1
00:00:02,332 --> 00:00:07,499
"ДЛЯ МЕНЯ НЕ СУЩЕСТВУЕТ
НИ ЗАМКОВ, НИ ЗАСОВ.
ВСЁ, ЧТО ПОЖЕЛАЮ - МОЁ".
2
00:00:24,786 --> 00:00:25,829
Где детонаторы?
3
00:00:25,954 --> 00:00:27,694
- У Флинна.
- У меня их нет.
4
00:00:27,860 --> 00:00:30,447
- Ты за них отвечал.
- Я положил их в сумку.
5
00:00:30,613 --> 00:00:31,949
Что-то я их не вижу.
6
00:00:32,115 --> 00:00:33,587
Так вытащи голову из задницы.
7
00:00:33,712 --> 00:00:37,340
Разуй глаза.
8
00:00:37,465 --> 00:00:38,925
А может сделать тебе дырку в голове,
9
00:00:39,050 --> 00:00:41,166
чтобы там прояснилось?
10
00:00:45,044 --> 00:00:49,519
У меня есть идея.
11
00:00:49,644 --> 00:00:51,927
Убью вас обоих и всё сделаю сам.
12
00:00:57,807 --> 00:00:59,810
Ты смотрел не в той сумке.
13
00:01:02,040 --> 00:01:04,439
Займитесь лучше делом.
14
00:01:40,380 --> 00:01:41,780
Давай дрель.
15
00:02:28,043 --> 00:02:29,786
Чёрт, я знаю этот магазин.
16
00:02:29,911 --> 00:02:32,822
Покупал обручальное кольцо
на вторую свадьбу.
17
00:02:32,947 --> 00:02:35,008
Похоже, они вошли
через парадную дверь
18
00:02:35,133 --> 00:02:36,343
сразу после закрытия магазина.
19
00:02:36,468 --> 00:02:37,344
Нашли тело?
20
00:02:37,469 --> 00:02:39,212
Да. Самюэль Бертрам.
21
00:02:39,337 --> 00:02:41,203
- Этого я и боялся.
- Он в бронированном хранилище.
22
00:02:41,369 --> 00:02:44,434
Наверно, думал, что там безопасно...
Как в сейфе.
23
00:02:44,559 --> 00:02:45,832
Записи камер наблюдения?
24
00:02:45,998 --> 00:02:47,721
Воры нашли камеру и содрали её со стены.
25
00:02:47,846 --> 00:02:52,422
Видимо, забрали с собой.
26
00:02:55,603 --> 00:02:57,647
Работали профессионалы.
27
00:02:57,772 --> 00:02:59,262
Да, они знали, что делают.
28
00:02:59,428 --> 00:03:02,435
Сэм был известным нумизматом.
29
00:03:02,560 --> 00:03:03,853
Это что, какая-то религия?
30
00:03:03,978 --> 00:03:05,143
Да, своего рода.
31
00:03:05,309 --> 00:03:08,355
Монеты.
32
00:03:18,781 --> 00:03:20,117
Их здесь нет.
33
00:03:20,283 --> 00:03:21,535
Да ты что? Должны быть.
34
00:03:21,701 --> 00:03:23,266
- Я их не вижу.
- Мы их не взяли.
35
00:03:23,391 --> 00:03:25,675
Они были в хранилище.
Мы забрали всё, что там было.
36
00:03:25,800 --> 00:03:30,096
Так где же они?
37
00:03:30,221 --> 00:03:31,253
Не смотри на меня.
38
00:03:31,419 --> 00:03:34,131
Да, я смотрю на тебя.
39
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
Я гонялся за ними
40
00:03:36,215 --> 00:03:40,774
два года по шести странам.
41
00:03:40,899 --> 00:03:42,225
И ты всегда был со мной.
42
00:03:42,350 --> 00:03:43,515
Хочешь сказать, это я их взял?
43
00:03:43,681 --> 00:03:45,433
Хочу сказать: "выверни карманы".
44
00:03:45,599 --> 00:03:46,685
Вы оба.
45
00:03:46,851 --> 00:03:48,164
Свои выверни, сукин ты сын.
46
00:03:48,289 --> 00:03:49,479
Откуда нам знать,
что не ты их прихватил?
47
00:03:49,645 --> 00:03:50,981
Застрели меня, если хочешь.
48
00:03:51,147 --> 00:03:53,483
У меня в карманах ничего нет.
49
00:04:03,075 --> 00:04:05,181
Значит, они всё ещё там.
50
00:04:05,453 --> 00:04:06,182
Ты куда?
51
00:04:06,307 --> 00:04:08,707
Я возвращаюсь.
52
00:04:08,873 --> 00:04:10,333
Ты чего? Я должен пойти с ним.
53
00:04:10,499 --> 00:04:12,639
- Один я здесь не останусь.
- Что если монеты у него?
54
00:04:12,764 --> 00:04:14,296
Откуда мне знать, что вы не заодно?
55
00:04:14,462 --> 00:04:15,392
Потому что он только что ушёл,
56
00:04:15,517 --> 00:04:18,611
а я стою тут с тобой, болван.
57
00:04:18,736 --> 00:04:20,927
- Ты правда думаешь, что они у него?
- У меня-то их нет.
58
00:04:21,093 --> 00:04:23,513
Может, вы с ним хотите,
чтобы я так думал.
59
00:04:24,555 --> 00:04:27,309
Он возвращается.
60
00:05:47,596 --> 00:05:57,440
Grimm s01e13
Three Coins in a Fuchsbau /
Три монетки в Фуксбау
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
61
00:06:03,404 --> 00:06:04,766
- Давай сюда. Держишь?
- Да.
62
00:06:04,891 --> 00:06:06,074
В этих магазинах
63
00:06:06,240 --> 00:06:08,252
есть камеры наблюдения на улице?
64
00:06:08,377 --> 00:06:09,804
На углу есть банк.
65
00:06:09,929 --> 00:06:10,954
С него и начнём.
66
00:06:11,120 --> 00:06:13,591
А вдруг повезёт.
67
00:06:13,716 --> 00:06:14,859
Отправить видеозапись в участок?
68
00:06:14,984 --> 00:06:18,169
Как можно скорее.
69
00:06:50,420 --> 00:06:52,120
Чёрт, я видел эту машину.
70
00:06:52,286 --> 00:06:53,932
- Что?
- Мы прошли вчера мимо парня.
71
00:06:54,057 --> 00:06:56,684
Он уехал на этой машине.
72
00:06:56,809 --> 00:06:57,709
Номера видны?
73
00:06:57,875 --> 00:07:03,506
Подождите.
74
00:07:03,672 --> 00:07:05,216
Почти готово.
75
00:07:05,382 --> 00:07:09,179
Нью-Йоркские номера.
Далековато от дома.
76
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Скорее всего фальшивые.
Но всё равно проверь.
77
00:07:10,846 --> 00:07:13,433
Дай их в розыск.
78
00:07:13,599 --> 00:07:15,018
Паркер.
79
00:07:15,184 --> 00:07:16,037
Мы зря тебя вытащили из постели?
80
00:07:16,162 --> 00:07:18,229
Ник, в таком случае я бы не звонила.
81
00:07:39,402 --> 00:07:42,714
Жалеешь, что вернулся?
82
00:07:42,839 --> 00:07:46,484
Ты убил их.
83
00:07:46,609 --> 00:07:49,135
Как ни смешно, они убили друг друга.
84
00:07:49,301 --> 00:07:54,108
Было темно.
85
00:07:54,233 --> 00:07:56,044
Мне показалось,
что я видел тебя Лиссабоне.
86
00:07:56,169 --> 00:07:59,437
Да, это было ошибкой.
87
00:07:59,603 --> 00:08:02,565
Монет здесь нет.
88
00:08:02,825 --> 00:08:05,303
Это я уже понял.
89
00:08:05,428 --> 00:08:07,505
Так где они?
90
00:08:07,630 --> 00:08:10,224
Думаешь, если бы я знал, то вернулся?
91
00:08:10,349 --> 00:08:11,526
Не знаю.
92
00:08:11,651 --> 00:08:15,563
Эти монеты заставляют людей
совершать странные поступки.
93
00:08:15,688 --> 00:08:18,331
На пол, лицом вниз.
94
00:08:18,497 --> 00:08:22,570
Итак...
95
00:08:22,695 --> 00:08:25,839
Почему бы не начать с того...
96
00:08:26,005 --> 00:08:29,360
каким ветром нас занесло в Портленд?
97
00:08:29,485 --> 00:08:34,973
Я встретился со Станиславом в Марокко.
98
00:08:35,139 --> 00:08:36,701
Взрыв его не убил.
99
00:08:36,826 --> 00:08:38,252
Хотя и не пошёл на пользу.
100
00:08:38,377 --> 00:08:40,562
Но причина смерти не в этом.
Сначала я не была уверена.
101
00:08:40,728 --> 00:08:43,857
Ожидала найти пробитое лёгкое
или смертельные ушибы.
102
00:08:44,023 --> 00:08:45,910
Но похоже, его организм
просто перестал работать.
103
00:08:46,035 --> 00:08:46,943
Сердечный приступ?
104
00:08:47,109 --> 00:08:49,070
Нет, но я стала выяснять.
105
00:08:49,236 --> 00:08:51,849
Угадайте, что нашла в желудке?
106
00:08:51,974 --> 00:08:53,801
Ужин?
107
00:08:53,926 --> 00:08:55,720
Если вы любите есть деньги.
108
00:08:55,845 --> 00:08:58,037
Я предпочитаю их тратить.
109
00:08:58,203 --> 00:09:01,541
Думаю, он очень хотел
забрать их с собой.
110
00:09:01,707 --> 00:09:03,728
Посмотрите с обратной стороны.
111
00:09:03,853 --> 00:09:06,671
Похоже, немецкие.
112
00:09:06,837 --> 00:09:07,964
Похоже, старинные.
113
00:09:08,130 --> 00:09:09,901
Наверное, ценные, раз он их проглотил.
114
00:09:10,026 --> 00:09:12,135
Он из-за них умер?
115
00:09:12,301 --> 00:09:16,014
Поражены мозг, желудок и кишечник.
116
00:09:16,180 --> 00:09:18,943
Но золото обычно не вызывает
такой аллергической реакции.
117
00:09:19,068 --> 00:09:20,778
Это может быть реакцией на наркотики?
118
00:09:20,903 --> 00:09:23,396
Токсикологический анализ ещё не готов.
119
00:09:23,562 --> 00:09:26,024
- Что ты делаешь?
- Забираю их.
120
00:09:26,190 --> 00:09:28,836
Но я думаю, им лучше остаться у меня,
пока не придёт токсикологический...
121
00:09:28,961 --> 00:09:30,361
Это в любом случае улика.
122
00:09:30,527 --> 00:09:32,623
Может, из-за них и
взорвали хранилище.
123
00:09:32,748 --> 00:09:33,656
Буркхардт.
124
00:09:33,822 --> 00:09:35,492
Где?
125
00:09:35,658 --> 00:09:37,202
Хорошо.
126
00:09:37,368 --> 00:09:39,847
Нашли БМВ.
127
00:09:39,972 --> 00:09:41,649
Но ребята...
128
00:09:41,774 --> 00:09:44,776
Ребята?
129
00:09:56,906 --> 00:09:57,999
- Что тут у нас?
- Где машина?
130
00:09:58,124 --> 00:10:00,014
БМВ перед единственным домом в квартале.
131
00:10:00,139 --> 00:10:01,569
- Кто-нибудь входил или выходил?
- Нет.
132
00:10:01,694 --> 00:10:04,922
Хорошо, пошли.
Разберёмся что к чему.
133
00:10:05,047 --> 00:10:07,232
На тебе задняя дверь.
134
00:10:10,169 --> 00:10:12,163
С тобой всё хорошо?
135
00:10:12,288 --> 00:10:14,113
Лучше не бывает.
136
00:10:14,279 --> 00:10:17,301
Соледад, если монеты были у ювелира,
137
00:10:17,426 --> 00:10:18,769
то где они?
138
00:10:18,894 --> 00:10:21,305
Если бы я знал,
меня бы здесь не было.
139
00:10:21,430 --> 00:10:23,191
Я поэтому и вернулся.
140
00:10:23,316 --> 00:10:25,843
Но там повсюду были копы.
141
00:10:30,754 --> 00:10:33,925
Полиция.
142
00:10:35,077 --> 00:10:37,912
Стоять! Полиция!
143
00:10:42,368 --> 00:10:45,353
Не двигаться!
144
00:10:47,020 --> 00:10:48,249
Хэнк, перестань.
145
00:10:48,374 --> 00:10:50,275
У него пистолет.
146
00:10:52,109 --> 00:10:53,194
Полегче, он лежит.
147
00:10:53,360 --> 00:10:56,090
Лежать!
148
00:10:56,215 --> 00:11:00,051
Так, руки за голову.
149
00:11:12,481 --> 00:11:13,339
Был ещё один.
150
00:11:13,505 --> 00:11:15,326
- Что случилось?
- Пронёсся как метеор.
151
00:11:15,451 --> 00:11:16,209
В жизни не видел, чтобы так бегали.
152
00:11:16,334 --> 00:11:17,458
Нет, ты его упустил.
153
00:11:17,583 --> 00:11:18,896
И не нужно оправданий.
- Хэнк.
154
00:11:19,021 --> 00:11:20,031
Я что, должен всё делать сам?
155
00:11:20,156 --> 00:11:21,014
Хэнк, послушай.
156
00:11:21,180 --> 00:11:23,016
Здесь место преступления.
157
00:11:23,182 --> 00:11:24,559
Он сбежал, пусть бегает.
158
00:11:24,725 --> 00:11:28,756
Офицер Бреннер,
вызовите коронера.
159
00:11:28,881 --> 00:11:31,524
Вставайте.
160
00:11:31,690 --> 00:11:33,943
Пошли.
161
00:11:44,013 --> 00:11:46,014
Диспетчерская, нужен коронер на...
162
00:11:50,455 --> 00:11:52,016
Покойся с миром!
163
00:11:54,309 --> 00:11:55,385
Давай отнесём монеты
в хранилище улик.
164
00:11:55,510 --> 00:11:56,720
Не беспокойся. Я сам это сделаю.
165
00:11:56,845 --> 00:11:58,889
Но сначала расколю этого парня.
166
00:11:59,014 --> 00:12:00,557
Получил предварительный
отчёт по ювелирному.
167
00:12:00,682 --> 00:12:03,568
Идёмте ко мне, расскажете что к чему.
168
00:12:12,289 --> 00:12:13,821
Нам позвонили насчёт машины.
169
00:12:13,946 --> 00:12:15,222
Мы сразу рванули к дому,
170
00:12:15,347 --> 00:12:17,291
где они скрывались.
171
00:12:17,416 --> 00:12:18,659
Капитан, были ещё те монеты...
172
00:12:18,784 --> 00:12:20,394
Я расскажу, не перебивай.
173
00:12:20,519 --> 00:12:22,784
Мы приехали к дому,
сразу вошли, и я его повалил пол.
174
00:12:22,950 --> 00:12:24,164
Там лежало два трупа,
один преступник скрылся, и...
175
00:12:24,289 --> 00:12:26,567
Хэнк, не горячись. Что за монеты?
176
00:12:26,692 --> 00:12:27,747
Они у меня.
177
00:12:27,913 --> 00:12:28,956
Я отнесу их в хранилище улик.
178
00:12:29,122 --> 00:12:30,458
Можно взглянуть?
179
00:12:30,624 --> 00:12:31,839
Зачем? Они в надёжных руках.
180
00:12:31,964 --> 00:12:33,273
Паркер достала их из желудка ювелира.
181
00:12:33,398 --> 00:12:34,671
По-видимому, он проглотил их...
182
00:12:34,837 --> 00:12:36,339
Дело не в монетах.
183
00:12:36,505 --> 00:12:38,378
А в том парне, которого мы задержали.
184
00:12:38,503 --> 00:12:39,713
Дайте мне поговорить с ним пять минут...
185
00:12:39,838 --> 00:12:42,136
Хэнк.
186
00:12:45,540 --> 00:12:47,016
Я хочу увидеть монеты.
187
00:13:05,464 --> 00:13:09,205
Они... немецкие.
188
00:13:09,371 --> 00:13:12,429
Не обязательно.
189
00:13:12,554 --> 00:13:15,586
Знак свастики известен
с древних времён.
190
00:13:15,752 --> 00:13:18,418
В буддизме и индуизме
это символ удачи.
191
00:13:18,543 --> 00:13:23,690
А для китайцев
он означает вечность.
192
00:13:23,815 --> 00:13:24,637
Что вам известно о монетах?
193
00:13:24,803 --> 00:13:25,826
Только то, что ювелир
194
00:13:25,951 --> 00:13:27,223
пытался спрятать их в желудке.
195
00:13:27,389 --> 00:13:30,143
- Я отнесу их в хранилище.
- Не нужно, я сам отнесу.
196
00:13:30,309 --> 00:13:31,536
Капитан, я должен...
197
00:13:31,661 --> 00:13:32,726
Детектив, я так понимаю, вы сегодня
198
00:13:32,851 --> 00:13:35,064
неласково обошлись с подозреваемым.
199
00:13:35,230 --> 00:13:36,119
У всех был тяжёлый день.
200
00:13:36,244 --> 00:13:37,900
Предлагаю пойти по домам
201
00:13:38,066 --> 00:13:40,273
и немного отдохнуть.
202
00:13:40,398 --> 00:13:41,446
Ник допросит подозреваемого.
203
00:13:41,612 --> 00:13:42,409
Да, сэр.
204
00:13:42,534 --> 00:13:47,827
Хэнк, пошли.
205
00:13:47,993 --> 00:13:51,335
Что такое с капитаном?
206
00:13:51,460 --> 00:13:53,003
Это я должен был отнести монеты
в хранилище.
207
00:13:53,128 --> 00:13:54,834
Я веду это дело.
- Хэнк, послушай.
208
00:13:55,000 --> 00:13:56,974
У всех был тяжёлый день.
209
00:13:57,099 --> 00:14:01,428
Поезжай-ка ты домой.
210
00:14:01,553 --> 00:14:05,636
Хэнк?
211
00:14:05,802 --> 00:14:08,139
Иди.
212
00:14:08,305 --> 00:14:12,155
Да.
213
00:14:12,280 --> 00:14:15,188
Да, хорошо.
214
00:14:32,000 --> 00:14:32,914
Да?
215
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Это я.
216
00:14:35,873 --> 00:14:38,859
Ты не поверишь,
что попало мне в руки.
217
00:14:39,943 --> 00:14:43,108
Монеты Закинфа.
- Уверен?
218
00:14:43,109 --> 00:14:46,657
- Скоро буду.
- Послушай меня.
219
00:14:46,658 --> 00:14:49,061
Тебе нужно быть очень осторожным.
220
00:14:57,409 --> 00:14:59,154
Фарли Колт.
221
00:15:03,081 --> 00:15:04,374
Представьте, как я удивился.
222
00:15:04,499 --> 00:15:07,077
Я-то думал, вы просто коп.
223
00:15:07,202 --> 00:15:08,825
Сейчас это главный
повод для беспокойства.
224
00:15:08,991 --> 00:15:10,497
Я не беспокоюсь.
Баллистика докажет,
225
00:15:10,622 --> 00:15:13,204
что Флинн и Ханс застрелили друг друга.
226
00:15:13,370 --> 00:15:15,665
- Флинн и Ханс.
- Иан Флинн.
227
00:15:15,831 --> 00:15:18,672
Ирландец, родом из Берлина.
228
00:15:18,797 --> 00:15:20,207
Ханс Рот, австриец.
229
00:15:20,332 --> 00:15:23,493
Оба работали с испанцем,
Соледадом Маркезом.
230
00:15:23,618 --> 00:15:25,812
- Который скрылся.
- Да.
231
00:15:25,937 --> 00:15:27,134
Я долго шёл по их следам.
232
00:15:27,300 --> 00:15:28,682
Сегодня, наконец, догнал,
233
00:15:28,807 --> 00:15:30,221
но...
234
00:15:30,387 --> 00:15:34,225
И зачем вы их искали?
235
00:15:34,391 --> 00:15:38,358
А мы можем поговорить неофициально?
236
00:15:38,483 --> 00:15:40,894
Наш разговор записывается?
- Нет.
237
00:15:41,019 --> 00:15:44,164
Хочу дать вам шанс
во всём признаться.
238
00:15:44,289 --> 00:15:46,400
Послушайте, ваша работа
здесь совершенно ни при чём.
239
00:15:46,525 --> 00:15:48,835
Правда, меня это совсем не заботит.
240
00:15:48,960 --> 00:15:52,622
Всё дело в том, кто мы такие
на самом деле, вы и я.
241
00:15:52,747 --> 00:15:54,041
Вы не единственный Гримм,
которого я знал.
242
00:15:54,166 --> 00:15:57,832
Собственно, я и нахожусь здесь
из-за Гриммов.
243
00:15:57,998 --> 00:16:01,965
Расскажите о монетах.
244
00:16:02,090 --> 00:16:03,016
Они бесценны.
245
00:16:03,141 --> 00:16:05,218
Очень много людей погибло,
246
00:16:05,343 --> 00:16:06,674
пытаясь завладеть ими.
247
00:16:06,840 --> 00:16:08,092
Откуда они взялись?
248
00:16:08,258 --> 00:16:11,804
Это, мой друг, очень,
очень длинная история.
249
00:16:11,970 --> 00:16:15,261
Рассказывайте.
250
00:16:15,386 --> 00:16:17,531
Хорошо.
251
00:16:17,656 --> 00:16:19,616
Восьмой век до нашей эры,
на острове Закинф
252
00:16:19,741 --> 00:16:22,336
в Древней Греции добывали золото.
253
00:16:22,461 --> 00:16:24,942
Некоторые монеты из золота
с этого рудника
254
00:16:25,108 --> 00:16:27,657
имели на одной стороне свастику,
255
00:16:27,782 --> 00:16:30,276
означавшую удачу,
а на другой - голову льва,
256
00:16:30,401 --> 00:16:31,745
символизирующую богатство и власть.
257
00:16:31,870 --> 00:16:34,898
Это была голова немейского льва,
258
00:16:35,023 --> 00:16:36,579
убитого Гераклом. Шерсть льва
259
00:16:36,745 --> 00:16:38,969
делала его неуязвимым,
260
00:16:39,094 --> 00:16:40,249
потому что была золотой,
261
00:16:40,415 --> 00:16:43,974
когти льва были острее любого меча
262
00:16:44,099 --> 00:16:45,342
и могли разрывать доспехи.
263
00:16:45,467 --> 00:16:49,129
И похоже, владелец этих монет
264
00:16:49,254 --> 00:16:53,638
был чрезвычайно харизматичен.
265
00:16:53,804 --> 00:16:56,970
После падения греческой империи
266
00:16:57,095 --> 00:16:59,856
монеты перешли в руки римлян.
267
00:16:59,981 --> 00:17:04,010
От Клавдия к Калигуле, потом к Нерону.
268
00:17:04,135 --> 00:17:06,063
Монеты оказывали разрушительное влияние
269
00:17:06,188 --> 00:17:07,485
на всех, кто ими владел.
270
00:17:07,651 --> 00:17:09,082
Потом монеты оказались
271
00:17:09,207 --> 00:17:10,584
в Китае у династии Хань,
272
00:17:10,709 --> 00:17:13,491
а затем пропали на несколько веков,
273
00:17:13,657 --> 00:17:17,424
пока не всплыли в Третьем Рейхе.
274
00:17:17,549 --> 00:17:18,913
Мы все знаем, чем это закончилось.
275
00:17:19,079 --> 00:17:22,963
После поражения нацистов
276
00:17:23,088 --> 00:17:25,599
монеты опять пропали.
277
00:17:25,724 --> 00:17:28,001
Никто, кроме небольшой горстки людей
278
00:17:28,126 --> 00:17:29,219
не знал, где они.
279
00:17:29,344 --> 00:17:33,260
Эти люди были вашими предками.
280
00:17:33,426 --> 00:17:35,258
Гриммы сильнее большинства людей
281
00:17:35,383 --> 00:17:37,306
и не так легко поддаются влиянию.
282
00:17:37,472 --> 00:17:41,227
Они самоотверженно защищали монеты.
283
00:17:41,393 --> 00:17:45,018
До тех пор, пока 18 лет назад
284
00:17:45,143 --> 00:17:46,403
охранявшего монеты Гримма
285
00:17:46,528 --> 00:17:48,150
не нашли убитым.
286
00:17:48,316 --> 00:17:51,278
И монеты снова не объявились.
287
00:17:51,444 --> 00:17:54,448
Убитый Гримм, кто это?
288
00:17:54,614 --> 00:17:59,800
Сестра женщины,
в которую я был влюблён.
289
00:17:59,925 --> 00:18:03,870
После смерти сестры,
она оставила меня,
290
00:18:03,995 --> 00:18:09,593
чтобы вырастить племянника.
291
00:18:09,718 --> 00:18:10,715
Где это случилось?
292
00:18:10,881 --> 00:18:13,163
В Райнбеке, штат Нью-Йорк.
293
00:18:13,288 --> 00:18:15,332
Не задерживайте меня.
294
00:18:15,457 --> 00:18:18,180
Я вижу то, чего вы не видите.
295
00:18:21,850 --> 00:18:24,741
Впечатляюще.
296
00:18:24,866 --> 00:18:28,441
Но этого недостаточно
для освобождения.
297
00:18:28,607 --> 00:18:31,610
Вам нужна моя помощь,
чтобы найти монеты.
298
00:18:31,776 --> 00:18:33,750
Потому что когда монеты овладеют вами,
299
00:18:33,875 --> 00:18:35,656
вы будете сражаться за них
до последней капли крови.
300
00:18:47,372 --> 00:18:48,882
Офицер Бреннер так и не вернулся
301
00:18:49,007 --> 00:18:50,217
с места преступления,
302
00:18:50,342 --> 00:18:51,751
и на звонки не отвечает.
303
00:18:51,876 --> 00:18:53,340
- Ты сказал капитану?
- Да, только что.
304
00:18:53,506 --> 00:18:55,468
Где он?
305
00:18:55,634 --> 00:18:57,595
Пошёл в хранилище улик.
306
00:19:01,552 --> 00:19:04,381
Я узнал имя второго подозреваемого.
307
00:19:04,506 --> 00:19:07,234
Соледад Маркеза, испанец.
308
00:19:07,359 --> 00:19:08,606
Проверю.
309
00:19:26,174 --> 00:19:31,513
АВТОМОБИЛЬНАЯ АВАРИЯ,
РАЙНБЕК, НЬЮ-ЙОРК, 1994
310
00:19:46,512 --> 00:19:49,238
СЕМЕЙНАЯ ПАРА ПОГИБЛА В АВАРИИ
НА ТРАССЕ 9G.
311
00:19:53,860 --> 00:19:55,749
ОКРУГ МАЛТНОМА
СУДМЕДЭКСПЕРТ
312
00:20:14,809 --> 00:20:17,550
Ну вот.
313
00:20:21,733 --> 00:20:24,890
Боже мой.
314
00:20:25,056 --> 00:20:26,142
Вы меня напугали.
315
00:20:26,308 --> 00:20:27,643
Это хорошо.
316
00:20:55,295 --> 00:20:57,622
Мне давно уже пора спать.
317
00:20:57,747 --> 00:21:00,625
Если бы я знал немецкий,
то не беспокоил бы тебя.
318
00:21:00,750 --> 00:21:04,930
Так у нас срочная проблема с немецким?
319
00:21:05,096 --> 00:21:07,391
Думаю, ответ на этот вопрос "да".
320
00:21:07,557 --> 00:21:10,134
- Серьёзно?
- Не стесняйся.
321
00:21:12,896 --> 00:21:14,023
Так.
322
00:21:14,189 --> 00:21:18,810
Посмотрим, что у нас здесь.
323
00:21:18,935 --> 00:21:23,574
Стайнадлер и Шакал.
324
00:21:23,740 --> 00:21:26,535
Это верхненемецкий язык.
325
00:21:26,660 --> 00:21:28,870
Мой дед так говорил
326
00:21:28,995 --> 00:21:32,657
после пары кружек пива.
327
00:21:41,424 --> 00:21:42,927
"На пути из Мюнхена в Аугсбург
328
00:21:43,093 --> 00:21:47,606
я проезжал мимо костра,
горевшего в отдалении в лесу".
329
00:21:51,151 --> 00:21:55,022
Это злобные Шакалы,
о которых пишет этот...
330
00:21:55,188 --> 00:21:58,067
Твой родственник.
331
00:21:58,233 --> 00:22:00,402
Посмотри-ка.
332
00:22:00,568 --> 00:22:03,021
Они съели ребёнка.
333
00:22:03,146 --> 00:22:04,240
Как жестоко.
334
00:22:04,406 --> 00:22:06,358
Так, так, вот слушай.
335
00:22:06,483 --> 00:22:07,826
Он догнал Шакала
336
00:22:07,992 --> 00:22:11,163
и, разумеется, отрубил ему голову.
337
00:22:16,876 --> 00:22:18,212
Вы очень любите это делать, да?
338
00:22:18,378 --> 00:22:20,538
Там что-нибудь сказано о том,
с чем мне придётся столкнуться,
339
00:22:20,663 --> 00:22:22,132
имея дело с этими Шакалами?
340
00:22:22,298 --> 00:22:24,476
Да они говнюки, пожирающие младенцев.
341
00:22:24,601 --> 00:22:26,210
Что ещё нужно знать?
342
00:22:26,335 --> 00:22:29,431
А что насчёт этих... Стайнадлеров?
343
00:22:29,556 --> 00:22:33,518
Стайнадлер, давай посмотрим.
344
00:22:33,643 --> 00:22:35,687
Что там?
345
00:22:35,812 --> 00:22:37,231
Одну секунду, это интересно.
346
00:22:37,397 --> 00:22:40,442
Похоже, Стайнадлеры служат в армиях.
347
00:22:40,608 --> 00:22:43,227
Они бесстрашны, благородны...
348
00:22:43,352 --> 00:22:47,658
И судя по всему, у них
очень большая... колбаса?
349
00:22:47,824 --> 00:22:51,453
Наверное, напутал что-то с переводом.
350
00:22:51,619 --> 00:22:54,539
Как бы то ни было,
кода имеешь дело со Стайнадлером,
351
00:22:54,664 --> 00:22:56,675
то... в общем, тут говорится,
352
00:22:56,800 --> 00:22:58,293
что трудно понять,
на чьей они стороне.
353
00:22:58,418 --> 00:22:59,844
То есть им нельзя доверять.
354
00:22:59,969 --> 00:23:01,646
Нет, не совсем.
355
00:23:01,771 --> 00:23:03,965
Это скорее о том,
356
00:23:04,090 --> 00:23:05,301
что нужно доверять своему чутью.
357
00:23:05,467 --> 00:23:07,352
Но вряд ли возможно,
358
00:23:07,477 --> 00:23:09,722
чтобы Стайнадлер был заодно с Шакалом.
359
00:23:09,888 --> 00:23:13,432
Они как противоположные стороны монеты.
360
00:23:14,934 --> 00:23:17,229
Забавно, что ты об этом упомянул.
361
00:23:17,395 --> 00:23:19,648
Ограблен ювелирный магазин,
362
00:23:19,814 --> 00:23:21,783
похоже, охотились за редкими монетами
363
00:23:21,908 --> 00:23:25,770
со свастикой на одной стороне
и головой льва на другой.
364
00:23:25,895 --> 00:23:27,789
Что-нибудь об этом знаешь?
- Нет.
365
00:23:27,914 --> 00:23:28,873
Здесь мне нечего сказать.
366
00:23:28,998 --> 00:23:30,659
Монеты? Это не моё.
367
00:23:30,784 --> 00:23:31,943
А вот марки,
368
00:23:32,068 --> 00:23:33,245
о них я могу...
369
00:23:33,411 --> 00:23:35,414
Но у нас монеты.
370
00:23:35,580 --> 00:23:38,133
Тогда ничем не могу помочь.
371
00:23:38,258 --> 00:23:39,634
Ещё что-нибудь перевести?
372
00:23:39,759 --> 00:23:42,620
Нет. Спасибо.
373
00:23:42,745 --> 00:23:43,672
Тихо, тихо!
374
00:23:43,797 --> 00:23:47,051
- Извини.
- Поосторожнее.
375
00:23:47,217 --> 00:23:48,643
Боже ты мой.
376
00:23:48,768 --> 00:23:50,220
Это камера Экли?
377
00:23:50,386 --> 00:23:52,139
Осторожно.
378
00:23:52,305 --> 00:23:54,599
Откуда ты её взял?
379
00:23:54,724 --> 00:23:57,686
А, ну да, тётя Мари, конечно.
380
00:23:57,852 --> 00:24:00,355
Не может быть.
381
00:24:00,480 --> 00:24:02,941
Чувак, это же проектор Кинеклэр.
382
00:24:03,107 --> 00:24:05,486
Откуда ты обо всём этом знаешь?
383
00:24:06,841 --> 00:24:10,148
Мой двоюродный дед
со стороны матери, Олаф...
384
00:24:10,273 --> 00:24:11,416
Это деда так звали, не маму...
385
00:24:11,541 --> 00:24:14,452
Он снимал кинохронику
386
00:24:14,577 --> 00:24:16,037
в Берлине в 20-х годах.
387
00:24:16,162 --> 00:24:18,165
У него был магазин киноприборов
на Лайтунг-штрассе,
388
00:24:18,331 --> 00:24:20,876
а когда он умер, моя мать
получила все его старые вещи,
389
00:24:21,042 --> 00:24:24,462
и... правильно.
390
00:24:24,587 --> 00:24:25,506
Извини. Уже поздно.
391
00:24:25,672 --> 00:24:28,767
Мне пора идти.
392
00:24:28,892 --> 00:24:30,301
Я благодарен тебе за помощь.
393
00:24:30,426 --> 00:24:31,502
Да, да, никаких проблем.
394
00:24:31,627 --> 00:24:32,637
Воспоминания так и нахлынули,
395
00:24:32,762 --> 00:24:34,105
я должен найти эти старые камеры.
396
00:24:34,230 --> 00:24:35,190
Теперь не засну всю ночь,
397
00:24:35,315 --> 00:24:37,643
буду рыться на чердаке.
398
00:24:37,809 --> 00:24:39,644
До скорого.
399
00:24:39,769 --> 00:24:42,404
До скорого.
400
00:24:45,825 --> 00:24:47,027
Мы сегодня арестовали человека,
401
00:24:47,193 --> 00:24:48,686
и во время допроса
402
00:24:48,811 --> 00:24:50,121
он сказал кое-что странное.
403
00:24:50,246 --> 00:24:52,331
Что именно?
404
00:24:57,370 --> 00:24:59,798
Он сказал, что знал кого-то из Райнбека.
405
00:24:59,923 --> 00:25:01,583
Райнбека в штате Нью-Йорк,
где ты родился?
406
00:25:01,708 --> 00:25:03,718
Да.
407
00:25:03,843 --> 00:25:06,938
Он сказал, что 18 лет назад
встречался с женщиной,
408
00:25:07,063 --> 00:25:11,009
но она оставила его после того,
как её сестра погибла в аварии.
409
00:25:11,134 --> 00:25:15,430
Она ушла, чтобы заботиться
о ребёнке свой сестры.
410
00:25:15,555 --> 00:25:16,564
Подожди-ка.
411
00:25:16,689 --> 00:25:20,018
Он говорил о твоей тёте Мари?
412
00:25:20,184 --> 00:25:21,270
- Не знаю.
- Ты не спросил?
413
00:25:21,436 --> 00:25:25,106
Не мог.
414
00:25:25,231 --> 00:25:26,608
Это полицейское расследование.
415
00:25:26,733 --> 00:25:28,559
Я не могу смешивать его
с личной жизнью.
416
00:25:28,684 --> 00:25:30,011
Он мог бы использовать это
против меня,
417
00:25:30,136 --> 00:25:33,081
и я даже не знаю,
говорит ли он правду.
418
00:25:33,206 --> 00:25:34,116
Так как ты это выяснишь?
419
00:25:34,282 --> 00:25:35,868
Докопаюсь до правды.
420
00:25:36,034 --> 00:25:38,853
Хорошо.
421
00:25:38,978 --> 00:25:40,038
Чем я могу помочь?
422
00:25:40,204 --> 00:25:43,875
Его зовут Фарли Колт.
423
00:25:44,000 --> 00:25:46,094
Мне нужно знать,
424
00:25:46,219 --> 00:25:49,673
жил ли он в Райнбеке.
425
00:26:08,942 --> 00:26:10,569
Зачем вы его вскрывали?
426
00:26:10,735 --> 00:26:13,030
Чтобы определить причину смерти.
427
00:26:13,196 --> 00:26:16,941
Определили?
428
00:26:17,066 --> 00:26:19,544
Можете не отвечать,
если не хотите жить.
429
00:26:19,669 --> 00:26:21,796
Он отравился.
430
00:26:21,921 --> 00:26:24,082
Монеты.
431
00:26:24,207 --> 00:26:25,683
Вы нашли монеты. Где они?
432
00:26:25,808 --> 00:26:28,436
Их забрали полицейские.
433
00:26:28,561 --> 00:26:29,470
Когда?
434
00:26:29,595 --> 00:26:32,757
Несколько часов назад.
435
00:26:32,882 --> 00:26:33,942
Что вы со мной сделаете?
436
00:27:39,516 --> 00:27:41,545
Клянусь, я не знаю, что случилось.
437
00:27:41,670 --> 00:27:42,980
Честное слово.
438
00:27:43,105 --> 00:27:44,765
Привет.
439
00:27:44,890 --> 00:27:46,216
Как себя чувствуешь?
440
00:27:46,341 --> 00:27:47,434
Виноватым.
441
00:27:47,559 --> 00:27:48,885
Не знаю, что на меня вчера нашло.
442
00:27:49,010 --> 00:27:50,103
Иногда я хожу по краю,
443
00:27:50,228 --> 00:27:51,989
но почти никогда
не переступаю черту.
444
00:27:52,114 --> 00:27:55,108
Бывает.
445
00:27:55,233 --> 00:27:56,577
Есть новости?
446
00:27:56,702 --> 00:27:59,344
Выяснили, кому принадлежат
отпечатки в доме.
447
00:27:59,510 --> 00:28:01,331
Соледад Маркеза.
448
00:28:01,456 --> 00:28:02,425
Который сбежал вчера.
449
00:28:02,550 --> 00:28:04,751
Да. Рецидивист,
наследил по всей в Европе.
450
00:28:04,876 --> 00:28:06,727
Два мёртвых вора - его сообщники.
451
00:28:06,893 --> 00:28:08,353
Флинн и Ханс.
- А что насчёт Колта?
452
00:28:08,519 --> 00:28:09,873
Баллистики говорят,
что стрелял не он.
453
00:28:09,998 --> 00:28:12,357
Но непонятно,
замешан он в ограблении или нет.
454
00:28:12,523 --> 00:28:15,152
Хочу получше к нему присмотреться.
455
00:28:15,318 --> 00:28:18,799
У него было при себе вот это.
456
00:28:18,924 --> 00:28:21,158
Гостиница "Делюкс".
457
00:28:21,324 --> 00:28:23,187
Заселился два дня назад.
458
00:28:23,312 --> 00:28:24,271
Так чего мы ждём?
459
00:28:24,396 --> 00:28:26,330
Давай получим ордер.
460
00:28:40,729 --> 00:28:42,623
Да, сэр?
461
00:28:42,748 --> 00:28:43,957
Созовите пресс-конференцию
462
00:28:44,082 --> 00:28:45,242
сегодня в два.
463
00:28:45,367 --> 00:28:47,110
- Сегодня, сэр?
- Здесь, в участке.
464
00:28:47,235 --> 00:28:49,311
Обязаны присутствовать
все офицеры и служащие.
465
00:28:49,477 --> 00:28:50,747
Да, сэр.
466
00:28:50,872 --> 00:28:52,549
Скажете, о чём пойдёт речь?
467
00:28:52,674 --> 00:28:55,636
О состоянии правоохранительных
органов в нашем городе.
468
00:29:21,953 --> 00:29:23,178
Спасибо.
469
00:29:23,344 --> 00:29:24,721
Если что, мы вас позовём.
470
00:29:24,887 --> 00:29:27,241
Хорошо.
471
00:29:38,150 --> 00:29:40,163
Здесь чемодан.
472
00:29:40,288 --> 00:29:41,154
Нашел что-нибудь?
473
00:29:41,320 --> 00:29:42,489
Два костюма от Армани,
474
00:29:42,655 --> 00:29:44,449
две пары туфель от Мефисто,
475
00:29:44,615 --> 00:29:45,826
и спецназовские ботинки.
476
00:29:45,992 --> 00:29:48,328
Я видел в шкафу чёрную одежду.
477
00:29:48,494 --> 00:29:50,622
- Думаешь, секретный агент?
- Не знаю.
478
00:29:50,788 --> 00:29:53,667
Но на допросе
он был совершенно спокоен.
479
00:29:56,502 --> 00:29:58,422
Готов поспорить, он перевозит наркотики.
480
00:29:58,740 --> 00:30:01,133
Кто бы мог подумать.
481
00:30:01,299 --> 00:30:05,470
Здесь и правда киноплёнка.
482
00:30:09,891 --> 00:30:11,728
1943 год?
483
00:30:11,853 --> 00:30:12,879
Написан на немецком.
484
00:30:13,004 --> 00:30:14,688
Не знаешь, что такое "streng geheim"?
485
00:30:14,854 --> 00:30:17,315
Думаю, "совершенно секретно",
как на этом, написанном по-английски.
486
00:30:17,481 --> 00:30:19,818
Датировано июнем 1945-го.
487
00:30:19,984 --> 00:30:21,528
УСС.
488
00:30:21,694 --> 00:30:23,307
Управление стратегических служб.
489
00:30:23,432 --> 00:30:25,909
Это предшественник ЦРУ.
490
00:30:26,034 --> 00:30:29,896
Как чувствовал,
что с этим парнем что-то не так.
491
00:30:30,021 --> 00:30:31,598
Чья там подпись?
492
00:30:31,723 --> 00:30:34,718
У. Донован.
493
00:30:34,843 --> 00:30:36,501
"Это сопроводительное письмо
494
00:30:36,667 --> 00:30:38,822
к имперским монетам, обнаруженным
495
00:30:38,947 --> 00:30:41,506
в Кельштайнхаусе
101-ой десантной дивизией
496
00:30:41,672 --> 00:30:43,744
в апреле 1945-го года.
497
00:30:43,869 --> 00:30:45,093
Считалось, что существует 10 монет.
498
00:30:45,259 --> 00:30:47,554
Здесь были найдены три.
В свинцовой коробке.
499
00:30:47,720 --> 00:30:49,900
В сопровождении охраны
их перевозят в штаб союзников,
500
00:30:50,025 --> 00:30:51,475
чтобы поместить в хранилище.
501
00:30:51,641 --> 00:30:54,237
Спектральный анализ показал,
502
00:30:54,362 --> 00:30:57,063
что в монетах содержится золото,
мышьяк и ртуть.
503
00:30:57,229 --> 00:31:00,150
Из-за их высокой токсичности
ни при каких обстоятельствах
504
00:31:00,316 --> 00:31:03,764
не брать монеты в руки".
505
00:31:03,889 --> 00:31:06,907
А раньше не могли сказать?
506
00:31:07,073 --> 00:31:08,301
Ты правда думаешь, что эти монеты
507
00:31:08,426 --> 00:31:10,577
могут оказать на кого-то
физическое воздействие?
508
00:31:10,743 --> 00:31:12,537
Вчера ты был на взводе.
509
00:31:12,703 --> 00:31:14,441
Это точно.
510
00:31:14,566 --> 00:31:16,760
Я был возбуждён, одержим.
511
00:31:16,885 --> 00:31:18,752
Это было будто...
Будто у меня кровь кипит.
512
00:31:18,918 --> 00:31:21,254
Монеты забрал капитан.
513
00:31:21,420 --> 00:31:25,285
Сказал, что отнесёт в хранилище улик.
514
00:31:25,410 --> 00:31:28,622
Надеюсь, он это сделал.
515
00:31:28,747 --> 00:31:30,874
Гриффин.
516
00:31:30,999 --> 00:31:31,807
Что?
517
00:31:31,973 --> 00:31:33,767
Когда это случилось?
518
00:31:33,933 --> 00:31:37,562
Да, хорошо.
519
00:31:37,728 --> 00:31:39,549
Паркер в больнице.
520
00:31:39,674 --> 00:31:41,608
На неё напали.
521
00:31:41,774 --> 00:31:42,803
И тот, кто это сделал,
522
00:31:42,928 --> 00:31:43,985
интересовался мёртвым ювелиром.
523
00:31:44,151 --> 00:31:46,306
Соледад Маркеза.
524
00:31:46,431 --> 00:31:48,175
Он охотится за монетами.
525
00:31:48,300 --> 00:31:49,926
Закончишь здесь?
Я узнаю, как дела у Паркер.
526
00:31:50,051 --> 00:31:51,743
Да, отдам документы на перевод
527
00:31:51,909 --> 00:31:54,755
и проверю, что с монетами.
528
00:32:24,150 --> 00:32:25,962
Извини, Буркхардт.
529
00:32:26,087 --> 00:32:27,464
Я закрываюсь, поэтому выметайся.
530
00:32:27,589 --> 00:32:29,032
Почему?
531
00:32:29,157 --> 00:32:31,001
Капитан решил толкнуть речь.
532
00:32:31,126 --> 00:32:32,719
Все должны быть.
533
00:32:32,844 --> 00:32:34,504
Нашёл что искал?
534
00:32:34,629 --> 00:32:36,506
Нет.
535
00:32:36,631 --> 00:32:37,707
Уверен, что капитан вчера вечером
536
00:32:37,832 --> 00:32:38,748
ничего не приносил?
537
00:32:38,914 --> 00:32:41,061
Если и приносил, то в журнале
это не отмечено.
538
00:32:41,186 --> 00:32:44,629
Пошли, нам пора.
539
00:32:55,848 --> 00:32:59,713
Войну против преступности
и преступных наклонностей
540
00:32:59,838 --> 00:33:00,914
нельзя выиграть без ненависти...
541
00:33:01,039 --> 00:33:02,582
- Что происходит?
- Понятия не имею.
542
00:33:02,707 --> 00:33:03,900
... к тем членам нашего общества,
543
00:33:04,025 --> 00:33:07,527
которые позволяют существовать врагу.
544
00:33:07,693 --> 00:33:11,990
Мы имеем дело с эпидемией
моральной деградации,
545
00:33:12,156 --> 00:33:14,544
и наш долг бороться
изо всех сил с теми,
546
00:33:14,669 --> 00:33:17,380
кто пытается пошатнуть
547
00:33:17,505 --> 00:33:19,289
сами основы нашего общества.
548
00:33:19,455 --> 00:33:21,384
Мы стоим здесь...
- Нашёл монеты?
549
00:33:21,509 --> 00:33:23,251
... объединённые целью привлечь...
550
00:33:23,417 --> 00:33:25,088
Их не приносили в хранилище.
551
00:33:25,213 --> 00:33:27,090
... неважно, крупное или мелкое.
552
00:33:27,215 --> 00:33:29,341
У нашей преданности этой задаче
нет границ.
553
00:33:29,507 --> 00:33:32,719
Жестокое убийство Сэма Бертрама,
554
00:33:32,885 --> 00:33:35,597
успешного ювелира, более 35 лет
владевшего магазином
555
00:33:35,763 --> 00:33:39,119
в нашем городе,
556
00:33:39,244 --> 00:33:41,144
переполнило чашу терпения,
557
00:33:41,852 --> 00:33:45,106
мы, и я в первую очередь,
не остановимся
558
00:33:45,272 --> 00:33:49,246
пока не передадим
в руки правосудия каждого,
559
00:33:49,371 --> 00:33:52,082
кто терроризировал наших граждан
560
00:33:52,207 --> 00:33:54,384
на улице, на работе
561
00:33:54,509 --> 00:33:55,385
или дома.
562
00:33:55,510 --> 00:33:58,321
Это закончится здесь и сейчас.
563
00:33:58,446 --> 00:34:00,413
Спасибо.
564
00:34:04,542 --> 00:34:07,454
Спасибо.
565
00:34:15,860 --> 00:34:16,629
Капитан Ренард,
566
00:34:16,754 --> 00:34:18,814
эта речь стала началом
вашей политической карьеры?
567
00:34:18,939 --> 00:34:20,162
Это предупреждение всем,
568
00:34:20,287 --> 00:34:22,069
кто собирается нарушить закон
в нашем городе.
569
00:34:22,194 --> 00:34:23,737
Сэр, монеты.
570
00:34:23,862 --> 00:34:25,021
Их нет в хранилище.
571
00:34:25,187 --> 00:34:27,899
- Я занят.
- Капитан...
572
00:34:28,065 --> 00:34:30,727
Он лжёт. Они у него.
573
00:34:30,852 --> 00:34:31,995
Нужно их вернуть.
574
00:34:35,574 --> 00:34:36,616
Привет.
575
00:34:36,782 --> 00:34:38,034
Я нашла кое-что интересное
576
00:34:38,200 --> 00:34:39,119
о Фарли Колте.
577
00:34:39,285 --> 00:34:40,954
Слушаешь?
- Да.
578
00:34:41,079 --> 00:34:43,415
Согласно свидетельству о собственности
и телефонным книгам
579
00:34:43,581 --> 00:34:45,759
он пять лет провёл в Райнбеке...
580
00:34:45,884 --> 00:34:47,010
В то же время, когда ты жил там.
581
00:34:47,135 --> 00:34:49,003
И уехал в 1994.
582
00:34:49,169 --> 00:34:50,338
Тогда же, когда умерли мои родители.
583
00:34:50,504 --> 00:34:51,915
Именно.
584
00:34:52,040 --> 00:34:53,383
Хочешь, чтобы я ещё покопалась?
- Да.
585
00:34:53,549 --> 00:34:55,009
Спасибо, Джульетта. Ты лучше всех.
586
00:34:55,175 --> 00:34:58,263
Знаю.
587
00:34:58,429 --> 00:35:00,807
А причём тут твои родители?
588
00:35:00,973 --> 00:35:02,559
Пока не знаю.
589
00:35:02,725 --> 00:35:05,061
Приглядывай за капитаном.
590
00:35:05,227 --> 00:35:08,532
А я поговорю с Колтом.
591
00:35:08,657 --> 00:35:11,442
Лады.
592
00:35:22,453 --> 00:35:23,613
Как звали вашу знакомую
593
00:35:23,738 --> 00:35:25,040
из Райнбека?
594
00:35:26,424 --> 00:35:27,834
Проверили мою историю?
595
00:35:28,000 --> 00:35:30,637
Хорошо.
- Как её звали?
596
00:35:30,762 --> 00:35:32,763
Мари Кесслер. А что?
597
00:35:36,351 --> 00:35:38,078
Вы хорошо её знали?
598
00:35:38,203 --> 00:35:39,596
Мы были помолвлены.
599
00:35:39,762 --> 00:35:45,335
Не могу сказать, что наши семьи
были в восторге.
600
00:35:45,460 --> 00:35:50,107
Вы её знаете.
601
00:35:50,232 --> 00:35:51,274
Она была моей тётей.
602
00:35:51,440 --> 00:35:53,460
Так это вас она растила.
603
00:35:53,585 --> 00:35:57,013
Я не знал.
604
00:35:57,138 --> 00:35:59,866
Она умерла?
605
00:36:00,032 --> 00:36:03,203
Давно?
606
00:36:03,328 --> 00:36:07,524
Четыре месяца назад.
607
00:36:07,649 --> 00:36:10,510
Как жалко.
608
00:36:10,635 --> 00:36:12,545
Так хотелось увидеть её хоть разок.
609
00:36:12,711 --> 00:36:16,549
Да, мне тоже.
610
00:36:16,715 --> 00:36:19,052
Пытаетесь понять,
можно ли мне доверять?
611
00:36:19,218 --> 00:36:21,004
Типа того.
612
00:36:21,129 --> 00:36:22,432
Я могу помочь.
613
00:36:22,557 --> 00:36:25,141
Соледад сделает свой ход,
если ещё не сделал.
614
00:36:25,307 --> 00:36:27,769
Однажды он уже завладел монетами.
615
00:36:27,935 --> 00:36:31,731
18 лет назад,
на хайвее 9G возле Райнбека.
616
00:36:37,078 --> 00:36:39,956
Соледад убил моих родителей?
617
00:36:40,081 --> 00:36:43,643
Он был одним из них.
618
00:36:43,768 --> 00:36:47,464
Но суть в том,
что он владел монетами.
619
00:36:47,589 --> 00:36:50,083
Или лучше сказать,
монеты овладели им.
620
00:36:55,080 --> 00:36:56,423
Да.
621
00:36:56,589 --> 00:36:58,541
Труп офицера Бреннера
обнаружили в номере мотеля.
622
00:36:58,666 --> 00:37:00,343
С него сняли форму.
623
00:37:00,468 --> 00:37:03,096
На этот вопрос я пока не могу ответить.
624
00:37:03,262 --> 00:37:05,265
Капитан уходит. Возвращайся.
625
00:37:11,813 --> 00:37:13,106
Соледад убил офицера полиции
626
00:37:13,231 --> 00:37:14,190
и забрал его форму.
627
00:37:14,356 --> 00:37:17,193
Значит, он здесь. Выпустите меня.
628
00:37:31,081 --> 00:37:33,793
Мы изменим методы работы,
и это принесёт плоды.
629
00:37:33,918 --> 00:37:34,844
Спасибо, это всё на сегодня.
630
00:37:34,969 --> 00:37:36,421
Спешу на встречу с мэром.
631
00:37:36,587 --> 00:37:39,539
- Спасибо, сэр.
- Спасибо.
632
00:38:03,656 --> 00:38:06,117
- Монет здесь нет.
- Где капитан?
633
00:38:06,283 --> 00:38:07,961
Только что ушёл.
634
00:38:08,086 --> 00:38:09,245
А он что здесь делает?
635
00:38:09,411 --> 00:38:10,297
Он невиновен.
636
00:38:10,422 --> 00:38:11,965
К тому же, знает Соледада
и поможет его найти.
637
00:38:12,090 --> 00:38:13,041
Пошли.
638
00:38:48,076 --> 00:38:49,176
Он здесь.
639
00:38:52,497 --> 00:38:53,597
Дальше мы сами.
640
00:39:03,725 --> 00:39:04,926
Капитан!
641
00:39:07,636 --> 00:39:09,347
Полиция! Опусти пистолет!
642
00:39:26,613 --> 00:39:28,958
Сидите, сидите.
643
00:39:29,083 --> 00:39:31,286
Как вы? Не ранены?
644
00:39:42,213 --> 00:39:43,673
Слушай меня.
645
00:39:43,798 --> 00:39:45,592
Двое людей были убиты
в Райнбеке в штате Нью-Йорк.
646
00:39:45,758 --> 00:39:49,053
18 лет назад, Рид и Келли Буркхардт.
647
00:39:49,219 --> 00:39:50,513
Ты в этом участвовал.
- Пожалуйста...
648
00:39:50,679 --> 00:39:52,015
Расскажи, почему.
649
00:39:52,181 --> 00:39:55,560
Пожалуйста, дай подержать
монеты в последний раз.
650
00:39:55,726 --> 00:39:57,228
Рассказывай.
651
00:39:59,313 --> 00:40:02,817
Рассказывай!
652
00:40:09,958 --> 00:40:12,285
Пойду проверю что с капитаном.
653
00:40:12,451 --> 00:40:13,196
Нет, нет, нет.
654
00:40:13,321 --> 00:40:14,921
Нет, Ник, я не могу...
655
00:40:15,046 --> 00:40:16,664
Ты должен найти их.
Ник, я не могу их найти.
656
00:40:16,830 --> 00:40:17,757
Ник, кто их забрал?
657
00:40:17,882 --> 00:40:21,210
Кто их забрал, Ник?
658
00:40:45,076 --> 00:40:48,655
Я надеялся,
что вы вернётесь за чемоданом.
659
00:40:48,946 --> 00:40:49,989
Положите монеты на кровать.
660
00:40:50,231 --> 00:40:51,783
Подождите минутку.
Вы не понимаете.
661
00:40:51,949 --> 00:40:53,951
Я всё понимаю.
Положите монеты на кровать.
662
00:41:01,375 --> 00:41:04,620
Нет.
663
00:41:11,553 --> 00:41:13,897
Вы больше никогда их не найдёте.
664
00:41:14,022 --> 00:41:15,565
Забудьте о них.
665
00:41:15,690 --> 00:41:17,874
Я пытался.
666
00:41:17,999 --> 00:41:19,905
Попытайтесь сильнее.
667
00:42:27,294 --> 00:42:29,759
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: cepylka
668
00:42:29,769 --> 00:42:34,769
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Quatra, dark104