1
00:00:01,400 --> 00:00:03,430
Я ПОБУЖДЕН НЕ ПИЩАТЬ,
2
00:00:03,430 --> 00:00:05,430
КАК БЛАГОДАРНАЯ И НАПУГАННАЯ МЫШЬ,
3
00:00:05,730 --> 00:00:07,260
НО РЕВЕТЬ КАК...
4
00:00:29,180 --> 00:00:30,820
Тебе не скрыться, червяк.
5
00:00:32,290 --> 00:00:34,570
Ты получишь то, что тебе причитается.
6
00:00:36,480 --> 00:00:38,330
Прямо сейчас и получишь.
7
00:00:45,990 --> 00:00:47,520
Тебе никуда не деться.
8
00:00:50,930 --> 00:00:54,540
От меня не спрячешься.
9
00:01:00,310 --> 00:01:04,640
Попался.
10
00:02:21,270 --> 00:02:23,550
Мусорная машина ехала по обычному
маршруту на юго-востоке города.
11
00:02:23,680 --> 00:02:25,640
Водитель говорит,
что механизм загрузки заклинило.
12
00:02:25,810 --> 00:02:27,470
Он вышел взглянуть что там
и нашёл труп.
13
00:02:27,600 --> 00:02:28,970
В скольких местах он забирал мусор?
14
00:02:29,100 --> 00:02:30,060
Он точно не знает.
15
00:02:30,230 --> 00:02:31,560
Работает с половины седьмого утра.
16
00:02:31,680 --> 00:02:33,310
К счастью, он обнаружил тело
до того, как поехал на свалку.
17
00:02:33,440 --> 00:02:35,380
Иначе мы бы никогда его не нашли.
18
00:02:35,500 --> 00:02:36,710
Можно переворачивать тело?
19
00:02:36,840 --> 00:02:38,270
Я уже всё сфотографировал.
20
00:02:38,390 --> 00:02:40,080
Любые улики на теле и так пропали,
21
00:02:40,210 --> 00:02:41,520
так что да, мы можем позволить
себе отступить от правил.
22
00:02:41,640 --> 00:02:44,240
Переворачиваем.
23
00:02:55,340 --> 00:02:58,090
Как думаешь, отчего он умер?
24
00:03:00,220 --> 00:03:05,020
Grimm
s01e09 Of Mouse and Man / О мышах и людях
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
25
00:03:12,770 --> 00:03:15,030
Леонард Льюис Дрейк, 30 лет.
26
00:03:15,160 --> 00:03:17,570
Последний известный адрес -
Юго-Восточная Лонг-Стрит, дом 841,
27
00:03:17,690 --> 00:03:19,240
квартира 201.
28
00:03:19,360 --> 00:03:21,270
Пара драк, вождение в нетрезвом виде
29
00:03:21,400 --> 00:03:22,910
и три случая избиения на бытовой почве.
30
00:03:23,030 --> 00:03:24,410
Похож на типичного головореза.
31
00:03:24,530 --> 00:03:25,630
Да.
32
00:03:25,750 --> 00:03:28,290
Этот адрес находится
на маршруте мусоросборника.
33
00:03:28,450 --> 00:03:31,000
Пора заглянуть в мусорные ящики.
34
00:03:31,160 --> 00:03:33,080
Нашёл тут кровь.
35
00:03:33,210 --> 00:03:35,120
Нужно вызывать команду.
36
00:03:35,240 --> 00:03:37,250
Здесь ещё кровь.
37
00:03:37,380 --> 00:03:41,290
Пришлите криминалистов -
800-е номера, Лонг-Стрит.
38
00:03:41,420 --> 00:03:42,930
Похоже, его тащили по тротуару
39
00:03:43,050 --> 00:03:45,430
после того, как убили.
40
00:03:45,590 --> 00:03:48,300
Дом 841 на Юго-Восточной Лонг-Стрит.
41
00:03:48,420 --> 00:03:50,600
Адрес Леонарда Дрейка.
42
00:03:54,030 --> 00:03:56,360
Нужно вызывать управляющего.
43
00:03:56,520 --> 00:03:58,140
По одному парковочному
месту на жильца.
44
00:03:58,270 --> 00:03:59,860
Все квартиры, кроме двух, заселены.
45
00:03:59,990 --> 00:04:02,080
У нас здесь 25 квартир.
46
00:04:02,200 --> 00:04:04,920
Большинство жильцов сейчас на работе,
47
00:04:05,040 --> 00:04:07,320
как вы сами видите.
48
00:04:07,440 --> 00:04:11,370
Знаете, полиция появляется здесь чаще,
чем мне бы хотелось.
49
00:04:11,500 --> 00:04:14,460
Но... понимаете,
некоторые жильцы...
50
00:04:14,580 --> 00:04:15,960
С ними бывают проблемы.
51
00:04:16,080 --> 00:04:17,340
И одним из таких был Леонард Дрейк?
52
00:04:17,470 --> 00:04:18,880
Что он натворил?
53
00:04:19,000 --> 00:04:20,350
Он умер.
54
00:04:20,470 --> 00:04:21,380
Что?
55
00:04:21,760 --> 00:04:23,380
Да.
56
00:04:23,510 --> 00:04:25,770
- Прошлой ночью.
- Боже мой.
57
00:04:25,890 --> 00:04:27,510
Это ужасно.
58
00:04:27,680 --> 00:04:28,860
Когда вы последний раз
с ним разговаривали?
59
00:04:28,980 --> 00:04:30,060
Он был здесь вчера.
60
00:04:30,180 --> 00:04:31,840
Он повздорил с Мейсоном...
61
00:04:31,970 --> 00:04:33,640
Одним из наших жильцов.
62
00:04:33,810 --> 00:04:36,100
А Натали не пострадала?
63
00:04:36,270 --> 00:04:37,150
Кто такая Натали?
64
00:04:37,270 --> 00:04:38,420
Она живёт с Ленни.
65
00:04:38,540 --> 00:04:40,690
Замечательная девушка.
66
00:04:40,860 --> 00:04:43,120
но в мужчинах совсем не разбирается,
67
00:04:43,250 --> 00:04:45,110
хотя о мёртвых или хорошо, или ничего.
68
00:04:45,280 --> 00:04:46,290
У Натали есть фамилия?
69
00:04:46,420 --> 00:04:47,740
Хейверстроу.
70
00:04:47,910 --> 00:04:49,930
Но её сейчас нет.
Её машины нет на месте.
71
00:04:50,050 --> 00:04:51,260
Это её парковка.
72
00:04:51,390 --> 00:04:54,030
А это машина Ленни...
Его Мустанг.
73
00:04:54,160 --> 00:04:59,090
Но, похоже, его тоже нет... и не будет.
74
00:04:59,250 --> 00:05:01,260
Нам нужны имена всех,
кто здесь живёт,
75
00:05:01,380 --> 00:05:02,510
и номера их машин.
76
00:05:02,670 --> 00:05:05,180
Как Ленни умер?
77
00:05:05,300 --> 00:05:06,550
Его убили.
78
00:05:08,690 --> 00:05:10,350
Я не ожидал...
79
00:05:10,470 --> 00:05:12,810
Хоть я и не очень удивлён,
80
00:05:12,970 --> 00:05:14,270
приятным человеком
его нельзя было назвать.
81
00:05:14,390 --> 00:05:15,650
А что насчёт этого Мейсона?
82
00:05:15,780 --> 00:05:17,570
Жильца, который, как вы сказали,
поссорился с Ленни?
83
00:05:17,700 --> 00:05:19,400
Это Мейсон Снайдер.
84
00:05:19,560 --> 00:05:20,860
Он адвокат,
85
00:05:20,980 --> 00:05:22,930
живёт рядом в квартире
по соседству с Ленни.
86
00:05:23,050 --> 00:05:26,110
Вот это его машина.
87
00:05:27,860 --> 00:05:30,160
Нам нужно взглянуть на квартиру Ленни.
88
00:05:50,310 --> 00:05:53,220
Вижу, у него были инструменты.
Ленни могли убить одним из них.
89
00:05:53,390 --> 00:05:55,480
Похоже, Натали собиралась в спешке.
90
00:05:55,640 --> 00:05:57,310
Узнаем номер её машины
и дадим на неё ориентировку.
91
00:06:00,860 --> 00:06:02,270
Нужно вызвать криминалистов,
92
00:06:02,390 --> 00:06:04,820
пусть проверят, нет ли крови на ковре.
93
00:06:04,980 --> 00:06:06,040
Симпатичная.
94
00:06:06,160 --> 00:06:07,700
Интересно, что она в нём нашла.
95
00:06:07,860 --> 00:06:09,160
Любовь - смешная штука.
96
00:06:09,320 --> 00:06:11,990
А тебе, должно быть, всегда весело.
97
00:06:25,510 --> 00:06:27,350
Полиция, открывайте.
98
00:06:32,590 --> 00:06:35,430
Я всего лишь спросила его,
99
00:06:35,560 --> 00:06:37,430
почему нужно разбирать мотор
на кухонном столе?
100
00:06:37,560 --> 00:06:39,800
И что он ответил?
101
00:06:39,930 --> 00:06:42,310
Ничего. Он просто...
102
00:06:42,430 --> 00:06:44,270
Он был пьян, поэтому вскочил
103
00:06:44,440 --> 00:06:45,340
и ударил меня.
104
00:06:45,470 --> 00:06:46,530
А что потом?
105
00:06:46,690 --> 00:06:49,310
Я сказала, что с меня довольно,
106
00:06:49,440 --> 00:06:52,030
пошла в спальню и начала собираться.
107
00:06:52,160 --> 00:06:55,450
А затем он пошёл за мной
и схватил меня и...
108
00:06:55,620 --> 00:06:57,550
Думаю, он бы меня убил...
109
00:06:57,680 --> 00:06:59,410
если бы не Марти.
110
00:06:59,580 --> 00:07:02,560
Марти - это наш сосед снизу.
111
00:07:02,680 --> 00:07:03,660
Он живёт прямо под нами.
112
00:07:03,790 --> 00:07:05,880
Это Мартин Бюргесс из квартиры 101?
113
00:07:06,050 --> 00:07:09,130
Да, да.
114
00:07:09,260 --> 00:07:11,260
Он всегда всё слышит.
115
00:07:11,430 --> 00:07:12,640
И что Мартин сделал?
116
00:07:12,760 --> 00:07:14,350
Он постучал в дверь,
117
00:07:14,510 --> 00:07:17,240
а затем... Ленни это остановило.
118
00:07:17,370 --> 00:07:19,560
Потом я испугалась за Марти,
потому что...
119
00:07:19,730 --> 00:07:22,510
Ленни стал орать на него.
120
00:07:22,640 --> 00:07:24,780
И в этот момент появился Мейсон.
121
00:07:24,910 --> 00:07:26,480
Мейсон Снайдер,
который живет напротив?
122
00:07:26,650 --> 00:07:29,070
Да, и они сцепились.
123
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
И... Ленни угрожал, что убьёт его.
124
00:07:30,580 --> 00:07:32,570
А где был Мартин?
125
00:07:32,740 --> 00:07:35,240
Он ушёл, пока Мейсон и Ленни
кричали друг на друга.
126
00:07:35,410 --> 00:07:39,400
И затем я пошла, забрала свои вещи...
127
00:07:39,520 --> 00:07:42,750
Ленни пытался меня остановить,
но Мейсон проводил меня до машины,
128
00:07:42,870 --> 00:07:44,170
так что это ему не удалось.
129
00:07:44,330 --> 00:07:47,140
Я уехала в Асторию,
130
00:07:47,260 --> 00:07:48,960
остановилась там в мотеле, и...
131
00:07:51,380 --> 00:07:53,050
А что по словам Ленни произошло?
132
00:07:53,220 --> 00:07:55,470
Ленни был убит прошлой ночью.
133
00:08:02,210 --> 00:08:03,730
Я вам не верю.
134
00:08:03,890 --> 00:08:05,900
Мы нашли его труп сегодня утром.
135
00:08:06,060 --> 00:08:07,400
Мейсон его убил?
136
00:08:07,560 --> 00:08:08,860
Мы не знаем.
137
00:08:09,020 --> 00:08:10,820
Вы думаете, я его убила?
138
00:08:10,990 --> 00:08:12,320
Вы его убили?
139
00:08:12,490 --> 00:08:16,200
Как бы мне это удалось?
У меня не хватило бы сил.
140
00:08:16,370 --> 00:08:18,240
Люди способны на многое,
если вывести их из себя.
141
00:08:18,410 --> 00:08:20,370
Я его ненавидела,
но не хотела убивать.
142
00:08:20,540 --> 00:08:22,540
Знаете кого-нибудь, кто хотел бы?
143
00:08:22,710 --> 00:08:25,000
Да, любой, кто с ним встречался.
144
00:08:25,170 --> 00:08:27,540
Так почему же вы продолжали
жить с ним?
145
00:08:27,670 --> 00:08:32,080
Поначалу всё было...
146
00:08:32,210 --> 00:08:34,680
просто замечательно.
147
00:08:34,840 --> 00:08:38,420
Но чем дальше, тем дела шли
только хуже,
148
00:08:38,550 --> 00:08:40,310
Не знаю. Я...
149
00:08:40,470 --> 00:08:42,230
Думаю,
150
00:08:42,350 --> 00:08:47,310
я просто боялась уйти от него.
151
00:08:49,650 --> 00:08:50,830
Думаешь, она смогла бы
воткнуть отвертку
152
00:08:50,960 --> 00:08:51,990
человеку в горло?
153
00:08:52,110 --> 00:08:53,600
Любовь - смешная штука.
154
00:08:53,730 --> 00:08:55,040
Есть свидетели ссоры?
155
00:08:55,160 --> 00:08:57,450
Двое проживающих там.
Марти Бюргесс и Мейсон Снайдер.
156
00:08:57,610 --> 00:08:59,610
Мартин Бюргесс торгует рухлядью
в восточном районе,
157
00:08:59,730 --> 00:09:00,960
"Лавка старьёвщика Марти".
158
00:09:01,090 --> 00:09:02,110
А что насчёт Снайдера?
159
00:09:02,240 --> 00:09:03,750
Адвокат по делам о травмах.
160
00:09:03,910 --> 00:09:07,040
Начните с лавки старьёвщика.
161
00:09:18,450 --> 00:09:21,670
Есть тут кто?
162
00:09:21,790 --> 00:09:24,100
Может, он где-то в глубине.
163
00:09:24,230 --> 00:09:25,820
Ненавижу такие места.
164
00:09:25,940 --> 00:09:27,400
Почему? Это всего лишь
старые вещи.
165
00:09:27,530 --> 00:09:31,170
Нет, это сломанные людские судьбы.
166
00:09:31,300 --> 00:09:34,740
Всё, что осталось,
когда закончились хорошие времена.
167
00:09:34,870 --> 00:09:37,200
Кладбище надежд и мечтаний.
168
00:09:37,360 --> 00:09:40,280
Спасибо. Теперь и я чувствую себя жутко.
169
00:09:46,750 --> 00:09:49,380
Мистер Бюргесс?
170
00:09:49,540 --> 00:09:50,880
Извините, мы не хотели вас напугать.
171
00:09:51,040 --> 00:09:52,300
Детективы Буркхардт и Гриффин.
172
00:09:52,420 --> 00:09:53,860
Мы лишь хотим задать вам
несколько вопросов.
173
00:09:53,990 --> 00:09:56,880
- О чём?
- О вашем соседе, Леонарде Дрейке.
174
00:09:57,050 --> 00:09:59,340
Он был убит прошлой ночью.
175
00:09:59,460 --> 00:10:01,140
Убит?
176
00:10:01,300 --> 00:10:02,340
По словам Натали Хейверстроу,
177
00:10:02,460 --> 00:10:04,020
вы были одним из последних,
кто видел его живым.
178
00:10:04,180 --> 00:10:07,140
Что же... если это случилось
прошлой ночью...
179
00:10:07,270 --> 00:10:10,850
То, видимо, так и есть.
180
00:10:10,970 --> 00:10:13,850
По правде говоря, не знаю,
что я могу вам рассказать.
181
00:10:13,980 --> 00:10:18,070
Я услышал, что мистер Дрейк
и мисс Хейверстроу опять ссорятся.
182
00:10:18,240 --> 00:10:20,790
Я испугался, что он снова может
её поранить.
183
00:10:22,620 --> 00:10:25,630
Я поднялся наверх
и постучал в дверь, но...
184
00:10:25,750 --> 00:10:28,020
Натали не...
185
00:10:29,590 --> 00:10:30,580
С ней всё в порядке?
186
00:10:30,750 --> 00:10:32,270
С ней всё хорошо.
187
00:10:32,390 --> 00:10:33,940
И что вы сделали?
188
00:10:34,060 --> 00:10:35,760
Ничего.
189
00:10:35,880 --> 00:10:38,010
Я должен был, но...
190
00:10:38,130 --> 00:10:40,240
Мистер Дрейк был очень зол на меня.
191
00:10:40,370 --> 00:10:41,390
Что вы о нём думаете?
192
00:10:41,550 --> 00:10:43,430
По-честному?
193
00:10:43,560 --> 00:10:46,100
Он был ужасным человеком.
194
00:10:46,220 --> 00:10:47,680
Он наводил на меня страх.
195
00:10:47,850 --> 00:10:49,250
И ваш сосед, Мейсон Снайдер,
196
00:10:49,380 --> 00:10:50,600
участвовал в скандале?
197
00:10:50,770 --> 00:10:53,390
Да. Он пришёл туда после меня.
198
00:10:53,510 --> 00:10:54,610
Можете описать отношения
199
00:10:54,770 --> 00:10:56,280
между Снайдером и Дрейком?
200
00:10:56,440 --> 00:11:00,500
Я не знаю.
201
00:11:00,620 --> 00:11:04,230
Мистер Дрейк ни с кем не ладил.
202
00:11:04,360 --> 00:11:07,400
Думаю, у него было
очень тяжёлое детство,
203
00:11:07,530 --> 00:11:09,960
поэтому он и стал таким злобным.
204
00:11:18,670 --> 00:11:22,510
Мне жаль мистера Дрейка.
205
00:11:24,800 --> 00:11:27,960
И Натали тоже.
206
00:11:28,080 --> 00:11:30,020
Не знаю, что ещё вам рассказать.
207
00:11:30,180 --> 00:11:31,560
Что вы делали после скандала?
208
00:11:31,730 --> 00:11:32,900
Вернулся в свою квартиру.
209
00:11:33,020 --> 00:11:34,030
Кто-нибудь может это подтвердить?
210
00:11:34,160 --> 00:11:35,700
Мой отец.
211
00:11:35,820 --> 00:11:37,610
Он живёт со мной.
212
00:11:37,770 --> 00:11:39,540
Спасибо, мистер Бюргесс.
Пока это всё.
213
00:11:39,660 --> 00:11:42,160
Мы с вами свяжемся.
214
00:11:46,410 --> 00:11:47,810
А что я тебе говорил?
215
00:11:47,940 --> 00:11:49,610
Жить рядом с разбитыми мечтами,
216
00:11:49,740 --> 00:11:52,300
от такого можно свихнуться.
217
00:11:52,420 --> 00:11:55,380
Давай найдём Снайдера.
218
00:12:43,320 --> 00:12:46,230
Леонард Дрейк был полным козлом.
219
00:12:46,360 --> 00:12:49,550
И поверьте... Я сразу вижу,
что человек - козёл.
220
00:12:49,670 --> 00:12:51,880
Такие обычно нанимают
меня в качестве адвоката.
221
00:12:52,010 --> 00:12:53,930
Но я его не убивал.
222
00:12:54,060 --> 00:12:56,800
Да, мы... поспорили.
223
00:12:56,930 --> 00:12:58,590
Я попросил его оставить её в покое.
224
00:12:58,710 --> 00:13:02,610
И велел ему проваливать.
225
00:13:02,780 --> 00:13:05,570
Что делал Леонард,
когда вы провожали её к машине?
226
00:13:05,740 --> 00:13:07,160
Орал.
227
00:13:08,420 --> 00:13:10,030
Извините, мне нужно ответить.
228
00:13:12,610 --> 00:13:13,750
Мейсон Снайдер.
229
00:13:16,400 --> 00:13:18,380
Послушайте меня,
230
00:13:18,500 --> 00:13:20,630
Мистер Манчини останется хромым
231
00:13:20,790 --> 00:13:23,760
на всю свою жизнь, и я говорю
это не в переносном смысле.
232
00:13:23,920 --> 00:13:27,340
Нет, он потерял ногу, идиот.
233
00:13:31,890 --> 00:13:36,060
Нет, нет, нет.
Это ты меня послушай.
234
00:13:36,230 --> 00:13:38,600
Умножь своё предложение на 20,
235
00:13:38,770 --> 00:13:41,190
тогда нам будет о чём поговорить.
236
00:13:41,360 --> 00:13:44,770
Итак...
237
00:13:44,890 --> 00:13:45,940
что ещё вы хотите узнать,
238
00:13:46,060 --> 00:13:49,280
кроме того, что я невиновен?
239
00:14:02,880 --> 00:14:04,920
"После двух дней ожидания в Вене
240
00:14:05,050 --> 00:14:08,090
я встретился с Лаузеншлангом лицом
к лицу в тёмном переулке.
* Змей Обирала
241
00:14:08,220 --> 00:14:10,260
Когда я приблизился,
он бросился на меня.
242
00:14:10,430 --> 00:14:12,330
Если бы он знал, кто я такой,
243
00:14:12,450 --> 00:14:14,390
он не был бы столь бесцеремонен.
244
00:14:14,560 --> 00:14:16,270
Его беспечность стоила ему головы,
245
00:14:16,390 --> 00:14:19,270
которую я аккуратно отрубил
одним ударом.
246
00:14:24,100 --> 00:14:26,510
Я вспорол ему живот, открыв
его ужасное содержание...
247
00:14:26,640 --> 00:14:27,950
Пропавшие дети.
248
00:14:28,110 --> 00:14:31,200
Я рад, что покончил с этим
отвратительным трусом.
249
00:14:31,370 --> 00:14:33,950
Жаль только, что я не нашёл его раньше.
250
00:14:34,080 --> 00:14:37,040
Кроуфорд Гримм".
251
00:14:37,200 --> 00:14:39,460
Когда-нибудь таких видел?
252
00:14:39,620 --> 00:14:40,860
Маусхертц.
* Жалостливая Мышь
253
00:14:40,980 --> 00:14:44,210
Довольно похоже получилось,
с учётом того, о ком мы говорим.
254
00:14:44,380 --> 00:14:45,250
Кажется, я видел одного из них,
255
00:14:45,370 --> 00:14:46,670
и возможно, он замешан в убийстве.
256
00:14:46,840 --> 00:14:48,880
Вы, люди, неслучайно никогда
о них не писали.
257
00:14:49,010 --> 00:14:50,970
Они не делают ничего,
стоящего описания.
258
00:14:51,090 --> 00:14:53,680
Они как персонажи мультфильмов...
259
00:14:53,850 --> 00:14:56,310
один шум и больше ничего.
260
00:14:56,470 --> 00:14:58,600
- Значит, они безобидны?
- Да.
261
00:14:58,770 --> 00:15:01,180
Стоит их напугать,
и они бегут туда,
262
00:15:01,300 --> 00:15:02,580
где чувствуют себя в безопасности.
263
00:15:02,700 --> 00:15:04,070
Они всегда так себя ведут.
264
00:15:04,230 --> 00:15:07,070
- А что насчёт Лаузенш...
- Лаузеншланга?
265
00:15:07,230 --> 00:15:09,400
Ты встретился
с человеком-змеёй и выжил?
266
00:15:09,570 --> 00:15:10,850
Вот, что я тебе скажу,
не стоит оставлять наедине
267
00:15:10,980 --> 00:15:13,240
Лаузеншланга и Маусхертца.
268
00:15:13,410 --> 00:15:16,120
Случится катастрофа.
269
00:15:17,700 --> 00:15:20,200
Дай мне минутку.
270
00:15:22,710 --> 00:15:24,330
Монро.
271
00:15:24,500 --> 00:15:26,470
Конечно, я хорошо с ними знаком.
272
00:15:26,600 --> 00:15:27,800
Думаю...
273
00:15:27,930 --> 00:15:29,840
Кажется, они произведены
E. Howard & Co
274
00:15:29,970 --> 00:15:31,010
в Бостоне.
275
00:15:31,170 --> 00:15:32,810
Да, я могу с этим справиться.
276
00:15:32,930 --> 00:15:34,340
Для меня не существует слишком маленьких
или слишком больших часов.
277
00:15:34,470 --> 00:15:37,050
Прощу прощения.
Можете подождать минутку?
278
00:15:37,170 --> 00:15:38,770
Новое дельце.
279
00:15:38,930 --> 00:15:40,580
- Я получил заказ.
- Всё в порядке.
280
00:15:40,710 --> 00:15:42,720
Мне и так пора идти.
281
00:15:42,840 --> 00:15:44,720
Да, продолжайте.
282
00:15:44,850 --> 00:15:46,970
Во сколько?
283
00:15:47,100 --> 00:15:48,820
Завтра в половине первого.
284
00:15:48,980 --> 00:15:50,590
Нет, вам спасибо.
285
00:15:50,720 --> 00:15:53,960
Увидимся там.
286
00:15:54,090 --> 00:15:55,160
Здорово.
287
00:15:55,320 --> 00:15:56,600
Они стояли на другой стороне улицы,
288
00:15:56,720 --> 00:15:57,780
вон там.
289
00:15:57,910 --> 00:15:59,040
Одна фотографировала наш дом,
290
00:15:59,160 --> 00:16:01,100
другой следил за нами в бинокль.
291
00:16:01,230 --> 00:16:05,540
Может, это были агенты
по продаже домов?
292
00:16:05,670 --> 00:16:07,670
Они уехали, когда я вышла.
293
00:16:07,840 --> 00:16:09,710
Ты к ним вышла?
294
00:16:09,880 --> 00:16:12,450
Да. Кто-то фотографировал наш дом,
295
00:16:12,570 --> 00:16:13,630
я захотела узнать - зачем?
296
00:16:13,800 --> 00:16:14,890
Вот, я записала номер их машины,
297
00:16:15,010 --> 00:16:16,050
так что ты сможешь выяснить, кто они.
298
00:16:17,930 --> 00:16:20,310
Да, бережёного бог бережёт.
299
00:16:23,050 --> 00:16:25,160
Это детектив Буркхардт.
300
00:16:25,290 --> 00:16:27,060
Проверьте номерной знак.
301
00:16:27,190 --> 00:16:30,360
OR-734-BFU.
302
00:16:30,530 --> 00:16:32,650
Да, спасибо.
303
00:16:34,430 --> 00:16:36,410
Уверен, ничего серьёзного.
304
00:16:38,160 --> 00:16:43,750
Оставайся в доме.
305
00:16:47,660 --> 00:16:50,740
Оставайся в доме.
306
00:17:14,100 --> 00:17:15,990
Не арестовывай его.
Он просто проголодался.
307
00:17:16,150 --> 00:17:19,200
Да, он - грызун.
308
00:17:19,370 --> 00:17:21,830
И ему следует питаться тем,
чем питаются грызуны.
309
00:17:21,990 --> 00:17:23,450
Он не грызун.
310
00:17:23,620 --> 00:17:25,060
Мы все здесь млекопитающие.
311
00:17:25,180 --> 00:17:27,920
Да, но я не ем то, что ест он.
312
00:17:28,080 --> 00:17:29,590
Разумеется, ешь, просто пища
сначала достаётся тебе.
313
00:17:29,750 --> 00:17:32,580
Ладно, острячка.
314
00:17:38,990 --> 00:17:41,270
Да, Буркхардт.
315
00:17:41,400 --> 00:17:43,420
Хорошо, дайте запишу.
316
00:17:43,550 --> 00:17:46,480
Так, Джон Облинджер...
317
00:17:46,600 --> 00:17:50,480
дом 643 на Лавджой-Стрит.
Спасибо.
318
00:17:50,650 --> 00:17:53,020
Сообщили имя и адрес владельцев
грузовичка, который ты видела.
319
00:17:53,140 --> 00:17:55,820
- Так что мы будем делать?
- Мы ничего не будем делать.
320
00:17:55,990 --> 00:17:58,160
Я поручил другим с этим разобраться.
321
00:17:58,320 --> 00:18:00,830
Пойдём спать.
322
00:18:06,000 --> 00:18:08,920
Слушай, это твоё слово против моего!
323
00:18:09,040 --> 00:18:11,750
И у меня для тебя только четыре слова.
324
00:18:11,920 --> 00:18:15,010
Подай на меня в суд.
325
00:18:15,130 --> 00:18:16,970
А теперь убирайся с глаз долой!
326
00:18:30,410 --> 00:18:34,940
Кажется, я велел тебе убираться...
327
00:18:57,960 --> 00:19:01,030
Жертву зовут Эндрю Салазар,
ему принадлежала эта автомастерская.
328
00:19:01,150 --> 00:19:02,540
Два мусорных ящика, два трупа.
329
00:19:02,670 --> 00:19:04,430
Может, мы и не знаем мотивов,
но связь тут точно есть.
330
00:19:04,550 --> 00:19:06,510
К счастью сегодня не вторник,
во вторник мусор вывозят.
331
00:19:06,640 --> 00:19:08,680
Нам бы пришлось копаться в помойке.
332
00:19:08,810 --> 00:19:10,310
Кто его нашёл?
333
00:19:10,480 --> 00:19:11,890
Арчи Вейн, один из механиков.
334
00:19:12,010 --> 00:19:13,250
Пришёл сегодня первым.
335
00:19:13,380 --> 00:19:14,890
Говорит, что мастерская была отрыта.
336
00:19:15,010 --> 00:19:16,650
Есть следы взлома?
337
00:19:16,820 --> 00:19:17,730
Нет. Он выносил мусор,
338
00:19:17,850 --> 00:19:19,090
когда обнаружил жертву.
339
00:19:19,220 --> 00:19:21,320
Он считает, что это сделал
недовольный клиент.
340
00:19:21,490 --> 00:19:22,630
Судя по всему, его босс
был ужасным человеком.
341
00:19:22,760 --> 00:19:23,870
Его все ненавидели.
342
00:19:24,030 --> 00:19:26,800
Он сказал, цитирую: "Удивлён,
343
00:19:26,930 --> 00:19:29,460
что до сих пор никто
не огрел его монтировкой".
344
00:19:29,620 --> 00:19:32,080
На самом деле я перефразировал
и исключил ругательства,
345
00:19:32,250 --> 00:19:33,290
потому что не успевал записывать.
346
00:19:33,460 --> 00:19:34,490
Нам нужны все сведения о клиентах
347
00:19:34,620 --> 00:19:36,050
за последние пару месяцев,
- Да, займусь этим.
348
00:19:36,210 --> 00:19:38,110
Если это тот же убийца,
349
00:19:38,240 --> 00:19:40,050
возможно, погибший связан
с наше первой жертвой.
350
00:19:40,220 --> 00:19:43,300
А если нет, наш убийца выбирает
жертв случайным образом.
351
00:20:25,580 --> 00:20:26,640
Привет!
352
00:20:26,800 --> 00:20:29,390
Извините, я пришёл, чтобы...
353
00:21:15,060 --> 00:21:17,690
- Давайте в дом.
- Почему?
354
00:21:43,860 --> 00:21:44,990
Марти.
355
00:21:45,570 --> 00:21:48,680
- Привет.
- Я беспокоился о тебе.
356
00:21:50,740 --> 00:21:54,390
- Ты собираешься уезжать?
- Я не могу здесь оставаться.
357
00:21:56,790 --> 00:21:57,980
Я тебя понимаю.
358
00:21:59,780 --> 00:22:01,250
Марти...
359
00:22:02,990 --> 00:22:05,040
у меня не было возможности
тебя поблагодарить.
360
00:22:05,500 --> 00:22:08,530
Если бы ты тогда не постучал в дверь,
не знаю, что бы со мной случилось.
361
00:22:17,550 --> 00:22:19,900
Ты всегда был ко мне так добр.
362
00:22:22,050 --> 00:22:23,810
- Куда ты уезжаешь?
- Не знаю.
363
00:22:24,390 --> 00:22:26,420
Я должна отработать до конца недели,
364
00:22:26,550 --> 00:22:27,550
а потом...
365
00:22:27,990 --> 00:22:30,590
Начну всё сначала...
Где-то на новом месте.
366
00:22:31,740 --> 00:22:32,960
Где-нибудь подальше отсюда.
367
00:22:34,360 --> 00:22:35,830
Но когда я уеду, можешь
368
00:22:35,960 --> 00:22:36,930
сделать мне одолжение,
369
00:22:37,100 --> 00:22:40,100
забрать все вещи Ленни к себе
магазин и продать их?
370
00:22:41,420 --> 00:22:43,000
Я не хочу их больше видеть.
371
00:22:44,180 --> 00:22:44,530
Хорошо?
372
00:22:45,540 --> 00:22:46,540
Хорошо.
373
00:22:48,050 --> 00:22:49,900
И кстати, как твой папа?
374
00:22:51,400 --> 00:22:52,370
Всё по-прежнему.
375
00:22:52,950 --> 00:22:54,410
Тебе, должно быть, тяжело.
376
00:22:54,920 --> 00:22:56,080
Ухаживать за ним.
377
00:22:59,710 --> 00:23:00,970
Посторонитесь,
378
00:23:01,100 --> 00:23:02,230
человек здесь работает.
379
00:23:02,720 --> 00:23:04,010
Мейсон помогает мне с переездом.
380
00:23:04,530 --> 00:23:05,340
Да.
381
00:23:05,680 --> 00:23:07,590
Я просто помогаю ей переехать.
382
00:23:33,060 --> 00:23:34,990
Она моя.
383
00:23:35,160 --> 00:23:36,990
И ты тоже.
384
00:25:08,150 --> 00:25:10,090
У нас тут кое-что есть.
385
00:25:10,250 --> 00:25:13,850
- Что там?
- Мартин Бюргесс,
386
00:25:13,970 --> 00:25:15,020
тот, из лавки старьёвщика.
387
00:25:15,140 --> 00:25:16,680
Он ремонтировал машину
на прошлой неделе.
388
00:25:16,810 --> 00:25:18,700
1200 баксов.
389
00:25:18,830 --> 00:25:20,420
Стоит выяснить,
где он был прошлой ночью.
390
00:25:20,550 --> 00:25:22,310
Пойдём, спросим у папы.
391
00:25:22,470 --> 00:25:24,560
Он уже давно переехал к Марти,
392
00:25:24,680 --> 00:25:26,760
живёт с ним много лет.
393
00:25:26,890 --> 00:25:28,500
С тех пор, как повредил спину.
394
00:25:28,620 --> 00:25:32,070
Не самый приятный человек
из тех, кого я встречал.
395
00:25:35,150 --> 00:25:37,390
Мистер Бюргесс,
тут двое полицейских,
396
00:25:37,510 --> 00:25:38,740
хотят с вами поговорить.
397
00:25:38,910 --> 00:25:42,440
- Это благовония?
- Судя по запаху, да.
398
00:25:42,570 --> 00:25:44,750
Мистер Бюргесс, полиция.
399
00:25:44,870 --> 00:25:46,460
Мы входим.
400
00:25:53,950 --> 00:25:56,680
Да он скопидом.
401
00:25:58,700 --> 00:26:01,560
Как люди могут так жить?
402
00:26:22,470 --> 00:26:24,880
Пахнет не только благовониями.
403
00:26:57,380 --> 00:27:00,910
Он скончался пару дней
назад, по крайней мере.
404
00:27:02,990 --> 00:27:04,990
Следов травмы нет.
405
00:27:05,120 --> 00:27:06,950
За исключением травмы для Марти.
406
00:27:07,120 --> 00:27:09,000
Может, из-за этого
он и сорвался с катушек.
407
00:27:09,120 --> 00:27:10,540
Или почувствовал себя свободным.
408
00:27:10,710 --> 00:27:12,730
В каком смысле?
409
00:27:12,860 --> 00:27:15,870
Марти 40 лет, он никогда не был женат.
410
00:27:15,990 --> 00:27:18,470
Все эти годы ухаживал за своим отцом.
411
00:27:18,600 --> 00:27:20,410
Возможно, отношения
между отцом и сыном
412
00:27:20,530 --> 00:27:22,410
были не такими уж трепетными.
413
00:27:22,530 --> 00:27:24,470
А разрешить конфликт
ему не хватало духа.
414
00:27:24,640 --> 00:27:26,700
Думаю, сейчас ему хватает духа.
415
00:27:31,230 --> 00:27:33,360
Слушай меня очень внимательно.
416
00:27:33,850 --> 00:27:36,590
Никогда не снимай фиксатор шеи.
417
00:27:37,080 --> 00:27:38,720
Не ходи в тренажёрный зал.
418
00:27:38,850 --> 00:27:41,190
Не подстригай траву во дворе.
419
00:27:41,580 --> 00:27:43,950
Тот автобус нанёс тебе
сильные повреждения.
420
00:27:44,680 --> 00:27:46,360
Вот и веди себя соответственно.
421
00:27:50,960 --> 00:27:53,110
А ты здесь какого чёрта делаешь?
422
00:27:53,790 --> 00:27:55,420
Вы должны оставить Натали в покое.
423
00:27:55,840 --> 00:27:56,670
Прошу прощения?
424
00:27:57,850 --> 00:28:01,680
Я хочу...
чтобы вы оставили её в покое.
425
00:28:01,840 --> 00:28:03,930
Ты что, хочешь умереть?
426
00:28:04,060 --> 00:28:07,890
Если это так,
то ты пришёл по адресу.
427
00:28:08,060 --> 00:28:09,390
Давай поговорим напрямик...
428
00:28:09,510 --> 00:28:12,020
Ты не можешь указывать мне, что делать.
429
00:28:12,190 --> 00:28:14,160
Это я буду тебе указывать.
430
00:28:14,290 --> 00:28:16,690
Просто так устроен мир.
431
00:28:16,860 --> 00:28:20,900
Ты никогда выше себя не прыгнешь.
432
00:28:21,070 --> 00:28:24,870
Ты грызун, вот и веди
жизнь грызуна.
433
00:28:37,210 --> 00:28:41,420
Ты жалок.
434
00:28:41,550 --> 00:28:43,180
Ты ничтожество по рождению.
435
00:28:45,430 --> 00:28:50,350
Ты всегда останешься тем,
кто ты сейчас.
436
00:28:53,140 --> 00:28:56,980
То есть никем.
437
00:28:57,150 --> 00:28:59,400
Жалким никем.
438
00:29:19,340 --> 00:29:20,380
Марти?
439
00:29:24,790 --> 00:29:26,340
Ты принёс мне цветы?
440
00:29:26,510 --> 00:29:29,640
Прекрасные цветы
для прекрасной женщины.
441
00:29:30,930 --> 00:29:33,170
Спасибо.
442
00:29:33,300 --> 00:29:35,810
Они... они чудесны.
443
00:29:35,930 --> 00:29:37,440
А Мейсон здесь?
444
00:29:37,600 --> 00:29:39,450
Он не смог приехать.
445
00:29:39,570 --> 00:29:42,620
Разве это не его машина?
446
00:29:42,740 --> 00:29:44,150
Я её купил.
447
00:29:44,320 --> 00:29:46,410
Ты купил Камаро Мейсона?
448
00:29:46,570 --> 00:29:49,030
Поужинаем? Я заказал для нас столик.
449
00:29:49,200 --> 00:29:50,570
Нам нужно отпраздновать.
450
00:29:50,700 --> 00:29:51,760
Что отпраздновать?
451
00:29:51,880 --> 00:29:54,960
Ты уезжаешь, начинаешь новую жизнь.
452
00:29:55,090 --> 00:29:59,250
И я тоже.
453
00:29:59,370 --> 00:30:01,550
Не могу поверить,
что он продал тебе свою машину.
454
00:30:01,840 --> 00:30:05,070
Он обожал эту машину.
455
00:30:05,200 --> 00:30:07,720
Он просто не смог мне отказать.
456
00:30:12,940 --> 00:30:14,060
Да, Буркхардт.
457
00:30:14,220 --> 00:30:15,450
Нам нужно переговорить.
458
00:30:15,570 --> 00:30:16,850
Что-то мне не нравится твой голос.
459
00:30:17,020 --> 00:30:18,810
- С тобой всё в порядке?
- Бывало и получше.
460
00:30:18,980 --> 00:30:21,060
Я тут кое-чем занят.
Это может подождать?
461
00:30:21,650 --> 00:30:25,940
Да. Я никуда не денусь.
462
00:30:26,110 --> 00:30:29,240
- Мы нашли машину Марти Бюргесса.
- Где?
463
00:30:29,410 --> 00:30:32,030
Припаркована возле офисного
здания на Гранд-Авеню.
464
00:30:37,080 --> 00:30:38,960
Кто-нибудь видел Мартина Бюргесса?
465
00:30:39,080 --> 00:30:41,170
- Нет, сэр, только его машину.
- Это офис адвоката.
466
00:30:41,300 --> 00:30:42,790
Что Марти имеет против него?
467
00:30:42,920 --> 00:30:44,540
Если он убил двоих людей,
468
00:30:44,670 --> 00:30:45,630
а в его квартире лежит труп его отца,
469
00:30:45,750 --> 00:30:47,220
то не думаю, что ему нужен был повод.
470
00:30:52,880 --> 00:30:57,190
Пришлите команду криминалистов
на Гранд-Авеню, дом 5431, офис 204.
471
00:30:57,310 --> 00:30:59,140
Раз машина Марти здесь,
а самого Марти нет...
472
00:30:59,270 --> 00:31:01,320
Нам нужно найти эту Камаро.
473
00:31:03,770 --> 00:31:06,980
Мне очень жаль, сэр.
Но у нас всё занято.
474
00:31:07,110 --> 00:31:08,150
Без предварительного заказа мы никак
475
00:31:08,280 --> 00:31:11,700
не сможем найти свободный столик.
476
00:31:11,830 --> 00:31:13,450
Думаю, столик заказан
477
00:31:13,620 --> 00:31:16,710
на имя Бюргесс.
478
00:31:16,830 --> 00:31:18,830
Конечно, мистер Бюргесс.
Следуйте за мной.
479
00:31:23,670 --> 00:31:27,150
Я подумывал о Сиэтле или Ванкувере.
480
00:31:27,280 --> 00:31:28,420
Правда?
481
00:31:28,550 --> 00:31:30,120
Я думала просто переехать в Юджин.
482
00:31:30,250 --> 00:31:31,810
Нет.
483
00:31:31,930 --> 00:31:34,460
Нужно думать о перспективе, Натали.
484
00:31:34,590 --> 00:31:37,060
Единственное, что тебя сдерживает,
это ты сама.
485
00:31:37,220 --> 00:31:39,530
Ты умна, красива...
486
00:31:39,660 --> 00:31:41,440
Ты можешь добиться всего,
чего захочешь.
487
00:31:41,600 --> 00:31:45,150
- Хотелось бы, чтобы это так и было.
- Это так.
488
00:31:45,310 --> 00:31:47,810
Мы сами решаем свою судьбу.
489
00:31:47,930 --> 00:31:50,820
Не слушай тех, кто говорит,
что мы не можем этого сделать.
490
00:31:53,040 --> 00:31:54,850
А что насчёт тебя... твоего отца?
491
00:31:54,970 --> 00:31:56,410
Ты возьмёшь его с собой?
492
00:31:56,580 --> 00:31:59,090
Нет.
493
00:31:59,210 --> 00:32:01,020
Я не могу.
494
00:32:01,150 --> 00:32:04,340
Я больше не могу жить ради него.
495
00:32:04,470 --> 00:32:06,420
Я должен жить ради себя.
496
00:32:06,590 --> 00:32:08,340
Это восхитительно.
497
00:32:08,500 --> 00:32:09,830
Что?
498
00:32:09,950 --> 00:32:11,420
Не знаю, просто ты...
499
00:32:11,590 --> 00:32:13,510
Ты кажешься другим человеком.
500
00:32:15,890 --> 00:32:17,300
Может, ты просто немного получше
501
00:32:17,430 --> 00:32:18,810
меня узнала.
502
00:32:18,970 --> 00:32:20,740
О, здорово!
503
00:32:20,870 --> 00:32:22,170
Прекрати.
504
00:32:22,300 --> 00:32:23,890
Сейчас же прекрати!
505
00:32:24,020 --> 00:32:26,520
Дорогой, пожалуйста. Не сейчас.
506
00:32:26,690 --> 00:32:28,650
Мне стыдно за тебя.
Пора уже повзрослеть.
507
00:32:28,820 --> 00:32:31,070
Отлично, отлично.
508
00:32:31,240 --> 00:32:33,240
Теперь ты заплачешь, так?
509
00:32:33,400 --> 00:32:36,070
И это всё исправит?
510
00:32:36,240 --> 00:32:37,920
Послушай, сынок, начни вести себя
511
00:32:38,050 --> 00:32:39,490
как взрослый, или клянусь,
512
00:32:39,660 --> 00:32:41,190
ты так и будешь сидеть
в детском сиденье.
513
00:32:41,320 --> 00:32:43,330
Ты меня понял?
514
00:32:43,450 --> 00:32:46,920
Я задал вопрос
и хочу услышать ответ.
515
00:32:47,080 --> 00:32:49,090
- Марти.
- Перестаньте.
516
00:32:51,850 --> 00:32:55,260
Да кем вы себя считаете?
517
00:32:55,430 --> 00:33:00,430
Только посмейте ещё
говорить с ним в таком тоне.
518
00:33:00,600 --> 00:33:03,270
Убирайся отсюда.
519
00:33:06,560 --> 00:33:08,360
- Папа!
- Дорогой?
520
00:33:08,520 --> 00:33:10,860
Папа, с тобой всё в порядке?
521
00:33:14,240 --> 00:33:15,830
Марти, нам нужно уходить.
522
00:33:15,950 --> 00:33:17,780
Марти, пошли.
523
00:33:47,330 --> 00:33:50,150
Мне кажется, ты поступил правильно....
524
00:33:50,270 --> 00:33:53,250
Мальчик этого заслуживал.
525
00:33:53,380 --> 00:33:56,450
У меня был отец,
который вел себя так же.
526
00:33:56,610 --> 00:33:58,930
Я боялась его до смерти.
527
00:33:59,050 --> 00:34:02,260
Подобные люди...
528
00:34:02,390 --> 00:34:04,450
заслуживают смерти.
529
00:34:15,300 --> 00:34:17,930
Марти, тебе нужно притормозить.
530
00:34:19,400 --> 00:34:22,650
Марти, ты едешь слишком быстро.
531
00:34:22,770 --> 00:34:25,730
Я всю свою жизнь провёл,
перемещаясь медленно.
532
00:34:25,890 --> 00:34:28,550
Но больше этого не будет.
533
00:34:28,680 --> 00:34:30,900
Никогда.
534
00:34:45,790 --> 00:34:47,660
Марти. Марти, ты должен остановиться.
535
00:34:47,830 --> 00:34:49,240
Полиция... Марти!
536
00:34:49,370 --> 00:34:50,870
Марти, пожалуйста, остановись.
537
00:34:56,760 --> 00:34:59,050
Останови машину!
538
00:34:59,220 --> 00:35:02,510
Остановись!
539
00:35:10,740 --> 00:35:13,030
Нашли ту Камаро.
540
00:35:13,160 --> 00:35:14,650
Патрульная машина гналась за ней,
но они её упустили,
541
00:35:14,780 --> 00:35:15,870
она ехала на север по 17 шоссе.
542
00:35:15,990 --> 00:35:17,870
На север по 17?
543
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
Он едет в свою лавку.
544
00:35:19,280 --> 00:35:22,030
- Откуда ты знаешь?
- Это его зона безопасности.
545
00:35:28,200 --> 00:35:29,720
Что мы здесь делаем?
546
00:35:29,840 --> 00:35:32,540
Марти, я хочу домой!
547
00:35:32,710 --> 00:35:35,210
Марти!
548
00:35:35,380 --> 00:35:37,960
Марти, что ты...
549
00:35:38,080 --> 00:35:39,730
Перестань! Перестань!
550
00:35:39,850 --> 00:35:41,090
Они все хотят, что бы я стал прежним.
551
00:35:41,260 --> 00:35:42,560
- Но я не стану.
- Марти.
552
00:35:42,690 --> 00:35:44,480
- Мне нравится быть таким, как сейчас.
- Марти, пожалуйста.
553
00:35:44,610 --> 00:35:48,390
Перестань.
554
00:35:48,560 --> 00:35:51,140
Марти! Прекрати!
555
00:36:03,810 --> 00:36:06,330
Нашли машину подозреваемого
556
00:36:06,490 --> 00:36:07,910
возле дома 742 на Германтаун-Роуд.
557
00:36:08,080 --> 00:36:11,790
Пришлите подкрепление.
558
00:36:11,920 --> 00:36:14,670
Он забрал с собой Натали.
559
00:36:21,090 --> 00:36:23,010
Марти!
560
00:36:23,180 --> 00:36:25,640
Это детективы Буркхардт и Гриффин!
561
00:36:25,800 --> 00:36:28,600
Я здесь! Помогите мне!
562
00:36:52,330 --> 00:36:54,030
Марти.
563
00:36:54,160 --> 00:36:57,420
Отпусти Натали.
564
00:36:57,580 --> 00:37:00,310
Сдайся полиции.
565
00:37:00,430 --> 00:37:02,010
Отпусти её, Марти.
566
00:37:02,170 --> 00:37:04,270
Она не сделала тебе ничего плохого.
567
00:37:37,080 --> 00:37:39,410
Марти, подумай, что ты делаешь.
568
00:37:39,540 --> 00:37:41,250
Натали тебе друг.
569
00:37:41,420 --> 00:37:43,300
Отпусти её!
570
00:37:43,460 --> 00:37:45,130
Нет.
571
00:37:45,300 --> 00:37:49,470
Нет, нет.
572
00:37:49,640 --> 00:37:52,930
Нет.
573
00:37:53,100 --> 00:37:55,230
Нет!
574
00:37:55,350 --> 00:37:57,720
Нет, я - не ты!
575
00:38:25,250 --> 00:38:28,520
О боже.
576
00:39:06,090 --> 00:39:09,550
Мы нашли твоего отца.
Мы знаем, что он мёртв.
577
00:39:09,720 --> 00:39:12,270
Нет, не мёртв.
578
00:39:12,400 --> 00:39:14,640
Он умер...
579
00:39:14,770 --> 00:39:16,270
Но он не мёртв.
580
00:39:16,430 --> 00:39:19,850
Вы считаете его мёртвым, но...
581
00:39:20,020 --> 00:39:22,320
Он повсюду.
582
00:39:22,440 --> 00:39:25,720
и сколько раз его не убивай,
583
00:39:25,840 --> 00:39:28,110
он всё равно повсюду.
584
00:39:28,280 --> 00:39:30,950
Ты хоть понимаешь, что ты сделал?
585
00:39:34,120 --> 00:39:35,830
Я знаю, кто ты такой.
586
00:39:35,990 --> 00:39:37,300
Нет, не знаете.
587
00:39:37,420 --> 00:39:40,670
Никто не знает.
588
00:39:40,790 --> 00:39:42,750
Никто не знает меня.
589
00:39:45,380 --> 00:39:48,940
Совсем никто.
590
00:39:49,070 --> 00:39:50,220
Никто.
591
00:39:50,380 --> 00:39:56,100
Никто, никто, никто.
592
00:39:57,360 --> 00:39:59,640
Ты туда поехала?
593
00:39:59,810 --> 00:40:02,050
Я лишь хотела проехать мимо
и посмотреть, где они живут.
594
00:40:02,180 --> 00:40:04,070
Вот и всё.
595
00:40:04,200 --> 00:40:06,030
Джульетта, не думаю,
что это было удачной идеей.
596
00:40:06,150 --> 00:40:07,690
Я ничего не делала,
просто припарковалась там.
597
00:40:07,820 --> 00:40:09,280
А потом я увидела женщину,
598
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
ту самую, из грузовичка возле нашего дома.
599
00:40:12,090 --> 00:40:13,170
А она тебя видела?
600
00:40:13,290 --> 00:40:14,900
Да, и тогда-то и начались странности.
601
00:40:15,030 --> 00:40:16,370
Во дворе гуляли её дети,
602
00:40:16,530 --> 00:40:17,740
и как только она меня увидела,
603
00:40:17,860 --> 00:40:20,260
она быстро отвела их в дом.
604
00:40:20,380 --> 00:40:21,870
Кажется, я её напугала.
605
00:40:22,000 --> 00:40:23,040
А что ты сделала?
606
00:40:23,210 --> 00:40:25,780
Ничего. Просто смотрела на неё.
607
00:40:25,900 --> 00:40:28,420
С чего ей меня бояться?
Я даже не знаю, кто они такие.
608
00:40:28,590 --> 00:40:30,420
Возможно, она приняла тебя
609
00:40:30,540 --> 00:40:33,040
за кого-то другого.
610
00:40:35,910 --> 00:40:38,510
Жаль, что не знаю за кого.
611
00:40:42,150 --> 00:40:45,400
Но я хотя бы знаю, что ты -
это точно ты.
612
00:41:05,790 --> 00:41:07,790
Ого. Что с тобой случилось?
613
00:41:07,960 --> 00:41:09,560
И он ещё спрашивает.
614
00:41:09,680 --> 00:41:12,550
Я связался с тобой, вот что случилось.
Заходи.
615
00:41:15,790 --> 00:41:18,600
Закрой дверь, хорошо?
616
00:41:23,360 --> 00:41:25,400
Кто сделал это с тобой?
617
00:41:25,530 --> 00:41:26,770
Не знаю.
618
00:41:26,900 --> 00:41:28,510
Я могу их найти.
619
00:41:28,630 --> 00:41:30,880
Я не знаю, кто они такие, понятно?
620
00:41:31,000 --> 00:41:32,510
Я только знаю, что если бы они
хотели меня убить,
621
00:41:32,640 --> 00:41:33,950
то убили бы.
622
00:41:34,110 --> 00:41:36,910
Так что...
623
00:41:37,070 --> 00:41:40,710
Могу только предположить,
это было своего рода предупреждение.
624
00:41:44,010 --> 00:41:45,670
Видел такое раньше?
625
00:41:45,830 --> 00:41:47,750
Да.
626
00:41:49,050 --> 00:41:50,760
Жнецы.
627
00:41:50,890 --> 00:41:52,930
Когда нарушаешь
установленный порядок,
628
00:41:53,060 --> 00:41:54,100
найдутся люди,
629
00:41:54,230 --> 00:41:56,300
которым это будет не по сердцу.
630
00:41:56,470 --> 00:41:58,020
А я с тобой только и делаю,
631
00:41:58,150 --> 00:42:02,100
что нарушаю статус кво.
632
00:42:06,640 --> 00:42:10,400
Я больше не буду просить
тебя о помощи.
633
00:42:10,520 --> 00:42:12,610
Да пошло это всё.
634
00:42:12,770 --> 00:42:15,070
Я не собираюсь убегать.
635
00:42:15,240 --> 00:42:20,630
Проси меня о любой помощи,
какая понадобится.
636
00:42:20,750 --> 00:42:26,370
Я никогда не верил в статус кво.
637
00:42:26,490 --> 00:42:29,170
И в следующий раз...
638
00:42:29,290 --> 00:42:31,730
Я буду готов к встрече с ними.
639
00:42:36,550 --> 00:42:40,970
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: cepylka
640
00:42:40,980 --> 00:42:45,980
Переведено на движке notabenoid
Переводчики: Quatra, cepylka