Я ПОБУЖДЕН НЕ ПИЩАТЬ,
КАК БЛАГОДАРНАЯ И НАПУГАННАЯ МЫШЬ,
НО РЕВЕТЬ КАК...
Тебе не скрыться, червяк.
Ты получишь то, что тебе причитается.
Прямо сейчас и получишь.
Тебе никуда не деться.
От меня не спрячешься.
Попался.
Мусорная машина ехала по обычному маршруту на юго-востоке города.
Водитель говорит, что механизм загрузки заклинило.
Он вышел взглянуть что там и нашёл труп.
В скольких местах он забирал мусор?
Он точно не знает.
Работает с половины седьмого утра.
К счастью, он обнаружил тело до того, как поехал на свалку.
Иначе мы бы никогда его не нашли.
Можно переворачивать тело?
Я уже всё сфотографировал.
Любые улики на теле и так пропали,
так что да, мы можем позволить себе отступить от правил.
Переворачиваем.
Как думаешь, отчего он умер?
Grimm s01e09 Of Mouse and Man / О мышах и людях русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Леонард Льюис Дрейк, 30 лет.
Последний известный адрес - Юго-Восточная Лонг-Стрит, дом 841,
квартира 201.
Пара драк, вождение в нетрезвом виде
и три случая избиения на бытовой почве.
Похож на типичного головореза.
Да.
Этот адрес находится на маршруте мусоросборника.
Пора заглянуть в мусорные ящики.
Нашёл тут кровь.
Нужно вызывать команду.
Здесь ещё кровь.
Пришлите криминалистов - 800-е номера, Лонг-Стрит.
Похоже, его тащили по тротуару
после того, как убили.
Дом 841 на Юго-Восточной Лонг-Стрит.
Адрес Леонарда Дрейка.
Нужно вызывать управляющего.
По одному парковочному месту на жильца.
Все квартиры, кроме двух, заселены.
У нас здесь 25 квартир.
Большинство жильцов сейчас на работе,
как вы сами видите.
Знаете, полиция появляется здесь чаще, чем мне бы хотелось.
Но... понимаете, некоторые жильцы...
С ними бывают проблемы.
И одним из таких был Леонард Дрейк?
Что он натворил?
Он умер.
Что?
Да.
- Прошлой ночью. - Боже мой.
Это ужасно.
Когда вы последний раз с ним разговаривали?
Он был здесь вчера.
Он повздорил с Мейсоном...
Одним из наших жильцов.
А Натали не пострадала?
Кто такая Натали?
Она живёт с Ленни.
Замечательная девушка.
но в мужчинах совсем не разбирается,
хотя о мёртвых или хорошо, или ничего.
У Натали есть фамилия?
Хейверстроу.
Но её сейчас нет. Её машины нет на месте.
Это её парковка.
А это машина Ленни... Его Мустанг.
Но, похоже, его тоже нет... и не будет.
Нам нужны имена всех, кто здесь живёт,
и номера их машин.
Как Ленни умер?
Его убили.
Я не ожидал...
Хоть я и не очень удивлён,
приятным человеком его нельзя было назвать.
А что насчёт этого Мейсона?
Жильца, который, как вы сказали, поссорился с Ленни?
Это Мейсон Снайдер.
Он адвокат,
живёт рядом в квартире по соседству с Ленни.
Вот это его машина.
Нам нужно взглянуть на квартиру Ленни.
Вижу, у него были инструменты. Ленни могли убить одним из них.
Похоже, Натали собиралась в спешке.
Узнаем номер её машины и дадим на неё ориентировку.
Нужно вызвать криминалистов,
пусть проверят, нет ли крови на ковре.
Симпатичная.
Интересно, что она в нём нашла.
Любовь - смешная штука.
А тебе, должно быть, всегда весело.
Полиция, открывайте.
Я всего лишь спросила его,
почему нужно разбирать мотор на кухонном столе?
И что он ответил?
Ничего. Он просто...
Он был пьян, поэтому вскочил
и ударил меня.
А что потом?
Я сказала, что с меня довольно,
пошла в спальню и начала собираться.
А затем он пошёл за мной и схватил меня и...
Думаю, он бы меня убил...
если бы не Марти.
Марти - это наш сосед снизу.
Он живёт прямо под нами.
Это Мартин Бюргесс из квартиры 101?
Да, да.
Он всегда всё слышит.
И что Мартин сделал?
Он постучал в дверь,
а затем... Ленни это остановило.
Потом я испугалась за Марти, потому что...
Ленни стал орать на него.
И в этот момент появился Мейсон.
Мейсон Снайдер, который живет напротив?
Да, и они сцепились.
И... Ленни угрожал, что убьёт его.
А где был Мартин?
Он ушёл, пока Мейсон и Ленни кричали друг на друга.
И затем я пошла, забрала свои вещи...
Ленни пытался меня остановить, но Мейсон проводил меня до машины,
так что это ему не удалось.
Я уехала в Асторию,
остановилась там в мотеле, и...
А что по словам Ленни произошло?
Ленни был убит прошлой ночью.
Я вам не верю.
Мы нашли его труп сегодня утром.
Мейсон его убил?
Мы не знаем.
Вы думаете, я его убила?
Вы его убили?
Как бы мне это удалось? У меня не хватило бы сил.
Люди способны на многое, если вывести их из себя.
Я его ненавидела, но не хотела убивать.
Знаете кого-нибудь, кто хотел бы?
Да, любой, кто с ним встречался.
Так почему же вы продолжали жить с ним?
Поначалу всё было...
просто замечательно.
Но чем дальше, тем дела шли только хуже,
Не знаю. Я...
Думаю,
я просто боялась уйти от него.
Думаешь, она смогла бы воткнуть отвертку
человеку в горло?
Любовь - смешная штука.
Есть свидетели ссоры?
Двое проживающих там. Марти Бюргесс и Мейсон Снайдер.
Мартин Бюргесс торгует рухлядью в восточном районе,
"Лавка старьёвщика Марти".
А что насчёт Снайдера?
Адвокат по делам о травмах.
Начните с лавки старьёвщика.
Есть тут кто?
Может, он где-то в глубине.
Ненавижу такие места.
Почему? Это всего лишь старые вещи.
Нет, это сломанные людские судьбы.
Всё, что осталось, когда закончились хорошие времена.
Кладбище надежд и мечтаний.
Спасибо. Теперь и я чувствую себя жутко.
Мистер Бюргесс?
Извините, мы не хотели вас напугать.
Детективы Буркхардт и Гриффин.
Мы лишь хотим задать вам несколько вопросов.
- О чём? - О вашем соседе, Леонарде Дрейке.
Он был убит прошлой ночью.
Убит?
По словам Натали Хейверстроу,
вы были одним из последних, кто видел его живым.
Что же... если это случилось прошлой ночью...
То, видимо, так и есть.
По правде говоря, не знаю, что я могу вам рассказать.
Я услышал, что мистер Дрейк и мисс Хейверстроу опять ссорятся.
Я испугался, что он снова может её поранить.
Я поднялся наверх и постучал в дверь, но...
Натали не...
С ней всё в порядке?
С ней всё хорошо.
И что вы сделали?
Ничего.
Я должен был, но...
Мистер Дрейк был очень зол на меня.
Что вы о нём думаете?
По-честному?
Он был ужасным человеком.
Он наводил на меня страх.
И ваш сосед, Мейсон Снайдер,
участвовал в скандале?
Да. Он пришёл туда после меня.
Можете описать отношения
между Снайдером и Дрейком?
Я не знаю.
Мистер Дрейк ни с кем не ладил.
Думаю, у него было очень тяжёлое детство,
поэтому он и стал таким злобным.
Мне жаль мистера Дрейка.
И Натали тоже.
Не знаю, что ещё вам рассказать.
Что вы делали после скандала?
Вернулся в свою квартиру.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Мой отец.
Он живёт со мной.
Спасибо, мистер Бюргесс. Пока это всё.
Мы с вами свяжемся.
А что я тебе говорил?
Жить рядом с разбитыми мечтами,
от такого можно свихнуться.
Давай найдём Снайдера.
Леонард Дрейк был полным козлом.
И поверьте... Я сразу вижу, что человек - козёл.
Такие обычно нанимают меня в качестве адвоката.
Но я его не убивал.
Да, мы... поспорили.
Я попросил его оставить её в покое.
И велел ему проваливать.
Что делал Леонард, когда вы провожали её к машине?
Орал.
Извините, мне нужно ответить.
Мейсон Снайдер.
Послушайте меня,
Мистер Манчини останется хромым
на всю свою жизнь, и я говорю это не в переносном смысле.
Нет, он потерял ногу, идиот.
Нет, нет, нет. Это ты меня послушай.
Умножь своё предложение на 20,
тогда нам будет о чём поговорить.
Итак...
что ещё вы хотите узнать,
кроме того, что я невиновен?
"После двух дней ожидания в Вене
я встретился с Лаузеншлангом лицом к лицу в тёмном переулке. * Змей Обирала
Когда я приблизился, он бросился на меня.
Если бы он знал, кто я такой,
он не был бы столь бесцеремонен.
Его беспечность стоила ему головы,
которую я аккуратно отрубил одним ударом.
Я вспорол ему живот, открыв его ужасное содержание...
Пропавшие дети.
Я рад, что покончил с этим отвратительным трусом.
Жаль только, что я не нашёл его раньше.
Кроуфорд Гримм".
Когда-нибудь таких видел?
Маусхертц. * Жалостливая Мышь
Довольно похоже получилось, с учётом того, о ком мы говорим.
Кажется, я видел одного из них,
и возможно, он замешан в убийстве.
Вы, люди, неслучайно никогда о них не писали.
Они не делают ничего, стоящего описания.
Они как персонажи мультфильмов...
один шум и больше ничего.
- Значит, они безобидны? - Да.
Стоит их напугать, и они бегут туда,
где чувствуют себя в безопасности.
Они всегда так себя ведут.
- А что насчёт Лаузенш... - Лаузеншланга?
Ты встретился с человеком-змеёй и выжил?
Вот, что я тебе скажу, не стоит оставлять наедине
Лаузеншланга и Маусхертца.
Случится катастрофа.
Дай мне минутку.
Монро.
Конечно, я хорошо с ними знаком.
Думаю...
Кажется, они произведены E. Howard & Co
в Бостоне.
Да, я могу с этим справиться.
Для меня не существует слишком маленьких или слишком больших часов.
Прощу прощения. Можете подождать минутку?
Новое дельце.
- Я получил заказ. - Всё в порядке.
Мне и так пора идти.
Да, продолжайте.
Во сколько?
Завтра в половине первого.
Нет, вам спасибо.
Увидимся там.
Здорово.
Они стояли на другой стороне улицы,
вон там.
Одна фотографировала наш дом,
другой следил за нами в бинокль.
Может, это были агенты по продаже домов?
Они уехали, когда я вышла.
Ты к ним вышла?
Да. Кто-то фотографировал наш дом,
я захотела узнать - зачем?
Вот, я записала номер их машины,
так что ты сможешь выяснить, кто они.
Да, бережёного бог бережёт.
Это детектив Буркхардт.
Проверьте номерной знак.
OR-734-BFU.
Да, спасибо.
Уверен, ничего серьёзного.
Оставайся в доме.
Не арестовывай его. Он просто проголодался.
Да, он - грызун.
И ему следует питаться тем, чем питаются грызуны.
Он не грызун.
Мы все здесь млекопитающие.
Да, но я не ем то, что ест он.
Разумеется, ешь, просто пища сначала достаётся тебе.
Ладно, острячка.
Да, Буркхардт.
Хорошо, дайте запишу.
Так, Джон Облинджер...
дом 643 на Лавджой-Стрит. Спасибо.
Сообщили имя и адрес владельцев грузовичка, который ты видела.
- Так что мы будем делать? - Мы ничего не будем делать.
Я поручил другим с этим разобраться.
Пойдём спать.
Слушай, это твоё слово против моего!
И у меня для тебя только четыре слова.
Подай на меня в суд.
А теперь убирайся с глаз долой!
Кажется, я велел тебе убираться...
Жертву зовут Эндрю Салазар, ему принадлежала эта автомастерская.
Два мусорных ящика, два трупа.
Может, мы и не знаем мотивов, но связь тут точно есть.
К счастью сегодня не вторник, во вторник мусор вывозят.
Нам бы пришлось копаться в помойке.
Кто его нашёл?
Арчи Вейн, один из механиков.
Пришёл сегодня первым.
Говорит, что мастерская была отрыта.
Есть следы взлома?
Нет. Он выносил мусор,
когда обнаружил жертву.
Он считает, что это сделал недовольный клиент.
Судя по всему, его босс был ужасным человеком.
Его все ненавидели.
Он сказал, цитирую: "Удивлён,
что до сих пор никто не огрел его монтировкой".
На самом деле я перефразировал и исключил ругательства,
потому что не успевал записывать.
Нам нужны все сведения о клиентах
за последние пару месяцев, - Да, займусь этим.
Если это тот же убийца,
возможно, погибший связан с наше первой жертвой.
А если нет, наш убийца выбирает жертв случайным образом.
Привет!
Извините, я пришёл, чтобы...
- Давайте в дом. - Почему?
Марти.
- Привет. - Я беспокоился о тебе.
- Ты собираешься уезжать? - Я не могу здесь оставаться.
Я тебя понимаю.
Марти...
у меня не было возможности тебя поблагодарить.
Если бы ты тогда не постучал в дверь, не знаю, что бы со мной случилось.
Ты всегда был ко мне так добр.
- Куда ты уезжаешь? - Не знаю.
Я должна отработать до конца недели,
а потом...
Начну всё сначала... Где-то на новом месте.
Где-нибудь подальше отсюда.
Но когда я уеду, можешь
сделать мне одолжение,
забрать все вещи Ленни к себе магазин и продать их?
Я не хочу их больше видеть.
Хорошо?
Хорошо.
И кстати, как твой папа?
Всё по-прежнему.
Тебе, должно быть, тяжело.
Ухаживать за ним.
Посторонитесь,
человек здесь работает.
Мейсон помогает мне с переездом.
Да.
Я просто помогаю ей переехать.
Она моя.
И ты тоже.
У нас тут кое-что есть.
- Что там? - Мартин Бюргесс,
тот, из лавки старьёвщика.
Он ремонтировал машину на прошлой неделе.
1200 баксов.
Стоит выяснить, где он был прошлой ночью.
Пойдём, спросим у папы.
Он уже давно переехал к Марти,
живёт с ним много лет.
С тех пор, как повредил спину.
Не самый приятный человек из тех, кого я встречал.
Мистер Бюргесс, тут двое полицейских,
хотят с вами поговорить.
- Это благовония? - Судя по запаху, да.
Мистер Бюргесс, полиция.
Мы входим.
Да он скопидом.
Как люди могут так жить?
Пахнет не только благовониями.
Он скончался пару дней назад, по крайней мере.
Следов травмы нет.
За исключением травмы для Марти.
Может, из-за этого он и сорвался с катушек.
Или почувствовал себя свободным.
В каком смысле?
Марти 40 лет, он никогда не был женат.
Все эти годы ухаживал за своим отцом.
Возможно, отношения между отцом и сыном
были не такими уж трепетными.
А разрешить конфликт ему не хватало духа.
Думаю, сейчас ему хватает духа.
Слушай меня очень внимательно.
Никогда не снимай фиксатор шеи.
Не ходи в тренажёрный зал.
Не подстригай траву во дворе.
Тот автобус нанёс тебе сильные повреждения.
Вот и веди себя соответственно.
А ты здесь какого чёрта делаешь?
Вы должны оставить Натали в покое.
Прошу прощения?
Я хочу... чтобы вы оставили её в покое.
Ты что, хочешь умереть?
Если это так, то ты пришёл по адресу.
Давай поговорим напрямик...
Ты не можешь указывать мне, что делать.
Это я буду тебе указывать.
Просто так устроен мир.
Ты никогда выше себя не прыгнешь.
Ты грызун, вот и веди жизнь грызуна.
Ты жалок.
Ты ничтожество по рождению.
Ты всегда останешься тем, кто ты сейчас.
То есть никем.
Жалким никем.
Марти?
Ты принёс мне цветы?
Прекрасные цветы для прекрасной женщины.
Спасибо.
Они... они чудесны.
А Мейсон здесь?
Он не смог приехать.
Разве это не его машина?
Я её купил.
Ты купил Камаро Мейсона?
Поужинаем? Я заказал для нас столик.
Нам нужно отпраздновать.
Что отпраздновать?
Ты уезжаешь, начинаешь новую жизнь.
И я тоже.
Не могу поверить, что он продал тебе свою машину.
Он обожал эту машину.
Он просто не смог мне отказать.
Да, Буркхардт.
Нам нужно переговорить.
Что-то мне не нравится твой голос.
- С тобой всё в порядке? - Бывало и получше.
Я тут кое-чем занят. Это может подождать?
Да. Я никуда не денусь.
- Мы нашли машину Марти Бюргесса. - Где?
Припаркована возле офисного здания на Гранд-Авеню.
Кто-нибудь видел Мартина Бюргесса?
- Нет, сэр, только его машину. - Это офис адвоката.
Что Марти имеет против него?
Если он убил двоих людей,
а в его квартире лежит труп его отца,
то не думаю, что ему нужен был повод.
Пришлите команду криминалистов на Гранд-Авеню, дом 5431, офис 204.
Раз машина Марти здесь, а самого Марти нет...
Нам нужно найти эту Камаро.
Мне очень жаль, сэр. Но у нас всё занято.
Без предварительного заказа мы никак
не сможем найти свободный столик.
Думаю, столик заказан
на имя Бюргесс.
Конечно, мистер Бюргесс. Следуйте за мной.
Я подумывал о Сиэтле или Ванкувере.
Правда?
Я думала просто переехать в Юджин.
Нет.
Нужно думать о перспективе, Натали.
Единственное, что тебя сдерживает, это ты сама.
Ты умна, красива...
Ты можешь добиться всего, чего захочешь.
- Хотелось бы, чтобы это так и было. - Это так.
Мы сами решаем свою судьбу.
Не слушай тех, кто говорит, что мы не можем этого сделать.
А что насчёт тебя... твоего отца?
Ты возьмёшь его с собой?
Нет.
Я не могу.
Я больше не могу жить ради него.
Я должен жить ради себя.
Это восхитительно.
Что?
Не знаю, просто ты...
Ты кажешься другим человеком.
Может, ты просто немного получше
меня узнала.
О, здорово!
Прекрати.
Сейчас же прекрати!
Дорогой, пожалуйста. Не сейчас.
Мне стыдно за тебя. Пора уже повзрослеть.
Отлично, отлично.
Теперь ты заплачешь, так?
И это всё исправит?
Послушай, сынок, начни вести себя
как взрослый, или клянусь,
ты так и будешь сидеть в детском сиденье.
Ты меня понял?
Я задал вопрос и хочу услышать ответ.
- Марти. - Перестаньте.
Да кем вы себя считаете?
Только посмейте ещё говорить с ним в таком тоне.
Убирайся отсюда.
- Папа! - Дорогой?
Папа, с тобой всё в порядке?
Марти, нам нужно уходить.
Марти, пошли.
Мне кажется, ты поступил правильно....
Мальчик этого заслуживал.
У меня был отец, который вел себя так же.
Я боялась его до смерти.
Подобные люди...
заслуживают смерти.
Марти, тебе нужно притормозить.
Марти, ты едешь слишком быстро.
Я всю свою жизнь провёл, перемещаясь медленно.
Но больше этого не будет.
Никогда.
Марти. Марти, ты должен остановиться.
Полиция... Марти!
Марти, пожалуйста, остановись.
Останови машину!
Остановись!
Нашли ту Камаро.
Патрульная машина гналась за ней, но они её упустили,
она ехала на север по 17 шоссе.
На север по 17?
Он едет в свою лавку.
- Откуда ты знаешь? - Это его зона безопасности.
Что мы здесь делаем?
Марти, я хочу домой!
Марти!
Марти, что ты...
Перестань! Перестань!
Они все хотят, что бы я стал прежним.
- Но я не стану. - Марти.
- Мне нравится быть таким, как сейчас. - Марти, пожалуйста.
Перестань.
Марти! Прекрати!
Нашли машину подозреваемого
возле дома 742 на Германтаун-Роуд.
Пришлите подкрепление.
Он забрал с собой Натали.
Марти!
Это детективы Буркхардт и Гриффин!
Я здесь! Помогите мне!
Марти.
Отпусти Натали.
Сдайся полиции.
Отпусти её, Марти.
Она не сделала тебе ничего плохого.
Марти, подумай, что ты делаешь.
Натали тебе друг.
Отпусти её!
Нет.
Нет, нет.
Нет.
Нет!
Нет, я - не ты!
О боже.
Мы нашли твоего отца. Мы знаем, что он мёртв.
Нет, не мёртв.
Он умер...
Но он не мёртв.
Вы считаете его мёртвым, но...
Он повсюду.
и сколько раз его не убивай,
он всё равно повсюду.
Ты хоть понимаешь, что ты сделал?
Я знаю, кто ты такой.
Нет, не знаете.
Никто не знает.
Никто не знает меня.
Совсем никто.
Никто.
Никто, никто, никто.
Ты туда поехала?
Я лишь хотела проехать мимо и посмотреть, где они живут.
Вот и всё.
Джульетта, не думаю, что это было удачной идеей.
Я ничего не делала, просто припарковалась там.
А потом я увидела женщину,
ту самую, из грузовичка возле нашего дома.
А она тебя видела?
Да, и тогда-то и начались странности.
Во дворе гуляли её дети,
и как только она меня увидела,
она быстро отвела их в дом.
Кажется, я её напугала.
А что ты сделала?
Ничего. Просто смотрела на неё.
С чего ей меня бояться? Я даже не знаю, кто они такие.
Возможно, она приняла тебя
за кого-то другого.
Жаль, что не знаю за кого.
Но я хотя бы знаю, что ты - это точно ты.
Ого. Что с тобой случилось?
И он ещё спрашивает.
Я связался с тобой, вот что случилось. Заходи.
Закрой дверь, хорошо?
Кто сделал это с тобой?
Не знаю.
Я могу их найти.
Я не знаю, кто они такие, понятно?
Я только знаю, что если бы они хотели меня убить,
то убили бы.
Так что...
Могу только предположить, это было своего рода предупреждение.
Видел такое раньше?
Да.
Жнецы.
Когда нарушаешь установленный порядок,
найдутся люди,
которым это будет не по сердцу.
А я с тобой только и делаю,
что нарушаю статус кво.
Я больше не буду просить тебя о помощи.
Да пошло это всё.
Я не собираюсь убегать.
Проси меня о любой помощи, какая понадобится.
Я никогда не верил в статус кво.
И в следующий раз...
Я буду готов к встрече с ними.
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке notabenoid Переводчики: Quatra, cepylka