1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
ПРОСТИ МЕНЯ ЗА ТО ЗЛО,
КОТОРОЕ Я ТЕБЕ СДЕЛАЛА.
МОЯ МАТЬ К ТОМУ МЕНЯ ВЫНУДИЛА,
И ВСЁ ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ПРОТИВ МОЕЙ ВОЛИ.
2
00:00:25,599 --> 00:00:27,906
Смотри, не потеряй.
3
00:00:28,031 --> 00:00:29,571
Береги его как зеницу ока.
4
00:01:24,167 --> 00:01:26,336
Мои извинения, сэр.
5
00:01:26,461 --> 00:01:27,963
Мне было сказано:
"используй силу, если необходимо".
6
00:01:28,129 --> 00:01:30,891
И хорошо зная вас,
7
00:01:31,016 --> 00:01:34,177
считаю это необходимым.
8
00:01:34,302 --> 00:01:35,345
Я тоже рад нашей встрече, Вулси.
9
00:01:35,511 --> 00:01:37,139
Ваш кузен хотел бы с вами увидеться.
10
00:01:37,305 --> 00:01:38,640
- Он здесь?
- Да, сэр.
11
00:01:38,806 --> 00:01:39,683
И ждёт.
12
00:01:39,849 --> 00:01:40,851
Должно быть, что-то важное.
13
00:01:41,409 --> 00:01:42,685
Боюсь что так, сэр.
14
00:01:42,810 --> 00:01:45,538
И боюсь, вести машину придётся вам.
15
00:01:45,663 --> 00:01:47,274
Полагаю, это лучше чем умереть.
16
00:01:47,440 --> 00:01:49,376
Между нами, сэр,
17
00:01:49,501 --> 00:01:52,503
я бы не исключал такого исхода.
18
00:02:47,425 --> 00:02:48,710
Привет, извини. Я опоздал?
19
00:02:48,876 --> 00:02:50,420
Опоздаешь, если сейчас же
не приедешь домой.
20
00:02:50,545 --> 00:02:51,838
Мы же сделали заказ.
21
00:02:52,004 --> 00:02:53,807
Уже еду.
22
00:02:53,932 --> 00:02:56,927
Хорошо. Увидимся.
23
00:03:21,367 --> 00:03:23,662
Приветствую, кузен, как дела? (фр.)
24
00:03:23,828 --> 00:03:25,555
Дела шли хорошо...
25
00:03:25,680 --> 00:03:27,057
Пока человек,
которого я знаю 20 лет,
26
00:03:27,182 --> 00:03:29,000
не направил на меня пистолет.
27
00:03:29,166 --> 00:03:30,610
Ничего личного, сэр.
28
00:03:30,735 --> 00:03:32,628
Знаю, Вулси, но воспринимаю
это именно так.
29
00:03:32,753 --> 00:03:34,631
Я не обижаюсь, сэр.
Ваше право.
30
00:03:34,797 --> 00:03:36,966
Прости за применение
грубой силы, Шон.
31
00:03:37,091 --> 00:03:38,234
Не мог рисковать,
32
00:03:38,359 --> 00:03:39,302
вдруг ты бы отказался
от приглашения.
33
00:03:39,468 --> 00:03:42,022
У меня очень мало времени.
34
00:03:42,147 --> 00:03:43,639
Чего ты хочешь?
35
00:03:43,764 --> 00:03:45,709
Не только я, кузен.
36
00:03:45,834 --> 00:03:48,194
Вся семья. Мы очень обеспокоены.
37
00:03:48,319 --> 00:03:50,163
Дела идут не так, как должны бы.
38
00:03:50,288 --> 00:03:51,481
Ты напрасно приехал в такую даль.
39
00:03:51,647 --> 00:03:53,316
Я ничего не делаю напрасно.
40
00:03:53,482 --> 00:03:56,528
Выбор у тебя такой - найди ключ,
41
00:03:56,694 --> 00:03:58,821
или мы разберёмся с Гриммом
и сами его найдём.
42
00:03:58,946 --> 00:04:00,198
Мы устали ждать.
43
00:04:00,364 --> 00:04:02,042
А что, по-вашему,
я делал всё это время?
44
00:04:02,167 --> 00:04:03,076
Играл в крокет?
45
00:04:03,242 --> 00:04:04,953
Некоторые сначала думают,
46
00:04:05,119 --> 00:04:06,538
а потом уже делают.
47
00:04:06,704 --> 00:04:09,665
Отговорки больше никому не интересны.
48
00:04:09,832 --> 00:04:12,085
Нам нужны ответы, кузен.
49
00:04:12,251 --> 00:04:15,505
Нам нужны действия.
50
00:04:15,630 --> 00:04:18,098
Хорошо.
51
00:04:29,777 --> 00:04:32,688
Кстати, мой ответ - нет.
52
00:04:32,855 --> 00:04:35,024
Можешь так и передать семье.
53
00:04:35,149 --> 00:04:36,985
Думаю, смысл и так понятен.
54
00:04:37,151 --> 00:04:39,613
Если я это передам, меня убьют.
55
00:04:39,779 --> 00:04:41,531
Тут ты прав, Вулси.
56
00:04:41,656 --> 00:04:44,159
Извини, ничего личного.
57
00:04:44,325 --> 00:04:46,336
Я знаю, сэр.
58
00:04:46,461 --> 00:04:48,871
Но воспринимаю это именно так.
59
00:04:49,038 --> 00:04:50,707
Твоё право.
60
00:04:52,050 --> 00:04:53,643
Не могу поверить,
что он её ничего не говорил.
61
00:04:53,768 --> 00:04:55,929
Вы хоть о чём-нибудь
кроме работы говорите?
62
00:04:56,054 --> 00:04:57,263
Да, конечно.
63
00:04:57,388 --> 00:04:59,566
На прошлой неделе он потерял
80 баксов, поставив на "Блэйзерс".
64
00:04:59,691 --> 00:05:01,717
И очень переживал.
65
00:05:01,842 --> 00:05:03,820
Он даже имя не сказал?
66
00:05:03,945 --> 00:05:05,405
Мне нет.
67
00:05:05,530 --> 00:05:06,689
Это же ты всё устроила.
68
00:05:06,814 --> 00:05:08,108
Тебе он тоже ничего не говорил?
69
00:05:08,233 --> 00:05:09,409
Это не я, а он всё организовал.
70
00:05:09,534 --> 00:05:11,227
Прямо горел от нетерпения.
71
00:05:11,352 --> 00:05:12,912
Нет, он ничего не сказал.
72
00:05:13,037 --> 00:05:14,397
Мог хотя бы упомянуть
73
00:05:14,522 --> 00:05:16,566
о потерянных деньгах.
74
00:05:16,691 --> 00:05:19,042
Мужчины.
75
00:05:22,080 --> 00:05:23,156
Привет, ребята.
76
00:05:23,322 --> 00:05:26,326
Ник, думаю, ты помнишь Адалинду.
77
00:05:35,793 --> 00:05:37,128
Рада снова с вами увидеться.
78
00:05:38,644 --> 00:05:48,265
Grimm
s01e17 Love Sick / Болен любовью
русские субтитры TrueTransLate.tv
79
00:05:52,321 --> 00:05:54,396
А это очаровательная Джульетта.
80
00:05:54,562 --> 00:05:55,522
Очень приятно с вами познакомиться.
81
00:05:55,688 --> 00:05:57,274
- Мне тоже.
- Извините.
82
00:05:57,440 --> 00:06:00,333
Пойду займу столик.
83
00:06:02,002 --> 00:06:04,072
Хэнк говорил, что вы ветеринар.
84
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
- Да.
- У меня кошка, египетская мау.
85
00:06:06,031 --> 00:06:07,742
Она мой лучший друг.
86
00:06:07,908 --> 00:06:09,635
У нас такие нечасто встречаются.
87
00:06:09,760 --> 00:06:13,039
Может, потому, что они опасны.
88
00:06:13,205 --> 00:06:15,308
Они происходят от диких
африканских кошек.
89
00:06:15,433 --> 00:06:16,809
Здорово. Очень древняя порода.
90
00:06:16,934 --> 00:06:18,420
Я в своей практике встречала
только одну такую.
91
00:06:18,586 --> 00:06:19,779
У них на лбу такое прикольное пятно
92
00:06:19,904 --> 00:06:21,172
похожее на жука скоробея.
93
00:06:21,338 --> 00:06:22,841
А под языком у них пятен нет?
94
00:06:25,910 --> 00:06:27,178
Я не заглядывала.
95
00:06:27,344 --> 00:06:28,638
Странный вопрос.
96
00:06:28,804 --> 00:06:31,407
Столик готов.
97
00:06:31,532 --> 00:06:32,792
Ну что, повеселимся?
98
00:06:32,917 --> 00:06:34,984
- Да.
- Отлично.
99
00:06:53,437 --> 00:06:55,848
Боялась, что ты не придёшь.
100
00:06:55,973 --> 00:06:57,125
Меня задержали.
101
00:06:57,291 --> 00:06:58,418
Всё в порядке?
102
00:06:58,584 --> 00:06:59,711
А что?
103
00:06:59,877 --> 00:07:02,339
От тебя исходит запах насилия.
104
00:07:02,505 --> 00:07:04,507
А тебе это не нравится?
105
00:07:04,673 --> 00:07:08,368
Наоборот.
106
00:07:14,858 --> 00:07:16,535
Я начинала с уголовного права.
107
00:07:16,660 --> 00:07:19,064
Хотела стать новым
Клэренсом Дэрроу.
108
00:07:19,230 --> 00:07:20,256
Но результат был понятен заранее.
109
00:07:20,381 --> 00:07:21,900
Я стала проводить всё время
в обществе преступников.
110
00:07:22,066 --> 00:07:24,402
Поэтому переключилась
на договорное право.
111
00:07:24,568 --> 00:07:26,578
Те же преступники,
но одеваются получше.
112
00:07:26,703 --> 00:07:27,989
И платят получше.
113
00:07:28,155 --> 00:07:29,131
Иногда.
114
00:07:29,256 --> 00:07:30,575
Должно быть, вашей фирме
сейчас нелегко.
115
00:07:30,741 --> 00:07:32,827
Придётся нанять новых адвокатов.
116
00:07:32,993 --> 00:07:36,739
Никак не могу смириться
с этой потерей..
117
00:07:36,864 --> 00:07:37,957
С какой потерей?
118
00:07:38,123 --> 00:07:39,584
Похоже, я чего-то не знаю.
119
00:07:39,750 --> 00:07:42,087
Два адвоката из её фирмы были убиты.
120
00:07:42,253 --> 00:07:45,340
Ник что-то такое рассказывал.
121
00:07:45,506 --> 00:07:46,716
Мне очень жаль.
122
00:07:46,882 --> 00:07:49,386
Тебя это дело очень расстроило.
123
00:07:49,552 --> 00:07:50,569
Да, и я всё ещё не отошёл.
124
00:07:51,887 --> 00:07:53,765
Извините.
125
00:07:53,931 --> 00:07:54,874
Звонят из офиса.
126
00:07:54,999 --> 00:07:56,075
Я должна ответить.
127
00:07:56,200 --> 00:07:57,227
Не закажешь мне ещё выпить?
128
00:07:57,393 --> 00:07:59,128
- Конечно.
- Спасибо. Алло?
129
00:07:59,253 --> 00:08:01,380
Мне и самому не помешает.
130
00:08:01,505 --> 00:08:03,441
- Она выглядит милой.
- Да, она милая.
131
00:08:03,607 --> 00:08:05,777
И умница каких мало.
132
00:08:05,943 --> 00:08:07,253
Выросла с дедушкой и бабушкой
133
00:08:07,378 --> 00:08:08,488
на ферме в Айове.
134
00:08:08,654 --> 00:08:10,031
Сама выучилась на юриста.
135
00:08:10,197 --> 00:08:11,950
Даже не верится, что такое бывает.
136
00:08:12,116 --> 00:08:16,979
Я сама выучилась на ветеринара.
137
00:08:17,104 --> 00:08:18,623
Можешь и мне заказать выпить?
138
00:08:18,789 --> 00:08:21,691
Нужно в туалет.
139
00:08:23,110 --> 00:08:24,636
Извини, Ник сегодня
какой-то раздражённый.
140
00:08:24,761 --> 00:08:25,988
Да, он такой.
141
00:08:26,113 --> 00:08:27,799
Кажется, вы немного переработали.
142
00:08:27,965 --> 00:08:29,358
Вы с Адалиндой
143
00:08:29,483 --> 00:08:30,969
давно вместе?
144
00:08:31,135 --> 00:08:33,012
Совсем недавно.
145
00:08:33,137 --> 00:08:34,980
И это самое странное.
146
00:08:35,105 --> 00:08:37,767
Будто однажды я проснулся
147
00:08:37,933 --> 00:08:40,061
и не мог перестать думать о ней.
148
00:08:40,227 --> 00:08:42,564
Да, знаю, как это бывает.
149
00:08:42,730 --> 00:08:44,173
Да. Хорошо.
150
00:08:44,298 --> 00:08:47,126
Я могу произвести опрос свидетеля
завтра с 15 до 17.
151
00:08:47,251 --> 00:08:49,795
Дайте мне знать, что вы...
152
00:08:49,920 --> 00:08:51,797
Ты что творишь?
153
00:08:51,922 --> 00:08:53,215
Я влюбилась.
154
00:08:53,340 --> 00:08:54,576
Не знала, что это противозаконно.
155
00:08:54,742 --> 00:08:55,718
Так, повторять не буду.
156
00:08:55,843 --> 00:08:58,053
Держись от него подальше.
157
00:09:01,682 --> 00:09:04,143
Это понятно?
158
00:09:04,268 --> 00:09:05,444
А ты не можешь предположить,
159
00:09:05,569 --> 00:09:08,013
что это именно то, чем выглядит?
160
00:09:08,138 --> 00:09:09,815
Нет.
161
00:09:09,940 --> 00:09:11,176
Никогда. Ты лгунья.
162
00:09:11,342 --> 00:09:13,486
Потому что не рассказываю ему правду?
163
00:09:13,611 --> 00:09:15,287
Видимо, судишь по себе.
164
00:09:15,412 --> 00:09:16,906
Я этого не допущу.
165
00:09:17,031 --> 00:09:20,059
Попробуй меня остановить.
166
00:09:21,852 --> 00:09:24,647
Может, мне закричать?
167
00:09:43,524 --> 00:09:44,550
Поверить не могу.
168
00:09:44,675 --> 00:09:45,851
Нас вызывают.
169
00:09:45,976 --> 00:09:47,086
Два трупа.
170
00:09:47,252 --> 00:09:48,220
Отлично.
171
00:09:48,345 --> 00:09:49,714
Сначала отвезу Джульетту домой.
172
00:09:49,880 --> 00:09:51,890
Так, чувак.
173
00:09:52,015 --> 00:09:53,559
В чём дело?
174
00:09:53,684 --> 00:09:55,077
Слушай, между мной и Джульеттой
175
00:09:55,202 --> 00:09:56,245
кое-что происходит.
176
00:09:56,370 --> 00:09:57,972
Не хотелось бы
вдаваться в подробности.
177
00:09:58,138 --> 00:10:00,866
Ладно, я понял.
178
00:10:00,991 --> 00:10:03,993
Позабочусь обо всём,
пока ты не приедешь.
179
00:10:07,864 --> 00:10:09,817
Если Адалинда сделает это,
180
00:10:09,983 --> 00:10:11,778
мой долг будет выплачен?
181
00:10:11,944 --> 00:10:14,713
Да.
182
00:10:14,838 --> 00:10:17,784
А если не сделает?
183
00:10:17,950 --> 00:10:20,603
Шучу.
184
00:10:20,728 --> 00:10:23,222
Но я разочарована.
185
00:10:23,347 --> 00:10:24,974
Чем?
186
00:10:25,099 --> 00:10:28,711
Раньше ты любил поразвлечься.
187
00:10:28,877 --> 00:10:31,256
Я могу поразвлечься, если захочу.
188
00:10:36,009 --> 00:10:38,137
От успеха этого дела
зависит очень многое.
189
00:10:38,303 --> 00:10:39,872
Позаботься о том,
190
00:10:39,997 --> 00:10:41,657
чтобы всё прошло как следует.
191
00:10:41,782 --> 00:10:44,784
Хорошо, что ты пришёл по адресу.
192
00:10:48,339 --> 00:10:51,341
Иногда у Адалинды появляются
собственные идеи.
193
00:10:54,294 --> 00:10:56,823
У нас нет права на ошибку, Катрин.
194
00:10:56,989 --> 00:10:58,340
Тебе бы лучше поменьше пялиться
195
00:10:58,465 --> 00:11:00,326
в "Свет мой, зеркальце".
196
00:11:00,492 --> 00:11:03,436
Просто кинжал в сердце.
197
00:11:07,591 --> 00:11:09,085
Что будет, когда ты найдёшь ключ?
198
00:11:09,251 --> 00:11:11,103
Тех, кто помогал,
199
00:11:11,228 --> 00:11:13,188
ждёт награда.
200
00:11:13,313 --> 00:11:16,482
Тех, кто нет - забвение.
201
00:11:31,215 --> 00:11:32,424
Два трупа.
202
00:11:32,549 --> 00:11:35,551
Два пистолета. Один Мерседес.
203
00:11:37,755 --> 00:11:39,532
- Ву?
- Что?
204
00:11:39,698 --> 00:11:42,351
Ты только что съел
гигиеническую помаду.
205
00:11:42,476 --> 00:11:43,886
Нет, не ел.
206
00:11:44,011 --> 00:11:44,871
Я же видел.
207
00:11:45,396 --> 00:11:47,749
Чушь какая, зачем мне её есть?
208
00:11:47,915 --> 00:11:50,809
Итак, тот что постарше британец,
Томас Вулси.
209
00:11:50,934 --> 00:11:53,479
А второй - Антон Круг.
210
00:11:53,604 --> 00:11:54,680
Швейцарец.
211
00:11:54,805 --> 00:11:55,923
У обоих в руках пистолеты,
212
00:11:56,089 --> 00:11:57,467
так что даже тупой сержант
может догадаться,
213
00:11:57,633 --> 00:11:58,426
что они застрелили друг друга.
214
00:11:58,909 --> 00:12:00,053
Но к счастью, это не моя работа.
215
00:12:00,219 --> 00:12:03,322
Пойду проверю отпечатки.
216
00:12:03,447 --> 00:12:04,599
И как тебе?
217
00:12:04,765 --> 00:12:06,267
Не знаю. Я только приехал.
218
00:12:06,433 --> 00:12:10,647
Я про Адалинду.
219
00:12:10,813 --> 00:12:13,048
Знаешь, Хэнк, буду с тобой честен.
220
00:12:13,173 --> 00:12:14,550
Не думаю, что у вас что-то получится.
221
00:12:14,675 --> 00:12:15,751
О чём ты?
222
00:12:16,026 --> 00:12:17,195
Я знаю, ты боишься,
223
00:12:17,361 --> 00:12:19,338
что я воспользовался тем,
что спас ей жизнь,
224
00:12:19,463 --> 00:12:21,707
но всё совсем не так.
225
00:12:21,832 --> 00:12:24,035
А что если это она
тобой пользуется?
226
00:12:24,201 --> 00:12:26,788
Я не против.
227
00:12:26,954 --> 00:12:29,374
Слушай, Хэнк,
228
00:12:29,540 --> 00:12:31,016
мы полицейские.
229
00:12:31,141 --> 00:12:34,353
Нам такое не позволено. Мы должны
разделять работу и личную жизнь.
230
00:12:34,478 --> 00:12:35,771
А с другой стороны,
жизнь коротка, приятель.
231
00:12:35,896 --> 00:12:37,215
И я не собираюсь
завтра жениться.
232
00:12:37,381 --> 00:12:38,774
Познакомься с ней поближе.
233
00:12:38,899 --> 00:12:41,344
Может, она тебе понравится.
234
00:12:49,518 --> 00:12:50,569
Нашёл сотовый.
235
00:12:50,694 --> 00:12:52,063
Кто-нибудь, принесите пакет.
236
00:13:03,039 --> 00:13:04,337
Что?
237
00:13:28,987 --> 00:13:30,852
Есть новости по делу
о двойном убийстве?
238
00:13:31,018 --> 00:13:32,065
Пока немного.
239
00:13:32,190 --> 00:13:34,117
У нас два иностранца, один швейцарец,
другой британец,
240
00:13:34,242 --> 00:13:36,153
решивших застрелить
друг друга в Портленде.
241
00:13:36,278 --> 00:13:37,237
Согласно договору об аренде,
242
00:13:37,362 --> 00:13:38,401
найденному в Мерседесе,
243
00:13:38,567 --> 00:13:40,023
его взял Антон Круг.
244
00:13:40,148 --> 00:13:41,858
Но ключи нашли в кармане Вулси.
245
00:13:41,983 --> 00:13:43,160
То есть, либо они знали друг друга,
246
00:13:43,285 --> 00:13:45,032
либо один пытался украсть
машину у другого.
247
00:13:45,198 --> 00:13:46,363
Они точно были знакомы.
248
00:13:46,488 --> 00:13:47,714
По данным авиакомпании
249
00:13:47,839 --> 00:13:48,995
они прилетели сегодня одним рейсом.
250
00:13:49,161 --> 00:13:50,167
И машина только одна,
251
00:13:50,292 --> 00:13:51,701
так что ясно,
что они приехали вместе.
252
00:13:51,826 --> 00:13:52,970
Похоже на правду.
253
00:13:53,095 --> 00:13:54,204
Если только не было второй машины,
254
00:13:54,329 --> 00:13:55,889
и кто-то не уехал оттуда живым.
255
00:13:56,014 --> 00:13:57,808
То есть был кто-то третий?
256
00:13:57,933 --> 00:13:59,130
Этому есть подтверждения?
257
00:13:59,296 --> 00:14:01,345
Пока нет.
258
00:14:01,470 --> 00:14:02,429
Это могла был деловая встреча,
259
00:14:02,554 --> 00:14:03,597
перешедшая в стрельбу.
260
00:14:03,722 --> 00:14:04,969
У них были связи с местными?
261
00:14:05,135 --> 00:14:07,472
Мы нашли сотовый под машиной.
262
00:14:07,638 --> 00:14:09,724
Думаем, он выпал из кармана Антона,
263
00:14:09,890 --> 00:14:12,272
когда тот свалился замертво.
264
00:14:12,397 --> 00:14:14,020
Вы его уже проверяли?
265
00:14:14,186 --> 00:14:15,192
Не можем включить.
266
00:14:15,317 --> 00:14:16,606
Кажется, он сломался
при ударе о землю.
267
00:14:16,772 --> 00:14:18,399
В лаборатории смогут получить
информации с него.
268
00:14:18,565 --> 00:14:19,663
Хорошо, хорошо.
269
00:14:19,788 --> 00:14:22,082
Держите меня в курсе.
270
00:14:22,207 --> 00:14:24,030
Господа,
271
00:14:24,196 --> 00:14:27,408
а так же вы двое.
272
00:14:27,574 --> 00:14:30,240
Жду смеха, не дождался, ладно.
273
00:14:30,365 --> 00:14:31,741
По сведениям авиакомпании,
274
00:14:31,866 --> 00:14:33,410
которые я только что получил
и внимательно изучил
275
00:14:33,535 --> 00:14:35,048
пока был в туалете,
276
00:14:35,173 --> 00:14:36,013
оба убитых задекларировали пистолеты
277
00:14:36,138 --> 00:14:37,335
из которых убили друг друга,
278
00:14:37,501 --> 00:14:39,420
когда садились на самолёт в Цюрих.
279
00:14:39,586 --> 00:14:41,589
Так что я думаю,
280
00:14:41,755 --> 00:14:44,383
эти пистолеты были знакомы.
281
00:14:44,549 --> 00:14:45,593
Опять жду смеха.
282
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
Стучу по воображаемому микрофону.
283
00:14:47,552 --> 00:14:48,622
Он хоть включён? Алло?
284
00:14:48,747 --> 00:14:50,389
Должно быть просто поздно.
285
00:14:50,555 --> 00:14:51,474
Завтра мы врубимся.
286
00:14:51,640 --> 00:14:52,892
Я совсем без сил.
287
00:14:53,058 --> 00:14:56,366
К тому же, расстроен,
что пропустил ужин с Адалиндой.
288
00:14:56,491 --> 00:14:57,601
Не беспокойся, я отнесу телефон
289
00:14:57,726 --> 00:15:00,066
в хранилище улик.
- Да, спасибо.
290
00:15:00,232 --> 00:15:03,114
До завтра.
291
00:15:07,452 --> 00:15:10,247
- С тобой всё хорошо?
- Да.
292
00:15:10,372 --> 00:15:11,911
Хотя, нет.
293
00:15:12,077 --> 00:15:14,001
В последнее время
желудок побаливает.
294
00:15:14,126 --> 00:15:16,207
Может, съел что-то?
295
00:15:17,546 --> 00:15:19,339
Нет, у меня сейчас
очень здоровое питание.
296
00:15:19,464 --> 00:15:20,962
Правда, растолстел немного.
297
00:15:24,386 --> 00:15:25,562
Ник, знаешь что?
298
00:15:25,687 --> 00:15:26,930
Что?
299
00:15:27,055 --> 00:15:29,600
Кажется, я сейчас отключусь.
300
00:15:31,259 --> 00:15:32,235
Кто-нибудь, позовите врача.
301
00:15:32,360 --> 00:15:36,352
- Что случилось?
- Приподнимите ему голову.
302
00:15:36,518 --> 00:15:38,896
- Врача! Сюда!
- Ву, слышишь меня?
303
00:15:39,062 --> 00:15:40,815
С ним всё будет хорошо.
304
00:16:01,923 --> 00:16:03,600
Мама.
305
00:16:03,725 --> 00:16:04,881
Привет, любимая.
306
00:16:05,047 --> 00:16:06,937
Надеюсь, ты не возражаешь,
что я вошла.
307
00:16:07,062 --> 00:16:08,384
Тебе повезло,
что я не перегрызла тебе горло.
308
00:16:08,550 --> 00:16:11,341
Можно подумать,
у тебя получилось бы.
309
00:16:11,466 --> 00:16:13,055
Слышала, у тебя появился
новый кавалер.
310
00:16:13,221 --> 00:16:14,377
Не совсем так.
311
00:16:14,502 --> 00:16:15,712
Я работаю.
312
00:16:15,837 --> 00:16:17,097
Ну разумеется.
313
00:16:17,222 --> 00:16:19,270
Для капитана?
- Да.
314
00:16:19,436 --> 00:16:20,400
Тогда нужно постараться,
чтобы всё прошло так,
315
00:16:20,525 --> 00:16:21,606
как ему нужно.
316
00:16:21,772 --> 00:16:24,554
Я стараюсь, мам.
317
00:16:24,679 --> 00:16:27,074
Ты всё ещё влюблена в него?
318
00:16:27,199 --> 00:16:29,526
Какое это имеет значение?
319
00:16:29,651 --> 00:16:32,062
Я тебя хорошо обучила.
320
00:16:32,187 --> 00:16:33,730
Есть кое-что ещё.
321
00:16:33,855 --> 00:16:37,400
Мой новый кавалер -
напарник Гримма.
322
00:16:37,525 --> 00:16:39,582
Значит, дело не в напарнике.
323
00:16:39,748 --> 00:16:41,500
Дело в ключе.
324
00:16:41,666 --> 00:16:46,126
Ты всерьёз настроена идти до конца.
325
00:16:46,251 --> 00:16:49,216
Знаю только,
что это будет жестоко.
326
00:16:49,382 --> 00:16:51,010
Не волнуйся.
327
00:16:51,176 --> 00:16:55,097
Жестокость твоё второе имя.
328
00:16:57,045 --> 00:17:00,047
Одну секунду.
329
00:17:02,100 --> 00:17:03,977
Это он.
330
00:17:04,102 --> 00:17:05,979
А чего ты ожидала?
331
00:17:06,104 --> 00:17:07,443
Давай, ответь.
332
00:17:07,609 --> 00:17:08,982
И улыбнись.
333
00:17:09,107 --> 00:17:12,435
Он почувствует это по голосу.
334
00:17:12,560 --> 00:17:14,241
Хэнк, привет.
335
00:17:14,407 --> 00:17:17,157
Адалинда, извини,
что нам пришлось сбежать.
336
00:17:17,282 --> 00:17:18,608
Двойное убийство.
337
00:17:18,733 --> 00:17:22,095
Ладно, тебе не интересно
об этом слушать.
338
00:17:22,220 --> 00:17:23,463
Я ехал домой и подумал,
339
00:17:23,588 --> 00:17:25,294
что могу заскочитьна пару минут.
340
00:17:25,460 --> 00:17:27,296
Было бы здорово, Хэнк.
341
00:17:27,462 --> 00:17:29,453
Отлично.
342
00:17:29,578 --> 00:17:31,550
Но сейчас у меня мама,
343
00:17:31,716 --> 00:17:33,223
и мы с ней давненько не виделись.
344
00:17:33,348 --> 00:17:34,512
Может, в другой раз?
345
00:17:34,678 --> 00:17:37,027
Конечно.
346
00:17:37,152 --> 00:17:38,178
Я понимаю.
347
00:17:38,303 --> 00:17:39,767
Знаешь, мне понравилась Джульетта.
348
00:17:39,933 --> 00:17:42,857
Надеюсь, мы как-нибудь сможем
завершить ужин.
349
00:17:45,043 --> 00:17:46,774
Я тоже надеюсь.
Позвоню завтра.
350
00:17:46,940 --> 00:17:49,864
Не забудь. Пока.
351
00:17:56,321 --> 00:17:58,327
Есть такое заболевание - парорексия.
352
00:17:58,493 --> 00:18:01,492
Обычно сопровождается
поеданием чего-то несъедобного.
353
00:18:02,038 --> 00:18:04,125
Грязь, монеты,
другие мелкие предметы.
354
00:18:04,291 --> 00:18:07,086
Мы обнаружили
кишечную непроходимость.
355
00:18:07,252 --> 00:18:09,760
К счастью, обошлось без разрывов.
356
00:18:09,885 --> 00:18:12,883
А вот что из него достали.
357
00:18:14,673 --> 00:18:15,428
Он всё это съел?
358
00:18:16,057 --> 00:18:18,852
Теперь понимаете, почему он
плохо себя чувствовал.
359
00:18:18,977 --> 00:18:21,225
- С чего ему делать такое?
- Есть много причин.
360
00:18:21,391 --> 00:18:22,556
В вашей работе много стресса.
361
00:18:22,681 --> 00:18:23,728
Уже этого достаточно.
362
00:18:23,894 --> 00:18:24,831
Мы оставим его здесь на ночь.
363
00:18:24,956 --> 00:18:26,509
Завтра он может вернуться домой,
364
00:18:26,634 --> 00:18:29,636
но ему следует обратиться за помощью.
365
00:18:31,273 --> 00:18:33,154
Нужно было убить её,
когда у тебя был шанс.
366
00:18:33,320 --> 00:18:35,735
И не говори.
367
00:18:35,860 --> 00:18:37,575
Так предупреди его, чувак.
368
00:18:37,741 --> 00:18:40,073
Да, я пытался.
369
00:18:40,198 --> 00:18:41,291
Но он не слышит ничего,
370
00:18:41,416 --> 00:18:42,659
что я говорю о ней.
371
00:18:42,784 --> 00:18:44,244
К тому же,
372
00:18:44,369 --> 00:18:46,417
как сказать напарнику,
что он встречается с ведьмой?
373
00:18:46,583 --> 00:18:48,048
Чтобы он тебя не возненавидел?
374
00:18:48,173 --> 00:18:49,503
Да, нелегко.
375
00:18:49,669 --> 00:18:51,418
Но это ненормально.
376
00:18:51,543 --> 00:18:53,424
Роман с Хексенбист даётся нелегко.
377
00:18:53,590 --> 00:18:56,427
И порвать с ней дело рискованное.
378
00:18:56,593 --> 00:18:58,637
Могла она с ним что-то сделать?
379
00:18:58,803 --> 00:19:00,844
А то.
380
00:19:00,969 --> 00:19:04,714
Это их специальность.
381
00:19:04,839 --> 00:19:05,982
Похоже, кто-то отведал
382
00:19:06,107 --> 00:19:07,396
не того яблочка.
383
00:19:07,562 --> 00:19:09,719
Классический трюк ведьмы.
384
00:19:09,844 --> 00:19:11,771
Моджо, джуджу, фокус-покус, буга буга,
385
00:19:11,896 --> 00:19:13,223
называй как хочешь.
386
00:19:13,348 --> 00:19:15,154
У них есть такие жуткие варева,
387
00:19:15,320 --> 00:19:17,110
которые напрочь башню снесут.
388
00:19:17,235 --> 00:19:19,095
Этим можно всё объяснить.
389
00:19:19,220 --> 00:19:20,409
Розали должна больше знать.
390
00:19:20,575 --> 00:19:22,332
Могу ей позвонить.
391
00:19:22,457 --> 00:19:23,950
Нет, она, наверное, уже спит.
392
00:19:24,075 --> 00:19:25,372
Хотя, тебя это никогда
не останавливало.
393
00:19:25,538 --> 00:19:26,540
Звони ей.
394
00:20:04,953 --> 00:20:06,609
Это точно какая-то отрава.
395
00:20:06,734 --> 00:20:09,112
Как ещё человек может
влюбиться в Хексенбист?
396
00:20:09,237 --> 00:20:12,044
Они не особо приятные создания.
397
00:20:12,210 --> 00:20:15,418
Зато красотки.
398
00:20:15,543 --> 00:20:18,621
В смысле, если вам нравится
такой тип женщин.
399
00:20:18,746 --> 00:20:20,390
Мне не нравятся.
400
00:20:20,515 --> 00:20:21,387
Кто у нас Хексенбист?
401
00:20:22,050 --> 00:20:23,927
Адалинда Шейд.
402
00:20:24,052 --> 00:20:25,845
Как давно это случилось?
403
00:20:25,970 --> 00:20:29,132
Думаю, пару недель назад.
404
00:20:29,257 --> 00:20:31,981
Как раз когда убили Фредди.
405
00:20:32,147 --> 00:20:34,275
Давайте я проверю журнал продаж,
406
00:20:34,441 --> 00:20:36,318
посмотрим, была ли она здесь.
Вы продолжайте искать.
407
00:20:36,484 --> 00:20:39,809
Сколько здесь видов Заубертранка?
408
00:20:39,934 --> 00:20:41,532
Заубертранк означает зелье.
409
00:20:41,698 --> 00:20:42,779
Да.
410
00:20:42,904 --> 00:20:44,581
Не проще ли сказать зелье?
411
00:20:44,706 --> 00:20:45,665
Да.
412
00:20:45,790 --> 00:20:47,079
Тогда почему ты так не говоришь?
413
00:20:47,245 --> 00:20:49,319
Потому что это значит
намного больше.
414
00:20:53,614 --> 00:20:54,591
Кое-что нашла.
415
00:20:54,716 --> 00:20:56,426
Список продаж за день,
416
00:20:56,551 --> 00:20:59,095
когда погиб мой брат.
417
00:20:59,220 --> 00:21:02,332
Дьявольское сердце, гениталии
сифилитика, протухший уксус.
418
00:21:02,457 --> 00:21:04,284
Это три ингредиента
419
00:21:04,409 --> 00:21:08,104
очень опасного рецепта.
420
00:21:08,229 --> 00:21:10,060
Насколько опасного?
421
00:21:10,226 --> 00:21:13,233
Из совершенно влюблённого
в совершенно мёртвого.
422
00:21:14,903 --> 00:21:17,180
Похоже, что Хексенбист,
которая пыталась убить твою тётю,
423
00:21:17,305 --> 00:21:20,283
запустила свои коготки
в твоего напарника.
424
00:21:20,408 --> 00:21:21,530
Как мы можем его вылечить?
425
00:21:21,696 --> 00:21:23,653
Не уверена, что сможем. Это...
426
00:21:23,778 --> 00:21:25,409
зависит от того,
насколько далеко зашли
427
00:21:25,575 --> 00:21:27,161
эмоциональные
и физические отношения.
428
00:21:27,327 --> 00:21:29,025
Если слишком далеко, он...
429
00:21:29,150 --> 00:21:31,194
- Труп?
- Да.
430
00:21:31,319 --> 00:21:33,163
Ясно, нужно что-то делать.
431
00:21:33,288 --> 00:21:34,697
Должно быть противоядие,
432
00:21:34,822 --> 00:21:36,086
но потребуется время,
чтобы найти его.
433
00:21:36,252 --> 00:21:37,917
Сначала нужно выяснить,
какой Заубертранк
434
00:21:38,042 --> 00:21:40,174
приготовлен по этому рецепту.
435
00:22:02,567 --> 00:22:04,577
Если бы я знал, что искать,
дела пошли бы быстрее.
436
00:22:04,702 --> 00:22:07,864
Любой рецепт
с этими ингредиентами.
437
00:22:07,989 --> 00:22:09,828
Да здесь тысячи рецептов.
438
00:22:09,994 --> 00:22:11,580
Помнишь копа, которого отравили?
439
00:22:11,746 --> 00:22:13,236
Чувака с фурункулами?
440
00:22:13,361 --> 00:22:15,238
Да. Это незабываемо.
441
00:22:15,363 --> 00:22:16,585
Помнишь, я сказала,
442
00:22:16,751 --> 00:22:18,124
что похожее бывает,
443
00:22:18,249 --> 00:22:20,297
когда кто-то принимает отраву,
444
00:22:20,463 --> 00:22:22,262
предназначенную другому?
445
00:22:22,387 --> 00:22:24,343
И ты думаешь,
что кто-то другой, это Хэнк.
446
00:22:24,509 --> 00:22:27,884
Логично, ведь так?
447
00:22:28,009 --> 00:22:31,521
Откуда взяться логике
когда имеешь дела с Заубертранком?
448
00:22:31,646 --> 00:22:33,890
Настоящую любовь трудно найти.
449
00:22:34,015 --> 00:22:37,017
А то я не знаю.
450
00:22:44,559 --> 00:22:46,903
И долго их держать?
451
00:22:47,028 --> 00:22:49,873
Я ношу их по полчаса каждую ночь.
452
00:22:49,998 --> 00:22:51,541
Больно.
453
00:22:51,666 --> 00:22:53,460
Красота требует жертв.
454
00:22:53,585 --> 00:22:55,457
Пора бы уж привыкнуть к этому.
455
00:22:59,374 --> 00:23:00,633
Да?
456
00:23:00,758 --> 00:23:02,214
Пришла пора действовать.
457
00:23:02,380 --> 00:23:03,627
Сейчас?
458
00:23:04,174 --> 00:23:05,592
Да, сейчас.
459
00:23:05,758 --> 00:23:08,141
Он хочет,
чтобы это случилось сегодня.
460
00:23:08,266 --> 00:23:10,427
Что ж, могу сказать,
461
00:23:10,552 --> 00:23:12,295
что детективу повезло.
462
00:23:12,420 --> 00:23:13,763
Ты будешь самой красивой девушкой,
463
00:23:13,888 --> 00:23:15,922
какую он когда либо видел.
464
00:23:31,923 --> 00:23:33,766
Доброе утро.
465
00:23:33,891 --> 00:23:35,247
Ты забыл унести мобильник
466
00:23:35,413 --> 00:23:36,602
в хранилище улик.
467
00:23:36,727 --> 00:23:38,054
Я занес его утром.
468
00:23:38,179 --> 00:23:40,210
Прости, я отвлёкся,
когда Ву потерял сознание.
469
00:23:40,376 --> 00:23:41,557
Да, я слышал об этом.
470
00:23:41,682 --> 00:23:43,726
- Как у него дела?
- Лучше.
471
00:23:43,851 --> 00:23:46,929
- Ты как?
- Не очень.
472
00:23:47,054 --> 00:23:49,094
- А что так?
- Цветы.
473
00:23:49,260 --> 00:23:50,596
Не понял.
474
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
Надо было послать цветы.
475
00:23:52,388 --> 00:23:53,807
Не понимаю, о чём ты.
476
00:23:53,973 --> 00:23:54,904
Когда нас вызвали
477
00:23:55,029 --> 00:23:56,060
во время ужина прошлым вечером,
478
00:23:56,226 --> 00:23:59,041
надо было потом
послать Адалинде цветы.
479
00:23:59,166 --> 00:24:00,960
Тебе так не кажется?
480
00:24:01,085 --> 00:24:02,941
Хэнк, неужели ты не видишь,
что происходит?
481
00:24:03,107 --> 00:24:05,965
Это она.
482
00:24:06,090 --> 00:24:07,950
Привет, детка, как дела?
483
00:24:08,075 --> 00:24:10,119
- Ну...
- Что случилось?
484
00:24:10,244 --> 00:24:12,788
Я скучаю по тебе.
485
00:24:12,913 --> 00:24:14,891
Я по тебе тоже.
486
00:24:15,016 --> 00:24:16,914
Может быть,
придёшь сегодня ко мне.
487
00:24:17,080 --> 00:24:18,357
С радостью.
488
00:24:18,482 --> 00:24:19,416
Что мне с собой взять?
489
00:24:19,582 --> 00:24:21,464
Только себя.
490
00:24:21,589 --> 00:24:22,795
Твой напарник рядом?
491
00:24:22,961 --> 00:24:23,983
Да, он здесь.
492
00:24:24,108 --> 00:24:25,923
Хорошо. Передавай ему привет.
493
00:24:26,089 --> 00:24:27,674
Она передаёт тебе привет.
494
00:24:27,840 --> 00:24:30,780
Дай я поздороваюсь.
495
00:24:32,900 --> 00:24:34,973
Адалинда, извини
за испорченный вечер.
496
00:24:35,139 --> 00:24:36,162
Как ты?
497
00:24:36,287 --> 00:24:37,580
Отлично, Ник.
498
00:24:37,705 --> 00:24:39,311
Как ты?
499
00:24:39,477 --> 00:24:40,979
Что ты готовишь сегодня на ужин?
500
00:24:41,145 --> 00:24:42,314
Это сюрприз.
501
00:24:42,480 --> 00:24:45,455
И что ты сделала
с моим напарником?
502
00:24:45,580 --> 00:24:47,653
Ты его в самом деле околдовала.
503
00:24:47,819 --> 00:24:50,155
Это сюрприз для тебя.
504
00:24:50,321 --> 00:24:54,297
Отдай телефон, моя очередь.
505
00:24:54,422 --> 00:24:55,536
Увидимся вечером.
506
00:24:55,702 --> 00:24:59,602
Не могу дождаться.
507
00:24:59,727 --> 00:25:03,473
Очень хорошо, Адалинда.
508
00:25:03,598 --> 00:25:08,361
Ты невероятно сильна.
509
00:25:08,486 --> 00:25:09,758
Она готовит мне ужин.
510
00:25:09,924 --> 00:25:11,009
Разве это не хороший знак?
511
00:25:11,175 --> 00:25:14,190
Это зависит от того,
что именно она готовит.
512
00:25:16,694 --> 00:25:19,121
Слушай, Хэнк,
513
00:25:19,246 --> 00:25:20,573
знаю, тебе неприятно это слышать...
514
00:25:20,698 --> 00:25:22,209
Мы закончили с телефоном.
515
00:25:22,334 --> 00:25:23,910
Он точно сломан, но я решила
516
00:25:24,035 --> 00:25:25,649
принести его лично.
517
00:25:25,815 --> 00:25:27,025
Почему?
518
00:25:27,191 --> 00:25:29,031
На нём ничего нет.
519
00:25:29,156 --> 00:25:30,533
Симка пустая. Совершенно новая.
520
00:25:30,658 --> 00:25:32,168
Ни разу не использовалась.
521
00:25:32,293 --> 00:25:34,241
Это не новый телефон,
почему там новая симка?
522
00:25:34,407 --> 00:25:35,388
Я не знаю.
523
00:25:35,513 --> 00:25:37,188
Может, старая пришла в негодность.
524
00:25:37,313 --> 00:25:41,377
Как бы то ни было,
это всё, что мы узнали.
525
00:25:41,502 --> 00:25:43,041
Старый телефон. Новая сим карта.
526
00:25:43,207 --> 00:25:45,711
Нет контактов ни в Портленде,
ни где бы то ни было ещё.
527
00:25:45,877 --> 00:25:47,550
Для тебя это также странно,
528
00:25:47,675 --> 00:25:49,381
как и для меня?
- Да.
529
00:25:49,547 --> 00:25:51,216
Тогда тут что-то не так.
530
00:25:51,382 --> 00:25:53,385
Но я могу всё компенсировать.
531
00:25:53,551 --> 00:25:55,358
Вечером куплю цветы.
532
00:25:55,483 --> 00:25:57,139
- Хэнк...
- Две дюжины.
533
00:25:57,305 --> 00:25:59,391
Красных.
534
00:26:12,333 --> 00:26:14,677
Я нашла.
535
00:26:14,802 --> 00:26:15,911
Нашла.
536
00:26:16,036 --> 00:26:17,597
Монро, проснись.
537
00:26:17,722 --> 00:26:20,256
Где я?
538
00:26:22,209 --> 00:26:23,884
Смерть ради любви.
539
00:26:26,814 --> 00:26:29,716
Смерть за любовь.
540
00:26:32,853 --> 00:26:33,926
Капитан, есть минутка?
541
00:26:34,092 --> 00:26:36,970
Да, конечно.
542
00:26:38,909 --> 00:26:40,036
Меня кое-что беспокоит
543
00:26:40,161 --> 00:26:42,771
в перестрелке.
544
00:26:42,896 --> 00:26:44,144
Ты что-то выяснил?
545
00:26:44,310 --> 00:26:45,608
Только одно.
546
00:26:45,733 --> 00:26:49,128
Всё как-то гладко очень.
547
00:26:49,253 --> 00:26:51,447
Мы отправили
телефон в лабораторию.
548
00:26:51,572 --> 00:26:53,249
Но это старый телефон
с новенькой симкой.
549
00:26:53,374 --> 00:26:55,051
Ни одного звонка с неё.
550
00:26:55,176 --> 00:26:56,218
Это странно.
551
00:26:56,343 --> 00:26:58,004
Что думаешь?
552
00:26:58,129 --> 00:26:59,622
Это только догадка,
553
00:26:59,747 --> 00:27:02,704
но думаю, был третий человек.
554
00:27:06,290 --> 00:27:07,501
На другой машине.
555
00:27:07,667 --> 00:27:10,254
Он мог застрелить их обоих.
556
00:27:10,420 --> 00:27:11,880
Думаю, он взял пистолет Антона,
вложил ему в руку.
557
00:27:12,046 --> 00:27:14,758
Выстрелил ещё раз,
чтобы на Антоне остались следы пороха.
558
00:27:15,133 --> 00:27:17,273
Затем взял его телефон,
заменил сим карту,
559
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
и бросил его под машину.
560
00:27:18,636 --> 00:27:20,943
Чтобы связи Антона,
561
00:27:21,068 --> 00:27:23,016
не могли вывести нас
на этого человека.
562
00:27:23,182 --> 00:27:25,031
Верно.
563
00:27:25,156 --> 00:27:26,603
Есть идеи, как узнать, кто это?
564
00:27:26,769 --> 00:27:29,035
Я над этим работаю, но...
565
00:27:29,160 --> 00:27:33,255
Мне кажется,
я подобрался очень близко.
566
00:27:33,380 --> 00:27:34,757
Послушай, Ник,
ты отличный детектив.
567
00:27:34,882 --> 00:27:36,863
И это очень хорошая версия,
568
00:27:37,029 --> 00:27:39,495
но близкие жертв уже в пути,
569
00:27:39,620 --> 00:27:41,285
чтобы забрать тела.
570
00:27:41,451 --> 00:27:43,999
Похоже, что у этих двоих были связи
571
00:27:44,124 --> 00:27:45,455
с влиятельными политиками в Европе.
572
00:27:45,621 --> 00:27:46,802
И их семьи не хотят,
573
00:27:46,927 --> 00:27:48,542
чтобы мы вмешивались в их дела.
574
00:27:48,708 --> 00:27:50,794
Даже если убийца
останется на свободе?
575
00:27:50,960 --> 00:27:52,170
Мне это нравится
не больше, чем тебе.
576
00:27:52,336 --> 00:27:54,894
Но иногда общая картина
577
00:27:55,019 --> 00:27:57,884
усложнена тем,
что неподвластно контролю.
578
00:28:06,386 --> 00:28:07,060
Буркхардт.
579
00:28:07,440 --> 00:28:08,908
Привет. Я с Розали.
580
00:28:09,033 --> 00:28:10,409
Тебе непременно нужно
сюда приехать,
581
00:28:10,534 --> 00:28:13,212
потому что если Хэнк принял то,
что мы думает,
582
00:28:13,337 --> 00:28:15,599
он стучится в двери рая.
583
00:28:22,000 --> 00:28:24,010
Дьявольское сердце, гениталии
сифилитика, протухший уксус.
584
00:28:24,017 --> 00:28:25,912
Это ингредиенты зелья одержимости.
585
00:28:26,078 --> 00:28:28,564
Иссушающий сердце и
размягчающий мозг Заубертранк,
586
00:28:28,689 --> 00:28:30,616
о котором мы говорили.
- Заклинание направлено
587
00:28:30,741 --> 00:28:32,336
на вызывание одержимости.
588
00:28:32,502 --> 00:28:35,505
Одержимость становится такой сильной,
что перегружает мозг,
589
00:28:35,671 --> 00:28:37,257
и тело буквально отключается.
590
00:28:37,423 --> 00:28:38,634
Это объясняет,
что случилось с вашим...
591
00:28:38,800 --> 00:28:41,011
- Сержантом Ву.
- Да.
592
00:28:41,177 --> 00:28:42,694
Его лихорадка
и расстройство указывают на то,
593
00:28:42,819 --> 00:28:44,514
что он принял немного Заубертранка
вместо Хэнка.
594
00:28:46,599 --> 00:28:50,035
И кажется, они приняли вот это.
595
00:28:50,160 --> 00:28:51,396
Я думал, ты вылечила Ву.
596
00:28:51,562 --> 00:28:53,899
Я только сняла симптомы.
597
00:28:54,065 --> 00:28:57,569
Это объясняет то,
что он ест монеты, скрепки, пуговицы?
598
00:28:57,735 --> 00:29:00,378
К сожалению, да.
599
00:29:00,503 --> 00:29:02,741
- Как это можно остановить?
- Есть антидот.
600
00:29:02,907 --> 00:29:04,883
И если он подействует на Ву,
то сможет вылечить Хэнка?
601
00:29:05,008 --> 00:29:06,578
Должен.
602
00:29:06,744 --> 00:29:08,720
Должен. У меня есть
все ингредиенты.
603
00:29:08,845 --> 00:29:09,998
Осталось только смешать.
604
00:29:10,164 --> 00:29:12,834
Тогда за дело.
605
00:29:18,121 --> 00:29:20,884
Только посмотри.
Универсальная вещь.
606
00:29:36,473 --> 00:29:37,859
Как мы вольем это в него?
607
00:29:38,025 --> 00:29:39,111
Через нос.
608
00:29:39,277 --> 00:29:41,988
Вставляешь эти рожки
в ноздри жертвы,
609
00:29:42,154 --> 00:29:46,108
и жмёшь на шток.
610
00:29:46,233 --> 00:29:49,194
Я не очень хорошо знаю Хэнка,
611
00:29:49,319 --> 00:29:51,897
но как ты убедишь его,
612
00:29:52,022 --> 00:29:53,232
что это для его блага?
613
00:29:53,357 --> 00:29:56,225
Давайте сначала посмотрим,
работает ли вообще это.
614
00:30:04,251 --> 00:30:07,463
Привет, Ву, это Ник.
615
00:30:07,588 --> 00:30:09,516
Ник? Это ты?
616
00:30:10,090 --> 00:30:11,783
Да, открой дверь, приятель.
617
00:30:11,908 --> 00:30:13,919
Я сейчас не могу.
618
00:30:14,044 --> 00:30:15,313
Я как раз ужинаю.
619
00:30:15,479 --> 00:30:16,505
Что ты ешь?
620
00:30:16,630 --> 00:30:18,257
Ковёр.
621
00:30:24,805 --> 00:30:26,064
Господи.
622
00:30:26,189 --> 00:30:27,933
Положите его на диван.
623
00:30:28,058 --> 00:30:30,352
Надеюсь, мы не опоздали.
624
00:30:38,002 --> 00:30:39,337
Так, держите его. Держите.
625
00:30:39,503 --> 00:30:40,979
Господи. Ну сколько можно.
626
00:30:41,104 --> 00:30:42,215
Отклоните голову назад.
627
00:30:57,271 --> 00:30:58,190
Так должно быть?
628
00:30:58,672 --> 00:31:00,349
Надеюсь, что да.
629
00:31:00,474 --> 00:31:02,100
Это надолго?
630
00:31:02,225 --> 00:31:03,111
Не знаю.
631
00:31:03,593 --> 00:31:06,281
Как мы узнаем,
что он выздоровел?
632
00:31:24,698 --> 00:31:26,092
Вы откуда взялись?
633
00:31:26,258 --> 00:31:28,887
Это сон?
634
00:31:31,588 --> 00:31:36,102
Почему я в трусах?
635
00:31:36,268 --> 00:31:39,838
Так неловко.
636
00:31:39,963 --> 00:31:42,965
Простите.
637
00:31:46,669 --> 00:31:49,157
Думаю, получилось.
638
00:31:49,323 --> 00:31:50,315
Да, и быстро.
639
00:31:50,440 --> 00:31:54,246
Пора дать это Хэнку.
640
00:31:56,513 --> 00:31:58,223
- Ник, в чём дело?
- Хэнк.
641
00:31:58,348 --> 00:31:59,251
Ты где, приятель?
642
00:31:59,606 --> 00:32:01,226
Если речь о трупе,
то это подождет.
643
00:32:01,351 --> 00:32:03,421
Я у Адалинды.
- Нет, Хэнк, послушай.
644
00:32:03,587 --> 00:32:04,580
Есть разговор.
645
00:32:04,705 --> 00:32:06,091
Утром поговорим.
646
00:32:06,257 --> 00:32:08,450
У меня большие планы на сегодня,
и я не буду их ломать.
647
00:32:08,718 --> 00:32:09,751
Конец связи.
648
00:32:09,876 --> 00:32:11,179
Я отключаюсь.
649
00:32:11,828 --> 00:32:14,830
- Где он?
- У Адалинды.
650
00:32:21,304 --> 00:32:23,525
Ник?
651
00:33:03,346 --> 00:33:05,317
Что если у них в самом разгаре...
ну ты понимаешь?
652
00:33:05,882 --> 00:33:07,792
Получится неловкая ситуация.
653
00:33:07,917 --> 00:33:09,627
И одно дело Хэнк, но Хексенбист,
654
00:33:09,752 --> 00:33:11,346
их лучше не выводить из себя.
655
00:33:11,471 --> 00:33:12,764
Это может плохо кончиться.
656
00:33:12,889 --> 00:33:14,099
Я её застрелю.
657
00:33:14,366 --> 00:33:15,633
Слушай, я не против,
658
00:33:15,758 --> 00:33:16,801
но знаешь ли, копу
659
00:33:16,926 --> 00:33:18,520
это довольно трудно объяснить.
660
00:33:18,645 --> 00:33:19,971
Труп и всё такое.
661
00:33:20,247 --> 00:33:21,973
А как же твой напарник?
662
00:33:22,098 --> 00:33:23,608
Что он подумает,
когда ты застрелишь
663
00:33:23,733 --> 00:33:24,826
женщину, в которую он влюблен.
664
00:33:24,951 --> 00:33:26,244
Есть идеи получше? Я слушаю.
665
00:33:26,369 --> 00:33:27,863
Если дашь подумать пару секунд.
666
00:33:27,988 --> 00:33:30,990
Нет, нет у меня идей.
667
00:33:34,911 --> 00:33:37,913
Хэнк?
668
00:33:41,468 --> 00:33:44,470
Хэнк, это Ник!
669
00:33:50,460 --> 00:33:52,771
Мы опоздали?
670
00:33:52,896 --> 00:33:55,340
Он всё ещё жив.
671
00:33:55,616 --> 00:33:59,677
Но почему он без сознания?
672
00:33:59,954 --> 00:34:01,113
Господи.
673
00:34:01,238 --> 00:34:04,116
Она изменила Заубертранк.
674
00:34:04,241 --> 00:34:06,034
Хэнк пока жив, но антидот
675
00:34:06,159 --> 00:34:07,319
не поможет.
676
00:34:07,444 --> 00:34:08,470
Но Ву же поправился.
677
00:34:08,754 --> 00:34:09,714
Он не занимался с ней сексом.
678
00:34:09,880 --> 00:34:10,906
Господи.
679
00:34:11,031 --> 00:34:12,884
Это всегда всё усложняет.
680
00:34:13,050 --> 00:34:13,909
Эй, ну же, Хэнк.
681
00:34:14,034 --> 00:34:15,026
Очнись, друг.
- Ник, Ник.
682
00:34:15,151 --> 00:34:16,328
Это бесполезно.
683
00:34:16,595 --> 00:34:18,530
Он не может... Он как в коме.
684
00:34:18,806 --> 00:34:21,049
Но не физически, а психически.
685
00:34:21,174 --> 00:34:22,519
Его мозг как будто заблокирован.
686
00:34:23,210 --> 00:34:24,702
Должен быть способ вытащить его.
687
00:34:24,979 --> 00:34:27,399
Возможно, если она
использовала свою кровь.
688
00:34:27,565 --> 00:34:28,706
Какая разница?
689
00:34:28,831 --> 00:34:30,475
Действие Заубертранка
можно прекратить,
690
00:34:30,600 --> 00:34:34,239
если убить ведьму,
которая подмешала свою кровь.
691
00:34:36,773 --> 00:34:39,703
Что ж, с этим проблем не будет.
692
00:34:39,869 --> 00:34:41,037
Буркхардт.
693
00:34:41,645 --> 00:34:43,873
- Привет, Ник.
- Адалинда.
694
00:34:44,039 --> 00:34:45,875
Хотела пригласить тебя к себе
695
00:34:46,041 --> 00:34:47,325
на сладкое.
696
00:34:47,450 --> 00:34:48,211
Я уже там.
697
00:34:48,902 --> 00:34:51,089
Значит, ты нашёл Хэнка. Хорошо.
698
00:34:51,255 --> 00:34:52,924
Надюсь, он тихо мирно спит.
699
00:34:53,090 --> 00:34:54,175
Где ты?
700
00:34:54,341 --> 00:34:56,219
Вот как всё будет, Ник.
701
00:34:56,385 --> 00:34:58,503
Хэнк к утру умрёт,
702
00:34:58,628 --> 00:35:01,266
если только я не получу ключ,
который дала тебе тётя.
703
00:35:01,432 --> 00:35:02,907
Принести ключ
704
00:35:03,032 --> 00:35:05,927
к развалинам Бремена
как можно быстрее.
705
00:35:06,052 --> 00:35:07,912
У меня очень плотный график,
706
00:35:08,037 --> 00:35:09,414
я не могу ждать всю ночь.
707
00:35:09,690 --> 00:35:11,800
Всё очень просто, Ник.
708
00:35:11,925 --> 00:35:14,927
Ключ или Хэнк.
709
00:35:19,149 --> 00:35:20,358
Она в лесопарке.
710
00:35:20,483 --> 00:35:21,610
Ник, ты не можешь её убить.
711
00:35:21,735 --> 00:35:23,111
- Ещё как могу.
- Нет, не в этом дело.
712
00:35:23,236 --> 00:35:24,396
Если ты застрелишь её, она умрёт,
713
00:35:24,521 --> 00:35:25,874
но это не вернёт твоего напарника.
714
00:35:26,573 --> 00:35:28,266
Единственный способ снять блок,
715
00:35:28,391 --> 00:35:31,338
который она наложила на Хэнка,
это кровь Гримма.
716
00:35:33,130 --> 00:35:35,164
Твоя кровью.
717
00:35:45,630 --> 00:35:48,141
Надеюсь, ты принёс ключ, Ник.
718
00:35:48,266 --> 00:35:49,893
У Хэнка осталось мало времени.
719
00:35:50,018 --> 00:35:53,062
Прости.
720
00:35:53,187 --> 00:35:55,014
Я думала, он для тебя что-то значит.
721
00:35:55,139 --> 00:35:58,718
Значит.
722
00:35:58,843 --> 00:36:01,654
Ты мне не веришь?
723
00:36:01,779 --> 00:36:03,606
Зря.
724
00:36:03,731 --> 00:36:05,391
Он умрёт.
725
00:36:05,516 --> 00:36:07,457
Как ты объяснишь,
что в твоей постели мёртвый коп.
726
00:36:07,623 --> 00:36:09,863
Сердце не выдержало.
727
00:36:09,988 --> 00:36:12,031
Такое бывает.
728
00:36:12,156 --> 00:36:14,200
Увидимся на похоронах, Ник.
729
00:36:14,325 --> 00:36:17,787
Я обязательно поплачу.
730
00:36:17,912 --> 00:36:21,090
Адалинда.
731
00:36:21,215 --> 00:36:24,144
Думаю, пора
положить конец разногласиям...
732
00:36:24,269 --> 00:36:26,296
силовым способом.
733
00:36:40,781 --> 00:36:42,951
Он уже должен быть с ней.
734
00:36:43,117 --> 00:36:45,431
Так?
735
00:36:45,556 --> 00:36:46,616
Надо было пойти с ним.
736
00:36:46,741 --> 00:36:47,580
Нет, не надо.
737
00:36:48,059 --> 00:36:51,204
Он должен сделать это сам.
738
00:36:51,329 --> 00:36:53,272
Как мы узнаем,
что всё закончилось?
739
00:36:53,397 --> 00:36:56,376
Если Хэнк очнётся,
значит, она умерла.
740
00:36:56,501 --> 00:36:59,503
А если Хэнк не очнётся?
741
00:37:01,839 --> 00:37:02,949
Надо было пойти с ним.
742
00:37:47,001 --> 00:37:50,003
Что ты сделал?
743
00:38:41,272 --> 00:38:44,274
Что ты натворил?
744
00:38:52,567 --> 00:38:54,207
Ты убил меня.
745
00:38:55,853 --> 00:38:57,043
Ты не выглядишь мёртвой.
746
00:38:57,739 --> 00:39:01,034
Я теперь никто.
747
00:39:01,159 --> 00:39:03,174
У меня нет моей силы.
748
00:39:03,340 --> 00:39:06,636
Ты всё отнял.
749
00:39:06,802 --> 00:39:09,699
Я такая как все.
750
00:39:13,704 --> 00:39:16,706
Я никто.
751
00:39:41,415 --> 00:39:42,792
- Буркхардт.
- Привет, Ник.
752
00:39:42,917 --> 00:39:45,244
Ты в порядке?
753
00:39:45,369 --> 00:39:46,663
- Да.
- Хэнк тоже.
754
00:39:46,788 --> 00:39:48,177
Он очнулся. Выглядит хорошо.
755
00:39:48,343 --> 00:39:52,051
Но тут проблема.
756
00:39:52,176 --> 00:39:53,586
Ему интересно, что мы делаем
757
00:39:53,711 --> 00:39:58,091
в спальне Адалинды...
758
00:39:58,216 --> 00:40:01,218
Что мне ему сказать?
759
00:40:09,026 --> 00:40:10,269
Мам.
760
00:40:10,394 --> 00:40:14,162
Что случилось?
761
00:40:14,328 --> 00:40:15,622
О боже. Он добрался до тебя.
762
00:40:15,788 --> 00:40:18,945
Как его кровь попала в тебя?
763
00:40:19,070 --> 00:40:21,336
Я укусила его.
764
00:40:21,502 --> 00:40:22,920
Я не хотела...
765
00:40:23,086 --> 00:40:24,500
Ты знаешь, что этот ключ
766
00:40:24,625 --> 00:40:26,335
значит для нас.
767
00:40:26,460 --> 00:40:29,672
Я это делала не для нас.
768
00:40:29,797 --> 00:40:33,681
Я это делала для...
769
00:40:33,847 --> 00:40:36,219
вас.
770
00:40:38,422 --> 00:40:39,937
Ты потеряла не просто ключ.
771
00:40:40,103 --> 00:40:42,668
Гримм знал.
772
00:40:42,793 --> 00:40:44,150
Откуда он узнал?
773
00:40:44,316 --> 00:40:47,487
Потому что он умнее тебя.
774
00:40:47,653 --> 00:40:48,738
И он доказал, что более ценен,
775
00:40:48,904 --> 00:40:51,227
чем я предполагал.
776
00:40:51,352 --> 00:40:53,345
Я его недооценил.
777
00:40:53,470 --> 00:40:54,452
Не по своей вине.
778
00:40:54,618 --> 00:40:56,162
Я доверился...
779
00:40:56,328 --> 00:40:59,819
Непрофессионалу.
780
00:40:59,944 --> 00:41:04,490
Я так на тебя надеялась, дорогая.
781
00:41:04,615 --> 00:41:06,130
Что вы со мной делаете?
782
00:41:06,296 --> 00:41:09,175
По-моему всё уже сделано.
783
00:41:09,341 --> 00:41:12,331
Ты теперь бесполезна.
784
00:41:12,456 --> 00:41:15,458
Ещё одна красивая девушка.
785
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: Jolka
786
00:42:23,010 --> 00:42:26,100
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Quatra, dark104,
veste, wishera