"СКАЗАЛ ДРАКОН: "МНОГИЕ РЫЦАРИ ПОЛОЖИЛИ ЗДЕСЬ ЖИЗНЬ, С ТОБОЙ Я ТОЖЕ УПРАВЛЮСЬ", И ДОХНУЛ ПЛАМЕНЕМ ИЗ СВОИХ СЕМИ ПАСТЕЙ".
Гляди-ка.
Думаешь, кто-то влез сюда раньше нас?
Ты же никому не говорил?
Нет, что ты. Ни словечка.
Ну, если кто-то проболтался, ему несдобровать.
Открывай.
Тёплый.
Может, просто уедем, а?
Нет. Никто не наложит лапу на нашу медь.
Тут кто-то есть.
На улице только наш грузовик.
Может, они уже загрузились.
Кто-то ещё режет.
И ему придётся поделиться.
У них паяльная лампа.
Эй вы там, убирайтесь ко всем чертям.
Мы из охраны. Отправим вас в каталажку, если найдём.
Проваливайте сейчас,
и вам ничего не будет.
Два раза повторять не буду.
Уносите ноги подобру поздорову.
Что за...
Не могу дышать.
Идиот!
Решил с жизнью попрощаться?
Grimm s01e14 Plumed Serpent / Огнедышащий змей русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Где тела?
Внизу, в подвале.
И в каком состоянии?
- Прожаренном. - Уже опознали?
Придётся запрашивать снимки зубов,
но мы нашли грузовик,
зарегистрирован на Джозефа Оливера, мелкого воришку.
Задерживал его пару раз за кражу металлолома.
Но я не уверен, что в подвале был именно он.
А тут у нас владелец здания
Ланс Труман. Вас дожидается.
Утром обнаружил следы взлома, вызвал нас.
Рядом с ним его подрядчик.
Спец по поджогам уже внизу? - Ага.
Вэнс, внизу, производит осмотр.
Поговорите с Труманом?
Давай сначала на тела посмотрим.
Как скажешь...
Запашок там, доложу я вам...
Похоже, они воровали медь.
Мы нашли тележку, доверху ей набитую.
Они пользовались паяльными лампами?
Если и так, мы ни одной не нашли.
Тогда как они смогли себя поджечь?
Поэтому и вызвали следака по поджогам.
Что тут у нас?
А где "доброе утро"?
Доброе утро, Джордан.
Что тут у нас?
Да немного.
Два мертвых... мужчины, думаю.
Причина возгорания неизвестна,
но сгорели они мгновенно,
так что, что бы ни послужило причиной,
оно чрезвычайно взрывоопасно.
Очаг возгорания пока тоже не нашли.
Как правило, тела сжигают,
только если хотят скрыть убийство.
Это если бы они были мертвы.
Судя по характеру следов, возгорание началось здесь,
и их отбросило к стене
взрывной волной.
То есть их сначала чем-то облили?
Похоже на то.
Бензином?
Нет, остался бы запах.
Проведу анализы, узнаю больше.
Но вот что странно...
Чтобы так обуглиться,
тело должно гореть несколько часов.
А это значит, что у вещества очень высокая температура горения.
Примерно, как у напалма.
Ничего себе, жестокость.
Пойдём, поговорим с хозяином.
Уже третье моё здание обворовывают.
Тащат любой кусок меди.
Я строю заборы,
вешаю замки, но всё без толку.
Они их просто срезают, всего и делов.
Но не газовой горелкой.
Остались бы характерные отметины. А тут...
Всё вокруг засова просто расплавилось.
Понятия не имею, чем они пользуются,
но в других зданиях было то же самое.
Что-то маслянистое.
Спички есть?
Зажигалка.
Благодарю.
Вот чёрт.
Я не ослышался? Липиды?
Да, иными словами человеческий жир.
Человеческий жир. Вы уверены?
Его ни с чем не спутаешь.
Смешанный с метаном.
Если распылить и поджечь - вспыхнет мгновенно.
И гореть будет очень жарко.
Где можно достать столько человеческого жира?
Если бы речь шла про говяжий, я бы сказал, что в мясной лавке.
Но человеческий...
Даже не знаю, может, в морге.
Мы отправили образец на тест ДНК.
Есть подозрение, что это убийство.
Почему?
На месте преступления не найден источник возгорания.
А значит тот, кто их поджёг, забрал его с собой.
И этим же веществом
расплавили замок на воротах
и на погрузочной площадке.
Кроме того, было ещё несколько аналогичных взломов,
все в закрывшихся или заброшенных зданиях.
В воровстве меди нет ничего необычного.
Пункты приёма металлолома проверяли?
Утверждают, что никакой меди в глаза не видели.
Значит, её воруют не для продажи.
И это ничуть не облегчает нам задачу.
Простите, что помешал. У нас свидетель.
Говорит, что видел кого-то,
убегавшего от склада прошлой ночью.
Я проезжал мимо склада.
Я не придал этому особого значения,
пока не услышал в новостях о двух мёртвых парнях.
Вы видели кого-то рядом со зданием?
Да, он бросился прямо под колеса.
Я чуть его не сбил.
Не знаю, имеет ли он к этому какое-то отношение,
но он там был
и выглядел испуганным.
Можете его описать?
Я его на всю жизнь запомнил.
У него пол-лица в шрамах.
Волосы всклокочены,
не брился давненько,
и на нём был длинный плащ.
Думаю, он бездомный.
И что было потом?
Я накричал на него.
А он побежал дальше.
Вы не видели, он в машину не садился?
Нет.
Сможете описать его нашему художнику,
чтобы составить его примерный портрет?
Конечно.
Очень похож.
Звонили в службу спасения.
На Ланса Трумана напали у здания,
где нашли тела.
Патрульная машина уже выехала.
Нужна скорая на Кларк-стрит 391.
Он меня ударил.
Думаю, он всё ещё в здании.
Останься с ним.
Он вернулся на место преступления?
Увидите его, не приближайтесь,
сообщите по рации и наблюдайте.
Тележка пропала.
Как они поднялись наверх?
Лифт не работает.
Остаётся только лестница.
У нас какое-то движение.
Я что-то слышу.
В районе погрузочной площадки.
У задней стены.
Меня чем-то обрызгали. Не могу дышать...
Уходи оттуда. Быстро.
И не вздумай стрелять.
Ни с места.
Ты как?
- Порядок. А ты? - Тоже.
А я нет.
Эта дрянь попала в глаза, нос, уши...
Я его видел. Это точно тот тип со шрамом.
- Видел, куда он побежал? - Нет.
Давай выведем его отсюда.
- Давно пора. - Буркхардт.
Серьёзно? Это Вэнс.
Получил результаты ДНК по липидам.
Его опознали. Едем.
Фрэд Эберхарт.
48 лет.
В последние годы несколько раз
лечился в госпитале для ветеранов.
Герой войны, награждён за операцию "Буря в пустыне".
- Связались с Управлением по делам ветеранов? - Да.
Говорят, не видели его около полугода.
Очевидно, Эберхарт решил залечь на дно.
- Адрес есть? - Нет.
Последнее место работы?
Работал сварщиком на железной дороге,
но его уволили два года назад.
- А откуда он родом? - Местный.
Родился и вырос в Портленде.
Родственники есть?
Дочь.
Ариэль Эберхарт.
В деле есть номер её телефона как ближайшего родственника.
Давайте проверим, дома ли она.
Не заметили, чем пользовался Эберхарт?
- Какой-нибудь канистрой? - Было слишком темно.
Но я слышал какой-то странный звук,
похожий на кашель курильщика.
А через секунду в нас полетел огненный шар.
Номер не домашний и не мобильный.
Это автоответчик в клубе "Слишком Горячо".
Может, она там работает.
Заеду по пути домой, проверю.
Привет.
Шоу уже началось,
но если вы один, я смогу найти для вас местечко.
Я...
ищу Ариэль Эберхарт. Знаете её?
Вон она.
Привет, Ник.
А ты что здесь делаешь?
Это не самое последнее место,
где я ожидал тебя увидеть,
но тем не менее. - А ты тут частый гость?
Кто, я? Нет.
Так, иногда.
Ну ладно, часто. Девчонка просто огонь.
Я расследую дело, в котором замешан её отец.
Он что-то типа...
Демонфойер.
Уверен, что здесь подходящее место для подобных разговоров?
Нет.
Надеялся именно на такой ответ.
Так значит Демонфойер?
Ты же только что сказал, что здесь мы это обсуждать не будем.
Понятно.
Я о них мало что знаю.
В наше время их практически не встретишь.
Они словно привет из прошлого,
из времён рыцарей в сияющих доспехах.
Если я правильно понимаю,
они в некотором роде родственники драконов.
А я думал, драконы есть только в мифах.
Драконов нет, а вот Демонфойеры есть.
Так они вот прямо дышат огнём?
Ну, можно и так сказать.
Как я понимаю,
и должен заметить, тут я не большой спец,
это что-то вроде кетонной...
сложно подобрать слово... отрыжки.
Слышал о низкоуглеводной, но богатой жирами диете?
Тело переходит в состояние кетоза
и сжигает собственный жир.
В их случае, они этот жир изрыгают.
Взрывоопасно и отвратительно,
только если ты не танцуешь полуголой на сцене, естественно.
А как они его поджигают?
Полагаю, с помощью статического электричества.
А что натворил её отец?
Возможно, изжарил до смерти
парочку бродяг.
Знаешь, я тут вспомнил...
Звонил мой кузен Найдлер из Антверпена.
Там в переулке нашли убитого Гримма.
Где-то за Крегсбаан, у кладбища Схонсельхоф,
но, уверен, тебе это ни о чём не говорит.
А когда?
Два дня назад.
Ему отрубили голову,
и голову так и не нашли.
Ходят слухи, что это дело рук Жнецов.
Так что, ты уж поаккуратнее, ладно?
Детектив Буркхардт. Нам нужно поговорить.
Мне везёт.
Мы расследуем дело об убийстве через сожжение.
Я сделала эту татушку задолго до выхода книг.
Я твой первый Демонфойер?
Очень на это надеюсь.
Ты же мой первый Гримм.
Даже немножко волновалась, что не увижу тебя снова.
Хотя, должна заметить...
ты совсем не такой, как я ожидала.
А чего ты ожидала?
Обычно Гриммы - крутые ребята.
И это очень возбуждает.
Естественно, если ты не собираешься отрубить мне голову.
Я ищу твоего отца, Фрэда Эберхарта.
Здесь его точно нет.
Он подозревается в совершении поджога.
Два человека погибли.
И ты решил, что нет дыма без Эберхарта?
Знаешь, где его найти?
Нет.
Когда вы виделись в последний раз?
Мой отец - пропащая душа, детектив.
После смерти мамы совсем голову потерял.
Винил во всём себя. И не без причин.
Он не смог её защитить.
Как бы там ни было, он отвернулся ото всех.
И от меня в первую очередь.
Получилось так, что я потеряла сразу обоих родителей.
А у него есть друзья, которые знают, где его найти?
Не знаю. Хотела бы знать.
Иногда мне его очень не хватает.
Ты уверен, что это он?
Да.
И ты хочешь упечь отца в тюрьму
и ждёшь моей помощи.
Я хочу остановить его, пока никто больше не пострадал.
И ты должна желать того же.
А я-то думала, что это я горячая штучка.
Постой здесь минутку.
Нет, я рада, что ты заехал.
Только в следующий раз заходи через парадную дверь.
Я увидел что-то странное на заднем дворе...
Да ерунда. Легкие прочищала.
Привет. Вы позвонили Нику. Что ему передать?
Кто это?
Подруга Ника.
А вы кто?
Где Ник?
Он тут, со мной.
Полегче, малыш. Да, вот так уже лучше.
А кто такая Джульетта?
Джульетта, я всё объясню.
Жду с нетерпением.
Уже уходишь?
И стоило ради этого тащиться в такую даль?
Надеюсь, ты не собираешься задурить девушке голову и слинять.
И помни, Ник, это ты ко мне пришёл, а не наоборот.
Почему Хэнк с тобой не поехал?
Он поехал домой.
Понимаешь? Я сказал, что проверю номер телефона,
он привёл меня в клуб, потом к ней,
а потом к ней домой.
Джульетта, она совершенно полоумная.
А как у неё оказался твой телефон?
Выпал из кармана у неё во дворе.
И сам прыгнул к ней в руки?
Перестань.
Понимаю, к чему ты клонишь,
но ничего такого не было.
Ладно, меня сбили с ног.
- Она сбила тебя с ног? - Ага.
И почему ты её не арестовал за нападение на офицера?
Потому что мне нужна её помощь в поисках её отца.
А чем она занимается в свободное от валяний на заднем дворе время?
Танцует в файер-шоу.
Джульетта, послушай.
Я бы не смог такое выдумать, даже если бы захотел.
Я очень жалею, что так получилось.
Надеюсь что так.
Я никогда тебя не обижу.
Тогда проследи, чтобы телефон больше не покидал карман.
"И дети его были беспощаднее,
чем сам Демонфойер,
и готовы они были принести себя в жертву во имя него.
Мы укрылись от них и пошли вслед за Демонфойером
на вершину самой высокой горы,
где обнаружили его жуткое логово,
набитое до отказа добром, украденным в соседних деревнях.
Несметное количество костей покрывало землю
перед входом в его пещеру.
И не знай мы, где очутились,
могло показаться, что стоим мы у входа в ад".
Этого ещё не хватало...
Вход в ад.
Всё наладится, папа.
Я нашла того, кто тебе поможет.
Мне не доводилось видеть сварщика лучше Эберхарта.
Армейская школа.
Говорил, что его отец был огнемётчиком во Вьетнаме,
а дед где-то на юге тихоокеанского региона.
Он ими очень гордился.
Когда вы его видели в последний раз?
Пару недель назад.
Хотел поговорить, но он убежал.
Совсем обезумел от горя.
Его жена погибла при пожаре,
и он так и не оправился.
Перестал ходить на работу.
Жаль его, конечно, но что поделаешь.
Где вы его видели в последний раз?
Возле старой ветки, мы её больше не используем.
Ей раньше шахтеры пользовались.
А не заметили, откуда он вышел или куда зашёл?
Нет. Он просто шёл вдоль рельсов.
Нашёл.
Схема 1945 года со всеми старыми железнодорожными ветками.
Здесь старая станция.
А вот тут ответвления, о которых он говорил.
Уходят прямо в горы.
И разделяются на четыре линии.
Отличное место для логова.
Чего?
Ну, знаешь... есть где спрятаться.
Буркхардт.
Привет, это я.
Решила устроить сегодня особое шоу,
специально для тебя.
Смотри, не разочаруй меня. - Послушай...
Ник, я знаю, у тебя есть другая.
Просто развлекаюсь. И знаешь...
я решила помочь тебе найти отца.
Приходи ко мне вечером,
и я расскажу всё, что знаю.
Это кто?
Ариэль Эберхарт.
Сказала, что поможет найти отца.
- Как? - Понятия не имею.
Пригласила вечером
к себе домой. - Шутишь?
Уверен, что она к тебе не клеится?
Уверен, что ты едешь со мной.
Привет.
Привет. Перехожу сразу к делу.
Приеду поздно,
потому что из-за расследования
нам придётся вернуться в дом танцовщицы.
И на этот раз я буду не один. Хэнк едет со мной.
Хэнк, подтверди.
Я еду с ним.
- Ты не против? - Не против.
Я поняла. Я тебе доверяю.
Может, я даже дождусь твоего возвращения,
и мы устроим собственные огненные танцы.
Жду не дождусь.
В грозу тут явно не соскучишься.
Детективы Буркхардт и Гриффин.
А что если её отец прознал,
что она помогает нам... - Ей может грозить опасность.
Вот и я об этом.
Будь я проклят.
Тут всё из меди.
Но зачем?
Была у меня тётя, которая годами носила шапочки из фольги,
но такое...
Боже ж ты мой.
Похоже, крыша у девочки съехала капитально.
Ну...
И где она?
Слышал?
Ага.
Думаю, пора...
делать отсюда ноги.
Остаётся только дать ориентировку на её машину,
вдруг засекут где-нибудь.
А ты двигай домой и немножко...
отдохни.
Куда это ты, малыш?
Где Джульетта?
Какая разница? У тебя же есть я.
Последний раз спрашиваю.
Боже мой, прямо рыцарь на белом коне.
Где она?
Джульетта, где ты?
Она со мной.
Пришла пора для спасательный операции.
Куда ты её везёшь?
Не прикидывайся, Ник.
Неужели не догадался?
Ты же нас знаешь.
И наши обычаи тоже.
Чего ты хочешь?
Я почти потеряла надежду помочь отцу,
но потом нашла тебя.
И у него появился шанс на искупление.
Давай, наберись мужества. Пришло время встретиться с Демонфойером.
И если хочешь найти её живой,
никакой полиции.
Я бы сказал, "встретиться с Демонфойером"
означает "увидимся в логове".
Если верить карте, третья ветка
уходит в тоннель, а это...
идеальное укрытие.
Приятель.
Понял, что она затеяла? К чему это всё?
Поверить не могу, что раньше не догадался.
- Что? - Это же классика.
- В смысле? - Приключение.
Твою принцессу похитил дракон.
Так? А дальше всё очевидно.
Понимаешь? Красавиц похищают,
прячут в пещерах,
а мужчины жертвуют всем
ради их спасения.
С древних времён и по сей день
это модель любых отношений.
Только одна проблема, кто-то всегда умирает.
Машина Джульетты.
Похоже, рельсы ведут прямо в тоннель.
Идти придётся долго.
Должен быть способ побыстрее.
А это что?
Разрази меня гром.
Это же путевая машина Фэрмонта.
Дрезина. - Знаешь, как она работает?
Думаешь, я впустую всю жизнь
собирал модели поездов.
Отлично.
Чтоб ты знал,
барон Карл Кристиан Людвиг Драйз фон Зауерброн
изобрёл её предшественницу "лауфмашине"
ещё в 1817. Просто для сведения.
С ума сойти.
Давай, родная.
Умничка.
Поехали.
А теперь держись.
Ой, неувязочка вышла. Прости.
Вот, другое дело.
Знаешь, я, конечно, рад,
что мне представилась возможность спасти женщину,
с которой я даже не знаком.
Не то, чтобы я обижался.
Может, не стоит сейчас об этом?
Нет, конечно же нет. Просто волнуюсь немножко.
Это же Демонфоейры, а не кто-нибудь.
И разумеется, у тебя есть план,
только ты им со мной не поделился. Пока.
Господь милосердный.
Папа, просыпайся.
Я её привезла.
Она здесь, ждёт тебя.
Она совсем как мама. Не упусти свой шанс.
Разве не прелесть?
Кто придёт за ней?
Тот, кто тебя достоин.
Остановимся здесь.
И что будем делать?
Твой пистолет здесь бесполезен
из-за газа, который они выдыхают.
Жалко, что копьё не захватили.
Бьюсь об заклад, в трейлере было...
Я дам им то, что они хотят. Меня.
Как-то я не в восторге от этого плана.
Буду их отвлекать,
пока ты не найдёшь Джульетту.
А что если не найду?
А что если меня сожгут заживо?
Мы идём, и будь что будет.
Ладно, я всё понял.
Живи настоящим, не думай о будущем.
Ариэль!
Я пришёл!
Джульетта?
Ариэль!
Ариэль, подумай, какую кашу ты заварила!
Он пришёл за мамой.
Ты должен её защитить.
Я вам помогу. Вы Джульетта?
Мы не знакомы, но я друг Ника.
Давайте руки.
Не шевелитесь.
А ну-ка закричи.
Сама кричи.
Уносим ноги, живее.
Скорее, за мной.
Папа.
Ты достойно сражался, папочка.
Достойно.
Она со мной, Ник!
Мы снаружи.
Ты не помогла ему.
Зато ты помог.
Он погиб с честью.
А теперь моя очередь.
Ариэль.
Не стоит.
Отец наш огонь мудрый и смелый,
кровь дракона снова вскипела.
Кровь дракона... - Ник!
Мстит за отца пламя драконье.
Ты цел?
- А ты? - Кажется, да.
Я уж волноваться начал, приятель.
Спасибо.
Говорит детектив Буркхардт...
А вы тоже детектив?
Скорее... частный сыщик.
Друг Ника.
Меня Монро зовут, кстати.
Рад познакомиться.
Я тоже.
Ник, останови машину.
Что случилось?
Джульетта, прости меня.
Мне и в голову не приходило, что всё так обернётся.
Слушай, если бы я...
мог себе такое представить...
Ник, она была сумасшедшей. Как ты мог знать,
что такой взбредёт в голову?
Но я не могу обещать, что такого больше не повторится.
А я не могу обещать, что готова ещё раз такое пережить.
Знаю, ты любишь Джульетту,
но ты должен порвать с ней раз и навсегда.
И что будешь делать?
Сейчас я слишком устала,
чтобы обсуждать это.
Поехали домой.
Хорошо, что эта сучка сдохла.
Тайминг Sp8ky www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Jolka, Quatra