1
00:00:02,330 --> 00:00:05,457
"НА АРЕНУ ВЫПУСТИЛИ ЗВЕРЕЙ,
И СРЕДИ НИХ ОГРОМНОГО СВИРЕПОГО ЛЬВА.
2
00:00:05,460 --> 00:00:08,585
ЗАТЕМ К НИМ БРОСИЛИ РАБА".
3
00:00:37,481 --> 00:00:39,289
Может, Руби поймала
ещё одного енота.
4
00:00:39,455 --> 00:00:41,360
Надеюсь, что не скунса,
5
00:00:41,485 --> 00:00:43,228
потому что у нас не осталось
томатного сока.
6
00:00:43,353 --> 00:00:44,830
Я беспокоюсь не о томатном соке.
7
00:00:44,955 --> 00:00:47,047
А о том, кому придётся
её забирать и отмывать.
8
00:00:47,213 --> 00:00:50,035
Я знаю, кому не придётся.
9
00:00:50,160 --> 00:00:51,837
Удачи.
10
00:00:51,962 --> 00:00:53,922
Знаешь, в чём прелесть брака?
11
00:00:54,047 --> 00:00:55,138
Мне не приходится
принимать решений.
12
00:00:58,182 --> 00:01:03,605
Ну что ещё?
13
00:01:03,771 --> 00:01:07,943
Руби!
14
00:01:08,109 --> 00:01:11,046
Иди сюда!
15
00:01:16,075 --> 00:01:17,786
Руби!
16
00:01:19,912 --> 00:01:21,733
Вот ты где.
17
00:01:21,858 --> 00:01:24,403
Что случилось?
Что ты там делаешь?
18
00:01:24,528 --> 00:01:25,621
Пошли.
19
00:01:32,619 --> 00:01:35,429
Эд?
20
00:01:35,595 --> 00:01:37,449
Что с тобой?
21
00:01:47,940 --> 00:01:50,235
Дмитрий!
22
00:02:29,896 --> 00:02:39,618
Grimm s01e12
Last Grimm Standing /
Смертельная схватка Гримма
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
23
00:02:47,978 --> 00:02:49,420
Доброго утра, парни.
24
00:02:49,545 --> 00:02:51,806
Это Эд и Лоис Веллер.
25
00:02:51,931 --> 00:02:52,964
Были женаты 26 лет.
26
00:02:53,130 --> 00:02:56,051
Эд был менеджером на лесопилке.
Недавно ушёл на пенсию.
27
00:02:56,217 --> 00:02:58,244
Уж точно не ради такого.
28
00:02:58,369 --> 00:02:59,867
Тут полно отпечатков пальцев.
29
00:02:59,992 --> 00:03:01,097
Эксперты нашли даже
один частичный с кровью на нём.
30
00:03:01,263 --> 00:03:03,070
Кто-то чувствовал себя
слишком уверено.
31
00:03:03,195 --> 00:03:05,106
Не похоже на ножевое ранение.
32
00:03:05,231 --> 00:03:06,540
Скорее, ему вспороли живот.
33
00:03:06,665 --> 00:03:07,708
Слишком варварски
для обычного вторжения.
34
00:03:07,833 --> 00:03:10,144
Тут дело в чём-то другом.
35
00:03:10,269 --> 00:03:12,818
Может, наркотики?
36
00:03:12,984 --> 00:03:15,946
Стейк сыроват.
37
00:03:16,112 --> 00:03:18,114
Похоже, кто-то его обглодал.
38
00:03:21,242 --> 00:03:24,108
Сюда могли зайти животные.
39
00:03:24,233 --> 00:03:25,226
Дверь была открыта.
40
00:03:25,351 --> 00:03:28,959
Тогда почему они оставили мясо?
41
00:03:29,125 --> 00:03:32,316
Много лошадиных следов.
42
00:03:32,441 --> 00:03:34,201
В этом нет ничего необычного.
43
00:03:34,326 --> 00:03:35,507
Лошади здесь есть у многих.
44
00:03:35,673 --> 00:03:38,613
Да, только у них их не было.
45
00:03:41,721 --> 00:03:43,932
Посмотрим, куда они ведут.
46
00:03:51,439 --> 00:03:55,527
Следы копыт повсюду.
47
00:03:55,693 --> 00:03:59,906
Посмотри, как идут эти следы.
48
00:04:00,072 --> 00:04:02,997
Да, они приехали с одной стороны...
49
00:04:03,122 --> 00:04:04,536
А затем повернули обратно.
50
00:04:04,702 --> 00:04:05,683
Здесь много отпечатков копыт
51
00:04:05,808 --> 00:04:07,122
и борозды рядом с ними.
52
00:04:07,288 --> 00:04:08,686
От чего, граблей?
53
00:04:08,811 --> 00:04:13,231
Или что-то цеплялось за землю.
54
00:04:20,706 --> 00:04:22,929
Это может быть частью седла?
55
00:04:23,095 --> 00:04:25,186
А я почём знаю.
56
00:04:27,880 --> 00:04:32,093
У меня нет ни конюшни, ни лошадей.
57
00:04:32,218 --> 00:04:34,191
Что эти лошади делали
в частных владениях?
58
00:04:40,559 --> 00:04:42,269
Что думаешь?
59
00:04:42,394 --> 00:04:45,368
Средневековье.
60
00:04:45,534 --> 00:04:46,907
Привет, что нового?
61
00:04:47,032 --> 00:04:49,372
Наслаждаюсь стиркой.
62
00:04:49,538 --> 00:04:50,861
Неудивительно, что ты позвонила.
63
00:04:50,986 --> 00:04:52,250
Вообще-то, я собираюсь в магазин,
64
00:04:52,416 --> 00:04:54,419
хотела посоветоваться насчёт
ужина по случаю юбилея.
65
00:04:54,585 --> 00:04:57,985
Ты ведь не забыл о нём?
66
00:04:58,110 --> 00:04:59,633
Об ужине? Я хоть раз
забывал об ужине?
67
00:04:59,799 --> 00:05:01,372
Хочешь сказать,
68
00:05:01,497 --> 00:05:02,990
что на ужин подойдёт
арахисовое масло и желе?
69
00:05:03,115 --> 00:05:05,159
Нет, я говорю что время,
проведённое с тобой,
70
00:05:05,284 --> 00:05:07,228
это три лучших года моей жизни,
71
00:05:07,353 --> 00:05:08,225
и я ничего бы в них
не хотел изменить.
72
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
На ужин я бы не отказался
от фланк-стейка.
73
00:05:11,310 --> 00:05:12,854
Хорошо, что-нибудь ещё?
74
00:05:13,020 --> 00:05:15,148
Нет, только тебя.
75
00:05:15,314 --> 00:05:18,276
Тебе подать меня
с бобами или со спаржей?
76
00:05:18,442 --> 00:05:21,154
Щедро политую маслом.
77
00:05:21,320 --> 00:05:22,656
Кажется, я тебя люблю.
78
00:05:22,822 --> 00:05:24,532
Я тоже тебя люблю.
79
00:06:05,114 --> 00:06:08,856
Мы нашли в базе
один из отпечатков из домика в лесу.
80
00:06:08,981 --> 00:06:10,858
Дмитрий Сконтос.
81
00:06:10,983 --> 00:06:13,456
Три привода за наркотики,
82
00:06:13,622 --> 00:06:14,928
год отсидел за кокаин,
83
00:06:15,053 --> 00:06:16,501
месяц назад выпущен условно.
84
00:06:16,667 --> 00:06:18,545
Ничего более серьёзного,
чем хранение наркотиков?
85
00:06:18,711 --> 00:06:20,755
С наркотой очень легко скатиться,
если ты не знал.
86
00:06:20,921 --> 00:06:22,048
Да, ходили слухи.
87
00:06:22,214 --> 00:06:24,905
Нашёл информацию о машине Дмитрия.
88
00:06:25,030 --> 00:06:26,261
Дал на неё ориентировку.
А что у тебя?
89
00:06:26,427 --> 00:06:29,055
Его инспектор по надзору.
Лео Теймор.
90
00:06:29,221 --> 00:06:31,378
Ждёт нас у себя.
91
00:06:31,503 --> 00:06:32,796
Поехали.
92
00:06:32,921 --> 00:06:33,935
Так что он натворил?
93
00:06:34,101 --> 00:06:36,133
Мы выяснили,
что он был на месте убийства.
94
00:06:36,258 --> 00:06:37,897
Чёрт, такого я не ожидал.
95
00:06:38,063 --> 00:06:39,566
Поделитесь подробностями?
96
00:06:39,732 --> 00:06:41,755
Пара, живущая на краю леса.
97
00:06:41,880 --> 00:06:43,445
К ним вломились в дом.
Убили их.
98
00:06:43,611 --> 00:06:46,126
Подождите минутку.
99
00:06:46,251 --> 00:06:47,528
Вы уверены, что это его рук дело?
100
00:06:47,653 --> 00:06:48,616
Как-то не похоже на Дмитрия.
101
00:06:48,782 --> 00:06:51,014
Мы нашли его окровавленные отпечатки
102
00:06:51,139 --> 00:06:51,911
на месте преступления.
103
00:06:52,324 --> 00:06:55,123
Чёрт.
104
00:06:55,289 --> 00:06:56,520
На мой взгляд,
105
00:06:56,645 --> 00:06:59,002
тюрьма не сделала из него отморозка.
106
00:06:59,168 --> 00:07:01,975
Знаю, для вас это будет шоком,
107
00:07:02,100 --> 00:07:04,549
но тюрьма не всегда
меняет человека к лучшему.
108
00:07:04,715 --> 00:07:06,747
Ему было трудно приспособиться
к жизни на свободе.
109
00:07:06,872 --> 00:07:07,886
Так как же его досрочно освободили?
110
00:07:08,052 --> 00:07:11,014
Не ко мне вопрос.
111
00:07:11,180 --> 00:07:14,851
Когда Дмитрий последний раз
у вас отмечался?
112
00:07:15,017 --> 00:07:17,824
Знаете...
113
00:07:17,949 --> 00:07:22,763
На самом деле он...
114
00:07:22,888 --> 00:07:24,555
не приходил на этой неделе,
115
00:07:24,902 --> 00:07:27,334
и я не доложил о нарушении.
116
00:07:27,459 --> 00:07:29,365
Решил дать небольшую поблажку.
117
00:07:30,908 --> 00:07:33,078
Возможно, это было ошибкой.
118
00:07:34,220 --> 00:07:35,372
У Дмитрия есть работа?
119
00:07:35,868 --> 00:07:38,779
Да, он работает у своего дяди
120
00:07:38,904 --> 00:07:40,377
в боксёрском зале на Восьмой улице.
121
00:07:40,543 --> 00:07:42,629
Знаю это место.
122
00:07:42,795 --> 00:07:45,736
Это так печально.
123
00:07:45,861 --> 00:07:50,595
Дмитрий надеялся стать
новым Шугар Рэйем.
124
00:07:56,016 --> 00:07:57,464
Бейте и отходите.
125
00:07:57,589 --> 00:08:00,021
Стойте на носках.
126
00:08:00,187 --> 00:08:02,419
Хорошо, продолжайте.
127
00:08:02,544 --> 00:08:03,942
- Гас Паппас?
- Да.
128
00:08:04,108 --> 00:08:07,308
Мы так понимаем, здесь работает
ваш племянник, Дмитрий Сконтос.
129
00:08:07,433 --> 00:08:08,776
Да, он сын моей сестры.
130
00:08:08,901 --> 00:08:10,678
- Нам нужно с ним поговорить.
- Зачем?
131
00:08:10,803 --> 00:08:12,450
Вчера вечером была убита
супружеская пара.
132
00:08:12,616 --> 00:08:14,264
Не может быть, чтобы Дмитрий
133
00:08:14,389 --> 00:08:15,703
имел к этому отношение.
134
00:08:15,869 --> 00:08:17,997
Есть улики, говорящие,
что он был на месте преступления.
135
00:08:18,163 --> 00:08:20,917
Так что, сэр, если что-то знаете,
лучше расскажите.
136
00:08:21,083 --> 00:08:23,002
Я пару недель его не видел.
137
00:08:23,168 --> 00:08:25,004
И это вас не беспокоит?
138
00:08:25,170 --> 00:08:27,006
Беспокоит,
но он взрослый человек,
139
00:08:27,172 --> 00:08:29,175
и может сам о себе позаботиться.
- А его мать?
140
00:08:29,341 --> 00:08:31,749
Умерла около четырёх лет назад.
141
00:08:31,874 --> 00:08:33,346
Кроме меня у Дмитрия нет родных.
142
00:08:33,512 --> 00:08:35,473
Послушайте, он хороший парень.
143
00:08:35,639 --> 00:08:38,238
В прошлом у него были проблемы
с наркотиками, но он исправился.
144
00:08:38,363 --> 00:08:39,269
Он не мог никого убить.
145
00:08:39,435 --> 00:08:41,141
Он с кем-нибудь дружил?
146
00:08:41,266 --> 00:08:42,105
Со многими.
147
00:08:42,271 --> 00:08:44,978
Брайан знал его,
наверное, лучше всех.
148
00:08:45,103 --> 00:08:47,181
У вас есть
свежие фотографии Дмитрия?
149
00:08:47,306 --> 00:08:49,821
Да, в кабинете.
150
00:08:59,413 --> 00:09:00,457
Хорошо выглядишь.
151
00:09:00,623 --> 00:09:02,792
Что за чёрт?
152
00:09:02,958 --> 00:09:04,335
Да, люди часто на меня
так реагируют.
153
00:09:04,501 --> 00:09:07,234
Серьёзно?
154
00:09:07,359 --> 00:09:08,715
Слушай, в этом нет нужды.
155
00:09:08,881 --> 00:09:09,841
Я здесь по другой причине.
156
00:09:10,007 --> 00:09:11,926
- Думаю, я с тобой справлюсь.
- Послушай меня.
157
00:09:12,092 --> 00:09:13,240
Я расследую двойное убийство
158
00:09:13,365 --> 00:09:14,608
и хочу задать несколько вопросов.
159
00:09:14,733 --> 00:09:16,810
Можешь либо ответить на них,
160
00:09:16,935 --> 00:09:20,214
либо я дам тебе остыть
в тюрьме пару дней.
161
00:09:20,339 --> 00:09:21,915
Хорошо, извините.
162
00:09:22,040 --> 00:09:23,605
Немного вышел из себя,
когда увидел вас, вот и всё.
163
00:09:23,771 --> 00:09:25,586
Хорошо.
164
00:09:25,711 --> 00:09:27,650
Так где я могу найти
Дмитрия Сконтоса?
165
00:09:27,816 --> 00:09:29,423
Не знаю.
166
00:09:29,548 --> 00:09:31,158
Последний раз мы виделись
пару недель назад.
167
00:09:31,283 --> 00:09:32,864
Он пришёл сюда,
мы потренировались.
168
00:09:33,030 --> 00:09:34,361
И он ушёл на пробежку.
169
00:09:34,486 --> 00:09:36,743
Эти фото были сделаны
в прошлом месяце.
170
00:09:36,909 --> 00:09:40,747
Да, мы устроили Дмитрию вечеринку
по случаю освобождения.
171
00:09:40,913 --> 00:09:42,916
- А где вы бегаете?
- В парке Форест.
172
00:09:43,082 --> 00:09:44,667
Все ребята отсюда бегают там.
173
00:09:44,833 --> 00:09:46,169
- Где?
- Я вам покажу.
174
00:09:46,335 --> 00:09:47,491
Как раз собираюсь побегать.
175
00:09:47,616 --> 00:09:49,443
Можете пробежаться со мной.
176
00:09:49,568 --> 00:09:51,758
Если только не отстанете.
177
00:09:55,302 --> 00:09:58,598
Ах, эта молодость.
178
00:10:08,170 --> 00:10:11,665
Здесь хорошее место для пробежки.
179
00:10:11,790 --> 00:10:14,802
Прохладно, свежий воздух.
180
00:10:14,927 --> 00:10:16,637
Людей вокруг мало,
так что можно проветрить голову.
181
00:10:16,762 --> 00:10:18,338
И где ваша обычная дорожка?
182
00:10:18,463 --> 00:10:19,440
Прямо перед вами.
183
00:10:19,565 --> 00:10:20,787
Обычно пробегаю около 16 километров,
184
00:10:20,953 --> 00:10:23,623
примерно за два часа,
наверх и вокруг Траппер-Пик.
185
00:10:23,789 --> 00:10:25,917
Так что? Побежите?
186
00:10:26,083 --> 00:10:28,449
Наслаждайся.
187
00:10:28,574 --> 00:10:31,375
Хорошо.
188
00:10:38,303 --> 00:10:40,598
А у нас сколько времени уйдёт
на 16 километров, как думаешь?
189
00:10:40,764 --> 00:10:42,558
Смотря с какой скоростью ехать.
190
00:10:42,724 --> 00:10:45,165
Знаешь, место убийства отсюда
меньше чем в 10 километрах.
191
00:10:45,290 --> 00:10:46,604
И почему это так важно?
192
00:10:47,175 --> 00:10:49,809
Он мог прийти отсюда,
чтобы совершить убийства.
193
00:10:50,544 --> 00:10:51,568
Конское дерьмо.
194
00:10:52,647 --> 00:10:54,153
Придумай что-нибудь получше.
195
00:10:54,319 --> 00:10:57,323
Нет. Вон там.
196
00:10:57,489 --> 00:10:59,158
Опять кони.
197
00:11:03,328 --> 00:11:05,486
Не хотелось бы идти в суд
198
00:11:05,611 --> 00:11:06,749
с такой уликой.
199
00:11:06,915 --> 00:11:08,755
Гриффин.
200
00:11:08,880 --> 00:11:11,796
Да. Какой адрес?
201
00:11:11,962 --> 00:11:14,895
Да, я знаю где это.
202
00:11:15,020 --> 00:11:16,330
Спасибо.
203
00:11:16,455 --> 00:11:17,748
Патрульные нашли машину Дмитрия
204
00:11:17,873 --> 00:11:19,390
возле заброшенного склада в Линнтоне.
205
00:11:19,970 --> 00:11:22,015
Постерегут её до нашего приезда.
206
00:11:49,187 --> 00:11:50,531
Добро пожаловать в райский уголок.
207
00:11:50,656 --> 00:11:52,295
Ты всегда приводишь нас
в самые лучшие места.
208
00:11:52,461 --> 00:11:55,969
Итак, брошенная Акура 91-го года,
209
00:11:56,094 --> 00:11:57,425
зарегистрирована на Дмитрия Сконтоса.
210
00:11:57,591 --> 00:11:58,956
Распотрошена местными мародёрами.
211
00:11:59,081 --> 00:12:00,261
От неё немного осталось.
212
00:12:00,427 --> 00:12:02,972
Мотора нет, колёс нет, радио нет...
213
00:12:03,138 --> 00:12:04,711
Сидений нет.
214
00:12:04,836 --> 00:12:06,017
Пара бутылок пива сзади.
215
00:12:06,183 --> 00:12:10,217
Пустых. И они забрали руль.
216
00:12:10,342 --> 00:12:11,689
- Ни тел, ни крови?
- Не найдено.
217
00:12:11,855 --> 00:12:13,650
Нужно всё тут хорошенько проверить,
на всякий случай.
218
00:12:13,816 --> 00:12:17,841
Ждал только вашего благословения, сэр.
219
00:12:19,738 --> 00:12:22,116
Парень наблюдает за нами.
220
00:12:22,282 --> 00:12:24,147
Где он?
221
00:12:24,272 --> 00:12:25,482
В здании.
222
00:12:25,607 --> 00:12:26,746
Только что зашёл.
223
00:12:26,912 --> 00:12:28,581
Если он был здесь прошлой ночью,
224
00:12:28,747 --> 00:12:30,303
то мог что-то видеть.
- Стоит спросить.
225
00:12:30,428 --> 00:12:32,960
От машины Дмитрия никакого проку.
226
00:12:33,126 --> 00:12:37,160
И куда он делся?
227
00:12:37,285 --> 00:12:40,287
Здесь кровь.
228
00:12:44,109 --> 00:12:45,719
Полиция!
229
00:12:45,844 --> 00:12:48,722
Здесь есть кто-нибудь?
230
00:12:48,847 --> 00:12:50,674
Кто-то здесь был, я его видел.
231
00:12:50,799 --> 00:12:52,926
Ещё кровь.
232
00:12:53,051 --> 00:12:56,859
Вызови криминалистов.
Мы пока осмотримся.
233
00:12:58,652 --> 00:13:02,198
Вот хрень.
234
00:13:02,364 --> 00:13:07,370
Полно крови и какие-то символы.
235
00:13:11,248 --> 00:13:13,370
Надписи похожи на латынь.
236
00:13:13,917 --> 00:13:15,628
Похоже на арену.
237
00:13:17,379 --> 00:13:19,736
Да.
238
00:13:19,861 --> 00:13:21,551
Для чего-то кровавого.
239
00:13:21,717 --> 00:13:24,408
Петушиные бои?
240
00:13:24,533 --> 00:13:27,661
Тогда это очень большие петухи.
241
00:13:27,786 --> 00:13:31,936
И в больших ботинках.
242
00:13:32,102 --> 00:13:34,201
Может, какие-нибудь кулачные бои?
243
00:13:34,326 --> 00:13:36,470
Слишком много крови
для рукопашной.
244
00:13:36,595 --> 00:13:41,320
Может, они дерутся не только руками.
245
00:13:43,405 --> 00:13:46,826
Есть идеи, что это за символы?
246
00:13:46,992 --> 00:13:51,175
Не похоже на граффити
или знаки банд.
247
00:14:09,694 --> 00:14:12,143
Часть булавы.
248
00:14:12,309 --> 00:14:16,109
Средневековое оружие.
249
00:14:16,234 --> 00:14:17,648
Здесь творится что-то очень паршивое.
250
00:14:17,814 --> 00:14:21,068
Похоже на ремешок,
найденный возле дома.
251
00:14:21,234 --> 00:14:23,874
Эй, парни, сюда! Он убегает!
252
00:14:28,930 --> 00:14:31,024
Я схватил его,
но только на пару секунд.
253
00:14:31,149 --> 00:14:32,359
Что случилось?
254
00:14:32,484 --> 00:14:34,611
У него в руке что-то было.
255
00:14:34,736 --> 00:14:35,929
Не знаю, что это, но очень больно.
256
00:14:36,054 --> 00:14:37,280
Тебе надо в больницу, пошли.
257
00:14:37,405 --> 00:14:39,045
Этот сукин сын быстро бегает.
258
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
- Идём.
- Со мной всё в порядке.
259
00:15:04,736 --> 00:15:08,241
Арбалеты, булавы, хлысты.
260
00:15:08,407 --> 00:15:11,744
Матерь божья.
261
00:15:11,910 --> 00:15:16,006
Значит, мы имеем дело
с какими-то боями,
262
00:15:16,131 --> 00:15:17,500
вроде бойцовского клуба гладиаторов.
263
00:15:17,666 --> 00:15:19,669
И кто подпишется на такое?
264
00:15:19,835 --> 00:15:21,921
Друзья, римляне
и деревенские жители.
265
00:15:22,087 --> 00:15:23,113
Так как машина Дмитрия очутилась
266
00:15:23,238 --> 00:15:25,148
возле заброшенного склада в Линнтоне?
267
00:15:25,273 --> 00:15:27,426
Он боксёр. Мы нашли следы боёв.
268
00:15:27,592 --> 00:15:28,452
Тогда как Дмитрий оказался в лесу
269
00:15:28,577 --> 00:15:29,720
и убил двух человек?
270
00:15:29,886 --> 00:15:32,848
И кто вообще говорит на латыни?
271
00:15:38,311 --> 00:15:40,797
"Scire mori sors prima viris
272
00:15:40,922 --> 00:15:44,518
sed proxima cogi".
273
00:15:44,643 --> 00:15:46,862
"Высшее счастье мужчины -
избрать способ смерти.
274
00:15:47,028 --> 00:15:51,867
На втором месте - быть убитым".
275
00:15:55,170 --> 00:15:57,514
Немного учил латынь в школе.
276
00:15:57,639 --> 00:15:59,250
Думал, что стану врачом.
277
00:15:59,416 --> 00:16:01,460
Так кто они такие?
278
00:16:01,626 --> 00:16:02,319
Мы не знаем.
279
00:16:02,444 --> 00:16:04,009
Мы нашли кожаный ремешок
на месте убийства,
280
00:16:04,134 --> 00:16:05,422
и такой же на складе,
281
00:16:05,547 --> 00:16:06,657
где, как мы считаем,
проводились бои.
282
00:16:06,782 --> 00:16:08,859
Похоже, они используют
древнее оружие.
283
00:16:08,984 --> 00:16:10,794
И, судя по количеству крови,
284
00:16:10,919 --> 00:16:12,195
бои довольно жестокие.
285
00:16:12,320 --> 00:16:13,297
Только что пришёл
отчёт из лаборатории:
286
00:16:13,422 --> 00:16:14,473
кровь на ремешке
соответствует крови,
287
00:16:14,639 --> 00:16:15,933
найденной на месте боя.
288
00:16:16,099 --> 00:16:17,634
Это кровь Дмитрия Сконтоса,
289
00:16:17,759 --> 00:16:18,895
главного подозреваемого в убийстве.
290
00:16:19,061 --> 00:16:20,563
И как всё это состыкуется?
291
00:16:20,729 --> 00:16:22,648
Не узнаем, пока не выясним,
кто стоит за боями.
292
00:16:22,814 --> 00:16:24,508
Нужно найти
293
00:16:24,633 --> 00:16:27,528
владельца склада.
294
00:16:27,694 --> 00:16:30,489
Хорошо.
295
00:16:45,128 --> 00:16:46,589
Какие-то проблемы?
296
00:16:46,755 --> 00:16:48,665
Ты моя проблема.
297
00:16:48,790 --> 00:16:50,384
Твой кровавый спорт
вышел из-под контроля.
298
00:16:50,550 --> 00:16:53,220
Подумаешь, сбежал один.
Мы его поймали.
299
00:16:53,386 --> 00:16:54,513
После того,
как он убил двоих людей.
300
00:16:54,679 --> 00:16:56,390
Мир не идеален.
301
00:16:56,556 --> 00:16:58,308
Ты напортачил.
302
00:16:58,433 --> 00:17:00,944
Знаешь же, что бывает,
когда они почувствуют вкус крови.
303
00:17:02,871 --> 00:17:04,848
У нас был уговор.
304
00:17:04,973 --> 00:17:06,583
Я даю тебе список.
305
00:17:06,708 --> 00:17:08,986
С конкретными именами.
306
00:17:09,111 --> 00:17:10,363
И ты от него не отклоняешься.
307
00:17:10,529 --> 00:17:13,032
Дмитрия Сконтоса в списке не было.
308
00:17:13,198 --> 00:17:14,575
Он был в моём списке.
309
00:17:16,518 --> 00:17:17,894
У тебя нет списка.
310
00:17:18,019 --> 00:17:19,563
Есть только мой список.
311
00:17:19,688 --> 00:17:22,932
На моей территории
я диктую условия.
312
00:17:23,057 --> 00:17:27,604
Из бандюг и наркоманов
получаются плохие бойцы.
313
00:17:27,729 --> 00:17:28,805
Они даже умереть толком не умеют.
314
00:17:28,930 --> 00:17:30,508
Какой же это спорт?
315
00:17:30,674 --> 00:17:32,876
Значит, ты решил взять
одного из своих
316
00:17:33,001 --> 00:17:35,304
условно освобождённых,
у которого здесь есть семья.
317
00:17:35,470 --> 00:17:37,014
Он исключительный.
318
00:17:37,180 --> 00:17:39,216
Выиграл шесть боёв подряд.
319
00:17:39,341 --> 00:17:42,252
Ему нравится вкус крови.
320
00:17:42,377 --> 00:17:44,221
Казна полна как никогда.
321
00:17:44,346 --> 00:17:45,222
Ты получишь свою долю.
322
00:17:45,347 --> 00:17:46,656
Меня не волнуют деньги.
323
00:17:46,781 --> 00:17:48,317
Прикрывай лавочку.
324
00:17:48,483 --> 00:17:51,895
Пока твоя жадность и глупость
не погубили нас обоих.
325
00:17:52,020 --> 00:17:55,132
Думаю, это не тебе решать.
326
00:17:55,257 --> 00:17:57,243
Речь идёт о слишком больших деньгах.
327
00:17:57,409 --> 00:18:00,404
Времена изменились, Ваше высочество.
328
00:18:00,529 --> 00:18:04,991
Королевская власть уже не та,
что прежде.
329
00:18:05,116 --> 00:18:06,460
Ты прав.
330
00:18:06,626 --> 00:18:09,547
В прежние времена я бы тебя
утопил или четвертовал.
331
00:18:09,713 --> 00:18:12,883
Приберись за собой,
или это сделаю я.
332
00:18:13,049 --> 00:18:15,919
Мы с тобой в одной лодке,
333
00:18:16,044 --> 00:18:18,188
нравится тебе это или нет.
334
00:18:18,313 --> 00:18:21,142
Так что стоит быть
со мной повежливее.
335
00:19:16,438 --> 00:19:19,440
Ник, это я.
336
00:19:23,278 --> 00:19:25,039
Нет, всё в порядке.
Я смотрел.
337
00:19:25,205 --> 00:19:26,499
Сделал, как ты сказал.
338
00:19:26,665 --> 00:19:27,858
Три раз объехал вокруг квартала,
339
00:19:27,983 --> 00:19:29,502
проехал через парк,
потом на северо-восток.
340
00:19:29,668 --> 00:19:31,394
Сел на трамвай, а потом на другой,
341
00:19:31,519 --> 00:19:32,729
чтобы вернуться к машине.
342
00:19:32,854 --> 00:19:33,830
Спасибо, что пришёл.
343
00:19:33,955 --> 00:19:35,508
Нет, чувак. Это тебе спасибо.
344
00:19:35,674 --> 00:19:37,250
Я понимаю, чего тебе стоило
345
00:19:37,375 --> 00:19:38,535
рассказать об этом месте,
346
00:19:38,660 --> 00:19:40,971
и даже пустить меня сюда.
347
00:19:41,096 --> 00:19:44,100
То есть на самом деле,
думаю, это из-за Сигбарста,
348
00:19:44,266 --> 00:19:45,601
мочалившего тебя.
349
00:19:45,767 --> 00:19:48,078
Но, чувак, это место, оно вроде...
350
00:19:48,203 --> 00:19:50,430
Государственного архива
351
00:19:50,555 --> 00:19:54,084
или Смитсоновского института
гриммологии.
352
00:19:54,209 --> 00:19:56,052
Одно только историческое значение
353
00:19:56,177 --> 00:19:59,289
всего, что здесь находится...
354
00:19:59,414 --> 00:20:04,861
Честно, я никому никогда
не расскажу об этом, никогда.
355
00:20:04,986 --> 00:20:07,781
Так зачем я тебе понадобился?
356
00:20:07,906 --> 00:20:09,333
Что ты знаешь о Лоуэнах?
357
00:20:09,499 --> 00:20:11,535
Они сдерут с тебя лицо
358
00:20:11,660 --> 00:20:12,702
и сожрут его.
359
00:20:12,827 --> 00:20:14,321
Это я знаю.
360
00:20:14,446 --> 00:20:16,382
Да, а как насчёт...
361
00:20:16,548 --> 00:20:18,384
рукопашных боёв?
362
00:20:18,550 --> 00:20:20,928
Так ты о Лоуэнах-гладиаторах.
363
00:20:21,094 --> 00:20:22,846
Они лютые.
364
00:20:22,971 --> 00:20:26,383
В их венах течёт жестокость.
365
00:20:26,508 --> 00:20:27,834
Только представь себе...
366
00:20:27,959 --> 00:20:29,285
Сначала ты король в своих джунглях.
367
00:20:29,410 --> 00:20:30,620
Живёшь, никого не трогаешь.
368
00:20:30,745 --> 00:20:32,088
А потом тебя вдруг ловят сетью,
369
00:20:32,213 --> 00:20:33,290
тащат в Рим
370
00:20:33,415 --> 00:20:34,650
и бросают в гладиаторскую яму.
371
00:20:34,816 --> 00:20:36,318
Может такое происходить сейчас?
372
00:20:36,484 --> 00:20:38,562
Ну я не знаю.
373
00:20:38,687 --> 00:20:41,298
В смысле...
374
00:20:41,423 --> 00:20:43,325
Бои ради развлечения
придумали не Весены.
375
00:20:43,491 --> 00:20:45,435
Уверен, ради денег кто-нибудь и сейчас
376
00:20:45,560 --> 00:20:47,170
замутит эту гладиаторскую фигню.
377
00:20:47,295 --> 00:20:51,985
Ладно, а что если Лоуэн...
378
00:20:52,110 --> 00:20:54,837
ловит других Весенов
и заставляет их участвовать в боях?
379
00:20:56,738 --> 00:20:58,315
Слушай, сотни лет назад
380
00:20:58,440 --> 00:20:59,716
Весены постоянно пропадали
381
00:20:59,841 --> 00:21:01,751
то там, то здесь.
382
00:21:01,876 --> 00:21:03,470
Но в наше время? Не знаю.
383
00:21:03,636 --> 00:21:05,589
Если бы бои проходили сейчас,
384
00:21:05,714 --> 00:21:07,157
как можно узнать о них побольше?
385
00:21:07,282 --> 00:21:08,291
Не знаю, мужик.
386
00:21:08,416 --> 00:21:09,542
Лоуэны очень замкнуты.
387
00:21:09,667 --> 00:21:11,878
Сторонятся чужаков.
388
00:21:12,003 --> 00:21:14,681
Но я знаю одного,
который знает другого,
389
00:21:14,806 --> 00:21:17,634
помешанного на всяких боях.
390
00:21:17,759 --> 00:21:19,469
Я мог бы...
391
00:21:19,594 --> 00:21:21,021
Надо же.
392
00:21:21,146 --> 00:21:24,391
Можешь представить, что тебя
ударили этой штукой?
393
00:21:24,516 --> 00:21:26,243
Искры так и посыпятся из глаз.
394
00:21:40,464 --> 00:21:42,551
Да!
395
00:22:26,963 --> 00:22:29,682
Солли здесь?
396
00:22:29,848 --> 00:22:32,861
Да, да, ладно. Хорошо, послезавтра.
397
00:22:32,986 --> 00:22:34,529
Нет, нет, нет, семь к четырём.
398
00:22:34,654 --> 00:22:36,297
Да. Да, всё в порядке.
399
00:22:36,422 --> 00:22:38,383
Я об этом позабочусь.
400
00:22:38,508 --> 00:22:40,025
Вы Солли?
401
00:22:40,191 --> 00:22:44,238
Я говорю по телефону.
402
00:22:44,404 --> 00:22:47,442
Приятель сказал, что вы можете
помочь пощекотать нервы.
403
00:22:47,567 --> 00:22:49,027
Не понимаю, о чём вы говорите.
404
00:22:49,152 --> 00:22:50,411
Да, да, извините.
405
00:22:50,577 --> 00:22:51,903
Я снова здесь.
406
00:22:58,001 --> 00:22:59,336
Хорошо, хорошо, можете поставить
407
00:22:59,502 --> 00:23:00,796
на футбол, баскетбол.
408
00:23:00,962 --> 00:23:04,459
Могу подсказать выигрышную борзую,
ставки пять к трём.
409
00:23:04,584 --> 00:23:06,578
Гарантировано на 100%.
410
00:23:06,703 --> 00:23:09,013
Для вас это за счёт заведения.
411
00:23:09,179 --> 00:23:11,633
Я не ставлю на собак.
412
00:23:11,758 --> 00:23:14,836
Меня интересуют настоящие состязания.
413
00:23:14,961 --> 00:23:18,006
Там где речь идёт больше...
414
00:23:18,131 --> 00:23:19,481
о жизни и смерти.
415
00:23:19,647 --> 00:23:21,984
С чего вы взяли,
что я могу с этим помочь?
416
00:23:22,150 --> 00:23:24,153
Говорят, у вас можно найти самое крутое.
417
00:23:29,609 --> 00:23:31,285
Вы говорите о боях Лоуэнов.
418
00:23:31,451 --> 00:23:34,363
Я не принимаю ставок на них.
419
00:23:39,501 --> 00:23:42,087
Уверен, вы знаете того,
кто принимает.
420
00:23:49,662 --> 00:23:52,173
Приходите в шесть.
421
00:23:52,298 --> 00:23:54,876
Вас встретят и скажут,
куда идти на бой.
422
00:23:55,001 --> 00:23:56,977
Он состоится вечером.
Это всё, что я знаю.
423
00:23:57,143 --> 00:23:59,855
А что насчёт ставки?
424
00:24:03,107 --> 00:24:06,421
Обо всём позаботятся на месте.
425
00:24:06,653 --> 00:24:09,198
Конечно.
426
00:24:20,166 --> 00:24:22,570
Что у тебя?
427
00:24:22,695 --> 00:24:23,921
Я узнал о бое.
428
00:24:24,087 --> 00:24:24,872
Это сегодня.
429
00:24:24,997 --> 00:24:26,548
- Где?
- Не знаю.
430
00:24:26,714 --> 00:24:30,260
Я должен встретиться с кем-то в шесть.
431
00:24:30,426 --> 00:24:31,462
И он назовёт место.
432
00:24:31,587 --> 00:24:32,888
Как только узнаешь,
433
00:24:33,054 --> 00:24:35,015
позвони мне. Дальше я сам.
434
00:24:35,181 --> 00:24:35,984
Не хочешь, чтобы я туда пошёл?
435
00:24:36,109 --> 00:24:37,184
Нет.
436
00:24:37,350 --> 00:24:38,811
Знаешь, я немного
боксировал в колледже.
437
00:24:38,977 --> 00:24:40,121
Это слишком опасно.
438
00:24:40,246 --> 00:24:41,271
Просто позвони мне, хорошо?
439
00:24:41,437 --> 00:24:43,399
Ладно, как хочешь.
440
00:24:43,565 --> 00:24:45,526
Выяснил кое-что о владельце склада.
441
00:24:45,692 --> 00:24:46,944
Он умер год назад.
442
00:24:47,110 --> 00:24:48,403
Идут споры о наследнике.
443
00:24:48,569 --> 00:24:49,797
Город пытается от него избавиться,
444
00:24:49,922 --> 00:24:51,454
но никто не хочет брать его себе.
445
00:24:51,579 --> 00:24:52,934
Заброшенный склад, вокруг никого.
446
00:24:53,059 --> 00:24:54,034
Превосходное место для боёв.
447
00:24:54,200 --> 00:24:55,303
Вот и я так подумал.
448
00:24:55,428 --> 00:24:56,637
Вы опрашивали Брайана Куни
449
00:24:56,762 --> 00:24:57,830
в связи с убийством Веллеров?
450
00:24:57,996 --> 00:24:59,498
Да, мы говорили вчера в спортзале.
451
00:24:59,664 --> 00:25:01,166
Он был другом Дмитрия Сконтоса.
452
00:25:01,332 --> 00:25:02,443
Вчера вечером подали заявление
453
00:25:02,568 --> 00:25:03,836
о пропаже Брайана.
454
00:25:04,002 --> 00:25:05,754
Последний раз вы видели его в спортзале?
455
00:25:05,920 --> 00:25:08,116
Нет. В парке Форест.
456
00:25:08,241 --> 00:25:09,650
Он собирался пробежаться там же,
457
00:25:09,775 --> 00:25:11,586
где, насколько известно,
пропал Дмитрий.
458
00:25:11,711 --> 00:25:13,178
Машину Брайана нашли брошенной
459
00:25:13,344 --> 00:25:15,729
возле склада, где проводились бои.
460
00:25:15,854 --> 00:25:17,516
Там же, где нашли машину Дмитрия.
461
00:25:17,682 --> 00:25:19,392
У Брайана и Дмитрия был один и тот же
инспектор по надзору, так?
462
00:25:19,558 --> 00:25:20,678
Лео Теймор.
463
00:25:20,803 --> 00:25:22,063
Мы не знали, что Брайан был
условно освобождён,
464
00:25:22,188 --> 00:25:23,313
но мы говорили с Теймором о Дмитрии.
465
00:25:23,479 --> 00:25:24,481
А теперь и Брайан пропал.
466
00:25:24,647 --> 00:25:26,934
Поговорите с Теймором.
467
00:25:27,059 --> 00:25:28,152
Он может знать больше,
чем говорит.
468
00:25:28,318 --> 00:25:29,671
Ник выяснит насчёт машины Брайана.
469
00:25:29,796 --> 00:25:30,672
А я поговорю с Теймором.
470
00:25:30,797 --> 00:25:32,140
Будьте осторожны с ним.
471
00:25:32,265 --> 00:25:33,833
Теймор работает в Управлении
исправительных учреждений.
472
00:25:33,958 --> 00:25:37,119
Я бы посоветовал
навестить его дома.
473
00:25:37,285 --> 00:25:41,290
Держите меня в курсе.
474
00:25:45,211 --> 00:25:48,356
Если бы я знал, что они бросят тут
ещё одну машину,
475
00:25:48,481 --> 00:25:49,490
здесь бы и заночевал.
476
00:25:49,615 --> 00:25:51,275
Тот же почерк.
477
00:25:51,400 --> 00:25:52,735
Оба парня пошли пробежаться
в парк Форест,
478
00:25:52,860 --> 00:25:54,746
и оба пропали.
479
00:25:54,871 --> 00:25:56,414
Думаю, они оставляют машины здесь
480
00:25:56,539 --> 00:25:57,832
чтобы сбить вас со следа.
481
00:25:57,957 --> 00:25:59,233
Да, Буркхардт.
482
00:25:59,358 --> 00:26:01,135
Я тут уже задницу отморозил.
483
00:26:01,260 --> 00:26:03,738
Мне сказали ждать возле
хайвея святой Елены,
484
00:26:03,863 --> 00:26:04,730
но здесь никого нет.
485
00:26:04,896 --> 00:26:06,074
Так что мне делать?
486
00:26:06,199 --> 00:26:07,475
Хайвей святой Елены?
Рядом с Линнтоном?
487
00:26:07,600 --> 00:26:10,178
Подожди-ка минутку. Кто-то едет.
488
00:26:10,303 --> 00:26:11,546
Да, похоже на грузовик
489
00:26:11,671 --> 00:26:12,580
с прицепом для лошадей.
490
00:26:12,705 --> 00:26:14,916
Прицеп для лошадей?
491
00:26:15,041 --> 00:26:16,951
Монро, уноси ноги, живо.
492
00:26:17,076 --> 00:26:18,035
Почему, я...
493
00:26:18,326 --> 00:26:19,604
Монро?
494
00:26:19,729 --> 00:26:20,805
Останьтесь с машиной. Мне нужно идти.
495
00:26:20,930 --> 00:26:24,933
Монро! Монро?
496
00:26:37,230 --> 00:26:39,681
Держи руки, чтобы я их видел!
497
00:26:39,847 --> 00:26:41,391
Выметайся!
- Не стреляйте.
498
00:26:41,557 --> 00:26:43,077
Не стреляйте в меня.
499
00:26:43,202 --> 00:26:45,020
Куда его повезли?
500
00:26:45,186 --> 00:26:46,214
Говори!
501
00:26:46,339 --> 00:26:47,515
Полегче! Я всё скажу.
502
00:26:50,042 --> 00:26:53,304
Я просто хотел сделать ставку!
503
00:26:53,429 --> 00:26:55,189
Вы взяли не того!
504
00:26:55,314 --> 00:26:57,324
Я не боец!
505
00:27:02,755 --> 00:27:04,915
Что за чёрт?
506
00:27:06,623 --> 00:27:09,136
Нет, нет, нет. Нет, парни.
507
00:27:09,261 --> 00:27:12,673
Нет, нет, нет.
508
00:27:14,840 --> 00:27:16,802
Тихо, тихо, ребята.
509
00:27:16,968 --> 00:27:19,680
Из этого ничего не получится.
510
00:27:19,846 --> 00:27:21,332
Я не такой Блутбад, как вы думаете.
511
00:27:21,457 --> 00:27:24,752
Скоро мы это выясним.
512
00:27:24,877 --> 00:27:27,338
Думай о бое.
Тебе стоит к нему подготовиться.
513
00:27:27,463 --> 00:27:30,023
Парни? Эй, эй, парни!
514
00:27:30,189 --> 00:27:32,609
Парни!
515
00:27:38,123 --> 00:27:40,885
Чувак, ты как-то плохо выглядишь.
516
00:27:41,010 --> 00:27:42,770
Ты один из бойцов?
517
00:27:42,895 --> 00:27:44,539
Здесь ведь бои проводят?
518
00:27:46,198 --> 00:27:47,909
Что с тобой?
519
00:27:48,034 --> 00:27:49,877
У тебя что-то застряло в руке?
520
00:27:51,570 --> 00:27:54,899
Полегче, хорошо? Я тебя понимаю.
521
00:27:55,024 --> 00:27:56,784
Когда в жизни случаются неприятности,
522
00:27:56,909 --> 00:27:58,719
хочется обвинить первого встречного,
но мне кажется,
523
00:27:58,844 --> 00:28:00,421
мы с тобой в одной лодке.
524
00:28:00,546 --> 00:28:02,190
Мы должны действовать сообща,
525
00:28:02,315 --> 00:28:05,493
придумать, как отсюда выбраться.
526
00:28:05,618 --> 00:28:08,629
Что у тебя с рукой, чувак?
527
00:28:08,754 --> 00:28:10,581
Твоя рука.
528
00:28:10,706 --> 00:28:12,315
У тебя там что-то застряло или что?
529
00:28:12,481 --> 00:28:15,819
Давай, я взгляну. Может, смогу помочь.
530
00:28:15,985 --> 00:28:17,972
Я умею оказывать первую помощь.
531
00:28:18,097 --> 00:28:20,573
Честное скаутское.
532
00:28:20,739 --> 00:28:22,209
Дай посмотреть.
533
00:28:22,334 --> 00:28:23,895
Я не сделаю больно.
534
00:28:24,020 --> 00:28:24,953
Хорошо.
535
00:28:25,119 --> 00:28:28,599
О, приятель, это скверно.
536
00:28:28,724 --> 00:28:30,718
Не удивительно,
что ты такой раздражённый.
537
00:28:30,843 --> 00:28:35,957
Хорошо, давай посмотрим,
смогу ли я до него дотянуться.
538
00:28:36,082 --> 00:28:38,276
Один быстрый рывок,
и это, наверное, будет больно.
539
00:28:41,520 --> 00:28:44,131
Понятия не имею, как он туда попал,
540
00:28:44,256 --> 00:28:45,573
но теперь всё в порядке.
541
00:29:00,140 --> 00:29:02,991
Раньше я бы не отказался,
но теперь я, вроде как, не ем мяса,
542
00:29:03,157 --> 00:29:05,993
так что, если можно...
543
00:29:10,516 --> 00:29:13,127
Подождите-ка.
544
00:29:13,252 --> 00:29:15,453
На каком мясе...
545
00:29:20,216 --> 00:29:22,344
бывают татуировки?
546
00:29:37,906 --> 00:29:41,555
Давненько в наших играх
не участвовали Блутбады.
547
00:29:41,680 --> 00:29:43,115
И, спасибо Солли,
548
00:29:43,781 --> 00:29:44,981
теперь у нас есть один.
549
00:29:45,479 --> 00:29:48,242
Не торопитесь благодарить
этого маленького грызуна.
550
00:29:49,141 --> 00:29:50,421
Я не собираюсь драться.
551
00:29:50,979 --> 00:29:52,550
Можешь драться,
552
00:29:53,906 --> 00:29:56,466
а можешь умереть. Тебе решать.
553
00:29:57,340 --> 00:29:58,950
Но ты выйдешь на ринг.
554
00:29:59,075 --> 00:30:00,048
Подготовь его.
555
00:30:00,431 --> 00:30:01,624
И на случай
556
00:30:01,749 --> 00:30:05,372
если ты собираешься драться
до того, как выйдешь на ринг.
557
00:30:30,501 --> 00:30:32,504
Вот это правильный настрой.
558
00:30:34,965 --> 00:30:37,070
Мистер Теймор?
559
00:30:37,905 --> 00:30:39,607
Это детектив Гриффин.
560
00:30:40,472 --> 00:30:41,896
Лео Теймор.
561
00:31:12,554 --> 00:31:14,330
Лео Теймор.
562
00:32:01,823 --> 00:32:03,171
Да, где ты?
563
00:32:03,337 --> 00:32:04,923
В сарае возле дома Теймора.
564
00:32:05,089 --> 00:32:08,033
Нашёл тут лошадей
и кучу всякого оружия
565
00:32:08,158 --> 00:32:09,386
для жестоких боёв.
566
00:32:09,552 --> 00:32:10,786
А что с Теймором?
567
00:32:10,911 --> 00:32:12,862
Его здесь нет. А ты где?
568
00:32:13,139 --> 00:32:15,307
В пяти километрах вверх
по Джордан-крик,
569
00:32:15,432 --> 00:32:17,227
возле конюшни в конце дороги.
570
00:32:17,393 --> 00:32:20,112
Монро разузнал о сегодняшнем бое.
571
00:32:20,237 --> 00:32:22,232
- Как?
- У знакомого букмекера.
572
00:32:22,398 --> 00:32:23,782
Догадываюсь, Теймор там.
573
00:32:23,907 --> 00:32:25,517
Еду к тебе.
574
00:32:25,642 --> 00:32:27,112
Приведи подкрепление.
575
00:32:40,416 --> 00:32:44,880
Лучшие бойцы Лоуэнов! (лат.)
576
00:32:45,046 --> 00:32:49,358
Слава гладиаторской школы Лео. (лат.)
577
00:32:49,483 --> 00:32:51,803
Вечер начинается! (лат.)
578
00:32:51,969 --> 00:32:55,047
Кровавая бойня, (лат.)
579
00:32:55,172 --> 00:32:57,809
величайшая из виденных... (лат.)
580
00:32:57,975 --> 00:33:01,813
Великолепный Дмитрий! (лат.)
581
00:33:04,523 --> 00:33:07,068
Хотел бы я знать, что это означает.
582
00:33:08,694 --> 00:33:13,366
К бою! (лат.)
583
00:33:18,329 --> 00:33:19,497
Чувак, подожди.
584
00:33:19,663 --> 00:33:21,958
Это я вытащил ту штуковину
из твоей руки, помнишь?
585
00:33:22,124 --> 00:33:23,809
Мы не враги.
586
00:33:24,085 --> 00:33:26,379
Вот дерьмо.
587
00:34:35,239 --> 00:34:37,492
- Давай, Блутбад!
- Убей Блутбада!
588
00:34:37,658 --> 00:34:38,633
Убей его!
589
00:34:48,293 --> 00:34:50,255
Бой закончен. Отпусти его.
590
00:34:53,597 --> 00:34:56,935
Лео, подходящее имя для Лоуэна.
591
00:34:57,060 --> 00:34:59,222
Монро!
592
00:34:59,388 --> 00:35:00,605
Гримм. Невероятно.
593
00:35:00,730 --> 00:35:02,434
Монро, уходи оттуда.
594
00:35:02,600 --> 00:35:04,943
Он останется. Это бой до смерти.
595
00:35:05,068 --> 00:35:06,077
Да?
596
00:35:06,202 --> 00:35:08,997
Если так, то это будет твоя смерть.
597
00:35:09,122 --> 00:35:10,132
Давай, стреляй.
598
00:35:10,257 --> 00:35:13,652
Сегодня хороший день,
чтобы умереть с честью...
599
00:35:13,777 --> 00:35:17,127
Среди моих братьев,
600
00:35:17,252 --> 00:35:21,393
которые отомстят без колебаний.
601
00:35:21,518 --> 00:35:24,679
Привилегия уйти живым с боёв Лоуэнов
602
00:35:24,804 --> 00:35:27,834
доступна только победителю.
603
00:35:28,000 --> 00:35:29,377
Таковы правила.
604
00:35:29,543 --> 00:35:32,672
Ещё шаг и он умрёт.
605
00:35:34,423 --> 00:35:36,426
Мы оба умрём.
606
00:35:36,592 --> 00:35:39,512
Но сначала умрёт Блутбад.
607
00:35:43,015 --> 00:35:43,767
Останови это.
608
00:35:43,933 --> 00:35:46,501
Я буду драться вместо Блутбада
за нас обоих.
609
00:35:46,626 --> 00:35:51,189
Подождите!
610
00:35:51,314 --> 00:35:52,748
Ты сказал, что привилегия
уйти отсюда живым
611
00:35:53,359 --> 00:35:55,710
принадлежит победителю.
612
00:35:55,835 --> 00:35:57,947
Пистолетом пользоваться нельзя.
613
00:35:58,113 --> 00:36:00,398
- Почему я должен тебе доверять?
- Не должен.
614
00:36:00,523 --> 00:36:03,536
Но у тебя нет выбора, не так ли?
615
00:36:05,412 --> 00:36:08,056
Отдай мне пистолет, заходи на ринг,
616
00:36:08,181 --> 00:36:11,183
или Блутбад умрёт.
617
00:36:15,881 --> 00:36:18,617
- У нас появился новый претендент.
- Отстаньте от меня.
618
00:36:18,742 --> 00:36:24,390
И это будет очень необычный участник.
619
00:36:34,566 --> 00:36:36,508
О, чувак.
620
00:36:47,599 --> 00:36:49,624
Прости меня, святой отец,
ибо я грешен.
621
00:36:53,038 --> 00:36:54,214
Но ты пришёл не за этим.
622
00:36:54,339 --> 00:36:58,185
Нет.
623
00:36:58,310 --> 00:37:02,089
У меня возникли проблемы
с одним из прихожан.
624
00:37:02,214 --> 00:37:05,974
Он потерял уважение.
625
00:37:06,140 --> 00:37:07,394
Сбился с пути истинного.
626
00:37:07,519 --> 00:37:09,263
Боюсь, что так.
627
00:37:09,388 --> 00:37:11,799
Ты пытался вернуть его в лоно церкви?
628
00:37:11,924 --> 00:37:16,170
Да, но он больше не боится наказания.
629
00:37:16,295 --> 00:37:18,172
Ни здесь, ни в загробной жизни.
630
00:37:18,297 --> 00:37:22,176
Иногда заблудшие овцы для Господа
важнее всего.
631
00:37:22,301 --> 00:37:24,200
Его уже нельзя спасти?
632
00:37:24,366 --> 00:37:26,280
К сожалению.
633
00:37:26,405 --> 00:37:30,617
Значит, тебе не нужно моё прощение.
634
00:37:30,742 --> 00:37:31,819
Нет.
635
00:37:31,944 --> 00:37:34,488
Мне нужен ваш гнев.
636
00:37:34,613 --> 00:37:35,923
Когда?
637
00:37:36,048 --> 00:37:39,626
Сейчас.
638
00:37:39,751 --> 00:37:44,064
Дай мне несколько минут переодеться.
639
00:37:44,189 --> 00:37:45,966
"Как было в древние времена...
640
00:37:46,091 --> 00:37:48,558
то так и будет".
641
00:37:51,430 --> 00:37:55,440
Лучшие бойцы Лоуэнов! (лат.)
642
00:37:55,606 --> 00:37:57,778
Слава гладиаторской школы Лео. (лат.)
643
00:37:57,903 --> 00:38:00,236
Ник, ты сошёл с ума.
644
00:38:00,402 --> 00:38:03,834
Может, это поможет.
645
00:38:03,959 --> 00:38:04,866
Так, в чём его слабость?
646
00:38:05,032 --> 00:38:06,618
У него нет слабостей.
647
00:38:06,784 --> 00:38:09,089
Хэнк едет с подкреплением.
648
00:38:09,214 --> 00:38:10,482
Мне нужно только выиграть
немного времени.
649
00:38:10,607 --> 00:38:12,540
Ты столько не продержишься.
650
00:38:12,706 --> 00:38:16,544
К бою! (лат.)
651
00:38:16,710 --> 00:38:18,004
О, Господи.
652
00:38:18,170 --> 00:38:19,589
Хорошо, вот держи.
653
00:38:19,755 --> 00:38:23,320
- Послушай меня...
- Хорошо.
654
00:38:23,445 --> 00:38:27,658
Нет, нет. Вон твой щит.
655
00:38:27,783 --> 00:38:30,058
Ты должен поглубже заглянуть в себя,
656
00:38:30,224 --> 00:38:32,477
и вспомнить историю своих предков,
657
00:38:32,643 --> 00:38:33,728
серьёзно, всех их.
658
00:38:33,894 --> 00:38:36,333
Вспомни и сделай что должен.
659
00:38:36,458 --> 00:38:38,206
Потому что то, что они сотворили
с этим парнем
660
00:38:38,331 --> 00:38:40,151
не оставило в нём ничего человеческого.
661
00:38:40,317 --> 00:38:44,341
Ты имеешь дело с машиной для убийства.
662
00:38:44,466 --> 00:38:45,492
Подожди, ещё кое-что.
663
00:38:45,617 --> 00:38:47,468
Правая рука у него слабая, понял?
664
00:38:47,866 --> 00:38:49,880
Ты справишься.
665
00:38:50,005 --> 00:38:52,038
Надеюсь.
666
00:39:25,007 --> 00:39:26,530
Вот так!
667
00:39:54,569 --> 00:39:56,280
Так, Ник. Ты его сделал.
668
00:39:56,405 --> 00:39:59,313
Ты его сделал!
669
00:39:59,729 --> 00:40:02,502
Дмитрий, я тебе не враг.
670
00:40:02,627 --> 00:40:04,902
Я не хочу тебя убивать.
671
00:40:06,903 --> 00:40:10,177
А как же честный бой?
672
00:40:10,302 --> 00:40:11,950
Слушай,
673
00:40:12,116 --> 00:40:13,847
хотел поблагодарить тебя за то,
что спас мне жизнь.
674
00:40:13,972 --> 00:40:16,080
- Посмотрим, надолго ли.
- Вот, начинается.
675
00:40:16,622 --> 00:40:18,909
- Давайте, идите сюда!
- Только не это.
676
00:40:21,980 --> 00:40:23,212
Полиция! Расступитесь.
677
00:40:23,337 --> 00:40:24,524
- Мне пора уходить.
- Да.
678
00:40:24,649 --> 00:40:26,143
Все, на колени!
679
00:40:26,268 --> 00:40:27,592
На колени, живо.
680
00:40:27,758 --> 00:40:29,613
Уходи!
681
00:40:29,738 --> 00:40:31,054
Ты цел?
682
00:40:31,220 --> 00:40:32,972
- Да.
- А это кто?
683
00:40:33,138 --> 00:40:34,318
Дмитрий Сконтос.
684
00:40:34,443 --> 00:40:35,475
Он жив?
685
00:40:35,641 --> 00:40:36,403
Да, ещё дышит.
686
00:40:36,528 --> 00:40:37,404
А где Теймор?
687
00:40:37,529 --> 00:40:39,206
Не знаю.
688
00:40:39,331 --> 00:40:40,657
Похоже, скрылся.
689
00:40:40,782 --> 00:40:42,709
Поднимайся.
690
00:40:42,834 --> 00:40:43,827
Так, пошли.
691
00:40:43,952 --> 00:40:45,818
Давай, двигай.
692
00:41:27,579 --> 00:41:28,945
Алло?
693
00:41:29,111 --> 00:41:30,207
Привет, дорогая, я еду домой.
694
00:41:30,332 --> 00:41:32,365
Надеюсь, не слишком поздно.
695
00:41:32,531 --> 00:41:34,826
Нет, всё в порядке.
696
00:41:34,992 --> 00:41:39,166
Хорошо, скоро буду.
697
00:41:39,291 --> 00:41:40,206
Люблю тебя.
698
00:41:40,372 --> 00:41:41,499
Ладно.
699
00:42:11,223 --> 00:42:13,000
Твоя работа.
700
00:42:13,125 --> 00:42:14,490
И ты за это заплатишь.
701
00:42:14,656 --> 00:42:17,704
Один из нас заплатит.
702
00:42:26,942 --> 00:42:33,624
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: cepylka
703
00:42:33,634 --> 00:42:38,634
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Quatra, dark104, Jolka