- СТОЙ! - ВОСКЛИКНУЛ ТРОЛЛЬ, И ВЫПРЫГНУЛ ПЕРЕД НИМ.
- ЭТО МОЙ МЕСТ. ПЛАТИ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ПЕРЕЙТИ.
Ты должен меня учить, а не убить.
Знаешь что,
мы здесь не в пейнтбол играем.
Хочешь отточить навыки Гримма -
будь готов ко всему.
А теперь может слезешь с меня?
А то мне как-то не по себе.
Поднимайся.
Велел же натереться аконитом.
Я тебя за милю учуял.
Я натёрся.
Надо больше.
- Нет, нет, спокойно. - Да ладно.
Двойной арбалет. (нем.) Основательно подготовился.
Этим пользовались мои предки.
Подумал, что и мне пора их освоить.
Чувак, у тебя же есть пистолет.
Я же не могу стрелять во всех подряд.
А перцовый баллончик, например,
на Скаленгека вообще не подействовал.
Я бы сказал, что Скаленгек был в восторге.
Твоя затея не лишена смысла,
но как всё это Хэнку объяснишь?
Пока не знаю.
Смотри.
Первая стрела должна остановить нападающего.
Она заполняется настоем геллеборуса.
В книге говорится,
что он действует как транквилизатор.
Но если этого мало, то всегда есть вторая стрела,
заполненная болиголовом.
Знаешь, а ведь их придумали специально для охоты на Блутбадов.
Наверное, в некотором роде,
это можно счесть за комплимент.
Ну что, попробуем?
Медленно нажимай...
Я умею стрелять.
Неплохо.
А теперь...
черёд канабо?
Чувак, да ты просто мастер.
Ты заставляешь меня ждать, Роберт.
Прости, Сэл.
Деньги принёс?
Знаешь, Сэл, я много размышлял над нашим разговором
и принял решение.
Я не буду платить.
Считаешь, что поступаешь как храбрец, Роберт, но это не так.
Это поступок безрассудного глупца.
Понимаю, ты защищаешь свои интересы.
Но дело в том, что я зашищаю свои.
Я обращусь к окружному прокурору,
и ничто меня не остановит.
Ты из тех людей, кто горит на работе.
Посмотрим, смогу ли я тебя остудить.
Да, арматуру проверил.
Уже собираюсь.
Припрячь для меня пару кусочков
и бутылочку пивка.
Не знаю, минут через 10.
Я приеду.
Точно приеду. Пока.
911. Что случилось?
Приезжайте скорее!
Стройка в конце 99 шоссе,
под Глэдстоунским мостом.
Боже мой, он его убил.
Он его убил. - Назовите своё имя.
Моё имя? Меня зовут...
Меня зовут...
Арнольд!
Что ты здесь делаешь?
Я видел нечто ужасное.
Что?
Что ты видел?
Grimm s01e19 Leave It to Beavers / Оставь это бобрам русские субтитры TrueTransLate.tv
Привет.
Звонивший в 911 не назвался,
но он видел всё, что случилось.
Жертву опознали?
По бумажнику. Роберт Гроссцан,
но теперь он сам на себя не похож..
Ух ты. Разборки по-старинке.
Да, это детектив Буркхардт.
Нужно найти звонившего в 911.
Да, свидетеля со стройки
у Глэдстоунского моста. Спасибо.
Роберт Гроссцан из "Гроссцан констракшнз"?
Серьёзная фирма.
Полагаю, это его машина.
Пойдём посмотрим.
Что у нас в ежедневнике?
Может, встреча какая.
Да?
Спасибо.
Диспетчер нашёл свидетеля.
Арнольд Розарот, Вудланд Роад, 3863.
Поехали проверим.
Похоже, его нет дома.
Не заперто.
Пропавший свидетель убийства?
Ни один суд не опротестует наши действия.
Есть кто?
Парень любит игрушки.
- Красиво. - Да, красиво, но странно.
Никто из нас раньше не видел Гримма.
- Где пиво? - Ты!
Господь милосердный.
Кто такой Айсбибер?
Возможный свидетель.
Знаешь, чего я хочу?
Кажется, да.
Только я сначала в душ, а то весь в цементе.
Нет, я хочу пригласить твоего друга Монро
к нам на ужин.
Отличная идея.
Только знаешь...
Мы не...
Он не очень...
Он спас мне жизнь.
Хотелось бы его отблагодарить.
Какое у него любимое блюдо?
Не знаю. Милая, Монро
не любит ходить по гостям.
Он одиночка. Боюсь, ему будет не по себе.
Может, лучше спросишь у него?
И если он откажется, придумаю что-нибудь ещё.
Может, пикник.
Можно попробовать.
Отлично.
Фу, цемент.
И что будем делать?
Не знаю. Скажи, что заболел.
На первый раз сойдёт. А дальше?
Кроме того, не хочу показаться грубым.
Это так мило с её стороны.
Монро, только подумай,
о чём мы будем говорить?
А как вы познакомились?
Дорогая, это началось, когда я узнал,
что Монро Блутбад,
а я сам Гримм.
И, кстати, а я говорил,
что вижу то, чего не видят другие?
Ладно, ладно.
Согласен, нам придётся...
умолчать о некоторых подробностях.
Некоторых? Монро, назови хоть что-нибудь
в наших отношениях, о чём не придётся врать.
Ты прав.
Мы много чего пережили вместе.
Но об этом никому не расскажешь.
Господи, это так неправильно.
А она хорошо готовит?
Пальчики оближешь.
Монро, можешь хоть минуту о еде не думать?
Но если решимся,
то нужно придумать простенькую историю,
может и получится.
Ага. Простая история.
Итак.
Как мы познакомились?
Ну, опыт подсказывает,
чем больше в ней правды, тем лучше ложь.
Какие-то неприятности в бизнесе?
Нет.
Работа была не из лёгких,
приходилось бороться с комитетом по градостроительству.
Я проработала с ним почти 10 лет.
Мне он был как отец. Да и всем остальным тоже.
А какого рода борьбу он вёл
с комитетом по градостроительству?
Проверки, разрешения, нормативы.
И так без конца.
В его расписании
значилась встреча в 9:30.
Мне ничего об этом неизвестно,
а расписание составляю я.
Рядом со временем стояли инициалы "С.Б."
Ничего не приходит на ум?
Нет.
Кто был его самым ярым оппонентом в комитете?
Пожалуй, мистер Батрелл.
Сальваторе Батрелл Инспектор по градостроительству
- Детектив Буркхардт. - Детектив Гриффин.
Присаживайтесь.
Гибель Роберта трагедия для всех нас.
Чем я могу помочь?
У нас всего пара вопросов.
Конечно, чем могу.
Вы хорошо знали Роберга Гроссцана?
Мы осуществили несколько совместных проектов,
но домой на ужин он меня не приглашал,
если вы об этом.
А где вы были вчера в 9:30?
В клубе "Цок-цок" на Чонси.
Мы с друзьями каждую среду
играем там в покер.
Есть кто-то, готовый поручиться, что вы там были?
Всего человек шесть.
Надеюсь, этого хватит.
Вы же не думаете, что это моих рук дело?
Приходится проверять всех,
с кем в последнее время Роберт имел дело.
Говорят, у вас были разногласия
относительно строительства моста.
На стойке был найден телефон Роберта.
На 9:30 у него была назначена встреча
с кем-то с инициалами "С.Б."
Знаете, мы действительно встречались в 9:30 утра,
но после этого больше не виделись.
Может, в телефоне ошибка?
Простите. Пришли из "Джонсон констракшн"
за разрешением на строительство шоссе.
Попроси их подождать минутку.
Постой.
Расскажи детективам, где я был вчера вечером.
В клубе,
раздевал нас как липку.
Нужна точная сумма?
Этого достаточно.
Пока.
Спасибо, что уделили время.
Останься.
Зайди ко мне.
У нас проблема.
Какая проблема? Купы же купились.
Один из них Гримм.
Детектив Буркхардт!
Не ожидал, но очень рад, что вы позвонили.
Хотите морковного пирога?
Моя жена, Фиби, оставила парочку.
Она поехала к матери. И детей забрала.
Она соскучилась по матери.
А я нет, но вам это, наверное, не слишком интересно.
Мне нужна помощь.
Конечно. Всё что угодно.
Я разыскиваю свидетеля...
Ух ты, неожиданно.
Убийства Роберта Гроссцана.
Им может оказаться ваш знакомый,
Арнольд Розарот.
Арнольд?
Арнольд видел, как убили Роберта?
Он звонил в 911,
но потом куда-то исчез,
и я надеялся, что вы знаете, где он.
Был бы рад помочь,
но не видел Арнольда уже несколько недель.
И ещё один вопрос.
Знаете, кто это?
Это Хасслиш!
Думаете, он убил Роберта?
Пока не уверен.
Арнольд работал на Роберта на строительстве моста.
А у Хасслишей с мостами особые отношения.
Они считают их своей собственностью.
Никто не свяжется с мостами не заплатив им.
Вы говорите про взятку?
Про традицию.
Испокон веков так повелось.
Мы от этого не в восторге.
Большинство стройфирм города
принадлежат Айсбиберам, которые вынуждены платить троллям.
Послушайте.
Я должен найти Арнольда,
если хочу засадить убийцу за решётку.
Хорошо.
Если Арнольд прячется, у меня есть идея, где.
И если я прав, то приду к вашему дому
и вырежу несколько цифр на ступеньках крыльца,
которые будут означать... - Или просто позвоните.
Да, да, точно.
Так тоже можно.
Я позвоню.
- Спасибо, Бад. - Не за что.
Красота.
Привет, проходи.
Спасибо за приглашение.
Не стоило беспокоиться.
Ещё как стоило.
Привет, Ник.
Привет, Монро.
Как дела?
Отлично. А у тебя?
Отлично.
Давай помогу снять пальто.
Прости.
Спасибо, Ник.
Надеюсь, ты любишь вегетарианского лосося.
Обожаю вегетарианского лосося.
Вот и славно. Проходи, а я поставлю цветы в воду.
Это были старинные часы марки "Люcина" с механизмом "Вальжу".
Тройной хронограф, оригинальные усложнения...
Значит, они показывают месяц и дату.
И вот я открываю крышку этих антикварных часов,
и оказывается, что убийца налил туда клея, чтобы они остановились.
В тот самый день и час,
когда он получил пожизненное.
Невероятно.
И ты помогал Нику несколько раз?
Да, когда была возможность.
А как вы познакомились?
Это случилось на деле о похищении девочки.
Да, помню. Какой ужас.
Ты и в этом деле помогал? - Помогал.
А как? Там тоже были часы?
Нет, часов там не было.
Зато были ботинки.
Ботинки?
Да, особые ботинки.
Мы нашли отпечаток подошвы в парке,
прямо напротив дома Монро.
А потом, бывает же такое,
я увидел точно такие же ботинки на почтальоне.
Который и оказался похитителем.
Повезло так повезло.
Повезло, да и сами мы не промах.
У меня нюх на такие вещи.
Поразительно, пара ботинок
привела вас к дому преступника.
Да, и его хижина была в самой чащобе.
Не думаю, что Ник смог бы найти её без меня.
Ты был там вместе с Ником?
Я думала, ты был с Хэнком.
- Ага. - И с тобой?
- Да. - Нет.
В смысле, да.
Я имею в виду,
что знал, где хижина почтальона,
который носил те ботинки, потому что...
Потому что я сказал ему об этом.
Ты сказал ему, где хижина?
Я думала, это он тебе сказал.
- Кто? - Монро.
- Так и было. - Ты ему рассказал, где хижина?
Нет, я ему рассказал о ботинках...
Ботинки привели нас к хижине.
Иными словами,
если бы не ботинки, мы бы не нашли хижину.
Просто объедение, язык проглотишь.
Это, случайно,
не вегетарианский лосось с перцем и мёдом?
Потому что клянусь, что не выйду за порог
без рецепта.
Можно прямо сейчас, чтобы потом не забыть?
Есть разговор.
- В чём дело? - Ты прячешь Арнольда.
Что... нет... Что за ерунда?
Ник сказал, что Арнольд видел,
как убивали Роберта Гроссцана, и теперь прячется,
а сюда бы он пришёл в первую очередь.
- Но я... - Никаких но, Джон.
Я проверил задний двор.
Ты разложил брезент вокруг двери в подвал
и заставил её горшками с папоротником,
чтобы с улицы не было видно.
А что было делать? Если бы Хасслиш его нашёл...
Я должен поговорить с Арнольдом. Где он?
Ты что, экскурсии сюда водишь?
Никто не должен знать, что я здесь!
- Спокойно. Это всего лишь Бад. - Господи боже.
Арнольд, понимаю, тебе страшно, но это не выход.
Ещё как выход.
Ты не сможешь просидеть тут до конца жизни.
Если выйду сейчас,
то конец наступит очень быстро.
Ты видел, что случилось с Робертом.
Видел, кто это сделал.
Поверь, лучше бы не видел.
Ты единственный свидетель. Ты знаешь, кто убил Роберта!
Тебе нужно дать показания.
Дать показания и погибнуть?
Дать показания, чтобы Хасслиш сделал со мной
то же самое, что с Робертом, или даже хуже?
А что может быть хуже, чем быть заживо похороненным в цементе?
От Хасслишей и не такого можно ожидать!
Но всё может быть и по-другому.
Мы не одни. У нас есть союзник.
Ник сказал, что... - Ник?
Кто такой Ник? - Ник Буркхардт.
Детектив Ник Буркхардт. Гримм.
Ты Гримма называешь по имени?
Совсем рехнулся?
Арнольд, он нам не враг.
В отличие от Хасслишей.
Нет. Я отсюда и носа не высуну.
И вы меня не заставите.
Заставим, если понадобится.
Это же мой дом.
- И ты это сделаешь? - Вопрос не в этом.
Ник хочет помочь,
но не сможет, если мы не поможем ему.
Ты хоть понимаешь, что это значит для нас?
Гримм станет нашим союзником, и всё изменится.
Если я расскажу полиции, кто убил Роберта,
то не важно, найдут меня Хасслиши или нет.
Они будут убивать вас, одного за другим.
Не буди лихо, пока оно тихо.
Арнольд прав,
это касается всех нас.
Нужно вынести это на совет.
На совет? Ни за что. Тогда все узнают.
Облингер дело говорит.
Поступим как всегда,
честно и открыто.
Обсудим и проголосуем.
Это в наших общих интересах. Что скажешь?
Не знаю.
Я хочу, чтобы это всё закончилось.
Если ты ничего не сделаешь, то само оно не закончится.
Эта ситуация сулит нам серьёзные неприятности.
Постой. Не горячись.
Это же не тебя Гримм допрашивал
относительно убийства!
Он меня видел. Он знает.
Мы можем уехать из города пока всё не уляжется.
Издеваешься?
Это всё равно, что расписаться в собственных грехах.
Я имел в виду меня и Германа.
А ты позвонишь, когда всё утихнет.
Дай-ка я объясню, как всё утихнет.
Мы его убьём. Другого выхода нет.
Убьём Гримма? Разве это возможно?
Гримма нужно вывести из игры.
Но как?
Как это делали с начала времён.
Жнецы.
Это всё равно, что взорвать ядерную бомбу.
Мы должны защитить себя
и всё, что мы построили. - Уму непостижимо.
Жнец? Да где ж его найти?
Мой двоюродный дед Мамуз был жнецом.
Он стал Жнецом после того,
как снёс голову Гримму в Копенгагене.
Сэл, ты уверен, что другого выхода нет?
Готов выслушать предложения.
И как тебе?
Могу точно сказать, что Монро самый странный
из всех моих знакомых, но он спас мне жизнь,
и, кажется, я его люблю.
Мне уже пора ревновать?
Хороший вопрос.
Буркхардт.
Ник, простите, что так поздно.
Надеюсь, я не помешал
вам и вашей подруге Джульетте,
от которой я просто без ума.
Бад, в чём дело?
Сможете приехать завтра в 9
на старую электростанцию у дамбы.
Мы созываем внеочередной совет,
и Арнольд там будет.
И я тоже. Бад, спасибо.
Не за что, Ник. Мистер...
Детектив Буркхардт.
Можно просто Ник.
МАННХЕЙМ, ГЕРМАНИЯ
Хочешь вернуться в Портленд? (фр.)
Нам известно имя Гримма. (фр.)
А как же капитан Ренард? (фр.)
Он начеку, но вряд ли будет ждать...
двух Жнецов.
Это я! Не стреляйте!
Не стреляйте! - Простите.
Ничего, вы должны быть начеку.
Никогда не знаете, чего ожидать.
Каждый день смотрите в лицо смерти.
- Так где совет? - В норе.
Вниз по ступенькам.
Я провожу вас внутрь, представлю,
а вы расскажете,
какие угрозы нависли над нашим сообществом,
и единственный способ от них избавиться -
это взять ответственность...
Не хочу диктовать вам, что именно говорить,
хотя, я только что это сделал.
Да.
Ты звал нас, и мы явились.
Так быстро?
Нужно встретиться.
Не заставляй нас ждать.
Назовите место.
Традиции отношений Айсбиберов и Хасслишей
складывались веками!
Я от них не в восторге, я не считаю их справедливыми,
но с другой стороны, пока каждый их соблюдает,
угрозы для нас нет.
Тишина!
Не сочтите за неуважение,
но наша жизнь всё время под угрозой.
Мы живём в постоянном страхе, и с этим нужно что-то делать!
Нужно дать отпор этим монстрам!
Тишина! Тишина!
Мы собрались для обсуждения конкретного вопроса.
Айзенбад Вюрстнер, выйдите вперёд
и представьте нашего гостя.
Господин председатель, спасибо, что позволили мне
созвать совет.
Уважаемые члены совета норы, позвольте представить вам
детектива Департамента полиции Портленда и моего друга
Николаса Буркхардта.
Среди вас находится свидетель убийства.
Без его показаний
убийца останется безнаказанным.
Понимаю, вам страшно,
но поверьте, это можно изменить.
Я Гримм, но я ещё и полицейский,
и я могу вам помочь, но и вы должны пойти мне навстречу.
Передайте Арнольду Розароту, что если он объявится,
то вместе мы сможем положить конец тирании Хасслишей.
На любую провокацию Хасслиши
отвечают посланием.
Я не хочу, чтобы этим посланием
стали мои дети или муж.
Но мы можем отплатить Хасслишам той же монетой.
С нами Гримм.
Наедете на нас - лишитесь головы.
Тишина!
Выносим вопрос на голосование.
Кто за выступление свидетеля?
Кто против?
Нижайше прошу Гримма
не рубить нам головы за то,
что проголосовали против.
Мы такие.
Тут уж ничего не попишешь.
Ник! Мне очень жаль!
Вы сделали всё, что могли.
Я правда думал, что у нас появился шанс всё изменить.
Но храбрость - это не про нас.
Сомневаюсь, Бад.
Когда вы узнали, кто я,
то всё равно приходили в мой дом,
починили дверь, принесли пирог и покрывало.
А для этого нужна храбрость.
И я подумал, если смогли вы, то смогут и они.
Спасибо за старания.
Есть тут кто? Я приехал.
Здравствуйте.
Я Сальваторе Батрелл.
Всё впустую.
У нас был шанс, а мы его упустили.
Он должен понимать, в каком положении оказался Арнольд.
Дело не в Арнольде, а в нас.
На совете я посмотрел на нас глазами Ника.
Увидел, что мы из себя представляем.
Не удивлюсь,
если Гримм к нам больше никогда не обратится.
Поверить не могу, что говорю это.
А я хочу сказать,
что впервые в жизни
мне стыдно за то, что я Айсбибер.
У нас есть вопросы.
Отвечу на любые.
Это же я вас вызвал!
Мой дед был Жнецом.
Нет никаких улик,
что Сэл имеет отношение к убийству.
И у него есть алиби.
Три человека готовы подтвердить, что он играл в покер
той ночью. - А что со свидетелем?
- Пока не нашли. - Проверили дом,
работу, объявили машину в розыск. Пусто.
Может, его уже нет в живых?
Тела тоже не нашли.
Думаю, он напуган и забился в нору.
Звонить в 911 он не испугался,
а когда дошло до дела, так в кусты.
Ну кто так делает?
У нас ничего нет, если не найдём его
и не заставим выполнить гражданский долг.
Подключите ещё людей,
иначе дело развалится.
Ладно, расставим сети.
Я на минутку.
Что случилось? - Мы много говорили.
- Очень много. - Сложно поверить,
сколько мы говорили.
Я Арнольд Розарот и...
думаю, я готов сотрудничать.
До нас дошли слухи, что у Гримма есть друзья.
- Но только не я. - Это ты так говоришь.
Это правда. Иначе зачем мне вас вызывать?
Это мы и хотим узнать.
Да вы в своём уме?
Отведи нас к Гримму или умрёшь.
Он детектив полиции Портленда!
Его фамилия Буркхардт.
Предлагаешь нам войти в полицейский участок,
найти детектива Буркхардта и отрубить ему голову?
Не знаю, это же вы специалисты.
Если он тебе не друг, то почему звонит?
- Алло? - Сальваторе Батрелл?
Это детектив Ник Буркхардт.
Чем помочь?
У нас появилось ещё несколько вопросов.
Не могли бы вы приехать в участок?
А если я не желаю ехать в участок
и отвечать на вопросы?
Тогда придётся прислать за вами патрульных.
Может хватит ходить вокруг да около?
Я знаю кто вы. Вы знаете кто я.
Давайте поговорим с глазу на глаз.
Без ненужных бумажек.
И даю слово, вы не пожалеете.
Я буду в клубе через 10 минут.
Нужно торопиться.
Некрасиво получится, если он приедет,
а мы его не встретим.
Полиция Портленда! Открывайте!
Детективы, вот так сюрприз.
- Что с вами случилось? - Родственники приехали.
Сальваторе Батрелл, вы арестованы
за убийство Роберта Гроссцана.
Вы можете хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть использовано
против вас в суде.
Среди этих людей есть убийца Роберта Гроссцана?
Третий справа.
Не торопитесь, посмотрите внимательно.
Я уверен. Это он.
Внесите в протокол, свидетель опознал
Сальваторе Батрелла.
Я всё правильно сделал?
Да, всё отлично.
Сэл Батрелл сидит в камере и ждёт суда.
Тебе пришлось нелегко. Я горжусь тобой.
Арнольд, можешь затаиться на время,
на всякий случай.
Может, в норе?
Там безопасно.
Да, да, конечно.
Нора - это хорошо. Мне нравится в норе.
Отлично. Я сам тебя туда отвезу,
чтобы убедиться, что всё в порядке.
Кажется, за нами хвост.
Эти фары маячат в зеркале
уже минут 10.
Нужно звонить Нику!
Живо внутрь!
Идите в нору и сидите тихо.
Может, лучше остаться и помочь?
- Я не боюсь. - Я останусь, если вы останетесь.
- Идите! - Скорее.
Привет, Ник. Как жизнь?
Я у старой дамбы. Можешь приехать?
А что, нужно помочь?
Типа того.
Монро...
захвати лопату.
- Ник? - Я здесь!
Господь милосердный.
Чувак...
Ты замочил двух Жнецов.
"Vernichter der Grimms."
Жнецы семьи Гримм.
И они не оставят меня в покое,
пока не убьют, да?
Да, почти уверен, что так и будет.
В таком случае, нужно отправить им послание.
Согласен.
И знаешь что?
Если уж отправлять послание,
то две головы лучше, чем одна.
Не ожидал меня увидеть?
Нет.
Виделся с твоими дружками.
И как всё прошло?
Знаешь, так иногда бывает.
Если сильно разозлиться,
можно совсем голову потерять.
Что случилось?
Это уже чересчур.
Ты о чём?
Их приносят весь день.
Что ты сделал?
Свою работу.
"В следующий раз присылайте лучших".
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Jolka
Переведено сайте www.notabenoid.com Переводчики: Jolka, veste