого
здесь, в Портленде?
420
00:27:40,530 --> 00:27:43,040
- Да.
- О, чувак.
421
00:27:43,160 --> 00:27:45,370
У меня аж желудок свело.
422
00:27:45,530 --> 00:27:47,340
Сигбарсты хуже всех.
423
00:27:47,470 --> 00:27:48,930
К счастью, они редко встречаются,
424
00:27:49,050 --> 00:27:50,710
но если доведётся
с ним пересечься...
425
00:27:50,870 --> 00:27:53,790
Похоже, ты уже пересекся.
426
00:27:53,960 --> 00:27:55,050
Ты имел раньше с ними дело?
427
00:27:55,180 --> 00:27:56,340
Да. Когда был ребёнком.
428
00:27:56,500 --> 00:27:57,850
Не в том смысле, что боролся с ним.
429
00:27:57,980 --> 00:27:59,920
Он пришёл к соседу через дом.
430
00:28:00,090 --> 00:28:01,930
Я дружил с его сыном, Фредди.
431
00:28:02,090 --> 00:28:05,300
Этот парень забил отца Фредди
до смерти в его собственном гараже,
432
00:28:05,420 --> 00:28:06,850
и затем воспользовался
его инструментами, чтобы...
433
00:28:07,010 --> 00:28:10,270
Поверь мне...
434
00:28:10,430 --> 00:28:12,310
Тебе повезло, что ты выжил.
435
00:28:12,480 --> 00:28:16,270
- Он охотится за Хэнком.
- За Хэнком? Почему?
436
00:28:16,440 --> 00:28:17,570
Хэнк отправил его в тюрьму.
437
00:28:17,730 --> 00:28:20,040
Да. Этого достаточно.
438
00:28:20,170 --> 00:28:23,200
Они не прощают обиды до могилы.
439
00:28:23,360 --> 00:28:25,850
И обычно в могилу отправляются не они.
440
00:28:25,970 --> 00:28:29,420
- Я должен его остановить.
- Желаю удачи.
441
00:28:29,540 --> 00:28:31,290
Посмотри на себя, он уже отправил
тебя в больницу.
442
00:28:31,450 --> 00:28:33,720
Сигбарстов нелегко убить.
443
00:28:33,850 --> 00:28:35,590
У них не только крепкие кости,
444
00:28:35,720 --> 00:28:37,360
но и толстая кожа, и от них воняет так,
445
00:28:37,490 --> 00:28:38,920
что поезд можно остановить.
446
00:28:39,090 --> 00:28:41,010
- Они не бессмертны.
- Нет, они не бессмертны,
447
00:28:41,170 --> 00:28:44,230
но чтобы с ними справиться,
448
00:28:44,360 --> 00:28:45,940
нужно суметь подобраться поближе,
449
00:28:46,060 --> 00:28:48,810
прежде, чем они тебя вырубят.
450
00:28:48,930 --> 00:28:50,810
Если только у тебя не будет
Дара Сигбарста.
451
00:28:50,970 --> 00:28:53,240
- Чего?
- Дара.
452
00:28:53,370 --> 00:28:54,610
По-немецки это значит "отрава",
453
00:28:54,740 --> 00:28:56,730
что всегда сбивало меня с толку
на Рождество, но...
454
00:28:56,900 --> 00:28:59,120
Очень редкая штука,
455
00:28:59,240 --> 00:29:00,920
можно искать его всю свою жизнь
456
00:29:01,040 --> 00:29:02,400
и никогда не найти.
457
00:29:02,690 --> 00:29:04,030
Дар в буквальном смысле
растет на северной стороне деревьев
458
00:29:04,200 --> 00:29:05,760
на границе распространения лесов
459
00:29:05,880 --> 00:29:08,580
где-то в Румынии что ли.
- Думаю, у меня он есть.
460
00:29:08,740 --> 00:29:10,660
Чем тебя накачали, мужик?
461
00:29:10,830 --> 00:29:13,410
Достался от тёти.
462
00:29:13,580 --> 00:29:15,420
Что он делает?
463
00:29:15,580 --> 00:29:17,080
Размягчает их кости.
464
00:29:17,250 --> 00:29:20,750
Ты будто разрушаешь
великана изнутри.
465
00:29:20,920 --> 00:29:22,800
Вопрос в том,
как заставить его принять отраву.
466
00:29:22,960 --> 00:29:24,470
Думаю, я знаю, как сделать это.
467
00:29:26,630 --> 00:29:30,640
Винтовка. Предназначена
специально для этого.
468
00:29:32,060 --> 00:29:34,100
Мне нужно, чтобы ты мне её принёс.
469
00:29:37,680 --> 00:29:41,780
Так... бормочет что-то неразборчиво.
470
00:29:43,750 --> 00:29:45,240
Слушай, есть трейлер.
471
00:30:35,040 --> 00:30:37,350
Папа...
472
00:30:37,470 --> 00:30:40,330
клянусь Богом, я поступаю правильно.
473
00:30:40,500 --> 00:30:42,650
Так...
474
00:30:42,780 --> 00:30:44,920
Где она?
475
00:30:45,050 --> 00:30:46,470
Сигбарст, Сигбарст...
476
00:30:46,630 --> 00:30:48,550
Нет, это не то.
477
00:30:58,060 --> 00:30:59,260
Вот она.
478
00:31:07,400 --> 00:31:10,410
Уф! Да...
479
00:31:12,070 --> 00:31:14,540
Это из меня не скоро выветрится.
480
00:31:17,800 --> 00:31:19,650
Так, большой шкаф.
481
00:31:25,150 --> 00:31:27,130
Это...
482
00:31:27,260 --> 00:31:28,970
Здорово!
483
00:31:47,240 --> 00:31:49,680
Ну и цирк, с ума сойти!
484
00:32:07,800 --> 00:32:10,060
Большая винтовка.
485
00:32:17,320 --> 00:32:19,570
Большой винтовке большие патроны.
486
00:33:17,570 --> 00:33:19,370
Даже не знаю, с чего начать.
487
00:33:19,530 --> 00:33:22,450
Начни с того, что скажи,
какого чёрта ты здесь делаешь?
488
00:33:22,570 --> 00:33:24,040
Ты должен быть под охраной.
489
00:33:24,210 --> 00:33:26,310
Меня это не устроило.
490
00:33:28,510 --> 00:33:30,000
Как ты себя чувствуешь?
491
00:33:30,170 --> 00:33:31,790
Буду чувствовать намного лучше,
492
00:33:31,910 --> 00:33:33,670
если ты вернёшься в участок.
493
00:33:33,840 --> 00:33:37,260
Не беспокойся. Мы поймаем Старка.
494
00:33:37,430 --> 00:33:39,260
Как?
495
00:33:39,430 --> 00:33:42,100
Просто бросим ему наживку.
496
00:33:42,260 --> 00:33:44,670
Думаю, я знаю, как его поймать.
497
00:33:44,790 --> 00:33:45,890
У капитана уже есть план.
498
00:33:46,060 --> 00:33:47,070
Я должен выманить Старка
499
00:33:47,200 --> 00:33:48,610
к блокпосту на перевале.
500
00:33:48,770 --> 00:33:52,780
Его там будут поджидать,
и дело кончено.
501
00:33:52,940 --> 00:33:57,360
- Всё очень просто.
- Хэнк, послушай.
502
00:33:57,530 --> 00:34:01,720
Этот человек...
503
00:34:01,840 --> 00:34:02,740
Он не такой, как все.
504
00:34:02,910 --> 00:34:07,060
Я знаю, на что иду.
505
00:34:07,180 --> 00:34:10,000
И я должен тебе рассказать.
506
00:34:10,170 --> 00:34:13,130
Когда шёл процесс над Старком
я кое-что совершил.
507
00:34:13,300 --> 00:34:16,200
У него был хороший адвокат.
508
00:34:16,950 --> 00:34:18,650
Если бы у присяжных было
обоснованное сомнение,
509
00:34:18,770 --> 00:34:20,870
это чудовище оправдали бы.
510
00:34:23,200 --> 00:34:25,710
Я проверял возможные следы,
511
00:34:25,830 --> 00:34:29,070
получил запись с камеры наблюдения
из закусочной на другой стороне города.
512
00:34:30,730 --> 00:34:32,720
Человек был достаточно похож на Старка,
513
00:34:32,840 --> 00:34:34,900
чтобы обеспечить ему алиби.
514
00:34:35,070 --> 00:34:38,390
Всё это было обманом.
515
00:34:38,510 --> 00:34:41,160
Старк сам его туда послал.
516
00:34:41,320 --> 00:34:43,030
Если бы хоть один присяжный
посчитал, что это Старк,
517
00:34:43,150 --> 00:34:48,430
всё дело бы развалилось.
518
00:34:48,560 --> 00:34:52,040
Я не мог этого допустить.
519
00:34:52,160 --> 00:34:53,670
Ради Мэри Робинсон.
520
00:34:54,250 --> 00:34:55,920
Ты избавился от видеозаписи?
521
00:34:56,090 --> 00:35:00,100
Она как-то затерялась на пути
в прокуратуру.
522
00:35:03,600 --> 00:35:08,440
Мы все молчали об этом.
523
00:35:08,600 --> 00:35:11,020
Но теперь и ты знаешь.
524
00:35:13,480 --> 00:35:15,760
Я последний из тех, кого досадил Старку,
525
00:35:15,880 --> 00:35:17,780
так что я закончу это там,
где это началось.
526
00:35:17,940 --> 00:35:20,530
Ты поедешь на каменоломню,
а не на перевал.
527
00:35:20,700 --> 00:35:22,070
По крайней мере,
больше никто не пострадает.
528
00:35:22,190 --> 00:35:24,900
А если кто-нибудь спросит, ты сможешь
сказать, что пытался меня остановить.
529
00:35:25,030 --> 00:35:26,700
Не, Хэнк. Хэнк!
530
00:35:34,450 --> 00:35:35,630
Привет, Ник.
531
00:35:35,750 --> 00:35:38,130
Тихо, тихо. Помедленнее.
532
00:35:38,260 --> 00:35:40,260
Да, я несу тебе ружьё,
533
00:35:40,420 --> 00:35:43,220
Что значит, Хэнк уходит из больницы?
534
00:35:43,340 --> 00:35:46,220
О, да, Хэнк уходит из больницы.
535
00:35:46,390 --> 00:35:47,930
Похоже, он идёт к своей машине.
536
00:35:48,100 --> 00:35:50,790
Хочешь, чтобы я отдал ружьё ему?
537
00:35:50,920 --> 00:35:52,150
Он разве знает о ружье?
538
00:35:52,310 --> 00:35:55,130
Если он о нём не знает, я...
539
00:35:55,260 --> 00:35:56,600
Он уже уезжает, как я теперь
540
00:35:56,720 --> 00:35:58,690
передам ему ружьё?
541
00:35:58,860 --> 00:36:01,780
Хорошо, ладно, сделаю, что смогу.
542
00:37:04,660 --> 00:37:06,660
И что мне делать теперь?
543
00:37:37,600 --> 00:37:38,490
Стоять.
544
00:37:38,620 --> 00:37:39,940
Вы арестованы.
545
00:37:40,070 --> 00:37:41,460
Руки за голову
546
00:37:41,630 --> 00:37:43,010
и лечь лицом на землю.
547
00:37:43,170 --> 00:37:45,800
Мне нравится место, которое ты выбрал.
548
00:37:45,970 --> 00:37:47,890
С ним связано много воспоминаний.
549
00:37:48,050 --> 00:37:50,220
Молчать и на землю!
550
00:37:50,390 --> 00:37:52,790
Ты меня слышишь?
551
00:37:52,910 --> 00:37:54,890
О боже.
552
00:37:58,840 --> 00:38:01,210
Ты задолжал мне пять лет.
553
00:38:01,340 --> 00:38:02,940
Говорю в последний раз.
554
00:38:03,110 --> 00:38:04,440
Лечь на землю.
555
00:38:04,610 --> 00:38:06,970
Давай, покончим с этим.
556
00:38:07,090 --> 00:38:08,540
Стой на месте.
557
00:38:10,990 --> 00:38:12,830
Стой на месте!
558
00:39:43,170 --> 00:39:44,680
Так, пора уходить.
559
00:39:44,810 --> 00:39:46,880
Пора уходить.
560
00:39:59,740 --> 00:40:02,600
Это детектив Гриффин,
561
00:40:02,770 --> 00:40:05,340
Я хочу сообщить...
562
00:40:05,460 --> 00:40:07,070
о выстрелах.
563
00:40:34,300 --> 00:40:36,450
Дело сделано.
564
00:40:36,580 --> 00:40:39,150
С Хэнком всё в порядке.
565
00:40:39,280 --> 00:40:42,480
Со мной? Я выживу.
566
00:40:42,640 --> 00:40:46,060
Да, увидимся.
567
00:40:50,490 --> 00:40:51,570
Старк мёртв.
568
00:40:54,330 --> 00:40:55,280
Ты его убил?
569
00:40:55,450 --> 00:40:58,370
Кто-то убил, но это был не я.
570
00:40:58,500 --> 00:41:00,580
Кто?
571
00:41:00,700 --> 00:41:02,910
Сам бы хотел знать.
572
00:41:03,040 --> 00:41:04,420
Я ему обязан.
573
00:41:12,760 --> 00:41:16,640
Рад, что с тобой всё в порядке.
574
00:41:16,800 --> 00:41:19,180
А я рад, что с тобой.
575
00:41:30,960 --> 00:41:32,940
Тебе повезло, что ты остался жив.
576
00:41:33,110 --> 00:41:35,700
Проворачивая такой трюк.
Мне бы следовало забрать
у тебя полицейский жетон.
577
00:41:35,860 --> 00:41:38,070
Если хотите, можете его забрать.
578
00:41:38,240 --> 00:41:42,290
Мне бы больше хотелось, чтобы ты
был жив и носил его.
579
00:41:42,450 --> 00:41:45,590
Послушай, не пойми меня неправильно,
мне тоже хотелось прижучить Старка.
580
00:41:45,710 --> 00:41:46,960
Но полиция так не работает.
581
00:41:47,120 --> 00:41:49,120
Ты подставил всех полицейских города,
582
00:41:49,250 --> 00:41:52,190
и у нас быть там был такой же
хороший повод, как и у тебя.
583
00:41:52,320 --> 00:41:54,880
Хорошо. Я понял.
584
00:41:55,050 --> 00:41:57,170
Ты хороший детектив, Хэнк.
585
00:41:57,290 --> 00:42:00,530
Но намного лучше получается,
когда мы работаем все вместе.
586
00:42:02,450 --> 00:42:03,850
Это...
587
00:42:04,020 --> 00:42:07,780
пули, извлечённые из тела Старка.
588
00:42:07,900 --> 00:42:09,880
Согласно баллистической экспертизе,
589
00:42:10,000 --> 00:42:14,620
одна калибра .577 и два шестисотых -
для охотничьих патронов,
590
00:42:14,740 --> 00:42:17,410
производимых в Англии
более ста лет назад.
591
00:42:17,570 --> 00:42:19,700
А какого рода было ружьё?
592
00:42:19,870 --> 00:42:22,410
Трёхствольное, очень редкое.
593
00:42:22,580 --> 00:42:24,830
Производилось в основном для королевских
особ, для их сафари в Африке.
594
00:42:25,000 --> 00:42:27,500
Обычно их называют "ружьём на слона".
595
00:42:30,170 --> 00:42:32,460
У кого может быть такое ружьё?
596
00:42:32,630 --> 00:42:34,630
Мне бы тоже очень хотелось это узнать.
597
00:42:38,180 --> 00:42:40,930
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: cepylka
598
00:42:40,940 --> 00:42:45,940
Переведено на движке notabenoid
Переводчики: wishera, dark104, Quatra, cepylka