"НА АРЕНУ ВЫПУСТИЛИ ЗВЕРЕЙ, И СРЕДИ НИХ ОГРОМНОГО СВИРЕПОГО ЛЬВА.
ЗАТЕМ К НИМ БРОСИЛИ РАБА".
Может, Руби поймала ещё одного енота.
Надеюсь, что не скунса,
потому что у нас не осталось томатного сока.
Я беспокоюсь не о томатном соке.
А о том, кому придётся её забирать и отмывать.
Я знаю, кому не придётся.
Удачи.
Знаешь, в чём прелесть брака?
Мне не приходится принимать решений.
Ну что ещё?
Руби!
Иди сюда!
Руби!
Вот ты где.
Что случилось? Что ты там делаешь?
Пошли.
Эд?
Что с тобой?
Дмитрий!
Grimm s01e12 Last Grimm Standing / Смертельная схватка Гримма русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Доброго утра, парни.
Это Эд и Лоис Веллер.
Были женаты 26 лет.
Эд был менеджером на лесопилке. Недавно ушёл на пенсию.
Уж точно не ради такого.
Тут полно отпечатков пальцев.
Эксперты нашли даже один частичный с кровью на нём.
Кто-то чувствовал себя слишком уверено.
Не похоже на ножевое ранение.
Скорее, ему вспороли живот.
Слишком варварски для обычного вторжения.
Тут дело в чём-то другом.
Может, наркотики?
Стейк сыроват.
Похоже, кто-то его обглодал.
Сюда могли зайти животные.
Дверь была открыта.
Тогда почему они оставили мясо?
Много лошадиных следов.
В этом нет ничего необычного.
Лошади здесь есть у многих.
Да, только у них их не было.
Посмотрим, куда они ведут.
Следы копыт повсюду.
Посмотри, как идут эти следы.
Да, они приехали с одной стороны...
А затем повернули обратно.
Здесь много отпечатков копыт
и борозды рядом с ними.
От чего, граблей?
Или что-то цеплялось за землю.
Это может быть частью седла?
А я почём знаю.
У меня нет ни конюшни, ни лошадей.
Что эти лошади делали в частных владениях?
Что думаешь?
Средневековье.
Привет, что нового?
Наслаждаюсь стиркой.
Неудивительно, что ты позвонила.
Вообще-то, я собираюсь в магазин,
хотела посоветоваться насчёт ужина по случаю юбилея.
Ты ведь не забыл о нём?
Об ужине? Я хоть раз забывал об ужине?
Хочешь сказать,
что на ужин подойдёт арахисовое масло и желе?
Нет, я говорю что время, проведённое с тобой,
это три лучших года моей жизни,
и я ничего бы в них не хотел изменить.
На ужин я бы не отказался от фланк-стейка.
Хорошо, что-нибудь ещё?
Нет, только тебя.
Тебе подать меня с бобами или со спаржей?
Щедро политую маслом.
Кажется, я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Мы нашли в базе один из отпечатков из домика в лесу.
Дмитрий Сконтос.
Три привода за наркотики,
год отсидел за кокаин,
месяц назад выпущен условно.
Ничего более серьёзного, чем хранение наркотиков?
С наркотой очень легко скатиться, если ты не знал.
Да, ходили слухи.
Нашёл информацию о машине Дмитрия.
Дал на неё ориентировку. А что у тебя?
Его инспектор по надзору. Лео Теймор.
Ждёт нас у себя.
Поехали.
Так что он натворил?
Мы выяснили, что он был на месте убийства.
Чёрт, такого я не ожидал.
Поделитесь подробностями?
Пара, живущая на краю леса.
К ним вломились в дом. Убили их.
Подождите минутку.
Вы уверены, что это его рук дело?
Как-то не похоже на Дмитрия.
Мы нашли его окровавленные отпечатки
на месте преступления.
Чёрт.
На мой взгляд,
тюрьма не сделала из него отморозка.
Знаю, для вас это будет шоком,
но тюрьма не всегда меняет человека к лучшему.
Ему было трудно приспособиться к жизни на свободе.
Так как же его досрочно освободили?
Не ко мне вопрос.
Когда Дмитрий последний раз у вас отмечался?
Знаете...
На самом деле он...
не приходил на этой неделе,
и я не доложил о нарушении.
Решил дать небольшую поблажку.
Возможно, это было ошибкой.
У Дмитрия есть работа?
Да, он работает у своего дяди
в боксёрском зале на Восьмой улице.
Знаю это место.
Это так печально.
Дмитрий надеялся стать новым Шугар Рэйем.
Бейте и отходите.
Стойте на носках.
Хорошо, продолжайте.
- Гас Паппас? - Да.
Мы так понимаем, здесь работает ваш племянник, Дмитрий Сконтос.
Да, он сын моей сестры.
- Нам нужно с ним поговорить. - Зачем?
Вчера вечером была убита супружеская пара.
Не может быть, чтобы Дмитрий
имел к этому отношение.
Есть улики, говорящие, что он был на месте преступления.
Так что, сэр, если что-то знаете, лучше расскажите.
Я пару недель его не видел.
И это вас не беспокоит?
Беспокоит, но он взрослый человек,
и может сам о себе позаботиться. - А его мать?
Умерла около четырёх лет назад.
Кроме меня у Дмитрия нет родных.
Послушайте, он хороший парень.
В прошлом у него были проблемы с наркотиками, но он исправился.
Он не мог никого убить.
Он с кем-нибудь дружил?
Со многими.
Брайан знал его, наверное, лучше всех.
У вас есть свежие фотографии Дмитрия?
Да, в кабинете.
Хорошо выглядишь.
Что за чёрт?
Да, люди часто на меня так реагируют.
Серьёзно?
Слушай, в этом нет нужды.
Я здесь по другой причине.
- Думаю, я с тобой справлюсь. - Послушай меня.
Я расследую двойное убийство
и хочу задать несколько вопросов.
Можешь либо ответить на них,
либо я дам тебе остыть в тюрьме пару дней.
Хорошо, извините.
Немного вышел из себя, когда увидел вас, вот и всё.
Хорошо.
Так где я могу найти Дмитрия Сконтоса?
Не знаю.
Последний раз мы виделись пару недель назад.
Он пришёл сюда, мы потренировались.
И он ушёл на пробежку.
Эти фото были сделаны в прошлом месяце.
Да, мы устроили Дмитрию вечеринку по случаю освобождения.
- А где вы бегаете? - В парке Форест.
Все ребята отсюда бегают там.
- Где? - Я вам покажу.
Как раз собираюсь побегать.
Можете пробежаться со мной.
Если только не отстанете.
Ах, эта молодость.
Здесь хорошее место для пробежки.
Прохладно, свежий воздух.
Людей вокруг мало, так что можно проветрить голову.
И где ваша обычная дорожка?
Прямо перед вами.
Обычно пробегаю около 16 километров,
примерно за два часа, наверх и вокруг Траппер-Пик.
Так что? Побежите?
Наслаждайся.
Хорошо.
А у нас сколько времени уйдёт на 16 километров, как думаешь?
Смотря с какой скоростью ехать.
Знаешь, место убийства отсюда меньше чем в 10 километрах.
И почему это так важно?
Он мог прийти отсюда, чтобы совершить убийства.
Конское дерьмо.
Придумай что-нибудь получше.
Нет. Вон там.
Опять кони.
Не хотелось бы идти в суд
с такой уликой.
Гриффин.
Да. Какой адрес?
Да, я знаю где это.
Спасибо.
Патрульные нашли машину Дмитрия
возле заброшенного склада в Линнтоне.
Постерегут её до нашего приезда.
Добро пожаловать в райский уголок.
Ты всегда приводишь нас в самые лучшие места.
Итак, брошенная Акура 91-го года,
зарегистрирована на Дмитрия Сконтоса.
Распотрошена местными мародёрами.
От неё немного осталось.
Мотора нет, колёс нет, радио нет...
Сидений нет.
Пара бутылок пива сзади.
Пустых. И они забрали руль.
- Ни тел, ни крови? - Не найдено.
Нужно всё тут хорошенько проверить, на всякий случай.
Ждал только вашего благословения, сэр.
Парень наблюдает за нами.
Где он?
В здании.
Только что зашёл.
Если он был здесь прошлой ночью,
то мог что-то видеть. - Стоит спросить.
От машины Дмитрия никакого проку.
И куда он делся?
Здесь кровь.
Полиция!
Здесь есть кто-нибудь?
Кто-то здесь был, я его видел.
Ещё кровь.
Вызови криминалистов. Мы пока осмотримся.
Вот хрень.
Полно крови и какие-то символы.
Надписи похожи на латынь.
Похоже на арену.
Да.
Для чего-то кровавого.
Петушиные бои?
Тогда это очень большие петухи.
И в больших ботинках.
Может, какие-нибудь кулачные бои?
Слишком много крови для рукопашной.
Может, они дерутся не только руками.
Есть идеи, что это за символы?
Не похоже на граффити или знаки банд.
Часть булавы.
Средневековое оружие.
Здесь творится что-то очень паршивое.
Похоже на ремешок, найденный возле дома.
Эй, парни, сюда! Он убегает!
Я схватил его, но только на пару секунд.
Что случилось?
У него в руке что-то было.
Не знаю, что это, но очень больно.
Тебе надо в больницу, пошли.
Этот сукин сын быстро бегает.
- Идём. - Со мной всё в порядке.
Арбалеты, булавы, хлысты.
Матерь божья.
Значит, мы имеем дело с какими-то боями,
вроде бойцовского клуба гладиаторов.
И кто подпишется на такое?
Друзья, римляне и деревенские жители.
Так как машина Дмитрия очутилась
возле заброшенного склада в Линнтоне?
Он боксёр. Мы нашли следы боёв.
Тогда как Дмитрий оказался в лесу
и убил двух человек?
И кто вообще говорит на латыни?
"Scire mori sors prima viris
sed proxima cogi".
"Высшее счастье мужчины - избрать способ смерти.
На втором месте - быть убитым".
Немного учил латынь в школе.
Думал, что стану врачом.
Так кто они такие?
Мы не знаем.
Мы нашли кожаный ремешок на месте убийства,
и такой же на складе,
где, как мы считаем, проводились бои.
Похоже, они используют древнее оружие.
И, судя по количеству крови,
бои довольно жестокие.
Только что пришёл отчёт из лаборатории:
кровь на ремешке соответствует крови,
найденной на месте боя.
Это кровь Дмитрия Сконтоса,
главного подозреваемого в убийстве.
И как всё это состыкуется?
Не узнаем, пока не выясним, кто стоит за боями.
Нужно найти
владельца склада.
Хорошо.
Какие-то проблемы?
Ты моя проблема.
Твой кровавый спорт вышел из-под контроля.
Подумаешь, сбежал один. Мы его поймали.
После того, как он убил двоих людей.
Мир не идеален.
Ты напортачил.
Знаешь же, что бывает, когда они почувствуют вкус крови.
У нас был уговор.
Я даю тебе список.
С конкретными именами.
И ты от него не отклоняешься.
Дмитрия Сконтоса в списке не было.
Он был в моём списке.
У тебя нет списка.
Есть только мой список.
На моей территории я диктую условия.
Из бандюг и наркоманов получаются плохие бойцы.
Они даже умереть толком не умеют.
Какой же это спорт?
Значит, ты решил взять одного из своих
условно освобождённых, у которого здесь есть семья.
Он исключительный.
Выиграл шесть боёв подряд.
Ему нравится вкус крови.
Казна полна как никогда.
Ты получишь свою долю.
Меня не волнуют деньги.
Прикрывай лавочку.
Пока твоя жадность и глупость не погубили нас обоих.
Думаю, это не тебе решать.
Речь идёт о слишком больших деньгах.
Времена изменились, Ваше высочество.
Королевская власть уже не та, что прежде.
Ты прав.
В прежние времена я бы тебя утопил или четвертовал.
Приберись за собой, или это сделаю я.
Мы с тобой в одной лодке,
нравится тебе это или нет.
Так что стоит быть со мной повежливее.
Ник, это я.
Нет, всё в порядке. Я смотрел.
Сделал, как ты сказал.
Три раз объехал вокруг квартала,
проехал через парк, потом на северо-восток.
Сел на трамвай, а потом на другой,
чтобы вернуться к машине.
Спасибо, что пришёл.
Нет, чувак. Это тебе спасибо.
Я понимаю, чего тебе стоило
рассказать об этом месте,
и даже пустить меня сюда.
То есть на самом деле, думаю, это из-за Сигбарста,
мочалившего тебя.
Но, чувак, это место, оно вроде...
Государственного архива
или Смитсоновского института гриммологии.
Одно только историческое значение
всего, что здесь находится...
Честно, я никому никогда не расскажу об этом, никогда.
Так зачем я тебе понадобился?
Что ты знаешь о Лоуэнах?
Они сдерут с тебя лицо
и сожрут его.
Это я знаю.
Да, а как насчёт...
рукопашных боёв?
Так ты о Лоуэнах-гладиаторах.
Они лютые.
В их венах течёт жестокость.
Только представь себе...
Сначала ты король в своих джунглях.
Живёшь, никого не трогаешь.
А потом тебя вдруг ловят сетью,
тащат в Рим
и бросают в гладиаторскую яму.
Может такое происходить сейчас?
Ну я не знаю.
В смысле...
Бои ради развлечения придумали не Весены.
Уверен, ради денег кто-нибудь и сейчас
замутит эту гладиаторскую фигню.
Ладно, а что если Лоуэн...
ловит других Весенов и заставляет их участвовать в боях?
Слушай, сотни лет назад
Весены постоянно пропадали
то там, то здесь.
Но в наше время? Не знаю.
Если бы бои проходили сейчас,
как можно узнать о них побольше?
Не знаю, мужик.
Лоуэны очень замкнуты.
Сторонятся чужаков.
Но я знаю одного, который знает другого,
помешанного на всяких боях.
Я мог бы...
Надо же.
Можешь представить, что тебя ударили этой штукой?
Искры так и посыпятся из глаз.
Да!
Солли здесь?
Да, да, ладно. Хорошо, послезавтра.
Нет, нет, нет, семь к четырём.
Да. Да, всё в порядке.
Я об этом позабочусь.
Вы Солли?
Я говорю по телефону.
Приятель сказал, что вы можете помочь пощекотать нервы.
Не понимаю, о чём вы говорите.
Да, да, извините.
Я снова здесь.
Хорошо, хорошо, можете поставить
на футбол, баскетбол.
Могу подсказать выигрышную борзую, ставки пять к трём.
Гарантировано на 100%.
Для вас это за счёт заведения.
Я не ставлю на собак.
Меня интересуют настоящие состязания.
Там где речь идёт больше...
о жизни и смерти.
С чего вы взяли, что я могу с этим помочь?
Говорят, у вас можно найти самое крутое.
Вы говорите о боях Лоуэнов.
Я не принимаю ставок на них.
Уверен, вы знаете того, кто принимает.
Приходите в шесть.
Вас встретят и скажут, куда идти на бой.
Он состоится вечером. Это всё, что я знаю.
А что насчёт ставки?
Обо всём позаботятся на месте.
Конечно.
Что у тебя?
Я узнал о бое.
Это сегодня.
- Где? - Не знаю.
Я должен встретиться с кем-то в шесть.
И он назовёт место.
Как только узнаешь,
позвони мне. Дальше я сам.
Не хочешь, чтобы я туда пошёл?
Нет.
Знаешь, я немного боксировал в колледже.
Это слишком опасно.
Просто позвони мне, хорошо?
Ладно, как хочешь.
Выяснил кое-что о владельце склада.
Он умер год назад.
Идут споры о наследнике.
Город пытается от него избавиться,
но никто не хочет брать его себе.
Заброшенный склад, вокруг никого.
Превосходное место для боёв.
Вот и я так подумал.
Вы опрашивали Брайана Куни
в связи с убийством Веллеров?
Да, мы говорили вчера в спортзале.
Он был другом Дмитрия Сконтоса.
Вчера вечером подали заявление
о пропаже Брайана.
Последний раз вы видели его в спортзале?
Нет. В парке Форест.
Он собирался пробежаться там же,
где, насколько известно, пропал Дмитрий.
Машину Брайана нашли брошенной
возле склада, где проводились бои.
Там же, где нашли машину Дмитрия.
У Брайана и Дмитрия был один и тот же инспектор по надзору, так?
Лео Теймор.
Мы не знали, что Брайан был условно освобождён,
но мы говорили с Теймором о Дмитрии.
А теперь и Брайан пропал.
Поговорите с Теймором.
Он может знать больше, чем говорит.
Ник выяснит насчёт машины Брайана.
А я поговорю с Теймором.
Будьте осторожны с ним.
Теймор работает в Управлении исправительных учреждений.
Я бы посоветовал навестить его дома.
Держите меня в курсе.
Если бы я знал, что они бросят тут ещё одну машину,
здесь бы и заночевал.
Тот же почерк.
Оба парня пошли пробежаться в парк Форест,
и оба пропали.
Думаю, они оставляют машины здесь
чтобы сбить вас со следа.
Да, Буркхардт.
Я тут уже задницу отморозил.
Мне сказали ждать возле хайвея святой Елены,
но здесь никого нет.
Так что мне делать?
Хайвей святой Елены? Рядом с Линнтоном?
Подожди-ка минутку. Кто-то едет.
Да, похоже на грузовик
с прицепом для лошадей.
Прицеп для лошадей?
Монро, уноси ноги, живо.
Почему, я...
Монро?
Останьтесь с машиной. Мне нужно идти.
Монро! Монро?
Держи руки, чтобы я их видел!
Выметайся! - Не стреляйте.
Не стреляйте в меня.
Куда его повезли?
Говори!
Полегче! Я всё скажу.
Я просто хотел сделать ставку!
Вы взяли не того!
Я не боец!
Что за чёрт?
Нет, нет, нет. Нет, парни.
Нет, нет, нет.
Тихо, тихо, ребята.
Из этого ничего не получится.
Я не такой Блутбад, как вы думаете.
Скоро мы это выясним.
Думай о бое. Тебе стоит к нему подготовиться.
Парни? Эй, эй, парни!
Парни!
Чувак, ты как-то плохо выглядишь.
Ты один из бойцов?
Здесь ведь бои проводят?
Что с тобой?
У тебя что-то застряло в руке?
Полегче, хорошо? Я тебя понимаю.
Когда в жизни случаются неприятности,
хочется обвинить первого встречного, но мне кажется,
мы с тобой в одной лодке.
Мы должны действовать сообща,
придумать, как отсюда выбраться.
Что у тебя с рукой, чувак?
Твоя рука.
У тебя там что-то застряло или что?
Давай, я взгляну. Может, смогу помочь.
Я умею оказывать первую помощь.
Честное скаутское.
Дай посмотреть.
Я не сделаю больно.
Хорошо.
О, приятель, это скверно.
Не удивительно, что ты такой раздражённый.
Хорошо, давай посмотрим, смогу ли я до него дотянуться.
Один быстрый рывок, и это, наверное, будет больно.
Понятия не имею, как он туда попал,
но теперь всё в порядке.
Раньше я бы не отказался, но теперь я, вроде как, не ем мяса,
так что, если можно...
Подождите-ка.
На каком мясе...
бывают татуировки?
Давненько в наших играх не участвовали Блутбады.
И, спасибо Солли,
теперь у нас есть один.
Не торопитесь благодарить этого маленького грызуна.
Я не собираюсь драться.
Можешь драться,
а можешь умереть. Тебе решать.
Но ты выйдешь на ринг.
Подготовь его.
И на случай
если ты собираешься драться до того, как выйдешь на ринг.
Вот это правильный настрой.
Мистер Теймор?
Это детектив Гриффин.
Лео Теймор.
Да, где ты?
В сарае возле дома Теймора.
Нашёл тут лошадей и кучу всякого оружия
для жестоких боёв.
А что с Теймором?
Его здесь нет. А ты где?
В пяти километрах вверх по Джордан-крик,
возле конюшни в конце дороги.
Монро разузнал о сегодняшнем бое.
- Как? - У знакомого букмекера.
Догадываюсь, Теймор там.
Еду к тебе.
Приведи подкрепление.
Лучшие бойцы Лоуэнов! (лат.)
Слава гладиаторской школы Лео. (лат.)
Вечер начинается! (лат.)
Кровавая бойня, (лат.)
величайшая из виденных... (лат.)
Великолепный Дмитрий! (лат.)
Хотел бы я знать, что это означает.
К бою! (лат.)
Чувак, подожди.
Это я вытащил ту штуковину из твоей руки, помнишь?
Мы не враги.
Вот дерьмо.
- Давай, Блутбад! - Убей Блутбада!
Убей его!
Бой закончен. Отпусти его.
Лео, подходящее имя для Лоуэна.
Монро!
Гримм. Невероятно.
Монро, уходи оттуда.
Он останется. Это бой до смерти.
Да?
Если так, то это будет твоя смерть.
Давай, стреляй.
Сегодня хороший день, чтобы умереть с честью...
Среди моих братьев,
которые отомстят без колебаний.
Привилегия уйти живым с боёв Лоуэнов
доступна только победителю.
Таковы правила.
Ещё шаг и он умрёт.
Мы оба умрём.
Но сначала умрёт Блутбад.
Останови это.
Я буду драться вместо Блутбада за нас обоих.
Подождите!
Ты сказал, что привилегия уйти отсюда живым
принадлежит победителю.
Пистолетом пользоваться нельзя.
- Почему я должен тебе доверять? - Не должен.
Но у тебя нет выбора, не так ли?
Отдай мне пистолет, заходи на ринг,
или Блутбад умрёт.
- У нас появился новый претендент. - Отстаньте от меня.
И это будет очень необычный участник.
О, чувак.
Прости меня, святой отец, ибо я грешен.
Но ты пришёл не за этим.
Нет.
У меня возникли проблемы с одним из прихожан.
Он потерял уважение.
Сбился с пути истинного.
Боюсь, что так.
Ты пытался вернуть его в лоно церкви?
Да, но он больше не боится наказания.
Ни здесь, ни в загробной жизни.
Иногда заблудшие овцы для Господа важнее всего.
Его уже нельзя спасти?
К сожалению.
Значит, тебе не нужно моё прощение.
Нет.
Мне нужен ваш гнев.
Когда?
Сейчас.
Дай мне несколько минут переодеться.
"Как было в древние времена...
то так и будет".
Лучшие бойцы Лоуэнов! (лат.)
Слава гладиаторской школы Лео. (лат.)
Ник, ты сошёл с ума.
Может, это поможет.
Так, в чём его слабость?
У него нет слабостей.
Хэнк едет с подкреплением.
Мне нужно только выиграть немного времени.
Ты столько не продержишься.
К бою! (лат.)
О, Господи.
Хорошо, вот держи.
- Послушай меня... - Хорошо.
Нет, нет. Вон твой щит.
Ты должен поглубже заглянуть в себя,
и вспомнить историю своих предков,
серьёзно, всех их.
Вспомни и сделай что должен.
Потому что то, что они сотворили с этим парнем
не оставило в нём ничего человеческого.
Ты имеешь дело с машиной для убийства.
Подожди, ещё кое-что.
Правая рука у него слабая, понял?
Ты справишься.
Надеюсь.
Вот так!
Так, Ник. Ты его сделал.
Ты его сделал!
Дмитрий, я тебе не враг.
Я не хочу тебя убивать.
А как же честный бой?
Слушай,
хотел поблагодарить тебя за то, что спас мне жизнь.
- Посмотрим, надолго ли. - Вот, начинается.
- Давайте, идите сюда! - Только не это.
Полиция! Расступитесь.
- Мне пора уходить. - Да.
Все, на колени!
На колени, живо.
Уходи!
Ты цел?
- Да. - А это кто?
Дмитрий Сконтос.
Он жив?
Да, ещё дышит.
А где Теймор?
Не знаю.
Похоже, скрылся.
Поднимайся.
Так, пошли.
Давай, двигай.
Алло?
Привет, дорогая, я еду домой.
Надеюсь, не слишком поздно.
Нет, всё в порядке.
Хорошо, скоро буду.
Люблю тебя.
Ладно.
Твоя работа.
И ты за это заплатишь.
Один из нас заплатит.
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, dark104, Jolka