Ранее в сериале...
Нет!
Что ты натворил?
У меня больше нет силы.
Ты всё отнял.
Фарли Колт.
Положите монеты на кровать. - Нет.
Вы больше никогда их не найдёте.
Что за хрень?
"НО ТО БУДЕТ НЕ СМЕРТЬ, А ГЛУБОКИЙ СОН, В КОТОРЫЙ КОРОЛЕВНА ПОГРУЗИТСЯ НА СТО ЛЕТ".
Он сам не свой.
Ведёт себя странно.
Я переживаю за него из-за того, что ему пришлось увидеть.
Он сказал что-нибудь?
Нет, но я знаю, что с ним что-то не так.
Хэнк, должно быть, сбит с толку.
Говорит он об этом вслух или нет,
но когда он увидел меня, то замер от ужаса.
И я видел такой взгляд раньше, уж поверь мне.
Наверняка, ты надеешься, что всё забудется,
и он ничего не скажет.
Но это не просто ночной кошмар.
Он знает, что не спал.
И его мозг пытается объяснить необъяснимое.
Что ты подумал, когда первый раз увидел откат?
- Что схожу с ума. - Вот-вот...
У Хэнка такие же переживания.
С тобой всё было иначе.
Ты его ударил. Сбил с ног.
Он слегка обалдел.
Но он видел трансформацию Бринкерхоффа.
Это всё только осложняет.
Поверь, в психушках полно людей,
которые провели свою жизнь в попытках понять явления,
которые они видели, но не в силах объяснить.
Супер.
Но слушай, с Хэнком,
может быть, будет по-другому.
Он коп.
Он столько жути повидал.
Если повезёт, всё забудется года через два или три.
Алло.
Я нашёл твоего друга.
Маркезу?
Тебе пора лететь в Портленд.
Спасибо.
Не похоже, что ты выспался.
Я и не спал.
Что происходит?
Как обычно, бессоница.
Наверное, съел что-то.
Что прислали из Интерпола?
Досье на Акиру Кимура.
Ага.
Один из типов, убивших твоих родителей.
Отличное начало дня.
Смотри, в Гамбурге нумизмата забили до смерти,
они считают, что он причастен.
Кроме того, оказывается, убитый продал
три золотые монеты Сэму Бертраму из Портленда.
Хорошо, что монеты пропали.
От такого жди беды.
Что за фигня у него на лице?
Это называется Эгисхьялм.
И что это?
Шлем ужаса.
Символ непобедимости у викингов.
Знаешь, что?
Я лучше доверюсь бронежилету.
А где в последний раз видела мистера Непобедимого?
В Лиссабоне, чуть больше года назад.
Добро пожаловать в "Портленд Говернор", сэр.
Где Маркеза?
Я нашёл не только его.
Grimm s01e22 Woman in Black / Женщина в чёрном русские субтитры TrueTransLate.tv
У меня есть кое-что особенное для тебя.
Не хочешь выйти и осмотреть наш новый дом?
Вот умничка.
Маркеза участвовал в ограблении ювелирного магазина
в Портленде 2,5 месяца назад.
Был убит владелец, Сэм Бертрам.
После этого Маркеза убил полицейского,
переоделся в его форму, проник в полицейский участок
и попытался взять в заложники капитана полиции.
Это меня и заинтересовало.
Я не мог понять, зачем Маркеза
напал на капитана полиции,
если ограбление прошло удачно.
И продолжил расследование.
Вот тогда и выяснил,
что при вскрытии в желудке ювелира
были найдены три монеты.
Об этом говорится в отчёте коронера.
И откуда у тебя этот отчёт?
Перед бывшим копом из Нью-Йорка все двери открыты.
А теперь мы переходим к следующему этапу.
Это два детектива, которые вели дело
и убили Маркезу.
Это капитан Ренард, за которым охотился Маркеза.
Кто это?
Не знаю, какое он имеет к этому отношение.
Он местный. Ремонтирует часы.
Скорее всего, информатор.
И я уверен, что один из них
либо забрал монеты, либо знает, где они.
Я должен был найти Маркезу.
И сделал это.
А монеты открывают
новые перспективы для сотрудничества.
Так ты хочешь войти в долю?
Вот человек, за которым охотился Маркеза.
Он выходит из своего дома.
У меня есть все имена и адреса.
Я тебе нужен.
Больше нет.
Что ж, мистер Адамс,
должно быть, вы что-то нашли, на свою беду.
Адалинда?
Привет, Джульетта. Рада, что ты меня помнишь.
Конечно, помню.
Я сомневалась, стоит ли приходить,
ведь мы не очень хорошо расстались с Хэнком.
Перестань.
Судьба моих пациентов не должна зависеть от жизни их владельцев.
Хорошо, что ты пришла
и принесла свою кошку.
Я так рада это слышать, потому что Мажик,
похоже, заболела. - Сочувствую.
И что у Мажик за проблемы?
Она сама на себя не похожа.
Она вялая и совсем не ест.
Я очень волнуюсь.
Думаешь, что-то серьёзное?
Надеюсь, что нет, но я бы оставила её
на ночь и сделала анализы.
Похоже, ты знаешь к ним подход.
Мажик!
Извини. Не больно?
Нет. Издержки профессии.
Уверена, она не нарочно.
Она же хорошая девочка, правда, Мажик?
Привет.
Где тело?
Первый этаж, дальняя комната.
Над ним хорошо поработали. - Что выяснили?
Мужчина, за 40.
Похоже, ему перерезали горло косой.
Заселился три недели назад под именем Натаниэля Адамса.
Гостей не водил,
платил по счетам, место жительства Нью-Йорк.
Следов взлома нет.
Горничная обнаружила тело около часа назад.
А ты не шутил про косу.
Больше похоже на топор.
Но голова всё ещё при нём.
- Кто перевернул тело? - Никто.
Горничная говорит, что таким его и нашла.
Но тело переворачивали.
Пятно крови на ковре совпадает со следами на рубашке.
Наверное, убийца.
Бумажника нет, в карманах пусто.
Возможно, ограбление.
В комнате нет ничего, кроме плаща,
который висит за дверью в ванной.
Тут ключ. Давайте посмотрим снаружи.
Вот и она.
Смотрите-ка, тут оборудование.
Фотоаппараты, объективы, штатив.
Интересно, что он снимал?
Загрузилось.
Посмотрим, что у него там.
Надеюсь, не порнуха.
- Какого чёрта? - Почему он следил за нами?
Не знаю. Но лучше выяснить.
Нужно сообщить капитану.
Я позвоню.
Думаю, стоит отправить патрульных к нам домой.
Согласен. Пошлю одного и к капитану.
Нет. Пэтти.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ НИК БУРКХАРДТ
Где монеты?
Где они?
Ты кто?
Только я здесь задаю вопросы.
Где монеты?
У меня их нет.
У меня их забрали.
Кто?
Фарли Колт.
У Колта их не было.
Я нашёл его в Лос-Анджелесе.
Потратил впустую три дня, чтобы выяснить, что у него их нет.
Не хотелось бы только же провозиться и с тобой.
Говорю же, у меня их нет.
Где монеты?
Капитан? Это сержант Ву.
Детектив Гриффин просил проверить, всё ли у вас в порядке.
Капитан?
Если слышите меня, пожалуйста, откройте дверь.
Капитан?
Не уверен, что он дома.
Пойду возьму ключ у консьержа.
Жди здесь.
Привет. Нашёл капитана?
Пока нет. Я стучал, он не ответил.
Машина стоит на парковке.
Взял у консьержа ключ от его квартиры.
Хорошая мысль.
Он ранен!
Вызывай подкрепление.
Нужно подкрепление и скорая
к дому капитана.
Он жив.
А домработница нет.
Он искал монеты, которые украли из ювелирного магазина.
Я сказал, что их забрал Фарли Колт.
Он ответил, что нашёл Колта в Лос-Анджелесе,
пытал его три дня, пока не убедился, что у него их не было.
Узнайте в полиции Лос-Анджелеса,
нашли ли они тело Колта.
Сомневаюсь, что он оставил его в живых.
И если не он забрал монеты, тогда кто?
Может, он избавился от них до того,
как этот парень добрался до него.
Думаю, преступник с тобой не согласился.
Поэтому и приехал в Портленд.
У него наши фотографии.
Мои, Ника и ваши, капитан.
Их сделал частный сыщик из Нью-Йорка.
Его тело нашли сегодня утром в отеле в центре.
И мы нашли фотоаппарат в багажнике его машины.
Посмотрели фотографии и сразу поехали к вам.
И этим меня спасли.
Он не собирался оставлять меня в живых.
- Вы его хорошо рассмотрели? - Да.
Азиат, за сорок,
с татуировкой на виске.
Похоже на описание парня из Нью-Йорка.
Какого парня?
Акиры Кимуры.
Кто он?
Да. Это он.
Акира Кимура.
Он имеет какое-то отношение к расследованию по делу Рота и Флинна.
Тех, кто охотился за монетами.
Да.
Похоже, от этих монет одни несчастья.
Мы капнули поглубже и оказалось,
что Кимура имеет отношение
к тайной организации под названием "Язык Дракона".
Основана в 1901 году,
имела связи с императорской армией Японии.
Ушла в тень после разгрома Японии во Второй мировой войне.
Но теперь снова заявила о себе,
завязав отношения с якудзой.
Есть сведения, что три месяца назад
Кимура засветился в Гамбурге, Германия,
а теперь он здесь.
Поставьте на уши весь город,
но найдите ублюдка.
Мы думаем, он нанял частного сыщика из Нью-Йорка,
у которого нашли твои фотографии.
И мои, Хэнка и капитана.
Мы все были на фотографиях сыщика,
тело которого нашли сегодня утром.
Мы считаем, что его убил Кимура.
Зачем убивать человека, которого сам нанял?
Помнишь монеты, про которые я рассказывал?
Помню. Там же все умерли?
А я-то ему зачем понадобился?
Я монеты и в глаза не видел.
Наверное, незачем, но сложно сказать что-то наверняка.
Кроме того, те трое, которые ограбили ювелирный магазин,
также причастны к гибели моих родителей.
Я выяснил, что Кимура с ними связан.
Он последняя ниточка, которая может вывести меня
на убийц родителей.
Ясно. Я понял.
Он чрезвычайно опасен,
и ты хочешь взять этого упыря живым.
Я хочу взять его сам, не привлекая полицию.
Хочешь сказать, пришло время Гримма?
Точно.
Могу тебе с этим помочь.
Кажется, я нашёл то, что нужно.
Здесь написано, что Гримм поймал
Сигбарста с помощью своего верного арбалета
со стрелой, наполненной шлафтранком,
это какая-то сонная настойка.
Он смог обездвижить здоровяка одним выстрелом в шею.
И взял живым?
Да.
Успели его нарисовать, а потом четвертовать,
а это не так просто, как кажется.
Нужно много верёвок и цепей,
и минимум четыре лошади,
но тебе хватит немножко шлафтранка.
Надеюсь, у твоей тёти есть запас.
Нашёл.
А много нужно? Тут совсем чуть-чуть.
В книге об этом ничего не сказано.
Держи.
Ну,
если отмерять нужно пипеткой,
я бы сказал, что немного.
Хорошо, если так.
Спасибо, что подежурил.
Джульетта?
Я наверху. Сейчас спущусь.
Привет. - Привет.
Что-то я сегодня не в настроении готовить.
А ты? - Неа.
Куда хочешь пойти?
Надеялась, что ты спросишь.
Я заказала столик в "Лорелхорсте".
Один на 9:00 на твоё имя,
и на 10:00 на моё, на всякий случай.
- На какой это случай? - Ну, не знаю.
В последнее время всё, вроде, неплохо.
Тук-тук-тук по дереву.
Продолжай.
Мы больше времени проводим вместе.
Ты очень внимателен.
И?
Кто укусил тебя на сей раз?
Не укусил. Поцарапал.
Это была...
собака?
Кошка?
Птица?
Волк?
Морская свинка, гремучая змея, кто?
Всего лишь кошка.
Всего лишь кошка?
Раньше ты никогда так не говорила о своих пациентах.
Что, залечила её до смерти?
Нет. Просто не хотела тебе рассказывать.
- Рассказывать что? - Обещаешь, что не рассердишься?
Из-за кошки? Почему я должен сердиться из-за кошки?
Это кошка Адалинды,
а я знаю, что она тебе не нравится, и она это знает.
Она не хотела, чтобы я тебе рассказывала.
Дай-ка посмотреть.
Ник, что с тобой?
Успокойся.
Это давно случилось?
Сегодня перед обедом.
Малыш, меня постоянно царапают.
Но не так.
Ты не понимаешь. - Да. Я не понимаю.
Ты заводишься из-за ерунды.
Ты не знаешь её так, как я. Понимаешь?
Ты это уже говорил. И что это значит?
Нужно немедленно отвезти тебя к врачу,
чтобы они всё проверили.
Я не поеду к врачу из-за царапины.
Твоя жизнь под угрозой.
Не говори глупости.
- Джульетта. - Хватит, я устала это слушать.
Ты не понимаешь, кто она такая.
Кто? Кто она такая, Ник?
Она привлекательная, успешная женщина.
Однажды ты спас ей жизнь.
Я не знаю, что ты имеешь против неё.
Что такое, что ты не можешь мне сказать?
У тебя с ней был роман?
- Нет. - Тогда что?
Она ведьма. Довольна?
Придумай что-нибудь поубедительнее, Ник.
Что? Она летает на метле?
Поскольку я отчётливо помню, как она садилась в БМВ.
Ты не понимаешь, что происходит, Джульетта.
Может, пришло время всё мне рассказать?
Мы едем к врачу.
Я сказала, что никуда не поеду,
пока не скажешь, почему ведёшь себя как сумасшедший.
Хорошо.
Хочешь правду?
Да, было бы неплохо.
Надевай пальто.
Сколько раз повторять, я не поеду к врачу.
Я слышал.
Хочешь правду? Ты её получишь.
Могла бы догадаться,
что тётя Мари имеет к этому непосредственное отношение.
Ник, я уже была в этом трейлере.
И видела все эти странные штуки.
Не представляю, что ты хочешь мне показать,
чего я ещё не видела.
Джульетта, пожалуйста.
Если хочешь понять,
почему на меня напали у нас дома...
Беги!
Если хочешь понять,
почему на мою тётю напали на улице...
Если хочешь понять, почему тебя похитила
сумасшедшая женщина...
А ну-ка закричи.
Сама кричи.
Тебе придётся довериться мне.
Хорошо.
Ты часто сюда приходишь?
Когда появляется проблема, которую я не в состоянии решить.
И какие же проблемы приводят тебя сюда?
Со мной стало происходить что-то странное
незадолго до того, как тётя умерла.
Это было предначертано.
Но на тот момент я этого не знал.
Я начал видеть вещи, которые не мог объяснить,
и думал, что схожу с ума.
Но перед смертью,
она сказала, что часть моих родственников
имеет те же проблемы, способности...
Называй как хочешь.
Этот трейлер наполнен невероятными предметами.
Тут вся жизнь моих предков, которые были...
барабанная дробь... охотниками.
И на кого они охотились?
Это объяснить сложнее всего.
А ты попробуй.
Да, конечно.
Это прозвучит странно,
и я знаю, что это звучит странно.
Глубокий вдох.
Я вижу вещи, которые...
Которые что?
Которые не видят большинство.
В смысле, призраков?
Нет. Нет. Не мёртвых.
Уже хорошо.
Очевидно, мои предки из Германии,
Гриммы, и я очень похож на них.
Родня по материнской линии имеет те же способности.
О каких способностях ты говоришь?
Видишь книги?
Она наполнены рисунками, сделанными моими предками
и другими людьми с такими же способностями.
На рисунках Весены,
так они предпочитают себя называть.
Кто, Гриммы?
Нет, Весены. Их я и вижу.
Все Гриммы видят.
Они очень разные.
Это как особый вид, который существует внутри нас...
Некоторых из нас.
Смотри, есть Блутбады, Бауершвайны,
Фуксбау, Айсбиберы.
Помнишь Ариэль, танцовщицу из файер-шоу?
- Да. - Она была Демонфойером.
Типа, драконом.
И они все есть в этих книгах. Смотри.
Лоуэны, они как львы.
Посмотри на рисунки.
Джульетта, я ничего не выдумываю.
Лоуэны проводили нелегальные бои,
такие же, как во времена гладиаторов.
И дрались вот таким старинным оружием.
Это боевая палица.
Эта винтовка стреляет
особыми пулями, способными убить Сигбарста.
Но для начала их нужно обмакнуть вот сюда.
В эту жидкость. Видишь, "Дар Сигбарста".
"Дар" на немецком значит "яд".
Дело в том, что я могу разглядеть Весена в том,
в ком ты будешь видеть обычного человека.
Когда с ними случается откат,
это что-то типа эмоционального всплеска,
я могу увидеть их сущность.
Понимаю, как это прозвучит со стороны,
но богом клянусь, это чистая правда.
Хочешь узнать, кто такая Адалинда на самом деле?
Вот кто такая Адалинда. Хексенбист.
Джульетта, прочти несколько страниц.
Разумеется те, что на английском,
потому что в основном они на немецком.
И есть ещё на французском,
испанском, даже на латыни.
А вот тут вообще на японском.
Всё это похоже на детские сказочки,
но это не так. Это правда.
В трейлере есть такие вещи,
что поверить невозможно.
Камеры.
И фильм о том, как Гитлер и Веррат
расстреляли людей в 1936 году.
Веррат работает на семь королевских семей,
чью историю я только начал изучать.
Джульетта, я пока точно не знаю, как увязать всё это вместе.
Но даже моих родителей убили из-за этого.
Моя тётя все эти годы была Гриммом.
А я ничего не знал.
Я могу показать фильм, от которого у тебя мозг взорвётся.
Джульетта!
Понимаю, как это звучит.
Поэтому и не хотел тебе рассказывать.
Поэтому тётя сказала, что мы не должны быть вместе.
Тебе нужно поговорить с кем-нибудь, Ник, но не со мной.
Джульетта, я пытаюсь объяснить.
Ладно.
Помнишь прядь волос, которую ты нашла
на лошади, на которую напали?
И никак не могла понять, чьи они.
Вот об этом я и говорю.
Тебе нужна помощь специалистов!
Нет, Джульетта.
Я понимаю, почему ты так говоришь.
Есть кое-что, что поможет доказать...
Ник, пожалуйста, остановись!
Ты меня пугаешь! - Я не хочу тебя пугать.
Я хочу, чтобы ты узнала правду.
Идём со мной.
Дай мне последний шанс.
Привет, Ник, Джульетта.
Какой приятный сюрприз.
Наверное.
Проходите.
Предложить вам выпить или...
Расскажи ей.
Рассказать...
О тебе, обо мне, обо всём.
Прости, пожалуйста.
Понятия не имею, чего он ждёт от тебя.
Монро, покажи ей Блутбада.
Не хочешь объяснить,
какая эпическая сила
ввергла нас в пучину безумства?
Джульетту кошка поцарапала.
Это плохо,
только не понимаю, какая связь...
Кошка Адалинды.
А вот это действительно плохо.
И я отвёз её в трейлер.
- Адалинду? - Нет, Джульетту.
Всё ей показал и рассказал.
Она думает, я спятил.
Понятненько.
То есть ты решил, что нам стоит выпрыгнуть из самолёта
без парашюта, так что ли?
Монро, на тебя вся надежда. Ты должен это сделать.
Ник, перестань.
Джульетта, мне всё равно, веришь ты мне или нет.
Я беспокоюсь за тебя. - Ты беспокоишься за меня?
Ты и представить себе не можешь, на что способна Адалинда.
Я еду домой. Это уже не смешно.
Ладно, ладно.
Дай мне минутку подготовиться.
Джульетта, подожди.
Послушай, Джульетта.
Сейчас Монро тебе кое-что покажет.
- Ник. - Подожди.
Джульетта, запомни, всё, что ты увидишь,
это всего лишь я.
Джельетта?
- Господи. - В чём дело?
Что я такого сделал? Я же её предупреждал.
Я же говорил, что будет, если...
Это не из-за тебя.
Нужно отвезти её в больницу.
Чувак.
Мы опрашиваем всех в округе,
не видели ли они этого человека.
- Да, я видел. - Когда?
Заселился сегодня утром. Заплатил за три дня, наличкой.
В каком он номере?
Мэм?
Постойте. Остановитесь.
Робинсон, задержи её!
Мэм, остановитесь.
Ни с места.
Что ещё она сказала о кошке? Хоть что-то?
Только то, что её принесла Адалинда, и что она её поцарапала.
Она не верила ни единому слову про Адалинду.
Поэтому я повёз её в трейлер.
Поэтому привёз к тебе.
Понятно.
Но должен заметить,
мог бы меня и предупредить.
Когда её поцарапали? - Сегодня.
Ник, понимаю, ты надеешься,
что врачи ей помогут,
но ты же видел, что было с Хэнком,
и что было с твоим сержантом.
Нам нужна эта кошка, старик.
- Детектив Буркхардт? - Да.
Состояние стабильное.
На случай, если это инфекция,
она пока побудет в карантине.
Как правило, кошачьи царапины не опасны,
поэтому дело может быть в чём-то другом.
Анализы займут какое-то время.
Сейчас вы ничем не можете ей помочь.
Я советую поехать домой.
Как только мы что-нибудь узнаем, я вам позвоню.
Ник, понимаю,
ты хочешь остаться здесь, с Джульеттой.
Хочу.
Но это ничем не поможет. Давай найдём кошку.
Хорошо.
- Да. - Ник.
Сержант Ву нашёл номер Кимуры в мотеле.
Но когда они пошли его проверить,
на них напали.
- Они целы? - По большей части.
Но это был не Кимура, а какая-то женщина.
Похоже, он работает с женщиной,
с которой шутки плохи.
Будь осторожнее.
Ты тоже, Хэнк.
Кошек мы держим отдельно.
Если поселить их вместе с собаками и птицами,
они будут шуметь и вопить всю ночь.
А как мы узнаем, какую кошку ищем?
На клетках написаны имена владельцев.
Вы знаете имя владельца?
Да, Шейд. Адалинда Шейд.
Ясно.
Привет, Мажик.
На мой взгляд, ты вполне здорова.
Ага, это точно она.
Как дела? Всё в порядке?
Да, всё тихо.
Отлично. Увидимся утром.
Отойди. Отойди подальше.
Близко не подходи. Нужно вырубить эту заразу.
Если у тебя не найдётся снотворного,
можно палкой отоварить.
- Как Джульетта? - Точно не известно.
Мне так жаль, Ник.
Сможешь узнать, в чём тут дело?
Сделаю всё, что смогу.
Для начала нужно изучить когти,
если кошка к себе не подпустит,
придётся ехать к Джульетте.
Понятно. Справитесь без меня?
- Сомневаюсь. - Да.
А ты куда?
Найду Адалинду.
Может, я ей не нравлюсь?
Блутбады и домашние животные не уживаются вместе.
За исключением случаев,
когда мы собираемся ими закусить.
Начну-ка я, пожалуй, с настойки валерианы.
Тебе виднее.
Нет, нет, нет. Не стреляй.
Опусти пистолет.
В кого ты стрелял?
Адалинда!
Да?
Он был у меня дома, Ник.
Разнёс тут всё в чертям.
Понял, еду домой.
Если он побывал у тебя, то и ко мне наведается.
Джульетта дома?
- Нет. - Хорошо, не пускай её туда.
- Она в больнице. - Что? Что случилось?
Она в порядке? - Пока не знаю.
Я могу приехать к тебе.
Нет, оставайся и охраняй свой дом.
Понял. Только вызови подкрепление.
Не волнуйся, вызову.
Уверена, что оно вырубит эту стерву?
Не вырубит,
а парализует минут на 30.
Этого хватит, чтобы проверить её когти и слюну.
Подними накидку.
Ты Гримм.
Монеты у тебя. Отдай их мне.
Получи-ка лучше это!
Ты убил моих родителей!
За что ты их убил?
Получил, за чем пришёл?
Ник.
Ники, это я.
Мама?
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Jolka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Jolka, dark104