ФУ-ФУ-ФУ,
ЧУЮ ЧЕЛОВЕЧИЙ ДУХ.
Мы на месте.
Нам нужен код отключения сигнализации от охранной компании.
Поняла, сержант.
Мы проверим здание по периметру.
Я уже ищу охранную копанию.
Центральная, у нас здесь взлом.
Мы не знаем, есть ли внутри подозреваемые.
Входим в здание.
Сообщите, если вам понадобится подкрепление.
Господи. Мне знакомо это имя.
Судья штата.
Уже нет.
Центральная, здесь убийство
при особых обстоятельствах.
Жертва - государственный служащий, судья Логан Паттерсон.
- Вас поняла, сержант. - Похоже, взлом с проникновением
пошёл не так, как надо.
Очень жаль, что он вот так умер.
Он был замечательным судьёй.
Во сколько вы вошли в дом?
22:22.
Сигнализация сработала в 22:13.
Можно достаточно точно определить время смерти.
- Свидетели есть? - Никого.
Мы поговорили с жильцами соседних домов,
и с теми, кто живёт напротив. Никто ничего не слышал.
А его жена, дети? Кто-нибудь жил с ним?
Судья жил один. Его жена умерла три года назад.
Детей нет.
На полу нашли пистолет.
Мы его не трогали.
Вальтер 32. Пробили по базе серийный номер,
пистолет зарегистрирован на судью.
Он купил его в 1995 году, у него было разрешение на ношение.
Гильзы нашли?
Одну. Под стулом.
По крайней мере, один раз он выстрелил.
Нашли пулю?
Ничего в стенах или в потолке.
Окна не разбиты, так что если только она не вылетела через дверь...
Наш убийца может быть ранен.
- Следы крови? - Полно.
Но только рядом с телом судьи.
Если преступник словил пулю, ему потребуется медицинская помощь.
Разошлём ориентировку по всем больницам, клиникам...
Также наведите справки о всех хирургах,
работающих подпольно. - Займусь этим.
Невероятно.
Люди будут разгневаны.
Я считаю, что это не просто случай насилия.
Да. Есть способы убийства попроще,
чем воткнуть молоток в горло.
Паттерсон был замечательным судьёй, одним из лучших.
Я работал над многими делами, которые он рассматривал.
Он занимал эту должность более 30 лет.
Мы запросили все его дела.
Начните с последних,
посмотрите, не было ли угроз в его адрес.
Уверен, он нажил немало врагов за все эти годы.
Сэр, мы сняли отпечатки пальцев с молотка.
Давайте выясним, кому они принадлежат.
Grimm s01e08 Game Ogre / Конец великану русские субтитры группы TrueTransLate.tv
- Что-нибудь удалось выяснить? - Да.
Пока ничего интересного.
Мы проводим перекрёстную проверку дел
освобождённых условно в последнее время.
Пока что, мы нашли трёх досрочников за последние пол года.
Лестер Кембридж, освобождённый из Поудер Ривер,
Скотт Теллер, освобождённый из Сантьяма шесть недель назад,
и Джамал Шаттер... Он только что вышел из Восточной Штата.
Кто-то из них вернулся в Портленд?
Все трое. Ник проверяет алиби.
Гриффин.
Я у своего компьютера. Отправляйте.
Спасибо.
Установили личность по отпечаткам в доме судьи.
Нашли их в базе данных ВМФ.
Один из ваших досрочников?
Нет. Его имя Винс Чилтон. На него ничего нет.
Посмотри, нет ли у него водительских прав.
Восстановлены два месяца назад.
С адресом здесь, в Портленде.
Ладно, поехали.
Пошли, пошли,
Полиция Портленда. Вперёд, вперёд!
Пошли, пошли!
На кухне никого.
В спальне никого.
Здесь никого.
Мы проверили помещение,
но у вас тут труп.
Вот это да.
Винс Чилтон?
Похоже на то.
Какой рукой он оставил отпечатки?
Той, что отсутствует.
Убийце была нужна рука помощи,
и он воспользовался рукой Чилтона.
Да, он хотел, чтобы мы нашли его.
Это значит, что убийца связан с ними обоими.
Женские часы? Надеты тыльной стороной вверх.
Довольно старые. Возможно, антикварные.
Не похоже, чтобы Чилтон интересовался
женскими антикварными часами.
Есть гравировка. "Мэри, с любовью, мама".
Определённо, не часы Чилтона.
Да, нам надо найти Мэри.
- Будем надеяться, что Мэри с этим никак не связана. - Может быть, что-то узнаем по часам.
Ник знает одного часовщика.
Ещё слишком рано.
Не мог бы ты взглянуть на одни антикварные часы?
Ничего себе. У тебя дело, касающееся моей профессии?
Возможно, это будет платная услуга.
Согласен, мы нашли их на убитом.
Я с напарником. Мы сейчас заедем.
Понимаю.
Будь вежлив и не забудь надеть брюки.
Доброе утро.
Не такое уж доброе, если кто-то умер.
Но, да. Входите.
- Спасибо, что согласились помочь. - Никаких проблем.
Мне нравится помогать... полиции в любое время.
Это те самые часы.
Антикварные Lusina. В хорошем состоянии.
Мне придётся вскрыть их и кое-что проверить.
- Если вы не против... - Эксперты уже с ними закончили.
Действуй.
Хорошо.
Система Valjoux.
Калибр 72с, если точнее.
Полный календарь.
Ого.
Красота.
Вот, смотрите.
Тройная дата.
День, месяц, год - для непрофессионалов.
Вероятно, сделаны в тридцатых годах.
- Что скажешь про гравировку? - Сделана мастером.
Любым гравером,
когда угодно и где угодно.
Какой ужас.
Что?
Какой-то придурок залил клеем механизм.
Эти часы сломаны. Мне хочется рыдать.
- Зачем кому-то это делать? - Чтобы остановить их.
Может, он хотел остановить их в определённый момент времени.
Конечно, клей это гарантировал.
11 марта, 10:15.
Есть способ узнать владельца?
Возможно, по номеру механизма... или по сервисному знаку.
Я позвоню кое-кому. Тот, кто ремонтировал их,
обязательно вспомнит. - Сколько времени это займёт?
Немного, если записи у них под рукой.
На кухне есть кофе, угощайтесь.
Ник, ты знаешь где.
С того раза, когда вы обыскивали мой дом.
Помнишь? Если ты не помнишь,
это прямо по коридору.
Да, кажется, я помню.
Там, на кухне.
Он немного странный, да?
Всю жизнь ремонтирует часы.
Интересно, где он держит чашки для кофе.
Думаешь, дата 11 марта как-то связана
с Винсом Чилтоном? - Может быть. Или с судьёй.
А имя Мэри на часах?
Может быть, 11 марта связано каким-то образом со всеми троими.
Может быть, со всеми четырьмя, включая убийцу.
11 марта, но какого года?
Возможно, мы ищем какого серийного убийцу вроде Зодиака.
Я кое-что нашёл.
Оказывается, впервые часы были приобретены в 1933 году
Стивеном Армстронгом... Он подарил их своей жене
на свадьбу. Она...
1933? Кто нынешний владелец?
Да, но я записал всю историю.
Это здорово, правда, но нам надо знать
кто владеет ими сейчас. - Ну да.
Понимаю.
Только факты? Хорошо.
Последний раз часы чинили
здесь, в Портленде. Два месяца назад.
Для Мэри Робинсон.
- Мэри Робинсон? - Ты её знаешь?
Если это та самая Мэри Робинсон, то да.
Помощница окружного прокурора, вышла на пенсию около года назад.
Во многих моих делах она принимала участие.
У меня плохое предчувствие.
Спасибо.
Всегда рад помочь.
Нашли её?
Тело.
Убийца вырезал ей язык...
И положил его на весы.
Что за послание на этот раз?
Весы правосудия?
Нет.
Она и есть послание.
Сама Мэри Робинсон.
Я знаю, кто убийца.
Пять лет назад произошло тройное убийство.
Джека Ламберта, его жену, и их семилетнюю дочку
похитили из дома
и увезли в заброшенную каменоломню близ Тигарда,
и там пытали несколько дней.
Никогда не забуду место преступления.
Да, я помню это дело.
Олег Старк был наёмным убийцей.
Он подозревался в убийствах в Иллинойсе, Канзасе и Колорадо.
Но в этот раз, у него были личные мотивы.
Джек Ламберт был деловым партнёром Старка
и знал, что Старк берёт за работу оплату золотом.
Видимо, Джек узнал,
где Старк прятал золото, и украл его.
Это было убийство из мести.
Вот почему он сделал ошибку. Он был в ярости.
На всех других людей, которых он убил, ему было наплевать.
Старк оставлял золотую монету...
Так я узнал, что это был он. Его осудили здесь в Портленде,
но отравили отбывать срок в Калифорнии, в тюрьме строгого режима в Пеликэн-Бей.
Как он вышел?
24 часа назад Старк сбежал.
Он воспользовался шансом, когда его перевозили из-за состояния его здоровья.
Сломал врачу ноги, а двух охранников забил до коматозного состояния.
Почему мы не знали, что Старк сбежал?
Ориентировку сначала разослали только по Калифорнии.
Они думали, что он в ловушке,
и не сообщали о побеге до тех пор, пока его след не простыл.
Послушайте, что написано в медицинской карте Старка:
"У осужденного обнаруживаются признаки врождённой анальгезии,
редкого генетического заболевания, при котором отмирают нервные окончания,
притупляется чувство боли. Кроме того,
структура костей Старка имеет необычную плотность".
Короче говоря, с этим парнем очень неприятно связываться.
Так какая связь между Старком и судьёй Паттерсоном,
Винсом Чилтоном и Мэри Робинсон?
Судья председательствовал на суде,
Мэри Робинсон была обвинителем по этому делу,
Винс Чилтон был старшиной присяжных,
который передал решение судье.
Помните время и дату, которые были на часах?
10:15, одиннадцатого марта.
Это тот самый момент, когда Старка приговорили
к 300 годам тюрьмы. У меня были подозрения,
но что-то не складывалось, пока я не увидел тело Мэри Робинсон.
Тогда это означает лишь одно: как офицер, арестовавший его,
ты следующий в его списке.
Я прибью этого ублюдка.
Нет, нет, ты будешь находиться под охраной.
- Я не хочу прятаться. - Он уже убил
трёх человек. Я не собираюсь терять ещё и полицейского.
Он убил намного больше людей.
Я не хочу идти на риск, и тебе тоже не следует этого делать.
Понимаю, что ты хочешь его поймать.
Я тоже хочу.
Но это мне решать, приставить ли к тебе охрану, а не тебе.
После того, как Старк сбежал, ему нужно было быстро передвигаться.
Давайте проверим автомобили в угоне,
нападения, проникновения в дома по всему штату.
Так займись этим.
Знаешь, в него трижды стреляли
и дважды ранили ножом.
Да, я знаю.
Хэнк...
Капитан просто делает то, что считает правильным.
То, что правильно для него, неправильно для меня.
Подожди сутки,
посмотрим, сможем ли мы с этим закончить.
Кажется, я нашёл то, что вы ищете.
68-летний человек сообщил об угоне своего автомобиля
с площадки для отдыха на 5-ом шоссе возле границы с Калифорнией.
Преступник, соответствующий описанию Старка, уехал
на его голубом Кадиллаке-купе "Де Вилль",
номерной знак "807 IHO".
Если этот кадиллак в Портленде, мы его найдём.
Леди.
Что вы делаете?
Помогаю вам перейти через дорогу.
Спасибо, молодой человек, вы очень добры.
Вы поведёте. Пошли.
Итак...
- Что ты знаешь о Старке? - В каком смысле?
Откуда он? Есть ли у него семья?
Может, нам удастся его опередить.
Знаешь,что самое удивительное - о нём ничего неизвестно.
Он появился из ниоткуда.
Никаких сведений, где он родился, ничего о его семье.
Он просто будто с неба свалился.
Нашёл кадиллак. Точнее, то, что от него осталось.
Взорвался на парковке напротив городской зоны отдыха.
- На пересечении 20-ой улицы и Белмонт. - Подождите-ка.
Это же возле места, где ты раньше жил?
Я жил в квартале оттуда, когда занимался делом Старка.
Думаю, это мне "звоночек".
Хэнк, ты никуда не пойдёшь.
- Капитан! - Сейчас
самое безопасное место для тебя, это здесь, в участке.
Пошли.
Есть свидетели?
Тут были люди, когда мы прибыли.
Большинство из них гуляли в парке.
Никто не может ничего рассказать.
Определили причину возгорания?
Очевидно, это был поджог.
Даже не пытались это скрыть.
Открыли бензобак, засунули туда что-нибудь,
подожги и ушли. - Номера кадиллака
совпадают с номерами угнанного автомобиля.
Значит, это Старк.
Спасибо.
Если ещё что-нибудь понадобится, дайте нам знать.
Врождённая нечувствительность к боли.
Аномально крепкие кости.
Дорогая?
Джульетта?
- Привет, ты где? - Привет, я еду домой
и везу свежие равиоли. А ты где?
Я на кухне.
Отлично. Поставь воду на газ.
- Я скоро приеду. - Будет сделано.
Чёртовы еноты.
Где он?
Гримм.
Ник!
Беги, беги!
Позвони Хэнку. Ты должна позвонить Хэнку,
У него повреждены три ребра и вывихнуто плечо,
к том же небольшое сотрясение мозга.
Но ничего не сломано. Ему повезло.
Спасибо.
Я поставил полицейских здесь в больнице
и возле вашего дома на круглосуточное дежурство.
И вас проводят домой.
Этот человек не подберётся к вам, обещаю.
- Вы знаете, кто это сделал? - Да.
Вся полиция города ищет его.
Поверьте, он заплатит за то, что совершил.
Джульетта.
Привет.
Что там с равиоли?
Я пролила воду.
Да, точно.
Скорее всего, ты спасла мою жизнь.
Прости.
Это не твоя вина.
Прости, Джульетта, но вина моя.
Это случилось в нашем доме.
В твоем присутствии.
Со мной всё будет хорошо. И с домом тоже.
Ник, тебе нужно отдохнуть.
Я тебя так люблю.
Я тоже люблю тебя.
Поспи.
Я вернусь утром.
Привет, рад, что ты позвонил.
Я нарыл еще больше информации
об этих часах. Да, это просто...
Что?
Хотите, чтобы я осталась с вами?
Нет, нет. Я...
Со мной всё хорошо. У меня тут много дел.
Мы будем рядом.
У нас две машины, обе улицы под наблюдением,
все входы под присмотром.
Доброй ночи.
Беги.
Старк напал на Ника в его доме.
Должно быть, проследил за ним
после того, как взорвал машину.
Наверное, он наблюдал всё это,
ожидая меня. А поскольку я не появился,
он напал на моего партнёра. - Да.
Мы так и подумали.
Джульетта была там?
Да, под конец. Но это и хорошо. Если бы она не вернулась домой,
то кто знает, как бы всё обернулось.
- С ней всё в порядке? - Она не ранена.
Вот сукин сын.
- Хэнк. - Я иду проведать Ника.
Хэнк, с ним всё будет хорошо.
Ты ничем не можешь сейчас ему помочь.
Я здесь не останусь.
Я в ответе за него.
А я в ответе за безопасность моих людей.
Слушай, я хочу поймать Старка не меньше тебя,
но я не хочу никого потерять в процессе.
Он не остановится, пока не доберётся до меня.
Если мы хотим, чтобы никто больше не пострадал,
выйти мне с ним один на один.
А если лишь убедить его, что ты один?
О чём ты говоришь?
Устроим ловушку...
с тобой в качестве наживки. - Каким образом?
Организуем блокпосты, разложим полосы с шипами.
повсюду разместим отряды спецназа, выберем подходящее место.
Горный перевал. Дорога с двумя полосами.
Один въезд и один выезд. Это может сработать.
Но мне нужно как-то его туда заманить.
Старк напал на Ника неслучайно.
Не для того, чтобы убить его, но чтобы выманить тебя.
Он знает, что ты захочешь с ним встретиться.
Ладно. Пусть думает, что это сработало.
Я уже говорил, хочу проведать Ника.
Где он?
Не знаю, что тебе сейчас снилось,
но похоже что-то нехорошее.
Кто с тобой это сделал?
Он был большой. И у него..
У него редкая генетическая болезнь.
Он не чувствует боли, и...
у него необычно крепкие кости. - Сигбарст, * Победитель
первобытный великан.
Хочешь сказать, что встретил такого здесь, в Портленде?
- Да. - О, чувак.
У меня аж желудок свело.
Сигбарсты хуже всех.
К счастью, они редко встречаются,
но если доведётся с ним пересечься...
Похоже, ты уже пересекся.
Ты имел раньше с ними дело?
Да. Когда был ребёнком.
Не в том смысле, что боролся с ним.
Он пришёл к соседу через дом.
Я дружил с его сыном, Фредди.
Этот парень забил отца Фредди до смерти в его собственном гараже,
и затем воспользовался его инструментами, чтобы...
Поверь мне...
Тебе повезло, что ты выжил.
- Он охотится за Хэнком. - За Хэнком? Почему?
Хэнк отправил его в тюрьму.
Да. Этого достаточно.
Они не прощают обиды до могилы.
И обычно в могилу отправляются не они.
- Я должен его остановить. - Желаю удачи.
Посмотри на себя, он уже отправил тебя в больницу.
Сигбарстов нелегко убить.
У них не только крепкие кости,
но и толстая кожа, и от них воняет так,
что поезд можно остановить.
- Они не бессмертны. - Нет, они не бессмертны,
но чтобы с ними справиться,
нужно суметь подобраться поближе,
прежде, чем они тебя вырубят.
Если только у тебя не будет Дара Сигбарста.
- Чего? - Дара.
По-немецки это значит "отрава",
что всегда сбивало меня с толку на Рождество, но...
Очень редкая штука,
можно искать его всю свою жизнь
и никогда не найти.
Дар в буквальном смысле растет на северной стороне деревьев
на границе распространения лесов
где-то в Румынии что ли. - Думаю, у меня он есть.
Чем тебя накачали, мужик?
Достался от тёти.
Что он делает?
Размягчает их кости.
Ты будто разрушаешь великана изнутри.
Вопрос в том, как заставить его принять отраву.
Думаю, я знаю, как сделать это.
Винтовка. Предназначена специально для этого.
Мне нужно, чтобы ты мне её принёс.
Так... бормочет что-то неразборчиво.
Слушай, есть трейлер.
Папа...
клянусь Богом, я поступаю правильно.
Так...
Где она?
Сигбарст, Сигбарст...
Нет, это не то.
Вот она.
Уф! Да...
Это из меня не скоро выветрится.
Так, большой шкаф.
Это...
Здорово!
Ну и цирк, с ума сойти!
Большая винтовка.
Большой винтовке большие патроны.
Даже не знаю, с чего начать.
Начни с того, что скажи, какого чёрта ты здесь делаешь?
Ты должен быть под охраной.
Меня это не устроило.
Как ты себя чувствуешь?
Буду чувствовать намного лучше,
если ты вернёшься в участок.
Не беспокойся. Мы поймаем Старка.
Как?
Просто бросим ему наживку.
Думаю, я знаю, как его поймать.
У капитана уже есть план.
Я должен выманить Старка
к блокпосту на перевале.
Его там будут поджидать, и дело кончено.
- Всё очень просто. - Хэнк, послушай.
Этот человек...
Он не такой, как все.
Я знаю, на что иду.
И я должен тебе рассказать.
Когда шёл процесс над Старком я кое-что совершил.
У него был хороший адвокат.
Если бы у присяжных было обоснованное сомнение,
это чудовище оправдали бы.
Я проверял возможные следы,
получил запись с камеры наблюдения из закусочной на другой стороне города.
Человек был достаточно похож на Старка,
чтобы обеспечить ему алиби.
Всё это было обманом.
Старк сам его туда послал.
Если бы хоть один присяжный посчитал, что это Старк,
всё дело бы развалилось.
Я не мог этого допустить.
Ради Мэри Робинсон.
Ты избавился от видеозаписи?
Она как-то затерялась на пути в прокуратуру.
Мы все молчали об этом.
Но теперь и ты знаешь.
Я последний из тех, кого досадил Старку,
так что я закончу это там, где это началось.
Ты поедешь на каменоломню, а не на перевал.
По крайней мере, больше никто не пострадает.
А если кто-нибудь спросит, ты сможешь сказать, что пытался меня остановить.
Не, Хэнк. Хэнк!
Привет, Ник.
Тихо, тихо. Помедленнее.
Да, я несу тебе ружьё,
Что значит, Хэнк уходит из больницы?
О, да, Хэнк уходит из больницы.
Похоже, он идёт к своей машине.
Хочешь, чтобы я отдал ружьё ему?
Он разве знает о ружье?
Если он о нём не знает, я...
Он уже уезжает, как я теперь
передам ему ружьё?
Хорошо, ладно, сделаю, что смогу.
И что мне делать теперь?
Стоять.
Вы арестованы.
Руки за голову
и лечь лицом на землю.
Мне нравится место, которое ты выбрал.
С ним связано много воспоминаний.
Молчать и на землю!
Ты меня слышишь?
О боже.
Ты задолжал мне пять лет.
Говорю в последний раз.
Лечь на землю.
Давай, покончим с этим.
Стой на месте.
Стой на месте!
Так, пора уходить.
Пора уходить.
Это детектив Гриффин,
Я хочу сообщить...
о выстрелах.
Дело сделано.
С Хэнком всё в порядке.
Со мной? Я выживу.
Да, увидимся.
Старк мёртв.
Ты его убил?
Кто-то убил, но это был не я.
Кто?
Сам бы хотел знать.
Я ему обязан.
Рад, что с тобой всё в порядке.
А я рад, что с тобой.
Тебе повезло, что ты остался жив.
Проворачивая такой трюк. Мне бы следовало забрать у тебя полицейский жетон.
Если хотите, можете его забрать.
Мне бы больше хотелось, чтобы ты был жив и носил его.
Послушай, не пойми меня неправильно, мне тоже хотелось прижучить Старка.
Но полиция так не работает.
Ты подставил всех полицейских города,
и у нас быть там был такой же хороший повод, как и у тебя.
Хорошо. Я понял.
Ты хороший детектив, Хэнк.
Но намного лучше получается, когда мы работаем все вместе.
Это...
пули, извлечённые из тела Старка.
Согласно баллистической экспертизе,
одна калибра .577 и два шестисотых - для охотничьих патронов,
производимых в Англии более ста лет назад.
А какого рода было ружьё?
Трёхствольное, очень редкое.
Производилось в основном для королевских особ, для их сафари в Африке.
Обычно их называют "ружьём на слона".
У кого может быть такое ружьё?
Мне бы тоже очень хотелось это узнать.
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке notabenoid Переводчики: wishera, dark104, Quatra, cepylka