СТАНУТ ВИДНЫ ХЛЕБНЫЕ КРОШКИ, ЧТО Я РАЗБРОСАЛ ПО ДОРОГЕ,
ОНИ УКАЖУТ НАМ ДОРОГУ ДОМОЙ
Давай!
Давай, Стивен, не сдавайся.
Стивен, ты должен бежать.
- Я не могу! - Ты должен!
Брось меня.
Уходи.
Стивен!
- Уверен, что не хочешь латте? - Нет, мне чёрный.
Ладно.
Как скажешь.
Ты выглядишь каким-то расстроенным.
Но ты ведь не об этом пришёл поговорить, так?
Моя тётя перед смертью
сказала, что я должен расстаться с Джульеттой.
Разве о таком не лучше поговорить
за парой кружек пива в полночь?
- Я хочу ей рассказать. - Рассказать о чём?
Что я могу... ну, понимаешь,
как я могу видеть Блутбадов, и Сигбарстов, и Хексенбист...
Так, так. Я понял, к чему ты ведёшь.
И теперь мне точно
не помешает кружка пива.
Слушай, это становится слишком опасно для Джульетты.
Она понятия не имеет, с чем мне приходится иметь дело.
И той ночью, когда на меня напали в собственном доме...
Её могли убить.
А ты не задумывался о том, как ты это всё объяснишь?
Я надеялся, что ты сможешь дать мне совет.
Разве тебе никогда не приходилось объяснять кому-то,
кто ты такой?
В смысле, нормальному человеку?
Нет. Ничего хорошего из этого не может получиться.
Либо они поверят тебе, и решат, что сошли с ума,
или, что скорее всего, они тебе не поверят,
и подумают, что ты сошёл с ума.
В обоих случаях это повредит вашим отношениям.
Что-то я должен ей сказать.
Я не могу подвергать её такой опасности.
Может, именно поэтому твоя тётя и сказала тебе, что ты должен с ней расстаться.
А не мог ли ты как-нибудь...
показать ей свою сущность - Так, не торопись.
В определённых обстоятельствах,
в насыщенный эмоциональный момент
нас можно увидеть, если мы захотим этого.
Из-за чего, собственно,
и появились все эти ваши легенды.
Нам бы удавалось намного лучше скрывать своё плохое поведение,
если бы не такие как вы, Гриммы, кто может может видеть нас
тогда, когда мы этого не хотим.
Значит, я могу привести её сюда, и ты сможешь показать...
себя хоть на минуточку? - Нет, нет, нет.
Большинство людей просто не смогут осмыслить
подобное.
Они могут верить во всё что угодно.
В Бога, например.
В ангелов, демонов, в динозавров, в теорию большого взрыва,
и что e=mc2, но только потому,
что они не имеют с этим дело напрямую.
Они не видят истиной сути вещей,
происходящих в мире.
Поэтому от столкновения с чем-то подобным
у многих мозг просто расплавится.
Так что мне делать?
Будто я способен дать совет.
Я даже в обычных отношениях не разбираюсь.
Да.
Привет.
Белый мужчина, лет 20.
Похоже, кто-то выклевал ему глаза.
Выяснили, кто он?
У него не было при себе ничего, кроме этого.
- Нашли у него в кармане. - Ожерелье из ракушек.
Не видел таких с тех пор, как был в Вайкики
во время моего первого медового месяца.
Парень выглядит так, будто провёл 50 раундов против Майка Тайсона.
Да, падение со скалы не пошло ему на пользу.
Синяки выглядят как посмертные.
Да, скорее всего, он умер до того, как упал вниз.
Пена в носу и вокруг рта
указывает на то, что он захлебнулся.
Выглядит очень бледным, даже для мертвеца.
Да, может, из-за холодной воды.
Или из-за этого.
Кто-нибудь верит в вампиров?
Grimm s01e10 Organ Grinder / Манит шарманка русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Не могу точно сказать, какой у него был уровень гемоглобина
или гематокритное число перед смертью,
но по моей оценке этот парень лишился
примерно четырёх литров крови.
Сколько это в пинтах?
Семь с лишним.
Может, у него гемофилия?
Это я проверила. Нет.
И он не принимал наркотиков.
Что насчёт ран на шее?
Это мог быть вампир,
или кто-то, притворившийся вампиром,
или кто-то, кто хотел быстро забрать побольше крови.
Размер ран такой же, как от иглы капельницы.
Надеюсь, это была капельница.
Каким образом парень, которому всадили в шею
иглу от капельницы, оказался в реке
и свалился в водопад?
Я видела много таких случаев в конце 80-х,
когда расцвели сатанинские секты.
Но не в последнее время.
Может, они решили вернуться.
- Так от чего он умер? - А, он утонул.
Но думаю, он утонул потому, что был очень слаб
из-за потери крови.
Так это был несчастный случай или убийство?
Никто не втыкает в шею иглы случайно.
Нашли, кому принадлежат отпечатки пальцев.
Его звали Стивен Бэмфорд, 18 лет.
И у него уже есть приводы.
Магазинные кражи, наркотики, проникновения в дома.
Последний адрес - почтовый ящик в Портленде.
Судя по индексу, в центре. Посмотри-ка сюда.
Мы нашли тело здесь, внизу водопада.
Река над ним протекает по большой территории,
места там непроходимые.
Не получится определить, где он свалился в реку.
Давай начнём с почтового ящика,
проверим, не знал ли его там кто-нибудь.
Распечатай несколько его фото, возьмём их с собой.
Он арендовал ящик примерно с полгода.
Как часто он забирал почту?
Раз в две недели, но я не видел его уже месяц.
Он когда-нибудь приходил не один?
Не обращал внимания.
Многие из этих уличных детей арендуют у нас почтовые ящики,
но если они платят вовремя,
я не задаю вопросов.
- Спасибо. - Без проблем.
Ник, подожди-ка минутку.
Это ожерелье на тебе.
- Из ракушек. - Да, а что?
Ты его не встречала?
Вы копы?
Не беспокойся, он ничего плохого не сделал.
Если ты его знаешь, это важно.
Я его видела, но я его не знаю.
Где ты взяла это ожерелье?
Я его купила.
У кого?
Послушай, он мёртв.
Мы просто пытаемся выяснить, что с ним случилось.
Она продаёт ожерелья на другой стороне площади.
Её зовут Грейси.
Красивые ожерелья. Сколько стоят?
Я их не продаю. Только принимаю добровольные пожертвования.
Дайте мне, сколько сочтёте нужным,
и берите всё, что понравится.
Понятно, ты в курсе, что мы из полиции.
Мы не проверяем разрешение на торговлю.
Нам просто нужна помощь в одном деле.
Тебя зовут Грейси?
Это Стивен Бэмфорд.
Ты его узнаёшь?
Мне жаль тебе это говорить, но мы нашли труп Стивена.
Стивен мёртв?
О боже. Не могу в это поверить.
- Вы уверены? - Мы уверены. Простите.
- Что вы здесь делаете? - Потише.
Нам просто нужно задать несколько вопросов.
- Зачем? - А ты кто?
Она ничего не сделала, понятно?
Об этом я её не спрашивал.
Это мой брат.
Стивен мёртв. Они мне только что сказали.
Что?
- Как он умер? - Он утонул.
Вы не знаете, как он попал в реку над Тройным водопадом?
Нет.
Последнее, что мы слышали о нём - он получил работу.
Какую работу?
Вроде как на ранчо.
Его должны были туда отвезти вроде.
- Когда это было? - С месяц тому назад.
Вы знаете, где его должны были забрать, или кто его забирал?
Нет.
Когда вы последний раз его видели?
Когда провожали его в клинику.
- Бесплатную клинику на 15-й Стрит? - Да.
Он был связан с какими-то группировками или бандами?
Нет, только не он.
Когда рядом с ним было больше трёх человек,
он уже чувствовал себя неуютно.
Хорошо, спасибо.
Знаете что?
Моей девушке это очень понравится.
Здравствуйте.
Кто у вас тут говорит с полицией?
Управляющий офисом, Том Дениэлс.
Я проверю, свободен ли он.
Том?
Двое полицейских пришли поговорить с тобой.
Хорошо.
Он в восторге.
Идите в ту дверь. Я вам открою.
Простите...
Здесь приходится есть, когда выдаётся возможность.
Я - управляющий офисом, Том Дениэлс.
Ой, ещё раз простите.
В чём дело?
Я - детектив Гриффин. Это детектив Буркхардт.
Мы хотим задать вам пару вопросов
о пациентах, которым здесь оказывали помощь.
- Разумеется. - Его звали Стивен Бэмфорд.
Лицо знакомое.
Если он живёт на улице, уверен, он здесь точно побывал.
Я проверю записи.
Да.
Похоже, он был у нас около месяца назад, 17-го числа,
из-за укуса таракана.
- Что он натворил? - Его убили.
Как нехорошо вышло.
А могу я спросить, как это случилось?
Мы всё ещё расследуем дело.
Кто оказывал ему помощь, когда он приходил?
Доктор Левин.
Она главный врач клиники.
Мы бы хотели с ней поговорить.
У неё сейчас пациент.
Это не займёт много времени. Нам нужно узнать,
в каком он был состоянии, когда пришёл на лечение.
Да, конечно, я понимаю. Я распечатаю историю болезни.
Приходите завтра за результатами.
А пока я дам вам преднизон,
но вы должны принимать его каждый день, хорошо?
Выздоравливайте.
Прошу прощения, что беспокою вас, доктор Левин.
У детективов есть вопросы насчёт
пациента, которого вы лечили.
Пойду закончу свой обед.
Чем я могу помочь?
Мы нашли тело Стивена Бэмфорда.
Как жаль. Не говорите мне, что он умер от передозировки.
Нет, он утонул.
Что-нибудь можете о нём рассказать?
Чем он болел?
Я не так часто общаюсь
со своими пациентами.
Похоже, я лечила его от укуса таракана.
Здесь сказано, что я провела обычный осмотр.
Он оказался вполне здоровым,
учитывая то, что он жил на улице.
Дала ему антибиотики
и велела прийти для повторного осмотра. Он не пришёл.
Он говорил что-нибудь о работе, которую ему предложили?
Мне не говорил. Мне очень жаль,
что не могу вам больше ничего рассказать.
Доктор Левин.
- У меня много пациентов. - Спасибо, что уделили нам время.
Кто предлагает уличному мальчишке работу,
забирает его и увозит?
Похоже на сезонные работы.
- Платят наличными. - Это трудно отследить.
Буркхардт.
Дорожная авария? А мы зачем понадобились?
Кажется, это человеческое сердце.
А это печень.
И много крови.
Это не медицинский автомобиль.
Так почему он перевозит
человеческие органы и кровь?
Осторожно, осторожно.
Так, скорая, он ваш.
От него мы многого не добьёмся,
но нам нужен его сотовый.
Имя водителя - Эндри Пробаско,
родился в 1932.
И, послушай, он умер в 2005.
- То есть, сегодня он умер опять? - Выходит так.
- Фальшивые права. - Похоже на то.
По иронии судьбы он завещал свои органы для трансплантации.
А что насчёт номеров машины?
Краденые. Зарегистрированы на машину из Тилламука.
А у меня тут просроченный лотерейный билет,
купон на бесплатную пиццу от Джианни...
Только его нужно было использовать полгода назад.
И кредитка на имя Хэлли Колдер.
Он вовсе не похож на Хэлли.
- А что с отпечатками пальцев? - Думал, ты и не спросишь.
Его отпечатки были найдены на месте преступлений по всему штату
минимум в 6 случаях, но кто он, так и не выяснили.
Неизвестный преступник. Никогда не попадался.
То есть, у нас ничего нет.
У нас, что, депрессия?
А тебе удалось получить информацию с сотового водителя?
Да... и нет.
Что выяснили по части "да"?
Это не всё.
Понятно, что это одноразовый телефон,
но информацию с симки всё же можно получить.
Конечно, сотовый оператор потребует ордер,
прежде чем отдаст нам свои записи. Так что дело за вами.
- И это всё, что у тебя есть? - Это всё, что у меня есть.
У нас есть кровь, которую перевозили незаконно,
и мёртвый пацан, лишившийся
трёх с половиной литров крови. - Нам следует выяснить, нет ли связи
между этими делами.
Когда получим результаты анализов ДНК
крови на месте аварии,
надо проверить, не окажется ли, что это кровь Стивена.
Стоит попробовать.
Знаешь, я уже давно занимаюсь этой работой,
но похоже, дела здесь становятся всё страннее и страннее.
"Гайеры с рождения обладают способностью передвигаться по деревьям, * Гайеры - Стервятники
держась в ветвях над своей жертвой,
пока она идёт внизу ни о чём не подозревая".
"Гайеры наиболее отвратительные существа,
они извлекают человеческие органы, когда их жертва ещё жива.
Они наслаждаются причиняемой ими болью.
Кровавая бойня на передовых служит им
неисчерпаемым источником органов
для их ужасного занятия".
Какие у тебя планы на ужин?
Там были сердце, почки, печень, желчный пузырь
и запас крови, когда машина попала в аварию.
У водителя были фальшивые права, мы не можем установить его личность.
Я только знаю, что он - Гайер.
Я увидел его лицо до того, как он умер.
Какой у меня любимый цвет?
Что?
Знаешь, ты никогда меня ни о чём, кроме этого, не спрашиваешь.
Например, о спорте или о музыке, или кто мне нравится из звезд.
Понимаешь? Разговор на обычные темы.
Время от времени хочется просто поговорить.
И какой у тебя любимый цвет?
- Ты это не всерьёз. - Нет, правда, мне интересно.
Красный.
Я чувствую, что мы стали намного ближе.
Ладно.
Да, если речь о человеческих органах,
то скорее всего это делишки Гайеров.
В каком смысле "делишки"?
Гайеры вроде знахарей.
Как в восточной медицине. Некоторые люди
используют экзотические органы животных, желчный пузырь медведя, например,
или рог носорога
как медицинское средство или афродизиак.
Что глупость абсолютная, ибо действия никакого не оказывает.
Но вот в чём дело.
Человеческие органы для увеличения наших способностей...
срабатывает на ура.
- Ты серьёзно? - Вполне.
Наши экзотические животные - это вы.
Хочешь сказать, что Гайеры торгуют человеческими органами?
Ну... хорошо.
Может, это неудачный пример,
но ты, наверное, не знаешь, что твои тестикулы...
В смысле, не твои конкретно,
а просто эта часть мужской анатомии...
Служит чем-то вроде виагры для некоторых существ.
Не то, чтобы я в этом нуждался...
У меня и так всё отлично.
Нет.
Нормальный пример.
Ладно, где такие, как ты,
могут раздобыть нечто подобное?
Есть место... о котором я слышал.
Но я там, естественно, никогда не был.
Чем могу помочь?
Да.
Мне нужен... Сегодняшний улов.
У вас есть какое-нибудь удостоверение?
Давненько к нам не заходили Блутбады.
Я тоже не встречал Фуксбау со времён царя Гороха. * Фуксбау - Норушки
Так что вам нужно?
Может, немного тёртого желчного пузыря.
Он ведь у вас свежий, так?
Желчный пузырь так долго на полках не задерживается, чтобы протухнуть.
Маленький пузырёк или большой?
На самом деле это для друга,
так что давайте большой, что ли.
Сейчас принесу.
- Завернуть его как подарок? - Спасибо, не нужно.
Если вы любите смешивать вещества, могу посоветовать: вкус желчного пузыря
хорошо сочетается с белым чаем.
Только порошок, спасибо.
- С вас 300 долларов. - Вы шутите?
Должно быть, вы давно не покупали.
Цены взлетели до потолка.
Благодарю.
Ты не будешь так благодарить, когда услышишь цену.
300 долларов.
- Ты шутишь? - Я так и сказал.
Откуда ты знаешь, что твои три сотни не ушли за простую душицу?
Я и не знаю.
Положим это в белый чай и выясним.
Думаю, лучше отдам это криминалистам.
Трус. Кстати, он Фуксбау,
так что если пожмёшь ему руку, пересчитай потом пальцы.
- Понятно. - 300 долларов?
Буду тебе должен.
Мы нашли связь.
Судя по отчёту по ДНК, частично кровь
в машине принадлежала нашему пацану.
Это объясняет раны у него на шее.
- Кто-то забирал у него кровь. - И продавал её.
Но органов Стивена в машине не найдено.
То есть, у нас тут много крови и много человеческих органов,
извлечённых из разных людей.
Кто-то извлекает у людей органы,
и делает это не в больнице.
Посмотри на его гистологию.
Никаких поражений органов, нет жира, цирроза, каких-либо патологий.
Молодой и здоровый. Превосходный экземпляр.
Для рынка органов.
Они забрали Стивена с улицы.
Может, там они и ищут своих жертв?
Бездомные и сбежавшие из дома дети. Никто их не хватится.
Значит, нужно проверить,
нет ли ещё пропавших детей с улицы?
Но, по всей видимости, их никто не заявлял в розыск.
Давай поищем за пределами штата.
Да, Буркхардт.
Я подготовила отчёт о содержимом бутылки,
которую ты принёс.
Должна сказать, это удивительно.
Человеческий желчный пузырь. Высушенный и перемолотый.
Ни больше, ни меньше.
Тебе нужно что-то ещё?
Нет, этого достаточно. Спасибо.
Знаешь, что? Я пойду узнаю, как там с ордером
по сотовому водителя.
- Как поживаете? - Мне нужен...
Сегодняшний улов.
Фуксбау, так?
О боже.
Давайте поговорим о порошке из желчного пузыря.
Не убивайте меня.
От кого вы получаете этот порошок?
Не понимаю, о чём вы говорите.
Прекрасно понимаете.
Человеческий желчный пузырь.
Не бейте меня! Я ничего не сделал!
- Ты торгуешь человеческими органами. - Я всего лишь владелец магазина.
Я сам их не убивал.
И это снимает с тебя вину?
Ты расскажешь мне всё, что знаешь.
Гайеры меня убьют.
Тогда тебе, наверное, сразу не стоило иметь с ними дело.
Ты можешь выбрать их, а можешь - меня.
Но поскольку я здесь, а они - нет...
Я не знаю их имён и кто они такие.
Один из них привозит товар раз в неделю.
Как ты с ними связываешься?
Посылаю текстовое сообщение, когда мне что-то нужно.
Напиши номер.
Товар привозит всегда один и то же?
Он единственный, кого я видел.
Это он?
Да.
Когда ваша следующая встреча?
Он должен был доставить новый товар вчера,
но он так и не появился. - Это потому что он мёртв.
Боже. Ты убил его?
Покажи мне твои остальные запасы.
Ты больше не продаёшь человеческие органы.
Это детектив Буркхардт.
Мне нужно, чтобы вы проверили номер.
- Говорите. - Я пошлю вам СМС.
Позвоните, когда что-нибудь узнаете.
Хорошо, сделаем.
Надо же, похоже на то, что я носила в колледже.
Где ты это взял?
Я купил это у уличных детей,
которых опрашивал по делу.
Значит, есть что-то большее,
чем просто дешёвый подарок.
Вообще-то это мне стоило 20 баксов.
Мягкотелый.
Знаешь, на самом деле, я подумал, может,
сегодня мы могли бы поужинать...
Понятно. И куда мы его поведём?
Их двое. Брат и сестра.
И живут на улице? Как печально.
Сколько им лет?
Тинейджеры.
Ты хоть знаешь, где их найти?
Думаю, знаю.
Ладно, пошли тогда. Я проголодалась.
Ты точно не возражаешь?
Я всё равно не могу отпустить тебя одного.
Кто знает, что ты ещё купишь.
Грейси. Хэнсон.
Это Джульетта. - Привет.
Мне очень нравится ожерелье. Это ведь ты его сделала?
- Что вам нужно? - Хэнсон.
Он здесь неслучайно.
Я просто пытаюсь выяснить, что случилось с вашим другом, Стивеном.
И мы с Джульеттой собрались пойти перекусить,
не хотите к нам присоединиться?
- Мы сами можем о себе позаботиться. - Говори за себя.
Я пойду.
Да, я пойду.
- Вам помочь? - Нет, я сам справлюсь.
Так откуда вы?
Из Айдахо.
Я бывал в Айдахо. Где вы там жили?
- Рядом с Покателло. - А вам зачем знать?
Простите его, Хэнсон не доверяет полиции.
Всё нормально, ему тоже тяжело было уговорить меня с ним встречаться.
Спасибо, что покормили.
Вам, наверно, интересно, почему мы живём на улице.
Всё очень просто У нас отстойные родители.
Грейси, ты не обязана им ничего говорить.
Нет, не обязана.
Мне просто хотелось бы знать, не пропал ли за последнее время
кто-нибудь ещё, как Стивен.
Люди появляются и пропадают постоянно.
Да, но может, кто-нибудь получил работу и больше не показывался?
Да, Кевин.
Он пропал около четырёх недель назад, вместе со Стивеном.
Так, а он что-нибудь перед этим рассказывал?
Что-нибудь насчёт работы, или куда он отправляется?
Только то, что ему будут платить по 10 баксов в час.
А кому-нибудь из вас предлагали работу?
Нет.
Кевин или Стивен говорили вам, как они
нашли эту работу?
Да, Кевин говорил, что к нему просто подъехали на улице
какие-то люди на белом фургоне.
На какой улице?
Я не знаю.
Вы когда-нибудь видели этот фургон?
Какая у Кевина была фамилия?
Стэндиш.
Тебе Кевин нравился, правда?
Да, нравился.
Должно быть, ты по нему скучаешь.
Когда он ушёл со Стивеном, он просил тебя пойти с ним?
- Да. - Ты мне никогда этого не говорила.
Я бы тебя не оставила. Ты был болен.
Кевин что-нибудь сказал, когда уходил?
Да, он сказал, что позвонит и оставит для меня сообщение
в ночлежке, но он не позвонил.
Хорошо, если кто-нибудь из вас увидит этот белый фургон,
вы можете мне позвонить? - Да.
Нам нужно идти. Спасибо за еду.
Пока.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Знаешь, у тебя хорошо получается.
- Тебе следовало стать копом. - Нет, это просто женский инстинкт.
Я знаю, каково это, когда парень пропадает
и не звонит тебе.
Мне жаль этих детей.
Да, мне тоже.
И я должен тебе более романтический ужин.
Нет, не должен. Всё было хорошо.
К тому же, у нас ещё есть время для десерта.
Что?
Я тебя люблю. Буркхардт.
Я выяснила адрес по номеру телефона, который вы дали.
- Да, что вы выяснили? - Мюрто Роуд, дом 21343.
- Мюрто Роуд, дом 21343? - Да.
Хорошо, понял.
Извини, что не рассказала, куда Кевин меня звал.
Ничего страшного.
Я бы тебя не оставила.
Я знаю. Знаю.
Думаешь, с ним ничего не случилось?
Да. Да, с ним всё хорошо.
38 градусов.
Тебе нужно было бы оставаться в постели, но...
Я дам тебе антибиотики,
и если горло будет и дальше болеть, ты должна их принимать.
- Обещаешь? - Да.
Ты всё ещё продаёшь ожерелья из ракушек?
Да, хотите ещё одно?
Может, в другой раз.
- Где твой брат? - Снаружи, ждёт меня.
А когда ты ела последний раз?
- Вчера вечером. - А что сегодня утром?
Я вчера плотно поела.
Детектив пригласил меня на ужин,
я съела стейк и жареной картошки.
Детектив пригласил тебя на ужин?
Меня и брата.
Он пытается выяснить, что случилось со Стивеном и Кевином.
Вы их, наверное, не помните, но...
Неважно, Стивен уже мёртв, вот он и пытается выяснить,
не знаем ли мы кого-то ещё, кто получил работу.
А вы знаете кого-нибудь?
Нет, я лишь сказала, что им предложили работу
люди на белом фургоне, и я должна позвонить
если увижу фургон опять.
Ты должна постараться не мокнуть под дождём.
Не хочу, чтобы ты получила пневмонию.
И принимай эти таблетки дважды в день с едой, если удастся её найти.
Спасибо, доктор.
Кевин Стэндиш ушел из родительского дома
в Коди, штат Вайоминг, в мае прошлого года.
Похоже, он покинул Портленд в тот же вечер, что и Стивен,
в белом фургоне.
Значит, Стивена нашли мёртвым, а Кевин по-прежнему не показывался?
Похоже на то.
Если кто-то оперирует их,
где они это делают? - Мы не знаем,
но у нас есть информация из телефона погибшего водителя.
Хотите верьте, хотите нет, но с него звонили
только на один номер... И часто звонили.
Мы определили, где он находится с точностью до 300 метров.
На северо-западе города, довольно пустынное место.
Ближайший адрес - Мюрто Роуд, дом 21343.
Если кто-то торгует украденными органами,
много родственников захотят призвать их к ответу.
Я пойду с вами туда.
Мне не нравится это место.
Полиция Портленда.
У нас ордер, открывайте.
Здесь какая-то теплица.
Что за чёрт?
Это человеческие органы.
Сердце, желчные пузыри, почки.
Просто невероятно.
Зачем их высушивать
вместо того, чтобы продать для трансплантации?
Некоторые народы делают из органов животных
лекарства и афродизиаки.
Желудочный пузырь медведя, рог носорога.
И что? Если подходят кишки животного,
то человеческие будут ещё лучше?
Как на это не посмотришь, это всё равно каннибализм.
Мне казалось, это произносится "капитализм".
Клиника Фолджер, с кем вас соединить?
- Кто это был? - Звонили из клиники.
Ты сегодня пойдёшь в ночлежку.
- Без тебя не пойду. - Это ты больна, а не я.
Я туда одна не пойду.
Привет! Ты продаёшь ожерелья из ракушек.
Да.
Я бы хотел купить парочку.
- Ещё не слишком поздно? - Нет, они у меня в рюкзаке.
Я сейчас достану.
- А ты Хэнсон, так? - Да.
Так и подумал, видел тебя в клинике.
Что вы делаете?
Быстро. В машину их.
Поехали. Давай!
- Где мы? - Оставьте меня!
- Куда нас ведут? - Отведите их в дом.
- Хэнсон! - Что вы делаете?
- Поторапливайтесь! - Грейси!
Нас найдут.
Вам это с рук не сойдёт.
- Иди давай! - Вы не смеете это делать.
Иди!
Пошли.
У нас ордер на обыск помещения.
Здесь никого нет. Все ушли домой.
Открывайте, или мы выломаем дверь.
Тут операции не делают.
У них должно быть другое место.
Дайте мне с ней поговорить.
Посмотрите на меня внимательно.
- Я знаю, кто вы такая. - Не понимаю, о чём вы...
- Вы - Гайер. - О, Боже.
- Где эти дети? - Я... я...
Я спрашиваю не как полицейский,
так что не ждите, что я буду придерживаться законных методов.
Готово.
Мы их поймали.
- Где они? - Их готовят к операции.
Подумал, вы не захотите ждать.
Не захочу. Займёмся ими сейчас же.
Давайте начнём с девушки.
Закончим сегодняшнюю работу, и на этом всё.
Утром будет новая поставка.
А как насчёт записей в клинике?
Всё, что имело значение, уничтожено.
Мы можем спокойно продолжать.
Грейси... пожалуйста.. нет.
Я этим займусь.
Нет... пожалуйста.
Вот это неожиданность.
Полиция!
Я здесь справлюсь, найди её.
Грейси.
Грейси, ты меня слышишь?
Привет. Всё хорошо.
Теперь всё будет хорошо.
- Где Хэнсон? - С Хэнсоном всё в порядке.
Я видела Кевина. Он здесь.
Кевин у нас.
Как вы нас нашли?
В этом городе точно становится всё страннее и страннее жить.
- Алло. - Получил свой подарок?
Куда отправить открытку с благодарностью?
Ты настоял на своём мнении. Теперь мы настаиваем на своём.
Мир становится всё более запутанным.
Только для тех, кто узко мыслит.
Либо возьми этого Гримма под контроль,
либо избавься от него.
Что я делаю, и как я это делаю, вас не касается.
Я говорю от имени Ферратов,
а они считают иначе.
Баланс нарушается.
Гримм со свободной волей -
это всё равно, что самурай без своего мастера.
У этого есть значок полицейского и совесть.
Это твои проблемы.
В следующий раз
вам лучше сказать мне такое в лицо.
В следующий раз так и сделаем.
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке notabenoid Переводчики: Quatra, cepylka