Ранее в сериале...
Могу я пригласить вас на ужин?
Конечно, звучит восхитительно.
Как продвигается у вас с детективом?
Я его не интересую.
Но ты умеешь быть неотразимой.
Умею.
Тогда не затягивай с этим.
Кровь жертвы.
Вот, решила напечь.
Тогда ни с кем не делитесь. Я испекла их для вас.
Печенька.
"ПОЙ ХОТЬ ТЫ, МИЛАЯ ЗОЛОТАЯ ПТИЧКА! Я ОДАРИЛ ТЕБЯ ЗОЛОТОМ И ДРАГОЦЕННОСТЯМИ, Я ПОВЕСИЛ ТЕБЕ НА ШЕЮ СВОЮ ЗОЛОТУЮ ТУФЛЮ, ПОЙ ЖЕ, ПОЙ!"
Получил отчёт по Барроу?
Ты сам его мне отдал.
А результаты вскрытия Клайда Харрингтона?
Будут готовы только к понедельнику.
- А результаты баллистики? - Ник. Иди уже.
Машина правосудия справится без тебя,
по крайней мере в выходные.
И то верно.
- Ладно, я пошёл. - Давай.
Ты и с места не сдвинулся.
А если она откажет?
Она не откажется от романтических выходных.
Ничего себе. Вот в чём дело. Предложение.
Поверить не могу.
Решился-таки прыгнуть
в омут с головой.
Да, вот и подумал...
ужин завтра вечером,
в тихом, романтичном месте...
Поверь моему опыту,
важно не как, а кто.
- Ладно, если понадоблюсь... - Не понадобишься.
Я записал номер местечка, куда мы едем,
вот здесь.
"Шепчущие сосны. На всю оставшуюся жизнь".
Так и будешь здесь сидеть?
Нет, уже ухожу! Пока. Ты будешь по мне скучать.
Оревуар, ауфвидерзейн, арривидерчи.
Привет, Робин.
Ты где?
Прости, машина сломалась.
Я больше не могу здесь оставаться.
Я вызвал эвакуатор.
Придётся перенести на завтра.
На завтра? Да я еле смогла выбраться.
Если он узнает...
Понимаю. И делаю всё, что могу.
Ладно, завтра, только умоляю, обещай, что приедешь.
У меня почти не осталось времени.
Постараюсь изо всех сил.
Есть планы на вечер?
Нет. А у тебя?
Ещё какие. Завалюсь на диван
с котом Самсоном в обнимку,
посмотрю "Стажёра" и чем-нибудь перекушу.
Крутой вечер крутого мужика в Портленде.
А ты как думал.
Робин.
Ты же знаешь, что на улице небезопасно.
Хотела немножко воздухом подышать.
Пора подкрепиться.
Нет.
Нет, умоляю.
Ну перестань, ты же знаешь,
что витамины в твоём положении просто необходимы.
Grimm s01e16 The Thing with Feathers/ Чудо в перьях русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты уверен, что знаешь, куда ехать?
Мы ищем Пайн Медоуз Драйв.
И дом под названием "Совиное гнездо".
Это что, он?
- Нет. - Слава Богу.
Тогда зачем ты остановился?
Чтобы спросить дорогу.
Сейчас вернусь.
- Вам помочь? - Да.
Я Ник Буркхардт. Простите, что потревожил.
Я ищу дом под названием "Совиное гнездо".
Это на Пайн...
Пайн Медоуз Драйв. Да, вы почти на месте.
Какой-то пьяный водитель
снёс указатель на прошлой неделе.
Робин?
Простите, у нас готовка в самом разгаре.
А дом вон там, выше по дороге.
Ясно.
Спасибо. - Да без проблем.
Чёрт возьми, Робин.
Ты же знаешь, чем всё закончится.
Дом выше по дороге.
И прими к сведению, я не заблудился.
Пьяный водитель сбил указатель.
Ты чего?
У меня от этого места мороз по коже.
Ну...
к счастью, остановимся мы не здесь.
Боже мой, ты только посмотри.
Ничего себе. Всё такое деревянное.
- Тебе не нравится? - Нет, что ты.
С милым рай и в шалаше.
Здравствуйте. Это Адалинда.
Сейчас я не могу подойти к телефону.
Пожалуйста, оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
- Ого. - А ты как думал.
- Принесу бокалы. - Ладно.
Робин!
Иди в дом!
Ник?
Ты должен что-то сделать.
- В чём дело? - Тот дом,
они жутко ссорились, и он схватил её
и затащил в дом. - Погоди-ка.
Откуда ты знаешь? - Да видела только что.
- Уверена? - Да.
Ладно.
Позвоню в местную полицию.
Если это не в первый раз,
они могут быть в курсе, а если нет, то узнают.
Меня зовут Ник Буркхардт. Хочу заявить
о домашнем насилии в доме 1800 по Пайн Медоуз Драйв.
Спасибо.
Шериф уже едет.
Нет. Прошу, не надо.
- Не надо больше. - Прости, детка...
Но так нужно.
Вам помочь?
Себе помоги.
В смысле?
Залезай в машину, проваливай отсюда,
и чтоб я тебя здесь больше не видел.
Ясно. Приятель, я не знаю...
Я полицейский.
И дважды повторять не буду.
Мы получили сообщение о домашнем насилии
в этом доме.
Можно войти?
Думаю, шериф во всём разберётся.
Я была так счастлива, что удалось выбраться из Портленда,
но теперь... даже не знаю.
Тебе не кажется, что неприятности идут за нами по пятам?
Ну, не знаю. Всё может быть.
Да уж.
Снова неприятности.
Может, нам стоит это обсудить.
Обсудить что?
Всё, что случилось за последнее время.
Беги!
Кто придёт за ней?
Да уж... Досталось нам.
Это точно.
И мы так об этом и не поговорили. Ни разу.
Джульетта, послушай меня.
Всё уляжется.
Поверить не могу.
Что?
Почему это животное не арестовали?
Если нет очевидных признаков насилия...
И что, шериф просто спустит всё на тормозах,
словно ничего и не было?
Если жена не выдвинула обвинение,
то ничего нельзя сделать.
Может, предъявит в следующий раз.
Может, в следующий раз он её убьёт.
Понимаю, это слабое утешение.
Хотел бы я сказать что-то другое, но увы.
Мы сделали всё возможное.
И этого явно было недостаточно.
Как всё прошло?
Он мне угрожал.
Если бы я задержался подольше, не знаю, что бы он со мной сделал.
Значит, всё идёт по плану.
Могу быть ещё чем-то полезен, сэр?
Я дам знать.
Спасибо, что дали мне шанс.
Не за что. Доброй ночи.
Алло?
Привет, Монро. Это Ник.
Ник. Сейчас половина третьего ночи.
Да, знаю. Прости.
У меня занятия по Бикрам йоге в 6 утра.
Придёшь невыспавшимся, растяжение паховых мышц обеспечено.
А ты разве не в отпуске?
В отпуске.
Но тебе нужна моя помощь.
Не могу же я трейлер с собой таскать.
Ладно. Понял.
И что там у тебя?
Кот. Не лев, не тигр,
но и не домашний кот. Что-то среднее.
- Как бродячий кот? - Точно.
Клауштрайх. Та ещё скотина.
Женщины без ума от них, но конец, как правило, печальный.
Хотя, разве бывает иначе?
Ну не знаю.
Тут речь идёт о супругах.
Не удивительно.
Молли, моя подружка в старших классах,
бросила меня ради Клауштрайха,
так что я могу быть к ним несправедлив.
Он сказал, что любит её. Она забеременела.
И в итоге родила прямо на выпускном.
Её родители были не в восторге.
Не хочу тебя расстраивать, но беременность в старших классах
не такая и редкость.
Так-то оно так,
но когда она рассказала, кто отец,
родители обратились в полицию.
А он навестил её перед тем, как сбежать из города.
И на прощанье искромсал всё лицо.
Ничего себе. Надеюсь, его поймали.
Они нет, но...
от расплаты он не ушёл.
Ясно, ладно, прости за поздний звонок.
Да не бери в голову.
И раз уж речь зашла о Клауштрайхе,
будь начеку.
У меня весь день распланирован.
Рассказывай.
Для начала прогуляемся
по славному городишке под названием Шепчущие сосны...
- Ладно. - А там...
ты сможешь таскать меня по всем антикварным лавкам,
по каким только захочешь, пока я не потеряю сознание
или не начну молить о пощаде.
- Серьёзно? Ты этого хочешь? - Не так чтобы очень.
Но...
мне нужно будет заскочить в магазин и купить кое-что для особого ужина.
Звучит многообещающе.
То ли ещё будет.
Ровно в 6. Возьми деньги.
А попозже нельзя? После вчерашнего
мне будет непросто выбраться.
Робин, я пытаюсь сделать, чтобы всё получилось.
Чем раньше уедем, тем дальше окажемся.
Простите.
Привет. Я Джульетта.
Живу в доме на холме, прямо за вашим домом.
Я Робин.
Вам так повезло, что живёте в таком красивом месте.
А мы редко выбираемся из Портленда.
Я ветеринар, значит с выходными туго,
а Ник полицейский, пропадает на работе целыми днями.
Ваш муж полицейский?
Детектив, и он не муж.
Пока что.
Извините.
Ничего. Я подниму.
Не беспокойтесь. Такое постоянно происходит.
Робин...
Это, конечно, не моё дело,
но если у вас проблемы,
или вам нужна какая-нибудь помощь...
Робин.
Нам пора.
Я очень признательна тебе
за помощь.
Никогда не знаешь,
когда понадобится скидка на...
Настойку из аргенома?
Да, это для поддержки мужских сил.
Что же...
Неудивительно, что я о ней никогда не слышал.
Я что-то нашла.
Может, это деньги.
Это не деньги.
Паспорта. Бразильский, канадский.
И германский. Интересно, чьи они.
Это же твой брат.
На всех паспортах?
Да, но имена разные.
Он что, был типа шпионом?
Понятия не имею.
Привет, Ник. Я думал, что если ты уедешь в отпуск,
то у меня тоже будет как бы отпуск.
Ну, извини.
Я тоже не собирался так провести выходные.
Как там твоя йога? Ничего себе не потянул?
Мой пах цел. Спасибо.
Ладно, буду краток,
но случай странный.
Какое-то существо похожее на птицу.
Большие золотистые глаза,
золотое оперение. - Подожди, подожди.
- Ты что, шутишь? - Никаких шуток.
Это похоже на Селтенвогела,
но они вымерли. - Селтенвогел?
Похоже на то.
- Ты там не один? - Да, я с Розали.
Помогаю ей в лавке,
но давай вернёмся к Селтенвогелу.
В древние времена они очень ценились,
обычно их держали пленницами,
как наложницу или любимого попугайчика.
Чем они были так ценны?
Раз в жизни
из гланд Селтенвогелов выходит такая большая штуковина.
Кажется, она называется "Унбезалбар".
Как тебе удаётся это произнести?
- Она думает, это называется... - Унбезалбар.
- У брата была книга.
Подожди, мы ищем.
Вот она.
- Здесь. - Итак.
Это твёрдое минеральное отложение,
растущее у неё в горле.
Что-то вроде яйца.
Как бы то ни было,
если камень становится слишком большим, его нужно извлечь,
и главное - в целостности.
Потому что если он повреждён, то он ничего не стоит.
Ладно, но почему они так ценятся?
Ну, во-первых, это большая редкость,
но так же считается, что они из чистого золота,
если ты веришь в подобное.
О чём, полагаю, Клауштрайхеру
тоже известно.
Чёрт, это та женщина, которая с Клауштрайхером?
- Да. - Послушай.
Если он похож на того, с которым я учился в школе,
то как только он получит то, что ему нужно,
у неё начнутся большие проблемы.
И, говоря "большие проблемы", я имею в виду, что её выпотрошат.
- Понятно? По-крупному. - Спасибо, что сказал.
Вы меня напугали.
От тебя это звучит как комплимент.
Что вы здесь делаете?
Похоже, детектив Гриффин
пристрастился к твоему печенью.
С утра он оставил уже дюжину сообщений,
можно сказать, что он отреагировал.
И он угрожал твоему вчерашнему вечернему гостю.
Лучше бы не только угрожал.
Вы знаете, что Питер предложил нам переспать
для большей достоверности?
Ему повезло, что он ушёл отсюда невредимым.
Когда Гриффин опять позвонит, я хочу, чтобы ты ответила.
Пришло время переходить на новый уровень.
Надеюсь, вы понимаете, как это опасно...
Для меня.
Ты справишься.
Надеюсь, что так.
Просто будь... Не самой собой.
Не могу поверить, что ты запомнил,
что мы ели на нашем первом свидании.
Как я мог забыть?
Для меня это было самое дорогостоящее свидание в жизни.
Не особо, если учитывать, что случилось потом.
Да, или после потом.
У неё есть твоя визитка, она знает, что может нам позвонить.
Точно.
Мы сделали всё, что могли.
Ты права.
Мы всё сделали, так что вернёмся к нам.
Тебе стоит попробовать чай. Это новый.
Я не особо хочу пить.
Привет.
Что, прямо сейчас?
Нет.
Ничем не занят.
Сейчас приеду.
Кто это был?
Кевин. Ему нужна помощь.
Он сбил оленя. Машина покорёжена.
Он ждёт эвакуатор, и его нужно отвезти домой.
Понятия не имею, сколько времени это займёт.
Ладно.
Займись крабами, а я всё порежу.
Спасибо.
Эй.
Что?
- Нужно растопить масло. - Точно.
- Довольно странно. - Рада, что ты сам это сказал.
- Она не звонила. - Может, не могла.
- Так что с крабами? - Это подождёт.
Хорошо. Пойду, проверю, всё ли у неё в порядке.
- Пойти с тобой? - Нет, нет.
Если там что-то серьёзное, лучше, чтобы ты оставалась здесь.
Понятно. Иди.
- Алло. - Адалинда?
Да.
Это Хэнк.
Думал, опять попаду на автоответчик.
Я была совершенно недоступна.
На работе запарка, я там по 18 часов в день. Извини.
На самом деле я как раз собиралась тебе перезвонить.
Ничего страшного. Правда.
Просто приятно слышать твой голос.
Мне тоже приятно слышать твой.
Я тут подумал, может встретимся?
Когда тебе будет удобно.
Можно поужинать завтра, я свободна.
Завтра. Замечательно.
Выберу ресторан и перезвоню.
Как насчёт семи вечера?
Заманчиво. Не могу дождаться.
Робин?
Поторапливайся. Нам нужно ехать.
Привет.
Он приехал вовремя, а ты немного опоздала.
- Ты убил его. - Нет.
Это ты его убила.
Тебе не следовало впутывать его в наши дела.
- Шериф Мансон. - Шериф,
это детектив Буркхардт из полиции Портленда.
Это я вызывал полицию к Стайнкеллерам.
Так в чём дело?
Было совершено убийство.
Убийство? Вы что, шутите?
Нет. Жертва - Гэри Кардеро.
По крайней мере, я думаю, что это он. Он очень сильно изувечен.
- Где вы? - Я на чём-то похожем
на лесную подъездную дорогу
в километре или полутора за домом Стайнкеллеров.
Выезжаю.
Вылезай!
Давай, Робин! Вылезай!
Это всё из-за тебя!
Да?
Ты где? Я только что видела, как он привёз её домой.
Я возвращаюсь.
Оставайся в доме, пока я не приду.
Заходи!
Тимоти, пожалуйста. Я не могу.
Мы же уже делали это сегодня.
Когда ты на сносях, дорогуша, одного раза недостаточно.
Так. Хорошо, давай немного...
Немного подкормим малыша.
Открыто.
Выключи эти штуку.
Да, ты - Клауштрайх. Теперь выключай.
Всё будет хорошо.
С тобой всё будет хорошо.
Я заберу тебя отсюда.
Господи, бедняжка.
Что он с тобой сделал?
Он говорил, что любит меня.
Давай, я принесу воды.
Вы Гримм.
Да.
Почему вы мне помогаете?
Поговорим об этом попозже?
- Ладно. - Да.
Я вызвал шерифа, он едет сюда.
Что?
Да, он как раз подъезжает к дому.
Шериф - двоюродный брат Тима. Он знает обо всём этом.
Они заодно.
Где она?
Её забрал парень, живущий на холме.
Он приходил сюда. С пистолетом.
- Он - полицейской. - Он - Гримм.
Она нужна ему самому.
Не бывать этому.
Так, нужно вывезти вас отсюда.
Вы не понимаете.
Отсюда есть только одна дорога, и они будут там поджидать.
Они идут.
Беги за ней.
А как же ты?
Я выскользну отсюда и позвоню в полицию штата.
Ник, ты должен ей помочь.
Джульетта.
Знаю, но ведь именно для этого
ты мне его и купил. Иди давай.
Машина здесь!
Они должны быть где-то поблизости.
При её состоянии им далеко не уйти.
Робин!
Чёрт.
Робин...
Мы выберемся отсюда.
Пришло время.
Я не умею это делать.
Ты должен...
Вынуть его.
Ладно.
- Алло? - Розали?
Это Ник Буркхардт. Мне нужна твоя помощь.
Что случилось?
Я тут с Робин, той Селтенвогел.
Ник, ты должен достать этот камень из неё,
пока она не задохнулась.
- Да, знаю, но как? - Это Ник?
Он позвонил тебе? Ты позвонил ей?
Можете разобраться с этим позже? Девушка нуждается в помощи.
Она говорит, я должен вытащить его.
Доставай книгу. Нет, ты... ты должен
вырезать его из неё. У тебя есть нож?
Да, есть.
Вот, нашёл. Матерь божья.
Так, надрез нужно сделать вертикально
вдоль самой выступающей части Унбезалбара.
Кожа будет довольно упругой,
так что тебе нужно давить ножом,
пока не почувствуешь под ним твёрдый камень.
Хорошо.
Ник? Дополнение.
Я тут немного занят.
Здесь говорится, что горло нужно резать очень осторожно.
Это не особо помогает.
Резать нужно глубоко, но не слишком глубоко.
И как понять, когда слишком глубоко?
Ты поймёшь. Море крови.
Поверь, зрелище неприятное. Я такое видел.
Ладно, ладно. Кажется, я закончил.
Хорошо, теперь засунь руки в надрез
и аккуратно открепи Унбезалбар
от удерживающей его мембраны.
Ты почувствуешь небольшой щелчок, когда оно открепится.
Так.
Щёлкнуло.
Это здорово.
Просто потяни его на себя и достань.
Господи.
Как она?
Она...
Похоже, ей стало легче дышать.
Думаю, с ней всё будет хорошо.
Отличная работа, чувак.
Позвони мне потом, ладно?
Когда всё устаканится.
Надо же.
Думаю, это принадлежит вам.
Мне это не нужно.
Никогда не было нужно.
Отличная работа.
Избавили нас от многих забот.
Как я понимаю, если это разобьётся...
То ничего не будет стоить.
Как и ты, если будешь мёртв.
Нам нужен только камень.
Да? Может, поймаете?
Нет, нет... Поговорим спокойно.
Мы не жадные, можем взять тебя в долю.
Ты хоть понимаешь, сколько это стоит?
Правда?
Ты что, чокнутый?
Ну, я в лесу, я только что вырезал золотое яйцо
из горла девушки.
Сами решайте.
Смотрите, шериф.
Джульетта.
Держи его на мушке.
Тим, ты же знаешь поговорку.
Чтобы приготовить омлет нужно разбить несколько яиц.
Слушай, я понимаю, что эти выходные
вышли не такими, как я планировал.
Думаю, урок здесь в том,
что лучшие моменты в жизни должны быть спонтанными.
Поэтому...
Джульетта, ты согласна стать моей женой?
Я не могу.
Я тебя так сильно люблю.
И я очень, очень хочу когда-нибудь стать твоей женой.
Но сейчас я не могу.
Почему? Из-за того, что я коп? В этом дело?
Дело не в твоей работе.
Дело... в тебе.
Я чувствую, что ты от меня что-то скрываешь.
Ты стал таким замкнутым.
Я знаю, как тяжела для тебя была смерть тёти Мари.
Но пока ты не сможешь опять довериться мне...
Я не могу ответить "да".
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Jolka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, Jolka, wishera