"ДЛЯ МЕНЯ НЕ СУЩЕСТВУЕТ НИ ЗАМКОВ, НИ ЗАСОВ. ВСЁ, ЧТО ПОЖЕЛАЮ - МОЁ".
Где детонаторы?
- У Флинна. - У меня их нет.
- Ты за них отвечал. - Я положил их в сумку.
Что-то я их не вижу.
Так вытащи голову из задницы.
Разуй глаза.
А может сделать тебе дырку в голове,
чтобы там прояснилось?
У меня есть идея.
Убью вас обоих и всё сделаю сам.
Ты смотрел не в той сумке.
Займитесь лучше делом.
Давай дрель.
Чёрт, я знаю этот магазин.
Покупал обручальное кольцо на вторую свадьбу.
Похоже, они вошли через парадную дверь
сразу после закрытия магазина.
Нашли тело?
Да. Самюэль Бертрам.
- Этого я и боялся. - Он в бронированном хранилище.
Наверно, думал, что там безопасно... Как в сейфе.
Записи камер наблюдения?
Воры нашли камеру и содрали её со стены.
Видимо, забрали с собой.
Работали профессионалы.
Да, они знали, что делают.
Сэм был известным нумизматом.
Это что, какая-то религия?
Да, своего рода.
Монеты.
Их здесь нет.
Да ты что? Должны быть.
- Я их не вижу. - Мы их не взяли.
Они были в хранилище. Мы забрали всё, что там было.
Так где же они?
Не смотри на меня.
Да, я смотрю на тебя.
Я гонялся за ними
два года по шести странам.
И ты всегда был со мной.
Хочешь сказать, это я их взял?
Хочу сказать: "выверни карманы".
Вы оба.
Свои выверни, сукин ты сын.
Откуда нам знать, что не ты их прихватил?
Застрели меня, если хочешь.
У меня в карманах ничего нет.
Значит, они всё ещё там.
Ты куда?
Я возвращаюсь.
Ты чего? Я должен пойти с ним.
- Один я здесь не останусь. - Что если монеты у него?
Откуда мне знать, что вы не заодно?
Потому что он только что ушёл,
а я стою тут с тобой, болван.
- Ты правда думаешь, что они у него? - У меня-то их нет.
Может, вы с ним хотите, чтобы я так думал.
Он возвращается.
Grimm s01e13 Three Coins in a Fuchsbau / Три монетки в Фуксбау русские субтитры группы TrueTransLate.tv
- Давай сюда. Держишь? - Да.
В этих магазинах
есть камеры наблюдения на улице?
На углу есть банк.
С него и начнём.
А вдруг повезёт.
Отправить видеозапись в участок?
Как можно скорее.
Чёрт, я видел эту машину.
- Что? - Мы прошли вчера мимо парня.
Он уехал на этой машине.
Номера видны?
Подождите.
Почти готово.
Нью-Йоркские номера. Далековато от дома.
Скорее всего фальшивые. Но всё равно проверь.
Дай их в розыск.
Паркер.
Мы зря тебя вытащили из постели?
Ник, в таком случае я бы не звонила.
Жалеешь, что вернулся?
Ты убил их.
Как ни смешно, они убили друг друга.
Было темно.
Мне показалось, что я видел тебя Лиссабоне.
Да, это было ошибкой.
Монет здесь нет.
Это я уже понял.
Так где они?
Думаешь, если бы я знал, то вернулся?
Не знаю.
Эти монеты заставляют людей совершать странные поступки.
На пол, лицом вниз.
Итак...
Почему бы не начать с того...
каким ветром нас занесло в Портленд?
Я встретился со Станиславом в Марокко.
Взрыв его не убил.
Хотя и не пошёл на пользу.
Но причина смерти не в этом. Сначала я не была уверена.
Ожидала найти пробитое лёгкое или смертельные ушибы.
Но похоже, его организм просто перестал работать.
Сердечный приступ?
Нет, но я стала выяснять.
Угадайте, что нашла в желудке?
Ужин?
Если вы любите есть деньги.
Я предпочитаю их тратить.
Думаю, он очень хотел забрать их с собой.
Посмотрите с обратной стороны.
Похоже, немецкие.
Похоже, старинные.
Наверное, ценные, раз он их проглотил.
Он из-за них умер?
Поражены мозг, желудок и кишечник.
Но золото обычно не вызывает такой аллергической реакции.
Это может быть реакцией на наркотики?
Токсикологический анализ ещё не готов.
- Что ты делаешь? - Забираю их.
Но я думаю, им лучше остаться у меня, пока не придёт токсикологический...
Это в любом случае улика.
Может, из-за них и взорвали хранилище.
Буркхардт.
Где?
Хорошо.
Нашли БМВ.
Но ребята...
Ребята?
- Что тут у нас? - Где машина?
БМВ перед единственным домом в квартале.
- Кто-нибудь входил или выходил? - Нет.
Хорошо, пошли. Разберёмся что к чему.
На тебе задняя дверь.
С тобой всё хорошо?
Лучше не бывает.
Соледад, если монеты были у ювелира,
то где они?
Если бы я знал, меня бы здесь не было.
Я поэтому и вернулся.
Но там повсюду были копы.
Полиция.
Стоять! Полиция!
Не двигаться!
Хэнк, перестань.
У него пистолет.
Полегче, он лежит.
Лежать!
Так, руки за голову.
Был ещё один.
- Что случилось? - Пронёсся как метеор.
В жизни не видел, чтобы так бегали.
Нет, ты его упустил.
И не нужно оправданий. - Хэнк.
Я что, должен всё делать сам?
Хэнк, послушай.
Здесь место преступления.
Он сбежал, пусть бегает.
Офицер Бреннер, вызовите коронера.
Вставайте.
Пошли.
Диспетчерская, нужен коронер на...
Покойся с миром!
Давай отнесём монеты в хранилище улик.
Не беспокойся. Я сам это сделаю.
Но сначала расколю этого парня.
Получил предварительный отчёт по ювелирному.
Идёмте ко мне, расскажете что к чему.
Нам позвонили насчёт машины.
Мы сразу рванули к дому,
где они скрывались.
Капитан, были ещё те монеты...
Я расскажу, не перебивай.
Мы приехали к дому, сразу вошли, и я его повалил пол.
Там лежало два трупа, один преступник скрылся, и...
Хэнк, не горячись. Что за монеты?
Они у меня.
Я отнесу их в хранилище улик.
Можно взглянуть?
Зачем? Они в надёжных руках.
Паркер достала их из желудка ювелира.
По-видимому, он проглотил их...
Дело не в монетах.
А в том парне, которого мы задержали.
Дайте мне поговорить с ним пять минут...
Хэнк.
Я хочу увидеть монеты.
Они... немецкие.
Не обязательно.
Знак свастики известен с древних времён.
В буддизме и индуизме это символ удачи.
А для китайцев он означает вечность.
Что вам известно о монетах?
Только то, что ювелир
пытался спрятать их в желудке.
- Я отнесу их в хранилище. - Не нужно, я сам отнесу.
Капитан, я должен...
Детектив, я так понимаю, вы сегодня
неласково обошлись с подозреваемым.
У всех был тяжёлый день.
Предлагаю пойти по домам
и немного отдохнуть.
Ник допросит подозреваемого.
Да, сэр.
Хэнк, пошли.
Что такое с капитаном?
Это я должен был отнести монеты в хранилище.
Я веду это дело. - Хэнк, послушай.
У всех был тяжёлый день.
Поезжай-ка ты домой.
Хэнк?
Иди.
Да.
Да, хорошо.
Да?
Это я.
Ты не поверишь, что попало мне в руки.
Монеты Закинфа. - Уверен?
- Скоро буду. - Послушай меня.
Тебе нужно быть очень осторожным.
Фарли Колт.
Представьте, как я удивился.
Я-то думал, вы просто коп.
Сейчас это главный повод для беспокойства.
Я не беспокоюсь. Баллистика докажет,
что Флинн и Ханс застрелили друг друга.
- Флинн и Ханс. - Иан Флинн.
Ирландец, родом из Берлина.
Ханс Рот, австриец.
Оба работали с испанцем, Соледадом Маркезом.
- Который скрылся. - Да.
Я долго шёл по их следам.
Сегодня, наконец, догнал,
но...
И зачем вы их искали?
А мы можем поговорить неофициально?
Наш разговор записывается? - Нет.
Хочу дать вам шанс во всём признаться.
Послушайте, ваша работа здесь совершенно ни при чём.
Правда, меня это совсем не заботит.
Всё дело в том, кто мы такие на самом деле, вы и я.
Вы не единственный Гримм, которого я знал.
Собственно, я и нахожусь здесь из-за Гриммов.
Расскажите о монетах.
Они бесценны.
Очень много людей погибло,
пытаясь завладеть ими.
Откуда они взялись?
Это, мой друг, очень, очень длинная история.
Рассказывайте.
Хорошо.
Восьмой век до нашей эры, на острове Закинф
в Древней Греции добывали золото.
Некоторые монеты из золота с этого рудника
имели на одной стороне свастику,
означавшую удачу, а на другой - голову льва,
символизирующую богатство и власть.
Это была голова немейского льва,
убитого Гераклом. Шерсть льва
делала его неуязвимым,
потому что была золотой,
когти льва были острее любого меча
и могли разрывать доспехи.
И похоже, владелец этих монет
был чрезвычайно харизматичен.
После падения греческой империи
монеты перешли в руки римлян.
От Клавдия к Калигуле, потом к Нерону.
Монеты оказывали разрушительное влияние
на всех, кто ими владел.
Потом монеты оказались
в Китае у династии Хань,
а затем пропали на несколько веков,
пока не всплыли в Третьем Рейхе.
Мы все знаем, чем это закончилось.
После поражения нацистов
монеты опять пропали.
Никто, кроме небольшой горстки людей
не знал, где они.
Эти люди были вашими предками.
Гриммы сильнее большинства людей
и не так легко поддаются влиянию.
Они самоотверженно защищали монеты.
До тех пор, пока 18 лет назад
охранявшего монеты Гримма
не нашли убитым.
И монеты снова не объявились.
Убитый Гримм, кто это?
Сестра женщины, в которую я был влюблён.
После смерти сестры, она оставила меня,
чтобы вырастить племянника.
Где это случилось?
В Райнбеке, штат Нью-Йорк.
Не задерживайте меня.
Я вижу то, чего вы не видите.
Впечатляюще.
Но этого недостаточно для освобождения.
Вам нужна моя помощь, чтобы найти монеты.
Потому что когда монеты овладеют вами,
вы будете сражаться за них до последней капли крови.
Офицер Бреннер так и не вернулся
с места преступления,
и на звонки не отвечает.
- Ты сказал капитану? - Да, только что.
Где он?
Пошёл в хранилище улик.
Я узнал имя второго подозреваемого.
Соледад Маркеза, испанец.
Проверю.
АВТОМОБИЛЬНАЯ АВАРИЯ, РАЙНБЕК, НЬЮ-ЙОРК, 1994
СЕМЕЙНАЯ ПАРА ПОГИБЛА В АВАРИИ НА ТРАССЕ 9G.
ОКРУГ МАЛТНОМА СУДМЕДЭКСПЕРТ
Ну вот.
Боже мой.
Вы меня напугали.
Это хорошо.
Мне давно уже пора спать.
Если бы я знал немецкий, то не беспокоил бы тебя.
Так у нас срочная проблема с немецким?
Думаю, ответ на этот вопрос "да".
- Серьёзно? - Не стесняйся.
Так.
Посмотрим, что у нас здесь.
Стайнадлер и Шакал.
Это верхненемецкий язык.
Мой дед так говорил
после пары кружек пива.
"На пути из Мюнхена в Аугсбург
я проезжал мимо костра, горевшего в отдалении в лесу".
Это злобные Шакалы, о которых пишет этот...
Твой родственник.
Посмотри-ка.
Они съели ребёнка.
Как жестоко.
Так, так, вот слушай.
Он догнал Шакала
и, разумеется, отрубил ему голову.
Вы очень любите это делать, да?
Там что-нибудь сказано о том, с чем мне придётся столкнуться,
имея дело с этими Шакалами?
Да они говнюки, пожирающие младенцев.
Что ещё нужно знать?
А что насчёт этих... Стайнадлеров?
Стайнадлер, давай посмотрим.
Что там?
Одну секунду, это интересно.
Похоже, Стайнадлеры служат в армиях.
Они бесстрашны, благородны...
И судя по всему, у них очень большая... колбаса?
Наверное, напутал что-то с переводом.
Как бы то ни было, кода имеешь дело со Стайнадлером,
то... в общем, тут говорится,
что трудно понять, на чьей они стороне.
То есть им нельзя доверять.
Нет, не совсем.
Это скорее о том,
что нужно доверять своему чутью.
Но вряд ли возможно,
чтобы Стайнадлер был заодно с Шакалом.
Они как противоположные стороны монеты.
Забавно, что ты об этом упомянул.
Ограблен ювелирный магазин,
похоже, охотились за редкими монетами
со свастикой на одной стороне и головой льва на другой.
Что-нибудь об этом знаешь? - Нет.
Здесь мне нечего сказать.
Монеты? Это не моё.
А вот марки,
о них я могу...
Но у нас монеты.
Тогда ничем не могу помочь.
Ещё что-нибудь перевести?
Нет. Спасибо.
Тихо, тихо!
- Извини. - Поосторожнее.
Боже ты мой.
Это камера Экли?
Осторожно.
Откуда ты её взял?
А, ну да, тётя Мари, конечно.
Не может быть.
Чувак, это же проектор Кинеклэр.
Откуда ты обо всём этом знаешь?
Мой двоюродный дед со стороны матери, Олаф...
Это деда так звали, не маму...
Он снимал кинохронику
в Берлине в 20-х годах.
У него был магазин киноприборов на Лайтунг-штрассе,
а когда он умер, моя мать получила все его старые вещи,
и... правильно.
Извини. Уже поздно.
Мне пора идти.
Я благодарен тебе за помощь.
Да, да, никаких проблем.
Воспоминания так и нахлынули,
я должен найти эти старые камеры.
Теперь не засну всю ночь,
буду рыться на чердаке.
До скорого.
Мы сегодня арестовали человека,
и во время допроса
он сказал кое-что странное.
Что именно?
Он сказал, что знал кого-то из Райнбека.
Райнбека в штате Нью-Йорк, где ты родился?
Да.
Он сказал, что 18 лет назад встречался с женщиной,
но она оставила его после того, как её сестра погибла в аварии.
Она ушла, чтобы заботиться о ребёнке свой сестры.
Подожди-ка.
Он говорил о твоей тёте Мари?
- Не знаю. - Ты не спросил?
Не мог.
Это полицейское расследование.
Я не могу смешивать его с личной жизнью.
Он мог бы использовать это против меня,
и я даже не знаю, говорит ли он правду.
Так как ты это выяснишь?
Докопаюсь до правды.
Хорошо.
Чем я могу помочь?
Его зовут Фарли Колт.
Мне нужно знать,
жил ли он в Райнбеке.
Зачем вы его вскрывали?
Чтобы определить причину смерти.
Определили?
Можете не отвечать, если не хотите жить.
Он отравился.
Монеты.
Вы нашли монеты. Где они?
Их забрали полицейские.
Когда?
Несколько часов назад.
Что вы со мной сделаете?
Клянусь, я не знаю, что случилось.
Честное слово.
Привет.
Как себя чувствуешь?
Виноватым.
Не знаю, что на меня вчера нашло.
Иногда я хожу по краю,
но почти никогда не переступаю черту.
Бывает.
Есть новости?
Выяснили, кому принадлежат отпечатки в доме.
Соледад Маркеза.
Который сбежал вчера.
Да. Рецидивист, наследил по всей в Европе.
Два мёртвых вора - его сообщники.
Флинн и Ханс. - А что насчёт Колта?
Баллистики говорят, что стрелял не он.
Но непонятно, замешан он в ограблении или нет.
Хочу получше к нему присмотреться.
У него было при себе вот это.
Гостиница "Делюкс".
Заселился два дня назад.
Так чего мы ждём?
Давай получим ордер.
Да, сэр?
Созовите пресс-конференцию
сегодня в два.
- Сегодня, сэр? - Здесь, в участке.
Обязаны присутствовать все офицеры и служащие.
Да, сэр.
Скажете, о чём пойдёт речь?
О состоянии правоохранительных органов в нашем городе.
Спасибо.
Если что, мы вас позовём.
Хорошо.
Здесь чемодан.
Нашел что-нибудь?
Два костюма от Армани,
две пары туфель от Мефисто,
и спецназовские ботинки.
Я видел в шкафу чёрную одежду.
- Думаешь, секретный агент? - Не знаю.
Но на допросе он был совершенно спокоен.
Готов поспорить, он перевозит наркотики.
Кто бы мог подумать.
Здесь и правда киноплёнка.
1943 год?
Написан на немецком.
Не знаешь, что такое "streng geheim"?
Думаю, "совершенно секретно", как на этом, написанном по-английски.
Датировано июнем 1945-го.
УСС.
Управление стратегических служб.
Это предшественник ЦРУ.
Как чувствовал, что с этим парнем что-то не так.
Чья там подпись?
У. Донован.
"Это сопроводительное письмо
к имперским монетам, обнаруженным
в Кельштайнхаусе 101-ой десантной дивизией
в апреле 1945-го года.
Считалось, что существует 10 монет.
Здесь были найдены три. В свинцовой коробке.
В сопровождении охраны их перевозят в штаб союзников,
чтобы поместить в хранилище.
Спектральный анализ показал,
что в монетах содержится золото, мышьяк и ртуть.
Из-за их высокой токсичности ни при каких обстоятельствах
не брать монеты в руки".
А раньше не могли сказать?
Ты правда думаешь, что эти монеты
могут оказать на кого-то физическое воздействие?
Вчера ты был на взводе.
Это точно.
Я был возбуждён, одержим.
Это было будто... Будто у меня кровь кипит.
Монеты забрал капитан.
Сказал, что отнесёт в хранилище улик.
Надеюсь, он это сделал.
Гриффин.
Что?
Когда это случилось?
Да, хорошо.
Паркер в больнице.
На неё напали.
И тот, кто это сделал,
интересовался мёртвым ювелиром.
Соледад Маркеза.
Он охотится за монетами.
Закончишь здесь? Я узнаю, как дела у Паркер.
Да, отдам документы на перевод
и проверю, что с монетами.
Извини, Буркхардт.
Я закрываюсь, поэтому выметайся.
Почему?
Капитан решил толкнуть речь.
Все должны быть.
Нашёл что искал?
Нет.
Уверен, что капитан вчера вечером
ничего не приносил?
Если и приносил, то в журнале это не отмечено.
Пошли, нам пора.
Войну против преступности и преступных наклонностей
нельзя выиграть без ненависти...
- Что происходит? - Понятия не имею.
... к тем членам нашего общества,
которые позволяют существовать врагу.
Мы имеем дело с эпидемией моральной деградации,
и наш долг бороться изо всех сил с теми,
кто пытается пошатнуть
сами основы нашего общества.
Мы стоим здесь... - Нашёл монеты?
... объединённые целью привлечь...
Их не приносили в хранилище.
... неважно, крупное или мелкое.
У нашей преданности этой задаче нет границ.
Жестокое убийство Сэма Бертрама,
успешного ювелира, более 35 лет владевшего магазином
в нашем городе,
переполнило чашу терпения,
мы, и я в первую очередь, не остановимся
пока не передадим в руки правосудия каждого,
кто терроризировал наших граждан
на улице, на работе
или дома.
Это закончится здесь и сейчас.
Спасибо.
Капитан Ренард,
эта речь стала началом вашей политической карьеры?
Это предупреждение всем,
кто собирается нарушить закон в нашем городе.
Сэр, монеты.
Их нет в хранилище.
- Я занят. - Капитан...
Он лжёт. Они у него.
Нужно их вернуть.
Привет.
Я нашла кое-что интересное
о Фарли Колте.
Слушаешь? - Да.
Согласно свидетельству о собственности и телефонным книгам
он пять лет провёл в Райнбеке...
В то же время, когда ты жил там.
И уехал в 1994.
Тогда же, когда умерли мои родители.
Именно.
Хочешь, чтобы я ещё покопалась? - Да.
Спасибо, Джульетта. Ты лучше всех.
Знаю.
А причём тут твои родители?
Пока не знаю.
Приглядывай за капитаном.
А я поговорю с Колтом.
Лады.
Как звали вашу знакомую
из Райнбека?
Проверили мою историю?
Хорошо. - Как её звали?
Мари Кесслер. А что?
Вы хорошо её знали?
Мы были помолвлены.
Не могу сказать, что наши семьи были в восторге.
Вы её знаете.
Она была моей тётей.
Так это вас она растила.
Я не знал.
Она умерла?
Давно?
Четыре месяца назад.
Как жалко.
Так хотелось увидеть её хоть разок.
Да, мне тоже.
Пытаетесь понять, можно ли мне доверять?
Типа того.
Я могу помочь.
Соледад сделает свой ход, если ещё не сделал.
Однажды он уже завладел монетами.
18 лет назад, на хайвее 9G возле Райнбека.
Соледад убил моих родителей?
Он был одним из них.
Но суть в том, что он владел монетами.
Или лучше сказать, монеты овладели им.
Да.
Труп офицера Бреннера обнаружили в номере мотеля.
С него сняли форму.
На этот вопрос я пока не могу ответить.
Капитан уходит. Возвращайся.
Соледад убил офицера полиции
и забрал его форму.
Значит, он здесь. Выпустите меня.
Мы изменим методы работы, и это принесёт плоды.
Спасибо, это всё на сегодня.
Спешу на встречу с мэром.
- Спасибо, сэр. - Спасибо.
- Монет здесь нет. - Где капитан?
Только что ушёл.
А он что здесь делает?
Он невиновен.
К тому же, знает Соледада и поможет его найти.
Пошли.
Он здесь.
Дальше мы сами.
Капитан!
Полиция! Опусти пистолет!
Сидите, сидите.
Как вы? Не ранены?
Слушай меня.
Двое людей были убиты в Райнбеке в штате Нью-Йорк.
18 лет назад, Рид и Келли Буркхардт.
Ты в этом участвовал. - Пожалуйста...
Расскажи, почему.
Пожалуйста, дай подержать монеты в последний раз.
Рассказывай.
Рассказывай!
Пойду проверю что с капитаном.
Нет, нет, нет.
Нет, Ник, я не могу...
Ты должен найти их. Ник, я не могу их найти.
Ник, кто их забрал?
Кто их забрал, Ник?
Я надеялся, что вы вернётесь за чемоданом.
Положите монеты на кровать.
Подождите минутку. Вы не понимаете.
Я всё понимаю. Положите монеты на кровать.
Нет.
Вы больше никогда их не найдёте.
Забудьте о них.
Я пытался.
Попытайтесь сильнее.
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, dark104