"ВИДНО, С НИМ КАКОЕ-ТО НЕСЧАСТЬЕ СЛУЧИЛОСЬ, - СКАЗАЛ КОРОЛЬ И ПОСЛАЛ
НА ДРУГОЙ ДЕНЬ ДВУХ ЕГЕРЕЙ НА ПОИСКИ ЕГО".
Клауштрайх...
с которым я вошёл в контакт,
был агрессивным...
хищным...
и...
настоящим говнюком.
Я не могу это написать.
Какое же слово?
Противным? Нет.
Злобным? Точно нет.
Ага, вот.
Садистом.
И вероломным.
ВАШИНГТОН ОКРУГ КОЛУМБИЯ
СЕНТ-ЛУИС
Время отправления?
Спасибо за звонок в "Автобусные перевозки Раз".
Если понимаете, о чём я говорю,
дайте знать. (нем.)
Да, я понимаю.
Очень хорошо. (нем.)
Лишняя осторожность не помешает,
когда входишь в дом капитана полиции,
до того, как представился.
Как это верно.
Я всего лишь следовал правилам.
Мне всё равно, что ты работаешь на Веррат.
Если в следующий раз заявишься в мой дом без приглашения,
я тебя застрелю.
В целях самообороны, конечно.
Мой дорогой капитан,
если бы вы не говорили по-немецки, то были бы уже мёртвы.
Но, могу я представиться? Меня зовут Эдгар Вальц.
На кого ты охотишься?
Его имя Ян Хармон.
Что он сделал?
Он лидер Сопротивления.
Один из немногих, оставшихся в живых.
Что он делает в Портленде.
Не знаю, да и мне плевать.
Время дорого, и мне надо найти его.
Мы полагаем, что Сопротивление устроило здесь базу,
чтобы укрывать дезертиров, и помогать им скрыться.
Проблема Веррат с Сопротивлением
меня не касается.
Может, прошлое не так далеко, как бы вам хотелось.
Веррат мне не указ.
Высшее руководство это не обрадует.
Меня это не заботит.
Вам лучше беспокоиться из-за меня,
и из-за того, что будет, если откажете мне в помощи.
Надеюсь, ваша латынь также хороша, как ваш немецкий.
Si vis pacem...
Para bellum. (лат.)
До свидания, капитан. (нем.)
"Si vis pacem, para bellum." (лат.)
Хочешь мира, готовься к войне.
Спасибо, что подвёз его.
Моя машина будет готова только завтра.
Кофе? Бекон? - Обычно я пью кофе
со сливками, но попробую с беконом.
Мне рассказали про тебя и Адалинду.
Мы выпили только по полчашки кофе.
Я не знаю, что случилось, откуда что взялось,
но рад, что всё закончилось.
Между нами говоря,
она была недостаточно хороша для тебя.
Если бы она не была юристом, я бы подумал, что она опоила меня.
- Что? - Я проснулся, её уже не было.
Зато были два других человека...
Не хочу вдаваться в подробности.
Думаю, я тоже.
- Она моя. - Твоя, твоя.
Вечером увидимся?
Была перестрелка в автобусном парке.
- Есть трупы? - Только кровь.
Фу.
- Поосторожнее там. - Хорошо.
Grimm s01e18 Cat and Mouse / Кошки-мышки русские субтитры TrueTransLate.tv
Розали!
Ян? Боже мой.
Что с тобой случилось. - Меня подстрелили.
Тебе надо в больницу.
Нет, нет, нельзя.
Если они узнают, где я, считай, что я труп.
Где Фредди?
Фредди убили.
При ограблении, несколько недель назад.
У Фредди должны были быть кое-какие бумаги для меня.
Поэтому я пришёл сюда.
Что за бумаги.
Новые документы.
Кто хочет тебя убить?
Тебе лучше не знать. И будет лучше, если я уйду.
Ты никуда не пойдёшь.
Не в таком состоянии.
Давай, я тебе помогу.
У меня есть обезболивающее.
Приведу помощь.
Очевидно, стрелявший перешел здесь улицу.
Три раз выстрелил.
Вследствие этого - разбитое окно машины,
поврежденный баннер с приветствием гостей нашего города.
Полагаю, что пятно крови образовалось от ранения третьей пулей.
- Значит, кого-то ранили. - Но тела нет.
Пока нет. Поиск продолжается.
Следов крови больше нет, так что мы оцепили пять кварталов.
Какие-нибудь приметы стрелявшего или жертвы?
У нас есть свидетель с автовокзала. Ждёт вас.
Возможно есть запись с камеры наблюдения. Можно?
Вот.
9 мм.
Да. Давай допросим свидетеля.
Я не видел стрелявшего.
Но я видел человека в автобусе.
Он оставил эту шапку на сидении.
Я пытался догнать его, но он слишком быстро убежал.
Потом я увидел, как разбилось стрекло той машины.
Я не знал, что происходит.
Подумал, какие-то бандитские разборки.
Что вы можете рассказать о нём?
Его имя.
Это его автобусный билет.
Заплатил наличными. Лестер Калэм.
У него был старый кожаный рюкзак.
Сейчас такие нечасто встретишь.
Британец, я думаю.
Имя Лестер Калэм звучит очень по-британски.
Что случилось? Я чую кровь.
Знаю.
Идём со мной.
Только не говори, что это ещё один Заубертранк.
Нет, всего лишь пулевое ранение.
Ну надо же.
Ян, это мой друг Монро.
Монро, это Ян.
Привет.
Он врач?
Нет, но он поможет мне вытащить пулю.
Почему бы не отвезти его в больницу?
Нельзя.
Придётся самим.
Извини, я не до конца понимаю ситуацию.
Ян мой старый друг. Он в бегах.
Кто-то пытался убить его.
За что?
- Ты слышал о Лауффере? - Лауффере?
Ты имеешь в виду Сопротивление? Да, конечно.
Но его здесь нет, это у нас там на родине.
Теперь есть. Это Ян Хармон.
Слышал о нём? - Серьёзно? Журналист?
Да, этим он тоже занимается.
Он один из лидеров Сопротивления.
Речь идёт о Веррат?
Они серьёзные ребята. - Думаю, да.
Я обработала рану.
Пулю видно. Она не очень глубоко.
И как мы её вытащим?
Инструменты моего отца.
Я часто наблюдала, как он это делает.
Просто не хочу это делать одна.
Хорошо. Что мне делать.
Вымой руки,
простерилизуй инструманты.
Справа вверху. Мы должны его увидеть.
Это, должно быть, он.
Среднего роста, среднего телосложения, рюкзак.
Это сузит круг поиска.
Удалось установить личность?
Не нашёл никого с именем Лестер Калэм.
Это может быть псевдоним.
Что насчёт пули?
Казалось, это обычный 9 мм. Но не тут то было.
По составу пули баллистики определили,
что её произвели в "Дойче ваффен муниционс",
которая отливала пули
для самозарядных пистолетов "Люгер".
В каком году? 1944?
Вообще-то, фирма основана в 1902.
Похоже, версия о бандитской разборке отпадает.
Больше похоже на неудавшееся покушение.
Значит, по улицам разгуливает киллер.
Но в больницу никто не обращался.
За последние 12 часов не поступало никого с пулевым ранением.
Нужно связаться с полицией Сент-Луиса,
где Лестер Калэм сел в автобус.
Может, они что-нибудь найдут.
И если киллер ещё тут,
а его жертва всё ещё жива,
то он попробует ещё раз.
Какого хрена ты вытворяешь?
Иди сюда, иди, разберёмся!
Отвали!
Эй, завязывайте.
Я сказал завязывайте!
Идиоты.
Прости, приятель.
Это тебе за счёт заведения.
Спасибо.
Не за что.
Вы очень добры.
Знаете, у меня тут небольшая проблемка.
И я был бы чрезвычайно признателен,
если бы вы подсказали адресок места, где можно раздобыть бумаги.
Мои слегка устарели. Понимаете, о чём я?
И какие бумаги вам нужны?
Те, которые помогли бы убраться отсюда подальше.
- Паспорт. - Именно.
Этот парень хорош.
Живёт в центре.
А он точно лучший?
Не могу себе позволить попасться ещё раз.
Если кому-то типа нас нужна подобная услуга,
то идут к нему. - Ясно. Спасибо.
Большое спасибо.
Вы кое-что забыли.
И как только Лаузеншлангу позволили подавать еду.
Что?
Хундегер.
Что тебе нужно?
Труп.
Кто-нибудь знает,
кто он такой и от чего бежит?
Хоть что-то?
Он был другом Фредди.
Не пойми неправильно, мне нравился Фредди.
Но он водил дружбу с подозрительными личностями.
Фредди совершал ошибки.
Как и мы все.
Но я тоже его знала.
Достаточно, чтобы доверять?
Я была...
Мы были вместе 1,5 года.
Так это больше, чем просто...
Да. Но с тех пор много воды утекло.
Можно спросить, что случилось?
Он ушёл.
Я от этого была не в восторге.
Но всё уже в прошлом.
Знаешь, если кто-то и вправду за ним охотится,
то нужно позвонить Нику.
Не знаю, что он скажет,
когда окажется лицом к лицу с Гриммом,
но сейчас
он вообще слабо языком ворочает.
Розали.
- Я здесь. - Розали.
Такая же, как на автобусной остановке.
9 мм Парабеллум.
Один выстрел в голову. Дёшево и сердито.
У убийцы был план.
Ага, хватай деньги и беги.
Может, они подрались?
Тут паспорт.
Ян Хармон.
Похож на парня, которого описал водитель автобуса.
А он разве не жертва?
- Жертвам тоже нужны деньги. - Сержант?
Да.
Похоже, нашли свидетеля.
Задержите его.
Похоже, нашли свидетеля.
Кто пойдёт? - Я.
Здравствуйте. Я детектив Буркхардт.
Приветствую, детектив.
Я был на той стороне улицы и увидел убегающего человека,
сначала не придал этому значения,
но потом появилась полиция
и сказала, что застрелили бармена.
Сможете опознать человека, которого видели?
Если снова увижу, то вполне.
Вы уже кого-нибудь арестовали?
Нет, пока нет.
Вы видели этого человека?
Для волнения нет причин.
Простите, я просто хотел помочь.
Мне нужно знать, вы видели этого человека?
Да, сэр. Это был он.
Хорошо. Назовите ваше имя и телефон,
возможно, понадобится официальное опознание.
Да, конечно.
Макс Курц.
Вот, выпей.
Надеюсь, ты предупредила своего друга,
что находиться рядом со мной
опасно для вас обоих.
Хочешь знать, с кем опасно находиться рядом?
С моим другом Ником.
Он... Он друг, который...
Он может...
- Он Гримм. - Тоже верно.
Хватит ходить вокруг да около.
- Вы серьёзно? - Вообще-то да.
Он полная противоположность тому, что ты слышал о Гриммах.
Он прав. Ник совершенно другой.
Он поймал убийц Фредди.
Он очень помог мне, когда я только приехала
и вынуждена была разбираться с убийством, с магазином и вообще.
И он попросил Монро помочь мне, когда я была в опасности.
С тех пор мы с Монро дружим.
И сколько ты заплатила Гримму
за поимку убийцы Фредди?
Нисколько.
Тут вот какое дело.
Он полицейский.
Знаю, знаю.
Наша первая встреча прошла не очень по-дружески.
Но поверь, Нику можно доверять.
Если тебе нужна помощь, обратись к этому человеку.
В смысле Гримму.
Знаю, в это трудно поверить,
но он дружит с Блутбадом.
И с Фуксбау.
Послушай, приятель, он не раз спасал мне жизнь,
а я ему.
Можешь не верить, но он поступает по-совести.
Ты слышал про Сопротивление?
Да.
Ты слышал, кого Веррат посылает
разобраться с его сторонниками?
Нет.
Хундегеров.
А вот это плохо.
Розали, ты ему доверяешь?
Полностью.
Тогда ладно,
отдаюсь в его руки.
Возможно, бармена убили
из-за денег в кассе.
Но ведь подозреваемый мог быть ранен
на автовокзале. - Что объясняет его отчаяние.
Опознали того, кто стрелял в Хармона?
Нет. Его не было в автобусе,
и перед камерами тоже нигде не засветился.
В баре не было никакой охраны кроме сигнализации,
но она была выключена.
Проверьте все вокзалы.
Найдите этого... Хармона.
Будем надеяться, он приведёт нас к киллеру.
- Так точно, сэр. - И свяжитесь со Скотланд-Ярдом.
Может, у них есть данные по Хармону.
И это поможет опознать второго.
Да, Буркхардт.
Можешь прямо сейчас приехать в лавку?
Зачем? Что случилось?
Хороший вопрос. У нас тут мужчина.
Он типа борец за гражданские права
и, не знаю, за свободу.
С пулевым ранением.
Еду.
Да.
Как поживаете, капитан? (нем.)
Как прошёл день? - Где ты?
Гуляю. Отличный городок, хочу заметить.
Напоминает Флоренцию.
Есть новости по жуткому убийству в баре?
На мой вкус, улики с места преступления
слишком очевидны.
Если бы вы помогли, когда я просил,
повода для этого разговора уже бы не было.
А теперь у вас есть причина искать Яна.
Рад, что теперь вы приняли его всерьёз.
Никогда не знаешь, что ещё выкинет человек в безвыходном положении.
Да, кстати, мне понравился детектив Буркхардт.
Он не так прост, как кажется.
Что тебе нужно?
Хочу узнать, почему не предупредили,
что на вас работает Гримм.
Он был бы для меня полезен.
Представите меня ему?
Он обо мне не знает.
Тогда вы ведёте очень опасную игру,
мой дорогой капитан.
"Фототехника Реджинальда".
- Красота, правда. - Ещё какая.
"Лейка 2" - музейная редкость.
А "Фойгтлендэр"... Глаз не оторвать.
Вы, наверное, из Германии.
Да, да. Похоже, мой акцент заметнее,
когда смотрю на немецкую технику.
Здесь есть на что посмотреть.
Мне приятно думать, что это мой собственный музей.
Да, спасибо. Спасибо.
Красота. Только посмотрите.
Фотографии. Это вы снимали?
Да.
Это моя дочь Джулия.
- Правда? - И её дети.
Эмили, Томми и Джоуи.
Томми и Джоуи. Превосходно.
Какой свет, какая чёткость деталей.
Современные цифровые мыльницы на такое не способны.
Нет, нет. А вы собираете?
Фотоаппараты? Нет. Но я покажу вам то, что люблю.
Это "Люгер ПО8" 9 мм, 1926 года.
С глушителем.
В моей семье передаётся из поколения в поколение.
Работает как часы.
Я не слишком люблю оружие.
Кто бы сомневался.
Особенно, если есть что скрывать.
Не понимаю, к чему вы клоните.
Я сейчас объясню.
Вы снимаете свою семью при помощи фотоаппарата,
а я сниму при помощи пистолета.
Если только вы не решите, что враньё мне не стоит их жизней.
Ну как? Договорились?
Мы поняли друг друга.
Так ведь, Реджинальд? - Чего вы хотите?
Ах, да. Сейчас покажу.
Вы видели этого человека?
Ну же.
Наконец-то.
Розали утром мне позвонила.
Сказала, что у неё взлом с проникновением.
Ты сказал пулевое ранение.
Да, знаю.
К этому и веду.
Ни с места!
Ник! Ник, стой! Стой!
Он в розыске за убийство.
Полагаю, он поступает по совести.
Я нашёл паспорт рядом с убитым барменом.
Ян потерял рюкзак, когда его подстрелили.
Так киллер заполучил его паспорт.
Это он тебе сказал?
Когда убили бармена?
- 4 часа назад. - Это не он, Ник.
В это время он был тут, с нами.
Ян был здесь с самого открытия магазина.
Он хочет, чтобы меня нашли вы, потому что сам не в состоянии.
Для этого и убил бармена.
И если вы меня сейчас арестуете,
то он будет точно знать, где я.
- У него есть оружие? - Нет, я проверяла.
Мой брат обещал ему помощь, поэтому он здесь.
Что ж, Ник Буркхардт, Ян Хармон.
Ян, Ник. - Очень рад.
Как зовут человека, который пытался вас убить?
Эдгар Вальц.
Наёмник Веррат.
Веррат? Я думал, они в Европе.
Их влияние растёт.
Они лезут во власть везде...
Политика, промышленность, организованная преступность.
Они подкупают всех, кого только можно.
Даже в системе правосудия.
Ник, по сравнению с ними Испанская инквизиция
как общество защиты животных.
И группа Сопротивления Яна... Лауффер...
Единственное, что стоит на их пути.
Мир на пороге войны.
Беспорядки на среднем востоке,
кризис в Европе,
Арабская весна...
Всё это связано.
Агенты Веррата, работающие на 7 домов,
просочились на высшие уровни всех правительств.
- 7 домов? - 7 королевских семей.
Процесс начался не вчера.
Он длится веками.
И в этой борьбе кланы искали любую возможность
для увеличения своего влияния.
Люди, ведомые страхом, предпочитали стабильность свободе,
когда их соседи начинали погибать.
Мои родители были членами Сопротивления,
и бабушка с дедом, и брат.
Меня это никогда особо не волновало.
Потому что никогда не касалось.
Но баланс сил изменился,
когда ваши решили работать на кланы.
Не понимаю, о чём вы.
Гриммы.
Похоже, вы и понятия не имеете,
насколько ценны для кланов.
Знаете,
рискую показаться бестактным,
но я ищу убийцу, и у меня нет времени
на уроки истории Весенов.
Ник, Яну нужна твоя помощь.
Ему нужно уехать, пока Вальц его не нашёл.
Он жив только потому,
что пуля прошла через рюкзак.
Но у него нет документов.
А без них ему некуда деваться.
Вы говорите о фальшивых документах,
по которым он уедет из страны?
Получается так.
Час от часу не легче.
Брат Розали был последней надеждой Весена,
бегущего из страны.
Он собирался мне помочь.
Если всё, что вы говорите, правда,
тогда я должен сделать всё возможное,
чтобы найти Эдгара Вальца.
Больше пока ничего обещать не могу.
Что ж, логично.
- Вальц знает о Фредди? - Нет.
Если бы знал, то давно бы убил меня.
И их тоже.
Ясно, значит оставайтесь здесь.
Знаешь, где раздобыть новые документы?
Да.
Мы обыскали лавку и нашли кучу
фальшивых паспортов брата.
Их сделал Реджинальд.
Больше ни слова, ладно?
Позвоню, когда будут новости.
- Спасибо, Ник. - Да уж.
Вам помочь?
Меня прислал брат.
Кто?
Фредди.
Знаю, вы ему помогали.
А теперь и мне нужна ваша помощь.
Пожалуйста.
И что нужно?
Паспорт.
Я...
Знаете, кто это?
Не могу.
В него стреляли.
Он пришёл за помощью к Фредди.
И я ему помогаю.
Не знаю, к кому ещё обратиться.
Потребуется время.
После их ареста
я с камерой впервые смог подобраться
так близко к месту,
где их держали.
Наёмники Веррат казнили фермеров,
сотрудничавших с испанской республикой.
Эти наёмники проникли в высшие эшелоны
монархистов и армии Франко.
Они совершенно безнаказанно насаждали законы Веррат по всей стране.
Этих Весенов казнили
по обвинению в воровстве без суда и следствия.
Но их истинное преступление - женитьба на Весене другого вида.
Головорезы Веррат были опознаны как Хундегеры,
безжалостная раса, которая, поговаривают,
пр рождении прогрызает себе путь наружу
через чрево матери.
Эдуардо Гримм, Мадрид, 1936 год.
Буркхардт.
Приветствую, детектив.
Позвольте представиться. Эдгар Вальц.
Полагаю, у нас есть нечто общее.
Вы оба разыскиваем Яна Хармона.
Где вы?
Вам знакомы условия Фрайденреден?
Да.
Жду вас в 10-00 на железнодорожной станции.
Как я вас узнаю?
Не думаю, что это вызовет затруднения, детектив.
Ты всегда такой суетливый?
Из-за тебя йогу пропустил,
так что...
Волнуешься за Розали.
Ещё как.
Я волнуюсь за всех друзей, даже за тех, кто тебе не нравится.
Не то, чтобы я его невзлюбил, просто он Гримм.
Мы же все равны.
Разве вы не за это боритесь?
Да.
Что?
Стой, не тараторь.
Слышал что-нибудь о Фрайденреден?
- Кто это? - Ник.
Включи громкую связь.
Ты на громкой связи со мной и Яном.
Кто просил о Фриденсрейдене?
Вальц позвонил.
Он знает, что ты меня нашёл?
Нет, думаю нет.
Он назначил встречу на 10.
И спросил, знаю ли я, что такое Фрайденреден.
Я соврал, что знаю.
Это перемирие. Мирные переговоры.
На неё приходят без оружия и уходят по собственной воле.
Приятель, даже не думай
ходить туда без оружия.
Он выполнит условия.
Он твёрдо верят в священность правил.
Ник, и вот ещё что.
Как только переговоры закончатся. Как только ты уйдёшь,
может случиться что угодно.
Будь начеку.
Вальц мне в спину дышит.
Здесь больше не безопасно.
Детектив Буркхардт.
Ценю пунктуальность.
Выньте руки из карманов, пожалуйста.
Вы тоже.
Полагаю, вы вправду были свидетелем
убийства бармена.
Правда был.
Как только переговоры закончатся,
я арестую вас за убийство.
Это вряд ли получится без оружия,
а это бы означало нарушение правил.
Да мне плевать ваши на правила.
Своё я тоже принёс.
Правила для того и созданы, чтобы их нарушать,
верно, детектив?
Но перед тем как наделать глупостей
оглянитесь вокруг
и посмотрите на невинных жертв
вашей попытки меня арестовать.
Давайте лучше к делу.
Мне нужен Ян Хармон, а вы можете его найти.
Чтобы вы его убили?
Вы Гримм. Я Хундегер.
Мы не большие друзья, но...
Всегда были... Как бы лучше выразиться...
Союзниками по расчёту.
Только не здесь.
Если не поможете найти мою добычу в течение 24 часов,
то город будет завален трупами.
Я отлучусь на минутку?
Спасибо. Алло?
Пришла женщина.
Ей нужен паспорт, как вы и сказали.
Хорошо. Пусть побудет у вас, пока я не приеду.
Если решите пойти за мной,
я убью первого встречного.
Доброй ночи.
Тебе звонил убийца?
Да. Ву пробивает номер телефона.
Он назвался Эдгаром Вальцем.
И признался в убийстве бармена.
Мне казалось, мы ищем Яна Хармона.
Так и было. Но именно он стрелял в Яна Хармона.
Зачем он тебе позвонил?
Хочет, чтобы ему выдали Хармона в 24 часа.
Или начнёт убивать невиновных.
А мы знаем, где Хармон?
Пока нет.
Мы не пойдём на поводу у психа.
Что о нём известно? - Немного.
Но я ему верю.
Пробили имя по базе, пусто.
Сэр, есть данные по телефону.
Порадовать нечем. Он одноразовый.
Куплен и активирован вчера.
- А хорошие новости? - И такие есть.
Мы отследили сигнал.
3 минуты назад он был...
в "Фототехнике Реджинальда".
Мисс, ваш паспорт.
Огромное спасибо.
Сколько я вам должна? - Нисколько.
Мне очень жаль. - Чего?
Вашего брата. Мы были добрыми друзьями.
Спасибо.
Отличная работа.
Теперь моей семье ничего не угрожает?
Нет, конечно.
Вы сдержали слово.
У меня и мысли нет причинить вред вашей семье.
А вот и телефон.
Он с нами играет.
Здравствуйте. Открыто?
Простите, но мы закрыты.
Приходите завтра с утра.
Мы открываемся в 9.
Прошу, всего минутку.
Мне сказали, что вы поможете.
Дайте мне минутку. Посмотрим, что я смогу сделать.
Спасибо. Большое спасибо.
"Простите. У меня не было выбора. Это наёмник Веррат".
Где он?
Прямо как настоящий, правда?
Мне бы не хотелось делать вам больно, так что, давайте,
звоните.
Посмотрим, чья жизнь для него важнее.
Ну же.
Ты уже вернулась...
Он здесь. Спрячь Яна.
Закончили?
Сказали всё, что собирались?
Можно?
Благодарю.
Ян?
Клянусь, если хоть одни волосок...
Я вас не знаю,
поэтому давайте упростим ситуацию.
Если через 15 минут не приведёте ко мне Яна Хармона,
я убью вашу подружку.
Да, Буркхардт.
У нас проблема. Мы возвращаемся в лавку.
Розали у Вальца.
Он предложил обмен.
Обмена не будет. Он вас всех убьёт.
Если есть идея получше, слушаю внимательно.
Дай мне 5 минут.
Может, что и придумаю.
У нас нет 5 минут, Ник.
Ничего не предпринимай, пока я не приеду.
Постараюсь выиграть время,
но ничего не обещаю.
Может показаться, что я чудовище, но...
Без меня не обойтись.
Ни одно общество не выживет без порядка.
Свободомыслие не свободно.
Революций не существует.
Угнетённые всегда становятся угнетателями.
И процесс повторяется снова и снова.
Единственный выход - разорвать порочный круг.
Вы ни слова не поняли из моей речи.
Простите, даже не слушала.
Нет, нет. Ты остаёшься.
Нет. Это моя битва.
Никто не выйдет на бой вместо меня.
Как только он тебя заметит, ты труп.
Он меня не знает.
Это не значит, что он тебя не убьёт.
Само собой.
Но мы ничего не предпримем, пока не узнаем, что с Розали.
Не убедимся, что она жива.
Не позволяй эмоциям одержать верх.
Он непременно этим воспользуется.
Поэтому он её и забрал.
Есть план.
Правда?
Да. Иду я, а вы остаётесь.
Нет. Ты не знаешь Вальца.
Я его знаю лучше, чем можешь представить.
Меня он не ждёт,
и он не знает, что я связан с вами.
- И что это даст? - Время.
Похоже, твой дружок Фуксбау - трусишка.
Вальц.
- Как ты узнал? - Тебе нужен Ян?
Он у меня. - Что?
Помолчите. На пол.
Ложитесь на пол.
Если он у тебя, то где же?
А ты кто такой?
Ты мне звонил. Ян у меня.
Это кто?
Что за цирк здесь творится?
Поверите Фуксбау?
Что ты имеешь в виду, приятель?
- Что ты обманщик. - Все Фуксбау обманщики.
Кому вы звонили?
Не Фуксбау.
Это правда. Я не Фуксбау.
Блутбад.
Цела?
- Всё кончено. - Пока нет.
Опусти пистолет.
Не могу. Он прав.
Даже если он умрёт, за мной пошлют других.
Ян.
Но твои друзья будут вне опасности.
Иногда трудно понять, где чёрное, а где белое.
А иногда нет.
Ник.
Ник, пожалуйста.
Если Веррат узнает, где Ян...
Лучше о себе беспокойся.
Прости меня.
Ну что ты.
Ник, да ладно тебе.
Он убил Вальца чтобы защитить нас. - Слушай сюда.
От тебя требуется только одно.
Что?
Избавиться от тела Вальца.
Я всё понял.
Идём.
Выходи.
Ты что делаешь?
Спасаю друзей.
Если ты пойдёшь в суд, они погибнут.
И не возвращайся.
Откуда ты знаешь, что это Вальц?
Паспорт. Лежал у него в кармане.
И люгер. Из такого убили бармена
и владельца магазина фотоаппаратов.
А что Ян Хармон?
Это его рук дело?
Если бы кто-то хотел убить меня,
я бы постарался убить его.
Когда поймаем его, обязательно спросим.
Я бы не был так уверен.
Может, кто-то доберётся до него раньше нас.
Мир на пороге войны.
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Jolka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Jolka, dark104, veste