"ВСКОРЕ ОН ТАК ВЛЮБИЛСЯ В ДОЧЬ ВЕДЬМЫ, ЧТО НИ О ЧЁМ БОЛЬШЕ И ДУМАТЬ НЕ МОГ. ЖИЛ РАДИ СВЕТА В ЕЁ ГЛАЗАХ И ОХОТНО ИСПОЛНЯЛ ВСЕ ЕЁ ЖЕЛАНИЯ".
Считаете, что она красивее, чем я?
Несомненно.
Хотя, может, это из-за личной привязанности.
В 17 веке картина принадлежала нам,
но во время революции мы её лишились, как и многих наших ведьм.
Как продвигается у вас с детективом?
Никак.
Я его не интересую.
Может, нужно лучше стараться?
Как-никак он тебе жизнь спас.
Только он вовсе не стремится
воспользоваться ситуацией.
Но ты умеешь быть неотразимой.
Умею, но это не так просто, как кажется.
Тогда не затягивай с этим.
И к счастью для тебя, он недавно прошёл медкомиссию.
Почему для вас это так важно?
Это важно не только для меня.
Гримм в стане врага представляет опасность для всех нас.
Тогда почему моя цель не он?
Найти путь к сердцу мужчины
проще всего через его друзей.
Так что тебе самое время влюбиться.
Мне кажется, она толстая.
Ник, у меня к тебе вопрос.
- Серьёзное начало. - Похоже на то.
Думаю, пришло время...
Джульетта,
если хочешь что-то спросить, то давай, не стесняйся.
Тебе пришлось многое пережить...
Нет, я хочу научиться стрелять.
Из пистолета?
Нет, из лука. Из пистолета, естественно.
Мне казалось, ты не любишь оружие.
Не люблю. Но знаешь, что мне нравится ещё меньше?
Не чувствовать себя в безопасности в собственном доме.
Ждёшь гостей?
Нет. А ты?
Я же велел забыть дорогу в этот дом.
Прошу, не поймите меня превратно.
Не торопитесь с выводами.
Меня совесть замучила...
Нас всех замучила, после того, что случилось
в вашем доме, где вы живёте с не-женой,
к слову, совершенно очаровательной.
Ой, а вот и она.
Добрый вечер, мадам. - Здравствуйте.
Мы приготовили для вас небольшой подарок.
Если решите пожениться, создать семью...
Или нет...
Вот, держите.
Да, вот ещё что, мы сделаем всё,
чтобы вас больше не беспокоили.
И ещё я заметил, что вам нужно дверь починить.
Может, вы не обратили внимания. - Я был немного занят.
Да, да, конечно заняты.
Так или иначе, я не хотел вам помешать.
И ещё раз спасибо за всё.
Отдыхайте... возвращайтесь к... не важно... удачи.
Мастер по ремонту холодильников
будет следить, чтобы нас не беспокоили?
Ничего не понимаю.
Помнишь номера, которые ты записала?
Машины, из которой за нами следили?
Ага.
Я поехал к их дому и он был там.
Мастер по ремонту холодильников?
Точно.
И я велел оставить нас в покое.
А они что-нибудь сказали?
Объяснили, почему следили за нашим домом?
У них были неприятности с каким-то парнем,
и они думали, что парень - это я,
и хотели убедиться.
А на самом деле кто им был нужен?
Понятия не имею, если честно,
я не вдавался в подробности.
Но, похоже, они очень сожалеют
о своей ошибке.
Может, откроем?
Какая красота!
Согласен.
Похоже, совесть их вконец замучила.
Там есть чем поживиться.
Точняк.
Хорошо пошло.
Просто отпад.
А теперь за дело.
Давай. Двигай!
Grimm s01e15 Island of Dreams/ Остров грёз русские субтитры TrueTransLate.tv
Здравствуйте.
Помните меня?
Безусловно.
Чем могу помочь?
Вот список.
Дьявольское сердце, гениталии сифилитика, протухший уксус.
Одну минутку, сейчас всё принесу.
- Фредди. - Да?
Только свежее.
Непременно, мадам.
Как же иначе.
Понеслась.
Двигай.
Сколько с меня?
Нисколько. Это вам в подарок.
Как мило.
Спасибо, Фредди.
Приходите ещё.
Чем вам помочь?
Где "Джей"?
Придурок, где он?
И чтобы чистый, без примесей,
а не та дрянь, что у тебя на полках.
В подвале.
Пошли.
- Ну и где он? - Должен быть где-то здесь.
Нашёл.
Нашёл!
Да тут просто Клондайк.
Давай.
Нужно валить отсюда.
Забей. Копы сейчас нагрянут.
Да там же полные коробки.
Ходу, ходу!
Спасибо за "Джей", чувак! Мы ещё заглянем.
Скорее!
Нужно уносить ноги! Давай!
Клинт!
Уходим.
- Моя нога! - Идём.
- Нужно уходить. - Он мне ногу прокусил.
Его застрелили с близкого расстояния.
На одежде остались следы пороха.
У него кровь во рту.
Может, внутреннее кровотечение.
Похоже, человеческий.
Откусил у убийцы?
Похоже на то.
Отправим на тест ДНК.
Зачем убивать владельца магазина чая и специй?
Неужели в кассе было чем поживиться?
Может, он ещё чем-то приторговывал.
Когда-то я его уже проверял.
Фуксбау, верно?
Боже милостивый.
Здесь есть подвал.
Тут навалом трав и специй.
Точно. Сам чёрт ногу сломит.
Нужно взять образцы на анализ.
Проверим записи телефонных разговоров и найдём родственников.
Розали Калверт, сестра убитого.
Единственная наследница, живёт в Сиэтле.
Хочешь, я позвоню?
Нет, сейчас моя очередь.
- Алло? - Это Розали Калверт?
Да.
Я детектив Буркхардт,
департамент полиции Портленда.
У вас есть брат по имени Фредерик Калверт?
Да.
Так, посмотрим.
Добавить кровь жертвы.
А теперь...
кровь обманщика.
Детективы Буркхардт и Гриффин. Это Розали Калверт.
Очень жаль, что повод для визита к нам
столь печальный.
Прошу, садитесь.
Кто его убил?
Пока не знаем.
А что знаете?
Его застрелили во время ограбления.
Поскольку деньги остались нетронутыми,
она приходили за чем-то другим.
Ему удалось включить сигнализацию,
так что мы не знаем, нашли они то, что искали, или нет.
Что вам известно о магазине брата?
Он торговал чаем, приправами и травами.
Неужели и так непонятно.
И о врагах брата мне тоже ничего не известно.
Это же ваш следующий вопрос?
Не знаете, он ничем незаконным не приторговывал?
Нет. Мы виделись раз в год,
всё больше по телефону разговаривали.
Я хочу его похоронить.
Закрыть лавку и вернуться домой.
Что для этого нужно?
Результаты анализов готовы.
Я бы хотела поехать в лавку. Можно?
Ну, мы там уже всё осмотрели,
но кто-то должен поехать с вами,
пока криминалисты не закончили работу.
Мы не уверены, что тут кровь только вашего брата.
Похоже, он укусил убийцу.
В смерти вашего брата нет моей вины.
И вам нечего меня бояться.
Знаете что-нибудь о порошке из желчного пузыря?
Человеческого желчного пузыря.
Я знаю, что это.
А о том, что ваш брат им торговал?
Нет.
Гайеры его снабжали.
Это они его убили?
Сперва и я так подумал.
Но, кажется, убийца охотился за чем-то другим.
За чем?
Надеялся, вы мне расскажете.
Понятия не имею, что у него здесь было.
Но посмотрю.
- Да? - Изучил отчёт из лаборатории.
Они ничего не нашли.
Как и сказано на вывеске: травы, специи и чай.
Некоторые из них ядовитые, но ничего незаконного.
А у тебя есть что?
Пока нет.
Кажется, сестра не при делах.
Еду обратно.
Если что-то найдёте...
Или что-то понадобится...
Сразу звоните.
Вы совсем не такой, как я думала.
Это точно.
Если выясните что-нибудь...
Я позвоню.
Больно?
А сам как думаешь?
Не нужно было в него стрелять.
Он же не в твою ногу вцепился.
Теперь там копов целая толпа.
- Нужно туда вернуться. - Спятил?
Там же целое состояние.
Копы не в курсе, за чем мы приходили,
наверное, они уже свалили оттуда.
Дай иглу.
Давай.
Меня ждёте?
Привет. Так неловко получилось.
Хотела вам печенье оставить.
Серьёзно?
Да вот, решила напечь
и подумала, что если бы не вы,
меня бы не было в живых. И вот я здесь.
Так вы уже угостили меня ужином.
Так и знала, что не нужно было приходить.
Но вы спасли мне жизнь, хотите верьте, хотите нет,
для меня это много значит.
Не знала, как ещё вас отблагодарить.
Так что это скорее для меня, а не для вас.
Вы, может, и печенье-то шоколадное не любите.
Вообще-то, люблю.
Очень мило с вашей стороны.
Пожалуй, прямо сейчас и попробую.
Может, подождёте, пока я уйду, а то вдруг не понравится.
Я готов рискнуть.
Ну и как вам? Вкусно?
Ещё бы.
Они бесподобны.
Тогда ни с кем не делитесь.
Я испекла их для вас.
Ничего незаконного в лавке специй не нашли.
Жалко его. Хороший был человек.
В отчёте есть что-нибудь,
за что могут убить?
Уверен, что есть.
Но я понятия не имею, что значат все эти слова.
Бараметилосиллоцибанат?
Хорнизолофулменофин?
На каком языке это написано?
Если б я знал.
А если увидишь, узнаешь?
Может быть.
Очередной напарник?
Типа того.
Его зовут Монро.
Монро, это Розали Калверт.
Я знал вашего брата. Сочувствую.
Нам нужно спуститься в подвал.
Мне пойти с вами?
Нет, просто хотим кое-что проверить.
Проходите.
Эту коробку вскрыли и, похоже,
взяли несколько флаконов.
Не скажу наверняка, но похоже на "Джей".
"Джей"?
Сокращение от "джейсин". Это такая плесень.
Смертельна для людей,
но действует как наркотик на нас.
В правильной дозировке отличное обезболивающее,
но если использовать для кайфа,
то это как метамфетамин, смешанный с крысиным ядом и гелием.
Моментальное привыкание.
Губительно для печени
и от мозгов мало что останется.
Хотя, если подсел на эту дрянь,
то с мозгами изначально было не очень.
Нашли что-нибудь?
Слышали о наркотике под названием "Джей"?
Да.
А не знаете, торговал ли им ваш брат?
Даже если так, в этом нет ничего незаконного.
Она права.
Вот почему ты... в смысле, ты, как полицейский,
ничего о нём не слышал.
Мне нужно знать, что есть в этом подвале, из-за чего Весены
могут пойти на убийство.
Это поможет найти
убийцу брата?
Надеюсь.
Тогда поищу прямо сейчас.
Договорились.
Созвонимся.
Вы сказали, что были знакомы с братом?
Это так.
Просто хотела убедиться.
Они не знают, так ведь?
Кто?
Полицейские, с которыми вы работаете.
Они не знают, кто вы на самом деле.
Нет.
Это что-то меняет?
Просто хочу разобраться,
как у вас тут всё устроено.
Это...
Это всё непросто.
Да уж вижу.
Главное, найдите убийц брата.
- Господи, как вы меня напугали. - Простите.
- Что вы делаете? - Дверь.
В прошлый раз я заметил, что она нуждается в ремонте,
а Ник так занят, вот я и решил,
что мог бы помочь немножко.
Я большой спец по этой части.
Могу починить всё что угодно.
Да, и пока не забыл...
Моя жена вам кое-что испекла.
Надеюсь, вы любите вишню.
Большое спасибо, но стоило так беспокоиться..
Нет, что вы, нам только в радость.
Да и жена настояла.
Пироги у неё просто объедение, уж поверьте.
Дверь теперь в порядке.
Приятного вечера.
- А как же корзинка? - Это тоже подарок.
Её мои дети сделали.
Идём.
Пошевеливайся.
Свет горит. Почему свет горит?
Потому что кто-то забыл его выключить.
Быстро берём что нужно и валим отсюда.
Они открыты. Почему они открыты?
Твой, наверное.
Нет. Мой в машине.
- Она меня порезала. - Заткнись и помоги.
Тебе не кажется, что это уже перебор?
Может, они просто щедрые люди?
Он и правда починил дверь?
И отлично это сделал.
- Буркхардт. - Это Розали.
Я была в лавке, когда двое мужчин в неё забрались.
Ты цела?
Да, всё в порядке.
Напугана, но цела. Мне удалось убежать.
Я в доме у брата.
- Там безопасно? - Надеюсь.
Сможешь опознать мужчин, которые к тебе вломились?
Если снова их увижу, то да.
Диктуй адрес.
Пришлю за тобой полицейского.
- Уверена? - Абсолютно.
Как у тебя получается?
Ну, сначала мы найдём последний известный адрес,
может, они там, или кто-то их знает...
Я про работу здесь.
Люди, которые тебя окружают, не в курсе?
Ну, делаю что могу.
Не завидую.
Жить двойной жизнью совсем не просто.
Думаю, ты и моё прошлое проверял.
Ближайшие родственники первые на подозрении.
Тебя несколько раз арестовывали за взлом с проникновением?
Это было давно.
Хочешь поговорить об этом?
Не особо. Это всё в прошлом.
И что мне делать теперь?
Соблюдать осторожность.
Полицейские отвезут тебя в дом брата
и останутся дежурить на улице.
А твой напарник?
- Хэнк? - Нет, второй.
Мне нужен кто-то похожий на меня.
Привет, Ник звонил.
Он подумал, что было бы неплохо,
если бы я приехал, ну знаешь, присмотреть за тобой.
- Спасибо. - Ерунда.
Осторожность не бывает лишней.
Поэтому я предпочла Блутбада копам.
Те двое, что приходили в лавку, были Скаленгеками.
Чудно.
Ты их за километр учуешь.
Еда в холодильнике. Располагайся на диване.
Доброй ночи. - Доброй ночи.
Полегче.
Это всего лишь я.
Прости, теперь вижу.
Я очень тебе благодарна.
Я собираюсь в лавку.
Что, прости?
Думаешь, это хорошая идея?
Я не намерена оставаться здесь дольше, чем это необходимо.
А там дел невпроворот.
Подожди минутку.
Зачем было убивать владельца лавки
ради совершенно легальных трав и специй?
Глупость какая-то.
На свете много совершенно легальных веществ,
которые выжгут твой мозг.
Буркхардт.
Розали собирается ехать в лавку.
А ты где?
Всё ещё в доме её брата.
И что мне теперь делать дальше?
Печенька.
Ты для всех принёс?
Нет.
Моя мать пекла лучшее печенье в районе.
Делилась им со всеми, и за это её любили.
Сможешь её отговорить?
Понял, я в пролёте.
Не отходи от неё ни на шаг.
Я пришлю туда кого-нибудь.
- Увидимся. - Подожди.
Подожди меня.
Что там у нас?
Похоже, опознали машину.
Принадлежит Клинту Викерсу, наш клиент.
Патрульный наблюдает за ней с улицы.
Пока без изменений.
Ладно, поезжай в лавку,
присмотри за ней.
А мы проверим машину. - Лады.
Сделаю.
Вот машина,
полагаю, они в здании.
- Видел кого? - Ни души.
Ладно, заходи с чёрного хода.
А мы пойдём с главного.
Хэнк.
Хэнк?
Хэнк. - Я кого-то видел.
Кого?
Не знаю.
Жалко, если магазин закроется.
Не так много мест, где нам будут рады.
Держать лавку нелегко.
Пробовала?
У родителей была лавка.
Они были фармацевтами.
Раньше я им помогала.
- И что случилось? - Привет.
Меня прислали сюда...
убедиться, что с вами всё...
Неважно выглядите.
Вы здоровы?
Да.
Да. Здоров как бык.
Боже мой.
Боже.
Что это за хрень?
Похоже, через неё курили... что бы они там не курили.
Они сбежали.
Может объясните, как это вышло?
Они заметили нас, капитан.
И мы их упустили.
Капитан, это я виноват.
В смысле?
Мне показалось, что я кого-то увидел.
Не хотел, чтобы пострадали невиновные.
Отвлёкся и вот...
Они сбежали.
Алло?
С копом, которого ты прислал,
какая-то беда.
Он вошёл и свалился без сознания.
А его лицо похоже на вулкан
за минуту до извержения.
Розали говорит, что есть только один способ лечения,
и это ни разу
не стандартная медицинская процедура,
так что приезжай.
И как можно скорее.
Я отправил сержанта Ву в лавку специй,
и кажется, он что-то нашёл.
Закончите тут без меня?
Поезжай.
У всех бывают ошибки, Хэнк.
К счастью, никто не пострадал.
Не могу найти экстракт из зародышей.
Уверена, что он здесь есть?
Верхняя полка, правый угол.
Вчера там видела.
Нашёл.
А не много?
В самый раз.
Нужно отвезти его в больницу.
Они не знают, что с этим делать.
Скажут, что это неизвестная инфекция,
и пока будут разбираться, он умрёт.
Я видела такое раньше.
Держите его!
Держите. Держите крепче.
Не отпускайте.
Вот так. Вот так. Хорошо.
Поторопись. Ему всё хуже.
Откройте ему рот.
Стой. Он должен это выпить?
Хотелось бы.
- Ну же. - Всё, открыл.
Алло?
- Адалинда? - Да.
Это Хэнк.
Я звонил несколько раз, но вы не отвечали.
И я начал волноваться. - О чём?
Хотел убедиться, что с вами всё в порядке.
Как мило. У меня всё хорошо.
Отлично.
А у вас всё в порядке?
Да.
Просто навалилось тут всякого.
Я тут подумал,
может сходим поужинать?
На этой неделе я страшно занята.
Но позвоните мне в конце недели,
посмотрим, что получится. Договорились?
- Конечно. - До свидания, Хэнк.
Долго ещё?
Пульс успокоился.
Можно попробовать посмотреть.
Кажется, получилось.
Он проспит ещё долго.
Можно отвезти его куда-нибудь?
Будет лучше, если он проснётся
в знакомом месте.
Он живёт неподалёку.
Возьму за ноги.
Ты сказала, что видела такое раньше?
Да, в лавке родителей.
Мне было лет 17.
Друг отца пришёл с похожими симптомами.
Отец сказал, что он принял Заубертранк,
предназначенный для кого-то другого.
Заубертранк? Гадость какая.
Мне кто-нибудь расскажет,
что такое Заубертранк?
Простейшее, допотопное
псевдо-психотропное варево,
затуманивающее мозги.
Вызывает навязчивые состояния.
Если его примет тот, кому оно предназначалось,
оно создаст глубокую эмоциональную привязанность,
а если не тот, тогда получится вот это.
Мы вовремя успели.
Его можно оставить одного?
Да, через несколько часов
он придёт в себя.
Отлично.
Мы почти поймали убийц твоего брата.
Но они сбежали.
В их жилище мы нашли коробки с "Джеем",
украденные из твоей лавки,
а ещё трубку,
похожую на рог.
- Заугендампф. - Вот чёрт.
Наркоши. И вы забрали их заначку?
Тогда им придётся искать новую дозу,
и поверь мне, от наркош с пушками жди беды.
- Куда они могут пойти за дозой? - Не смотри на меня.
Я смотрю не на тебя.
Кажется, ты знаешь.
Знаю.
Сидела на наркоте 7 лет.
Но брат помог слезть.
Поэтому я перебралась в Сиэттл.
Если им нужно накуриться, то они пойдут в "Остров грёз".
- Трауминсель? Здесь? - Они есть везде.
Это что, какой-то наркопритон для Весенов?
Да.
И как его найти?
Найдём дилера.
Они должны знать.
Вот так сюрприз.
Розали?
Отлично выглядишь. - Спасибо.
Думал, ты слезла, детка.
Так что привело тебя в наши края?
Угадай с трёх раз.
Какая жалость.
Нужен билетик в Трауминсель?
Два.
Сладких грёз.
Речь о моём брате. Я должна пойти.
Ты и так много сделала.
Я всё устрою, ладно?
Забудь, что ты коп.
Мы просто парочка Блутбадов,
желающих приятно провести время.
Как дела, братишка?
Боюсь, моё чутьё нам здесь не поможет.
Воняет жутко.
Проверь там, но держи ушки на макушке.
Полегче, братишка!
Он нас всех перестреляет!
Бежим!
Он здесь, Ник! Скорее сюда!
Нормально себя чувствуешь?
Да, порядок.
Только вот не помню ничего.
Приехал в лавку, как ты сказал.
А потом проснулся здесь.
Жуть какая-то снилась.
И мне определённо нужно к косметологу.
А вообще, жутко есть охота.
В холодильнике найдётся что-нибудь?
Да, конечно. Не беспокойся.
Я в норме.
Знаешь, посиди-ка ты дома пару дней,
а если что вдруг понадобится, сразу звони мне.
Как скажешь.
Спасибо.
Отдыхай.
Привет.
Знаю, что это ничтожная плата
за спасение моей жизни, но я хотел сказать,
что рад, что ты знаешь, как приложить парня кирпичом.
Мне не дарили цветов уже очень давно.
А что здесь происходит? Думал, ты собираешь вещи.
Ну, я вроде как передумала, и...
решила остаться до суда,
и не закрывать лавку,
пока не найду покупателя.
И я уже и подзабыла, какой Портленд чудесный город.
Точно, поселяется в сердце навеки.
Именно.
Знаешь, до конца дня я свободен,
если вдруг тебе нужна помощь.
Конечно.
Поставлю их в воду.
Ты точно никогда раньше не стреляла?
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Jolka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Jolka, Quatra