СНЯЛ ОН С СЕБЯ ЕЖОВУЮ ШКУРУ, И БРОСИЛ ЕЁ В ОГОНЬ. И ОБРЁЛ ОН ЧЕЛОВЕЧЬЕ ОБЛИЧИЕ.
Сейчас 9:18.
Температура около 5 градусов.
Мы идём по следу настоящего гоминида.
Были сообщения, что его видели
в разных местах долины Блафф-Крик,
поэтому мы решили проверить это сами.
Смотрите, смотрите.
Видите?
Сломанные ветки.
Явные признаки Бигфута...
или Сасквотча, как называют его местные жители...
метящего свою территорию.
Так.
Дейв, ты там, приятель?
Здесь.
Похоже, мы близко.
Ты готов призвать его?
Не знаю, чувак. Что, если я всё испорчу?
Дейв, у тебя получится.
Ты слышал записи голоса Бигфута со всего мира.
Просто вой как воется.
Ладно, приступим.
Кто это?
Иди сюда.
Это надо видеть.
Тут недавно кого-то убили.
Не могу определить, что это.
Но на этот раз мы на верном пути.
Туда.
Быстрей, быстрей! Бежим!
Быстрей!
Grimm s01e21 Big Feet / Бигфут русские субтитры TrueTransLate.tv
Убирайся отсюда!
Вот зараза.
Доктор Сильвертон? Это Том Карсон.
На мою лошадь напали.
Привет, док.
Спасибо, что быстро приехала.
Пустяки. Что случилось?
Я услышал, что лошади беспокоятся,
и вышел наружу.
Думал, увижу кота.
Но оно было намного больше.
Легко порвало ловушку.
Явно следы от укуса. И очень глубокие.
Широкая челюсть, зубы расположены редко.
Нужно обработать рану,
и я сделаю инъекцию антибиотиков.
Также возьму кровь на анализ. Проверю уровень эритроцитов.
Ты прав. Что бы это ни было, оно большое.
Да, я видел, где оно проломило изгородь.
Покажи.
Ничего себе.
Изгородь просто в щепки.
А это что? Странно.
Посмотри.
Это не конские волосы.
Том, взгляни.
Ты бегаешь по двору босиком?
У меня большие ноги, но не настолько.
Ты уверен, что видел животное?
Только не это, я выстрелил в него.
Но не думал, что попаду.
Следы ведут в том направлении. Надо бы проверить.
- Я их больше не вижу. - Оно ушло туда.
Здесь кроссовок.
Что?
Да это нога.
Господи, боже мой.
Господи.
Кто мог сотворить такое?
Привет, дорогая. Я опаздываю?
Ты всё ещё осматриваешь лошадь?
Что?
Нет. Оставайся на месте. Ничего не трогай.
Я уже еду.
- Как ты? - Нормально.
Хорошо. Здравствуй, Том.
Ник.
Эти раны, скорее всего, оставлены животным.
Может быть, волком? - Не знаю.
Если это следы, по которым пришли Том и Джульетта
с места нападения на лошадь,
думаю, это был человек.
Ответ очевиден.
Убийства совершил босой человек
с волком на руках.
Кому такое под силу?
Служба охраны лесов займётся этим.
Приведите собак, возможно, они возьмут след.
Есть, сэр.
Эй, парни.
Возможно, на записи будет видно,
что же мы ищем.
Будем надеяться.
Я его видела.
Он здесь! - Кто?
Бигфут.
Это был Бигфут. Он убил их.
Он всё ещё там.
Не отдавайте меня ему.
Установили личности жертв.
Это Дэвид Гимлин и Майкл Паттерсон.
Обоим по 25 лет, называли себя криптозоологами.
- Что это значит? - Охотники на Бигфута.
Свидетельница сказала, что на них напал Бигфут.
Постойте-ка.
Бигфут носит одежду?
Отменяйте вызов службы охраны леса.
Это дело наше.
Где свидетельница?
В больнице. Её накачали успокоительным.
То, что она увидела,
напугало её до чёртиков.
Наведаемся туда завтра утром,
возможно, она сможет что-либо рассказать.
Хорошо. И поручите экспертам увеличить изображение.
Может, получится опознать его.
Представляете, как это взорвёт интернет?
Запись останется у нас.
Если она попадёт в прессу, такой цирк начнётся.
Ты как?
Что убило тех людей?
Я не знаю.
Но у нас есть изображение с камеры.
Оно носит одежду.
Если это то же существо, что напало на лошадь Тома,
это не человек.
Ларри?
Давай, приятель.
Ложись.
Плохи дела.
Что с тобой случилось?
Как Вилдерман позволил себя ранить?
Ладно, нужно чем-то обработать рану.
Не работает.
Что? У тебя нет работы? Да, я знаю, знаю.
Кризис на дворе.
Мне нужно...
Нужно...
Выбраться.
Выбраться? Хочешь выбраться отсюда?
Ларри, что случилось?
Ларри?
Эх, Ларри.
Почему ты не обернулся человеком?
Похоже, у нас проблемы.
Да.
Детектив Ник Буркхардт?
Вы кто?
Клаудия Хардинг из "Ассошиэйтед-пресс".
Я звоню по поводу убийства
Майкла Паттерсона и Дэвида Гимлина.
Поговаривают, что это сделал Бигфут.
Что вы можете рассказать о расследова...
Меня разбудили звонком из "Ассошиэйтед-пресс"
в пять утра.
Меня в четыре тридцать.
По дороге позвонил в больницу.
Врач Веры Сэлдон сказал, что она под наблюдением,
и всё ещё бредит Бигфутом.
Предупреждает врачей и сестёр, чтобы те не ходили в лес.
Похоже, это её нужно благодарить за цирк, что творится в городе.
Можете сказать, что или кто
убил двух человек в Блафф-Крик?
Это было нападение животного?
У вас есть подозреваемые?
Мы проводим расследование.
Проверяем несколько версий.
Если появится конкретная информация,
вы узнаете первыми.
Спасибо.
Это из серии "без комментариев", капитан?
Да, это Ник.
- Мне нужна твоя помощь. - Что случилось?
Ты слышал о нападении Бигфута?
- Да, я работаю над этим делом. - Я тоже.
Не думал, что скажу такое.
Что?
Возможно, он лежит на моём диване.
Приеду, как только смогу.
Только что звонили кинологи.
Они нашли бумажник в нескольких километрах от места преступления.
Возможно, он принадлежит тому, кого мы ищем.
Они просили передать это
и спросить, сможете ли вы с ними встретиться.
Я зайду к экспертам,
узнаю, смогут ли они увеличить изображение.
Давай.
А я прогуляюсь с собаками.
- Фрэнк, это Джульетта. - Привет, как поживаешь?
- Хорошо. А ты как? - Хорошо. Очень хорошо.
Вообще-то я хотела попросить тебя о небольшом одолжении.
Я хочу сделать тест ДНК,
но у меня нет нужного оборудования.
Так что я... - Присылай.
Буду рад помочь.
А нельзя ли мне пробраться в лабораторию
и самой провести анализ?
Это что, совершенно секретно?
Нет, не совершенно.
Средней секретности.
Буду обязана.
Нет проблем.
Фантастика. Спасибо.
Ник, открыто!
Закрой, пожалуйста. И запри.
Спасибо, что приехал так быстро.
Это Ларри.
Ларри?
Да. Похоже, его ранили в ногу.
Я бы позвонил в больницу,
но он сейчас в непрезентабельном
состоянии.
В жизни ничего подобного не видел.
Хочешь сказать, все его видят таким?
Вот почему я не позвонил в 911.
А почему он просто не...
Откатится? Думаю, он не может.
Стой. Как ты это назвал?
Откат.
Это переводится типа как "волна, которая тебя накрывает".
Трансформация? Всплеск?
Большой гормональный взрыв?
И почему он не... откатывается?
Или правильно говорить откатывает?
Откатывается.
И мне кажется, он не может.
Похоже, он застрял.
Половина здесь, половина там.
Теперь понятно, причём тут Бигфут.
В его случае, да.
Монро, этой ночью твой друг убил двух человек.
Ник, я знаю его. Он не убийца.
Я знаком с ним около четырёх или пяти лет.
Мы встречаемся баре "Гельвеция".
Это что-то вроде группы поддержки.
У нас у всех есть проблемы с управлением инстинктами.
Похоже, Ларри с ними не справился.
Может быть, но в этом нет смысла, чувак.
Поверь, Ник, Ларри очень спокойный парень.
Я даже слышал, что он обращался к Бринкерхоффу.
- Кто такой Бринкерхофф? - Константин Бринкерхофф.
Психиатр. Специализируется на личностных конфликтах
и контроле инстинктов,
для тех из нас, кто нуждается в руководстве.
Кажется, он только что написал книгу
о конфронтации с внутренним "я".
Психиатр для Весенов.
У нас тоже есть проблемы.
И позволь заметить,
гораздо серьёзнее подростковой неуверенности.
Лично я не большой фанат психиатров.
Ну кто захочет слушать, как я рассказываю
о своём детстве?
Поверь, я знаю свои ошибки.
Что такое?
Вы случайно не используете собак-ищеек?
Да, используем. Почему ты спрашиваешь?
Они здесь.
Зашибись.
Не хватает только горожан
с вилами и факелами.
Собаки приведут их прямо к твоему дому.
Нет, не приведут.
Вот почему я мечу свою территорию.
Их это очень пугает.
Это меня пугает.
Да, это может дать нам шанс.
Шанс для чего?
Монро, если они найдут Ларри в твоём доме...
Они не найдут Ларри.
Помоги мне снять с него рубашку.
Что дальше?
След не должен оборваться здесь.
Монро, это плохая идея.
А знаешь, какая будет похуже?
Если найдут тебя и меня с Ларри в таком виде,
тебе так не кажется?
Знаешь, что люди делают с тем, что они не могут объяснить?
Я не хочу, чтобы мой дом сожгли.
Не хочу, чтобы в моём дворе жгли кресты.
Именно так легенды
доводят до убийства невинных людей.
Собаки что-то почуяли. Спускайте с поводков!
Как ты?
Я в норме.
Насчёт Хэнка не уверен.
Что случилось?
Помнишь, я говорил, что нас можно увидеть,
когда мы этого хотим?
Так вот, собаки меня атаковали, я разбирался с ними
и столкнулся с Хэнком до того, как вышел из образа.
Он видел тебя в образе Блутбада?
Да, но только на секунду, и на мне была рубашка Ларри.
И... Ларри.
За спиной!
- Какого... - Вытащите!
Вытащите!
Умоляю.
Я не нарочно.
Я не хотел.
Я пытался.
Ларри?
Он не дышит.
Похоже, он умер.
Сожалею, Монро.
Что нам делать?
Нельзя оставлять его здесь.
Я не хочу впутывать тебя в эту историю.
Нужно перетащить тело.
Это Хэнк.
Хорошо, буду сидеть тихо.
Я не...
Ничего не скажу.
В чём дело, Хэнк?
Что-то странное здесь творится.
Например?
Я был в лесу с собаками.
Они что-то обнаружили, но это их здорово напугало.
Я пошёл посмотреть и получил удар.
Получил удар?
От кого?
Не знаю. Но одно могу тебе сказать...
Он двигался очень быстро.
Но это тот же самый тип.
На нём была красная рубашка.
Я возвращаюсь в участок.
Хорошо.
Сюда.
Здесь меня догнали собаки.
Ну как? Выглядит натурально?
Надо уходить.
Постой.
Если ты говоришь, что он убил людей...
я не буду спорить.
Но не могу поверить, что он это сделал.
Я знаю, любой может сорваться,
и, поверь, мне потребовались годы,
чтобы научиться приспосабливаться.
У Ларри были кое-какие проблемы,
но это просто в голове не укладывается.
Может быть, это как-то связано со штукой,
которую он вытащил из шеи.
Когда найдут тело,
эксперты её проверят.
Ларри, ты доблестно сражался.
И, для таких как мы... Наша битва идёт
каждый божий день.
Я не знаю, что пошло для тебя не так, друг,
но мы это выясним.
Покойся с миром, брат.
Звучит очень красиво.
Что это значит?
"У всего хорошего есть конец, и только у сосиски их два".
Мой отец её раньше говорил, когда кто-нибудь умирал.
Ты говорил, что Ларри наблюдался у врача?
Да, у Бринкерхоффа.
У него клиника в центре города.
У него наблюдаются несколько моих знакомых.
- А он тоже один из... - Вилдерман.
- Вилдерман? - Вечный одиночка.
Любит лес, палатки, костры, походы.
Сторонник возвращения к природе, борец за экологию.
Торо, Эмерсон, Эбби.
Как и Ларри.
Но если хочешь поговорить с Бринкерхоффом,
не ложись на кушетку, ладно?
И наконец, чем мы рискуем, когда идём против своей истинной сущности?
Многим.
Потому что мы боимся, что наш внутренний мир
прост и примитивен.
И, что хуже всего, боимся потери контроля.
Поэтому мы держим его взаперти,
притворяясь, что его не существует вовсе.
Но я убежден, что есть другой путь.
Вместо того, чтобы подходить к внутреннему "я"
как к опасному незнакомцу,
почему бы не подойти к нему как...
к бродячей собаке?
Протягивая руку.
С закрытой ладонью, конечно.
И пусть отношения развиваются постепенно.
С осторожностью и участием.
С уважением.
И с любовью.
Спасибо.
Здравствуйте.
Для кого подписать?
Для Ларри Маккензи.
Вы друг?
Нет. Я расследую убийство.
Я так понимаю, мистер Маккензи был вашим пациентом.
Вы помогали ему справиться
с определённой проблемой.
Я освобожусь через минуту.
Здравствуйте.
До меня доходили слухи, в городе есть кто-то вроде вас,
но за свою психиатрическую практику чего я только не слышал.
Весены вас ненавидят и боятся.
Интересно, что вы выбрали службу в полиции.
Давайте вернёмся к Ларри Маккензи.
Ваш напарник знает? А кто-нибудь из управления?
Если не возражаете, вопросы здесь задаю я.
Прошу прощения, природное любопытство.
И такая редкая возможность.
У нас у всех есть секреты, доктор.
Давайте поговорим о Ларри.
Как долго вы его лечили?
Как вам известно, детектив,
я не могу разглашать историю болезни.
Сейчас я спрашиваю не как детектив.
Враждебность, замаскированная под профессионализм.
Высокая адаптивность при полной закрытости.
Я могу официально затребовать ваши записи,
получить ордер на обыск.
Выбор за вами.
Мистер Маккензи был
эмоционально неуравновешен.
Склонность к насилию?
Не больше, чем у обычного...
Вилдермана?
Вы зрите прямо в корень.
Ваше лечение состояло из...
Когнитивной терапии два раза в неделю.
Которую мы называем "лечебными беседами".
Ларри делал большие успехи.
При этом применялись какие-то лекарства?
"Прозак" для Весенов? Такого не существует.
Все хотят быстрого исцеления.
Но в кризисе личности медленный путь является самым быстрым.
Тут нет краткого пути.
Прошу прощения.
- Хэнк. - Нашли убийцу.
Парень гулял с собакой и нашёл тело в Уолтон-парке.
Я сейчас там.
Убийцу звали Ларри Маккензи.
Найденный бумажник тоже его.
- Уже еду. - Хорошо.
Я бы с радостью побеседовал
о ваших проблемах с самоидентификацией.
Спасибо, у меня всё хорошо.
В самом деле?
Вы можете долго блуждать во тьме.
Но рано или поздно
внутреннее "я" проявит себя.
Вопрос не в том, проявит ли...
А в том, когда.
ЧЕЛОВЕКООБРАЗНЫЙ
ПРИМАТ?
Как ты?
В норме.
В какой?
Не знаю.
Но когда я столкнулся с ним, он выглядел по-другому.
Мы нашли это в его руке.
Это имплант для введения лекарств.
Такие используются для обезболивающих.
На нём есть серийный номер.
Возможно, получится узнать, кто производитель.
Выясни, что в нём было.
После проведения интенсивных поисков
в трёх округах,
с радостью сообщаю, что мы нашли тело
Лоренса Чарльза Маккензи.
Главного подозреваемого в жестоком убийстве
Дэвида Гимлина и Майкла Паттерсона.
Сейчас мы полностью уверены в том, что преступник именно он,
и что больше нет опасности для населения.
Мне надо отлить.
Уоллес!
Не знаю, что я видел на самом деле.
Он напал на моего друга Уоллеса,
а потом пошёл на меня.
Никогда не видел ничего подобного.
Я не сумасшедший.
- Клянусь богом, я не сумасшедший. - Запиши его показания.
Сэр, пройдёмте.
Очень похоже на то, что произошло с теми двумя.
Ага, а с учётом того, что он говорит,
сомнений почти никаких.
Бумажник на месте.
А грабители бумажники не оставляют.
Ещё один Бигфут? Или подражатель?
Да, похож.
Давай посмотрим другое тело.
Та же фигня.
Нет обуви,
подошвы ног разбиты.
До этого места он бежал.
Что по нему?
Алан Эверкрофт, 45 лет. Юрист из Лейк Освего.
Женат, троей детей, не привлекался.
Какая нелёгкая его сюда занесла?
В его шее что-то есть.
Такая же штука была у Маккензи.
У нас есть предварительные результаты анализа ДНК,
и, по правде говоря, они противоречивы.
Что ты этим хочешь сказать?
Похоже, что мы имеем дело
с единым организмом,
состящим из двух или более разновидностей генетических клеток.
То есть, с химерой?
Да, он как мозаика.
Можешь выслать результаты по электронке?
Конечно, я всё отправлю.
Спасибо, Себастьян, очень тебе признательна.
"Химера - термин, обозначающий
гибрида человека и животного.
Было проведено обширное исследование
комбинаций генов и клеток разных видов,
введённых в клетки бактерий и домашних животных
в медицинских целях".
Разрази меня гром.
Привет, Рейнальдо.
Как поживаешь, чувак?
Хорошо. Сам как?
Неплохо. Неплохо.
Спасибо, что уделил время.
Пустяки. Хочешь посмотреть меню?
- Нет необходимости. - Ничуть не изменился.
По-прежнему овощами питаешься?
Мне это подходит.
Так вот,
причина, по которой я хотел поговорить с тобой, это Ларри.
Маккензи?
Не могу в это поверить.
Просто в шоке. Видел вчера в новостях.
Когда ты в последний раз говорил с ним?
Месяца три назад.
Как он выглядел?
Что ж, сказать по правде, всё было так странно.
Мы все тусовались, болтали о том, о сём,
всё как обычно, не мне тебе рассказывать.
Вошёл Ларри. До этого его никто не видел несколько недель.
Подсел к нам с широкой улыбкой на лице
и сказал: "Я вылечился".
Не "мне полегчало", или "мне стало лучше".
"Вылечился". Сказал, что нашёл...
"надёжный способ" решить наши проблемы в одночасье.
Что это за чудесное лекарство? Какие-то таблетки, или...
Не сказал. Он был похож на религиозного неофита.
Знаю только, что он ходил на приём к Бринкерхоффу.
И не только он.
Помнишь Алана Эверкрофта? Дэна Мюррея?
Да, конечно. Хорошие ребята.
Они были в восторге от нового Ларри.
И тоже пошли к Бринкерхоффу.
Больше я их не видел.
Должно быть, лечение помогло.
Или помогло, или я им разонравился.
А почему ты не пошёл к Бринкерхоффу?
Умоляю. Спешка хороша при ловле блох.
Кроме того, кто сказал, что я хочу быть исцелён навсегда?
Просто хочется иметь возможность сдерживать инстинкты.
Ну да, кто ж не хочет.
Как бы там ни было,
порой чудесное исцеление гораздо хуже самой болезни.
Это мне напоминает старую шутку Ларри, помнишь?
"Какой лучший способ помочь другу бросить пить?
Оторвать ему руки".
Да, жаль Ларри.
Я правда думал, что он нашёл решение.
Это подкожный насос для введения лекарств.
Мы извлекли его из шеи мистера Эверкрофта.
Какие лекарства он закачивал?
Мы обнаружили небольшое количестов стероидов,
и смесь гомеопатических веществ.
Но ничего запрещённого
и ничего, что бы заставило обычного человека выйти из себя,
так сказать.
Что насчёт серийного номера? Проверили его?
Да, устройство произведено в "Кеймарм Индастриз".
Я хочу знать, кто их заказал, и когда была отгрузка.
Мы уже им позвонили.
Ждём ответа.
Да.
Ник, это я.
Я только что встретился с моим другом,
который знал Ларри.
Он сказал, что ещё два человека
пошли вместе с ним к Бринекрхоффу...
Дэн Мэррей и Алан Эверкрофт.
- Я попробую... - Постой, постой.
Ты сказал: Алан Эверкрофт?
Да, он и Дэн Мэррей.
Алан Эверкрофт был убит этой ночью.
Что?
Мы нашли его тело на месте преступления.
У него был такой же насос в теле, как и у Ларри.
Господи.
Всё это дурно пахнет.
Я только что узнал, что Бринкерхофф продал Ларри
какое-то чудесное лекарство.
Алан Эверкрофт узнал о нём от Ларри
и решил, что ему нужно такое же.
- Что насчёт другого парня? - Кого? Дэна Мюррея?
Не знаю. Могу ему позвонить.
Не знаю, что Бринкерхофф им даёт,
но это точно не помогает.
Нет доказательств, что это он имплантировал насосы.
И если даже будут, в ингредиентах нет ничего запрещённого.
Это не значит, что они безвредны для нас.
Я позвоню, если что-то узнаю.
Есть имя человека, кто может быть под этими же веществами.
Хорошо, давай его мне.
Дэн Мюррей.
Привет, Дэн, это Монро.
Нет, Монро, это Трэвис... Брат Дэна.
Привет, Трэвис. Как дела, чувак?
Я звоню Дэну.
Да...
Наверное, ты не знал.
Дэн умер.
Два дня назад.
Это шутка, да?
У него были проблемы...
Мы были не в курсе.
Он чувствовал себя прекрасно.
Мы так думали.
Но что-то пошло не так.
Мы даже не знаем, что случилось на самом деле.
Соседи услышали ужасный звук
из его квартиры.
Но к тому времени, как они попали внутрь, Дэн вылез из окна.
Он упал.
Разбился насмерть.
Шеф полиции в Траутдейле сказал,
что Дэн Мюррей покончил с собой,
выпрыгнув из окна третьего этажа,
предварительно разгромив квартиру.
Соседи сказали, что звук был такой,
"как будто дикий зверь вырвался на свободу".
В его шее нашли ещё один насос.
Уже третий по счёту.
Звонили из "Кеймарм Индастриз".
Компания - производитель насосов.
Известно, кто их заказал?
Психиатр из Потрленда...
Доктор Константин Бринкерхофф... Три месяца назад.
Сколько он заказал?
Четыре.
- Вы насчитали три? - Пока да.
Как можно скорее найдите, где четвёртый.
УСТРОЙСТВО ДАЁТ СБОЙ ВСЕ ТЕРЯЮТ КОНТРОЛЬ ТРАГИЧЕС...
Доктор Бринкерхофф?
Чем могу помочь?
Нужно поговорить.
Простите, но я сегодня не принимаю.
- Вам нужно записаться... - Я пришёл не ради себя.
Я хочу знать, что вы сделали с моими друзьями.
- Что, простите? - Дэн Мюррей, Алан Эверкрофт
и Ларри Маккензи.
Какие лекарства вы им вводили?
Вам лучше уйти. Немедленно.
Я никуда не пойду.
То, что вы делаете, безответственно,
и представляет угрозу для всех нас.
Простите, но у меня на самом деле
нет времени для дискуссий с вами.
Так что, если вы не против...
Они все умерли из-за вас.
Ваши друзья страдали. Я пытался им помочь.
Я предоставил им целевую программу сдерживания,
которая позволяет взять под контроль
сознательное и бессознательное.
Это вы называете помощью?
Они больше не хотели выбирать.
Это слишком усложняет нашу жизнь.
Они рассказали мне о ваших собраниях.
Безусловно, у тебя та же беда.
Ты животное? Или человек?
Конечно, у меня та же беда.
У всех у нас.
Но если нет выбора,
тогда ты никто, ты ничто.
Утеря выбора небольшая плата за свободу.
За исключением той части, где они сходят с ума
и начинают убивать людей! - Лекарство работает.
Но из-за моих попыток помочь быстро,
я не смог выделить достаточно времени,
чтобы как следует протестировать его.
Значит, ты решил провести тест на них
в надежде на хороший исход.
Проблемы начинаются
с уменьшением дозы.
Возникает побочный эффект,
и пациент переходит из...
стабильного состояния в нестабильное,
и застревает между ними.
Но я улучшил формулу.
Я надеялся, что мои усилия
приведут к успеху.
Всех нас. По-прежнему надеюсь.
Но, как видишь...
Свободы не...
просто достигнуть.
Ты должен мне помочь.
Хорошо.
Бринекрхофф! Полиция!
Бринкерхофф!
- Ты цел? - Да, но его надо остановить.
Бринкерхофф вколол себе лекарство.
Он жаждет крови. - Он сбежал.
Что он здесь делает?
Он пациент.
Подозреваемый направляется пешком на север, в парковую зону.
Запрашиваю подкрепление. Мы идём по следу.
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите. На нас напали.
Поступило сообщение о нападении
на углу Двенадцатой и Олдер.
Должно быть, это он.
Это Бигфут!
Слава Богу, вы здесь. Не знаю, что это было,
но он схватил какую-то женщину и потащил её в зал!
Оставайтесь здесь.
Там.
Бринкерхофф?
Если вы меня понимаете,
сдавайтесь.
Она жива.
Ник! Сзади!
- Останься с женщиной. - Ага.
Пострадавшая на верхнем ярусе лесов.
Что за хрень?
Это доктор Бринкерхофф.
Нет. Ты это видел?
- Что именно? - Его лицо.
Он изменился.
Говорю тебе, оно было другим.
Хэнк.
Я его видел...
Говорю тебе, оно было другим.
Только что изменилось.
Прямо на глазах. Ты...
Хэнк.
Ты его видел?
За Ларри, Алана, и Дэна.
Может быть, они не знали, кто они есть.
Но мы-то знаем.
Они наши друзья.
Тело было опознано как
доктор Константин Бринкерхофф, местный психиатр и автор ряда работ.
Похоже, что сообщения о Бигфуте
не больше, чем массовая истерия
из-за того, что свидетели видели Бринкерхофа
в маске во время его буйств.
- Ну не знаю. - Слово вам, Дилан.
Что?
Я собрала немного образцов волос на ферме Тома Карсона,
оставшихся после нападения на лошадь.
После того, как я увидела тех людей в лесу,
я хотела всё проверить.
И?
Я отвезла их в Институт науки и здоровья в Орегоне
и исследовала ДНК.
И что ты выяснила?
Результаты были противоречивы.
ДНК была не человека, но также не совпадала
ни с одним известным видом, так что... я даже не знаю.
Иногда тесты не верны.
Да, я бы подумала также.
Но, Ник, я проверила и перепроверила,
и...
Ладно, знаю, это дико прозвучит,
но впервые в жизни,
я начала интересоваться такими вопросами как...
Бигфут.
Что если...
Что если все истории, которые мы слышали,
вовсе не истории?
А реальность?
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Jolka
Переведено сайте www.notabenoid.com Переводчики: dark104, Jolka, veste