1
00:00:07,843 --> 00:00:12,944
"СКАЗАЛ ДРАКОН: "МНОГИЕ РЫЦАРИ ПОЛОЖИЛИ
ЗДЕСЬ ЖИЗНЬ, С ТОБОЙ Я ТОЖЕ УПРАВЛЮСЬ",
И ДОХНУЛ ПЛАМЕНЕМ ИЗ СВОИХ СЕМИ ПАСТЕЙ".
2
00:00:21,532 --> 00:00:23,433
Гляди-ка.
3
00:00:23,467 --> 00:00:25,018
Думаешь, кто-то влез сюда раньше нас?
4
00:00:25,052 --> 00:00:27,020
Ты же никому не говорил?
5
00:00:27,054 --> 00:00:29,990
Нет, что ты. Ни словечка.
6
00:00:30,024 --> 00:00:32,275
Ну, если кто-то проболтался,
ему несдобровать.
7
00:00:32,326 --> 00:00:34,194
Открывай.
8
00:00:59,136 --> 00:01:01,805
Тёплый.
9
00:01:01,856 --> 00:01:03,890
Может, просто уедем, а?
10
00:01:03,924 --> 00:01:06,726
Нет. Никто не наложит лапу на нашу медь.
11
00:01:20,341 --> 00:01:22,592
Тут кто-то есть.
12
00:01:22,627 --> 00:01:25,095
На улице только наш грузовик.
13
00:01:25,129 --> 00:01:26,179
Может, они уже загрузились.
14
00:01:26,214 --> 00:01:28,215
Кто-то ещё режет.
15
00:01:28,249 --> 00:01:30,600
И ему придётся поделиться.
16
00:01:35,556 --> 00:01:38,692
У них паяльная лампа.
17
00:01:55,243 --> 00:01:57,327
Эй вы там, убирайтесь ко всем чертям.
18
00:01:57,378 --> 00:02:02,933
Мы из охраны. Отправим вас
в каталажку, если найдём.
19
00:02:07,422 --> 00:02:08,905
Проваливайте сейчас,
20
00:02:08,940 --> 00:02:11,425
и вам ничего не будет.
21
00:02:15,263 --> 00:02:17,514
Два раза повторять не буду.
22
00:02:20,468 --> 00:02:21,951
Уносите ноги подобру поздорову.
23
00:02:33,981 --> 00:02:35,165
Что за...
24
00:02:35,199 --> 00:02:37,701
Не могу дышать.
25
00:02:53,000 --> 00:02:54,351
Идиот!
26
00:02:54,385 --> 00:02:56,970
Решил с жизнью попрощаться?
27
00:03:11,890 --> 00:03:20,415
Grimm s01e14
Plumed Serpent / Огнедышащий змей
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
28
00:03:30,556 --> 00:03:31,756
Где тела?
29
00:03:31,774 --> 00:03:33,024
Внизу, в подвале.
30
00:03:33,059 --> 00:03:34,226
И в каком состоянии?
31
00:03:34,260 --> 00:03:36,444
- Прожаренном.
- Уже опознали?
32
00:03:36,479 --> 00:03:37,729
Придётся запрашивать снимки зубов,
33
00:03:37,763 --> 00:03:39,030
но мы нашли грузовик,
34
00:03:39,065 --> 00:03:41,399
зарегистрирован на Джозефа Оливера,
мелкого воришку.
35
00:03:41,433 --> 00:03:44,102
Задерживал его пару раз
за кражу металлолома.
36
00:03:44,120 --> 00:03:46,938
Но я не уверен,
что в подвале был именно он.
37
00:03:48,440 --> 00:03:49,908
А тут у нас владелец здания
38
00:03:49,942 --> 00:03:52,077
Ланс Труман. Вас дожидается.
39
00:03:52,111 --> 00:03:53,611
Утром обнаружил следы взлома,
вызвал нас.
40
00:03:53,629 --> 00:03:55,497
Рядом с ним его подрядчик.
41
00:03:55,548 --> 00:03:57,115
Спец по поджогам уже внизу?
- Ага.
42
00:03:57,133 --> 00:03:59,000
Вэнс, внизу, производит осмотр.
43
00:03:59,051 --> 00:04:00,385
Поговорите с Труманом?
44
00:04:00,419 --> 00:04:02,337
Давай сначала на тела посмотрим.
45
00:04:02,388 --> 00:04:04,222
Как скажешь...
46
00:04:04,257 --> 00:04:06,224
Запашок там, доложу я вам...
47
00:04:13,465 --> 00:04:15,500
Похоже, они воровали медь.
48
00:04:15,534 --> 00:04:17,669
Мы нашли тележку, доверху ей набитую.
49
00:04:17,703 --> 00:04:19,053
Они пользовались паяльными лампами?
50
00:04:19,088 --> 00:04:20,555
Если и так, мы ни одной не нашли.
51
00:04:20,589 --> 00:04:22,090
Тогда как они смогли себя поджечь?
52
00:04:22,141 --> 00:04:25,426
Поэтому и вызвали следака по поджогам.
53
00:04:30,749 --> 00:04:32,450
Что тут у нас?
54
00:04:32,485 --> 00:04:34,019
А где "доброе утро"?
55
00:04:34,053 --> 00:04:35,586
Доброе утро, Джордан.
56
00:04:35,604 --> 00:04:37,806
Что тут у нас?
57
00:04:37,857 --> 00:04:39,107
Да немного.
58
00:04:39,141 --> 00:04:41,026
Два мертвых... мужчины, думаю.
59
00:04:41,060 --> 00:04:43,361
Причина возгорания неизвестна,
60
00:04:43,396 --> 00:04:44,446
но сгорели они мгновенно,
61
00:04:44,480 --> 00:04:45,530
так что, что бы ни послужило причиной,
62
00:04:45,650 --> 00:04:47,198
оно чрезвычайно взрывоопасно.
63
00:04:47,233 --> 00:04:48,616
Очаг возгорания пока тоже не нашли.
64
00:04:48,651 --> 00:04:50,318
Как правило, тела сжигают,
65
00:04:50,369 --> 00:04:51,870
только если хотят скрыть убийство.
66
00:04:51,904 --> 00:04:53,104
Это если бы они были мертвы.
67
00:04:53,122 --> 00:04:55,790
Судя по характеру следов,
возгорание началось здесь,
68
00:04:55,825 --> 00:04:57,409
и их отбросило к стене
69
00:04:57,443 --> 00:04:58,460
взрывной волной.
70
00:04:58,494 --> 00:05:00,378
То есть их сначала чем-то облили?
71
00:05:00,413 --> 00:05:02,714
Похоже на то.
72
00:05:02,748 --> 00:05:03,932
Бензином?
73
00:05:03,966 --> 00:05:05,100
Нет, остался бы запах.
74
00:05:05,134 --> 00:05:06,951
Проведу анализы, узнаю больше.
75
00:05:06,969 --> 00:05:08,420
Но вот что странно...
76
00:05:09,422 --> 00:05:11,356
Чтобы так обуглиться,
77
00:05:11,390 --> 00:05:12,924
тело должно гореть несколько часов.
78
00:05:12,958 --> 00:05:17,128
А это значит, что у вещества
очень высокая температура горения.
79
00:05:17,146 --> 00:05:19,314
Примерно, как у напалма.
80
00:05:19,348 --> 00:05:21,632
Ничего себе, жестокость.
81
00:05:21,650 --> 00:05:23,134
Пойдём, поговорим с хозяином.
82
00:05:24,587 --> 00:05:28,690
Уже третье моё здание обворовывают.
83
00:05:28,741 --> 00:05:29,991
Тащат любой кусок меди.
84
00:05:30,025 --> 00:05:32,110
Я строю заборы,
85
00:05:32,144 --> 00:05:34,863
вешаю замки, но всё без толку.
86
00:05:34,914 --> 00:05:37,315
Они их просто срезают, всего и делов.
87
00:05:37,333 --> 00:05:39,784
Но не газовой горелкой.
88
00:05:39,818 --> 00:05:42,754
Остались бы характерные отметины.
А тут...
89
00:05:42,788 --> 00:05:44,589
Всё вокруг засова просто расплавилось.
90
00:05:44,623 --> 00:05:45,874
Понятия не имею,
чем они пользуются,
91
00:05:45,925 --> 00:05:50,678
но в других зданиях было то же самое.
92
00:05:50,713 --> 00:05:52,680
Что-то маслянистое.
93
00:05:52,715 --> 00:05:54,099
Спички есть?
94
00:05:54,133 --> 00:05:56,718
Зажигалка.
95
00:05:56,769 --> 00:05:58,636
Благодарю.
96
00:06:02,308 --> 00:06:03,641
Вот чёрт.
97
00:06:03,675 --> 00:06:05,610
Я не ослышался? Липиды?
98
00:06:05,644 --> 00:06:08,363
Да, иными словами человеческий жир.
99
00:06:08,397 --> 00:06:10,532
Человеческий жир.
Вы уверены?
100
00:06:10,566 --> 00:06:11,900
Его ни с чем не спутаешь.
101
00:06:11,951 --> 00:06:13,568
Смешанный с метаном.
102
00:06:13,619 --> 00:06:15,954
Если распылить и поджечь -
вспыхнет мгновенно.
103
00:06:15,988 --> 00:06:17,071
И гореть будет очень жарко.
104
00:06:17,123 --> 00:06:19,290
Где можно достать столько
человеческого жира?
105
00:06:19,325 --> 00:06:21,859
Если бы речь шла про говяжий,
я бы сказал, что в мясной лавке.
106
00:06:21,877 --> 00:06:23,861
Но человеческий...
107
00:06:23,879 --> 00:06:25,914
Даже не знаю, может, в морге.
108
00:06:25,965 --> 00:06:27,515
Мы отправили образец на тест ДНК.
109
00:06:27,550 --> 00:06:28,516
Есть подозрение, что это убийство.
110
00:06:28,551 --> 00:06:29,717
Почему?
111
00:06:29,752 --> 00:06:31,136
На месте преступления не найден
источник возгорания.
112
00:06:31,170 --> 00:06:33,588
А значит тот, кто их поджёг,
забрал его с собой.
113
00:06:33,639 --> 00:06:34,889
И этим же веществом
114
00:06:34,924 --> 00:06:36,207
расплавили замок на воротах
115
00:06:36,225 --> 00:06:37,642
и на погрузочной площадке.
116
00:06:37,676 --> 00:06:39,677
Кроме того, было ещё несколько
аналогичных взломов,
117
00:06:39,711 --> 00:06:41,479
все в закрывшихся
или заброшенных зданиях.
118
00:06:41,514 --> 00:06:42,480
В воровстве меди нет ничего необычного.
119
00:06:42,515 --> 00:06:43,982
Пункты приёма металлолома проверяли?
120
00:06:44,016 --> 00:06:46,651
Утверждают, что никакой меди
в глаза не видели.
121
00:06:46,685 --> 00:06:49,988
Значит, её воруют не для продажи.
122
00:06:50,022 --> 00:06:51,823
И это ничуть не облегчает нам задачу.
123
00:06:51,857 --> 00:06:54,776
Простите, что помешал.
У нас свидетель.
124
00:06:54,827 --> 00:06:56,077
Говорит, что видел кого-то,
125
00:06:56,111 --> 00:06:57,278
убегавшего от склада прошлой ночью.
126
00:06:57,329 --> 00:07:01,249
Я проезжал мимо склада.
127
00:07:01,283 --> 00:07:02,500
Я не придал этому особого значения,
128
00:07:02,535 --> 00:07:04,919
пока не услышал в новостях
о двух мёртвых парнях.
129
00:07:04,954 --> 00:07:06,371
Вы видели кого-то рядом со зданием?
130
00:07:06,405 --> 00:07:08,540
Да, он бросился прямо под колеса.
131
00:07:10,609 --> 00:07:12,293
Я чуть его не сбил.
132
00:07:12,344 --> 00:07:13,795
Не знаю, имеет ли он к этому
какое-то отношение,
133
00:07:13,846 --> 00:07:15,513
но он там был
134
00:07:15,548 --> 00:07:18,132
и выглядел испуганным.
135
00:07:18,184 --> 00:07:19,584
Можете его описать?
136
00:07:19,602 --> 00:07:21,052
Я его на всю жизнь запомнил.
137
00:07:21,086 --> 00:07:22,920
У него пол-лица в шрамах.
138
00:07:22,938 --> 00:07:25,923
Волосы всклокочены,
139
00:07:25,941 --> 00:07:28,526
не брился давненько,
140
00:07:28,561 --> 00:07:30,061
и на нём был длинный плащ.
141
00:07:30,095 --> 00:07:31,396
Думаю, он бездомный.
142
00:07:31,430 --> 00:07:33,181
И что было потом?
143
00:07:33,215 --> 00:07:35,233
Я накричал на него.
144
00:07:35,267 --> 00:07:36,651
А он побежал дальше.
145
00:07:36,702 --> 00:07:38,736
Вы не видели,
он в машину не садился?
146
00:07:38,771 --> 00:07:40,271
Нет.
147
00:07:40,289 --> 00:07:42,957
Сможете описать его
нашему художнику,
148
00:07:42,992 --> 00:07:45,193
чтобы составить
его примерный портрет?
149
00:07:45,227 --> 00:07:46,244
Конечно.
150
00:07:58,407 --> 00:08:00,174
Очень похож.
151
00:08:05,397 --> 00:08:08,299
Звонили в службу спасения.
152
00:08:08,317 --> 00:08:10,268
На Ланса Трумана напали у здания,
153
00:08:10,302 --> 00:08:11,603
где нашли тела.
154
00:08:11,637 --> 00:08:14,489
Патрульная машина уже выехала.
155
00:08:18,744 --> 00:08:21,613
Нужна скорая на Кларк-стрит 391.
156
00:08:21,647 --> 00:08:23,164
Он меня ударил.
157
00:08:23,198 --> 00:08:24,415
Думаю, он всё ещё в здании.
158
00:08:24,450 --> 00:08:25,750
Останься с ним.
159
00:08:25,784 --> 00:08:27,452
Он вернулся на место преступления?
160
00:08:27,486 --> 00:08:29,337
Увидите его, не приближайтесь,
161
00:08:29,371 --> 00:08:32,290
сообщите по рации и наблюдайте.
162
00:09:04,356 --> 00:09:06,491
Тележка пропала.
163
00:09:06,525 --> 00:09:07,992
Как они поднялись наверх?
164
00:09:08,026 --> 00:09:10,495
Лифт не работает.
165
00:09:10,529 --> 00:09:12,213
Остаётся только лестница.
166
00:09:12,247 --> 00:09:14,332
У нас какое-то движение.
167
00:09:27,846 --> 00:09:30,648
Я что-то слышу.
168
00:09:30,683 --> 00:09:33,234
В районе погрузочной площадки.
169
00:09:33,268 --> 00:09:37,355
У задней стены.
170
00:09:41,026 --> 00:09:44,662
Меня чем-то обрызгали.
Не могу дышать...
171
00:09:44,697 --> 00:09:46,831
Уходи оттуда. Быстро.
172
00:09:46,865 --> 00:09:49,617
И не вздумай стрелять.
173
00:09:58,043 --> 00:10:00,044
Ни с места.
174
00:10:27,609 --> 00:10:29,143
Ты как?
175
00:10:29,194 --> 00:10:30,361
- Порядок. А ты?
- Тоже.
176
00:10:30,395 --> 00:10:31,562
А я нет.
177
00:10:31,596 --> 00:10:33,597
Эта дрянь попала в глаза, нос, уши...
178
00:10:33,615 --> 00:10:35,232
Я его видел.
Это точно тот тип со шрамом.
179
00:10:35,267 --> 00:10:36,433
- Видел, куда он побежал?
- Нет.
180
00:10:36,451 --> 00:10:37,535
Давай выведем его отсюда.
181
00:10:37,569 --> 00:10:40,154
- Давно пора.
- Буркхардт.
182
00:10:40,188 --> 00:10:41,622
Серьёзно? Это Вэнс.
183
00:10:41,656 --> 00:10:43,174
Получил результаты ДНК по липидам.
184
00:10:43,208 --> 00:10:44,575
Его опознали. Едем.
185
00:10:54,619 --> 00:10:56,003
Фрэд Эберхарт.
186
00:10:56,054 --> 00:10:57,888
48 лет.
187
00:10:57,923 --> 00:10:59,173
В последние годы несколько раз
188
00:10:59,224 --> 00:11:00,290
лечился в госпитале для ветеранов.
189
00:11:00,308 --> 00:11:02,526
Герой войны, награждён за операцию
"Буря в пустыне".
190
00:11:02,561 --> 00:11:05,396
- Связались с Управлением по делам
ветеранов?
- Да.
191
00:11:05,430 --> 00:11:07,281
Говорят, не видели его около полугода.
192
00:11:07,315 --> 00:11:08,980
Очевидно, Эберхарт решил залечь на дно.
193
00:11:09,100 --> 00:11:11,268
- Адрес есть?
- Нет.
194
00:11:11,303 --> 00:11:12,770
Последнее место работы?
195
00:11:12,804 --> 00:11:15,239
Работал сварщиком на железной дороге,
196
00:11:15,273 --> 00:11:17,024
но его уволили два года назад.
197
00:11:17,075 --> 00:11:18,943
- А откуда он родом?
- Местный.
198
00:11:18,977 --> 00:11:20,444
Родился и вырос в Портленде.
199
00:11:20,478 --> 00:11:21,779
Родственники есть?
200
00:11:21,813 --> 00:11:25,315
Дочь.
201
00:11:25,333 --> 00:11:26,417
Ариэль Эберхарт.
202
00:11:26,451 --> 00:11:28,586
В деле есть номер её телефона
как ближайшего родственника.
203
00:11:28,620 --> 00:11:31,672
Давайте проверим, дома ли она.
204
00:11:31,706 --> 00:11:33,457
Не заметили, чем пользовался Эберхарт?
205
00:11:33,491 --> 00:11:36,760
- Какой-нибудь канистрой?
- Было слишком темно.
206
00:11:36,795 --> 00:11:38,462
Но я слышал какой-то странный звук,
207
00:11:38,496 --> 00:11:39,797
похожий на кашель курильщика.
208
00:11:39,831 --> 00:11:43,384
А через секунду в нас полетел
огненный шар.
209
00:11:43,435 --> 00:11:47,855
Номер не домашний и не мобильный.
210
00:11:47,889 --> 00:11:50,558
Это автоответчик в клубе
"Слишком Горячо".
211
00:11:50,609 --> 00:11:52,610
Может, она там работает.
212
00:11:52,644 --> 00:11:54,728
Заеду по пути домой, проверю.
213
00:11:54,779 --> 00:11:57,281
Привет.
214
00:11:57,315 --> 00:11:58,532
Шоу уже началось,
215
00:11:58,567 --> 00:11:59,733
но если вы один,
я смогу найти для вас местечко.
216
00:11:59,784 --> 00:12:01,819
Я...
217
00:12:01,853 --> 00:12:04,989
ищу Ариэль Эберхарт. Знаете её?
218
00:12:09,494 --> 00:12:10,995
Вон она.
219
00:13:07,302 --> 00:13:09,103
Привет, Ник.
220
00:13:09,137 --> 00:13:12,056
А ты что здесь делаешь?
221
00:13:12,090 --> 00:13:13,724
Это не самое последнее место,
222
00:13:13,758 --> 00:13:15,976
где я ожидал тебя увидеть,
223
00:13:16,027 --> 00:13:17,811
но тем не менее.
- А ты тут частый гость?
224
00:13:17,862 --> 00:13:20,731
Кто, я? Нет.
225
00:13:20,765 --> 00:13:24,368
Так, иногда.
226
00:13:24,402 --> 00:13:27,321
Ну ладно, часто.
Девчонка просто огонь.
227
00:13:34,629 --> 00:13:37,214
Я расследую дело,
в котором замешан её отец.
228
00:13:37,248 --> 00:13:38,549
Он что-то типа...
229
00:13:39,634 --> 00:13:41,218
Демонфойер.
230
00:13:42,721 --> 00:13:47,841
Уверен, что здесь подходящее место
для подобных разговоров?
231
00:13:47,892 --> 00:13:48,959
Нет.
232
00:13:48,977 --> 00:13:50,928
Надеялся именно на такой ответ.
233
00:14:00,605 --> 00:14:01,939
Так значит Демонфойер?
234
00:14:01,973 --> 00:14:04,825
Ты же только что сказал,
что здесь мы это обсуждать не будем.
235
00:14:07,495 --> 00:14:08,912
Понятно.
236
00:14:10,749 --> 00:14:12,649
Я о них мало что знаю.
237
00:14:12,667 --> 00:14:15,152
В наше время их практически
не встретишь.
238
00:14:15,170 --> 00:14:17,154
Они словно привет из прошлого,
239
00:14:17,172 --> 00:14:18,655
из времён рыцарей в сияющих доспехах.
240
00:14:18,673 --> 00:14:19,707
Если я правильно понимаю,
241
00:14:19,758 --> 00:14:22,626
они в некотором роде
родственники драконов.
242
00:14:22,660 --> 00:14:24,712
А я думал, драконы есть только в мифах.
243
00:14:24,763 --> 00:14:27,264
Драконов нет,
а вот Демонфойеры есть.
244
00:14:27,298 --> 00:14:31,101
Так они вот прямо дышат огнём?
245
00:14:31,136 --> 00:14:35,172
Ну, можно и так сказать.
246
00:14:35,190 --> 00:14:37,358
Как я понимаю,
247
00:14:37,392 --> 00:14:39,226
и должен заметить,
тут я не большой спец,
248
00:14:39,277 --> 00:14:42,345
это что-то вроде кетонной...
249
00:14:42,364 --> 00:14:44,281
сложно подобрать слово... отрыжки.
250
00:14:44,315 --> 00:14:48,285
Слышал о низкоуглеводной,
но богатой жирами диете?
251
00:14:48,319 --> 00:14:49,986
Тело переходит в состояние кетоза
252
00:14:50,004 --> 00:14:51,505
и сжигает собственный жир.
253
00:14:51,539 --> 00:14:53,807
В их случае, они этот жир изрыгают.
254
00:14:53,842 --> 00:14:56,210
Взрывоопасно и отвратительно,
255
00:14:56,261 --> 00:14:58,045
только если ты не танцуешь
полуголой на сцене, естественно.
256
00:14:58,096 --> 00:15:00,431
А как они его поджигают?
257
00:15:00,465 --> 00:15:02,966
Полагаю, с помощью
статического электричества.
258
00:15:03,001 --> 00:15:05,853
А что натворил её отец?
259
00:15:05,887 --> 00:15:07,504
Возможно, изжарил до смерти
260
00:15:07,522 --> 00:15:09,273
парочку бродяг.
261
00:15:09,307 --> 00:15:12,276
Знаешь, я тут вспомнил...
262
00:15:12,310 --> 00:15:14,978
Звонил мой кузен Найдлер из Антверпена.
263
00:15:15,012 --> 00:15:17,531
Там в переулке нашли убитого Гримма.
264
00:15:17,565 --> 00:15:19,867
Где-то за Крегсбаан,
у кладбища Схонсельхоф,
265
00:15:19,901 --> 00:15:21,985
но, уверен, тебе это
ни о чём не говорит.
266
00:15:22,019 --> 00:15:25,038
А когда?
267
00:15:27,075 --> 00:15:28,742
Два дня назад.
268
00:15:28,777 --> 00:15:30,244
Ему отрубили голову,
269
00:15:30,278 --> 00:15:31,862
и голову так и не нашли.
270
00:15:31,896 --> 00:15:34,648
Ходят слухи, что это дело рук Жнецов.
271
00:15:34,682 --> 00:15:39,970
Так что, ты уж поаккуратнее, ладно?
272
00:15:59,107 --> 00:16:01,391
Детектив Буркхардт.
Нам нужно поговорить.
273
00:16:01,409 --> 00:16:03,944
Мне везёт.
274
00:16:11,920 --> 00:16:15,906
Мы расследуем дело
об убийстве через сожжение.
275
00:16:18,075 --> 00:16:20,177
Я сделала эту татушку задолго
до выхода книг.
276
00:16:25,967 --> 00:16:29,186
Я твой первый Демонфойер?
277
00:16:29,220 --> 00:16:33,056
Очень на это надеюсь.
278
00:16:33,090 --> 00:16:36,092
Ты же мой первый Гримм.
279
00:16:36,110 --> 00:16:38,729
Даже немножко волновалась,
что не увижу тебя снова.
280
00:16:38,763 --> 00:16:40,931
Хотя, должна заметить...
281
00:16:40,965 --> 00:16:43,600
ты совсем не такой,
как я ожидала.
282
00:16:43,618 --> 00:16:46,537
А чего ты ожидала?
283
00:16:46,571 --> 00:16:48,906
Обычно Гриммы - крутые ребята.
284
00:16:48,940 --> 00:16:51,124
И это очень возбуждает.
285
00:16:51,159 --> 00:16:54,945
Естественно, если ты не собираешься
отрубить мне голову.
286
00:16:59,133 --> 00:17:03,286
Я ищу твоего отца, Фрэда Эберхарта.
287
00:17:03,304 --> 00:17:05,288
Здесь его точно нет.
288
00:17:05,306 --> 00:17:07,925
Он подозревается
в совершении поджога.
289
00:17:07,959 --> 00:17:11,261
Два человека погибли.
290
00:17:11,295 --> 00:17:12,679
И ты решил, что нет дыма без Эберхарта?
291
00:17:12,730 --> 00:17:14,364
Знаешь, где его найти?
292
00:17:14,399 --> 00:17:15,766
Нет.
293
00:17:15,800 --> 00:17:18,352
Когда вы виделись в последний раз?
294
00:17:18,386 --> 00:17:23,774
Мой отец - пропащая душа, детектив.
295
00:17:23,808 --> 00:17:28,562
После смерти мамы
совсем голову потерял.
296
00:17:28,613 --> 00:17:32,199
Винил во всём себя.
И не без причин.
297
00:17:32,233 --> 00:17:34,451
Он не смог её защитить.
298
00:17:34,485 --> 00:17:37,004
Как бы там ни было,
он отвернулся ото всех.
299
00:17:37,038 --> 00:17:39,289
И от меня в первую очередь.
300
00:17:39,324 --> 00:17:42,626
Получилось так, что я потеряла
сразу обоих родителей.
301
00:17:46,881 --> 00:17:48,832
А у него есть друзья,
которые знают, где его найти?
302
00:17:48,866 --> 00:17:51,868
Не знаю. Хотела бы знать.
303
00:17:51,903 --> 00:17:55,639
Иногда мне его очень не хватает.
304
00:17:55,673 --> 00:17:59,009
Ты уверен, что это он?
305
00:17:59,043 --> 00:18:00,827
Да.
306
00:18:00,862 --> 00:18:03,330
И ты хочешь упечь отца в тюрьму
307
00:18:03,364 --> 00:18:04,982
и ждёшь моей помощи.
308
00:18:05,016 --> 00:18:10,988
Я хочу остановить его,
пока никто больше не пострадал.
309
00:18:11,022 --> 00:18:13,023
И ты должна желать того же.
310
00:20:23,316 --> 00:20:25,600
А я-то думала, что это я горячая штучка.
311
00:20:25,618 --> 00:20:29,437
Постой здесь минутку.
312
00:20:29,455 --> 00:20:31,373
Нет, я рада, что ты заехал.
313
00:20:31,407 --> 00:20:33,208
Только в следующий раз
заходи через парадную дверь.
314
00:20:33,242 --> 00:20:35,910
Я увидел что-то странное
на заднем дворе...
315
00:20:35,944 --> 00:20:38,596
Да ерунда. Легкие прочищала.
316
00:20:45,554 --> 00:20:47,255
Привет. Вы позвонили Нику.
Что ему передать?
317
00:20:47,273 --> 00:20:48,940
Кто это?
318
00:20:48,974 --> 00:20:50,608
Подруга Ника.
319
00:20:50,643 --> 00:20:51,860
А вы кто?
320
00:20:51,894 --> 00:20:53,061
Где Ник?
321
00:20:53,095 --> 00:20:55,596
Он тут, со мной.
322
00:20:55,614 --> 00:20:57,532
Полегче, малыш.
Да, вот так уже лучше.
323
00:20:57,566 --> 00:21:00,018
А кто такая Джульетта?
324
00:21:00,052 --> 00:21:02,320
Джульетта, я всё объясню.
325
00:21:02,371 --> 00:21:03,788
Жду с нетерпением.
326
00:21:12,214 --> 00:21:14,132
Уже уходишь?
327
00:21:14,166 --> 00:21:16,451
И стоило ради этого
тащиться в такую даль?
328
00:21:16,469 --> 00:21:18,953
Надеюсь, ты не собираешься
задурить девушке голову и слинять.
329
00:21:21,323 --> 00:21:26,762
И помни, Ник, это ты ко мне пришёл,
а не наоборот.
330
00:21:26,796 --> 00:21:28,313
Почему Хэнк с тобой не поехал?
331
00:21:28,347 --> 00:21:29,681
Он поехал домой.
332
00:21:29,715 --> 00:21:32,017
Понимаешь? Я сказал,
что проверю номер телефона,
333
00:21:32,051 --> 00:21:34,019
он привёл меня в клуб,
потом к ней,
334
00:21:34,053 --> 00:21:36,138
а потом к ней домой.
335
00:21:36,172 --> 00:21:38,106
Джульетта, она совершенно полоумная.
336
00:21:38,141 --> 00:21:39,841
А как у неё оказался твой телефон?
337
00:21:39,859 --> 00:21:42,844
Выпал из кармана у неё во дворе.
338
00:21:42,862 --> 00:21:45,947
И сам прыгнул к ней в руки?
339
00:21:45,982 --> 00:21:47,682
Перестань.
340
00:21:47,700 --> 00:21:49,785
Понимаю, к чему ты клонишь,
341
00:21:49,819 --> 00:21:52,353
но ничего такого не было.
342
00:21:52,371 --> 00:21:54,355
Ладно, меня сбили с ног.
343
00:21:54,373 --> 00:21:56,524
- Она сбила тебя с ног?
- Ага.
344
00:21:56,542 --> 00:22:00,295
И почему ты её не арестовал
за нападение на офицера?
345
00:22:00,329 --> 00:22:03,632
Потому что мне нужна её помощь
в поисках её отца.
346
00:22:03,666 --> 00:22:07,085
А чем она занимается в свободное
от валяний на заднем дворе время?
347
00:22:11,257 --> 00:22:12,641
Танцует в файер-шоу.
348
00:22:12,675 --> 00:22:14,810
Джульетта, послушай.
349
00:22:14,844 --> 00:22:17,095
Я бы не смог такое выдумать,
даже если бы захотел.
350
00:22:21,767 --> 00:22:22,934
Я очень жалею, что так получилось.
351
00:22:22,969 --> 00:22:25,070
Надеюсь что так.
352
00:22:25,104 --> 00:22:28,440
Я никогда тебя не обижу.
353
00:22:28,491 --> 00:22:31,943
Тогда проследи, чтобы телефон
больше не покидал карман.
354
00:22:50,813 --> 00:22:52,514
"И дети его были беспощаднее,
355
00:22:52,548 --> 00:22:54,382
чем сам Демонфойер,
356
00:22:54,417 --> 00:22:57,886
и готовы они были
принести себя в жертву во имя него.
357
00:22:57,920 --> 00:22:59,771
Мы укрылись от них
и пошли вслед за Демонфойером
358
00:22:59,805 --> 00:23:00,889
на вершину самой высокой горы,
359
00:23:00,923 --> 00:23:03,391
где обнаружили его жуткое логово,
360
00:23:03,425 --> 00:23:06,061
набитое до отказа добром,
украденным в соседних деревнях.
361
00:23:06,095 --> 00:23:08,813
Несметное количество костей
покрывало землю
362
00:23:08,865 --> 00:23:10,232
перед входом в его пещеру.
363
00:23:10,266 --> 00:23:12,150
И не знай мы, где очутились,
364
00:23:12,201 --> 00:23:15,620
могло показаться,
что стоим мы у входа в ад".
365
00:23:18,374 --> 00:23:19,741
Этого ещё не хватало...
366
00:23:19,775 --> 00:23:23,111
Вход в ад.
367
00:23:44,550 --> 00:23:46,318
Всё наладится, папа.
368
00:23:46,352 --> 00:23:49,637
Я нашла того, кто тебе поможет.
369
00:23:53,526 --> 00:23:56,494
Мне не доводилось видеть
сварщика лучше Эберхарта.
370
00:23:56,529 --> 00:23:57,994
Армейская школа.
371
00:23:58,114 --> 00:24:00,999
Говорил, что его отец
был огнемётчиком во Вьетнаме,
372
00:24:01,033 --> 00:24:03,335
а дед где-то на юге
тихоокеанского региона.
373
00:24:03,369 --> 00:24:04,369
Он ими очень гордился.
374
00:24:04,420 --> 00:24:05,787
Когда вы его видели в последний раз?
375
00:24:05,821 --> 00:24:08,156
Пару недель назад.
376
00:24:10,209 --> 00:24:12,677
Хотел поговорить, но он убежал.
377
00:24:12,712 --> 00:24:14,996
Совсем обезумел от горя.
378
00:24:15,014 --> 00:24:16,715
Его жена погибла при пожаре,
379
00:24:16,766 --> 00:24:18,850
и он так и не оправился.
380
00:24:18,884 --> 00:24:20,518
Перестал ходить на работу.
381
00:24:20,553 --> 00:24:23,638
Жаль его, конечно,
но что поделаешь.
382
00:24:23,672 --> 00:24:25,890
Где вы его видели в последний раз?
383
00:24:25,942 --> 00:24:27,776
Возле старой ветки,
мы её больше не используем.
384
00:24:27,810 --> 00:24:30,028
Ей раньше шахтеры пользовались.
385
00:24:30,062 --> 00:24:31,997
А не заметили,
откуда он вышел или куда зашёл?
386
00:24:32,031 --> 00:24:35,784
Нет. Он просто шёл вдоль рельсов.
387
00:24:47,196 --> 00:24:49,664
Нашёл.
388
00:24:49,699 --> 00:24:53,134
Схема 1945 года со всеми старыми
железнодорожными ветками.
389
00:24:53,169 --> 00:24:55,136
Здесь старая станция.
390
00:24:55,171 --> 00:24:56,537
А вот тут ответвления,
о которых он говорил.
391
00:24:56,555 --> 00:24:57,672
Уходят прямо в горы.
392
00:24:57,706 --> 00:24:59,674
И разделяются на четыре линии.
393
00:24:59,708 --> 00:25:01,542
Отличное место для логова.
394
00:25:01,560 --> 00:25:02,543
Чего?
395
00:25:03,729 --> 00:25:05,728
Ну, знаешь... есть где спрятаться.
396
00:25:05,848 --> 00:25:06,798
Буркхардт.
397
00:25:06,849 --> 00:25:09,517
Привет, это я.
398
00:25:09,552 --> 00:25:12,020
Решила устроить сегодня
особое шоу,
399
00:25:12,054 --> 00:25:13,521
специально для тебя.
400
00:25:13,556 --> 00:25:16,391
Смотри, не разочаруй меня.
- Послушай...
401
00:25:16,425 --> 00:25:18,793
Ник, я знаю, у тебя есть другая.
402
00:25:18,828 --> 00:25:21,563
Просто развлекаюсь.
И знаешь...
403
00:25:21,597 --> 00:25:24,733
я решила помочь тебе найти отца.
404
00:25:24,767 --> 00:25:26,568
Приходи ко мне вечером,
405
00:25:26,602 --> 00:25:28,370
и я расскажу всё, что знаю.
406
00:25:31,440 --> 00:25:32,774
Это кто?
407
00:25:32,792 --> 00:25:35,627
Ариэль Эберхарт.
408
00:25:35,661 --> 00:25:38,246
Сказала, что поможет найти отца.
409
00:25:38,280 --> 00:25:39,414
- Как?
- Понятия не имею.
410
00:25:39,448 --> 00:25:41,049
Пригласила вечером
411
00:25:41,083 --> 00:25:43,284
к себе домой.
- Шутишь?
412
00:25:43,302 --> 00:25:46,254
Уверен, что она к тебе не клеится?
413
00:25:46,288 --> 00:25:50,675
Уверен, что ты едешь со мной.
414
00:25:50,726 --> 00:25:53,345
Привет.
415
00:25:53,396 --> 00:25:55,597
Привет. Перехожу сразу к делу.
416
00:25:55,631 --> 00:25:56,981
Приеду поздно,
417
00:25:57,016 --> 00:25:59,133
потому что из-за расследования
418
00:25:59,151 --> 00:26:00,402
нам придётся вернуться
в дом танцовщицы.
419
00:26:00,436 --> 00:26:02,437
И на этот раз я буду не один.
Хэнк едет со мной.
420
00:26:02,471 --> 00:26:03,521
Хэнк, подтверди.
421
00:26:03,572 --> 00:26:05,273
Я еду с ним.
422
00:26:05,307 --> 00:26:07,826
- Ты не против?
- Не против.
423
00:26:07,860 --> 00:26:09,744
Я поняла. Я тебе доверяю.
424
00:26:09,779 --> 00:26:12,647
Может, я даже дождусь
твоего возвращения,
425
00:26:12,665 --> 00:26:14,916
и мы устроим собственные
огненные танцы.
426
00:26:14,950 --> 00:26:17,986
Жду не дождусь.
427
00:26:31,217 --> 00:26:34,953
В грозу тут явно не соскучишься.
428
00:26:47,349 --> 00:26:48,950
Детективы Буркхардт и Гриффин.
429
00:26:53,739 --> 00:26:55,123
А что если её отец прознал,
430
00:26:55,157 --> 00:26:57,208
что она помогает нам...
- Ей может грозить опасность.
431
00:26:57,243 --> 00:26:59,377
Вот и я об этом.
432
00:27:20,900 --> 00:27:23,151
Будь я проклят.
433
00:27:23,185 --> 00:27:26,020
Тут всё из меди.
434
00:27:26,054 --> 00:27:28,556
Но зачем?
435
00:27:28,574 --> 00:27:31,276
Была у меня тётя, которая годами
носила шапочки из фольги,
436
00:27:31,327 --> 00:27:32,277
но такое...
437
00:27:32,328 --> 00:27:34,162
Боже ж ты мой.
438
00:27:39,544 --> 00:27:43,144
Похоже, крыша у девочки
съехала капитально.
439
00:27:58,754 --> 00:27:59,721
Ну...
440
00:27:59,755 --> 00:28:02,123
И где она?
441
00:28:07,262 --> 00:28:08,980
Слышал?
442
00:28:09,031 --> 00:28:10,448
Ага.
443
00:28:10,483 --> 00:28:11,983
Думаю, пора...
444
00:28:12,034 --> 00:28:13,034
делать отсюда ноги.
445
00:28:20,509 --> 00:28:23,978
Остаётся только
дать ориентировку на её машину,
446
00:28:24,013 --> 00:28:25,380
вдруг засекут где-нибудь.
447
00:28:25,414 --> 00:28:27,966
А ты двигай домой и немножко...
448
00:28:28,000 --> 00:28:30,668
отдохни.
449
00:29:17,099 --> 00:29:19,551
Куда это ты, малыш?
450
00:29:25,159 --> 00:29:28,772
Где Джульетта?
451
00:29:28,843 --> 00:29:30,477
Какая разница?
У тебя же есть я.
452
00:29:30,511 --> 00:29:33,096
Последний раз спрашиваю.
453
00:29:33,147 --> 00:29:34,481
Боже мой,
прямо рыцарь на белом коне.
454
00:29:36,684 --> 00:29:37,651
Где она?
455
00:30:14,220 --> 00:30:16,555
Джульетта, где ты?
456
00:30:16,589 --> 00:30:17,890
Она со мной.
457
00:30:17,924 --> 00:30:20,091
Пришла пора для спасательный операции.
458
00:30:20,109 --> 00:30:21,944
Куда ты её везёшь?
459
00:30:21,978 --> 00:30:23,261
Не прикидывайся, Ник.
460
00:30:23,279 --> 00:30:25,263
Неужели не догадался?
461
00:30:25,281 --> 00:30:27,533
Ты же нас знаешь.
462
00:30:27,567 --> 00:30:28,534
И наши обычаи тоже.
463
00:30:28,568 --> 00:30:30,285
Чего ты хочешь?
464
00:30:30,320 --> 00:30:33,672
Я почти потеряла надежду помочь отцу,
465
00:30:33,706 --> 00:30:35,324
но потом нашла тебя.
466
00:30:35,375 --> 00:30:38,109
И у него появился шанс на искупление.
467
00:30:38,127 --> 00:30:40,946
Давай, наберись мужества. Пришло время
встретиться с Демонфойером.
468
00:30:40,964 --> 00:30:44,066
И если хочешь найти её живой,
469
00:30:44,100 --> 00:30:47,786
никакой полиции.
470
00:30:57,597 --> 00:31:00,015
Я бы сказал,
"встретиться с Демонфойером"
471
00:31:00,066 --> 00:31:02,184
означает "увидимся в логове".
472
00:31:02,235 --> 00:31:05,237
Если верить карте, третья ветка
473
00:31:05,271 --> 00:31:07,739
уходит в тоннель, а это...
474
00:31:07,774 --> 00:31:08,740
идеальное укрытие.
475
00:31:08,775 --> 00:31:10,475
Приятель.
476
00:31:10,493 --> 00:31:13,912
Понял, что она затеяла?
К чему это всё?
477
00:31:13,947 --> 00:31:16,248
Поверить не могу,
что раньше не догадался.
478
00:31:16,282 --> 00:31:17,282
- Что?
- Это же классика.
479
00:31:17,316 --> 00:31:19,284
- В смысле?
- Приключение.
480
00:31:19,318 --> 00:31:22,320
Твою принцессу похитил дракон.
481
00:31:22,338 --> 00:31:24,489
Так? А дальше всё очевидно.
482
00:31:24,507 --> 00:31:27,609
Понимаешь? Красавиц похищают,
483
00:31:27,644 --> 00:31:29,044
прячут в пещерах,
484
00:31:29,095 --> 00:31:31,046
а мужчины жертвуют всем
485
00:31:31,097 --> 00:31:32,631
ради их спасения.
486
00:31:32,665 --> 00:31:34,132
С древних времён и по сей день
487
00:31:34,166 --> 00:31:35,834
это модель любых отношений.
488
00:31:39,405 --> 00:31:41,607
Только одна проблема,
кто-то всегда умирает.
489
00:32:18,344 --> 00:32:21,179
Машина Джульетты.
490
00:32:21,213 --> 00:32:24,215
Похоже, рельсы ведут
прямо в тоннель.
491
00:32:24,233 --> 00:32:25,684
Идти придётся долго.
492
00:32:28,438 --> 00:32:31,223
Должен быть способ побыстрее.
493
00:32:31,257 --> 00:32:32,474
А это что?
494
00:32:32,508 --> 00:32:33,942
Разрази меня гром.
495
00:32:33,993 --> 00:32:36,028
Это же путевая машина Фэрмонта.
496
00:32:36,062 --> 00:32:38,747
Дрезина.
- Знаешь, как она работает?
497
00:32:38,781 --> 00:32:40,165
Думаешь, я впустую всю жизнь
498
00:32:40,199 --> 00:32:41,166
собирал модели поездов.
499
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
Отлично.
500
00:32:44,170 --> 00:32:46,404
Чтоб ты знал,
501
00:32:46,422 --> 00:32:49,424
барон Карл Кристиан Людвиг
Драйз фон Зауерброн
502
00:32:49,459 --> 00:32:52,311
изобрёл её предшественницу "лауфмашине"
503
00:32:52,345 --> 00:32:55,097
ещё в 1817. Просто для сведения.
504
00:32:55,131 --> 00:32:56,381
С ума сойти.
505
00:32:56,415 --> 00:32:58,634
Давай, родная.
506
00:33:03,106 --> 00:33:05,223
Умничка.
507
00:33:05,257 --> 00:33:09,161
Поехали.
508
00:33:11,263 --> 00:33:12,531
А теперь держись.
509
00:33:14,083 --> 00:33:16,485
Ой, неувязочка вышла. Прости.
510
00:33:16,536 --> 00:33:17,536
Вот, другое дело.
511
00:33:42,562 --> 00:33:44,963
Знаешь, я, конечно, рад,
512
00:33:44,981 --> 00:33:49,351
что мне представилась возможность
спасти женщину,
513
00:33:49,402 --> 00:33:50,902
с которой я даже не знаком.
514
00:33:50,937 --> 00:33:53,105
Не то, чтобы я обижался.
515
00:33:53,139 --> 00:33:54,489
Может, не стоит сейчас об этом?
516
00:33:54,524 --> 00:33:56,858
Нет, конечно же нет.
Просто волнуюсь немножко.
517
00:33:56,909 --> 00:33:59,077
Это же Демонфоейры, а не кто-нибудь.
518
00:33:59,112 --> 00:34:01,780
И разумеется, у тебя есть план,
519
00:34:01,814 --> 00:34:04,366
только ты им со мной не поделился. Пока.
520
00:34:06,786 --> 00:34:09,254
Господь милосердный.
521
00:34:18,181 --> 00:34:20,215
Папа, просыпайся.
522
00:34:20,266 --> 00:34:22,551
Я её привезла.
523
00:34:22,602 --> 00:34:25,687
Она здесь, ждёт тебя.
524
00:34:25,722 --> 00:34:29,674
Она совсем как мама.
Не упусти свой шанс.
525
00:34:43,060 --> 00:34:45,329
Разве не прелесть?
526
00:34:50,335 --> 00:34:54,788
Кто придёт за ней?
527
00:34:54,822 --> 00:34:56,790
Тот, кто тебя достоин.
528
00:35:03,848 --> 00:35:06,416
Остановимся здесь.
529
00:35:17,970 --> 00:35:20,781
И что будем делать?
530
00:35:20,815 --> 00:35:22,149
Твой пистолет здесь бесполезен
531
00:35:22,200 --> 00:35:24,267
из-за газа, который они выдыхают.
532
00:35:24,285 --> 00:35:26,620
Жалко, что копьё не захватили.
533
00:35:26,654 --> 00:35:27,937
Бьюсь об заклад, в трейлере было...
534
00:35:27,956 --> 00:35:31,107
Я дам им то, что они хотят. Меня.
535
00:35:31,125 --> 00:35:33,877
Как-то я не в восторге от этого плана.
536
00:35:33,911 --> 00:35:36,463
Буду их отвлекать,
537
00:35:36,497 --> 00:35:37,614
пока ты не найдёшь Джульетту.
538
00:35:37,632 --> 00:35:39,249
А что если не найду?
539
00:35:39,283 --> 00:35:41,802
А что если меня сожгут заживо?
540
00:35:41,836 --> 00:35:44,588
Мы идём, и будь что будет.
541
00:35:44,622 --> 00:35:45,973
Ладно, я всё понял.
542
00:35:46,007 --> 00:35:48,792
Живи настоящим,
не думай о будущем.
543
00:36:23,994 --> 00:36:26,546
Ариэль!
544
00:36:26,597 --> 00:36:27,597
Я пришёл!
545
00:36:39,844 --> 00:36:40,844
Джульетта?
546
00:36:46,701 --> 00:36:48,702
Ариэль!
547
00:36:59,747 --> 00:37:01,748
Ариэль, подумай,
какую кашу ты заварила!
548
00:37:16,964 --> 00:37:19,299
Он пришёл за мамой.
549
00:37:19,333 --> 00:37:20,717
Ты должен её защитить.
550
00:37:41,572 --> 00:37:44,040
Я вам помогу.
Вы Джульетта?
551
00:37:44,074 --> 00:37:46,343
Мы не знакомы,
но я друг Ника.
552
00:37:46,377 --> 00:37:48,595
Давайте руки.
553
00:37:54,802 --> 00:37:56,052
Не шевелитесь.
554
00:38:16,207 --> 00:38:17,791
А ну-ка закричи.
555
00:38:19,109 --> 00:38:20,076
Сама кричи.
556
00:38:23,614 --> 00:38:25,916
Уносим ноги, живее.
557
00:38:25,950 --> 00:38:28,251
Скорее, за мной.
558
00:39:41,358 --> 00:39:42,325
Папа.
559
00:39:42,359 --> 00:39:44,628
Ты достойно сражался, папочка.
560
00:39:44,662 --> 00:39:47,363
Достойно.
561
00:39:55,806 --> 00:39:57,257
Она со мной, Ник!
562
00:39:57,308 --> 00:39:59,676
Мы снаружи.
563
00:40:03,180 --> 00:40:04,564
Ты не помогла ему.
564
00:40:04,599 --> 00:40:07,817
Зато ты помог.
565
00:40:07,852 --> 00:40:10,070
Он погиб с честью.
566
00:40:10,104 --> 00:40:12,989
А теперь моя очередь.
567
00:40:13,024 --> 00:40:15,358
Ариэль.
568
00:40:15,392 --> 00:40:16,359
Не стоит.
569
00:40:24,669 --> 00:40:28,088
Отец наш огонь
мудрый и смелый,
570
00:40:28,122 --> 00:40:29,456
кровь дракона
снова вскипела.
571
00:40:29,507 --> 00:40:31,675
Кровь дракона...
- Ник!
572
00:40:31,709 --> 00:40:35,578
Мстит за отца
пламя драконье.
573
00:40:35,596 --> 00:40:36,746
Ты цел?
574
00:40:39,249 --> 00:40:41,384
- А ты?
- Кажется, да.
575
00:40:41,418 --> 00:40:43,853
Я уж волноваться начал, приятель.
576
00:40:43,888 --> 00:40:46,756
Спасибо.
577
00:40:50,444 --> 00:40:52,696
Говорит детектив Буркхардт...
578
00:40:52,730 --> 00:40:55,282
А вы тоже детектив?
579
00:40:55,316 --> 00:40:58,785
Скорее... частный сыщик.
580
00:40:58,819 --> 00:41:01,321
Друг Ника.
581
00:41:01,372 --> 00:41:02,572
Меня Монро зовут, кстати.
582
00:41:02,606 --> 00:41:04,040
Рад познакомиться.
583
00:41:06,460 --> 00:41:08,044
Я тоже.
584
00:41:25,313 --> 00:41:26,313
Ник, останови машину.
585
00:41:40,711 --> 00:41:42,362
Что случилось?
586
00:41:44,699 --> 00:41:47,917
Джульетта, прости меня.
587
00:41:47,952 --> 00:41:50,270
Мне и в голову не приходило,
что всё так обернётся.
588
00:41:53,174 --> 00:41:55,925
Слушай, если бы я...
589
00:41:55,960 --> 00:41:58,511
мог себе такое представить...
590
00:41:58,546 --> 00:42:01,598
Ник, она была сумасшедшей.
Как ты мог знать,
591
00:42:01,632 --> 00:42:03,366
что такой взбредёт в голову?
592
00:42:03,401 --> 00:42:05,935
Но я не могу обещать,
что такого больше не повторится.
593
00:42:07,638 --> 00:42:10,106
А я не могу обещать,
что готова ещё раз такое пережить.
594
00:42:15,179 --> 00:42:17,781
Знаю, ты любишь Джульетту,
595
00:42:17,815 --> 00:42:20,283
но ты должен порвать с ней
раз и навсегда.
596
00:42:23,287 --> 00:42:25,705
И что будешь делать?
597
00:42:30,327 --> 00:42:31,795
Сейчас я слишком устала,
598
00:42:31,829 --> 00:42:33,546
чтобы обсуждать это.
599
00:42:33,581 --> 00:42:35,582
Поехали домой.
600
00:42:39,170 --> 00:42:42,906
Хорошо, что эта сучка сдохла.
601
00:42:45,993 --> 00:42:48,042
Тайминг Sp8ky www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: cepylka
602
00:42:48,052 --> 00:42:53,052
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Jolka, Quatra