"И ЖИЛИ ОНИ ДОЛГО И СЧАСТЛИВО".
Мистер Эдикофф, откройте дверь.
Мистер Эдикофф, у нас ордер!
Откройте дверь!
Мистер Эдикофф!
Сегодня утром под угрозой ареста
Бернард Эдикофф застрелился
в офисе собственной
инвестиционной компании.
ФБР считает, что крупномасштабная афера
началась в 1993 году.
Сумма, похищенная со счетов клиентов,
включая незадекларированную прибыль,
составляет более 35 миллиардов долларов.
- Артур. - Спенсер, нужно поговорить.
Эдикофф застрелился!
Взял и застрелился у себя в офисе.
Так в новостях сказали.
Забрал наши деньги,
все наши деньги и застрелился.
Мы нищие. - Успокойся.
Всё пропало. Ничего не осталось.
Послушай. Поезжай домой.
Я тоже скоро приеду.
Господи, Артур!
Не слышала, как ты пришёл.
Как тебе платье?
Для благотворительного вечера.
Что скажешь?
Ты невероятно хороша.
Очень на это надеюсь.
Никуда не уходи.
Я тебе ещё кое-что покажу.
Артур?
Мы получим 20-30% годовых.
Так он говорил.
Сам знаешь, ты же видел отчёты.
Ты всё отдал Эдикоффу?
Да,
за исключением денег на текущем и сберегательном счете,
но ты же знаешь, мы живём на широкую ногу.
А что насчёт средств фирмы?
Я всё перевёл Эдикоффу полгода назад.
Всё до последнего пенни.
Даже дом заложил.
Господь милосердный.
А через 3 дня придётся увеличить залог.
Я ещё не говорил с Люсиндой.
И не говори.
Пока.
Пока не рассмотрим...
Не рассмотрим все варианты.
- Я не могу... - Думаешь, у тебя есть выбор?
Я не могу пойти к её мачехе.
Артур?
Что ты здесь делаешь?
Спенсер!
Не знала, что ты пришёл.
Артур меня не предупредил.
Почему ты мне ничего не сказал, негодник?
Ну? Что скажешь?
Прекрасна как всегда.
Прости, Артур.
Но я вынуждена тебе отказать.
- Мэвис. - Спенсер, пожалуйста,
дай мне поговорить с зятем. Спасибо.
Если я правильно поняла, то ты сам загнал себя
в безвыходное положение.
Ты доверился не тем людям,
а ко мне пришёл только потому,
что нуждаешься в деньгах.
Ты женился на Люсинде год назад,
но ещё ни разу не пригласил меня в гости.
Нет, мне не нужны ни объяснения, ни извинения,
да и не за что тебе извиняться,
и я сожалею, но время, которое я могла уделить тебе,
подошло к концу.
У меня череда встреч.
Мои наилучшие пожелания Люсинде.
Если бы не деньги Генри,
ты бы до сих пор стригла волосы в Бивертоне.
Удивлена, что ты воспринимаешь роль крёстного отца
так серьёзно, Спенсер.
Будет лучше для всех,
если ты для разнообразия вернёшься в реальность.
Она не требует ничего, что не принадлежит ей.
Генри женился на мне.
Он может быть и обеспечил мне хороший старт,
но после этого я не взяла у него ни цента.
Потеря Люсинды не моя потеря.
Она теперь большая девочка.
И ей уже пора взять на себя ответственность
за свою жизнь и жизнь мужа.
- Я обещал её отцу... - Начни жить...
своей собственной жизнью.
Grimm s01e20 Happily Ever Aftermath / Любовь и другие неприятности русские субтитры TrueTransLate.tv
СЕМЕЙНАЯ ПАРА ПОГИБЛА В АВАРИИ НА ТРАССЕ 9G.
Послушай меня...
Два человека погибли в Райнбеке, штат Нью-Йорк,
18 лет назад. Рид и Келли Буркхардт.
Ник, проснись, тебе снится кошмар.
Ник.
Не знаю, что тебе снилось,
но вряд ли что-то хорошее.
Нет, нет. Не хорошее.
Расскажешь?
Мне снились родители и авария.
Сожалею.
Знаешь, это...
Один из тех моментов, что не оставят тебя никогда.
Я даже не могу представить,
как это ужасно было для тебя.
Первые несколько лет
я жалел, что не был с ними в той машине.
Спасибо господу за мою тётю.
Она заменила мне маму.
Без неё я...
наверное, не выжил бы.
А что случилось с тем человеком, который знал твою тётю?
Фарли Колт, или как его там звали?
Я его отпустил.
Неужели он ничего о ней не рассказал?
Практически ничего. Да и я даже не знаю,
говорил ли он правду.
Мы знаем, что он был в Райнбеке,
когда погибли твои родители.
Может быть, сможем узнать
что-нибудь ещё.
Хочешь, я займусь этим?
- Давай. - Хорошо.
Иди ко мне.
Привет.
Останешься здесь на всю ночь?
Нет, я просто задумался.
Перестань.
Что за радость предаваться думам так поздно.
Что тебя беспокоит?
Ничего особенного.
Не хочешь мне рассказать?
Не хочу, чтобы улыбка пропала с твоего лица.
Это меня убьёт.
Я тоже не хочу, чтобы пропала твоя.
Я звонила на фабрику.
Её там нет. Где ты?
В машине. Домой звонила?
Да, в первую очередь, и на мобильный звонила.
Она не отвечает.
Может, кому-то стоит поехать к ней домой.
Я у дома, уже вхожу.
Боже мой.
Господи!
- Что? - Боже мой.
Привет.
Всё указывает на несчастный случай
за исключением следов когтей на лице,
и лопнувших глазных яблок,
раньше такого не видел,
и вряд ли хотел бы увидеть ещё раз.
- Кто её нашел? - У неё две взрослые дочери.
Тиффани и Тейлор. Обе живут отдельно.
Старшая, Тиффани, утром позвонила матери,
не дозвонилась,
пришла проверить, не случилось ли чего,
и обнаружила её. - Где она?
В столовой с другой сестрой.
На месте преступления что-нибудь трогали?
Они обе были здесь, когда мы приехали.
Тиффани сказала, что была слишком шокирована,
когда увидела её, что смогла только позвонить в 911.
Много битого стекла.
Люстра, или то, что от неё осталось.
Думаю, её могли столкнуть.
Может быть, она спрыгнула, пытаясь убежать от кого-то.
Есть признаки взлома? - Нет.
Мы ничего не нашли. Двери и окна были заперты.
Ладно, пойдем взглянем наверху.
Здесь тоже битое стекло.
Кто-то разбил всё.
Но для чего?
Ну, чтобы стало темно.
Но для этого не надо разбивать зеркало.
Знаешь, я не видел порезов у неё на ногах,
так что она не проходила по осколкам.
Получается, она упала до того, как стекло было разбито.
Или во время.
Давай поговорим с дочерьми.
Я детектив Гриффин. А это детектив Буркхардт.
Сожалеем о вашей утрате.
Мы надеемся, что вы сможете
ответить на пару вопросов.
Хорошо.
У вас есть идеи, кто мог это сделать?
- Да. - Кто?
Наш зять, Артур Джарвис.
- У вас есть ещё сестра? - Сводная сестра.
Её зовут Люсинда.
Они далеко живут?
Примерно в миле отсюда.
Артур приходил вчера и просил денег у нашей матери.
Они отказала им обоим...
Ему и Спенсеру.
Спенсер Харрисон.
Крёстный отец Люсинды.
И он всегда суёт свой нос в чужие дела.
У них какие-то финансовые проблемы?
Очевидно.
Спенсер... никогда не любил нашу маму,
он думал, что она вышла замуж за отца Люсинды из-за денег.
Это детектив Арнольд Габсер?
Да.
Меня зовут Джульетта Сильвертон. Я звоню из Портленда.
Вы тот детектив, который расследовал
дело 1994 года об аварии,
в которой погибли Келли и Рид Буркхардт?
Мэм, вы ворошите далеко забытое прошлое.
- Понимаю. - Да, я тот детектив,
который вёл это дело, но знаете,
я о нём не вспоминал уже много лет.
Почему вы о нём спрашиваете?
Я делаю небольшое исследование для их сына.
Он тоже детектив, в полиции Портленда, штат Орегон.
Он надеется что-нибудь выяснить.
Насколько я помню,
в том деле было мало ясного, но...
оставьте мне его номер?
Я позвоню, если выясню что-нибудь.
Это было бы замечательно. Огромное спасибо.
Его зовут Ник Буркхардт.
Привет, что нового?
Угадай, с кем я только что разговаривала?
Понятия не имею.
С детективом Арнольдом Габсером из полиции Райнбека.
Это он расследовал аварию твоих родителей.
Он всё ещё работает в полиции.
Он проверит свои файлы и перезвонит тебе.
Как тебе новость с утра?
Это просто потрясающе.
Надо почаще рассказывать тебе о своих ночных кошмарах.
Ну, если ты и дальше собираешься
будить меня посреди ночи, мне придётся
что-то с этим делать. Ладно.
Поговорим позже. Люблю тебя.
Я тоже люблю тебя. Пока.
Детективы Буркхардт и Гриффин, полиция Портленда.
Мы ищем Артура Джарвиса.
Я миссис Джарвис. Не хотите зайти?
Здесь и в офисе только предметов живописи
на 4-5 миллионов долларов. Это может покрыть...
Этого недостаточно.
Наш займ гораздо больше.
Простите.
Я знаю, вы заняты,
но здесь два детектива полиции.
Они хотят с тобой поговорить.
О чём, не сказали.
Что-то случилось?
Всё прекрасно.
- Мне остаться? - Нет, милая.
Уверен, сам смогу со всем разобраться.
Вообще-то, ей лучше остаться.
Артур Джарвис?
Да.
Мы бы предпочли поговорить с вами и вашей женой наедине.
Что бы вы не хотели сказать, можете говорить при Спенсере.
Он член нашей семьи.
Спенсер Харрисон?
Да.
Миссис Джарвис, с прискорбием сообщаем,
что Мэвис Керфилд этой ночью была убита.
- Что? - Господи.
Я не верю в это.
Тело было обнаружено сегодня утром.
Вы уверены, что её убили?
Да, это убийство.
Теперь мы хотели бы задать вам пару вопросов.
Думаете, что мы можем иметь к этому какое-то отношение?
Мы только начинаем расследование.
Мы знаем, что вы и мистер Харрисон
встречались вчера с жертвой по поводу финансовых проблем.
Финансовых проблем?
О чём они говорят?
Этот разговор был конфиденциальным.
Мы бы хотели, чтобы вы поехали в участок.
Это просто возмутительно!
Кто рассказал вам...
Сэр, пожалуйста, успокойтесь.
Я не понимаю, что происходит.
Всё в порядке. Не волнуйся.
Не могли вы дать нам несколько минут.
Подождём снаружи.
Да, Буркхардт.
Это детектив Габсер из полиции Райнебека.
Я говорю с Ником Буркхардтом?
Да, Джульетта говорила, что вы можете позвонить.
У Вас есть что-нибудь для меня?
Да, через год после происшествия,
дело было переквалифицировано в убийство.
Это было одно из наиболее удручающих дел,
над которым я работал.
Мы нашли четверых подозреваемых, которые могут быть виновны
в смерти Келли и Рида Буркхардтов,
ваших родителей.
Простите, вы сказали четверых подозреваемых?
Да.
Соледад Маркеза,
Ханс Рот,
Иан Флинн
и Акира Кимура.
Не расслышал последнее имя.
Вы не могли бы повторить?
Да, Акира Кимура.
Я подобрал самые свежие фото
этих парней. Три из них из уголовных дел,
ещё одно из Интерпола.
Прислать вам, что у нас есть?
Да.
Я не ожидал, что она даст мне денег.
Я сказал, что мне просто нужно время, чтобы разобраться с делами.
Я пошёл к ней только потому, что мне больше некуда было идти.
А чем вы занимались после встречи?
Вернулся домой и сидел там.
Вы не рассказали жене?
Нет. Не хотел её волновать.
Мы поженились только год назад.
Переехали в наш дом в прошлом июле.
Всё шло так хорошо... до сих пор.
Какие отношения у вас были с миссис Керфилд
и её дочерьми, Тиффани и Тейлор?
Напряжённые.
Нас с Тиффани и Тейлор познакомил общий друг.
Он хотел нас свести.
В их доме проходил приём по сбору средств.
В общем, я пошёл туда и танцевал с Тиффани и Тэйлор,
а затем увидел Люсинду.
После того, как я потанцевал с ней...
Ну, вы её видели.
Не знаю, верите ли вы в любовь с первого взгляда,
но для меня так и было.
То есть речь идёт о соперничестве между сёстрами?
Оно было задолго до моего появления,
но думаю, что мой брак с Люсиндой
стал последней каплей.
У вас были отношения сексуального характера
с кем-то из сестёр до того, как вы встретили Люсинду?
Нет.
Слушайте, это типичная ситуация в семье.
Люсинда красивая.
Остальные сёстры не очень.
Для девушек типична зависть,
а Люсинда всегда была для них чужой.
Её мама умерла, когда ей было 9 лет,
затем отец женился на Мэвис, когда ей было 11,
а через 7 месяцев он умер.
Не могу поверить, что кто-то мог сделать с ней такое.
Как, должно быть, подавлены Тиффани и Тейлор.
Бедная Тиффани.
Каково ей должно быть, ведь это она нашла тело.
Вы не всегда ладили с сёстрами
и мачехой, не так ли?
Конечно, нет. Но если вы считаете это чем-то необычным, то я...
Мы просто хотим выяснить, какими были ваши отношения.
Они были сложными... Иногда.
Мой отец умер.
Я была маленькой, и это сильно повлияло на меня.
Думаю, я закрылась ото всех на какое-то время.
Я проводила много времени одна,
упрекая отца за то, что он умер и оставил меня с...
людьми, которых я почти не знала.
А чего вы ожидали? Я была ребёнком.
Не знаете, он оставил завещание?
Уверена, что оставил,
но я особо не в курсе.
Вы знали, что всё имущество вашего отца
перешло к сводным сёстрам?
Нет. Но это меня не удивляет.
Я никогда не была дочерью Мэвис.
Я всегда была её падчерицей.
Думаю, вас это сильно расстраивало.
Полагаю, что должно бы, но нет.
Я считаю, что мне очень повезло.
Я встретила Артура, он прекрасный мужчина.
Я влюбилась.
Я счастлива. И никогда бы не сделала ничего,
что подвергло бы опасности нашу с ним жизнь.
А что насчёт Спенсера? Вы его давно знаете?
Всю жизнь.
Он мой крёстный. И он был лучшим другом моего отца.
Он всегда был рядом.
Он был моей единственной настоящей семьёй после смерти отца.
Мы с отцом Люсинды выросли вместе.
Мы заработали и потеряли пару состояний.
Своё последнее он сохранил, а я - нет.
Он был добр, приняв меня,
и я всегда был рядом.
Когда он заболел,
я пообещал ему, что всегда буду присматривать за Люсиндой.
Я дал ему обет.
Почему он не создал для Люсинды трастовый фонд?
Ну, Генри...
никогда особо не разбирался в женщинах.
Он всегда надеялся, что они поступят правильно,
и каждый раз ошибался.
Во сколько вы с Артуром
вернулись со встречи с Мэвис?
Мы вернулись домой около семи.
И чем занимались потом?
Пытались найти выход из этой ситуации.
Во сколько вы ушли?
Я не уходил. Остался в гостевой комнате.
Нам с Артуром многое надо было обсудить.
У нас нет доказательств, что кто-то из них
был на месте преступления во время убийства.
Есть какое-то объяснение разбитого стекла?
Специалисты всё ещё пытаются с этим разобраться.
На данный момент, лучшее объяснение, что они смогли придумать,
это огромная микроволновка
или самолёт, пролетевший через гостиную
на сверхзвуковой скорости.
Битое стекло, кровоточащие барабанные перепонки,
лопнувшие глазные яблоки...
Такое ощущение, что кто-то взорвал бомбу.
Значит, рационального объяснения у нас нет?
Пока нет.
А кому это на руку?
Сводным сёстрам.
Люсинда была вычеркнута из завещания после смерти отца.
Известно, почему?
Ответ простой, мачеха своих дочерей любит больше.
А что скажете о сёстрах?
Они в списке. Проверяем их алиби.
У этой семьи есть связи в верхах.
У сестёр достаточно денег, чтобы нанять лучших адвокатов,
а окружной прокурор не будет возбуждать дело без твёрдых улик.
Так что, когда будете делать ход, убедитесь, что он верный.
Что-нибудь важное?
"Проверьте почту. Арнольд Габсер. Детектив полиции Райнбека".
Возможно.
Это те парни, что были замешаны
в ограблении ювелирного магазина.
Ага,
я получил это от детектива из Райнбека,
который расследовал убийство моих родителей.
Они были к нему причастны?
Похоже на то.
Ну, это было бы странно.
По крайней мере, они все мертвы.
За исключением одного.
Был ещё четвёртый.
Деньги не имеют значения, собственность...
это всё неважно.
Единственное, что важно - это ты и я.
С той самое секунды, когда я увидел тебя,
я забыл обо всём остальном.
Я не знаю... Мы переедем.
Мы можем уехать отсюда.
Начнём всё сначала. Всё, что я хочу,
чтобы мы были в месте до конца наших дней,
и в глубине души, я знаю, что и ты этого хочешь.
Просто отпусти это.
Ты правда думаешь, что меня волнуют деньги?
Мне нет дела до всего этого.
Правда нет, но мне придётся пойти туда.
Это моя жизнь, я должна покончить с этим.
- Это слишком опасно. - Не надо со мной так.
Просто я так сильно тебя люблю.
Я тоже люблю тебя, Артур, но это семья.
Они не любят тебя!
Никогда не любили.
Если одна из них смогла убить собственную мать,
что их остановит от убийства тебя?
Мы не дадим им ни цента.
Но мы должны дать им хоть что-то.
Если мы это сделаем, то когда это закончится?
Ты видела, что случилось с мамой?
Они сделали это, чтобы добраться до нас.
И теперь думают, что мы уступим, но они ошибаются.
Тейлор, мы должны быть сильными.
Я не такая, как ты.
Возьми себя в руки
и поставь водку назад в холодильник.
Артур, что случилось?
Я проснулся утром, а её нет.
Она ушла? Куда она пошла?
Не знаю.
Она пошла к Тиффани?
Мы поссорились вчера вечером.
Она сказала, что хочет поговорить с ней.
Что она должна кое-что сделать.
О, боже. Ты должен был защищать её.
Я никогда не мог ей отказать.
В этом-то и проблема.
Когда ты женился на ней, ответственность за неё
перешла к тебе.
Ты не защитишь её, если позволишь пойти одной.
Что ты делаешь? Ты до смерти меня напугала.
Я не хотела тебя пугать. Тейлор здесь?
Что тебе надо?
Я пришла сказать, как мне жаль,
что мама... умерла.
Тебе не жаль. Тебе она даже не нравилась.
Нет, это я ей не нравилась.
Прошу прощения, но это ты всех терроризировала.
Я была совсем одна в этом доме.
Всё, что я делала, было ради самосохранения.
Вы никогда не хотели, чтобы я стала частью вашей семьи.
Не с твоим поведением.
У тебя всегда было право на всё. Маленькая принцесса.
О, боже, начинается.
Спасибо, что зашла, Люсинда.
Было очень мило. Мне пора ехать.
Тиффани, прошу тебя.
Спенсер и Артур не заставят нас ничего тебе дать.
Я не знаю, как они сделали это с мамой,
но я знаю, что это они.
Уйди с дороги.
Тифф, я хочу, чтобы ты кое-что послушала.
Кажется, у меня есть кое-что.
Это хорошо, потому что у меня ничего.
- Он так выглядел? - Да.
Мурсьелаго?
Согласно записям твоего испанского предка
Хосе Марии Лопеса Диего Гримма,
который повстречал такого в верхней Амазонке.
Нам они известны как Геолтерблиц.
Буквально, "летучая мышь из присподней".
Легендарное, пороговое существо.
И что это означает?
Ну, это две разные сущности
в одном физическом теле одновременно.
Двойственность человечества, инь и ян,
как Айк и Тина Тёрнер.
Так или иначе, согласно этим записям,
они производят очень высокий звук,
способный содрать шкуру с собаки.
На месте убийства
были разбитые лампочки и зеркала.
Может, это Мурсьелаго или как его там?
Ну, если я правильно понимаю эти иллюстрации,
звук может разорвать барабанные перепонки,
заставить лопнуть глазные яблоки, раздирать носовые ходы,
выпускать кишки...
А потом уничтожить всё, что осталось.
И как мне с ним справиться?
С помощью одной из этих штук, если она у тебя есть.
Мурсьелаго матрака.
Похожа на сирену с заводной ручкой.
По-видимому...
Да, это прерывает их ультразвуковые волны,
лишает их способности, знаешь, взорвать твои глаза.
Видел что-нибудь похожее?
Вообще-то, да.
Ты шутишь.
Боже, сколько в этом трейлере удивительных вещей.
Он застрахован?
Мне тогда пришлось бы
признать его существование...
А, да, точно.
О, чувак! Мы должны её опробовать!
Взгляни, какая искусная работа.
Это настоящее произведение искусства.
Ну давай.
Ладно, это ручка.
Думаю, надо её повернуть, чтобы запустить механизм.
А это, я думаю, глушитель.
- Хочешь завести? - О, приятель, ещё как.
Ни в чём себе не отказывай.
Я её больше не слышу.
А я слышу. И довольно хорошо.
Вообще-то, это довольно неприятно.
Если бы эту штуку направили на меня...
Ой.
Похоже, ты уже готов идти.
Вы пришли арестовать меня?
Где Спенсер?
Я не знаю.
Мне несложно разослать ориентировку на него,
но я пока не хочу этого делать.
Думаете, он убил мачеху Люсинды?
Когда вы последний раз его видели?
Сегодня утром, но я понятия не имею, где он сейчас.
Хорошо, а где ваша жена?
Я здесь.
В чём проблема?
Нам необходимо найти Спенсера.
Вы не знаете, где он?
Он думает, что Спенсер убил твою мачеху.
Нет, это невозможно.
Вы ошибаетесь. Он не мог этого сделать.
Люсинда, ты должна перестать защищать его.
Спенсер был в ярости. Я пытался остановить его.
Это он заставил меня пойти к Мэвис,
чтобы попросить денег. Я не хотел идти.
Думаю, он пошел поговорить с Тиффани.
Это всё, что я знаю.
Да, Хэнк, слушай, это я.
Поезжай с парой патрульных по адресу Вудбери Драйв, 435.
Да, думаю, Спенсер направляется туда,
чтобы убить одну из сестёр.
Хорошо, пока.
Господи.
Люсинда, что ты наделала.
Чёрт возьми, Тиффани, где ты?
Возьми трубку.
Я не имею к этому отношения.
Повернитесь.
Руки за голову. Повернитесь.
Вы имеете право хранить молчание.
Откроете рот, и я снесу вам голову.
Я знаю, как вы убиваете.
У нас тут место преступления.
Перекрой периметр вокруг БМВ.
Жертва внутри. - Ты в порядке?
Да.
- Боже, только не это. - Боюсь, что так.
- Тот же почерк? - Похоже на то.
Вы не понимаете.
Посади его в машину.
Пошли.
Ни самолёта, ни микроволновки. Как же он это сделал?
Пока не знаю.
Тиффани Керфилд была убита
так же, как её мать.
Есть какое-нибудь объяснение?
Нет. У него не было никакого оружия.
Как мы свяжем его с убийствами?
Надеемся, криминалисты найдут ДНК.
Я читал отчёт с первого места преступления.
На данный момент нет ничего, что могло бы
связать кого-то с этим преступлением.
Простите, что прерываю,
но ваш подозреваемый хочет признаться.
Подумал, вам это будет интересно.
А вот и связь.
Давайте получим признание.
Нет вижу смысла играть в игры.
Я знаю, кто вы,
и полагаю, вы оба знаете, кто я.
Пора признать очевидное.
Это я убил Мэвис и Тиффани Керфилд.
Зачем?
Я принимал участие в жизни Люсинды
с момента её рождения.
Я лично был свидетелем того, как с ней обращались
мачеха и сводные сёстры.
Когда они отказались помочь ей,
я не смог этого перенести.
Вы разозлились.
Это понятно.
Как вы их убили?
Ну, как вы знаете,
у меня есть способность производить такой мощный звук,
что он может разбивать стекло и разрывать барабанные перепонки.
На оптимальной частоте
этот звук способен взорвать
артерии в теле человека,
что объясняет глазные яблоки.
Слушайте, мне не надо ли
подписать что-то и... записать всё это.
Ладно.
Если вы надеетесь выкрутиться,
притворившись сумасшедшим,
то со мной это не пройдёт.
Очень умно.
Рассказать правду. Теперь что?
Мне нужно поговорить с вами наедине.
Итак, я никого не убивал,
но вина за их смерть лежит на мне.
Я подвел её отца и её саму тоже.
Я присматривал за ней все эти годы
и был уверен, что она не потеряет контроль над собой.
До тех пор, пока у неё было всё, что она хотела, всё было нормально.
Но у неё нет совести.
Она неуправляема,
и она превратила жизнь этих людей в ад.
То есть вы утверждаете, что это дело рук Люсинды?
Я говорю, что Тейлор
осталось жить не так долго,
а как только она умрёт, Люсинда унаследует всё.
А вы никогда не сможете доказать,
что она имела к этому хоть какое-то отношение.
Встретимся там как можно скорее,
но сначала...
пойди в трейлер и возьми трещотку.
Сможешь? - Да, да. Я понял.
Отлично.
Спасибо. Я ценю это.
Сомневаюсь, что это дело рук Спенсера.
Кроме шуток. Он псих.
Говорил с адвокатом по разделу собственности.
После смерти матери,
$52 миллиона переходит к сёстрам.
А после их смерти,
к Люсинде, независимо от того, есть завещание или нет.
Она придёт за второй сестрой.
Надо её проверить.
Что за чёрт?
Это из комнаты для допросов.
Да ладно.
Не может быть.
Пошли.
Что случилось?
Я сделал, как ты сказал.
Дал ей отпор.
Она отправилась к Тейлор.
Клянусь, я пытался её остановить.
Она сказала...
Она сказала, что никогда меня не любила.
Алло?
- Тейлор Керфилд? - Да, это я.
Это детектив Буркхардт.
У нас есть основания полагать, что ваша жизнь в опасности.
Господи.
- Вы дома? - Да.
Хорошо, оставайтесь там, мы уже едем.
Заприте двери, и никому не открывайте,
пока мы не приедем. Вы поняли?
Да, да, запираю.
Привет, сестрёнка.
Не подходи ко мне!
Будем играть в догонялки... как в детстве?
Помнишь, я всегда ловила тебя.
Она в доме!
Сейчас ты будешь выглядеть точно как
твоя мать и сестра.
Одна большая, счастливая, мёртвая семья.
Люсинда, стой!
Берегись Спенсера! Он может быть здесь!
Понял.
Я привез устройство. Я не опоздал?
Я не мог опоздать, ты же ещё жив.
Это хорошо. - Она в гараже.
Нет, нет, нет, чувак! Не входи туда!
Ты не сможешь стрелять, если не видишь её.
Она взорвёт твою голову.
Нужно выманить её наружу. - Ага.
Давай, установим эту штуку. - Держи.
Спенсер! Ты должен помочь мне.
Я знаю.
Я давно должен был помочь тебе.
Стой.
Боже.
Погоди! Притормози!
Прекратилось.
Может, её снова нужно прокрутить.
Погоди.
Нет, это может быть ловушкой.
Прости.
Я делал всё, что мог.
Прощай.
Ты же слышал, что я сказал о ловушках?
Матерь божья.
И как ты это объяснишь?
Так вот, что она использовала?
По-видимому.
Да, это найдено на месте преступления.
Оно производит очень высокий звук, который разбивает стекло.
И не только.
Кто-нибудь хочет продемонстрировать, как это работает?
Извини за всё это.
Я думала, что смогу помочь тебе с этим разобраться,
а оказалось, вскрыла старую рану.
Нет, всё нормально.
Мне нужно было это узнать.
И кое с чем разобраться.
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Jolka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Delaney, dark104, veste